FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Croatian: To je u skladu s Komisijinim pristupom da se posvećuje važnijim pitanjima, odnosno da u područjima u kojima se smatra da ne donosi dodanu vrijednost smanji utjecaj radi bržeg postizanja boljih rezultata.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Croatian: Ovlašćujuća uredba EU-a o državnim potporama Komisiji omogućuje da proglasi određene kategorije državnih potpora spojivima s jedinstvenim tržištem i izuzetima od obveze obavješćivanja predviđene Ugovorom.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Croatian: Kako bi se poboljšalo međudjelovanje pravila o financijskim sredstvima EU-a i pravila EU-a o državnim potporama, Komisija predlaže pojednostavnjenje pravila o državnim potporama koja se primjenjuju na nacionalno financiranje projekata ili financijskih proizvoda koji su obuhvaćeni određenim programima EU-a.
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Croatian: Uredbi o općem skupnom izuzeću posebne kategorije državnih potpora proglašene su spojivima s Ugovorom pod uvjetom da ispunjavaju jasne uvjete, i te se kategorije izuzimaju od obveze prethodnog obavješćivanja i odobrenja Komisije.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Croatian: Uredba o općem skupnom izuzeću iz 2014. državama članicama omogućuje primjenu širokog raspona mjera državne potpore bez prethodnog odobrenja Komisije jer nije vjerojatno da će se njima narušiti tržišno natjecanje.
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Croatian: Europska komisija poziva države članice i druge dionike da iznesu primjedbe o njezinu ažuriranom prijedlogu da se nacionalne potpore projektima koji već dobivaju potporu u okviru određenih centraliziranih programa EU-a izuzmu iz Komisijine prethodne kontrole na temelju pravila EU-a o državnim potporama.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Croatian: Kako bi se osigurala pravna sigurnost, Komisija će prije tih datuma procijeniti treba li produljiti rok njegove primjene.
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Croatian: xi. ciljana potpora za dokapitalizaciju nefinancijskim poduzećima, ako nije dostupno drugo prikladno rješenje.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Croatian: Program će provoditi HAMAG-BICRO, Hrvatska agencija za malo gospodarstvo, inovacije i investicije.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57175 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Croatian: Verzija ove odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.57175 u registru državnih potpora na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju kad se riješe moguća pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Croatian: Program je odobren na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020. i 8. svibnja 2020.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Croatian: Privremenim okvirom, kako je izmijenjen 3. travnja 2020. i 8. svibnja 2020. , predviđeno je da države članice mogu dodijeliti sljedeće vrste potpore:
English: The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Croatian: Komisija je zaključila da je ova mjera potrebna, primjerena i prikladna za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu države članice, u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a i uvjetima utvrđenima u Privremenom okviru.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Croatian: U okviru tog programa potpora će se osigurati u obliku subvencioniranih zajmova i državnih jamstava za zajmove.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Croatian: ii. državna jamstva za kreditiranje poduzeća kako bi osigurale da banke nastave odobravati zajmove klijentima kojima su potrebni.
English: The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Croatian: Cilj je programa olakšati pristup vanjskom financiranju za mikropoduzeća i MSP-ove koji su najteže pogođeni gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, čime se osigurava nastavak njihovih aktivnosti.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Croatian: Utvrđene su zaštitne mjere kako bi se izbjeglo neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja: uvjeti koji se odnose na nužnost, prikladnost i opseg intervencije; uvjeti ulaska države u kapital poduzeća i naknade; uvjeti izlaska države iz kapitala predmetnih poduzeća; uvjeti za upravljanje, uključujući zabranu isplate dividendi i ograničenja naknada za više rukovodstvo; zabrana unakrsnog subvencioniranja i stjecanja te dodatne mjere za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja; zahtjevi za transparentnost i izvješćivanje.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Croatian: I dalje blisko surađujemo s državama članicama kako bismo pronašli izvediva rješenja za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa, u skladu s pravilima EU-a."
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Croatian: v. javno kratkoročno osiguranje izvoznih kredita za sve zemlje, bez potrebe da dotična država članica dokaže da je u određenoj zemlji privremeno nedostupno pokriće za utržive rizike;
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Croatian: Više informacija o Privremenom okviru i ostalim Komisijinim mjerama za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa možete pronaći ovdje .
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Croatian: iii. subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektora (nadređeni i podređeni dug) uz povoljne kamatne stope.
English: In particular, (i) it covers working capital loans and guarantees on working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
Croatian: Konkretno: i. program obuhvaća operativne zajmove i jamstva za operativne zajmove s ograničenim rokom dospijeća i opsegom; ii. program je vremenski ograničen; iii. u okviru programa ograničen je rizik za državu; iv. predviđena je primjerena nadoknada jamstava; i v. program sadržava zaštitne mjere radi osiguravanja da banke ili druge financijske institucije potporu učinkovito usmjeravaju prema korisnicima kojima je potrebna.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Croatian scheme of about €322 million will support micro companies and SMEs affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
Croatian: Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: „Ovim hrvatskim programom vrijednim oko 322 milijuna eura mikropoduzećima i MSP-ovima pogođenima pandemijom koronavirusa olakšat će se pristup financijskim sredstvima u ovoj teškoj situaciji.
English: Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €322 million (HRK 2.450 million) scheme to support lending to micro companies and SMEs affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Hrvatska je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o programu vrijednom otprilike 322 milijuna eura (2450 milijuna kuna) za potporu za kreditiranje mikropoduzeća i MSP-ova pogođenih pandemijom koronavirusa.
English: The European Commission has approved an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian scheme for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je hrvatski program jamstava za zajmove i subvencioniranih zajmova u vrijednosti od oko 322 milijuna eura (2450 milijuna kuna) za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) pogođena pandemijom koronavirusa.
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Croatian: Pitanja i odgovori24. veljača 2020Bruxelles
English: How (easily) does it spread?
Croatian: Na koji način (i koliko lako) se širi?
English: pain in the muscles and
Croatian: bol u mišićima i
English: Where do Coronaviruses come from?
Croatian: Odakle potječu koronavirusi?
English: The Early Warning and Response System
Croatian: Sustav ranog upozorenja i odgovora
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Croatian: Komisija je spremna pružiti bilo kakvu dodatnu pomoć Kini.
English: Are food products imported from China safe?
Croatian: Jesu li prehrambeni proizvodi uvezeni iz Kine sigurni?
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Croatian: Trenutačno ne postoji dovoljno epidemioloških podataka da se utvrdi koliko se lako i trajno taj virus širi među ljudima.
English: Is there a vaccine available?
Croatian: Je li dostupno cjepivo?
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Croatian: Države članice redovito obavješćuju Komisiju i pružaju joj informacije o svojoj razini pripravnosti.
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Croatian: Zbog toga je vrlo važno spriječiti infekciju ili onemogućiti njezino daljnje širenje.
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Croatian: Na primjer, u okviru projekta PREPARE osigurava se istraživačka pripravnost lokacija za kliničko liječenje i uporaba usklađenih istraživačkih protokola u cijeloj Europi, i to putem njihove mreže od 3 000 bolnica i 900 laboratorija u 42 zemlje.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Croatian: ECDC isto tako objavljuje dnevne sažetke i procjene rizika za građane EU-a.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Croatian: Covid-19, prethodnog naziva 2019-nCoV, otkriven je u Kini krajem 2019. i riječ je o novom soju koronavirusa koji prethodno nije bio zabilježen kod ljudi.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Croatian: Svjetska zdravstvena organizacija i GloPID-R organizirali su 11. i 12. veljače globalni forum za istraživanja i inovacije kako bi se utvrdili prioriteti istraživanja u 10 različitih tematskih područja.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Croatian: Na razini EU-a, u skladu s Odlukom o prekograničnoj prijetnji zdravlju, Komisija surađuje s državama članicama u okviru tri ključna mehanizma:
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Croatian: Osim toga, zbog stanja zdravlja životinja u Kini samo je mali broj proizvoda životinjskog podrijetla odobren za uvoz u EU iz Kine, i to pod uvjetom da ispunjavaju stroge zdravstvene zahtjeve i da su nad njima provedene kontrole.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Croatian: Iako virus potječe od životinja, covid-19 sada se prenosi s jedne osobe na drugu (prijenos s čovjeka na čovjeka).
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Croatian: Italija je 14. veljače poslala 1,5 tona zaštitnih odijela i maski kineskom Crvenom križu u Pekingu.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Croatian: Koronavirusi su virusi koji cirkuliraju među životinjama, no neki od njih mogu prijeći na ljude.
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Croatian: Komisija, zajedno s relevantnim agencijama EU-a, aktivno djeluje u području razvoja terapije i cjepiva.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Croatian: Razdoblje inkubacije za covid-19 (tj. vrijeme između izlaganja virusu i pojave prvih simptoma) trenutačno se procjenjuje na pet do šest dana, a može trajati i do 14 dana.
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Croatian: Komisija je 31. siječnja pokrenula zahtjev za iskazivanje interesa za prijedloge istraživanja o novom koronavirusu.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Croatian: - 114 milijuna EUR namijenjeno je za potporu Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (WHO), posebice njezinu radu na globalnoj pripravnosti i globalnom planu za odgovor.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Croatian: Više informacija o ovoj točki dostupno je na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove .
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Croatian: Radi jačanja globalne pripravnosti, prevencije i sprečavanja širenja virusa, raznim sektorima dodijelit će se nova sredstva u iznosu od 232 milijuna EUR, odnosno:
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Croatian: To je u skladu s financiranjem hitnog istraživanja iznosom od 10 milijuna EUR koji je Komisija stavila na raspolaganje u ranijim fazama izbijanja bolesti.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Croatian: To se uglavnom događa putem mreže „Globalna istraživačka suradnja za pripravnost na zarazne bolesti" (GloPID-R), čije se tajništvo financira sredstvima EU-a.
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Croatian: Sustavna provedba mjera za sprečavanje i kontrolu infekcija pokazala se učinkovitom u kontroli zaraze virusima SARS-CoV i MERS-CoV.
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Croatian: Čini se da se prenosi uglavnom putem respiratornih kapljica koje se izbacuju kihanjem, kašljem ili disanjem.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Croatian: Ne postoji posebno liječenje za tu bolest, pa se pristup koji se primjenjuje za liječenje pacijenata oboljelih od infekcija povezanih s koronavirusom svodi na tretiranje kliničkih simptoma (npr. visoka temperatura).
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Croatian: Inicijativa za inovativne lijekove (IMI) najavila je da početkom ožujka planira objaviti brzi poziv na podnošenje prijedloga za novi koronavirus.
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Croatian: Prvih 12 tona hitne pomoći stiglo je prvim letovima za repatrijaciju iz Francuske i Njemačke krajem siječnja.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Croatian: Na izvanrednoj sjednici Vijeća EPSCO održanoj 13. veljače okupile su se sve države članice na političkoj razini radi rasprave i usklađivanja mjera za ograničavanje širenja epidemije covida-19 i daljnjih mjera pripravnosti koje treba razmotriti za budućnost.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Croatian: Razvojem cjepiva bavi se inicijativa CEPI (Koalicija za inovacije u području pripravnosti za epidemije), kojoj Komisija pruža potporu.
English: What is the EU doing to support China?
Croatian: Što EU poduzima kako bi pružio potporu Kini?
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Croatian: Potporna skrb (npr. potporna terapija i praćenje, terapija kisikom, unos tekućine i antivirusni lijekovi) može biti vrlo učinkovita za zaražene.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Croatian: Krajem siječnja dva francuska zrakoplova vratila su 346 građana EU-a, a i Njemačka je organizirala jedan let za repatrijaciju kojim je vraćen 101 građanin EU-a.
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Croatian: Stoga nema dokaza da prehrambeni proizvodi uvezeni u Europsku uniju u skladu s propisima o zdravlju životinja i javnom zdravlju koji se primjenjuju na uvoz iz Kine predstavljaju rizik za zdravlje građana EU-a u kontekstu covida-19.
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Croatian: Trenutačno ne postoje cjepiva protiv koronavirusâ, uključujući covid-19.
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Croatian: Treći let za repatrijaciju organizirala je Francuska, kojim se vratilo više od 70 građana EU-a koji su se još uvijek nalazili u Wuhanu.
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Croatian: Isto tako, u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Italija je poslala dva zrakoplova za repatrijaciju građana EU-a koji su bili u karanteni na brodu za kružno putovanje Diamond Princess, usidrenom od početka veljače u Yokohami u Japanu.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Croatian: Stavljen je na raspolaganje proračun u iznosu od 10 milijuna EUR za istraživanja kojima će se poboljšati klinička skrb za pacijente zaražene tim virusom i ukupni odgovor javnog zdravstva na njegovo izbijanje.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Croatian: Komisija uz potporu relevantnih agencija EU-a, posebno Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), Europske agencije za lijekove (EMA) i Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA), pruža tehničke smjernice koje se odnose na: procjene rizika, definiciju slučajeva za dijagnozu i usklađeno izvješćivanje o sumnjivim i potvrđenim slučajevima, sprečavanje i kontrolu infekcija u zdravstvenim ustanovama, savjete za putnike, ažurirane informacije o liječenju i cjepivima, praćenje kontakata zaraženih osoba u zrakoplovima, upravljanje ulaznim točkama i preporuke zrakoplovnom sektoru.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Croatian: Više informacija o koronavirusima dostupno je u informativnom članku ECDC-a
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Croatian: Troškovi prijevoza sufinancirani su iz Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.