FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Croatian: Komisija je 16. ožujka 2020. pozvala čelnike država i vlada da uvedu privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU za početak na 30 dana, što je produljeno do 15. svibnja.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Croatian: Uvjeti prihvata: mjere karantene i izolacije moraju biti razumne, razmjerne i nediskriminirajuće.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Croatian: Također bi trebalo održavati blisku suradnju i kontakte s trećim zemljama u vezi s identifikacijom, izdavanjem isprava i vraćanjem njihovih državljana.
English: Registration and processing of applications should continue.
Croatian: Registracija i obrada zahtjeva trebale bi se nastaviti.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Croatian: Frontex je spreman pomoći državama članicama u organizaciji operacija vraćanja zračnim putem.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Croatian: Smjernice su pripremljene uz pomoć Europskog potpornog ureda za azil (EASO) i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex) te u suradnji s nacionalnim tijelima.
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Croatian: Više nego ikad prije prednost bi trebalo dati dobrovoljnim povratcima, među ostalim zato što su oni manje rizični za zdravlje i sigurnost.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Croatian: Države članice, Visoki povjerenik UN-a za izbjeglice i Međunarodna organizacija za migracije privremeno su obustavili operacije preseljenja.
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Croatian: Trebalo bi dopustiti maksimalnu fleksibilnost kad je riječ o rokovima i trajanju obrade i razmatranja zahtjeva.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Croatian: Uzimanje otisaka prstiju: u skladu s Uredbom o Eurodacu, ako podnositelju zahtjeva nije moguće uzeti otiske prstiju zbog mjera poduzetih za zaštitu javnog zdravlja, države članice trebale bi otiske uzeti što prije, a najkasnije 48 sati nakon što prestanu postojati takvi zdravstveni razlozi.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Croatian: U smjernicama dajemo savjete za praktična rješenja koja uzimaju u obzir opravdanu zabrinutost i ograničenja država članica.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Croatian: Zdravstvene mjere poduzete kako bi se ograničila socijalna interakcija među osobljem za azil i podnositeljima zahtjeva utječu na postupke azila.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Croatian: Osobni intervjui mogu se voditi u obliku posebnih aranžmana, primjerice na daljinu putem videokonferencije, a prema potrebi mogu se čak i izostaviti.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Croatian: Komisija će i dalje podupirati države članice u ispunjavanju njihovih obveza za 2020. te će biti fleksibilna kad je riječ o razdoblju provedbe.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Croatian: Prije bilo kakvog transfera, države članice trebale bi uzeti u obzir situaciju u vezi s koronavirusom, uključujući posljedice velikog pritiska na zdravstveni sustav u odgovornoj državi članici.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Croatian: Pandemija koronavirusa uzrokovala je ozbiljne prepreke u operacijama preseljenja.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Croatian: To je odgovor na zahtjev država članica koje su tražile savjet kako osigurati kontinuitet postupaka i poštovanje barem osnovnih prava.
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Croatian: Komisija je danas donijela smjernice za provedbu relevantnih propisa EU-a o postupcima azila i vraćanja i za preseljenje u kontekstu pandemije koronavirusa, koje namjerava predstaviti državama članicama.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Croatian: Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Pandemija ima izravne posljedice na način na koji se provode propisi EU-a o azilu i vraćanju te negativno utječe na preseljenje.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Croatian: Trebalo bi što više nastaviti s pripremnim aktivnostima kako bi se operacije preseljenja ponovno mogle neometano odvijati.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Croatian: Unatoč privremenim preprekama zbog koronavirusa, trebalo bi nastaviti s radom na postupcima vraćanja u treće zemlje, posebice na aktivnostima koje se mogu provoditi unatoč restriktivnim mjerama, kako bi se moglo početi s operacijama vraćanja kad one budu moguće.
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Croatian: Komisija poziva države članice da pojedinačno razmotre svaki slučaj kako bi odredile postoji li još uvijek mogućnost za udaljavanje prije nego što donesu odluku o primjerenim mjerama.
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Croatian: Današnjim smjernicama pomažemo državama članicama da iskoriste fleksibilnost u propisima EU-a kako bi što više osigurale kontinuitet postupaka, a istodobno zaštitile zdravlje i prava ljudi.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Croatian: Kad je riječ o zadržavanju prije udaljavanja, privremena ograničenja uvedena tijekom pandemije ne bi se trebala tumačiti na način da se automatski zaključi kako mogućnost za udaljavanje više ne postoji u svim slučajevima.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Croatian: Agencije EU-a organizirat će posebne tematske sastanke kako bi dopunile smjernice, pružile državama članicama pomoć u obliku praktičnih savjeta i olakšale razmjenu najbolje prakse.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Croatian: Izuzeća od ograničenja putovanja odnose se na osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita ili druga humanitarna pomoć uz poštovanje načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Croatian: Zadržani podnositelji zahtjeva i dalje bi trebali imati pristup prostoru na otvorenom, a sva ograničenja, kao što je primjerice ograničenje posjeta, moraju se pažljivo objasniti.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Croatian: Pri svim mjerama koje se poduzimaju u području azila, preseljenja i vraćanja trebalo bi voditi računa o mjerama zaštite zdravlja koje su uvele države članice da bi spriječile širenje koronavirusa.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Croatian: Globalne mjere za obuzdavanje pandemije uvelike utječu na vraćanje nezakonitih migranata.
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Croatian: Koronavirus: Komisija predstavlja smjernice za provedbu propisa EU-a o postupcima azila i vraćanja i za preseljenje
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Croatian: Posebnu pozornost i brigu trebalo bi posvetiti ranjivim osobama, osobito maloljetnicima bez pratnje, i obiteljima.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Croatian: S obzirom na promjenjive okolnosti, Komisija potiče sve države članice da nastave provoditi transfere podnositelja zahtjeva čim je to praktički moguće.
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Croatian: Ako se transferi u državu članicu koja bi u pravilu trebala biti odgovorna ne mogu provesti u primjenjivom roku, države članice još se mogu bilateralno dogovoriti da će ih ipak provesti kasnije.
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Croatian: Smjernice za provedbu relevantnih odredaba EU-a u području postupaka azila i vraćanja te za preseljenje
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Croatian: Međutim, unatoč kašnjenjima u registraciji podnositeljima zahtjeva trebalo bi ipak omogućiti uvjete prihvata.
English: What kind of apps and functionalities?
Croatian: Koje vrste aplikacija i funkcija?
English: It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Croatian: Međutim, važno je osigurati da građani EU-a mogu u potpunosti vjerovati tim inovativnim digitalnim rješenjima i da ih mogu početi koristiti bez straha.
English: We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Croatian: Prevladat ćemo ovu zdravstvenu krizu, a pri tome nećemo dirati u naša temeljna prava.
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Croatian: Komisija smatra da podaci o lokaciji nisu nužni za svrhe praćenja kontakata i savjetuje da se podaci o lokaciji u tom kontekstu ne koriste.
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Croatian: forum za komunikaciju pacijenata u samoizolaciji i liječnika, uključujući slučajeve kad se pružaju dodatni dijagnostički i terapijski savjeti (telemedicina).
English: By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Croatian: . Samo se pridržavanjem tih standarda može osigurati učinkovitost i usklađenost takvih alata s propisima, čak i u kriznim vremenima.
English: At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Croatian: S druge strane, riječ je o prikupljanju vrlo osjetljivih podataka o zdravlju naših građana, podataka koje smo dužni zaštititi.
English: accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Croatian: davanje preciznih informacija korisnicima o pandemiji koronavirusa
English: Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Croatian: Stroga ograničenja čuvanja podataka: Osobni podaci ne smiju se čuvati dulje nego što je to nužno.
English: Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Croatian: Trajanje čuvanja podataka trebalo bi ovisiti o medicinskoj važnosti i realnom trajanju neophodnih administrativnih mjera koje se trebaju poduzeti.
English: The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Croatian: Fokus ovih smjernica dobrovoljne su aplikacije koje imaju najmanje jednu od sljedećih funkcija:
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Croatian: Pravila EU-a koja se odnose na zaštitu podataka, posebno Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR) i Direktiva o e-privatnosti , osiguravaju najstrožu zaštitu povjerenja (tj. dobrovoljni pristup, načelo smanjenja količine podataka, vremenska ograničenja) kako bi takve aplikacije mogle raditi u velikom broju i kako bi bile točne.
English: alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Croatian: funkcija uzbunjivanja koja upućuje osobe koje su bile u blizini zaraženih da se testiraju ili samoizoliraju (funkcija praćenja kontakata i upozoravanja) i
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Croatian: Naše smjernice pomažu u sigurnom razvoju aplikacija i zaštiti osobnih podataka naših građana, u skladu s EU-ovim strogim pravilima o zaštiti podataka.
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Croatian: Koronavirus: Smjernice za osiguravanje standarda potpune zaštite podataka u aplikacijama koje se koriste u suzbijanju pandemije
English: To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Croatian: Kako bi se osigurala maksimalna točnost, što je neophodno i za učinkovitost aplikacija za praćenje kontakata, za točniju procjenu međuljudskih kontakata trebale bi se upotrebljavati tehnologije poput Bluetootha.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Croatian: Povjerenik za pravosuđe Didier Reynders izjavio je: Aplikacije za mobilne telefone mogle bi biti od velike pomoći u borbi protiv koronavirusa, na primjer kao pomoć korisnicima u samodijagnostici, kao sigurno komunikacijsko sredstvo u kontaktima pacijenata i liječnika, za upozoravanje korisnika koji su u opasnosti da se zaraze i za pomoć u ukidanju mjera ograničavanja.
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Croatian: upitnici za samodijagnozu i vođenje korisnika (funkcija provjere simptoma)
English: The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Croatian: Uloga nacionalnih zdravstvenih tijela: Od početka mora biti jasno definirano tko je odgovoran za usklađenost s pravilima EU-a o zaštiti podataka.
English: Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Croatian: Korisnici i dalje imaju potpunu kontrolu nad svojim osobnim podacima: Instalacija aplikacije na korisnikov uređaj treba biti dobrovoljna; korisnik bi trebao moći dati pristanak za svaku funkciju aplikacije posebno.
English: Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Croatian: Ograničena uporaba osobnih podataka: Aplikacija bi trebala biti u skladu s načelom smanjenja količine podataka, koje nalaže da se mogu obrađivati samo podaci koji su relevantni i ograničeni na ono što je nužno za svrhu za koju se obrađuju.
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Croatian: Razvoj takvih aplikacija i njihovo prihvaćanje među građanima može znatno pomoći pri liječenju te biti važan dio strategije za ukidanje mjera ograničavanja i nadopunjavati druge mjere poput testiranja u širim razmjerima.
English: Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Croatian: Osiguravanje točnosti podataka koji se obrađuju: Pravilima EU-a o zaštiti podataka propisano je da svi osobni podaci koje obrađuje treća strana moraju biti točni.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Croatian: Ove se smjernice nastavljaju na nedavnu Preporuku Komisije o zajedničkom pristupu EU-a primjeni mobilnih podataka i mobilnih aplikacija i popratni paket mjera EU-a za aplikacije za praćenje kontakata , koji su također objavljeni danas.
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Croatian: . Kako bi se osiguralo da su podaci europskih građana i dalje u svakom trenutku zaštićeni, ove su smjernice priložene tom paketu mjera kao savjeti za razvoj novih aplikacija i uporabu podataka u nacionalnim zdravstvenim tijelima.
English: This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Croatian: Ovim se smjernicama želi pružiti potreban okvir kako bi se jamčilo da su osobni podaci građana u dovoljnoj mjeri zaštićeni i da je invazivnost ograničena pri upotrebi takvih aplikacija.
English: Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Croatian: Glavni preduvjeti za razvoj aplikacija za koronavirus
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Croatian: Danas je Europska komisija objavila smjernice za zaštitu podataka pri razvoju novih aplikacija koje pomažu u suzbijanju koronavirusa.
English: Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Croatian: Uključenost nacionalnih tijela za zaštitu podataka: Tijela za zaštitu podataka trebala bi biti u potpunosti uključena u razvoj aplikacije i njihova mišljenja uzeta u obzir, a njihov zadatak je i preispitivanje uporabe aplikacije.
English: Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Croatian: Sigurnost podataka: Podaci bi se trebali čuvati na korisnikovom uređaju i biti šifrirani.
English: The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
Croatian: Pri sastavljanju nacrta smjernica zatraženo je mišljenje Europskog odbora za zaštitu podataka
English: If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Croatian: Ako se koriste podaci o blizini, oni bi se trebali čuvati na korisnikovom uređaju i dijeliti samo uz pristanak korisnika; korisnici bi trebali moći ostvarivati svoja prava zajamčena Općom uredbom o zaštiti podataka.
English: Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Croatian: Danas su države članice EU-a uz potporu Europske komisije, slijedom donošenja preporuke Komisije za zajednički pristup EU-a uporabi tehnologije i podataka u borbi protiv koronavirusa, objavile paket mjera EU-a za mobilne aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Croatian: Poštovanje pravila EU-a o zaštiti podataka pomoći će nam osigurati da naša privatnost i temeljna prava ne budu ugroženi i da europski pristup bude transparentan i proporcionalan.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Croatian: Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal aplikacija za praćenje, potrebno je što veće moguće sudjelovanje građana EU-a.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Croatian: Ovo je prva globalna kriza u kojoj možemo upotrijebiti svu moć tehnologije kako bismo pružili učinkovita rješenja i podupirali izlazne strategije.