FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Croatian: Konvergencijski kriteriji uključuju stabilnost cijena, uredne javne financije, stabilnost deviznog tečaja i konvergenciju dugoročnih kamatnih stopa.
English: The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
Croatian: Provjerava se i usklađenost nacionalnog zakonodavstva s pravilima ekonomske i monetarne unije (EMU).
English: All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
Croatian: Sve države članice osim Danske imaju pravnu obvezu pridružiti se europodručju.
English: It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
Croatian: Taj je proces s razlogom strog jer prošireno europodručje mora biti snažnije europodručje.
English: This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
Croatian: Tom je analizom utvrđeno da su države članice izvan europodručja općenito dobro gospodarski i financijski integrirane u Uniju.
English: None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
Croatian: Nijedna država članica ne ispunjava kriterij deviznog tečaja jer nijedna od njih ne sudjeluje u tečajnom mehanizmu (ERM II): prije uvođenja eura potrebne su najmanje dvije godine sudjelovanja u tom mehanizmu, bez ozbiljnijih napetosti.
English: It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
Croatian: Važno je da zemlje nastave raditi i na stvarnoj konvergenciji prema višim razinama produktivnosti i blagostanja, osobito provedbom reformi usmjerenih za bolju budućnost i ulaganjima kojima želimo pružiti potporu instrumentom Next Generation EU.
English: The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Croatian: Izvješće se temelji na konvergencijskim kriterijima, koji se ponekad nazivaju „kriteriji iz Maastrichta" i koji su navedeni u članku 140. stavku 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
English: The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
Croatian: Utjecaj pandemije koronavirusa na rezultate izvješća ograničen je jer se većina podataka korištenih u izvješću odnosi na razdoblje prije izbijanja krize, kako je propisano strogo definiranom metodologijom iz Ugovora.
English: Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
Croatian: Danas pak razmatramo konvergenciju prema članstvu u europodručju za sedam država članica.
English: The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Croatian: Izvješćem je obuhvaćeno sedam država članica izvan europodručja koje su se pravno obvezale uvesti euro, a to su Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska, Rumunjska i Švedska.
English: The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
Croatian: Komisija je provjerila i dodatne čimbenike iz Ugovora koje bi trebalo uzeti u obzir u ocjeni održivosti konvergencije.
English: In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
Croatian: Uz ocjenu formalnih uvjeta za pristupanje europodručju u izvješću se zaključuje da nacionalno zakonodavstvo svih predmetnih država članica, osim Hrvatske, nije u potpunosti u skladu s pravilima ekonomske i monetarne unije.
English: While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
Croatian: Hrvatska i Švedska ispunjavaju sve kriterije ekonomske konvergencije, ali iz prethodno navedenog razloga ne ispunjavaju kriterij deviznog tečaja.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
Croatian: Povjerenik za gospodarstvo Paolo Gentiloni izjavio je: Posljednjih smo se mjeseci najviše bavili uklanjanjem gospodarske divergencije unutar europodručja i šireg jedinstvenog tržišta koja je posljedica neujednačenosti recesije uzrokovane koronavirusom.
English: Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
Croatian: Hrvatska i Švedska ispunjavaju kriterij stabilnosti cijena.
English: One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
Croatian: Jedan je od važnih koraka na tom putu pridruživanje mehanizmu ERM II, za koje se Hrvatska i Bugarska trenutačno pripremaju.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Croatian: Ta se izvješća sastavljaju svake dvije godine ili kad određena država članica posebno zatraži ocjenu svoje spremnosti za pridruživanje europodručju, kao što je to 2013. učinila Latvija.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
Croatian: Izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis izjavio je: Iz današnjeg izvješća o konvergenciji vidljivo je da su neke zemlje postigle ohrabrujući napredak, ali im na putu prema europodručju još predstoji nekoliko ključnih etapa.
English: The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Croatian: Europska komisija objavila je Izvješće o konvergenciji za 2020. u kojem iznosi svoju ocjenu napretka koji su države članice izvan europodručja ostvarile prema uvođenju eura.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
Croatian: Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska i Švedska ispunjavaju kriterij dugoročnih kamatnih stopa.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
Croatian: Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska i Švedska ispunjavaju kriterij javnih financija.
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Croatian: Danska je od toga izuzeta Ugovorom iz Maastrichta te stoga nije obuhvaćena tim izvješćem.
English: Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
Croatian: Izvješća o konvergenciji sastavljaju se svake dvije godine, neovisno o eventualnim tekućim postupcima pridruživanja europodručju.
English: Convergence report reviews Member States' progress
Croatian: U izvješću o konvergenciji ocjenjuje se napredak država članica
English: The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
Croatian: Komisija je u svojoj proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. i naknadnom prijedlogu preporuka za sve države članice iznijela početnu ocjenu posljedica pandemije na kojoj se temelje elementi ovog izvješća o izgledima za budućnost.
English: The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Croatian: Vijeće EU-a na temelju Komisijina izvješća o konvergenciji donosi odluku o tome ispunjava li određena država članica uvjete za ulazak u europodručje.
English: Euro area accession is an open and rules-based process.
Croatian: Pristupanje europodručju otvoreni je postupak koji se odvija u skladu s pravilima.
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
Croatian: Komisijino izvješće o konvergenciji i ESB-ovo izvješće o konvergenciji dva su zasebna izvješća, ali se objavljuju istodobno.
English: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Croatian: U izvješću o konvergenciji ocjenjuje se napredak država članica u ispunjenju uvjeta za ulazak u europodručje
English: Main findings in 5 digital areas
Croatian: Glavni zaključci u pet digitalnih područja
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Croatian: Povezivost se poboljšala, ali treba učiniti više kako bi se zadovoljile rastuće potrebe.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Croatian: Velik udio stanovnika EU-a, njih 42 %, i dalje nema osnovne digitalne vještine.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Croatian: Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) počelo je na zahtjev Komisije pratiti internetski promet kako bi se izbjeglo zagušenje.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Croatian: Novo izvješće Komisije potvrđuje važnost digitalne otpornosti u kriznim vremenima
English: New Commission report shows the importance of digital
Croatian: Novo izvješće Komisije potvrđuje važnost digitalne tehnologije
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Croatian: Od prosinca 2018. potrošači i poduzeća imaju pravo pristupa najboljim ponudama na internetu na cijelom području EU-a bez diskriminacije na temelju državljanstva ili boravišta.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Croatian: Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton dodao je: Podaci koje smo danas objavili pokazuju da je primjena digitalnih rješenja u industriji raširenija nego ikad prije.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Croatian: Pristup fiksnim širokopojasnim mrežama vrlo velikog kapaciteta ima 44 % kućanstava u Uniji.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Croatian: Najveći napredak u posljednjih je pet godina ostvarila Irska, a slijede je Nizozemska, Malta i Španjolska.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Croatian: Internetsko bankarstvo i kupnja također su popularniji nego prije, a njima se služi 66 % odnosno 71 % korisnika interneta.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Croatian: Izvršna potpredsjednica Margrethe Vestager izjavila je: Kriza uzrokovana koronavirusom pokazala je da je nužno da građani i poduzeća budu povezani i da mogu međusobno komunicirati na internetu.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Croatian: Budući da je pandemija imala velike posljedice na svih pet dimenzija koje prati DESI, rezultate iz 2020. trebalo bi tumačiti u kontekstu brojnih mjera koje su Komisija i države članice poduzele kako bi upravljale krizom i poduprle oporavak.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Croatian: Stoga je moguće da se rezultati i poredak država razlikuju u odnosu na prethodna izvješća.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Croatian: Iako je u pandemiji upotreba interneta naglo porasla, taj je trend bio prisutan i prije krize jer se 85 % ljudi služilo internetom najmanje jednom tjedno (porast u odnosu na 75 % u 2014.).
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Croatian: Nastavit ćemo surađivati s državama članicama kako bismo utvrdili u koja je područja potrebno dodatno ulagati kako bi svi Europljani mogli imati koristi od digitalnih usluga i inovacija.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Croatian: Ovogodišnji DESI pokazuje da je ostvaren napredak u svim državama članicama i svim ključnim područjima obuhvaćenima tim indeksom.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Croatian: Međutim, pionirske frekvencijske pojaseve za 5G dosad je dodijelilo svega 17 država članica (pet više nego prošle godine).
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Croatian: U tom su području najuspješnije Estonija, Španjolska, Danska, Finska i Latvija.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Croatian: Moramo se pobrinuti da tim putem krenu i mala i srednja poduzeća te da se najnaprednije digitalne tehnologije primjenjuju u cijelom gospodarstvu.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Croatian: Izvješća DESI-ja za 2020. temelje se na podacima iz 2019.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Croatian: Međutim, velika većina MSP-ova te digitalne tehnologije još ne iskorištava u potpunosti jer se uslugama računalstva u oblaku koristi tek 17 % njih, dok ih samo 12 % primjenjuje analitiku velikih količina podataka.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Croatian: Kako bi se poboljšala metodologija indeksa i uzela u obzir najnovija tehnološka dostignuća, u izdanje za 2020. uvedeno je nekoliko promjena pa on sad obuhvaća i pokrivenost fiksnom mrežom vrlo velikog kapaciteta.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Croatian: Naposljetku, u porastu je trend upotrebe digitalnih javnih usluga u područjima e-uprave i e-zdravstva, što omogućuje veću učinkovitost i uštede za državna tijela i poduzeća, poboljšanu transparentnost i veće sudjelovanje građana u političkom životu.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Croatian: Kako bi se potaknula e-trgovina, EU je postigao dogovor o nizu mjera , među kojima su uklanjanje neopravdanih prekograničnih prepreka i olakšavanje jeftinije prekogranične dostave paketa te zaštita prava potrošača na internetu i promicanje prekograničnog pristupa internetskom sadržaju.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Croatian: U cijeloj je Uniji 2018. radilo 9,1 milijun stručnjaka za IKT, što je 1,6 milijuna više nego prije četiri godine.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Croatian: Finska, Švedska, Danska i Nizozemska ostvarile su najbolje ukupne rezultate u području digitalnih tehnologija u Uniji.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Croatian: Veći je napredak potrebno postići u području digitalnih vještina, osobito zato što je kriza uzrokovana koronavirusom pokazala da su odgovarajuće digitalne vještine ključne kako bi građani mogli pristupiti informacijama i uslugama.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Croatian: Države članice u nacionalna zakonodavstva prenose nova pravila EU-a donesena 2018. kako bi se potaknula ulaganja u fiksne i mobilne mreže vrlo velikog kapaciteta.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Croatian: Najveća gospodarstva EU-a nisu predvodnici u digitalnom sektoru, što ukazuje na to da digitalnu transformaciju treba ubrzati kako bi EU uspješno ostvario usporednu digitalnu i zelenu transformaciju.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Croatian: Time se državama članicama pomaže u ciljanom utvrđivanju potreba u području reformi i ulaganja te određivanju prioriteta, što će olakšati pristup Mehanizmu za oporavak i otpornost u vrijednosti od 560 milijardi eura.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Croatian: Komisija je također poduzela određene mjere, među kojima je i izdavanje Preporuke o zajedničkom Unijinom paketu mjera za primjenu tehnologije i podataka radi suzbijanja i prevladavanja krize, posebno u vezi s mobilnim aplikacijama i upotrebom anonimiziranih podataka u aplikacijama za praćenje.
English: Main findings of the 2020 DESI
Croatian: Glavni zaključci DESI-ja za 2020.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Croatian: Nadalje, pokazatelji DESI-ja koji su relevantni za oporavak ukazuju na to da bi države članice EU-a trebale više raditi na poboljšanju pokrivenosti mrežama vrlo velikog kapaciteta, dodjeli frekvencijskih pojaseva za 5G u cilju komercijalnog uvođenja 5G usluga, poboljšanju digitalnih vještina građana i dodatnoj digitalizaciji poduzeća i javnog sektora.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Croatian: Taj napredak još je važniji u kontekstu pandemije uzrokovane koronavirusom, koja je pokazala koliko su digitalne tehnologije neophodne jer zahvaljujući njima možemo i dalje raditi, pratiti širenje virusa i brže tragati za lijekovima i cjepivima.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Croatian: Neposredno iza njih su Malta, Irska i Estonija.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Croatian: Međunarodni indeks digitalnoga gospodarstva i društva (I-DESI) pokazuje da najuspješnije zemlje EU-a zauzimaju vodeći položaj i na svjetskoj razini.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Croatian: Na napredne usluge računalstva u oblaku već se oslanja 38,5 % velikih poduzeća, dok je 32,7 % njih navelo da se služe analitikom velike količine podataka.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Croatian: Pretplatu na fiksni širokopojasni pristup internetu 2019. imalo je 78 % kućanstava, što je porast u odnosu na 70 % prije pet godina, a 4G mreže pokrivaju gotovo cjelokupno europsko stanovništvo.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Croatian: Indeks digitalnoga gospodarstva i društva prati napredak koji su države članice postigle u pet glavnih područja politika, a to su povezivost, digitalne vještine, upotreba interneta od strane pojedinaca, integracija digitalnih tehnologija u poduzećima i digitalne javne usluge.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Croatian: Kad je riječ o e-trgovini, svoje proizvode i usluge na internetu je 2019. nudilo svega 17,5 % MSP-ova, što predstavlja vrlo mali porast od 1,4 postotna boda u odnosu na 2016.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Croatian: Godišnjim Indeksom digitalnoga gospodarstva i društva mjeri se napredak država članica EU-a u razvoju digitalnoga gospodarstva i društva na temelju podataka Eurostata te podataka prikupljenih s pomoću specijaliziranih studija i metoda.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Croatian: Poduzeća su sve digitaliziranija, a u tome prednjače velika poduzeća.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Croatian: , donesenog 27. svibnja 2020., DESI pruža informacije za analize za pojedine zemlje na kojima se temelje digitalne preporuke u okviru europskog semestra