FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Croatian: Budući da se podaci odnose na 2019., u DESI-ju za 2020. te pri izračunu prosjekâ EU-a u obzir je uzeta i Ujedinjena Kraljevina.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Croatian: Europska komisija danas je objavila rezultate Indeksa digitalnoga gospodarstva i društva (DESI) za 2020., s pomoću kojeg se prate ukupni digitalni rezultati Europe i napredak država članica EU-a u digitalnoj konkurentnosti.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Croatian: Suprotno tome, internetskom se prodajom 2019. koristilo 39 % velikih poduzeća.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Croatian: Tim će se mehanizmom osigurati sredstva za jačanje otpornosti gospodarstava država članica te će zahvaljujući njemu reforme i ulaganja podupirati zelenu i digitalnu tranziciju.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Croatian: Najviše je porasla upotreba videopoziva, kojima se 2018. služilo 49 %, a 2019.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Croatian: Pri podnošenju obrazaca javnoj upravi elektroničkim se sredstvima 2019. služilo 67 % korisnika interneta, što je porast u odnosu na 57 % u 2014. i dokaz da je praktičnije koristiti se uslugama potpomognutima IKT-om nego ispunjavati papirnate obrasce.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Croatian: Na primjer, uvedene su aplikacije i platforme za lakše pružanje usluga telemedicine i koordinaciju zdravstvenih resursa.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Croatian: Od poduzeća koja su 2018. zaposlila stručnjake za IKT, 64 % velikih poduzeća i 56 % MSP-ova navelo je da je ta slobodna radna mjesta bilo teško popuniti.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Croatian: Rezultati tih zemalja prema ljestvici DESI-ja znatno su iznad prosjeka Unije.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Croatian: U pogledu spremnosti za 5G najviše su napredovale Finska, Njemačka, Mađarska i Italija.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Croatian: Kako bi se uzele u obzir promjene u izboru pokazatelja i ispravci osnovnih podataka, DESI je retroaktivno ponovno izračunan za prijašnje godine za sve države.
English: To this end, the Commission proposes:
Croatian: U tu svrhu Komisija predlaže:
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Croatian: Državljanima 105 zemalja potrebna je viza za putovanje u EU.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Croatian: Mjere na vanjskim granicama EU-a moraju biti koordinirane i ujednačene da bi bile djelotvorne.
English: All these countries implement it through national law.
Croatian: Sve te zemlje provode ograničenje putem nacionalnog zakonodavstva.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Croatian: Ograničenje putovanja, kao i današnji poziv da ga se produlji do 30. lipnja, odnosi se na sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku) i četiri države pridružene schengenskom području (Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku) - ukupno 30 zemalja.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Croatian: Države članice takve bi odluke trebale donositi koordinirano i osigurati njihovu ujednačenu provedbu u cijelom EU-u.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Croatian: Viznu politiku EU-a za kratkotrajni boravak u potpunosti provodi 26 država članica schengenskog područja, a u normalnim uvjetima godišnje se izda 15 milijuna viza.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Croatian: U skladu s predloženim kontrolnim popisom Komisija preporučuje da se od 1. srpnja ukinu ograničenja putovanja za Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Kosovo, Sjevernu Makedoniju i Srbiju jer je njihova epidemiološka situacija slična situaciji u EU-u ili čak povoljnija.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Croatian: S obzirom na to da je u nekim trećim zemljama zdravstvena situacija i dalje ozbiljna, Komisija u ovoj fazi ne predlaže opće ukidanje ograničenja putovanja.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Croatian: Komisija predlaže detaljan kontrolni popis koji će državama članicama pomoći u zajedničkoj procjeni.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Croatian: Odluke o ukidanju ograničenja potom bi trebalo pripremati zajedno s državama članicama u okviru mehanizma EU-a za integrirani politički odgovor na krizu.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Croatian: Većina država članica odlučila je obustaviti ili smanjiti obradu zahtjeva za vizu u okviru mjera za suzbijanje pandemije.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Croatian: Zahtjevi za vizu obično se mogu podnijeti u konzulatima država članica u gotovo svim zemljama svijeta.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Croatian: zajednički i koordinirani pristup: Komisija predlaže uspostavu koordinacijskog mehanizma za tehničku potporu državama članicama i zemljama pridruženima schengenskom području koji će olakšati izradu popisa zemalja za koje bi se mogla ukinuti ograničenja putovanja.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Croatian: fleksibilnost: Moći će se ponovno uvoditi ograničenja putovanja za zemlje koje više ne ispunjavaju kriterije.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Croatian: Smjernice obuhvaćaju i higijenske mjere te mjere predostrožnosti koje se odnose na primanje podnositelja zahtjeva za vizu.
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Croatian: Osim toga, države članice i dalje mogu odbiti ulazak putniku iz treće zemlje koji se smatra prijetnjom javnom zdravlju, čak i ako dolazi iz zemlje za koju su ukinuta ograničenja.
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Croatian: Odluke o ukidanju ograničenja putovanja odnosile bi se na sve osobe s boravištem u određenoj zemlji (ne na njezine državljane).
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Croatian: Budući da se putnici koji ulaze u EU mogu slobodno kretati unutar država članica, važno je da one koordiniraju svoje odluke o ukidanju ograničenja putovanja.
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Croatian: Postupno ukidanje ograničenja putovanja u EU
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Croatian: Ograničenja bi prvo trebalo ukinuti za zemlje čija je epidemiološka situacija slična prosječnoj situaciji u EU-u i u kojima postoje dovoljni kapaciteti za suzbijanje virusa.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Croatian: Građani EU-a, građani država pridruženih schengenskom području, državljani trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u te članovi njihovih obitelji također bi trebali biti izuzeti od ograničenja putovanja, bez obzira na to vraćaju li se kući, što je bio slučaj i dosad.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Croatian: Putnicima će trebati ponovno omogućiti pristup službama za vize pa bi države članice trebale sinkronizirati ponovnu uspostavu viznih postupaka s ukidanjem ograničenja putovanja.
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Croatian: U planu za ukidanje mjera ograničenja, predstavljenom 15. travnja, Komisija je istaknula da bi se ograničenja putovanja unutar EU-a trebala ukidati postupno prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Croatian: Nekoliko država članica već je ukinulo ograničenja unutar EU-a, a druge to planiraju učiniti od 15. lipnja 2020.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Croatian: Komisija preporučuje da se postupno ukinu ograničenja putovanja
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Croatian: Komisija usto izdaje smjernice za države članice kako bi ponovna uspostava viznih postupaka u inozemstvu bila dobro koordinirana s postupnim ukidanjem ograničenja putovanja.
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Croatian: Države članice stoga bi trebale izraditi zajednički popis trećih zemalja za koje se ograničenja putovanja mogu ukinuti od 1. srpnja i koji će se redovito preispitivati.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Croatian: Kad je riječ o zemljama za koje će i dalje važiti ograničenje, Komisija predlaže da se prošire kategorije putnika koji smiju ući u EU, primjerice da se dopusti dolazak međunarodnim studentima.
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Croatian: Komisija stoga danas predstavlja Smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu viznih postupaka.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Croatian: Kad je riječ o zemljama za koje i dalje vrijede ograničenja putovanja, države članice trebale bi uvesti izuzeća za osobe koje putuju radi studiranja te za visokokvalificirane radnike iz trećih zemalja ako je njihov rad nužan iz gospodarske perspektive, a posao se ne može odgoditi ni obavljati u inozemstvu.
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Croatian: objektivne kriterije: Odluka o ukidanju ograničenja za određenu zemlju trebala bi se temeljiti na epidemiološkoj slici i odgovoru te zemlje na koronavirus, mogućnosti da se tijekom putovanja provode mjere za suzbijanje širenja zaraze te na tome je li ta zemlja ukinula ograničenja putovanja za EU.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Croatian: Usklađeni pristup postići će se istodobnom ponovnom uspostavom postupaka u svim konzulatima, potpunom provedbom pravila EU-a o vizama i dobrim odnosima s javnošću.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Croatian: Iako i dalje moramo biti na oprezu, vrijeme je da se pripremimo za ukidanje ograničenja prema zemljama čija je zdravstvena situacija slična onoj u EU-u, kao i za ponovnu uspostavu viznih postupaka.
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Croatian: Nasuprot tomu, treba ih zadržati za zemlje u kojima je situacija nepovoljnija nego u EU-u.
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Croatian: Smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu viznih postupaka, od 11. lipnja 2020.
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Croatian: Koronavirus: Komisija preporučuje da se nakon 30. lipnja primjenom zajedničkog koordiniranog pristupa djelomično i postupno ukinu ograničenja putovanja u EU
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Croatian: Cijeli će proces biti dinamičan, a daljnja ažuriranja koordinirat će se u okviru mehanizma integriranog političkog odgovora na krizu.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Croatian: Komisija je 16. ožujka 2020. pozvala čelnike država i vlada da privremeno, za početak na 30 dana, ograniče neobvezna putovanja u EU, što je u dva navrata produljeno do 15. lipnja
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Croatian: Preporuka se nadovezuje na izjavu Komisije o spremnosti da u provedbu plana za ukidanje mjera ograničavanja aktivno uključi regiju zapadnog Balkana.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Croatian: Najzad, ako država članica uvede obvezan zdravstveni pregled, on bi se trebao obaviti u vrijeme putovanja ili neposredno prije njega, a ne u vrijeme podnošenja zahtjeva za vizu.
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Croatian: Komisija poziva ostale države članice da do 15. lipnja 2020. u potpunosti ukinu ograničenja slobodnog kretanja i kontrole na unutarnjim granicama u EU-u.
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Croatian: Ograničenje bi trebalo ukinuti za zemlje koje države članice zajedno odaberu na temelju skupa načela i objektivnih kriterija, uključujući zdravstvenu situaciju, mogućnost da se tijekom putovanja provode mjere za suzbijanje širenja zaraze i pitanje reciprociteta.
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Croatian: Kontrolni popis koji treba koristiti za moguće ukidanje privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU, od 11. lipnja 2020.
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Croatian: Komisija danas preporučuje državama članicama schengenskog područja i državama pridruženima schengenskom području da do 15. lipnja 2020. ukinu kontrole na unutarnjim granicama te da privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU produlje do 30. lipnja 2020.
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Croatian: Komunikacija o trećoj procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU, od 11. lipnja 2020.
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Croatian: Priopćenje za medije - Koronavirus: Komisija poziva države članice da neobvezna putovanja u EU ograniče do 15. lipnja, od 8. svibnja 2020.
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Croatian: Povjerenik Phil Hogan rekao je: Sadašnja zdravstvena kriza može trajati dugo, a mogu uslijediti i nove.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Croatian: Ta rasprava i prve povratne informacije od međunarodnih partnera pomoći će u definiranju sljedećih koraka u provedbi ove inicijative.
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Croatian: Sporazum o olakšavanju trgovine zdravstvenim proizvodima
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Croatian: uspostavom sustava globalne suradnje u vremenima zdravstvene krize koji bi obuhvatio pitanja kao što su ograničenja uvoza i izvoza, carina i provoz, javna nabava i transparentnost
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Croatian: Cilj je povećati otpornost i diversificiranost opskrbnih lanaca te poduprijeti napore za izgradnju strateških rezervi ključne opreme.
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Croatian: ukidanjem carina na farmaceutske i medicinske proizvode
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Croatian: Koronavirus: Europska komisija podržava međunarodnu inicijativu za olakšavanje trgovine zdravstvenim proizvodima
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Croatian: Aktualna globalna kriza uzrokovana pandemijom koronavirusa istaknula je potrebu za zajedničkim odgovorom međunarodne zajednice radi jačanja pripravnosti za tu i buduće krize.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Croatian: Moramo brzo djelovati kako bismo poboljšali otpornost naših sustava zdravstvene skrbi, među ostalim na temelju kvalitetnijih inicijativa trgovinske politike.
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Croatian: poboljšanjem postojećih pravila WTO-a koja se primjenjuju na trgovinu osnovnom robom.
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Croatian: Ostala pitanja o kojima danas raspravljaju ministri trgovine Ottawske skupine uključuju transparentnost mjera povezanih s trgovinom koje su poduzete kao odgovor na pandemiju koronavirusa i napredak u plurilateralnim pregovorima o e-trgovini.
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Croatian: Ideje koje su danas predstavljene „Ottawskoj skupini" (skupina od 13 partnera WTO-a sličnih stajališta) ponuđene su na razmatranje državama članicama EU-a na sastanku ministara trgovine održanom 9. lipnja.
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Croatian: Budući sporazum mogao bi olakšati trgovinu zdravstvenim proizvodima i pridonijeti većoj globalnoj pripravnosti za buduće zdravstvene udare:
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Croatian: Te ideje odnose se na aktualnu međunarodnu raspravu o tome kako omogućiti dostupnost cjenovno pristupačnih farmaceutskih i medicinskih proizvoda i izbjeći poremećaje u trgovini u kriznim vremenima te bi mogle biti uključene u međunarodni sporazum otvoren za sve članice WTO-a.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Croatian: To je globalni izazov koji zahtijeva globalna rješenja pa te ciljeve želimo ostvariti u suradnji s partnerima sličnih stajališta.