FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Finally, Croatia committed to provide a restructuring plan for Đuro Đaković within six months following the first disbursement of the guaranteed funds.
Croatian: Naposljetku, Hrvatska se obvezala dostaviti plan restrukturiranja za Đuro Đaković u roku od šest mjeseci nakon prve isplate zajamčenih sredstava.
English: Đuro Đaković is located in the Eastern part of Continental Croatia, in an area with high unemployment and low job creation.
Croatian: Đuro Đaković nalazi se u istočnom dijelu kontinentalne Hrvatske, na području s visokom nezaposlenošću gdje se otvara malo radnih mjesta.
English: The Commission's Guidelines on rescue and restructuring allow Member States to support companies in difficulties, provided, in particular, that the public measures are limited in time and scope and contribute to an objective of common interest.
Croatian: U skladu sa Smjernicama Komisije za sanaciju i restrukturiranje države članice smiju poduprijeti društva u poteškoćama, uz uvjet da javne mjere imaju ograničeno razdoblje provedbe i područje primjene te da doprinose cilju od zajedničkog interesa.
English: In the present case, the Commission found that the State guarantee is necessary to allow Đuro Đaković to continue production, deliver on contracts already entered into and avoid layoffs in a structurally disadvantaged area.
Croatian: U ovom slučaju Komisija je utvrdila da je državno jamstvo nužno kako bi se grupaciji Đuro Đaković omogućilo da nastavi proizvodnju, izvrši već sklopljene ugovore i izbjegne otpuštanja radnika na području u strukturno nepovoljnom položaju.
English: The measure will allow the company to meet urgent liquidity needs and continue its activities, without unduly distorting competition in the Single Market.
Croatian: Time će se grupaciji omogućiti da zadovolji hitne potrebe za likvidnošću i da nastavi poslovanje bez neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.
English: Ðuro Ðaković's financial difficulties pre-date the COVID-19 outbreak and the support measure was approved under the Commission's Guidelines on rescue and restructuring .
Croatian: Financijske poteškoće grupacije Đuro Đaković započele su prije izbijanja bolesti COVID-19, a mjera potpore odobrena je u skladu sa Smjernicama Komisije o sanaciji i restrukturiranju
English: Rescue and restructuring aid are among the most distortive types of State aid and can only be granted to companies once these have exhausted all other market options.
Croatian: Potpore za sanaciju i restrukturiranje ubrajaju se u vrste državnih potpora kojima se najviše narušava tržišno natjecanje i mogu se dodijeliti društvima tek nakon što iscrpe sve druge tržišne opcije.
English: Đuro Đaković is facing difficulties due to internal and external factors, to a large part related to the cutbacks in national military spending in the last few years.
Croatian: Ta se grupacija suočava s poteškoćama zbog unutarnjih i vanjskih čimbenika, od kojih je velik dio povezan sa smanjenjem nacionalne potrošnje u vojne svrhe posljednjih nekoliko godina.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, Croatia's decision to grant mechanical engineering company Ðuro Ðaković a State guarantee for a €40.31 million (HRK 300 million) loan.
Croatian: Europska komisija odobrila je, u skladu s propisima EU-a o državnim potporama, odluku Republike Hrvatske da strojarskoj grupaciji Đuro Đaković dodijeli državno jamstvo za zajam od 40,31 milijun eura (300 milijuna kuna).
English: On 20 March 2020, Croatia notified the Commission of its decision to grant a State guarantee on an approximately €40 million (HRK 300 million) loan in favour of Đuro Đaković d.d.
Croatian: Hrvatska je 20. ožujka 2020. obavijestila Komisiju o svojoj odluci da grupaciji Đuro Đaković d.d. („Đuro Đaković") odobri državno jamstvo za zajam u iznosu od oko 40 milijuna eura (300 milijuna kuna).
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Croatian: U tim projektima surađuju ukupno 94 organizacije, među njima sveučilišta, istraživačke organizacije, poduzeća i javna tijela.
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Croatian: Danas odabrani projekti dio su zajedničkog europskog odgovora na pandemiju koronavirusa, koji Komisija koordinira od početka krize.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Croatian: Inicijativa za inovativne lijekove (IMI) je javno-privatno partnerstvo Europske komisije s farmaceutskom industrijom, koju predstavlja Europska federacija farmaceutskih industrija i udruženja (EFPIA).
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Croatian: Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije i istraživanje, izjavila je: Moramo povezati stručno znanje i resurse javnog i privatnog sektora kako bismo pobijedili ovu pandemiju i pripremili se za sve buduće.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Croatian: Cilj projekata koji istražuju dijagnostičke alate je razviti proizvode koji se mogu upotrijebiti svugdje, primjerice u liječničkoj ordinaciji ili u pacijentovu domu, i koji mogu dati brze rezultate, u roku od 14 do 40 minuta.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Croatian: Svrha joj je poboljšati zdravlje poticanjem bržeg razvoja inovativnih lijekova i bržeg pristupa pacijenata tim lijekovima, posebno u područjima u kojima postoji neispunjena zdravstvena ili društvena potreba.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Croatian: Od osam projekata financiranih iz ovog poziva IMI-ja, pet je u području dijagnostike, a tri u području liječenja.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Croatian: Farmaceutska industrija, partneri pridruženi IMI-ju i druge organizacije uključene u te projekte dat će 45 milijuna eura, čime će ukupna vrijednost ulaganja dosegnuti 117 milijuna eura.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
Croatian: Koronavirus: 117 milijuna eura za liječenje i dijagnostiku
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Croatian: Mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) znatno sudjeluju u njima: više od 20 % sudionika su MSP-ovi, koji će dobiti 17 % proračuna.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Croatian: Komisija se 4. svibnja u akciji prikupljanja sredstava Globalni odgovor na koronavirus obvezala osigurati ukupno 1,4 milijarde eura, od čega milijarda eura dolazi iz Obzora 2020., a namijenjena je razvoju cjepiva, novih načina liječenja i dijagnostičkih alata radi sprečavanja širenja koronavirusa.Nadalje, od siječnja 2020.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Croatian: Koronavirus: 117 milijuna eura za liječenje i dijagnostiku u okviru Inicijative za inovativne lijekove
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Croatian: Oni su prvenstveno usmjereni na aktualnu pandemiju koronavirusa, ali će se istodobno snažno nastojati poboljšati pripremljenost za buduće epidemije.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Croatian: Sredstvima Obzora 2020. te naših industrijskih i ostalih partnera ubrzavamo razvoj dijagnostike i načina liječenja za koronavirus, ta dva osnovna alata za borbu protiv ove globalne krize.
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Croatian: Komisija je putem Obzora 2020. mobilizirala ukupno 352 milijuna eura.Među ostalim, to obuhvaća 48,2 milijuna eura za 18 istraživačkih projekata , u kojima se počelo raditi na pripremljenosti i odgovoru na epidemije, brzom dijagnostičkom testiranju na mjestu pružanja skrbi, novim načinima liječenja i novim cjepivima.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Croatian: Komisija je povećala dodijeljena sredstva na 72 milijuna eura (s prvotno planiranih 45 milijuna eura) iz Obzora 2020. , programa EU-a za istraživanje i inovacije, radi financiranja većeg broja kvalitetnih prijedloga.
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Croatian: Sljedeći je korak uspješno zaključenje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava s IMI-jem, a u međuvremenu popis projekata koji su odabrani za financiranje objavljen je ovdje .
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Croatian: Komisija je danas objavila da je Inicijativa za inovativne lijekove (IMI) - javno-privatno partnerstvo - odabrala osam projekata velikih razmjera za istraživanje liječenja i dijagnostike koronavirusa.
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Croatian: Za to je potrebno i mnogo više od kontrole državnih potpora.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Croatian: Državne potpore: Komisija proširuje Privremeni okvir
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Croatian: Kako bi se osigurala pravna sigurnost, Komisija će prije tih datuma procijeniti treba li produljiti rokove.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Croatian: To može biti od posebne važnosti u slučaju rizika od neprijateljskog preuzimanja strateških poduzeća od strane stranih kupaca.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Croatian: * ažurirano novim odlomkom 8.5.2020. u 20:25 sati
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Croatian: Kako se kriza razvija, mnogim će poduzećima kapital biti potreban i za opstanak.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Croatian: Budući da se problemi povezani sa solventnošću mogu pojaviti tek kasnije zbog razvoja krize, Komisija je samo za mjere dokapitalizacije to razdoblje produljila do kraja lipnja 2021.
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Croatian: * U skladu s tom izmjenom države članice mogu prijaviti programe dokapitalizacije ili pojedinačne mjere potpore.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Croatian: Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: Nastavljamo blisko surađivati s državama članicama kako bismo europskim poduzećima osigurali pristup hitno potrebnoj likvidnosti.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Croatian: Treba nam zeleni i digitalni europski plan oporavka koji će ići na korist svim europskim potrošačima.
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Croatian: Naša pravila sada omogućuju i pružanje takve potpore putem podređenog duga.
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Croatian: Poduzeća koja su već bila u poteškoćama na dan 31. prosinca 2019. nisu prihvatljiva za potporu na temelju Privremenog okvira.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Croatian: Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19 , u kojoj su utvrđene te mogućnosti.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Croatian: Izmijenjeni Privremeni okvir primjenjivat će se do kraja prosinca 2020.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Croatian: Intervencija također mora biti u zajedničkom interesu, primjerice kako bi se izbjegle socijalne teškoće i nefunkcioniranje tržišta zbog znatnog gubitka radnih mjesta, izlaska inovativnog ili sistemski značajnog poduzeća ili rizika od prekida pružanja važne usluge.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Croatian: Nadalje, države članice slobodno mogu osmisliti nacionalne mjere koje su u skladu s dodatnim ciljevima politike, kao što su daljnje omogućivanje zelene i digitalne tranzicije njihovih gospodarstava ili sprečavanje prijevare, utaje poreza ili agresivnog izbjegavanja plaćanja poreza.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Croatian: U interesu je cijele Europe da se osigura da se ova globalna simetrična kriza ne pretvori u asimetrični šok na štetu država članica, koje bi tada imale manje mogućnosti za potporu svojoj industriji i konkurentnosti EU-a u cjelini.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Croatian: Osim toga, sve dok nije otkupljeno najmanje 75 % dokapitalizacije, primjenjuje se strogo ograničenje naknada za njihovu upravu, uključujući zabranu isplate bonusa.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Croatian: Naime, trebamo braniti europske vrijednosti i potrebu za ravnopravnim tržišnim natjecanjem kako bismo iz ove krize mogli izaći snažni.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Croatian: Komisija će pri odobravanju programa zatražiti zasebnu prijavu potpore poduzeću iznad gornje granice od 250 milijuna EUR radi pojedinačne ocjene.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Croatian: Podređeni dug ne može se pretvoriti u vlasnički kapital dok je poduzeće aktivno i država preuzima manji rizik.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Croatian: Ako države članice žele osigurati kreditiranje podređenim dugom u iznosima koji premašuju pragove, primjenjivat će se svi prethodno navedeni uvjeti za mjere dokapitalizacije.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Croatian: Nadalje, sve dok se ne otkupi najmanje 75 % dokapitalizacije, korisnici, osim malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi), u načelu ne mogu steći udio veći od 10 % u konkurentima ili drugim subjektima iz iste vrste poslovanja, uključujući poslovanje s početka i kraja proizvodnog lanca.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Croatian: Uvjeti koji se odnose na nužnost, prikladnost i opseg intervencije: Potpora za dokapitalizaciju trebala bi se dodijeliti samo ako se ne može pronaći drugo odgovarajuće rješenje.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Croatian: Komisija prepoznaje da će u predstojećoj fazi oporavka poduzećima vjerojatno biti potrebna dodatna velika privatna i javna ulaganja, koja će im omogućiti da odgovore na izazove i iskoriste prilike za usporednu zelenu i digitalnu tranziciju.
English: Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Croatian: Na temelju tih horizontalnih pravila i u bliskoj suradnji s državama članicama Komisija je dosad odobrila procijenjeni iznos od 1,9 bilijuna EUR državne potpore gospodarstvu EU-a kako bi se poduzećima hitno osigurala potrebna likvidnost, očuvala radna mjesta, omogućilo istraživanje i razvoj te osigurala opskrba proizvodima za borbu protiv pandemije koronavirusa.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Croatian: Hitne mjere koje su države članice morale poduzeti kako bi se suočile s pandemijom koronavirusa utjecale su na sposobnost mnogih europskih poduzeća da proizvode robu ili pružaju usluge, što je dovelo do gubitaka koji su smanjili njihov vlasnički kapital i mogućnost zaduživanja na tržištima.
English: (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Croatian: Zabrana unakrsnog subvencioniranja i stjecanja: Kako bi se spriječilo da korisnici neopravdano koriste državnu potporu za dokapitalizaciju na štetu poštenog tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu, potpora se ne može upotrijebiti za gospodarske djelatnosti integriranih poduzeća koja su bila u gospodarskim teškoćama prije 31. prosinca 2019.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Croatian: Ako šest godina nakon dodjele potpore za dokapitalizaciju poduzećima uvrštenima na burzu, ili do sedam godina za druga poduzeća, izlazak države i dalje nije siguran, Komisiji će se morati dostaviti plan restrukturiranja za korisnika.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Croatian: Privremenim okvirom prepoznaju se ozbiljni poremećaji u cjelokupnome gospodarstvu Unije.
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Croatian: Međutim, budući da se takvim dugom povećava kapacitet društava za zaduživanje kod vlasnika nadređenog duga na sličan način kao potporom u obliku kapitala, potpora u obliku podređenog duga uključuje veću naknadu i dodatno ograničenje iznosa u odnosu na nadređeni dug na temelju Privremenog okvira.
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Croatian: Naposljetku, Komisija kontinuirano procjenjuje jesu li potrebne daljnje mjere kako bi se državama članicama omogućilo da podupru svoja gospodarstva u ovim teškim vremenima i poduzećima pomognu da nakon krize povrate svoju snagu, među ostalim daljnjim izmjenama Privremenog okvira.
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Croatian: Tim se uvjetima nastoji potaknuti korisnike i njihove vlasnike da otkupe dionice koje su u vlasništvu države čim to gospodarska situacija dopusti.
English: This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Croatian: Time se nadopunjuju instrumenti, navedeni u smjernicama Komisije , koji su na raspolaganju državama članicama radi osiguranja čvrstog pristupa provjeri stranih ulaganja na razini EU-a u vremenu javnozdravstvene krize i povezane gospodarske ranjivosti.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Croatian: Naposljetku, potpora mora biti ograničena na omogućavanje održivosti poduzeća i ne bi trebala premašiti ono što je nužno za ponovnu uspostavu strukture kapitala korisnika kakva je bila prije pandemije koronavirusa.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Croatian: To će pridonijeti osmišljavanju strategije oporavka europskog gospodarstva u kojoj se vodi računa o važnosti ostvarivanja usporedne zelene i digitalne tranzicije u skladu s ciljevima EU-a i nacionalnim ciljevima.