FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Croatian: Usvojenom izmjenom uzima se u obzir potreba za većom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda u cijeloj Uniji uz istovremeno daljnje osiguravanje zdravlja i sigurnosti pacijenata do početka primjene novog zakonodavstva.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Croatian: To je jasan dokaz naše nepokolebljive odlučnosti u borbi protiv pandemije svim mogućim sredstvima, a krajnji cilj uvijek će nam biti osiguravanje sigurnosti naših pacijenata.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Croatian: Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Zahvaljujući jučer usvojenom prijedlogu svi ćemo u ovo doba krize moći ostati usredotočeni na ono što je od ključne važnosti kako bismo osigurali stalnu dostupnost životno važnih medicinskih proizvoda.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Croatian: Izmjenom Uredbe o medicinskim proizvodima nadopunjuju se druge važne mjere u području medicinskih proizvoda, koje Komisija nastavlja donositi u borbi protiv pandemije koronavirusa.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Croatian: Te okolnosti zahtijevaju znatna dodatna sredstva, a znatno su porasle i potrebe za povećanom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Croatian: Zbog krize izazvane koronavirusom povećana je potražnja za određenim životno važnim medicinskim proizvodima.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Croatian: Zahvaljujem Parlamentu i Vijeću na suradnji i učinkovitom postupanju pri usvajanju ovog hitnog prijedloga u rekordnom roku.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Croatian: Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Pozdravljam činjenicu da su Europski parlament i Vijeće u rekordnom roku usvojili prijedlog o odgodi datuma primjene Uredbe o medicinskim proizvodima za godinu dana.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Croatian: Zbog toga države članice, zdravstvene ustanove, gospodarski subjekti i druge relevantne strane vrlo vjerojatno ne bi mogli osigurati pravilnu provedbu i primjenu te uredbe od 26. svibnja 2020., što je bio predviđeni datum početka njezine primjene.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Croatian: Europska unija učinit će sve što je potrebno kako bi poduprla nacionalne zdravstvene sustave sada kada je to najpotrebnije.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Croatian: Time će se svim ključnim akterima - državama članicama, zdravstvenim ustanovama i gospodarskim subjektima - omogućiti da daju prioritet borbi protiv aktualne pandemije koronavirusa, što je ključno u određivanju trenutka za ukidanje mjera izolacije i početak gospodarskog oporavka država članica.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Croatian: To usvajanje neće utjecati na datum početka primjene Uredbe o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima, koja stupa na snagu 26. svibnja 2022.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Croatian: Kako bi se osigurao učinkovit regulatorni okvir za medicinske proizvode, ovom se izmjenom za godinu dana odgađa i datum stavljanja izvan snage Direktive o aktivnim medicinskim proizvodima za ugradnju i Direktive o medicinskim proizvodima.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Croatian: Stoga se usvojenom izmjenom primjena Uredbe o medicinskim proizvodima odgađa za godinu dana, tj. do 26. svibnja 2021.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Croatian: Europska komisija pozdravlja usvajanje njezina prijedloga u Europskom parlamentu i Vijeću o odgodi datuma primjene Uredbe o medicinskim proizvodima za godinu dana.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Croatian: Odlučni smo omogućiti medicinskom sektoru da svu svoju energiju usmjeri na ono što je sada najvažnije, a to je borba protiv pandemije.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Croatian: Države članice i nacionalna tijela te zdravstvene ustanove i gospodarski subjekti pod iznimnim su pritiskom zbog pandemije koronavirusa i s njom povezane javnozdravstvene krize.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Croatian: Zaštita zdravlja i sigurnosti pacijenata ostat će zajamčena na temelju važećih pravila.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Croatian: Namjera Komisije je da se te mjere donesu do kraja travnja.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Croatian: Takvi sporazumi i odluke bili bi valjani samo u razdoblju od najviše šest mjeseci.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Croatian: No, neka su tržišta ipak teško pogođena posljedicama te javnozdravstvene krize.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Croatian: Izvanredne mjere koje su najavljene kao daljnji odgovor na krizu zbog koronavirusa uključuju sljedeće:
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Croatian: Sve pojedinosti o tim prijedlozima bit će objavljene u trenutku njihova konačnog donošenja.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Croatian: To će omogućiti preusmjeravanje prioriteta financiranja na mjere za upravljanje krizom u svim sektorima.
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Croatian: Tom će se mjerom omogućiti privremeno povlačenje proizvoda s tržišta u trajanju od najmanje 2 do 3 mjeseca, a najviše 5 do 6 mjeseci.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Croatian: Većom fleksibilnošću u pogledu poštovanja pravila zajedničke poljoprivredne politike nastoji se smanjiti administrativno opterećenje poljoprivrednika i nacionalnih uprava.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Croatian: Dopustit će se i privatno skladištenje proizvoda.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Croatian: Primjerice, sektoru mlijeka dopustit će se kolektivno planiranje proizvodnje mlijeka, a sektorima cvijeća i krumpira dopustit će se povlačenje proizvoda s tržišta.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Croatian: Uvjeren sam da će te mjere ublažiti pritisak na tržišta i brzo dati konkretne rezultate.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Croatian: Povjerenik za poljoprivredu Janusz Wojciechowski izjavio je: Posljedice koronavirusa sve se više osjećaju u poljoprivredno-prehrambenom sektoru, zbog čega smo odlučili brzo djelovati i poduzeti dodatne mjere uz one koje su već poduzete od izbijanja krize.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Croatian: Konkretno, tim će se sektorima omogućiti kolektivno poduzimanje mjera za stabilizaciju tržišta.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Croatian: Komisija brzo djeluje i predlaže dodatne izvanredne mjere za daljnju potporu najpogođenijim poljoprivrednim i prehrambenim tržištima.
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Croatian: Poljoprivredno-prehrambeni sektor EU-a iskazuje otpornost u dosad neviđenim okolnostima, nakon izbijanja koronavirusa.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Croatian: Koronavirus: mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Croatian: Predloženim mjerama, s obzirom na sadašnja kretanja na tržištu, želi se poslati signal da je cilj stabilizacija tržišta jer ih se smatra najprimjerenijima za osiguravanje stabilnosti cijena i proizvodnje, a time i stabilne opskrbe hranom i sigurnosti hrane u budućnosti.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Croatian: Kako bi se izbjegli negativni učinci, pomno će se pratiti kretanja potrošačkih cijena.
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Croatian: potporu za privatno skladištenje: Komisija predlaže dodjelu potpore za privatno skladištenje mliječnih proizvoda (obrano mlijeko u prahu, maslac, sir) i proizvoda od mesa (goveđe, ovčje i kozje meso).
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Croatian: Njome će se smanjiti dostupna ponuda i ponovno uspostaviti ravnoteža na tržištu.
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Croatian: Danas najavljeni paket nastavlja se na sveobuhvatni paket drugih mjera koje je Komisija donijela u ranoj fazi za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru u aktualnoj krizi, kao što su povećani iznosi državnih potpora, veći predujmovi i produženi rokovi za podnošenje zahtjeva za plaćanje.
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Croatian: Danas objavljujemo novi izvanredni paket mjera za potporu najpogođenijim poljoprivredno-prehrambenim sektorima kao odgovor na već uočene poremećaje, ali i na buduće rizike.
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Croatian: Današnji paket sadržava mjere za potpore za privatno skladištenje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda i sektoru mesa, odobravanje tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima, fleksibilnost u sektorima voća i povrća i vina te određene druge programe potpore tržištu
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Croatian: fleksibilnost programâ potpore tržištu: Komisija će uvesti fleksibilnost u provedbi programâ potpore tržištu za vino, voće i povrće, maslinovo ulje, pčelarstvo i programa EU-a u školama (distribucija mlijeka, voća i povrća).
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Croatian: Koronavirus: Komisija najavljuje izvanredne mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Croatian: Prethodno će se Komisija o njima savjetovati s državama članicama, koje će o tim mjerama glasovati, što znači da su podložne promjenama.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Croatian: iznimno odstupanje od pravila EU-a o tržišnom natjecanju: Komisija će za sektore mlijeka, cvijeća i krumpira odobriti odstupanje od određenih pravila o tržišnom natjecanju iz članka 222.
English: Taking care of workers who have been ill
Croatian: brigu o radnicima koji su se razboljeli
English: Risk assessment and appropriate measures
Croatian: procjenu rizika i odgovarajuće mjere
English: Planning and learning for the future
Croatian: planiranje i izvlačenje pouka za budućnost
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Croatian: Smjernice će se redovito ažurirati pouzdanim informacijama u skladu s razvojem situacije.
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Croatian: Kako osigurati zdravlje i sigurnost radnika koji se vraćaju na radno mjesto?
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Croatian: Povjerenik Europske komisije za zapošljavanje i socijalna prava Nicolas Schmit izjavio je: Danas je više no ikad jasno da su zaštita i promicanje sigurnosti i zdravlja na radu iznimno važni za radnike, poduzeća, sustave socijalne zaštite i društvo u cjelini.
English: Information for sectors and occupations
Croatian: informacije za pojedinačne sektore i zanimanja.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Croatian: Koronavirus: Smjernice EU-a za siguran povratak na radno mjesto
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Croatian: To važno pitanje zaokuplja mnoge poslodavce dok zemlje EU-a planiraju ili provode strategije postupnog povratka na posao nakon krize uzrokovane koronavirusom.
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Croatian: Komisija pridaje veliku važnost tome kako osigurati da se radnici vrate u sigurno i zdravo radno okruženje.
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Croatian: U ovim smjernicama nalaze se odgovori na praktična pitanja poslodavaca, primjerice kako što više umanjiti rizik od zaraze koronavirusom na radnome mjestu, kako ažurirati procjenu rizika i kako se pobrinuti za radnike koji su se razboljeli.
English: It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Croatian: . Te smjernice sadržavaju najvažnije informacije i savjete o pandemiji koronavirusa.
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Croatian: Smjernice će pomoći poslodavcima i poduzećima da organiziraju povratak na posao i daju praktične savjete svojim zaposlenicima.
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Croatian: Nakon izbijanja krize uzrokovane koronavirusom EU-OSHA je objavila smjernice za radna mjesta
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Croatian: Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) agencija je Europske unije za informiranje o sigurnosti i zdravlju na radu.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Croatian: EU-OSHA je ove smjernice izradila u suradnji s Europskom komisijom, uz sudjelovanje trostranog Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu te Odbora viših inspektora rada.
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Croatian: Pandemija koronavirusa pokazala je koliko je važno da su u svim gospodarskim sektorima na snazi stroge mjere sigurnosti i zdravlja na radu te da su osigurani odgovarajući uvjeti rada.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Croatian: Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) u tu je svrhu danas izdala smjernice za povratak na posao.
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Croatian: One sadržavaju poveznice na nacionalne informacije za pojedine sektore i zanimanja, a obuhvaćaju nekoliko područja:
English: Press release28 April 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak28. travanj 2020Bruxelles
English: Targeted amendments to banking rules
Croatian: Ciljane izmjene bankarskih propisa
English: The banking sector can do a lot to help here.
Croatian: Bankarski sektor pritom može itekako pomoći.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Croatian: Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Odlučno podupiremo kućanstva i poduzeća kako bismo u najvećoj mogućoj mjeri ublažili gospodarsku štetu uzrokovanu koronavirusom.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Croatian: Komisija će zajedno s europskim financijskim sektorom raditi na razvoju najboljih praksi za pružanje dodatne pomoći građanima i poduzećima.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Croatian: U današnjoj se Komunikaciji ukazuje i na to da banke poduzećima i građanima mogu pomoći i pružanjem digitalnih usluga, uključujući beskontaktna i digitalna plaćanja.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Croatian: U današnjoj su Komunikaciji potvrđene nedavne izjave o korištenju fleksibilnosti u okviru računovodstvenih i bonitetnih pravila, među ostalim pravila Bazelskog odbora za nadzor banaka, Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) i Europske središnje banke.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Croatian: U njoj se ujedno navodi da se banke pozivaju da postupaju odgovorno kad je riječ o određenim aktivnostima, primjerice tako da odustanu od raspodjele dividendi dioničarima ili primjenjuju konzervativan pristup isplati varijabilnih primitaka.
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Croatian: Zahvaljujući propisima koji su doneseni nakon financijske krize povećana je otpornost banaka u EU-u i njihova pripremljenost da se suoče sa udarima na gospodarstvo.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Croatian: Komisija predlaže i skraćivanje roka za primjenu određenih dogovorenih mjera kojima se banke potiču na financiranje zaposlenih osoba, MSP-ova i infrastrukturnih projekata.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Croatian: Usto ću uskoro pozvati predstavnike potrošača, poslovne zajednice i financijskog sektora da sudjeluju na okruglim stolovima na kojima će se raspravljati o rješavanju najhitnijih potreba naših građana i poduzeća.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Croatian: U danas objavljenoj Komunikaciji podsjeća se da prema propisima EU-a banke i njihova nadzorna tijela tijekom gospodarskih kriza mogu postupati na fleksibilan, ali odgovoran način kako bi mogli podupirati građane i poduzeća, prvenstveno male i srednje poduzetnike.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Croatian: Komisija potiče banke i nadzorna tijela da iskoriste fleksibilnost u računovodstvenom odnosno bonitetnom okviru EU-a.