FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
Croatian: Instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) instrument je koji se temelji na zajmovima državama članicama za pomoć u financiranju javnih rashoda povezanih s održavanjem zaposlenosti, posebice kroz potporu za programe skraćenog radnog vremena i slične mjere.
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Croatian: Mehanizam se može brzo aktivirati ako sljedećih godina Unija bude pogođena novim šokovima.
English: REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Croatian: Putem inicijative REACT-EU postojećim programima kohezijske politike dodat će se nova sredstva te ona neće ići nauštrb drugih programa ni sredstava predviđenih za naredne godine.
English: These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
Croatian: Ta će se dodatna sredstva u razdoblju 2021. - 2022. osigurati iz instrumenta Next Generation EU, a već 2020. putem ciljane revizije trenutačnog financijskog okvira.
English: Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
Croatian: Zadržat će se maksimalna fleksibilnost, kako je predloženo u okviru paketa za Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus i Investicijsku inicijativu plus kao odgovor na koronavirus, te će ih moći usmjeriti na mjere za oporavak od krize putem Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) ili Europskog socijalnog fonda (ESF) ili pak dodijeliti kao potporu za najugroženije dijelove društva u okviru Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)
English: The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
Croatian: Sredstvima iz ESF-a može se nadopuniti i instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE).
English: The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
Croatian: Sredstva za REACT-EU raspodijelit će se među državama članicama uzimajući u obzir njihovo relativno blagostanje i težinu posljedica trenutačne krize na njihova gospodarstva i društva, uključujući utjecaj na nezaposlenost mladih.
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Croatian: Trenutačna kriza pokazala je da se taj mehanizam mora moći brzo aktivirati u slučaju iznimnih ili neuobičajenih okolnosti u sljedećem programskom razdoblju, kako je navedeno u Paktu o stabilnosti i rastu.
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
Croatian: SURE će biti komplementaran ESF-u plus, koji se temelji na bespovratnim sredstvima i putem kojeg se može ulagati u aktivne programe tržišta rada kako bi se daljnjim osposobljavanjem i usavršavanjem, aktivnim traženjem posla, usklađivanjem ponude i potražnje za poslom te savjetovanjem povećala zapošljivost radnika.
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Croatian: Dodatna kohezijska financijska sredstva u okviru inicijative REACT-EU dodaju se sredstvima za razdoblje 2014. - 2020. i dodjeljivat će se na temelju ozbiljnosti gospodarskih i socijalnih posljedica krize, uključujući razinu nezaposlenosti mladih i relativno blagostanje država članica.
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Croatian: Kohezijska politika u dugoročnom proračunu EU-a za razdoblje 2021. - 2027.
English: What challenges will REACT-EU address?
Croatian: Koje bi probleme REACT-EU trebao riješiti?
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Croatian: Njime se mogu poduprijeti i mjere za zapošljavanje mladih, financiranje obrazovanja, osposobljavanja i razvoja vještina te poboljšanje pristupa socijalnim uslugama, među ostalim i za djecu.
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Croatian: Od ključne je važnosti ugrađeni mehanizam za brzu reakciju na buduće šokove.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
Croatian: Pomoć za oporavak za koheziju i europska područja - REACT-EU (eng. Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe) inicijativa je kojom se nastavljaju i proširuju mjere za odgovor na krizu i oporavak od krize koje se provode u okviru Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus (CRII) i Investicijske inicijative plus kao odgovor na koronavirus (CRII+).
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Croatian: Sredstva se mogu upotrijebiti i za potporu otvaranju radnih mjesta i mjerama za zapošljavanje mladih, za sustave zdravstvene skrbi te za pružanje obrtnog kapitala i potpore za ulaganja malim i srednjim poduzećima.
English: These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Croatian: Ta su sredstva stoga dodatak postojećim omotnicama za razdoblje 2014. - 2020. i predloženim omotnicama za razdoblje 2021. - 2027.
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Croatian: To će uključivati ulaganja za potporu očuvanju radnih mjesta, među ostalim putem programâ skraćenog radnog vremena i potpore samozaposlenim osobama.
English: Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
Croatian: Hitne mjere iz prijedloga, primjerice pojednostavnjenje uvjeta za upotrebu kohezijskih fondova, osmišljene su na temelju iskustva s paketima za Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
Croatian: Komisija predlaže i uvođenje cjelovitog mehanizma za odgovor na krizu kako bi se u slučaju budućih kriza omogućila provedba privremenih mjera za upotrebu sredstava kao odgovor na iznimne i izvanredne okolnosti.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
Croatian: Komisija predlaže i uvođenje cjelovitog mehanizma za odgovor na krizu kako bi se u slučaju budućih kriza omogućila provedba privremenih mjera za upotrebu sredstava kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti.
English: The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
Croatian: Europski socijalni fond može se upotrijebiti za potporu očuvanju radnih mjesta, među ostalim putem programâ skraćenog radnog vremena te potpore za samozaposlene osobe i otvaranje radnih mjesta.
English: How will decisions be taken?
Croatian: Kako će se donositi odluke?
English: How much money will it make available?
Croatian: Koliko će novca biti na raspolaganju?
English: Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Croatian: Tehnička potpora bit će posebno potrebna u razdoblju nakon krize.
English: The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Croatian: Komisija će ocijeniti planove na temelju transparentnih kriterija.
English: The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Croatian: Maksimalni opseg zajmova za svaku državu članicu ne smije premašiti 4,7 % njezina bruto nacionalnog dohotka.
English: What will happen with the Reform Support Programme?
Croatian: Što će se dogoditi s programom potpore reformama?
English: The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Croatian: Ukupan iznos dostupnih bespovratnih sredstava iznosit će 310 milijardi eura (u stalnim cijenama; 335 milijardi u sadašnjim cijenama), a u obliku zajmova bit će dostupno i dodatnih 250 milijardi eura (u stalnim cijenama; 268 milijardi u sadašnjim cijenama).
English: To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Croatian: Kako bi se potpora pružila što prije, države članice poticat će se da svoj prvi plan dostave još ove godine.
English: What is the Technical Support Instrument?
Croatian: Što je Instrument za tehničku potporu?
English: What types of reforms and investment will the Facility finance?
Croatian: Koje će se vrste reformi i ulaganja financirati iz Mehanizma?
English: The Facility and REACT-EU are complementary.
Croatian: Mehanizam i REACT-EU međusobno se dopunjuju.
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Croatian: Kako će se Mehanizam integrirati u europski semestar i uskladiti s ciljevima energetske unije?
English: The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Croatian: Doneseni planovi priopćit će se Europskom parlamentu i Vijeću.
English: How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Croatian: Kako je Mehanizam povezan s drugim inicijativama potpore kao što su REACT-EU, programi kohezijske politike i SURE?
English: Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Croatian: Države članice izvješćivat će o napretku u njihovoj provedbi u kontekstu europskog semestra.
English: It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Croatian: Pružat će hitnu i izravnu potporu gospodarstvima država članica.
English: Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Croatian: Mjere koje primaju potporu ne bi smjele imati negativan utjecaj na klimu i okoliš.
English: What is the Recovery and Resilience Facility?
Croatian: Što je Mehanizam za oporavak i otpornost?
English: In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Croatian: Uz bespovratna sredstva, države članice mogu zatražiti i zajam za provedbu svojih reformi i javnih ulaganja.
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Croatian: Međutim, u iznimnim okolnostima taj postotak može biti i viši ovisno o raspoloživim sredstvima.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Croatian: Program potpore reformama povlači se, a njegov se sadržaj zamjenjuje Mehanizmom za oporavak i otpornost i Instrumentom za tehničku potporu na temelju dviju samostalnih uredbi.
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Croatian: Instrument za tehničku potporu nastavak je postojećeg Programa potpore strukturnim reformama i temelji se na njegovu uspjehu, što Komisiji omogućuje da državama članicama pomogne u jačanju administrativnih kapaciteta.
English: Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Croatian: Pitanja i odgovori o proračunu EU-a za oporavak: Mehanizam za oporavak i otpornost
English: EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Croatian: Proračun EU-a za oporavak: Mehanizam za oporavak i otpornost
English: The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Croatian: Njime se dopunjuje i niz već poduzetih mjera za suzbijanje aktualne pandemije koronavirusa, kao što su izmjena Uredbe o kohezijskoj politici, investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus i program SURE.
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Croatian: Kako bi moglo utjecati na izradu i provedbu planova država članica za oporavak i otpornost, Vijeće će u kontekstu europskog semestra imati priliku raspravljati o stanju oporavka, otpornosti i sposobnosti prilagodbe u Uniji na temelju dostupnih dokumenata Komisije.
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Croatian: Za pristup Mehanizmu države članice trebaju izraditi planove za oporavak i otpornost kojima se utvrđuju planovi reformi i ulaganja za sljedeće četiri godine, do 2024.
English: It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Croatian: Države članice tako će se lakše moći nositi s izazovima utvrđenima u okviru europskog semestra, primjerice u području konkurentnosti, produktivnosti, ekološke održivosti, obrazovanja i vještina, zdravlja, zapošljavanja te ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije.
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Croatian: REACT-EU će biti usmjeren na kratkoročne mjere za otklanjanje posljedica krize povezanih s tržištima rada, zdravstvenom skrbi te malim i srednjim poduzećima (potpora likvidnosti i solventnosti), i na ključna ulaganja za zelenu i digitalnu tranziciju.
English: Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Croatian: To mogu učiniti najkasnije do 30. travnja svake godine sve do 2022., a prvi nacrt mogu dostaviti zajedno s nacrtom nacionalnog proračuna već u listopadu.
English: The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Croatian: Zajmovima će se financirati dodatne reforme i ulaganja povrh onih koji se već financiraju bespovratnim sredstvima.
English: Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Croatian: Osim toga, ti će se planovi prilagati odgovarajućim nacionalnim programima reformi.
English: What is the value added of a loan in addition to a grant?
Croatian: Koja je dodana vrijednost zajma uz bespovratna sredstva?
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Croatian: Zajmovi će dopunjavati bespovratna sredstva i osigurati dodatno financiranje za države članice koje zbog opsežnijih reformi i ulaganja imaju veće potrebe za financiranjem.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Croatian: Mehanizam za oporavak i otpornost temelji se na napretku ostvarenom u pogledu instrumenta za provedbu reformi uključenog u Komisijin prijedlog Programa potpore reformama iz 2018., ali je prilagođen novoj metodi financiranja i gospodarskoj situaciji u kojoj se nalaze sve države članice.
English: The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Croatian: Planovi koje predstave države članice trebali bi biti usklađeni s izazovima i prioritetima utvrđenima u europskom semestru, s nacionalnim programima reformi, nacionalnim energetskim i klimatskim planovima, planovima za pravednu tranziciju te sporazumima o partnerstvu i operativnim programima donesenima u okviru fondova Unije.
English: The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Croatian: Iz tog će se instrumenta državama članicama pružati tehnička potpora za provedbu reformi koje su potrebne za gospodarski i socijalni oporavak, otpornost i konvergenciju.
English: The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Croatian: Instrument će omogućiti da se nadležnim tijelima država članica pomogne osmisliti strategije prema njihovim prioritetima, poboljšati kapacitete za izradu i provedbu politika i strategija reformi te iskoristiti dobru praksu i primjere drugih država članica.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Croatian: Komisija će svake godine izvješćivati Parlament i Vijeće o napretku u provedbi planova država članica i o potrošenim sredstvima u okviru Mehanizma.
English: Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Croatian: Pod uvjetom da su u odgovarajućoj mjeri ispunjeni kriteriji za ocjenjivanje, kao i ključne etape i ciljne vrijednosti, Komisija će donijeti odluku o financijskom doprinosu koji se dodjeljuje državi članici, odnosno o bespovratnim sredstvima i, ako je zatražen, o zajmu.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Croatian: Mehanizmom za oporavak i otpornost podupirat će se dugoročne reforme i ulaganja, posebno u području zelenih i digitalnih tehnologija, što će dugotrajno utjecati na produktivnost i otpornost gospodarstva Unije.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Croatian: Zajmovi će se izdavati ako postoje veće financijske potrebe povezane s planovima za oporavak i otpornost koje predlože države članice.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Croatian: Novim Mehanizmom za oporavak i otpornost pružit će se snažna financijska potpora reformama i ulaganjima država članica kako bi se ublažile gospodarske i socijalne posljedice pandemije koronavirusa, a gospodarstva EU-a postala održivija, otpornija i spremnija za izazove zelene i digitalne tranzicije.
English: These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Croatian: Ti bi planovi trebali obuhvaćati usklađeni paket reformi i projekata javnih ulaganja.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Croatian: Bespovratna sredstva i zajmovi isplaćivat će se u obrocima nakon što se ispune ključne etape i ciljne vrijednosti koje države članice odrede u okviru planova za oporavak i otpornost.
English: Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Croatian: Većina financiranja pružat će se u obliku bespovratnih sredstava, povrh čega će se moći dobiti i zajam.
English: Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Croatian: Maksimalni iznos bespovratnih sredstava po državi članici utvrdit će se na temelju unaprijed definiranog ključa za dodjelu, prema kojem se uzimaju u obzir broj stanovnika, BDP po stanovniku i nezaposlenost i koji će posebno pogodovati zemljama koje su najviše pogođene krizom, posebno onima s niskim dohotkom po glavi stanovnika i visokom nezaposlenošću.
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Croatian: Ulaganja i reforme bit će usmjereni na zelenu i digitalnu tranziciju kako bi se pridonijelo zapošljavanju i održivom rastu te povećala otpornost Unije.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Croatian: Planovi moraju obuhvaćati odgovor na relevantne izazove utvrđene u europskom semestru, odnosno doprinositi jačanju potencijala rasta i otpornosti država članica te boljoj koheziji.