FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Croatian: Mehanizam Unije za civilnu zaštitu dosad je omogućio 47 letova kojima je u Europu vraćeno 10 017 građana EU-a.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Croatian: Tim koji upravlja inicijativom pratit će razvoj situacije i postupati na temelju relativne ozbiljnosti krize u različitim državama članicama te na temelju već postojećih mjera i instrumenata.
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Croatian: Komisija će u međuvremenu raditi na utvrđivanju i pripremi prvih mjera koje treba poduzeti da bi provedba mogla započeti odmah nakon donošenja zakonodavnih prijedloga.
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Croatian: Komisija je danas iznijela sveobuhvatan zakonodavni prijedlog financiranja i provedbe mjera za izravnu potporu zdravstvenim sektorima država članica.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Croatian: financijski podupirati i koordinirati hitne potrebe kao što je prijevoz medicinske opreme i pacijenata u prekograničnim regijama
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Croatian: Koje se druge mjere financiraju iz proračuna EU-a?
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Croatian: Komisija će tako pružati odgovor na razini EU-a za trajanja ove zdravstvene krize, sve do njezina završetka.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Croatian: Srednjoročno i dugoročno, zahvaljujući tim instrumentima, EU će državama članicama moći pomoći u jačanju kapaciteta za testiranje i u svakom relevantnom medicinskom istraživanju.
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Croatian: U obzir će se uzeti i dodatna savjetovanja s državama članicama i njihovi posebni zahtjevi.
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Croatian: Komisija se za potrebe financiranja u potpunosti oslanja na proračun EU-a za razdoblje 2014. - 2020. te mobilizira sve dostupne resurse u okviru ograničenja potrošnje za 2020.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Croatian: pomoći oko prijevoza bolesnika u prekogranične bolnice koje imaju slobodne kapacitete
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Croatian: S obzirom na brz razvoj zdravstvene krize u Uniji, nije moguće unaprijed utvrditi dodjelu sredstava po državama članicama.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Croatian: Ovom preliminarnom procjenom utvrdit će se prve mjere i odluke koje treba donijeti.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Croatian: Dosad poduzete mjere uključuju oslobađanje 37 milijardi eura ulaganja iz kohezijskih fondova EU-a kako bi se državama članicama omogućilo da kupuju medicinsku opremu, plaćaju liječnike te pomognu malim i srednjim poduzećima da i dalje plaćaju svoje zaposlenike; stvaranje prvih medicinskih zaliha u okviru sustava RescEU u povijesti i financiranje repatrijacije građana EU-a koji su se zatekli u inozemstvu.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Croatian: Bit će moguće i druge mjere, ovisno o potrebama država članica, bolnica, liječnika i pacijenata, koje se mogu mijenjati.
English: How will this action be financed?
Croatian: Kako će se inicijativa financirati?
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Croatian: Komisija želi izravno pomoći zdravstvenim sustavima država članica EU-a u borbi protiv pandemije koronavirusa mjerama koje je najbolje provesti na razini EU-a.
English: For more information
Croatian: Radi potpune transparentnosti
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Croatian: S obzirom na srednjoročnu i dugoročnu perspektivu predloženih mjera, Komisija će istražiti i druge mogućnosti financiranja.
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Croatian: Zato će, na temelju načela solidarnosti, brzo, fleksibilno i izravno nadopunjavati mjere koje se već poduzimanju na nacionalnoj razini.
English: support the construction of mobile field hospitals.
Croatian: pomagati u gradnji poljskih bolnica.
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Croatian: Konkretne mjere ovise o potrebama država članica.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Croatian: To uključuje donacije pojedinaca, zaklade, čak i skupno financiranje.
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Croatian: Početni proračun EU-a za te zalihe iznosi 80 milijuna eura, a od toga 70 milijuna eura moraju odobriti proračunska tijela.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Croatian: Jasno je da će Komisija blisko surađivati s nacionalnim tijelima država članica, s međunarodnim organizacijama i nevladinim sektorom.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Croatian: Komisija će na svoju internetsku stranicu postaviti poseban odjeljak u kojem će izvještavati o ostvarenom napretku i budućim koracima.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Croatian: Ako se pomoć ne nudi spontano ni u okviru Mehanizma europske civilne zaštite, kapaciteti sustava rescEU, kao što su novostvorene zalihe, mogu se iskoristiti i u trećim zemljama, ali samo za izvanredno stanje koje snažno utječe na države članice ili građane EU-a.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Croatian: Medicinske zalihe bit će smještene u jednoj državi članici ili više njih.
English: How the rescEU medical capacity works?
Croatian: Kako funkcionira medicinski kapacitet sustava rescEU?
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Croatian: To će biti dodatna sredstva, uz onih 80 milijuna eura već dodijeljenih u ožujku
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Croatian: Tko se smije koristiti strateškim kapacitetima najvažnije medicinske opreme u sustavu rescEU?
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Croatian: Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , kako bi ona otišla onamo gdje je najpotrebnija.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Croatian: Komisija u tu svrhu osniva radnu skupinu koju će činiti djelatnici njezinih raznih službi koja će neprestano raditi na tome da se ideje realiziraju.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Croatian: u ime država članica izravno obaviti hitnu nabavu ili kupnju i distribuirati medicinsku opremu kao što su maske i specijalne maske
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Croatian: Komisija će u provedbi inicijative surađivati s nacionalnim zdravstvenim tijelima država članica, međunarodnim organizacijama i nevladinim sektorom.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Croatian: Komisija će za financiranje ove operacije aktivirati preostala sredstva iz aktualnog dugoročnog proračuna - pričuve koje premašuju godišnje gornje granice.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Croatian: Konkretnije, Komisija je kao prvi korak sastavila početnu procjenu potreba te će u suradnji s državama članicama točnije procijeniti situaciju i odrediti prioritete.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Croatian: Ako nacionalni kapaciteti i kapaciteti već namijenjeni Europskim udruženim kapacitetima civilne zaštite u okviru Mehanizma nisu dovoljni za učinkovit odgovor na kriznu situaciju, kapaciteti sustava rescEU mogu se aktivirati kao krajnja mjera i strateška rezerva na europskoj razini.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Croatian: Kako bi maksimalno povećala učinkovitost i uspostavila ekonomiju razmjera, Komisija će izravno provoditi javnu nabavu u ime država članica i usmjeriti pomoć tamo gdje je najpotrebnija.
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Croatian: Koje mjere omogućuje instrument za hitnu potporu?
English: In this way, the Commission will be able to:
Croatian: Komisija će tako moći
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Croatian: pomoći oko uvoza, prijevoza i raspodjele zaštitne opreme, osobito u najteže pogođena područja
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Croatian: Bit će mogući i dodatni doprinosi država članica te pojedinaca i zaklada pa čak i putem skupnog financiranja.
English: How are you going to bridge the gap?
Croatian: Kako ćete premostiti jaz?
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Croatian: Unije za civilnu zaštitu potražnja za medicinskom opremom trenutačno veoma velika, nije vjerojatno da će se u ovoj fazi kapaciteti sustava rescEU moći upotrijebiti za operacije odgovora na krizu u zemljama koje ne sudjeluju u Mehanizmu.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Croatian: 2,7 milijardi eura izravno u instrument Europske unije za hitnu potporu, čija je glavna svrha dopuniti druge instrumente EU-a kad ne mogu djelovati samostalno, i to izravnim odgovorom na krizne situacije diljem EU-a.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Croatian: Današnja inicijativa dopunit će dosad poduzete mjere i bit će s njima usklađena.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Croatian: Od tog će iznosa 2,7 milijardi eura ići kroz Instrument za hitnu potporu, a 300 milijuna eura kroz medicinski kapacitet sustava rescEU.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Croatian: 300 milijuna eura za instrument RescEU, za nabavu i raspodjelu dodatne medicinske opreme u državama članicama EU-a
English: Yes.
Croatian: Hoće.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Croatian: Evo nekoliko primjera našeg rada na bilateralnoj razini:
English: Africa is a priority for the EU.
Croatian: Afrika je od prioritetne važnosti za EU.
English: This amount will be broken into:
Croatian: Taj će iznos biti podijeljen na:
English: Which countries will most benefit?
Croatian: Koje će zemlje imati najviše koristi?
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Croatian: Unija podržava taj globalni i koordinirani odgovor.
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Croatian: Osim toga, radilo se i na drugim povezanim područjima.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Croatian: Zašto postoje tako velike razlike u financiranju među određenim zemljama i regijama, koja je logika raspodjele?
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Croatian: Stanje u Siriji složeno je zbog fragmentacije zemlje.
English: Which sectors will be affected?
Croatian: Koji će sektori biti pogođeni?
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Croatian: Ako povećate proračunsku potporu vladama, kako ćete kontrolirati da se pomoć doista pruža?
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Croatian: Partnerske zemlje i regije bit će uključene u evaluaciju.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Croatian: Ta se sredstva već koriste za hitne potrebe (tj. podržavanje lokalnih škola u učenju na daljinu).
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Croatian: Odgovor EU-a bit će globalan i nitko neće biti zapostavljen.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Croatian: Kako pomažete zemljama sjeverne Afrike i Bliskog istoka?
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Croatian: Što se poduzima u istočnom susjedstvu EU-a?
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Croatian: Osim toga, tekući bilateralni programi EU-a već pružaju potporu na terenu.
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Croatian: Partneri imaju obvezu izvješćivanja, a proračunska potpora podliježe revizorskom nadzoru.
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Croatian: Trenutačno s partnerskim zemljama i financijskim institucijama razmatramo koje bi projekte trebalo ojačati, ubrzati ili poduprijeti.
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Croatian: Izvršavanje uvijek prate međunarodne financijske institucije, osobito Međunarodni monetarni fond (MMF).
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Croatian: Jesu li paketi inicijative Tim Europa osmišljeni za zapadni Balkan?
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Croatian: Hoće li se sredstva dodijeljena jednoj zemlji preusmjeriti nekoj drugoj?
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Croatian: U laboratoriju koji je izvorno bio namijenjen ispitivanju mlijeka i drugih prehrambenih proizvoda sada se može obaviti i do 1000 testiranja na koronavirusa dnevno.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Croatian: Hoće li EU doprinijeti novom apelu Ujedinjenih naroda za više od 2 milijarde dolara i prijedlozima drugih donatora?
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Croatian: Priprema se dodatna pomoć posebno za palestinske izbjeglice.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Croatian: Ovu ćemo globalnu pandemiju moći staviti pod kontrolu samo budemo li primjenjivali uključiv pristup kojim se štite prava svakog pojedinca na život i zdravlje.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Croatian: Koliko je Unija zadnjih godina ulagala u jačanje zdravstva partnerskih zemalja?
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Croatian: Hoće li se dio sredstava dodijeliti u obliku zajmova i hoće li privatni sektor doprinijeti?
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Croatian: Sredstva će se upotrebljavati za davanje prioriteta nedržavnim akterima u sektoru zdravstva jer ne radimo ni sa subjektima režima ili preko njih.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Croatian: Unijina potpora pridonijela je mjerljivim poboljšanjima primarne zdravstvene zaštite diljem svijeta.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Croatian: Unija i njezine države članice ukupno i dalje najviše financijski doprinose UN-u, odnosno financiraju oko 30 % svih UN-ovih aktivnosti.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Croatian: Hoće li iskoristiti pričuvu Europskog razvojnog fonda?
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Croatian: Financijskim pravilima EU-a predviđeni su posebni zaštitni mehanizmi u slučaju proračunske potpore u kriznim situacijama.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Croatian: Budućim zdravstvenim programom pridonijet će se poboljšanju sektora, a posebno njegova informacijskog sustava za odgovor na epidemije.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Croatian: Delegacije EU-a svakodnevno prate situaciju u svakoj pojedinoj zemlji, pazeći pritom da naš odgovor bude primjeren kontekstu i prilagođen lokalnim potrebama.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Croatian: Što će EU poduzeti da spriječi nestašicu hrane zbog pandemije u zemljama u razvoju?
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Croatian: Kao i ostatak svijeta, afričke zemlje suočavaju se s hitnim zdravstvenim potrebama te isto tako snose gospodarske i socijalne posljedice globalne pandemije.
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Croatian: Očekuje se da će idućih tjedana i mjeseci potrebe za javnim financiranjem u zemljama u razvoju znatno porasti pa mjere koje poduzimaju multilateralni vjerovnici neće biti dovoljne za pokrivanje manjka financijskih sredstava.
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Croatian: Do ljeta će se „Program solidarnosti Istočnog partnerstva" usmjeriti na najviše pogođene dijelove stanovništva putem potpore civilnom društvu, a posebno dodjelom bespovratnih sredstava manjim, lokalnim organizacijama.
English: How does the EU support Asia?
Croatian: Na koji način EU podupire Aziju?
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Croatian: K tome, Srbija je prenamijenila laboratorij čiju je modernizaciju, uključujući nabavu visokotehnoloških aparata i robota, EU podržao iznosom od 7,5 milijuna eura.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Croatian: Koliko će Unija doprinositi svjetskim inicijativama kao što je GAVI za razvoj cjepiva?
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Croatian: Raspodjelu sredstava EU-a ne bi trebalo odvajati od doprinosa koje će države članice EU-a dati za ublažavanje srednjoročnih i dugoročnih posljedica krize u našim partnerskim zemljama i regijama.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Croatian: U ovoj fazi nisu predviđene preraspodjele među zemljama.
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Croatian: Usto je dodijeljeno još 290 milijuna eura kako bi se doprinijelo socioekonomskom oporavku cijele regije.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Croatian: Dio tih sredstava bio je izravno namijenjen zdravstvenoj zaštiti, a istodobno je ojačao zdravstvene sustave.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Croatian: EU je osigurao i više od 11,3 milijuna eura u malim iznosima bespovratnih sredstava za organizacije civilnog društva.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Croatian: To je doprinos Unije odgovoru inicijative Tim Europa (Team Europe), u kojem će se kombinirati sredstva EU-a, njezinih država članica, Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj.