FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Croatian: Dio aktivnih farmaceutskih sastojaka potrebnih za proizvodnju određenih generičkih lijekova (uključujući „stare" antibiotike, onkološke lijekove i najosnovnije lijekove, kao što je paracetamol) dolazi iz Kine i Indije.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Croatian: Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Farmaceutska strategija za Europu temelj je naše politike u području zdravlja za sljedećih pet godina, i ovo je prilika za sve dionike da nam pomognu u njezinu oblikovanju.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Croatian: Strategijom će se također smanjiti utjecaj lijekova na okoliš i pokušati riješiti problem otpornosti na antimikrobna sredstva
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Croatian: Strategijom se nastoji stvoriti „sustav otporan na buduće izazove" kojim se iskorištavaju prednosti digitalizacije i promiču inovacije, osobito u područjima u kojima postoje nezadovoljene potrebe, kao što su antimikrobna sredstva, lijekovi za djecu i lijekovi za rijetke bolesti.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Croatian: Strategijom, koja je u skladu s industrijskom strategijom za Europu, i prioritetima navedenima u europskom zelenom planu, Planu za borbu protiv raka i digitalnoj strategiji, pristupit će se rješavanju dugotrajnih izazova, od kojih je neke intenzivirala kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID 19.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Croatian: Ovom strategijom, koju ću predstaviti do kraja godine, odgovorit ćemo na izazove koje je naglasila pandemija bolesti COVID-19 i na sva strukturna pitanja u pogledu pristupa, cjenovne pristupačnosti lijekova i strateške autonomije naše Unije kad je riječ o lijekovima.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Croatian: Naposljetku, trenutačna kriza zbog pandemije bolesti COVID-19 pokazala je da Unija mora osigurati dostupnost lijekova, uključujući cjepiva, bez obzira na okolnosti
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Croatian: Savjetovanje će trajati tri mjeseca, a pitanja će biti usredotočena na ključne teme kao što su strateška autonomija i proizvodnja lijekova, dostupnost cjenovno pristupačnih lijekova, inovacije, ekološka održivost i zdravstveni izazovi.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Croatian: S obzirom na to da se donosi nakon pandemije bolesti COVID-19, ta strategija utjecat će i na provedbu novopredloženog programa „EU za zdravlje" i biti usklađena s programom Obzor Europa za istraživanje i inovacije, a cilj joj je osiguravanje opskrbe Europe sigurnim i cjenovno pristupačnim lijekovima kako bi se zadovoljile potrebe pacijenata i poduprla europska farmaceutska industrija u nastojanju da zadrži položaj inovatora i svjetskog predvodnika.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Croatian: Cilj danas započetog savjetovanja jest omogućiti javnosti, stručnjacima i dionicima da daju doprinos i izraze svoje mišljenje o najboljim načinima rješavanja pitanja povezanih s farmaceutskim proizvodima u Uniji.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Croatian: Savjetovanje [je/će biti] dostupno na svim službenim jezicima EU-a, a trajat će do 4. rujna.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Croatian: Na temelju ovog javnog savjetovanja željeli bismo razumjeti i upotrijebiti njihova iskustva.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Croatian: Digitalna transformacija jedan je od prioriteta Europske komisije, kako je utvrđeno u vodećoj strategiji pod nazivom Europa spremna za digitalno doba.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Croatian: Povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade Mariya Gabriel izjavila je: „Pandemija bolesti COVID-19 uzrokovala je najveći poremećaj u tijeku obrazovanja i osposobljavanja u novijoj europskoj povijesti.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Croatian: Isto tako, mnogi od njih sada su se prvi put morali u potpunosti osloniti na digitalne tehnologije za poučavanje i učenje.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Croatian: Ovo otvoreno javno savjetovanje omogućit će svima da s nama podijele teškoće s kojima su se suočavali, ali i što su novo doznali i kojih su se rješenja dosjetili.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Croatian: Europska komisija pokreće javno savjetovanje o novom akcijskom planu za digitalno obrazovanje
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Croatian: Javnim savjetovanjem nastoje se prikupiti stajališta svih građana, ustanova i organizacija iz javnog i privatnog sektora koji žele podijeliti svoja stajališta i iskustva iz dosad nezabilježene krize, kao i svoju viziju digitalnog obrazovanja u Europi.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Croatian: Njezine posljedice osjetilo je sto milijuna učenika, studenata, nastavnika i obrazovnog osoblja diljem svijeta, a mnogi od njih okrenuli su se digitalnom obrazovanju kako bi uspjeli akademsku godinu privesti kraju.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Croatian: Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: „Kriza je produbila postojeće socioekonomske nejednakosti i ukazala nam na razlike u digitalnom obrazovanju koje treba hitno ukloniti.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Croatian: Roditelji, nastavnici i učenici morali su se, bez ikakve najave, naglo prilagoditi učenju putem interneta.
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Croatian: Izvršna potpredsjednica za Europu spremnu za digitalno doba Margrethe Vestager izjavila je: „Kriza koju je uzrokovao koronavirus donijela je niz izazova.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Croatian: Visokokvalitetno i uključivo obrazovanje i osposobljavanje izrazito su važni za uspješnu provedbu te transformacije i pripremu svih Europljana za život i rad u digitalnom dobu.
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Croatian: Javno savjetovanje o novom akcijskom planu za digitalno obrazovanje građanima će dati priliku da s nama podijele svoja mišljenja i iskustva te pomognu oblikovati europski program za digitalno obrazovanje."
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Croatian: Komisija danas pokreće javno savjetovanje na razini EU-a kako bi u novi akcijski plan za digitalno obrazovanje uključila iskustva u području obrazovanja i osposobljavanja stečena tijekom krize koju je uzrokovao koronavirus.
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Croatian: Akcijski plan za digitalno obrazovanje temeljit će se na tim poukama kako bi se u njemu oblikovali cjelovita i prilagođena europska vizija i niz djelotvornih mjera za digitalno obrazovanje."
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Croatian: Rezultati savjetovanja pokazat će spoznaje na temelju novostečenih iskustava te će se uključiti u prijedloge za novi akcijski plan, koji će biti posebno važan u razdoblju oporavka od krize.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Croatian: Suradnjom možemo postići da novi akcijski plan za digitalno obrazovanje bude temelj istinski uključivog i visokokvalitetnog digitalnog obrazovanja u Europi."
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Croatian: Postupku savjetovanja doprinijet će niz ljetnih informativnih događanja na internetu, koja će se organizirati kako bi se prikupilo što više mišljenja o digitalnom obrazovanju i iskustava stečenih tijekom krize.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Croatian: Taj će plan biti ključan instrument u oporavku od krize koju je uzrokovao koronavirus, a u njemu će se u obzir uzeti iskustva stečena tijekom krize i dugoročna vizija za europsko digitalno obrazovanje.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Croatian: Na novu smo se situaciju morali priviknuti vrlo naglo, a sada nas zanima što smo iz nje naučili.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Croatian: No, unatoč znatnim poboljšanjima, izazovi i dalje postoje.
English: For further information
Croatian: Kontakt za medije
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Croatian: Moramo ostvariti ciljeve koje smo si odredili.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Croatian: Prijedlozi će uključivati i prilagodbe koje proizlaze iz provedbe obveze iskrcavanja.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Croatian: Nakon toga države članice provode raspodjelu nacionalnih kvota među različitim segmentima flote.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Croatian: Brojke također pokazuju da su veliki segmenti flote posljednjih godina postali vrlo profitabilni, što je dovelo do povećanja plaća.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Croatian: Upravljanje ribarstvom u EU-u donijelo nam je dobre vijesti - u sjeveroistočnom Atlantiku sad je 50 % više ribe nego 2003.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Croatian: Komisija će nastaviti surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem na postizanju dogovora o revidiranom sustavu kontrole ribarstva kojim će se olakšati upotreba tih alata.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Croatian: Nastavili su se dobri gospodarski rezultati flote EU-a uz neto dobit od oko 1,4 milijarde EUR i prosječnu neto profitnu maržu od 18 % u 2018.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Croatian: Države članice trebaju pojačati izvršenje i kontrolu poštovanja obveze iskrcavanja, prije svega upotrebom kontrolnih alata kao što su sustavi daljinskog elektroničkog praćenja.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Croatian: U tim prijedlozima u obzir se uzimaju višegodišnji planovi, a temelje se na neovisnim znanstvenim savjetima Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) i mišljenjima drugih neovisnih tijela, kao što je ekonomska analiza Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF).
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Croatian: Iako se za 2019. očekuju slični gospodarski rezultati, predviđanja za 2020. i dalje su vrlo neizvjesna zbog posljedica krize uzrokovane pandemijom koronavirusa.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Croatian: Povjerenik za okoliš, oceane i ribarstvo Virginijus Sinkevičius izjavio je: Prvi mjeseci ove godine bili su iznimno teški za sektor ribarstva, ali smo ih podržali diljem EU-a.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Croatian: Ribolovne mogućnosti koje Komisija dogovori u pregovorima u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO) uvrštavaju se u uredbe o ribolovnim mogućnostima nakon sastanaka tih organizacija.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Croatian: No, izazovi postoje i dalje - moramo, primjerice, intenzivirati rad na napuštanju prakse odbacivanja ulova.
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Croatian: Nastavio se i rast plaća ribara.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Croatian: U Sredozemnom i Crnom moru nužno je nastaviti intenzivan rad na očuvanju, a u atlantskim morskim bazenima neki se stokovi i dalje prekomjerno love ili su izvan sigurnih bioloških granica.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Croatian: Komisija je objavila redovnu godišnju komunikaciju o napretku u upravljanju ribljim stokovima u EU-u, koja se temelji na podacima iz 2018.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Croatian: Očekujem da će doprinos dati svi - države članice, sektor ribarstva i dionici.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Croatian: Glavni cilj Komisijinih prijedloga o ribolovnim mogućnostima u 2021. bit će održavanje ili postizanje razine ribolova kojom se omogućuje najveće moguće, ali održivo izlovljavanje stokova.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Croatian: Od ove godine ribljim će se stokovima upravljati u skladu s ciljem najvišeg održivog prinosa, odnosno najvećom količinom ribe koju ribari mogu izvaditi iz mora bez ugrožavanja obnove i buduće produktivnosti određenog stoka.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Croatian: Komisija će najesen predstaviti svoje prijedloge uredaba o ribolovnim mogućnostima za 2021. u Atlantskom oceanu, Sjevernom i Baltičkome moru, Sredozemnom i Crnome moru te za dubokomorske stokove.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Croatian: Komunikaciji iz 2020. navodi se da je ribolov u sjeveroistočnom Atlantiku sve održiviji, pa je i brojnost stokova veća.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Croatian: U ovogodišnjoj komunikaciji pod nazivom „Prema održivijem ribolovu u EU-u: trenutačno stanje i smjernice za 2021." ponovno se potvrđuje snažna predanost Komisije promicanju ribarstva koje je ekološki održivo i gospodarski isplativo te se pokazuje napredak Unije prema ostvarenju tog cilja.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Croatian: Provedba obveze iskrcavanja i u drugoj godini potpune primjene uzrokuje zabrinutost.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Croatian: Održivo ribarstvo, koje se ostvaruje u okviru zajedničke ribarstvene politike, potrebno je za jačanje otpornosti i ostvarivanje europskog zelenog plana, prije svega kad je riječ o nedavnoj strategiji EU-a „od polja do stola" i strategiji EU-a za bioraznolikost.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Croatian: Komisija svake godine objavljuje komunikaciju u kojoj se prikazuje napredak u pogledu stanja ribljih stokova i organizira široko javno savjetovanje o utvrđivanju godišnjih ribolovnih mogućnosti za sljedeću godinu.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Croatian: Komisija poziva države članice, savjetodavna vijeća, uključujući sektor ribarstva i nevladine organizacije, te zainteresirane građane i organizacije da daju svoje mišljenje u okviru javnog savjetovanja na internetu.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Croatian: Održivo ribarstvo: Komisija ocjenjuje napredak zajedničke ribarstvene politike EU-a i započinje savjetovanje o ribolovnim mogućnostima za 2021.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Croatian: Države članice, savjetodavna vijeća, sektor ribarstva, nevladine organizacije i zainteresirani građani pozivaju se na sudjelovanje u javnom savjetovanju kako bi iznijeli svoja stajališta o ribolovnim mogućnostima za 2021.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Croatian: O prijedlozima Komisije raspravlja Vijeće ministara EU-a nadležnih za ribarstvo i utvrđuje raspodjelu ribolovnih mogućnosti.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Croatian: U ovoj se Komunikaciji ocjenjuje trenutačno stanje u pogledu provedbe zajedničke ribarstvene politike i obrazlaže prijedlog o ribolovnim mogućnostima za sljedeću godinu.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Croatian: To nije europski nego globalni izazov.
English: Advance Purchase Agreements
Croatian: Sporazumi o prethodnoj kupnji
English: The strategy has the following objectives:
Croatian: Ciljevi su strategije sljedeći:
English: A flexible and robust regulatory process
Croatian: Fleksibilan i pouzdan regulatorni postupak
English: The EU strategy rests on two pillars:
Croatian: Strategija EU-a temelji se na dva stupa:
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Croatian: Regulatorni postupci bit će fleksibilni, ali i dalje pouzdani.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Croatian: Važan korak prema zajedničkom djelovanju država članica već je ostvaren osnivanjem uključivog saveza za cjepivo između Francuske, Njemačke, Italije i Nizozemske.