FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Croatian: Prisjećamo se generacije iz pedesetih godina dvadesetog stoljeća, generacije koja je vjerovala da se na ruševinama rata mogu izgraditi bolja Europa i bolji svijet - i koja ih je zatim izgradila.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Croatian: Izdvojili smo 100 milijardi eura za potporu nacionalnim sustavima rada sa skraćenim radnim vremenom, kako bi Europljani zadržali svoja radna mjesta.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Croatian: Budemo li slijedili njihov primjer i ustrajali u solidarnosti i vrijednostima koje nas vezuju, Europa može, još jednom, iz krize izaći snažnija nego što je bila.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Croatian: Moramo nastaviti na tom putu i ostati ujedinjeni u borbi protiv koronavirusa.
English: And we need to prepare for the recovery.
Croatian: Trebamo se pripremiti i za sljedeću fazu, oporavak.
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Croatian: Milijuni Europljana ponudili su pomoći drugima tijekom ove krize, na različite načine: odlaskom u trgovinu za susjede starije dobi, šivanjem maski za lice ili prikupljanjem novca za potrebite.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Croatian: Europa je poduzela odlučne mjere kako bi jedinstveno tržište nastavilo funkcionirati, kako bi liječnici i medicinsko osoblje dobili opremu koja im je potrebna, respiratori stigli ondje gdje mogu spasiti živote i kako bi Europljani na policama svojih trgovina imali osnovne potrepštine.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Croatian: U proteklih je nekoliko mjeseci zbog koronavirusa umrlo više od 100 000 ljudi diljem našeg kontinenta, a stotine milijuna osoba moralo se suočiti s dosad nezabilježenim ograničenjima u svakodnevnom životu kako bi se suzbilo njegovo širenje.
English: Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Croatian: A danas je neizvjesna budućnost i pred milijunima onih koji su zbog krize izgubili radna mjesta i poslove.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Croatian: One su postale temelj na kojem su njegova generacija - i generacije koje su uslijedile - izgradile Europsku uniju kakvu imamo danas.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Croatian: Isto čeka i nas, moramo biti svjesni da će nam za oporavak trebati nove ideje i novi alati.
English: We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Croatian: Ne smijemo zaboraviti užase i barbarstvo rata i žrtve koje su bile potrebne kako bi mu došao kraj.
English: Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Croatian: I prije izbijanja ove krize prevelik je bio broj Europljana koji su jedva sastavljali kraj s krajem.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Croatian: Onima koji na prvoj crti obrane, u bolnicama i domovima za starije i nemoćne, spašavaju živote, ali i prodavačima u trgovinama i dostavljačima, policijskim službenicima i svima onima koji rade kako bi se svakodnevni život mogao nastaviti.
English: However,progress has slowed in most countries.
Croatian: Međutim, napredak je u većini zemalja sve sporiji.
English: In addition, disparities among countries remain huge.
Croatian: Razlike među zemljama i dalje su velike.
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Croatian: Vanjski troškovi prometnih nesreća procijenjeni su na otprilike 280 milijardi EUR, što je oko 2 % BDP-a EU-a.
English: The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Croatian: U veljači 2020. potpisana je i Štokholmska deklaracija , što je još jedan korak prema novim globalnim političkim obvezama u desetljeću koje je pred nama.
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Croatian: Svoj ćemo cilj postići samo donošenjem zakonodavnih mjera, osiguravanjem odgovarajućih financijskih sredstava i standarda za vozila i infrastrukturu, digitalizacijom i razmjenom primjera dobre prakse.
English: Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Croatian: Sigurnost na cestama u Europi: Usprkos poboljšanjima, napredak je i dalje prespor
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Croatian: Iako će se broj poginulih 2020. vjerojatno znatno smanjiti zbog mjera uvedenih tijekom pandemije koronavirusa, to i dalje neće biti dovoljno da se ostvari cilj.
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Croatian: Europa s 51 smrtnim slučajem na milijun stanovnika i dalje ima najsigurnije ceste na svijetu.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Croatian: Kako bi to postigla Komisija uvodi tzv. sigurni sustav, koji podrazumijeva sigurnija vozila, sigurniju infrastrukturu, bolju uporabu zaštitne opreme, manje brzine i bolju prvu pomoć u slučaju nesreće.
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Croatian: Neke su zemlje ostvarile golem napredak - broj poginulih u Grčkoj, Španjolskoj, Portugalu, Irskoj, baltičkim zemljama (Latviji, Litvi i Estoniji) te Hrvatskoj natprosječno se smanjio, za čak 30 do 40 %.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Croatian: Povjerenica za promet Adina Vălean izjavila je: Nulta stopa smrtnih slučajeva i teških ozljeda na europskim cestama do 2050. - to je naš cilj.
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Croatian: EU će usto osigurati strože kažnjavanje prekograničnih prometnih prekršaja i digitalizaciju vozačkih dozvola te pomoć za države članice s manje sigurnim cestama.
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Croatian: Procjenjuje se da slučajeva teških ozljeda s doživotnim posljedicama ima i pet puta više nego smrtnih slučajeva (2019. oko 120 000).
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Croatian: Lani je, naime, u nesrećama poginulo oko 22 800 osoba, što je gotovo 7000 (23 %) manje nego 2010., a 2 % manje nego 2018.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Croatian: Iako se razlike u državama članicama smanjuju, i dalje u najmanje sigurnim državama dolazi do četiri puta više nesreća sa smrtnim posljedicama nego u najsigurnijima.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Croatian: Prošle su godine tako najsigurnije bile švedske (22 smrtna slučaja na milijun stanovnika) i irske ceste (29 smrtnih slučajeva na milijun stanovnika), a najviše je poginulih bilo u Rumunjskoj (96 smrtnih slučajeva na milijun stanovnika), Bugarskoj (89 smrtnih slučajeva na milijun stanovnika) i Poljskoj (77 smrtnih slučajeva na milijun stanovnika), dok je prosjek EU-a iznosio 51 smrtni slučaj na milijun stanovnika.
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Croatian: Postavljeni cilj - prepoloviti broj poginulih na cestama od 2010. do kraja 2020. - nećemo postići.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Croatian: Prema prvim podacima koje je danas objavila Europska komisija, 2019. je na cestama EU-a živote izgubilo manje ljudi nego prethodnih godina.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Croatian: Do 2030. želimo prepoloviti broj poginulih i teško ozlijeđenih i znamo da to možemo postići.
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Croatian: U osam država članica (Hrvatskoj, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Grčkoj, Latviji, Luksemburgu i Švedskoj) 2019. je zabilježeno najmanje smrtnih slučajeva dosad.
English: The underlying trend remains downward.
Croatian: Broj poginulih i dalje se smanjuje.
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Croatian: Strateškom akcijskom planu za sigurnost na cestama i okviru politike EU-a za sigurnost na cestama 2021. - 2030.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Croatian: EU u sljedećem desetljeću želi smanjiti broj smrtnih slučajeva, a prvi put i teških ozljeda, za dodatnih 50 %.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Croatian: Nakon znatnog smanjenja broja smrtnih slučajeva na cestama, taj se trend počeo usporavati.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Croatian: Komisija će u predstojećim tjednima objaviti sveobuhvatnu procjenu.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Croatian: Sljedeći aspekti ključni su za snažniji i otporniji EU:
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Croatian: Razumijevanje: Prije svega, važno je razlikovati nezakonit sadržaj od sadržaja koji je štetan, ali ne i nezakonit.
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Croatian: Europska unija aktivno se bori protiv dezinformiranja još od 2015.
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Croatian: U zajedničkoj komunikaciji analizira se neposredan odgovor i predlažu konkretne mjere koje se mogu brzo primijeniti.
English: This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Croatian: To je dovelo do povećane razmjene informacija, aktivnosti i najboljih praksi.
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Croatian: Komisija snažno potiče druge relevantne dionike koji još nisu potpisnici Kodeksa da se pridruže tom novom programu izvješćivanja.
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Croatian: Potpisnici su izvješća o samoprocjeni dostavili u listopadu 2019.
English: Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
Croatian: Osiguravanje slobode izražavanja i pluralističke demokratske rasprave ključan je element našeg odgovora na dezinformiranje.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Croatian: Nadalje, potrebno je osigurati više podataka za javni nadzor i poboljšati analitičke kapacitete.
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Croatian: Iako su internetske platforme tijekom pandemije poduzele određene korake u pravom smjeru, one trebaju pojačati svoj angažman.
English: A calibrated response is needed to each of these challenges.
Croatian: Na svaki od navedenih izazova potrebno je dati odgovarajući odgovor.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Croatian: Naše se djelovanje čvrsto oslanja na temeljna prava, posebno na slobodu izražavanja i informiranja.
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Croatian: Namjera može varirati od ciljanog utjecaja stranih aktera do isključivo gospodarskih motiva.
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Croatian: Komisijini argumenti protiv mitova o koronavirusu pregledani su više od 7 milijuna puta.
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Croatian: Akcijskom planu za borbu protiv dezinformiranja iz prosinca 2018. navedena su četiri stupa na kojima EU temelji svoju borbu protiv dezinformiranja: 1) poboljšanje sposobnosti za otkrivanje, analizu i objavljivanje dezinformacija; 2) jačanje koordiniranih i zajedničkih odgovora, među ostalim s pomoću sustava brzog uzbunjivanja; 3) mobiliziranje privatnog sektora radi borbe protiv dezinformacija; 4) informiranost i jačanje društvene otpornosti.
English: The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
Croatian: Komisija će i dalje pratiti kako hitne mjere koje države članice poduzimaju u kontekstu koronavirusa utječu na pravo i vrijednosti EU-a.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Croatian: Kriza je postala ogledni primjer koji pokazuje kako se EU i njegova demokratska društva nose s izazovom dezinformiranja.
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Croatian: Europska služba za vanjsko djelovanje, zajedno s Komisijom, unaprijedila je stratešku komunikaciju i javnu diplomaciju u trećim zemljama, uključujući susjedstvo EU-a.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Croatian: Nadalje, granice između različitih oblika lažnog ili obmanjujućeg sadržaja više nisu jasne: od dezinformacija, koje su namjerne, do netočnih informacija, koje mogu biti nenamjerne.
English: These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Croatian: . Ti će se kanali dodatno razvijati kako bi se ojačali kapaciteti, poboljšala analiza rizika i izvješćivanje o bitnim podacima u kriznim vremenima.
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Croatian: To se može postići projektima za jačanje medijske pismenosti i potporom organizacijama civilnog društva.
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Croatian: Danas predložene mjere doprinos su budućem radu EU-a u području dezinformiranja, posebno u okviru Europskog akcijskog plana za demokraciju i Zakona o digitalnim uslugama.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Croatian: Suradnja je kamen temeljac borbe protiv dezinformiranja:
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Croatian: Time odgovaraju na poziv europskih čelnika iz ožujka 2020. na odlučno suprotstavljanje dezinformiranju i jačanje otpornosti europskih društava.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Croatian: Dužnost nam je zaštiti naše građane tako što ćemo ih upozoriti na lažne informacije i otkriti aktere odgovorne za takva djelovanja.
English: They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Croatian: Trebale bi i pojačati suradnju s organizacijama za provjeru činjenica (u svim državama članicama, za sve jezike) i istraživačima te transparentnije provoditi svoje politike kako bi informirale korisnike koji dolaze u kontakt s dezinformacijama.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Croatian: Strani akteri i određene treće zemlje, posebno Rusija i Kina, sudjelovali su u ciljanim operacijama širenja utjecaja i kampanjama dezinformiranja u EU-u, njegovu susjedstvu i svijetu.
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Croatian: Komisija će i dalje surađivati s internetskim platformama i podupirati napore nacionalnih tijela u okviru mreže za suradnju u području zaštite potrošača radi suzbijanja tih praksi kojima se povređuje pravo o zaštiti potrošača.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Croatian: Nadovezujući se na rad novoosnovanog Europskog opservatorija za digitalne medije, EU će dodatno pojačati svoju potporu organizacijama za provjeru činjenica i istraživačima.
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Croatian: Komunikacija: EU je tijekom krize pojačao napore na informiranju građana o rizicima te suradnju s drugim međunarodnim akterima radi suzbijanja dezinformiranja.
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Croatian: Na primjer, radna skupina East Stratcom razotkrila je i na internetskoj stranici EUvsDisinfo objavila više od 550 neistinitih priča o koronavirusu iz proruskih izvora.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Croatian: Suradnja se odvijala i s međunarodnim partnerima, uključujući Svjetsku zdravstvenu organizaciju, te u okviru mehanizma za brzi odgovor skupine G7, NATO-a i drugih organizacija.
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Croatian: Koronavirus: snažnije mjere EU-a za borbu protiv dezinformiranja
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Croatian: Suradnja s Europskim parlamentom i Vijećem te između institucija EU-a i država članica odvijala se uobičajenim kanalima, kao što su sustav brzog uzbunjivanja i mehanizam EU-a za integrirani odgovor na političku krizu
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Croatian: Komisija i njezin visoki predstavnik zaključili su da, iako europski izbori u svibnju 2019. nisu prošli bez dezinformiranja, mjere koje je EU poduzeo doprinijele su smanjenju prostora za utjecaj trećih zemalja i koordinirane kampanje za manipuliranje javnim mišljenjem.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Croatian: U današnjem svijetu, koji počiva na tehnologiji i u kojem ratnici ne vitlaju mačevima, nego tipkovnicama, ciljane operacije širenja utjecaja i kampanje dezinformiranja dobro su poznato oružje državnih i nedržavnih aktera, stoga Europska unija jača svoje napore i kapacitete u tom području.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Croatian: Kako bismo se borili protiv dezinformiranja, moramo mobilizirati sve relevantne dionike, od internetskih platformi do javnih tijela, te podupirati neovisne organizacije za provjeru činjenica (engl. fact checkers) i medije.
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Croatian: Osnaživanje i informiranje građana te jačanje društvene otpornosti znači da građanima treba omogućiti sudjelovanje u demokratskoj raspravi očuvanjem pristupa informacijama i slobode izražavanja te promicanjem medijske i informacijske pismenosti građana, uključujući kritičko razmišljanje i digitalne vještine.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Croatian: Pandemija bolesti COVID-19 popraćena je velikom količinom lažnih ili obmanjujućih informacija, uključujući pokušaje stranih aktera da utječu na građane EU-a i rasprave koje se vode unutar EU-a.