FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
Croatian: Ograničenja putovanja i granične kontrole trebalo bi ukinuti nakon što se epidemiološka situacija u graničnim područjima dovoljno ujednači.
English: Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
Croatian: socijalne aktivnosti (restorani, kafići) uz moguć stupnjevit pristup;
English: While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Croatian: Uzimajući u obzir specifičnu situaciju u svakoj zemlji, u europskom planu utvrđena su sljedeća glavna načela:
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Croatian: To uključuje omogućavanje paralelnog prelaska na zelenije i digitalno društvo te izvlačenje pouka iz ove krize u pogledu spremnosti i otpornosti EU-a.
English: In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Croatian: Komisija istovremeno i dalje dodjeljuje financijska sredstva za poticanje istraživanja za razvoj cjepiva, terapija i lijekova.
English: They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
Croatian: Zahvaljujući tim mjerama, usporeno je širenje virusa i spašene su tisuće života.
English: While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
Croatian: Iako se vrijeme i načini ukidanja mjera ograničavanja razlikuju među državama članicama, potreban nam je zajednički okvir koji se temelji na:
English: o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
Croatian: o povećanje kapaciteta za testiranje i usklađivanje metodologija testiranja.
English: Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
Croatian: Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Za povratak u normalno stanje nakon izolacije zbog koronavirusa među državama članicama bit će potreban pomno koordiniran, solidaran europski pristup, utemeljen na znanosti.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
Croatian: Naravno, svako takvo razmatranje temelji se na aktualnim znanstvenim spoznajama i trebalo bi ga revidirati kad se pojave novi dokazi i usklade metode mjerenja.
English: The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
Croatian: Komisija surađuje i s Europskom agencijom za lijekove kako bi se pojednostavnili regulatorni koraci, od kliničkih ispitivanja do odobrenja za stavljanje u promet.
English: We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
Croatian: Znamo da je pred nama dug put, da će napredak biti postupan i da će se posljedice ove nezapamćene zdravstvene krize dugo osjećati.
English: o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
Croatian: o prikupljanje usklađenih podataka i izradu stabilnog sustava izvješćivanja i praćenja kontakata, među ostalim s pomoću digitalnih alata koji u potpunosti poštuju privatnost podataka,
English: Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
Croatian: Nadalje, kako bi se državama članicama pomoglo da što brže pribave potrebnu opremu, uključujući testove, Komisija je uspostavila „Mehanizam za razmjenu medicinske opreme", pokrenula je zajedničku javnu nabavu i stvaranje zaliha za hitne slučajeve putem sustava RescEU te je predložila pružanje potpore nacionalnim zdravstvenim sustavima putem Instrumenta za hitnu potporu
English: The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
Croatian: Komisijinom planu navedene su konkretne preporuke koje bi države članice trebale uzeti u obzir pri planiranju ukidanja mjera ograničavanja:
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Croatian: Kako se mjere ograničavanja budu postupno ukidale, potrebno je strateški planirati oporavak, revitalizaciju gospodarstva i povratak na put održivog rasta.
English: o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
Croatian: o povećanje kapaciteta i otpornosti nacionalnih zdravstvenih sustava, posebice kako bi se odgovorilo na predviđeni porast broja zaraženih nakon ukidanja mjera ograničavanja,
English: Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
Croatian: Koronavirus: Komisijin plan
English: However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
Croatian: Međutim, te mjere i s njima povezana nesigurnost uvelike su utjecale na ljude, društvo i gospodarstvo te ne mogu biti na snazi neograničeno dugo.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
Croatian: Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Prioriteti su nam spašavanje života i zaštita Europljana od koronavirusa, ali moramo misliti i na budućnost i zaštititi njihove izvore prihoda.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
Croatian: On se oslanja na stručno znanje Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti te panela znanstvenih stručnjaka koji savjetuju Komisiju o koronavirusu.
English: o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
Croatian: o razvoj sigurnih i djelotvornih terapija i lijekova te razvoj i ubrzano uvođenje cjepiva kako bi se koronavirus zaustavio.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation;
Croatian: komercijalne aktivnosti (maloprodaja) uz moguć stupnjevit pristup;
English: o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
Croatian: o epidemiološkim kriterijima, koji trebaju pokazivati da se širenje bolesti znatno usporilo u duljem vremenskom razdoblju,
English: o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
Croatian: o daljnji rad na povećanju dostupnosti medicinske i osobne zaštitne opreme.
English: Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
Croatian: djelovanje treba biti postupno: mjere bi se trebale ukidati u fazama, između kojih treba biti dovoljno vremena za mjerenje njihova učinka,
English: For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Croatian: opće mjere s vremenom treba zamijeniti ciljanima, primjerice duljom zaštitom najugroženijih skupina, omogućavanjem postupnog ponovnog pokretanja nužnih gospodarskih aktivnosti, pojačanim redovitim čišćenjem i dezinfekcijom prometnih čvorišta, trgovina i radnih mjesta, zamjenom općih izvanrednih stanja ciljanim vladinim intervencijama kako bi se osigurala transparentnost i demokratska odgovornost,
English: The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
Croatian: Komisija je u suradnji s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti danas donijela smjernice o različitim testovima na koronavirus i njihovoj pouzdanosti,
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
Croatian: Komisija je u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća, a na poziv Europskog vijeća od 26. ožujka , izradila ovaj plan za koordiniranu izlaznu strategiju.
English: It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
Croatian: Neophodno je da naši zdravstveni sustavi imaju dovoljne kapacitete za liječenje povećanog broja novozaraženih, te da su na raspolaganju potrebni lijekovi i oprema, kao i kapaciteti za testiranje velikog broja osoba i praćenje zaraze.
English: This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
Croatian: o poštovanju i solidarnosti.To je neophodno kako u pogledu zdravstvenih tako i u pogledu socioekonomskih aspekata.
English: While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Croatian: Iako još uvijek radimo na suzbijanju pandemije, izvanredne mjere koje su bile neophodne u državama članicama daju rezultate.
English: Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
Croatian: Za odgovorno planiranje na terenu potreban je dobar temelj kako bi se postigla ravnoteža interesa zaštite javnog zdravlja i funkcioniranja naših društava.
English: Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je danas u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća predstavila europski plan za postupno ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa.
English: Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
Croatian: Za postupno ukidanje ograničenja potrebne su popratne mjere, uključujući:
English: Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
Croatian: Odluka o tome da je došlo vrijeme za postupno ukidanje mjera ograničavanja trebala bi se temeljiti na sljedećim kriterijima:
English: Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
Croatian: djelovanje treba trajno pratiti i održati spremnost za ponovno uvođenje strožih mjera ograničavanja ako to bude potrebno.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Croatian: treba nastaviti djelovanje za sprečavanje širenja virusa te informativnim kampanjama poticati stanovništvo da i dalje održava pojačanu higijenu i ograničava socijalne kontakte,
English: The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
Croatian: gospodarsku aktivnost treba postupno pokretati: postoji nekoliko modela koji se mogu primijeniti, npr. poslovi u kojima je moguć rad na daljinu, davanje prioriteta prema gospodarskoj važnosti, rad u smjenama itd.
English: Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Croatian: Koronavirus: Europski plan za zajedničko ukidanje mjera ograničavanja
English: o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Croatian: o primjerenim kapacitetima za praćenje situacije, uključujući kapacitete za testiranje velikog broja osoba kako bi se zaraženi brzo mogli otkriti i izolirati te kapacitete za pronalaženje i praćenje izvora zaraze.
English: o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
Croatian: o dostatnim kapacitetima zdravstvenog sustava, primjerice s obzirom na stopu popunjenosti odjelâ za intenzivnu njegu te dostupnost zdravstvenih radnika i medicinske opreme,
English: o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
Croatian: o znanosti usmjerenoj na zaštitu javnog zdravlja, a da se pritom uzima u obzir činjenica da pri donošenju odluke o ukidanju mjera ograničavanja treba postići ravnotežu između javnog zdravlja i socijalnih i gospodarskih posljedica,
English: o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
Croatian: o koordinaciji među državama članicama kako bi se izbjegle negativne posljedice, što je pitanje od zajedničkog europskog interesa,
English: Schools and universities;
Croatian: Kontakt za medije
English: There are currently two categories of tests:
Croatian: Trenutačno postoje dvije kategorije testova:
English: an assessment of common approaches in national strategies;
Croatian: procjenjivanje zajedničkog pristupa u nacionalnim strategijama
English: tests detecting the virus;
Croatian: testovi kojima se otkriva virus
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
Croatian: Važno je centralizirati validaciju i razmjenjivati rezultate, i na razini EU-a i na međunarodnoj razini.
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Croatian: Proizvođač testa mora pripremiti tehničku dokumentaciju koja dokazuje da je test siguran i služi predviđenoj svrsi.
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Croatian: solidarnost među državama članicama te pravednu raspodjelu raspoloživih zaliha i slanje laboratorijske opreme onamo gdje je najpotrebnija.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Croatian: Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Mogućnost opsežnog testiranja ključna je za otkrivanje infekcije i usporavanje pandemije koronavirusa te važan preduvjet za postupni povratak u normalni život.
English: the sharing of information on the performance of tests;
Croatian: razmjenu informacija o učinkovitosti testova
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
Croatian: Kako bi se osigurala što viša kvaliteta testova i njihova pravilna upotreba te još bolje uskladila evaluacija i validacija učinkovitosti proizvoda za testiranje, Komisija za idućih nekoliko tjedana predlaže sljedeće mjere:
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Croatian: Cjepiva nema pa samo sigurnim i pouzdanim testiranjem možemo zaštititi svoje zdravlje, a posebno zdravlje zdravstvenih radnika i najugroženijih skupina.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Croatian: Povjerenica za inovacije i istraživanje Mariya Gabriel, koja je zadužena i za Zajednički istraživački centar, kaže: Intenzivno analiziramo informacije o kvaliteti testova na koronavirus i dijagnostičkih proizvoda koji se trenutačno koriste.
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
Croatian: pripremu novih smjernica za evaluaciju učinkovitosti i ocjenjivanje sukladnosti nakon daljnjeg dijaloga s industrijom i nacionalnim nadležnim tijelima
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Croatian: uspostavu mreže referentnih laboratorija za koronavirus u EU-u, radi lakše razmjene informacija te postupanja s kontrolnim uzorcima i njihove distribucije
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Croatian: Komisija se želi pobrinuti i za dostupnost visokokvalitetnih alata za provjeru učinkovitosti testova.
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Croatian: To je važno za sve građane EU-a, a ključno za izlazak iz ove krize.
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Croatian: Iako se znanstvena podloga za testiranje još brzo mijenja, važno je da se ta obveza poštuje jer se bitne javnozdravstvene odluke donose na temelju informacija dobivenih tim testovima.
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Croatian: Te smjernice trebale bi pomoći državama članicama da u svojim strategijama efikasno koriste testove u različitim fazama pandemije, među ostalim i za vrijeme postupnog ukidanja karantenskih mjera.
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Croatian: pripremu alata za procjenu učinkovitosti, kao što su referentni materijali i zajedničke metode za usporedbu proizvoda za testiranje
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Croatian: Prioritet nam je borba protiv virusa i zaštita građana od daljnje izloženosti i zaraze.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Croatian: U okviru europskog plana za ukidanje karantenskih mjera uvedenih zbog koronavirusa Komisija danas predstavlja smjernice za testiranje.
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Croatian: Zato je važno adekvatno praćenje širenja pandemije koronavirusa, među ostalim i masovnim testiranjem.
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Croatian: Prema postojećim propisima EU-a testovi moraju ispunjavati niz zahtjeva.
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Croatian: U tu je svrhu Europska komisija pripremila kriterije učinkovitosti tih testova.
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Croatian: Na tome se temelji naš plan postupnog ukidanja mjera za suzbijanje koronavirusa.
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Croatian: upotrebu instrumenata EU-a kao što su Mehanizam za razmjenu medicinske opreme, rescEU i zajednička nabava za koordiniranje ponude i potražnje
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Croatian: testovi kojima se otkrivaju protutijela (kod osoba koje su već bile izložene virusu).
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
Croatian: međunarodnu suradnju i suradnju tijela država članica u borbi protiv krivotvorenih proizvoda
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Croatian: Komisija u smjernicama poziva da se u proizvodnji kompleta za testiranje koriste najnovije znanstvene spoznaje.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Croatian: Ukidanje karantenskih mjera ovisi o dostupnosti ažurnih i pouzdanih podataka.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Croatian: Rezultati pokazuju da postojeće testove treba još poboljšati da bi bili dovoljno učinkoviti.
English: Press release16 April 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak16. travanj 2020Bruxelles
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Croatian: Trebalo bi iskoristiti fleksibilnost predviđenu u propisima EU-a:
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Croatian: Komisija i EASO spremni su olakšati suradnju među državama članicama.
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Croatian: Komisija je itekako svjesna poteškoća s kojima se države članice suočavaju u trenutačnoj situaciji.
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Croatian: Iako nam se način života proteklih tjedana drastično promijenio, to ne smije utjecati na naše vrijednosti i načela.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Croatian: Dublinska uredba: Za dobro funkcioniranje dublinskog sustava iznimno je važna bliska suradnja među državama članicama.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Croatian: Čelnici su podržali taj poziv 17. ožujka, a sve države članice EU-a (osim Irske) i zemlje pridružene Schengenu od tada su donijele nacionalne odluke kako bi provele to ograničenje putovanja.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Croatian: Povjerenica za unutarnje poslove Ylva Johansson izjavila je: Čak i u zdravstvenoj krizi moramo jamčiti temeljna prava pojedinaca.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Croatian: Smjernice za provedbu privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU