FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Croatian: To znači da bi ukupna sredstva za istraživanje koronavirusa, mobilizirana iz Obzora 2020. i iz industrije putem Inicijative za inovativne lijekove, iznosila do 140 milijuna eura.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Croatian: Nakon što je u siječnju objavila poziv za dodjelu sredstava u iznosu od 10 milijuna eura, Komisija je osigurala dodatnih 37,5 milijuna eura za hitno istraživanje covida-19, odnosno za razvoj cjepiva, liječenje i dijagnostiku.
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Croatian: Intenzivno će se raditi na razvijanju testova koji će zdravstvenim djelatnicima na terenu omogućiti da brže postave točnu dijagnozu, čime će se sniziti rizik od širenja virusa.
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Croatian: Dodatna sredstva osigurana su iz programa Obzor 2020. , čime je Komisija povećala financiranje hitnog poziva objavljenog u siječnju pa ukupna sredstva za suzbijanje covida-19 sad iznose 47,5 milijuna eura.
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Croatian: Prvo, ubrzat će se razvoj novih metoda liječenja na kojima se trenutačno radi (uključujući terapiju peptidima, monoklonska antitijela i antivirusne lijekove širokog spektra).
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Croatian: Odabrano je ukupno 17 projekata u kojima sudjeluje 136 istraživačkih timova iz EU-a i šire.
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Croatian: Povrh toga, u okviru Inicijative za inovativne lijekove , javno-privatnog partnerstva Komisije i farmaceutske industrije, poduprijet će se dodatna istraživanja za što će se izdvojiti sredstva iz Obzora 2020 u iznosu do 45 milijuna eura
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Croatian: suradnja sa zapadnim Balkanom bit će prioritet u ostatku mandata
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Croatian: Svakodnevno ćemo vrijedno raditi na tome da osiguramo dobru budućnost za sljedeće naraštaje Europljana."
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Croatian: Mobilizirala je i dodatnu financijsku potporu za upravljanje migracijama.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Croatian: Prvih 100 dana pokazali su da je Komisija spremna biti:
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Croatian: Nakon nedavnih događaja Komisija blisko surađuje s Frontexom na pružanju operativne potpore Grčkoj za upravljanje granicama.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Croatian: Komisija i države članice definirale su zajednički pristup za sigurnost 5G mreža u EU-u.
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Croatian: Komisija ostaje predana otvaranju pristupnih pregovora s Albanijom i Sjevernom Makedonijom
English: Making Europe stronger in the world
Croatian: Jačanje položaja Europe u svijetu
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Croatian: Europa kao prvi klimatski neutralan kontinent do 2050.
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Croatian: kako bi zaštitila prirodu i smanjila gubitak biološke raznolikosti, Komisija će uskoro predstaviti strategiju za biološku raznolikost
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Croatian: Komisija će 101. dana mandata predstaviti novu industrijsku strategiju.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Croatian: pouzdan susjed: nakon razornog potresa koji je u studenome 2019. pogodio Albaniju, Komisija je organizirala donatorsku konferenciju na kojoj je prikupljeno 1,15 milijardi eura za obnovu.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Croatian: Svrha joj je da svima pomogne iskoristiti mogućnosti koje donose tehnološke promjene, na siguran i etičan način.
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Croatian: Najavila je ulaganja u iznosu od 232 milijuna eura za poticanje globalne pripravnosti, liječenja i istraživanja radi razvoja cjepiva.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Croatian: Ambicioznija Unija: prvih 100 dana
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Croatian: Svoje klimatske, digitalne i geoekonomske ciljeve oblikovat će u konkretne mjere za povećanje konkurentnosti industrije EU-a, osobito malih i srednjih poduzeća.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Croatian: Nova Komisija pod vodstvom predsjednice Ursule von der Leyen stupila je na dužnost 1. prosinca 2019.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Croatian: Naglasila je da neovisna i nepristrana faza žalbe, kao nužno jamstvo prvorazrednih sudskih odluka, mora ostati jedna od temeljnih značajki sustava WTO-a za rješavanje sporova.
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Croatian: . Koordinira razmjenu informacija među državama članicama o pripravnosti i zdravstvenim mjerama.
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Croatian: Kako bi se ublažili učinci tranzicije i pružila potpora radnicima i zajednicama koji se još uvelike oslanjaju na industrije s visokim emisijama ugljika, Komisija je predložila i mehanizam za pravednu tranziciju, kojim bi se trebalo mobilizirati najmanje 100 milijardi eura.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Croatian: U prvih 100 dana Komisija je bila usmjerena na ostvarivanje najvažnijih prioriteta utvrđenih u političkim smjernicama predsjednice
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Croatian: Procjenjuje makroekonomske učinke širenja virusa i učinke na najpogođenije sektore te koordinira mjere granične kontrole i mobilnost.
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Croatian: Podržale su niz objektivnih i proporcionalnih mjera za ublažavanje poznatih sigurnosnih rizika.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Croatian: nova pravila o umjetnoj inteligenciji, kojima se poštuju ljudska sigurnost i prava
English: For more information
Croatian: Kontakt za medije
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Croatian: aktom o digitalnim uslugama, koji će biti donesen do kraja godine, pojasnit će se odgovornosti i utvrditi modernija pravila za internetske platforme
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Croatian: Otvara put razvoju napredne i pouzdane umjetne inteligencije u EU-u, a zakonodavni se prijedlozi očekuju do kraja godine.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Croatian: Digitalna transformacija trebala bi ojačati gospodarstvo i osnažiti građane.
English: We have made a good start in these first 100 days.
Croatian: Tih prvih 100 dana bili su dobar početak.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Croatian: Europski zeleni plan nova je strategija EU-a za rast, koja će olakšati transformaciju gospodarstva.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Croatian: pobornik multilateralnog svjetskog poretka utemeljenog na pravilima: Komisija je podržala prijelazni mehanizam za rješavanje žalbi u okviru Svjetske trgovinske organizacije.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Croatian: Određuje globalne standarde, primjerice u području zaštite podataka (Opća uredba o zaštiti podataka) i zalaganjem za slobodan protok industrijskih podataka.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Croatian: zajednički standard za digitalni internetski identitet za građane i poduzeća
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Croatian: predložit će akcijski plan za kružno gospodarstvo i utvrditi mjere za cijeli životni ciklus proizvoda
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Croatian: Strategija Komisije za izgradnju digitalne budućnosti Europe obuhvaća sve od kibersigurnosti i digitalnog obrazovanja do platformi i superračunalstva.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Croatian: Komisija je počela raditi i na mehanizmu za graničnu prilagodbu emisija ugljika kako bi osigurala jednake uvjete na globalnoj razini i pravednije uvjete za poduzeća iz EU-a koja sudjeluju u borbi protiv klimatskih promjena.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Croatian: Komisija će uskoro donijeti strategiju EU-a za novo partnerstvo s Afrikom koje će obuhvaćati zapošljavanje, migracije, mobilnost, mir i digitalnu tranziciju.
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Croatian: Predstavila je i plan ulaganja za europski zeleni plan , na temelju kojeg bi se trebala ostvariti ulaganja u iznosu od 1 bilijuna eura radi potpore zelenom i modernom gospodarstvu EU-a.
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Croatian: nova pravila o kibersigurnosti ključne infrastrukture i usluga.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Croatian: Komisija time jasno potvrđuje svoju predanost da bude predvodnik u području klimatske politike.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Croatian: Komisija je u prvih 100 dana mandata djelovala u svim smjerovima kako bi suzbila širenje virusa COVID-19
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Croatian: Promiče i europski pristup digitalnom gospodarstvu utemeljen na vrijednostima.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Croatian: predstojećom strategijom „od polja do stola" pružit će se potpora poljoprivrednicima i osigurati održivost u poljoprivredno-prehrambenom lancu vrijednosti.
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Croatian: prirodan partner Afrike: predsjednica von der Leyen je kao odredište svojeg prvog putovanja u inozemstvo odabrala Etiopiju.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Croatian: Osim toga, Komisija je počela ekologizirati svoje ekonomske politike , a financijski sektor usmjerava na održivija ulaganja.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Croatian: Komisija je već 11. dana predstavila europski zeleni plan za zaustavljanje klimatskih promjena, smanjenje onečišćenja i zaštitu biološke raznolikosti.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Croatian: Taj mehanizam uključuje Fond za pravednu tranziciju, putem kojeg će se u regije najviše pogođene industrijskom tranzicijom uložiti sredstva u iznosu od 7,5 milijardi eura iz proračuna EU-a.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Croatian: Nakon sastanka kolegija s Afričkom unijom, kojem je prisustvovao 21 povjerenik, započela je raspravu o novom pozitivnom programu s Afrikom koji bi obuhvaćao klimatske promjene, digitalizaciju, zapošljavanje, vještine te migracije.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Croatian: Komisija Ursule von der Leyen preuzima vodeću ulogu u globalnoj borbi protiv klimatskih promjena zahvaljujući europskom zelenom planu, klimatskoj diplomaciji i podupiranjem nastojanja svojih partnera, na primjer u Africi.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Croatian: Sadržava i podatkovnu strategiju, koja bi građanima i poduzećima trebala omogućiti da maksimalno iskoriste potencijal podataka.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Croatian: Srž europskog zelenog plana je europski propis o klimi , kojim se cilj postizanja klimatske neutralnosti do 2050. ugrađuje u zakonodavstvo, zajedno s mehanizmom kojim se osigurava da ga svi poštuju.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Croatian: Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: „Prvih 100 dana bilo je posvećeno suočavanju s dvostrukom tranzicijom Europe - kako da iz borbe protiv klimatskih promjena stvorimo prilike za zapošljavanje i rast, iskoristimo prednosti tehnologije na način koji će biti u interesu građana te ojačamo geopolitički utjecaj EU-a.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Croatian: , koji će biti predvidljiviji i imati jasnije političko vodstvo.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Croatian: Koronavirus: mjere koje se odnose na zaposlenike Komisije
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Croatian: Mjere koje su trenutačno na snazi uzimaju u obzir najnovije odluke tijela država članica.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Croatian: Komisija pozorno prati situaciju i bude li potrebno, spremna je ispitati postojeće i uvesti dodatne mjere.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Croatian: Higijenske mjere sustavno se intenziviraju, a od zaposlenika se traži da ih se pozorno pridržavaju.
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Croatian: Dopustit će se samo apsolutno neizbježna službena putovanja (u EU-u i izvan zvan EU-a) i to pod uvjetom da se ne mogu zamijeniti videokonferencijom.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Croatian: Osobe koje imaju simptome bolesti moraju ostati kod kuće / u samoizolaciji.
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Croatian: Zaposlenike se svakodnevno obavještava porukama e-pošte i na redovito ažuriranim posebnim internetskim stranicama.
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Croatian: Kolege koji rade na ključnim položajima nastavit će dolaziti na posao i radit će u smjenama.
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Croatian: Od početka krize Europska komisija pripremila je i provela niz mjera za zaštitu svojih zaposlenika od širenja koronavirusa (covid-19).
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Croatian: Obustavljeni su svi tečajevi koji se održavaju u učionicama i sve ostalo osposobljavanje zaposlenika.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Croatian: Tim mjerama opreza prvenstveno se želi ograničiti širenje virusa i smanjiti rizik od infekcije zaposlenika, a da se pritom rad ne prekida.
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Croatian: Ako se sastanak održi, bilježe se svi sudionici.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Croatian: Na snazi su sljedeće mjere koje se stalno ažuriraju:
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Croatian: Komisija ima jasnu proceduru za rad i smjernice za postupanje bude li potvrđenih slučajeva zaraze covidom-19 među zaposlenicima ili u zgradama Komisije.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Croatian: Otkazani su svi grupni posjeti, a o svakom sastanku s vanjskim posjetiteljima (ako ih je manje od petero) odlučuje se pojedinačno.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Croatian: Od 16. ožujka od kuće će raditi svi zaposlenici koji ne obnašaju ključne dužnosti.
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Croatian: S kolegama koji su doputovali iz inozemstva održavaju se video-konferencije ili se sastanci otkazuju ako ih nije moguće zakazati u nekom drugom terminu.
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Croatian: Zaposlenicima se nudi i mogućnost da porukom e-pošte ili telefonski postave pitanja službi za podršku koja radi non-stop.
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Croatian: O njima se savjetuje s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), usklađuje ih sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom (WHO) i koordinira sa smjernicama i preporukama nacionalnih zdravstvenih tijela država članica.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Croatian: Od 16. ožujka zatvorit će se i sve europske škole te Komisijini vrtići i jaslice.
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Croatian: Komisija otpočetka omogućuje fleksibilne uvjete rada (rad od kuće).
English: For more information
Croatian: Za više informacija
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Croatian: U skladu s politikom transparentnosti nacrt pravnog sporazuma objavljen je na internetu
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Croatian: Nacrtom koji je objavila Komisija obuhvaćena su sva područja pregovora, uključujući trgovinsku i gospodarsku suradnju, policijsku i pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima, sudjelovanje u programima Unije te druga tematska područja suradnje.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Croatian: Glavni pregovarač Europske komisije Michel Barnier izjavio je: „Taj tekst pokazuje da je moguće postići ambiciozan i sveobuhvatan sporazum o našem budućem odnosu, utemeljen na mandatu EU-a i političkom cilju dogovorenom s Ujedinjenom Kraljevinom prije pet mjeseci."
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Croatian: Poglavlje posvećeno upravljanju sadržava nacrt sveobuhvatnog okvira kojim su obuhvaćena sva područja gospodarske i sigurnosne suradnje.
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Croatian: Zbog krize izazvane covidom-19 otkazan je krug pregovora koji se ovog tjedna trebao održati u Londonu.
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Croatian: Sljedećih će tjedana obje strane nastaviti raditi na svojim pravnim tekstovima.