FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Croatian: Te će se mjere provoditi uglavnom putem bespovratnih sredstava i javne nabave te, u određenim slučajevima, u suradnji s partnerskim organizacijama.
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Croatian: Nekoliko država članica domaćini su tih medicinskih zaliha, i te države članice domaćini nabavljaju te zalihe u ime Unije.
English: Can third countries take part in ESI?
Croatian: Mogu li treće zemlje sudjelovati u IHP-u?
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Croatian: To je instrument koji se upotrebljava prema potrebama, u skladu s načelom solidarnosti.
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Croatian: Komisija upotrebljava nekoliko kanala za prikupljanje informacija od država članica o njihovim potrebama, resursima i tekućim inicijativama kako bi se njezina procjena relevantnosti potencijalnih mjera i njihove dodane vrijednosti EU-a temeljila na činjenicama.
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Croatian: IHP je osmišljen tako da bude agilan instrument, dovoljno fleksibilan da se može prilagoditi promjenjivim potrebama dok EU prelazi iz faze neposrednog odgovora na pandemiju u faze kontroliranog popuštanja mjera, oporavka i prevencije.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Croatian: Stoga, iako bi na temelju Uredbe o IHP-u nadoknada već nastalih troškova bila moguća, namjera je koristiti IHP kao dopunu napora koje ulažu države članice i drugih instrumenata EU-a te postići dodanu vrijednost na razini EU-a, a ne nadoknađivati troškove koji su nastali pojedinačnim djelovanjem država članica.
English: What projects could be financed under ESI?
Croatian: Koji bi se projekti mogli financirati u okviru IHP-a?
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Croatian: IHP ne funkcionira „odozdo prema gore" tj. iz njega se ne nadoknađuju već nastali troškovi, uključujući troškove pojedinačnih poduzeća ili javnih tijela.
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Croatian: Komisija je na internetskoj stranici posvećenoj IHP-u postavila poseban odjeljak u kojem se mogu naći najnovije informacije o mjerama koje se financiraju u okviru IHP-a i njihovoj provedbi.
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Croatian: To uključuje suradnju Komisije s državama članicama, osobito putem aranžmana EU-a za integrirani politički odgovor na krizu, okruglih stolova na visokoj razini, ali i na sektorskoj razini, s Odborom za zdravstvenu sigurnost i Odborom za civilnu zaštitu.
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Croatian: Instrument za hitnu potporu (IHP) omogućuje pružanje hitne potpore iz proračuna EU-a kako bi Unija u cjelini mogla odgovoriti na posljedice krize, kao što je aktualna pandemija, za ljude i gospodarstvo.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Croatian: U Uredbi (EU) 2020/521 naveden je okvirni popis prihvatljivih mjera koje bi se mogle poduzeti u okviru IHP-a.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Croatian: Europska komisija koordinira nabavu tako što prikuplja informacije o potrebama država članica, izrađuje tehničke specifikacije, organizira i pokreće postupak javne nabave, ocjenjuje ponude i dodjeljuje ugovore.
English: What is the budget available under the ESI?
Croatian: Koliki je proračun dostupan u okviru IHP-a?
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Croatian: Taj instrument EU-u omogućuje da raznim sredstvima pruži potporu državama članicama u njihovoj borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 i odgovori na potrebe koje se najbolje mogu riješiti na strateški i koordiniran način na europskoj razini.
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Croatian: Vijeće je usvojilo prijedlog Komisije o aktiviranju IHP-a kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Croatian: IHP je dopunski instrument: njime se dopunjavaju mjere poduzete u okviru drugih instrumenata EU-a kao što su Mehanizam za civilnu zaštitu (RescEU), Sporazum o zajedničkoj nabavi i Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus, kao i mjere država članica na nacionalnoj razini.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Croatian: IHP je dopunski instrument: intervencije u okviru IHP-a dopuna su naporima u okviru mehanizma RescEU i Sporazuma o zajedničkoj nabavi ili u okviru drugih inicijativa na nacionalnoj razini ili razini EU-a.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Croatian: Najnovije informacije o mjerama koje se financiraju u okviru IHP-a i njihovoj provedbi objavljuju se na internetskoj stranici posvećenoj IHP-u
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Croatian: Opći okvir za IHP utvrđen je Uredbom (EU) 2020/521 , u kojoj su navedene i vrste područja u kojima su moguće financijske intervencije u okviru IHP-a.
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Croatian: Koji je pristup Komisije u pogledu upotrebe IHP-a?
English: How are you going to report on how ESI money is being spent?
Croatian: Kako će se izvješćivati o tome kako se troše sredstva u okviru IHP-a?
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Croatian: Komisija o konkretnim mjerama odlučuje na temelju potreba, dodane vrijednosti EU-a i u dijalogu s državama članicama.
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Croatian: Područje primjene IHP-a obuhvaća potrebe povezane s odgovorom na pandemiju, pa je raspon područja u kojima se u okviru IHP-a može intervenirati vrlo širok.
English: * Q&A updated 26/06/2020, 13h15
Croatian: Pitanja i odgovori23. lipanj 2020Bruxelles
English: What are commitments and payments?
Croatian: Što su obveze i plaćanja?
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Croatian: Ove godine to razdoblje traje od 27. listopada do 16. studenoga.
English: What happens next?
Croatian: Koji su sljedeći koraci?
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Croatian: Proračun EU-a temelji se na načelu univerzalnosti.
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Croatian: Komisija intenzivno surađuje s Europskim parlamentom i državama članicama u Vijeću na ostvarenju tog cilja.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Croatian: Obveza je preuzeta u godini X, a plaćanja iz proračuna EU-a mogu uslijediti u istoj godini X, ali i u godinama X + 1, X + 2, X + 3 itd.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Croatian: Na primjer, kada EU odluči sufinancirati izgradnju mosta, ukupni iznos koji se EU obvezuje pokriti jest obveza.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Croatian: Ta obveza vrijedi i za prvu godinu sljedećeg dugoročnog financijskog razdoblja.
English: What is an external assigned revenue?
Croatian: Što su vanjski namjenski prihodi?
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Croatian: Na taj način korisnici dobivaju bolju predodžbu o dostupnim sredstvima u određenoj godini.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Croatian: Komisija ima zakonsku obvezu da do 30. lipnja svake godine predstavi prijedlog godišnjeg proračuna za sljedeću godinu.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Croatian: Naš je cilj do 1. siječnja započeti s provedbom svih programa.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Croatian: Kada će sredstva u okviru instrumenta Next Generation EU postati dostupna?
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Croatian: Dogovor o zajedničkom proračunu treba se postići u roku od 21 dana, a zatim bi ga obje institucije trebale odobriti.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Croatian: Godišnji proračun uvijek se izračunava i izražava u tekućim cijenama.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Croatian: To znači da ne postoji izravna veza između izvora prikupljenih prihoda i rashoda koji se financiraju.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Croatian: Poseban Odbor za mirenje obično se saziva krajem jeseni kako bi se uskladila stajališta Parlamenta i Vijeća.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Croatian: Stoga Europska komisija ostaje predana ostvarivanju šest glavnih ciljeva koje je iznijela predsjednica von der Leyen, a to su: Europski zeleni plan, Europa spremna za digitalno doba, gospodarstvo u interesu građana, promicanje europskog načina života, snažnija Europa u svijetu i novi poticaj za demokraciju.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Croatian: Proračun za 2021. omogućit će Europskoj komisiji da te prioritete ostvari.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Croatian: Vrste postojećih vanjskih i unutarnjih namjenskih prihoda navedene su u članku 21. Financijske uredbe koja sadržava pravila o trošenju sredstava proračuna EU-a.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Croatian: Obveze se zatim moraju izvršiti plaćanjima u istoj godini ili, osobito u slučaju višegodišnjih projekata, tijekom sljedećih godina.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Croatian: Usporedo s time i radi transparentnosti, Komisija je svoje prijedloge objavila i u cijenama iz 2018. i u tekućim cijenama.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Croatian: O nacrtu izmjene proračuna sada se trebaju dogovoriti Europski parlament i Vijeće, a zatim ga brzo provesti.
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Croatian: Riječ je o konkretnoj pomoći ljudima kojima je potrebna pomoć, potpori teško pogođenim poduzećima i sektorima, jačanju jedinstvenog tržišta te pomoći regijama i državama članicama.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Croatian: Primjenjivat će se privremeno (do kraja 2024.) i isključivo u okviru odgovora na krizu i mjera oporavka.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Croatian: Postoji iznimka od tog pravila: riječ je o namjenskim prihodima, odnosno posebnim prihodima, koji se prikupljaju radi financiranja posebnih rashoda.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Croatian: Plaćanja su stvarna novčana sredstva isplaćena u određenoj godini iz proračuna EU-a za pokrivanje obveza iz tekuće godine i prethodnih godina.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Croatian: Neke bitne mjere koje će se financirati u okviru instrumenta Next Generation EU, npr. povećana potpora najpogođenijim državama članicama i regijama, moraju se početi primjenjivati u najkraćem mogućem roku jer se građani i poduzeća oslanjaju na potporu EU-a da bi se ponovo osovili.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Croatian: Kombiniranim sredstvima proračuna EU-a i instrumenta Next Generation EU u iznosu od 378 milijardi EUR te dodatnim zajmovima u iznosu od oko 133 milijarde EUR pomoći će se obnovi i modernizaciji našeg kontinenta u duhu zelene i digitalne tranzicije, izgraditi snažnija i otpornija Europska unija i ojačati njezina uloga u svijetu.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Croatian: Obveze su ukupni iznos obveza za buduća plaćanja koje se mogu preuzeti u određenoj godini.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Croatian: Zašto se iznosi za instrument Next Generation EU u nacrtu proračuna razlikuju od iznosa najavljenih krajem svibnja 2020.?
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Croatian: Proračunom za 2021. nastoji se ublažiti neposredna gospodarska i socijalna šteta uzrokovana pandemijom koronavirusa, pokrenuti održiv oporavak te zaštititi postojeća i otvoriti nova radna mjesta.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Croatian: Financirat će se i mjere za jačanje otpornosti u budućnosti, primjerice u okviru novog Zdravstvenog programa i poboljšanog Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu (RescEU).
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Croatian: Računi za obavljeni posao plaćanja su koja su raspoređena tijekom sljedećih godina u skladu sa provedbenim ciklusom projekta.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Croatian: Instrument Next Generation EU osigurat će proračunu EU-a dodatne kapacitete za odlučan odgovor na hitne probleme s kojima se EU suočava zbog pandemije koronavirusa i njezinih posljedica.
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Croatian: Općenito se gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira navode u stalnim cijenama iz 2018.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Croatian: Proračun EU-a u središtu je plana oporavka Europske unije, kojem je cilj ponovo podići Europu.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Croatian: Komisija će svoj prijedlog proračuna za 2021. prilagoditi nakon dogovora Europskog parlamenta i Vijeća.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Croatian: Kako bi se već 2020. mobilizirala ulaganja u iznosu od 11,5 milijardi EUR, Komisija je nacrtom izmjene proračuna br. 6. predložila izmjenu svojeg proračuna za 2020., zajedno s ciljanim izmjenama svojeg tekućeg dugoročnog proračuna.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Croatian: Brzim i sveobuhvatnim dogovorom Europskog parlamenta i Vijeća o VFO-u i paketu za oporavak olakšat će se donošenje proračuna za 2021. tako da se mogu donijeti dugoročni i godišnji proračuni, a novi programi na vrijeme pripremiti za provedbu.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Croatian: Zbog toga je prijedlog za 2021., uključujući doprinos instrumenta Next Generation EU, izražen u tekućim cijenama.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Croatian: Cjeloviti prijedlog izmijenjenog proračuna EU-a i instrumenta Next Generation EU trebao bi biti operativan i spreman za potporu oporavku Europe 1. siječnja 2021.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Croatian: Kako bi financirala ulaganja u okviru instrumenta Next Generation EU, Komisija je predložila povećanje proračuna EU-a i zaduživanje na tržištima.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Croatian: Nakon što Europski parlament i Vijeće postignu dogovor o VFO-u za razdoblje 2021. - 2027. i instrumentu Next Generation EU, Komisija će pismom izmjene na odgovarajući način prilagoditi svoj prijedlog proračuna.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Croatian: U međuvremenu se nastavljaju pregovori o izmijenjenom dugoročnom proračunu i instrumentu Next Generation EU.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Croatian: Komisija je predložila da se instrument Next Generation EU financira zaduživanjem na tržištima u iznosu od 750 milijardi EUR (u cijenama iz 2018.) i na taj način osiguraju dodatna sredstva za razdoblje do 2024.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Croatian: Koji su prioriteti nacrta proračuna za 2021.?
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Croatian: Sredstva će se zatim vratiti u proračun EU-a kao vanjski namjenski prihod i upotrijebiti za financiranje oporavka.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Croatian: Proračunom EU-a i dalje će se podupirati dugoročni europski prioriteti, koji su sada još važniji za održivi oporavak.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Croatian: Kako to da Komisija podnosi prijedlog nacrta proračuna za 2021., a još nije donesen proračun za sedmogodišnje razdoblje 2021. - 2027.?
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Croatian: Sredstva prikupljena u okviru tog instrumenta usmjeravat će se preko proračuna EU-a u potporu prioritetima ulaganja i reformama te će se iskoristiti za jačanje financijskih programa koji su bitni za oporavak.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Croatian: Pozajmljena sredstva vratit će se u proračun EU-a kao vanjski namjenski prihodi i upotrijebiti za financiranje oporavka u okviru unaprijed definiranih programa EU-a.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Croatian: Komisijini prijedlozi za instrument Next Generation EU i sljedeći dugoročni proračun izrađeni su na toj osnovi.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Croatian: Komisija je predstavila prijedlog privremenog instrumenta za oporavak Next Generation EU zajedno s revidiranim dugoročnim proračunom za razdoblje 2021. - 2027.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Croatian: Koja je veza između nacrta proračuna za 2021. i instrumenta Next Generation EU?
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Croatian: Europskom parlamentu i Vijeću, koji zajedno donose konačnu odluku.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Croatian: Komisija stoga ispunjava tu obvezu i predlaže svoj nacrt proračuna za 2021., koji se temelji se na prijedlogu izmijenjenog dugoročnog proračuna i instrumenta Next Generation EU predstavljenom 27. svibnja 2020.