FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Croatian: To je najimpresivniji odgovor na krizu u cijelom svijetu.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Croatian: Majke, očeve, sestre i braću.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Croatian: Ova će kriza vjerojatno redefinirati našu politiku, geopolitiku, a možda i samu globalizaciju.
English: Europe has had economic crises before.
Croatian: Europa je i prije prolazila kroz gospodarske krize.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Croatian: Bit će to dugotrajan put i cijeli će svijet nastojati pronaći svoj način.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Croatian: Silovito pogađa financijski potpuno zdrava poduzeća jer je javni život stao.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Croatian: Jer se ova kriza razlikuje od svih s kojima smo se već susreli.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Croatian: Ali nikada dosad nismo imali ovakvu obustavu svih gospodarskih aktivnost.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Croatian: Europa koja je otvorena svijetu, ali se može brinuti za sebe.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Croatian: Pronalaženje odgovora u ovom novom svijetu zahtijevat će hrabrost, povjerenje i solidarnost.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Croatian: Tome treba stati na kraj, treba imati hrabrosti reći istinu.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Croatian: I sutra će biti onoliko jaka koliko je jakom učinimo danas.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Croatian: Mi moramo zaštititi njih da bi oni mogli zaštititi sve nas.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Croatian: Mogla bih navesti brojne druge primjere, od Latvije i Estonije do Belgije i Švedske.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Croatian: Transparentan je i već dokazano učinkovit kako instrument za koheziju, konvergenciju i ulaganja.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Croatian: Imamo samo jedan instrument u koji vjeruju sve države članice, već postoji i njime se mogu brzo ostvariti rezultati.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Croatian: Poduzećima koja mijenjaju proizvodne linije da bi proizvela što nam je hitno potrebno.
English: We also need to keep another reality in mind.
Croatian: Moramo imati na umu još jednu važnu činjenicu.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Croatian: uvjerena sam da Europa može pridonijeti tom novom svijetu ako surađuje i ponovno probudi svoj pionirski duh.
English: And here again, the truth matters.
Croatian: I opet je najvažnija istina.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Croatian: To je pouka koju moramo izvući iz ove krize.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Croatian: Stigao je trenutak u kojem moramo naučiti kako odbaciti stari teret, kako se pripremiti za novi svijet koji dolazi, koji će biti tako različit od svijeta koji smo zamišljali.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Croatian: Vozačima dostave i dobavljačima hrane.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Croatian: Hrabro se zauzmimo za Europu.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Croatian: Ako trebate nadahnuće, samo pogledajte kako su se ljudi u Europi ujedinili u empatiji, poniznosti i humanosti.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Croatian: Uz odvažne mjere koje poduzima Europska središnja banka, time se osiguravaju nezapamćeni fiskalni i financijski kapaciteti.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Croatian: Treba nam Marshallov plan za oporavak Europe, i treba nam odmah.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Croatian: Zato sljedeći sedmogodišnji proračun mora biti različit od onoga što smo planirali, kao što je davno jednom rekao Altiero Spinelli.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Croatian: I mlade i stare, i one na sjeveru i one na jugu, i one na istoku i one na zapadu.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Croatian: Istina je da je Europa sada postala svjetsko srce solidarnosti.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Croatian: Ulaganje u projekte obnove velikih razmjera, obnovljive izvore energije, čisti prijevoz, održivu proizvodnju hrane i obnovu prirodebit će još važnije nego prije.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Croatian: I prošlotjedne odluke ministara financija država članica Unije znače dodatnih 500 milijardi eura koji će biti dostupni svima kojima je pomoć potrebna.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Croatian: S druge strane odražava samu definiciju europske solidarnosti.
English: The moment to be ready for that new world.
Croatian: Došao je trenutak u kojem se moramo pripremiti za taj novi svije.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Croatian: Oni spašavaju naše živote i našu čast.
English: To come out of our entrenched positions.
Croatian: Da odustanemo od svojih ukorijenjenih stajališta.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Croatian: I sada kada promatram našu Uniju i vidim svu tu humanost i kreativnost znam da mi to možemo i da ćemo upravo to i ostvariti.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Croatian: Govor predsjednice von der Leyen na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta o koordiniranom djelovanju EU-a u borbi protiv pandemije prouzročene koronavirusom i njezinih posljedica
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Croatian: Nadasve zahvaljujem i odajem počast našim herojima: liječnicima, medicinskim sestrama i tehničarima i njegovateljima.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Croatian: Zato smo se odrekli carina i poreza na dodanu vrijednost pri uvozu medicinskih uređaja iz trećih zemalja.
English: To this, I say stop.
Croatian: Njima želim reći - dosta je.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Croatian: Prijatelje i kolege, bliske susjede i daleke strance.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Croatian: Naravno, još uvijek ima nekih koji su spremni upirati prstom u druge i prebacivati krivnju.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Croatian: Dajemo obećanje jedni drugima da ćemo ispričati njihove priče i odati počast njihovim životima i uspomeni na njih.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Croatian: Svaka od tih bezbroj priča malo po malo nam slama srce.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Croatian: pandemija ovakvih razmjera koja se širi ovakvom brzinom ne može se zaustaviti bez istine.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Croatian: Trenutak da iza sebe ostavimo stare podjele, sporove i sumnje.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Croatian: Moramo iskoristiti svu moć našega zajedničkog duha i snagu naše zajedničke misije.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Croatian: Odajem počast portugalskim volonterima koji šivaju zaštitne maske za susjedei sedmogodišnjem grčkom pijanistu koji je komponirao „izolacijski valcer" da bi ohrabrio ljude.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Croatian: Europski proračun bit će glavni pokretač našeg oporavka.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Croatian: Pamtit ćemo mladu poljsku majku koja neće gledati svoje dijete kako rastei mladog španjolskog nogometnog trenera koji nikada neće ostvariti svoje snove.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Croatian: I upravo zato smo početkom ovog mjeseca dali jednostavno, ali veliko obećanje: svaki raspoloživi euro koji imamo upotrijebit ćemo na najbolji način kako bi spasili živote i zaštitili izvore prihoda Europljanki i Europljana.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Croatian: to je Europa za koju sam uvjerena da može izaći iz krize.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Croatian: To nije samo dobro za naša gospodarstva i naš okoliš,već i smanjuje ovisnost skraćivanjem i diversifikacijom lanaca opskrbe.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Croatian: Europa koja je otpornija, zelena i digitalna i koja ulaže u zajedničku budućnost.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Croatian: Sa zamahom globalnog oporavka globalno zatopljenje neće usporiti.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Croatian: Ali isprika ima istinsku snagu samo ako se i ponašanje promijeni.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Croatian: Pritom podsjećam na odlomak iz Manifesta iz Ventotenea koji su sastavila dva najveća vizionara Italije i Europe: Ernesto Rossi i Altiero Spinelli,dva utemeljitelja Europske unije.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Croatian: Neke će se regije brzo oporaviti, a drugima će to biti mnogo teže.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Croatian: I u se kojoj pacijenti iz Bergama prevoze u klinike u Bonnu.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Croatian: Države članice koje su to u mogućnosti učiniti, izdat će jamstva kako bi drugi pomogli onima koji su krizom najteže pogođeni.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Croatian: Bit će potrebna i velika ulaganja za ponovno pokretanje naših gospodarstava.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Croatian: Predsjednica von der Leyen o odgovoru EU-a na koronavirus
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Croatian: Zato će nam biti potrebna inovativna rješenja i veći manevarski prostor u VFO-u kako bismo pokrenuli velika javna i privatna ulaganja.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Croatian: Prava Europa se pokrenula, ona koja je spremna pomoći kada je to najpotrebnije.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Croatian: Da, istina je da nitko nije zaista bio spreman za ovo Istina je i da se mnogi nisu na vrijeme odazvali kada je Italiji bila potrebna pomoć na samom početku.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Croatian: Vidjeli smo kako medicinska oprema iz Litve putuje u Španjolsku i respiratori iz Danske stižu u Italiju.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Croatian: nema riječi kojima bismo mogli izraziti svu bol Europe i patnju u svijetu.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Croatian: Zapravo, vidjeli smo sve vrste opreme kako putuju u svim smjerovima diljem Europe, od onih koji imaju viška prema onima kojima je potrebna.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Croatian: Zato smo i predložili da se sva preostala proračunska sredstva za ovu godinu usmjere u program za hitnu potporu.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Croatian: Time ćemo udahnuti nov život našim gospodarstvima i usmjeriti oporavak prema otpornijoj, zelenoj i digitalnoj Europi.
English: Because this Union of ours will get us through.
Croatian: Jer naša će nam Unija pomoći da prebrodimo krizu.
English: But we know we will need more.
Croatian: I da ćemo morati učiniti još puno više.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Croatian: Mogu se upotrijebiti posvuda gdje su hitno potrebna, neovisno o uobičajenim ograničenjima kao što su sufinanciranje, namjenski rashodi i gornje granice potrošnje.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Croatian: Ali istina je i da su ubrzo svi shvatili da samo štiteći druge štitimo se.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Croatian: Isto se načelo primjenjuje i na zaštitu prihoda naših građana.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Croatian: Europa u kojoj medicinski tehničari iz Poljske i liječnici iz Rumunjske spašavaju živote u Italiji.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Croatian: Predvodnici na tom planu imat će dvostruku prednost, a pronalazak pravih projekata za ulaganja bit će u tom smislu od ključne važnosti.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Croatian: Zahvaljujući modernijem i u većoj mjeri kružnom gospodarstvu bit ćemo manje ovisni o drugima i otporniji.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Croatian: Potrudili smo se da naša pravila o državnoj potpori budu fleksibilnija nego ikad Samo smo u proteklih nekoliko dana odobrili instrumente koji će hrvatskim poduzetnicima osigurati milijardu eura, 1,2 milijarde grčkim malim i srednjim poduzećima i 20 milijuna portugalskim ribarima.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Croatian: Jer posljedice će biti dugotrajne i svijet sutra više neće biti isti kao jučer.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Croatian: Time ukupna vrijednost svih navedenih mjera koje čine zajednički odgovor Europe iznosi više od tri bilijuna eura.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Croatian: Stoga je sada jedino ispravno da se cijela Europa od srca ispriča.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Croatian: Upregnut ćemo svu snagu europskog proračuna kao financijski polugu za goleme iznose ulaganja koji su nam potrebni za obnovu našega jedinstvenog tržišta nakon krize uzrokovane koronavirusom.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Croatian: Europa koja čini sve što je moguće kako bi zaštitila živote i egzistenciju građana.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Croatian: Jedinstveno tržište i kohezijska politika dvije su strane iste medalje.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Croatian: Trebaju nam mjere bez presedana da bismo u tome uspjeli i osigurali što prije i što brži oporavak našega gospodarstva.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Croatian: U kojoj se u bolnicama u Češkoj liječe oboljeli iz Francuske.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Croatian: To znači i pojačane napore za provedbu naše strategije rasta ulaganjima u europski zeleni plan.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Croatian: To će značiti ulaganja u naše digitalne tehnologije, infrastrukturu i inovacije kao što je 3D tisak,
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Croatian: Najprije moramo naša gospodarstva, društva i način života učiniti održivijima i otpornijima.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Croatian: Pamtit ćemo nevjerojatnu Suzanninu gestu u Belgiji koja je svoj respirator prepustila mlađima i Francisa kako posljednji puta maše svojem bratu kroz prozor bolnice u Irskoj.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Croatian: S paketom o kojem ovaj dom danas odlučujeEuropa dolazi do granica svojih mogućnosti.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Croatian: Pojačat ćemo financiranje na početku proračunskog razdoblja kako bismo najviše ulaganja usmjerili na te prve ključne godine oporavka.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Croatian: Stoga predlažemo da se svaki raspoloživi euro iz europskih strukturnih i investicijskih fondova uloži u prevladavanje krize izazvane koronavirusom.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Croatian: Time ćemo ne samo pružiti podršku gospodarskim granama i uslužnom sektoru, nego ih i preoblikovati za potrebe nove stvarnosti.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Croatian: Trgovcima, radnicima u tvornicama i onima koji na prozorima i balkonima pljeskom zahvaljuju.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Croatian: U tom novom svijetu Europa treba ostati ujedinjena u dobru i zlu.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Croatian: U kojoj respiratori iz Njemačke spašavaju život u Španjolskoj.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Croatian: To znači da ćemo omogućiti punu fleksibilnost.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Croatian: Ali one nas istodobno dodatno učvršćuju u odluci da Europa mora učiniti sve što je u njezinoj moći
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Croatian: One na čijem ramenu plačemo i čija nam ljubav daje snagu.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Croatian: Ako se svi založimo za Europu danas, hrabro, s povjerenjem i solidarno,
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Croatian: Sve žrtve i sve ožalošćene obitelji u našim su mislima i molitvama.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Croatian: Iako je kriza simetrična, oporavak neće biti.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Croatian: Zato smo okupili tim najboljih stručnjaka iz cijele Europe koji redovito razmjenjuju znanja koja mogu spasiti živote.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Croatian: S jedne strane osigurava potporu građanima kojima je potrebna pomoć u plaćanju stanarine, računa i hrane te tako pomaže poduzećima da opstanu.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Croatian: Oni nose modrice na licu i tragične slike u srcima i sjećanju.Oni nježno i s ljubavlju drže oboljele za ruku jer njihovi najdraži i obitelji ne mogu biti uz njih.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Croatian: Stoga zajednički ulažemo u istraživanje cjepiva.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Croatian: Za povećanje broja testiranja i medicinske pomoći najosjetljivijima, uključujući one koji su smješteni u izbjegličkim kampovima.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Croatian: U tom kontekstu, pozivam sve države članice da u što većoj mjeri iskoriste novi program SURE koji je Komisija predložila kako bi zaštitila Europljane od rizika nezaposlenosti.Iz tog ćemo programa osigurati 100 milijardi eura za pomoć vladama kako bi mogle nadoknaditi razliku zaposlenicima kojima je poslodavac morao smanjiti broj radnih sati ili pomoći samozaposlenima kojima je potrebna potpora.
English: We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
Croatian: Pamtit ćemo Julie, francusku tinejdžericu pred kojom je bio cijeli život,Jana, češkog povjesničara koji se uvijek borio za svoja uvjerenja i Gina, talijanskog umirovljenog liječnika koji se vratio liječničkom poslu kako bi spašavao druge.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Croatian: Tu će izmjenu zatim trebati odobriti Europski parlament i Vijeće EU-a.