FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Croatian: Nakon devet godina sukoba postoji opasnost da svijet postane imun na slike i svjedočanstva neprihvatljive i nepotrebne patnje, a to ne smijemo dopustiti.
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Croatian: Dodatne informacije o konferenciji dostupne su na posebnoj internetskoj stranici
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Croatian: Audiovizualno praćenje bit će dostupno na EbS-u
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Croatian: . Dodatne informacije o danima dijaloga dostupne su ovdje , a izjave povjerenika tijekom njihovih panela bit će dostupne na EbS-u
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Croatian: Sirijske izbjeglice i dalje imaju akutne potrebe, među ostalim uzimajući u obzir potencijalno razorne socioekonomske posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19.
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Croatian: Tom će se prigodom preuzeti političke obveze.
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Croatian: Započinje danas danima dijaloga, nastavit će se nizom popratnih događanja tijekom tjedna, a zaključit će se ministarskim sastankom 30. lipnja.
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Croatian: Na internetu je od danas dostupna izložba „Glasovi iz Sirije i regije" s fotografijama i videoportretima koji prikazuju živote ljudi pogođenih sirijskom krizom te njihovu izuzetnu otpornost i odlučnost da nastave dalje.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Croatian: Konferencija će biti glavno donatorsko događanje u 2020. za Sirijce i susjedne zemlje, kao i jedinstvena platforma za dijalog s organizacijama civilnog društva iz regije.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Croatian: Cilj je konferencije dodatno mobilizirati međunarodnu zajednicu pod vodstvom UN-a kako bi se postiglo trajno političko rješenje sirijske krize u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 2254.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Croatian: To je jedini način da se Sirijcima i Sirijkama ponovno omoguće mir i stabilnost.
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Croatian: Gotovo 80 izaslanika iz zemalja koje graniče sa Sirijom i primaju sirijske izbjeglice, partnerskih zemalja, država članica EU-a i međunarodnih organizacija virtualno će se sastati kako bi razgovarali o ključnim političkim, humanitarnim i regionalnim aspektima sirijske krize.
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Croatian: Od 24. do 29. lipnja na internetu će se održati niz popratnih događanja u organizaciji država članica EU-a, partnerskih zemalja, agencija UN-a i drugih međunarodnih organizacija.
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Croatian: Stoga ostajemo nepokolebljivi u svojoj predanosti da pružamo potporu sirijskim izbjeglicama u regiji.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Croatian: Visoki predstavnik za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednik Europske komisije Josep Borrell izjavio je: Sirijci predugo pate.
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Croatian: Prije toga održana su opsežna internetska savjetovanja s organizacijama civilnog društva iz Sirije, susjednih zemalja koje su domaćini izbjeglica i dijaspore.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Croatian: Povjerenik za susjedstvo i proširenje Olivér Várhelyi predsjedat će 22. lipnja sjednicom o regionalnom odgovoru i oporavku uslijed krize uzrokovane koronavirusom , a povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič supredsjedat će 23. lipnja sjednicom o neposrednim potrebama kao odgovoru na humanitarnu situaciju
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Croatian: Četvrta briselska konferencija 2020. omogućit će međunarodnoj zajednici da mobilizira potrebnu financijsku pomoć za Siriju i susjedne zemlje koje su primile sirijske izbjeglice.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Croatian: 22. i 23. lipnja održat će se virtualni dani dijaloga , koji uključuju četiri panel-rasprave na visokoj razini između civilnog društva, ministara i viših donositelja odluka iz zemalja domaćina izbjeglica, EU-a, Ujedinjenih naroda i drugih međunarodnih partnera.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Croatian: Povjerenik za susjedstvo i proširenje Olivér Várhelyi istaknuo je: Sirija je u stanju dugotrajne nestabilnosti.
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Croatian: Od 22. do 30. lipnja Europska unija bit će domaćin četvrte briselske konferencije „Potpora budućnosti Sirije i regije" (#SyriaConf2020), kojom će supredsjedati zajedno s Ujedinjenim narodima.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Croatian: EU neće napustiti sirijski narod u zemlji i regiji kojemu je hitno potrebna pomoć.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Croatian: Visoki predstavnik i potpredsjednik Komisije Josep Borrell supredsjedat će 30. lipnja ministarskim dijelom konferencije zajedno sa zamjenikom glavnog tajnika UN-a za humanitarna pitanja i koordinatorom za pružanje hitne pomoći Markom Lowcockom.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Croatian: Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič dodao je: Zbog pandemije koronavirusa koja prijeti najranjivijim članovima društva humanitarna situacija u Siriji još je teža.
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Croatian: Početak četvrte briselske konferencije o potpori budućnosti Sirije
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Croatian: Brojni izvjestitelji civilnog društva iz Sirije i regije izvijestit će o preporukama proizašlima iz tih savjetovanja i panela za ministarski sastanak 30. lipnja.
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Croatian: Sirijska kriza: početak četvrte briselske konferencije pod nazivom „Potpora budućnosti Sirije i regije"
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Croatian: Važno je napomenuti da je sporazum potpisan samo nekoliko dana prije videokonferencije čelnika EU-a i Republike Koreje koja se održava 30. lipnja i izvrsna je prilika da se njegova važnost istakne na najvišoj razini.
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Croatian: Osim toga, pokazuje da će međunarodna suradnja odigrati presudnu ulogu u oporavku zrakoplovnog tržišta.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Croatian: Od čelnika se očekuje i da se ponovno obvežu na suradnju radi pokretanja dijaloga na visokoj razini o prometu između EU-a i Republike Koreje za sve vrste prijevoza.
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Croatian: . Tim se sporazumom omogućuje svakom zračnom prijevozniku iz EU-a da leti u Republiku Koreju iz svake države članice EU-a koja ima bilateralni sporazum o uslugama u zračnom prijevozu s Republikom Korejom.
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Croatian: Tim se bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prijevozu letenje između te države članice i treće zemlje obično odobrava samo zračnim prijevoznicima koji su u vlasništvu i pod kontrolom određene države članice ili njezinih državljana.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Croatian: Europska unija i Južna Koreja sad će pokrenuti svoje interne procedure za provedbu sporazuma.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Croatian: Europska unija i Republika Koreja danas su potpisale Horizontalni sporazum o zrakoplovstvu
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Croatian: Takav bilateralni sporazum o uslugama u zračnom prijevozu s Republikom Korejom imaju 22 države članice.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Croatian: Sklapanje horizontalnog sporazuma pruža odlične mogućnosti drugim zračnim prijevoznicima iz EU-a te je stoga pogodna opcija za zračne prijevoznike obiju strana.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Croatian: U trenutku u kojem se međunarodni zračni prijevoz, teško pogođen krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, počinje oporavljati, potpisivanje takvog horizontalnog sporazuma najavljuje veći potencijal za razvoj dugolinijskog prijevoza prema korejskom tržištu.
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Croatian: Sporazum o zrakoplovstvu između EU-a i Republike Koreje
English: European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Croatian: Europska unija potpisala sporazum o zrakoplovstvu s Republikom Korejom
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Croatian: , osmišljene za podržavanje rasta europskih poduzeća, poticanje inovacija i ponudu sigurnijih, čišćih i pristupačnijih letova.
English: However, there are still stark differences between Member States.
Croatian: Međutim, postoje velike razlike među državama članicama.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Croatian: Moramo se i pobrinuti da građani mogu potpuno iskoristiti svoja prava.
English: Key findings of the GDPR review
Croatian: Ključni zaključci preispitivanja GDPR-a
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Croatian: Između 25. svibnja 2018. i 31. prosinca 2019. putem tog „ jedinstvenog mehanizma " upućen je 141 nacrt odluke, a rezultat 79 od tih nacrta bile su konačne odluke.
English: We can do better though, as today's report shows.
Croatian: Usprkos tome, kao što je vidljivo iz današnjeg izvješća, možemo postići još više.
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Croatian: Zbog toga će Komisija zatražiti odobrenje Vijeća za otvaranje pregovora s relevantnim trećim zemljama o sklapanju sporazuma o uzajamnoj pomoći i provedbenoj suradnji.
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Croatian: Budući da u presudi koja će se donijeti 16. srpnja Sud Europske unije može pružiti pojašnjenja koja mogu biti relevantna za neke elemente standarda primjerenosti, Komisija će zasebno izvijestiti o postojećim odlukama o primjerenosti nakon što Sud donese svoju presudu.
English: This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Croatian: To obuhvaća Japan, s kojim EU sad dijeli najveće svjetsko područje slobodnog protoka podataka
English: Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Croatian: Mnoge im države to osiguravaju putem znatnih povećanja proračuna i broja zaposlenih.
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Croatian: Tim su tijelima potrebni odgovarajući kadrovski, tehnički i financijski resursi.
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Croatian: Iskorištavanje punog potencijala međunarodnih prijenosa podataka: Tijekom protekle dvije godine Komisijin međunarodni angažman na slobodnim i sigurnim prijenosima podataka bio je vrlo uspješan.
English: Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Croatian: Usklađivanje prava EU-a s Direktivom o zaštiti podataka pri izvršavanju zakonodavstva
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Croatian: Vrlo je važno da takve nacionalne smjernice budu potpuno dosljedne s EDPB-ovim smjernicama.
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Croatian: Promicanje međunarodne suradnje: Tijekom protekle dvije godine Komisija je pojačala bilateralnu, regionalnu i multilateralnu komunikaciju, promicala globalnu kulturu poštovanja i ujednačavanje različitih sustava za zaštitu privatnosti od koje koristi imaju i građani i poduzeća.
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Croatian: Među zaključcima izvješća je da se države članice sve više usklađuju, ali i da postoji određena fragmentiranost koju treba kontinuirano pratiti.
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Croatian: Međutim, građanima se može pružiti veća pomoć u korištenju njihovih prava, a posebno prava na prenosivost podataka.
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Croatian: Komisija namjerava ustrajati u tom radu putem svojeg šireg vanjskog djelovanja, na primjer u kontekstu partnerstva Afrike i EU-a i u potpori međunarodnim inicijativama, kao što je „slobodan protok podataka uz puno povjerenje".
English: In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Croatian: Komisija je uz to danas objavila Komunikaciju u kojoj je navedeno deset pravnih akata kojima se uređuje kako nadležna tijela obrađuju osobne podatke radi sprečavanja, istraživanja, otkrivanja ili progona kaznenih djela, a koje bi trebalo uskladiti s Direktivom o zaštiti podataka pri izvršavanju zakonodavstva.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Croatian: Na primjer, primjena pravila treba biti usklađenija u cijeloj Uniji: to je važno za građane i poduzeća, a posebno za mala i srednja poduzeća.
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Croatian: U današnje doba kad kršenje propisa o privatnosti može odjednom utjecati na mnogo ljudi na svim stranama svijeta nužno je pojačati međunarodnu suradnju među tijelima za zaštitu podataka.
English: As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Croatian: Kako je propisano u članku 97. stavku 2. GDPR-a, u današnjem izvješću osobito su obuhvaćeni međunarodni prijenosi i mehanizmi „suradnje i konzistentnosti", iako je Komisija preispitivanju pristupila šire kako bi razmotrila teme koje su razni subjekti otvorili tijekom posljednje dvije godine.
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Croatian: Međutim, moguće je napraviti više da bi se stvorila prava, zajednička kultura zaštite podataka.
English: Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Croatian: Savjeti i smjernice tijela za zaštitu podataka: EDPB izdaje smjernice o ključnim elementima Uredbe i novim temama.
English: The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
Croatian: . Komisija će sa svojim partnerima širom svijeta nastaviti raditi na pitanju primjerenosti.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Croatian: Među tim su temama one koje su otvorili Vijeće, Europski parlament, EDPB, nacionalna tijela za zaštitu podataka i dionici.
English: Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Croatian: U razdoblju od 2016. do 2019. nacionalnim tijelima za zaštitu podataka u EU-u broj osoblja ukupno je povećan za 42 %, a proračun za 49 %.
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Croatian: Nekoliko tijela za zaštitu podataka organiziralo je instrumente za rad, kao što su telefonske linije za pružanje pomoći pojedincima i poduzećima ili alati za mala i mikropoduzeća.
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Croatian: GDPR je pokazao da je dovoljno fleksibilan instrument za digitalna rješenja u nepredvidljivim okolnostima, kao što je kriza uzrokovana koronavirusom.
English: In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Croatian: Uz EDPB-ove aktivnosti - i u suradnji s tim tijelom - Komisija razmatra modernizaciju drugih mehanizama za prijenos podataka, među kojima su standardne ugovorne klauzule, najkorišteniji alat za prijenos podataka.
English: The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Croatian: Izvješće pokazuje da je GDPR ispunio većinu svojih ciljeva: građani su dobili znatna i provediva prava te je stvoren novi europski sustav upravljanja i provedbe.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Croatian: EDPB radi na specifičnim smjernicama za upotrebu certifikacije i kodeksa ponašanja za prijenose podataka izvan EU-a.
English: Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Croatian: Građani imaju veća prava, o kojima su dobro obaviješteni: GDPR povećava transparentnost i pojedincima daje provediva prava, kao što su prava na pristup, ispravak, brisanje, prigovor i prenosivost podataka.
English: It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Croatian: Zaključak je i da se u poduzećima širi kultura zaštite podataka i korištenje snažnih mjera za zaštitu podataka kao konkurentska prednost.