FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Croatian: Komisija je predstavila i svoj prilagođeni program rada za 2020. , kojim će se prioritet dati mjerama potrebnima za poticanje oporavka Europe.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Croatian: Novac prikupljen za instrument EU sljedeće generacije uložit će se u tri stupa:
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Croatian: dodatnih 55 milijardi eura za postojeće programe kohezijske politike do 2022 u okviru nove inicijative REACT-EU dodijelit će se ovisno o težini socioekonomskih posljedica krize, npr. ovisno o razini nezaposlenosti mladih i relativnom blagostanju država članica.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Croatian: Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Zahvaljujući planu oporavka golemi izazov koji je pred nama pretvorit će se u priliku, ne samo potporom opravku nego i ulaganjem u našu budućnost: Europski zeleni plan i digitalizacija potaknut će se otvaranje radnih mjesta i rast, otpornost naših društava i zdravlje našeg okoliša.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Croatian: povećanje od 15 milijardi eura namijenjeno Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj za potporu ruralnim područjima u provedbi potrebnih strukturnih promjena u skladu s Europskim zelenim planom i za ostvarenje ambicioznih ciljeva u skladu s novom strategijom za biološku raznolikost i strategijom „od polja do stola".
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Croatian: povećanje od 2 milijarde eura za rescEU (Mehanizam Unije za civilnu zaštitu), koji će se proširiti i ojačati radi pripreme Unije za buduće krize i odgovor na njih.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Croatian: Kako bi oporavak svih država članica bio održiv, ravnomjeran, uključiv i pravedan, Europska komisija predlaže stvaranje novog instrumenta za oporavak pod nazivom Next Generation EU (EU sljedeće generacije), koji je dio snažnog, modernog i poboljšanog dugoročnog proračuna EU-a.
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Croatian: Zajedničkoj izjavi članova Europskog vijeća donesenoj 26. ožujka 2020. poziva se Europska komisija da razvije koordiniranu izlaznu strategiju, sveobuhvatan plan oporavka i dosad nezabilježena ulaganja kako bi se omogućilo normalno funkcioniranje naših društava i gospodarstava i ostvario održiv rast, koji među ostalim uključuje zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju.
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Croatian: Kako bi se zaštitili životi i izvori prihoda, popravilo djelovanje jedinstvenog tržišta te ostvario trajan i uspješan oporavak, Europska komisija predlaže da se u potpunosti iskoristi potencijal proračuna EU-a.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Croatian: U skladu s prilagođenim programom rada, koji odražava novu stvarnost, sva djelovanja usmjerit ćemo na prevladavanje krize i pokretanje našeg gospodarstva te se čvrsto zalagati da put Europske unije prema oporavku bude stabilan, održiv i pravedan.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Croatian: Sredstva za instrument Next Generation EU prikupit će se privremenim podizanjem gornje granice vlastitih sredstava na 2,00 % bruto nacionalnog dohotka EU-a, čime će se Komisiji omogućiti da svoj snažan kreditni rejting iskoristi za zaduživanje na financijskim tržištima u iznosu od 750 milijardi eura.
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Croatian: Zajedničkim naporima Europa će postati konkurentnija i otpornija te ojačati svoj suverenitet.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Croatian: Iznos od 94,4 milijarde eura zaprogram Obzor Europe, koji će se pojačati radi financiranja ključnih istraživanja u području zdravlja, otpornosti te zelene i digitalne tranzicije.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Croatian: Sav novac prikupljen u okviru instrumenta Next Generation EU usmjeravat će se s pomoću programâ EU-a u obnovljenom dugoročnom proračunu EU-a:
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Croatian: Ta dodatna sredstva usmjeravat će se s pomoću programâ EU-a i otplaćivati tijekom duljeg vremenskog razdoblja u okviru budućih proračuna EU-a, u razdoblju od najranije 2028. do najkasnije 2058.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Croatian: Brzo postizanje političkog dogovora o instrumentu „EU sljedeće generacije" i ukupnom proračunu EU-a za razdoblje 2021. - 2027. na razini Europskog vijeća do srpnja nužno je za novi poticaj oporavku, a Unija bi dobila moćan instrument za oporavak gospodarstva i pripremu za budućnost.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Croatian: novi instrument za strateška ulaganja u okviru programa InvestEU za poticanje ulaganja u iznosu do 150 milijardi eura za jačanje otpornosti strateških sektora, posebno onih koji su povezani sa zelenom i digitalnom tranzicijom, i ključnih lanaca vrijednosti na unutarnjem tržištu zahvaljujući doprinosu od 15 milijardi eura iz instrumenta Next Generation EU.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Croatian: Novim instrumentom za oporavak i otpornost u iznosu od 560 milijardi eura osigurat će se financijska potpora ulaganjima i reformama, među ostalim u području zelene i digitalne tranzicije, te otpornosti nacionalnih gospodarstava, i povezati ih s europskim prioritetima.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Croatian: Zahvaljujući dodatnom kapacitetu instrumenta „EU sljedeće generacije" i ojačanom VFO-u moći ćemo pokazati solidarnost i poduprijeti države članice i gospodarstvo.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Croatian: Koristimo se svim dostupnim sredstvima iz proračuna EU-a za potporu zdravstvenom sektoru, radnicima i poduzećima te za mobiliziranje sredstava s financijskih tržišta kako bismo sačuvali radna mjesta.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Croatian: Proračun EU-a, koji nadopunjuje nastojanja na nacionalnoj razini, idealan je instrument za poticanje pravednog socioekonomskog oporavka, obnovu djelovanja i revitalizaciju jedinstvenog tržišta kako bi se zajamčili jednaki uvjeti za sve te pružila potpora hitnim ulaganjima, posebno u zelenoj i digitalnoj tranziciji, koje su ključ budućeg blagostanja i otpornosti Europe.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Croatian: Temeljit će se na instrumentu za dodjelu bespovratnih sredstava u iznosu do 310 milijardi eura i kreditiranju do ukupno 250 milijardi eura.
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Croatian: Ukupni kapacitet proračuna EU-a, uključujući instrument Next Generation EU u iznosu od 750 milijardi eura i ciljana povećanja dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2021. - 2027., iznosit će 1,85 bilijuna eura.
English: No one is safe until everyone is safe."
Croatian: Nitko nije siguran dok svi ne budu sigurni.
English: No - it is a human right.
Croatian: To je ljudsko pravo.
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Croatian: To je pogrešno i sve nas izlaže opasnosti.
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
Croatian: To je i ono što bismo trebali učiniti, a to znači učiniti pravu stvar.
English: New Zealand is ready to help.
Croatian: Novi Zeland spreman je pomoći.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Croatian: To je ono što zdravstveni radnici trebaju, što javnost očekuje i što svi zaslužujemo.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Croatian: Pozivamo i ostale zemlje Latinske Amerike da doprinesu toj suradnji.
English: The global cooperation framework is in motion
Croatian: Uspostavljen je okvir za globalnu suradnju
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Croatian: Uz to, štitit će partnerstva od neprimjerenog utjecaja i sukoba interesa.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Croatian: Kao što se kaže na Novom Zelandu: „He waka eke noa, u ovome smo zajedno."
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Croatian: Ovo je trenutak da se udružimo kako bismo pronašli globalno rješenje.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Croatian: U tome smo uspjeli oslanjajući se na znanstvenu procjenu, inovativne medicinske prognoze i snažnu predanost naših građana.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Croatian: Veličina zadatka zahtijeva globalnu mobilizaciju građana.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Croatian: Ponosno s globalnim vođama, stručnjacima i aktivistima pozivam vlade i međunarodne partnere da to osiguraju.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Croatian: Vlade, međunarodne organizacije, civilno društvo, privatni sektor, istraživači, zdravstveni i socijalni radnici i građani: zajedno ćemo uspjeti.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Croatian: Cijena za to bit će golema i kretati se u desecima milijardi dolara.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Croatian: Moramo spremni dočekati izazov koji je pred nama.
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Croatian: Tri partnerstva definiraju svoju strategiju, potrebe za resursima i pravila o odgovornosti u duhu snažnog osjećaja hitnosti, suradnje i potrebe za transparentnošću.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Croatian: Svijet iz ove pandemije mora izaći jači.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Croatian: Pandemija je pred čovječanstvo postavila različite izazove.
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Croatian: Snažno podupiremo multilateralni odgovor na pandemiju, a pokretanje Akceleratora ACT dobar je primjer zajedničkih napora koje moramo uložiti.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Croatian: Uzimajući u obzir početni cilj objavljen 4. svibnja Grupa EIB-a osigurat će dvije milijarde eura.
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Croatian: Drugim riječima, želi se osigurati pristup svugdje i svima kojima je potreban.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Croatian: Trebali bismo biti spremniji za suočavanje s takvom krizom u budućnosti i zajamčiti pravedan pristup lijekovima i snažnim zdravstvenim sustavima u cijelom svijetu.
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Croatian: Globalna borba protiv koronavirusa dobila je poticaj zahvaljujući obećanjima danima 4. svibnja.
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Croatian: Potpora liječenju, cjepivima i terapijama neposredni je prioritet.
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Croatian: Zahvaljujući našoj početnoj odlučnosti sada možemo pomoći drugima kojima je pomoć potrebna.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Croatian: U toj smo borbi zajedno i zajedno ćemo iznijeti pobjedu.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Croatian: To je globalni izazov koji zahtijeva istinsku globalnu mobilizaciju.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Croatian: Potrebna su nam rješenja koja funkcioniraju u zemljama s niskim i srednjim dohotkom, odnosno zemljama sa slabijim javnozdravstvenim sustavima.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Croatian: Možete računati na Južnu Afriku i Afričku uniju kao partnere koji će odlučno podržati ovu inicijativu.
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Croatian: Vrijeme je da iskoristimo pouke koje smo izvukli iz povijesti i pobjeda aktivista za borbu protiv AIDS-a.
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Croatian: Donatorski maraton novom kampanjom ulazi u sljedeću fazu
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Croatian: Potrebno nam je i dobro razumijevanje osnova znanosti kako bismo pobijedili virus.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Croatian: Dijagnostika, načini liječenja i cjepivo moraju biti dostupni svima, a zdravstveni radnici na terenu koji svakodnevno riskiraju život spašavajući druge moraju svugdje biti zaštićeni.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Croatian: Ne možemo uspjeti sami i riječ je o najhitnijem zajedničkom pothvatu za našeg životnog vijeka.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Croatian: Zamjenica ministra za multilateralna pitanja i ljudska prava Meksika Martha Delgado Peralta izjavila je: Ova pandemija zahtijeva globalni odgovor temeljen na solidarnosti i obnovljenoj multilateralnoj suradnji.
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Croatian: Međutim, to je sitnica u usporedbi s iznosima koje svjetsko gospodarstvo zbog pandemije gubi svaki mjesec.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Croatian: Da bismo je suzbili, više nego ikad upućeni smo na međunarodnu suradnju i partnerstvo.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Croatian: Postoji stvaran rizik da bi bolest COVID-19 u potpunosti mogla uništiti napore u borbi protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije, pri čemu bi broj neizravnih smrtnih slučajeva uvelike premašio broj smrtnih slučajeva izravno uzrokovanih virusom.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Croatian: Partnerstva se temelje na horizontalnom radu na jačanju zdravstvenih sustava kada je riječ o koronavirusu.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Croatian: Kao što je najavljeno 4. svibnja, globalni odgovor na koronavirus sastoji se od triju partnerstava za testiranje, liječenje i prevenciju.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Croatian: Zamjenik ministra visokog obrazovanja i znanstvenog istraživanja Maroka Driss Ouaouicha izjavio je: Donositelji odluka danas se više nego ikad oslanjaju na rezultate i preporuke istraživanja.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Croatian: Moramo se brinuti jedni o drugima, posebno o najranjivijim skupinama, a što je suradnja bolja, to je veća mogućnost pronalaska cjepiva u kratkom vremenskom roku.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Croatian: Italija će učiniti sve što je u njezinoj moći da nastavi jačati naš savez kako bi se osigurao univerzalan i pravedan pristup cjepivima, terapijama i lijekovima: to će biti naše zajedničko, globalno i javno dobro.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Croatian: Proizvodnja i distribucija cjepiva za sve zahtijevat će blisku međunarodnu suradnju i znatna financijska ulaganja kako bi se osigurala ravnomjerna opskrba cjepivom u svim pogođenim područjima, uključujući najsiromašnije zemlje svijeta.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Croatian: Razvoj, proizvodnja i distribucija tih alata svima kojima su potrebni zahtijevat će suradnju svih zemalja te jačanje partnerstava i financiranja.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Croatian: Maroko je pod vodstvom Njegova Veličanstva kralja Mohameda VI. u potpunosti predan podupiranju i poticanju istraživanja radi suzbijanja pandemije i prevladavanja koronavirusa.
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Croatian: Osiguravamo financijska sredstva za poticanje domaćih istraživanja i suradnju sa znanstvenicima diljem svijeta i zalagat ćemo se za univerzalni pristup svim lijekovima i cjepivima.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Croatian: To je dobar znak za dosad neviđenu međunarodnu suradnju i resurse potrebne za proizvodnju, nabavu i distribuciju cjepiva, lijekova i testova.
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Croatian: Kanadski premijer Justin Trudeau izjavio je: Istinski napredak moći ćemo ostvariti jedino globalnom suradnjom.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Croatian: Moramo osigurati da pristup cjepivu protiv bolesti COVID-19 bude cjenovno pristupačan i pravedan.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Croatian: Svjetski umjetnici, među kojima su Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris i Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan i Shakira, najavili su da će potaknuti građane na pružanje podrške tom cilju kako bi se angažirali i uputili apel svjetskim vođama.
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Croatian: Globalna suradnja, udruživanje sredstava, rizika i koristi od ključne su važnosti želimo li što prije izaći iz pandemije, spriječiti buduće tragedije i ljudima donekle vratiti osjećaj normalnog života.