FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Croatian: Riječ je o kampanji koju podupiru zaklada Bloomberg Philanthropies, Zaklada Billa i Melinde Gates i organizacija Wellcome Trust i kojoj je svrha ublažavanje posljedica pandemije za najranjivije zajednice, osiguravanje pravednog pristupa cjenovno pristupačnim tehnologijama za borbu protiv koronavirusa za sve i jačanje zdravstvenih sustava diljem svijeta.
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Croatian: Na sastanku na vrhu uoči koncertakoji možete pratiti na internetskoj stranici inicijative za globalni odgovor na koronavirus govorit će glavni tajnik Ujedinjenih naroda António Guterres, francuski predsjednik Emmanuel Macron, njemačka kancelarka Angela Merkel, norveška premijerka Erna Solberg i premijer Ujedinjene Kraljevine Boris Johnson.
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Croatian: U razgovor će se uključiti svjetski čelnici, umjetnici i zagovornici, kao što su Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo i Ken Jeong.
English: The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
Croatian: Na koncertu će nastupiti sljedeći izvođači: Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges i Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber i Quavo, Lin-Manuel Miranda i odabrani članovi produkcije Original Broadway Production of HAMILTON uz nastup Jimmyja Fallona & The Roots te Miley Cyrus, Shakira, Usher i Yemi Alade.
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Croatian: Informacije o mogućnosti praćenja koncerta u vašoj zemlji dostupne su ovdje , kao i popis pjesama na platformi Spotify . Koncert će se prenositi i uživo na internetskoj stranici inicijative za globalni odgovor na koronavirus i na globalnim platformama kao što su Apple Music i aplikacija Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone i Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! i YouTube.
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Croatian: Na sastanku na vrhu sudjelovat će i stručnjaci i predvodnici javnog mnijenja, kao što su Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr. Vin Gupta, predsjednik NAACP-a Derrick Johnson, izvršna direktorica organizacije UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton i Justin Verlander.
English: Europe cannot and will not look away.
Croatian: Europa to ne može i ne smije zanemariti.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Croatian: Svi Sirijci zaslužuju bolju, mirnu budućnost.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Croatian: Supredsjedatelji su donijeli zajedničku izjavu
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Croatian: EU u Siriji ne surađuje s režimom niti djeluje preko njega.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Croatian: . Preporuke proizašle iz tih rasprava i savjetovanja iznijeli su izvjestitelji nevladinih organizacija na današnjem ministarskom sastanku.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Croatian: Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič dodao je: Sirijci i dalje žive u sjeni rata.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Croatian: Potpora EU-a rješavanju krize u Siriji
English: Days of Dialogue with civil society
Croatian: Dani dijaloga s civilnim društvom
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Croatian: Europska unija obvezala se osigurati 71 % od tog iznosa, odnosno 4,9 milijardi eura, od čega će 2,3 milijarde eura poteći od Europske komisije, a 2,6 milijardi od članica EU-a.
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Croatian: Tijekom konferencije održana su i dva kulturna događanja u BOZAR-u.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Croatian: Konferencija je i jedinstvena prilika za dijalog s civilnim društvom.
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Croatian: EU-ova virtualna izložba „Glasovi iz Sirije i regije" predočava nam živote osoba pogođenih krizom u Siriji te njihovu iznimnu otpornost i odlučnost.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Croatian: Humanitarna situacija u Siriji još uvijek je kritična, a zbog pandemije koronavirusa potrebe najranjivijih zajednica još su izraženije.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Croatian: Snimke koncerta dueta Damast Duo od 24. lipnja i razgovora s vizualnom umjetnicom Sulafom Hijazi i klarinetistom i skladateljem Hannibalom Saadom od 29. lipnja o ulozi umjetnosti u sukobima dostupni su na internetu
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Croatian: EU pomaže i u razvoju civilnog društva, pri čemu u prvi plan stavlja žene i mlade kao pokretače promjena u budućnosti Sirije.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Croatian: Od 24. do 30. lipnja na internetu se održao niz popratnih događanja u organizaciji država članica EU-a, partnerskih zemalja, agencija UN-a i drugih međunarodnih organizacija.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Croatian: Pratilo ih je više od 35 000 osoba, a snimke panela dostupne su na internetu , kao i govori povjerenika Várhelyija i povjerenika Lenarčiča
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Croatian: Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell i Posebni izaslanik UN-a za Siriju Geir Pedersen sastali su se putem videokonferecije 29. lipnja s predstavnicima sirijskog civilnog društva i sirijskim ženama.
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Croatian: EU je pomogao izgraditi škole, organizirati nastavu, stvoriti socijalne sigurnosne mreže, otvarati radna mjesta i povećati makroekonomsku stabilnost za izbjeglice i zajednice koje su ih primile u cijeloj regiji.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Croatian: Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell izjavio je : U gotovo deset godina ratovanja polovina sirijskog stanovništva morala je napustiti svoje domove, a više od pola milijuna ljudi poginulo je.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Croatian: Četvrta briselska konferencija, čiji su suorganizator bili Ujedinjeni narodi, održavala se u virtualnom izdanju od 22. do 30. lipnja, a na njoj su se okupili svi relevantni akteri iz više od 80 zemalja i međunarodnih organizacija.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Croatian: EU i njegove države članice dosad su donirali najviše sredstava za ublažavanje posljedica sirijske krize - više od 20 milijardi eura za humanitarnu pomoć te sredstva za stabilizaciju, razvoj i gospodarstvo od 2011.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Croatian: Na četvrtoj briselskoj konferenciji „Potpora budućnosti Sirije i regije" međunarodna zajednica obvezala se 2020. i u razdoblju nakon toga osigurati ukupno 6,9 milijardi eura za Siriju i zemlje koje su primile najveći broj sirijskih izbjeglica.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Croatian: Raspravljalo se o ulozi žena, mladih i civilnog društva u izgradnji budućnosti Sirije, regionalnom odgovoru na krizu i oporavku nakon pandemije koronavirusa, potpori i pružanju zaštite raseljenim Sirijcima te hitnim potrebama do kojih je došlo zbog humanitarne situacije.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Croatian: Danas smo okupili sve relevantne međunarodne aktere kako bismo potvrdili da smo odlučni pomoći sirijskom narodu i podržati UN u pronalaženju sveobuhvatnog i trajnog političkog rješenja sirijskog sukoba.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Croatian: One omogućuju prikupljanje neophodne humanitarne i financijske pomoći za sirijsko stanovništvo i susjedne zemlje koje su primile sirijske izbjeglice.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Croatian: U okviru briselskih konferencija o potpori budućnosti Sirije i regije predstavnici međunarodne zajednice sastaju se od 2017. kako bi pružili potporu nastojanjima UN-a da se pronađe političko rješenje za sukob, u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda br. 2254.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Croatian: Tijekom četiri panela održana u okviru dana dijaloga 22. i 23. lipnja, koji su se prenosili uživo na internetu, predstavnici sirijskih, regionalnih te međunarodnih nevladinih organizacija i organizacija civilnog društva razmijenili su stajališta s ministrima i donositeljima odluka EU-a, UN-a, vlada zemalja iz sirijskog susjedstva i drugih međunarodnih partnera.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Croatian: . Dani dijaloga nastavili su se na internetsko savjetovanje u kojem je sudjelovao širok krug dionika, koje je počelo nekoliko mjeseci ranije i u okviru kojega su prikupljeni odgovori više od 1400 pojedinaca i organizacija
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Croatian: EU pomaže stanovništvu i u području obrazovanja, zdravstva i pravosuđa te im pomaže pribaviti sredstva za život.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Croatian: Od 2011. potpora EU-a milijunima Sirijaca i zajednicama koje su primile sirijske izbjeglice omogućuje opskrbu hranom te pružanje zdravstvenih usluga i zaštite, primjerice zaštitu djece i sprečavanje rodno uvjetovanog nasilja.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Croatian: Na četvrtoj briselskoj konferenciji EU je potvrdio svoju predanost da pomogne Sirijcima u Siriji i regiji te zajednicama u susjednim zemljama koje su ih primile.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Croatian: EU će nastaviti pomagati sirijskom narodu i zemljama koje su primile sirijske izbjeglice dok god to bude potrebno.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Croatian: Pomoći ćemo pokrenuti gospodarstvo u regiji i oporavak nakon pandemije koronavirusa te riješiti probleme koji su bili prisutni i prije.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Croatian: Cijela jedna generacija sirijske djece ne zna ni za što osim rata, a njihova budućnost i budućnost njihove zemlje i dalje su neizvjesni.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Croatian: Održavaju se i dani dijaloga, koji su prilika za susret predstavnika sirijskih, regionalnih te međunarodnih nevladinih organizacija i organizacija civilnog društva s oblikovateljima politika.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Croatian: Povjerenik za susjedstvo i proširenje Olivér Várhelyi rekao je : EU je već osigurao 20 milijardi eura za odgovor na sirijsku krizu.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Croatian: Raspravljalo se o trenutačnom stanju u Siriji i regiji te je ponuđena dodatna suradnja s UN-om za pronalaženje sveobuhvatnog političkog rješenja sirijskog sukoba.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Croatian: Humanitarna pomoć Unije pruža se ondje gdje je to potrebno.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Croatian: Današnje obveze i doprinos Europe približavaju nas tom globalnom cilju.
English: We will use all of our convening power for the common good.
Croatian: Upotrijebit ćemo svu svoju moć za opće dobro.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Croatian: Za više informacija o tim obvezama i njihovoj raspodjeli pogledajte ova Pitanja & odgovore .
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Croatian: Kao znak globalne solidarnosti, sastanak na vrhu rezultirao je obvezama za proizvodne kapacitete za više od 250 milijuna doza cjepiva za zemlje sa srednjim i nižim dohotkom.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Croatian: Prikupljenim sredstvima poduprijet će se i gospodarski oporavak najosjetljivijih regija i zajednica na svijetu.
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Croatian: Odgovor je Europske komisije na globalni poziv na djelovanje koji je Svjetska zdravstvena organizacija u suradnji s vladama i partnerima pokrenula 24. travnja 2020. u kontekstu pandemije.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Croatian: . Njime će se financirati gospodarski oporavak, jači zdravstveni sustavi i provedba ciljeva održivog razvoja u svim zemljama izvan EU-a ,u okviru EU-ova globalnog odgovora na pandemiju („Tim Europa").
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Croatian: Iznos od 6,9 milijardi dolara na koji se danas obvezalo za potporu najsiromašnijim i najmarginaliziranijim zajednicama na svijetu sjajan je sljedeći korak na putu iz razdoblja pandemije, no još je uvijek potrebno učiniti puno toga jer nitko nije siguran dok svi nisu sigurni.
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Croatian: Obvezale su se i na pošten i pravedan način pomoći u ponovnoj izgradnji zajednica koje su teško pogođene pandemijom.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Croatian: Predsjednik Europske investicijske banke Werner Hoyer izjavio je: Sretan sam što mogu objaviti da je u okviru Tima Europa blisko partnerstvo između EIB-a i Europske komisije rezultiralo obvezom u vrijednosti od 4,9 milijardi eura za pomoć najugroženijim zemljama u financiranju njihova oporavka od pandemije.
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Croatian: Te napore nadopunjuje EIB-ovo djelovanje u području zdravlja i pripravnosti na pandemiju unutar i izvan EU-a.
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Croatian: Na sastanku na vrhu sudjelovalo je 40 vlada koje su se obvezale osigurati univerzalan pristup lijekovima za koronavirus.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Croatian: Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Svijet će se osloboditi od ove pandemije tek kad cjepiva, testovi i liječenja budu dostupni i cjenovno pristupačni svima kojima su potrebni.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Croatian: EIB je i dalje uz Tim Europa u potpunosti uključen u napore za smanjenje razornog učinka ove pandemije, prvenstveno osiguravanjem financiranja zdravstvenim sustavima i istraživanju te gospodarskoj otpornosti u cijelom svijetu.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Croatian: Taj iznos uključuje obvezu Europske investicijske banke u partnerstvu s Europskom komisijom u iznosu od 4,9 milijardi eura i 485 milijuna eura na koje su se obvezale države članice EU-a.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Croatian: Od tih 11,9 milijardi eura, 6,5 milijardi eura prikupljeno je između 4. svibnja i 28. svibnja.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Croatian: EIB je izgradio portfelj projekata financiranja s partnerima u sektoru zdravstva i bioznanosti u iznosu od oko 6 milijardi eura.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Croatian: Glavni direktor i suosnivač organizacije Global citizen Hugh Evans izjavio je: kampanja „Globalni cilj: zajedno za budućnost" pokrenuta je kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 i ponosni smo što smo se pridružili Europskoj komisiji i više od 40 vlada diljem svijeta kako bismo osigurali da su testovi, liječenja i cjepiva protiv bolesti COVID-19 dostupni svima i svugdje.
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Croatian: Globalni odgovor na koronavirus koji je predsjednica Europske Komisije Ursula von der Leyen pokrenula 4. svibnja iznose 15,9 milijardi eura.
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Croatian: To je važan korak u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus , globalno djelovanje za univerzalan pristup cjenovno pristupačnom cijepljenju protiv koronavirusa, liječenju i testiranju.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Croatian: Od 15,9 milijardi eura prikupljenih od 4. svibnja, države članice, Komisija i Europska investicijska banka obvezali su se osigurati 11,9 milijardi eura.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Croatian: Iznos od 4,9 milijardi eura dodat će se iznosu od 2 milijarde EUR na koje se EIB obvezao već 4. svibnja