FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Croatian: Okvir počiva na trima partnerstvima, od kojih se svako temelji na jednom od triju prioriteta.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Croatian: Stoga je ključno koordinirati rad na međunarodnoj razini kako bi se što prije utvrdilo koja rješenja najviše obećavaju i ubrzao njihov razvoj.
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Croatian: U sljedećoj raspodjeli sažeto su prikazani iznosi dodijeljeni globalnim zdravstvenim organizacijama:
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Croatian: Uspostavljena struktura trajat će dvije godine (uz mogućnost produljenja).
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Croatian: Trenutačno se radi na više od 100 cjepiva, od kojih je otprilike 10 ušlo u fazu kliničkog ispitivanja.
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Croatian: 15,7 milijuna eura u okviru Globalnog fonda za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Croatian: S obzirom na tu globalnu potrebu, dobrodošle su i donacije za nadopunu sredstava GAVI-ja kako bi se prikupilo barem 7,4 milijarde američkih dolara za iduće petogodišnje razdoblje.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Croatian: Primjena cjepiva protiv koronavirusa bit će gotovo nemoguća dopustimo li kolaps programa imunizacije.
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Croatian: mobilizacija resursa radi ispravljanja nedostataka u financiranju i proizvodnji te identificiranja novih mogućnosti
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Croatian: Funkcioniraju što je moguće autonomnije, uz transverzalni rad na jačanju zdravstvenih sustava u kontekstu koronavirusa.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Croatian: Sastanak na vrhu radi nadopune sredstava GAVI-ja održat će se 4. lipnja 2020. u Londonu.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Croatian: Osim toga, donatori su posebnu pozornost odlučili posvetiti jačanju zdravstvenih sustava za što će se osigurati 4,3 milijardi eura (45,5 % donacija).
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Croatian: Europska investicijska banka donirala je 2 milijarde eura, uključujući iznos od 141 milijuna koji je donirala 4. svibnja.
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Croatian: Prikupljen iznos od 7,4 milijarde eura izuzetno je postignuće, no neće biti dovoljan da se zajamči distribucija zdravstvenih tehnologija za borbu protiv koronavirusa diljem svijeta jer ona uključuje znatne troškove proizvodnje, nabave i distribucije.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Croatian: 2,6 milijardi eura u okviru WHO-a za jačanje zdravstvenih sustava
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Croatian: Osim toga, Komisija potiče ljude na donaciju Fondu za solidarni odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 WHO-a.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Croatian: Kad cjepivo postane dostupno, bit će ga potrebno proizvesti u iznimno velikim količinama i osigurati njegovu dostupnost svim zemljama, pa i onima s niskim i srednjim dohotkom.Evidenciju o svim kandidatima za cjepivo vodi WHO na adresi: https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Croatian: Problematični su nabava i primjena testova, među ostalim i oprema za analizu nalaza kad je to potrebno, kao i povezivanje s učinkovitim i dobro financiranim strategijama testiranja.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Croatian: Koje su glavne potrebe u području cjepiva, terapeutika i dijagnostike?
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Croatian: Za cjepiva je izdvojeno 2,3 milijarde (23,5 %), za terapeutike 814 milijuna eura (8 %), a za dijagnostiku 242 milijuna eura (2,5 %).
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Croatian: Preostali iznos od 2,1 milijardi eura (21,5 %) obuhvaća nenamjenske donacije, nedodijeljene donacije ili donacije dodijeljene drugim projektima povezanima s koronavirusom, među ostalim humanitarnu pomoć, hitne slučajeve ili nacionalne istraživačke programe koronavirusa (700 milijuna eura).
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Croatian: Svjetski umjetnici Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan, Shakira i drugi najavili su da će senzibilizirati građane za taj cilj kako bi se angažirali i uputili apel svjetskim vođama.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Croatian: najmanje 700 milijuna eura nacionalnim istraživačkim projektima u području bolesti COVID-19.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Croatian: Okvir za Akcelerator ACT odgovarat će globalnoj zajednici, i to za:
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Croatian: To je dobar znak za dosad neviđenu međunarodnu suradnju i resurse potrebne za proizvodnju, nabavu i distribuciju cjepiva, lijekova i testova.
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Croatian: Tri partnerstva (za cjepiva, terapeutike i dijagnostiku) trenutačno definiraju svoju strategiju, potrebe za resursima i pravila o odgovornosti.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Croatian: Globalni sastanak na vrhu o cjepivima, koji će 4. lipnja organizirati GAVI, bit će još jedan važan korak u jačanju zdravstvenih sustava i kapaciteta imunizacije najsiromašnijih zemalja svijeta, što će biti ključno za ostvarivanje ciljeva globalnog odgovora na koronavirus.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Croatian: Partnerske zemlje globalnog odgovora na koronavirus sudjeluju u skupini za olakšavanje rada.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Croatian: Više od 40 zemalja, tijela Ujedinjenih naroda i humanitarnih organizacija na tom su se globalnom događaju obvezali na istraživanje i razvoj rješenja za borbu protiv koronavirusa te je tog dana prikupljeno 7,4 milijarde eura (u protuvrijednosti 8 milijardi dolara).
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Croatian: Donatori prednost daju jačanju zdravstvenih sustava, što odražava činjenicu da u mnogim zemljama neopremljeni zdravstveni sustavi znatno otežavaju pristup zdravstvenim inovacijama i sprečavanje novih pandemija.
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Croatian: Univerzalan i cijenom prihvatljiv pristup sredstvima za borbu protiv bolesti COVID-19 bio je glavni cilj poziva na djelovanje koji su globalni zdravstveni partneri objavili 24. travnja.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Croatian: Zbog toga je predsjednica von der Leyen 4. svibnja pozvala ljude diljem svijeta da se pridruže globalnom odgovoru na koronavirus „u iskazu nade i odlučnosti".
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Croatian: Svako partnerstvo imat će dva suorganizatora, s ovlastima i sredstvima za sklapanje daljnjih partnerstava sa svim relevantnim dionicima (javni sektor, industrija, istraživačka zajednica, ulagači, regulatorna tijela, međunarodne organizacije).
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Croatian: napredak postignut u trima prioritetima (cjepiva, terapeutici i dijagnostika), kao i za jačanje zdravstvenih sustava za borbu protiv koronavirusa
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Croatian: Europska komisija obvezala se na milijardu eura u obliku bespovratnih sredstava i 400 milijuna eura u jamstvima za zajmove preoblikovanjem prioriteta programa Obzor 2020. (milijarda eura), mehanizma RescEU (80 milijuna eura) i Instrumenta za hitnu potporu (150 milijuna eura).
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Croatian: Globalni odgovor na koronavirus temelji se na obvezi koju su čelnici skupine G20 preuzeli 26. ožujka radi pružanja zajedničkog odgovora na pandemiju koronavirusa.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Croatian: Tko sudjeluje u Akceleratoru ACT, okviru za globalni odgovor?
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Croatian: Pritom će se kampanjom pružiti dodatni poticaj organizacijama kao što su CEPI, GAVI, Savez za cjepiva, Akcelerator za terapeutike, UNITAID, FIND i Globalni fond.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Croatian: Na temelju rasprava s vladinim i nevladinim partnerima Europska komisija je predložila Akcelerator ACT kao okvir za suradnju za globalni odgovor te koordinacijsku strukturu za usmjeravanje i nadzor globalnog napretka u ubrzavanju rada na trima prioritetima (razvoj svima dostupnih cjepiva, terapeutika i dijagnostike), uz jačanje zdravstvenih sustava, što je nužno za ostvarivanje tih prioriteta.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Croatian: otprilike 1,1 milijarda eura u okviru Koalicije za inovacije u području pripravnosti za epidemije (CEPI) za razvoj i uvođenje cjepiva
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Croatian: Kampanju podupiru partnerske zemlje globalnog odgovora na koronavirus (Francuska, Njemačka, Kanada, Španjolska, Belgija, Austrija, Maroko, Južna Afrika, Meksiko, Norveška, Saudijska Arabija, Italija, Novi Zeland i Ujedinjena Kraljevina) te Europska investicijska banka, a očekuje se da će im se pridružiti još sudionika.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Croatian: Tijekom sljedeća četiri tjedna organizacija Global Citizen predvodit će kampanju „Globalni cilj: zajedno za budućnost", u kojoj će Europska komisija sudjelovati kao pokrovitelj, a zaklade Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation i Wellcome Trust kao partneri.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Croatian: Svako od triju partnerstava usklađuje se s djelovanjem uključenih dionika u skladu s pristupom usmjerenim na cijeli lanac vrijednosti (od istraživanja do isporuke i pristupa za sve).
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Croatian: EU i suorganizatori donatorske konferencije snažno podupiru GAVI i njegovu ulogu u globalnom odgovoru na pandemiju koronavirusa.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Croatian: Terapeutici: dosad je od Europske agencije za lijekove (EMA) i država članica znanstveni savjet zatražilo više od 40 subjekata koji razvijaju moguće lijekove za koronavirus.
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Croatian: Partnerstva u području cjepiva, terapeutika i dijagnostike to će u potpunosti iskoristiti.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Croatian: Pristup rezultatima javno financiranih istraživanja, tj. podacima, znanju i intelektualnom vlasništvu, bit će otvoren kako bi se omogućila globalna primjena i dostupnost.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Croatian: Kako je s time povezana nadopuna sredstava GAVI-ja, Saveza za cjepiva?
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Croatian: Suorganizator za dijagnostiku bit će FIND (Zaklada za inovativnu novu dijagnostiku) u suradnji s Globalnim fondom.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Croatian: više od 60 milijuna eura u okviru Zaklade za inovativnu novu dijagnostiku (FIND) za razvoj i uvođenje dijagnostike
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Croatian: Osniva se skupina javnih i privatnih neprofitnih partnera kako bi se olakšao rad tih triju partnerstava te zajamčila njihova usklađenost, izvješćivanje donatora i globalnih foruma o napretku, prikupljanje dodatnih potrebnih resursa i pronalaženje zajedničkih rješenja.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Croatian: Skupina Tim Europa (EU i države članice, Komisija, članice EGP-a i Europska investicijska banka) obećala je 66 % ukupnog iznosa, odnosno više od 6,5 milijardi eura.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Croatian: Cjeloviti popis donatora i njihovih donacija dostupan je na stranici o prikupljenim sredstvima
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Croatian: Privatni neprofitni partneri bit će globalno utjecajne organizacije dokazano stručne i uspješne u radu za opće dobro, kao što su Zaklada Billa i Melinde Gates, Wellcome Trust i Svjetski gospodarski forum.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Croatian: Ovom se inicijativom žele prikupiti velika financijska sredstva za razvoj dijagnostike, lijekova i cjepiva te na najvišoj razini politike osigurati ravnopravan pristup njima kako nitko ne bi bio izostavljen.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Croatian: Transverzalno djelovanje u okviru triju partnerstava bavi se jačanjem zdravstvenih sustava kako bi se lakše nosili s koronavirusom, a u tome će glavnu ulogu imati WHO, koji će i predvoditi dodjelu proizvoda među trima partnerstvima.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Croatian: Želimo li zajamčiti globalnu zdravstvenu sigurnost i izbjeći buduće pandemije, bitno je da u sklopu globalnog odgovora pomognemo zemljama s nižim dohotkom.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Croatian: gotovo 257 milijuna eura u okviru inicijative namijenjene razvoju i uvođenju lijekova pod nazivom Akcelerator za terapeutike za COVID-19
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Croatian: Suorganizator za terapeutike bit će Akcelerator za terapeutike za COVID-19, novi zajednički pothvat Zaklade Gates, Wellcome Trusta i UNITAID-a.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Croatian: Jačanje zdravstvenih sustava i učinkovito uvođenje cjepiva, terapeutika i dijagnostike snažno se nadopunjuju.
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Croatian: Jedan od važnih partnera i pobornika je i Svjetska zdravstvena organizacija.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Croatian: Suorganizator za uvođenje cjepiva bit će CEPI zajedno s GAVI-jem - Savezom za cjepiva.
English: What is the main objective of the proposal?
Croatian: Koji je glavni cilj prijedloga?
English: This would allow the EU to:
Croatian: Time bi se EU-u omogućilo:
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Croatian: Brzo širenje virusa ukazalo je na određena ograničenja u postojećem okviru za upravljanje krizama.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Croatian: Ostavlja velike zdravstvene, socijalne i gospodarske posljedice na društva diljem svijeta, posebno na najsiromašnije zemlje.
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Croatian: Koje će se mjere financirati u okviru prijedloga?
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Croatian: U skladu s prijedlogom Komisije EU će moći:
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Croatian: Temelji se na dobrovoljnim doprinosima država članica, a Europska komisija ima ključnu ulogu u koordinaciji i sufinanciranju.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Croatian: U razdobljima kad države članice pogađa ista krizna situacija te si ne mogu međusobno ponuditi pomoć, EU trenutačno ne može dovoljno brzo otklanjati te kritične nedostatke jer nema vlastite resurse i mora se oslanjati na dobrovoljnu potporu država članica.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Croatian: To uključuje i stručnjake koji se mogu rasporediti na međunarodnoj razini, tehničku i znanstvenu potporu za sve vrste katastrofa te posebnu medicinsku opremu i osoblje kao što su „mobilni zdravstveni stručnjaci", medicinske sestre i epidemiolozi.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Croatian: pravovremeni prijevoz i isporuka tražene pomoći.
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Croatian: Povećani proračun odražava rastuće humanitarne potrebe u najranjivijim dijelovima svijeta.
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Croatian: Potrebe proizlaze iz sukoba, globalne izbjegličke krize i sve češćih prirodnih katastrofa uzrokovanih klimatskim promjenama.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Croatian: fleksibilnije upotrebljavati njegov proračun kako bi se mogao djelotvornije pripremiti i brže reagirati u razdobljima izvanrednih potreba