FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Croatian: Platforme bi trebale dostavljati mjesečna izvješća s detaljnijim podacima o svojim mjerama za promicanje mjerodavnog sadržaja i za ograničavanje dezinformacija i oglašavanja povezanog s koronavirusom.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Croatian: Visoki predstavnik/potpredsjednik Josep Borrell izjavio je: Dezinformacije u vrijeme pandemije bolesti COVID-19 mogu dovesti do nečije smrti.
English: It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Croatian: Tu bi suradnju trebalo pojačati radi boljeg odgovora na strani utjecaj i dezinformiranje.
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Croatian: Komisija i njezin visoki predstavnik danas predstavljaju analizu mjera za borbu protiv dezinformacija povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 te utvrđuju smjer daljnjeg djelovanja.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Croatian: Facebook, Google, Twitter i Mozilla te trgovinska udruženja koja predstavljaju internetske platforme, oglašivačku industriju i oglašivače potpisali su Kodeks o suzbijanju dezinformacija . Microsoft se pridružio Kodeksu 2019.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Croatian: EU će u okviru paketa „Team Europe" povećati potporu i pomoć akterima civilnog društva, neovisnim medijima i novinarima u trećim zemljama te potporu praćenju kršenja slobode tiska i zagovaranju sigurnijeg medijskog okruženja.
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Croatian: Napokon, mnogi potrošači, dovedeni u zabludu, kupovali su precijenjene, neučinkovite ili potencijalno opasne proizvode.
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Croatian: Potpredsjednica za vrijednosti i transparentnost Věra Jourová izjavila je: Europa je tijekom pandemije bolesti COVID-19 bila izložena bujici dezinformacija, koje potječu iz EU-a i izvan njega.
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Croatian: Na temelju odluke Europskog vijeća iz ožujka 2015. u okviru Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) uspostavljena je radna skupina East StratCom . Godine 2016. donesen je Zajednički okvir za suzbijanje hibridnih prijetnji , a 2018.
English: Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Croatian: Transparentnost: Komisija je pomno pratila aktivnosti internetskih platformi u okviru Kodeksa dobre prakse u suzbijanju dezinformacija . Potrebni su dodatni napori, veća transparentnost i odgovornost:
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Croatian: Komisija poziva države članice da pojačaju napore kako bi novinarima osigurale siguran rad i u najvećoj mjeri iskoristile gospodarski odgovor EU-a i paket za oporavak za potporu medijima koji su teško pogođeni krizom, poštujući pritom njihovu neovisnost.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Croatian: Zajednička komunikacija „Jačanje otpornosti i povećanje sposobnosti za odgovor na hibridne prijetnje"
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Croatian: Nadalje, Komisija je nedavno iznijela prijedlog za veliki europski plan oporavka.
English: *For more information
Croatian: Kontakt za medije
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Croatian: Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, izjavila je: Neizmjeran talent i revolucionarne ideje inovativnih europskih poduzeća ulijevaju nam nadu.
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Croatian: Novoosnovana poduzeća i MSP-ovi odabrani za potporu su iz 16 zemalja, uključujući 12 država članica EU-a, Ujedinjenu Kraljevinu i 3 pridružene zemlje.
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Croatian: Komisija je krajem svibnja najavila sljedeće korake u okviru Globalnog odgovora na koronavirus, odnosno pokretanje nove kampanje s međunarodnom organizacijom za promicanje interesa Global Citizen, „Globalni cilj:zajedno za budućnost", koja će kulminirati globalnim donatorskim sastankom na vrhu 27. lipnja.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Croatian: Kako bi oporavak svih država članica bio održiv, ravnomjeran, uključiv i pravedan, Komisija predlaže stvaranje novog instrumenta za oporavak pod nazivom Next Generation EU , kao dijela snažnog, modernog i poboljšanog dugoročnog proračuna EU-a.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Croatian: Od 314 milijuna eura dodijeljenih sredstava EIC-a, 174 milijuna eura bit će u obliku vlasničkih ulaganja.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Croatian: Njihov će se potencijal ostvariti uz veću potporu Europskom vijeću za inovacije kako bismo se mogli bolje boriti protiv koronavirusa i poduprijeti naš oporavak.
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Croatian: Uz to, još je 679 pečata izvrsnosti dodijeljeno visokokvalitetnim prijedlozima koji su ispunili kriterije za financiranje EIC-a, ali se zbog ograničenog proračuna nisu mogli financirati.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Croatian: Zbog toga je ovom krugu financiranja nedavno dodijeljeno dodatnih 150 milijuna eura , čime je ukupni iznos dosegnuo više od 314 milijuna eura.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Croatian: Komisija je 4. svibnja bila domaćin donatorske konferencije za Globalni odgovor na koronavirus , na kojoj je dosad prikupljeno 9,8 milijardi eura.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Croatian: Koronavirus: EU dodjeljuje 314 milijuna eura inovativnim poduzećima za borbu protiv virusa i potporu oporavku
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Croatian: Dosad se prijavilo više od 10 000 novoosnovanih poduzeća i MSP-ova s ukupnim financijskim potrebama od više od 26 milijardi eura.
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Croatian: Od 72 poduzeća kojima je danas dodijeljena potpora, njih 46 primit će potporu u obliku ulaganja u vlasnički kapital.
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Croatian: Potpora EIC-a revolucionarnim idejama za borbu protiv koronavirusa dio je zajedničkih nastojanja EU-a za prevladavanje krize.
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Croatian: Dodatnih 36 poduzeća koja će poduprijeti europski plan oporavka djelovat će u nizu sektora i projekata, koji uključuju, na primjer, razvoj jačih i viših stupova vjetroturbina izrađenih od drvenih modula, s potencijalom za znatno smanjenje troškova energije vjetra, sustav proizvodnje organskog gnojiva i rješenje utemeljeno na lancima blokova za održive prakse proizvođača u području recikliranja.
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Croatian: Nadalje, 139 poduzeća koja se bore s koronavirusom i koja zbog proračunskih ograničenja nisu mogla dobiti financijska sredstva primila su novouvedeni pečat izvrsnosti u okviru odgovora na COVID-19 kao priznanje vrijednosti svojega prijedloga kako bi lakše privukla potporu iz drugih izvora financiranja.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Croatian: Kao dio instrumenta za oporavak Next Generation EU predlaže se povećanje proračuna Obzora Europa u iznosu od 13,5 milijardi eura , koje će se upotrijebiti za pružanje europske potpore istraživačkim i inovacijskim aktivnostima povezanima sa zdravljem i klimom, među ostalim, za revolucionarne inovacije novoosnovanih poduzeća i MSP-ova.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Croatian: Odabranih 36 poduzeća koja će doprinijeti borbi protiv koronavirusa radit će na pionirskim projektima, kao što su proširenje proizvodnje maramica za biološku dekontaminaciju, razvoj sustava za praćenje kvalitete ventilacije pacijenta u realnom vremenu, razvoj platforme za protutijela za liječenje teških slučajeva zaraze i mnogi drugi.
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Croatian: Komisija se na toj donatorskoj konferenciji obvezala izdvojiti 1,4 milijarde eura, od čega 1 milijardu eura iz programa Obzor 2020., a cilj joj je osigurati zajednički razvoj i univerzalnu primjenu dijagnostike, liječenja i cjepiva protiv koronavirusa.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Croatian: EIC je brzo odgovorio na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 te je pokazao agilnost i učinak financijskih sredstava EU-a.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Croatian: U okviru pilot programa EIC-a Akcelerator od njegova je uvođenja sredinom 2019. ponuđena mogućnost izravnih vlasničkih ulaganja u iznosu od najviše 15 milijuna eura, uz bespovratna sredstva u iznosu od najviše 2,5 milijuna eura.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Croatian: Na pilot program EIC-a Akcelerator u ožujku se prijavilo gotovo 4000 novoosnovanih poduzeća te malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi), od kojih je njih više od 1400 predložilo inovacije relevantne za pandemiju bolesti COVID-19.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Croatian: Te će se usluge prvi put nuditi poduzećima kojima je dodijeljen Pečat izvrsnosti u okviru odgovora na COVID-19.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Croatian: Komisija je danas objavila da je u okviru Akceleratora, pilot programa Europskog vijeća za inovacije (EIC) dodijelila gotovo 166 milijuna eura poduzećima koja se bore protiv pandemije bolesti COVID-19, i to njih 36.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Croatian: Time će ukupna ulaganja iz programa EU-a za istraživanja i inovacije Obzor 2020. u ovom krugu dosegnuti 314 milijuna eura.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Croatian: Vlasnička ulaganja podliježu dubinskoj analizi i njima će upravljati budući fond EIC-a, koji će aktivno tražiti suulagatelje . Poduzeća koja primaju potporu EIC-a mogu koristiti i široku paletu usluga podučavanja, mentorstva, savjetovanja i ubrzanja poslovanja.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Croatian: U zajedničkom nam je interesu da budemo solidarni.
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Croatian: Kako bismo dugoročno uspjeli u borbi protiv koronavirusa, moramo surađivati, i to posebno s afričkim državama, koje su naši ključni partneri.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Croatian: U planu su i drugi letovi, uključujući još letova za Afriku, ali i za druge regije u kojima je humanitarna pomoć hitno potrebna.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Croatian: Od početka svibnja EU je organizirao još četiri leta u okviru humanitarnog mosta - tri u Srednjoafričku Republiku i jedan u Sveti Toma i Prinsipe.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Croatian: Dodatnih 2,78 milijuna eura dodijeljeno je Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (WHO) za potporu ranom otkrivanju i reakciji te stručnoj pomoći na terenu.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Croatian: uređaje za pročišćavanje vode, prehrambene proizvode i osnovnu medicinsku opremu;
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Croatian: Osim pandemije koronavirusa, i dalje se bori s ebolom (1. lipnja 2020. proglašeno je izbijanje 11. epidemije ebole, upravo dok je 10. počela slabiti) te epidemijom ospica i kolerom.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Croatian: EU-ova humanitarna i razvojna pomoć u DR Kongu
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Croatian: Ta su sredstva namijenjena za poboljšavanje zdravstvenih sustava u tim zemljama, potporu njihovim gospodarstvima u aktualnom teškom razdoblju, izobrazbu medicinskog osoblja i jačanje socijalnih sustava.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Croatian: EU-ova humanitarna sredstva za DR Kongo za 2020. uključuju i nedavno najavljenu humanitarnu pomoć koja je dio odgovora na pandemiju koronavirusa: 4,5 milijuna eura namijenjeno je za mjere prevencije i kontrole koronavirusa i omogućavanje kvalitetne zdravstvene njege, higijene, dostupnosti vode i sanitarne infrastrukture.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Croatian: U okviru razvojne pomoći EU pruža potporu zdravstvenom sustavu i ostalim sektorima DR Konga iz višegodišnjeg programa za razdoblje od 2014. do 2020. s ukupnim proračunom od 222 milijuna eura.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Croatian: Cilj je poboljšati dostupnost i kvalitetu zdravstvenih usluga potporom bolnicama i drugim zdravstvenim ustanovama, lokalnim javnozdravstvenim tijelima i sustavu opskrbe lijekovima.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Croatian: Na prvom letu koji kreće danas za DR Kongo su i europski povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič, belgijski ministar vanjskih poslova i obrane Philippe Goffin i francuski ministar za europske i vanjske poslove Jean-Yves Le Drian.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Croatian: EU-ovi zračni mostovi dio su globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa u sklopu inicijative Tim Europa.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Croatian: Letove u potpunosti financira EU u okviru zajedničkih djelovanja Europske unije, Belgije, Francuske i humanitarnih organizacija, u suradnji s tijelima DR Konga.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Croatian: Ukupna potpora Tima Europa afričkom kontinentu za borbu protiv koronavirusa iznosi 3,25 milijardi eura, čime se potvrđuje EU-ova uloga vodećeg partnera afričkih zemalja.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Croatian: ostale potrepštine, poput laboratorijske opreme, maski, rukavica i osobne zaštitne opreme, radi suzbijanja koronavirusa u DR Kongu i potpore nastojanjima ministarstva zdravstva DR Konga i Svjetske zdravstvene organizacije u skladu s planom te zemlje za odgovor na COVID-19.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Croatian: Povjerenik Lenarčič izjavio je: Ovim novim letovima u okviru humanitarnog zračnog mosta u Demokratsku Republiku Kongo dostavlja se hitno potrebna pomoć za najugroženije.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Croatian: Teret u tri humanitarna leta u okviru zračnog mosta u DR Kongo uključuje:
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Croatian: U Kinshasi će se sastati s predsjednikom Demokratske Republike Konga Njegovom ekscelencijom Félixom Tshisekediasom, nakon čega su predviđeni i sastanci s predstavnicima humanitarnih organizacija i civilnog društva u Kinshasi i Gomi.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Croatian: Globalni odgovor na koronavirus: Uspostavljen humanitarni zračni most EU-a prema Demokratskoj Republici Kongu
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Croatian: DR Kongo je država gdje su potrebe za humanitarnom pomoći među najvećima na svijetu.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Croatian: U okviru humanitarnog zračnog mosta EU je organizirao tri leta za Demokratsku Republiku Kongo (DR Kongo), kojima su tamo prevezeni humanitarni djelatnici i osnovna oprema namijenjena suzbijanju pandemije koronavirusa.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Croatian: Na tri leta za DR Kongo ukupno ćemo dostaviti 40 tona humanitarne pomoći.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Croatian: EU-ova humanitarna pomoć za najugroženije u DR Kongu predviđena u iznosu od 40,83 milijuna eura.
English: The report concludes that:
Croatian: U izvješću se zaključuje sljedeće:
English: As ever, the Commission is ready to support those Member States.
Croatian: Komisija je, kao i uvijek, spremna pružiti potporu tim državama članicama.
English: Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
Croatian: No u nekima od njih postoje makroekonomske slabosti i/ili izazovi u pogledu poslovnog okruženja i institucionalnog okvira.