FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Croatian: Razvit će portfelj konkretnih projekata za potporu dekarbonizaciji europskih energetski intenzivnih industrija, primjerice industrije čelika i kemikalija.
English: Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Croatian: Elektroenergetske i plinske mreže planiraju se neovisno jedna o drugoj, a tako se njima i upravlja.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
Croatian: Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Danas pokrenuti europski savez za čisti vodik usmjeravat će ulaganja u proizvodnju vodika.
English: As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
Croatian: Budući da je u elektroenergetskom sektoru najveći udio obnovljivih izvora energije, trebali bismo sve više upotrebljavati električnu energiju, gdje god je to moguće: primjerice za toplinske crpke u zgradama, električna vozila u prometu ili električne peći u određenim granama industrije.
English: The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Croatian: Te dvije strategije čine novi plan ulaganja u čistu energiju, u skladu s Komisijinim paketom za oporavak Next Generation EU i europskim zelenim planom
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Croatian: Što je najvažnije, pri korištenju vodika ne ispušta se CO2 i gotovo da nema onečišćenja zraka.
English: In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
Croatian: Razvojem i uvođenjem lanca vrijednosti za čisti vodik Europa će postati globalni predvodnik i zadržati vodeći položaj u području čiste tehnologije.
English: Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Croatian: Frans Timmermans, izvršni potpredsjednik za zeleni plan, izjavio je: Danas donesenim strategijama podupiremo europski zeleni plan i zeleni oporavak te smo na dobrom putu da do 2050. dekarboniziramo gospodarstvo.
English: There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Croatian: Postoji znatan potencijal za ponovnu uporabu otpadne topline iz industrijskih postrojenja, podatkovnih centara ili drugih izvora te energije proizvedene iz biootpada ili u postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda.
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
Croatian: Povjerenica za energetiku Kadri Simson izjavila je: Budući da 75 % emisija stakleničkih plinova u EU-u dolazi iz energetskog sektora, potrebne su promjene u cijelom sustavu kako bismo postigli ciljeve za 2030. i 2050.
English: These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Croatian: Među njima su revizija postojećih propisa, financijska potpora, istraživanja i uvođenje novih tehnologija i digitalnih alata, smjernice za države članice o fiskalnim mjerama i postupnom ukidanju subvencija za fosilna goriva, reforma upravljanja tržištem i planiranje infrastrukture te bolje informiranje potrošača.
English: To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Croatian: Kako bi do 2050. postala klimatski neutralna, Europa mora transformirati svoj energetski sustav, koji je izvor čak 75 % emisija stakleničkih plinova u EU-u.
English: Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Croatian: Vodik će tu imati važnu ulogu jer ga pad cijena energije iz obnovljivih izvora i stalne inovacije čine održivim rješenjem za klimatski neutralno gospodarstvo.
English: Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Croatian: Vodik može poslužiti kao pogonsko gorivo u sektorima koji nisu pogodni za elektrifikaciju i omogućiti skladištenje radi uravnoteženja promjenjivih tokova energije iz obnovljivih izvora, ali to se može postići samo koordiniranim mjerama javnog i privatnog sektora na razini EU-a.
English: In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
Croatian: U integriranom energetskom sustavu vodik može pomoći u dekarbonizaciji industrije, prometa, proizvodnje energije i zgrada diljem Europe.
English: The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
Croatian: Prioritet je razvoj proizvodnje vodika iz obnovljivih izvora, uglavnom upotrebom energije vjetra i solarne energije.
English: Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Croatian: Integracija energetskog sustava znači da se sustav planira i da se njime upravlja kao jednom cjelinom, uz povezivanje različitih nositelja energije, infrastruktura i sektora potrošnje.
English: The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Croatian: Predložit će političke i regulatorne mjere kako bi se ulagačima pružila sigurnost, olakšalo uvođenje vodika, promicala potrebna infrastruktura i logistika, prilagodili instrumenti za planiranje infrastrukture i poduprla ulaganja, posebice u okviru plana oporavka Next Generation EU.
English: The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Croatian: Europski zeleni plan nova je strategija rasta EU-a, nacrt za postizanje održivosti gospodarstva EU-a pretvaranjem klimatskih i ekoloških izazova u prilike u svim područjima politike i osiguravanjem pravedne i uključive tranzicije.
English: To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Croatian: Kako bi se potpora usmjerila na najčišće dostupne tehnologije, Komisija će raditi na uvođenju zajedničkih standarda, terminologije i certificiranja na temelju emisija ugljika tijekom životnog ciklusa, u skladu s postojećim klimatskim i energetskim propisima te EU-ovom taksonomijom za održiva ulaganja.
English: The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Croatian: Danas donesene strategije EU-a za integraciju energetskog sustava i za vodik otvorit će put prema učinkovitijem i bolje povezanom energetskom sektoru radi dva važna cilja: čišćeg planeta i snažnijeg gospodarstva.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Croatian: Prvo, energetski sustav s izraženijom kružnom dimenzijom, u čijem je središtu energetska učinkovitost.
English: A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Croatian: Integriraniji energetski sustav ključan je za postizanje klimatske neutralnosti do 2050., ali i za otvaranje radnih mjesta, pravednu tranziciju te jačanje inovacija u EU-u i vodećeg položaja u industriji na globalnoj razini.
English: For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
Croatian: Takav bi, primjerice, bio sustav u kojem se automobili napajaju električnom energijom iz solarnih ploča na krovovima, a zgrade griju toplinom iz obližnje tvornice, koju pokreće čisti vodik proizveden iz energije vjetra na moru.
English: All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Croatian: Zbog svega toga vodik je vrlo važan za postizanje ugljične neutralnosti EU-a do 2050. i za globalne mjere za provedbu Pariškog sporazuma
English: One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Croatian: Jedan od načina integriranja sektora jest uvođenje vodika iz obnovljivih izvora.
English: For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Croatian: a sektore u kojima je elektrifikacija otežana strategija promiče čista goriva, uključujući vodik iz obnovljivih izvora te održiva biogoriva i bioplin.
English: Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Croatian: Za proizvodnju električne energije i grijanje uglavnom se upotrebljavaju ugljen i prirodni plin.
English: From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
Croatian: Od 2020. do 2024. poduprijet ćemo postavljanje elektrolizatora jakosti najmanje 6 gigavata za vodik iz obnovljivih izvora u EU-u i proizvodnju do milijun tona vodika iz obnovljivih izvora.
English: From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
Croatian: Od 2030. do 2050. tehnologije za vodik iz obnovljivih izvora trebale bi se usavršiti i naveliko uvoditi u svim sektorima u kojima je otežana dekarbnoizacija.
English: From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
Croatian: Od 2025. do 2030. vodik treba postati sastavni dio našeg integriranog energetskog sustava, s elektrolizatorima jakosti najmanje 40 gigavata za vodik iz obnovljivih izvora i proizvodnjom do 10 milijuna tona vodika iz obnovljivih izvora u EU-u.
English: A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
Croatian: Među vidljivim rezultatima bit će mreža od milijun stanica za punjenje električnih vozila i povećanje proizvodnje solarne energije i energije vjetra.
English: It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Croatian: Vodik se može upotrebljavati kao sirovina, gorivo ili nositelj energije ili za skladištenje energije te postoje brojne mogućnosti za njegovu primjenu u industrijskom, prometnom, energetskom i građevinskom sektoru.
English: The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
Croatian: Dosadašnjim modelom, u kojem se potrošnja energije u sektorima prometa, industrije, plina i zgrada odvija u izoliranim sustavima, od kojih svaki ima svoje lance vrijednosti, pravila, infrastrukturu, planiranje i operacije, ne može se na troškovno učinkovit način postići klimatska neutralnost do 2050.
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Croatian: Kako bi pomogla u provedbi te strategije, Komisija danas s vodećim predstavnicima industrije, civilnim društvom nacionalnim i regionalnim ministrima te Europskom investicijskom bankom pokreće europski savez za čisti vodik . Savez će izraditi portfelj ulaganja za povećanu proizvodnju i poduprijeti potražnju za čistim vodikom u EU-u.
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Croatian: . Planirana ulaganja mogu potaknuti gospodarski oporavak nakon krize uzrokovane koronavirusom, a omogućavaju i otvaranje radnih mjesta u Europi i jačanje našeg vodećeg položaja i konkurentnosti u strateškim granama industrije, koje su ključne za otpornost Europe.
English: The two calls will be opened until 27 August 2020.
Croatian: Ta dva poziva bit će otvorena do 27. kolovoza 2020.
English: The exceptional measures include:
Croatian: Dodatne mjere obuhvaćaju:
English: A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
Croatian: Prethodnom iznimnom mjerom taj je doprinos već povećan s 50 % na 60 %.
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Croatian: Na taj će se način organizacijama proizvođača osigurati dodatna fleksibilnost u provedbi njihovih programa.
English: New support measures for the wine sector
Croatian: Nove mjere potpore za sektor vina
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Croatian: Povećanje doprinosa Europske unije: doprinos Europske unije svim mjerama u okviru nacionalnih programa potpore povećat će se za 10 %, na ukupno 70 %.
English: These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Croatian: Tim se predujmovima može pokriti do 100 % troškova, što će državama članicama omogućiti da u potpunosti iskoriste sredstva iz svojih nacionalnih programa potpore za ovu godinu.
English: I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
Croatian: Uvjeren sam da će se tim mjerama brzo postići konkretni rezultati u sektoru vina EU-a te u kratkom roku osigurati stabilnost.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Croatian: Sektor vina jedan je od najteže pogođenih poljoprivredno-prehrambenih sektora zbog naglih promjena potražnje te zatvaranja restorana i barova diljem EU-a, što kućna potrošnja nije mogla nadoknaditi.
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Croatian: Primjerice, moći će planirati zajedničke promotivne aktivnosti, organizirati privatno skladištenje i zajednički planirati proizvodnju.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Croatian: Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Janusz Wojciechowski izjavio je: Sektor vina jedan je od sektora koji su najteže pogođeni krizom koronavirusa i povezanim mjerama ograničavanja kretanja koje su poduzete diljem EU-a.
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Croatian: Koronavirus: Komisija donijela nove izvanredne mjere potpore za sektor vina
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Croatian: Osim toga, Komisija je nedavno objavila dva poziva na podnošenje prijedloga za programe promidžbe radi potpore sektorima koji su najviše pogođeni krizom, uključujući sektor vina.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Croatian: Privremeno odstupanje od pravila Europske unije o tržišnom natjecanju: člankom 222. Uredbe o zajedničkoj organizaciji tržišta (ZOT) Komisiji se omogućuje da u situacijama velike tržišne neravnoteže donosi odluke o privremenim odstupanjima od određenih pravila EU-a o tržišnom natjecanju.
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Croatian: Osim potpore za sektor vina, koristi od povećanja doprinosa EU-a imat će i sektor voća i povrća (povećanje s 50 % na 70 %) za programe kojima upravljaju organizacije proizvođača.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Croatian: Predujmovi za kriznu destilaciju i skladištenje: Komisija će državama članicama omogućiti da subjektima isplate predujmove za aktivnosti destilacije i kriznog skladištenja koje su u tijeku.
English: Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Croatian: Unatoč tome, zbog neizvjesnosti koja je posljedica razmjera krize u cijelom EU-u, ali i svijetu, te stanja utvrđenog pomnim praćenjem tržišta, odlučili smo predložiti novi paket mjera za sektor vina.
English: The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Croatian: Komisija je danas donijela dodatni paket izvanrednih mjera potpore za sektor vina nakon krize uzrokovane koronavirusom i posljedica te krize u sektoru vina.
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Croatian: Riječ je, primjerice, o povećanoj fleksibilnosti alatâ za kontrolu proizvodnog potencijala (kao što je „alat za zelenu berbu") i mogućnosti uvođenja privremenih novih mjera kao što je destilacija vina u kriznim slučajevima ili potpora za krizno skladištenje vina.
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
Croatian: Tom potporom korisnicima će se pružiti financijska pomoć.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Croatian: Te nove mjere uključuju privremeno odobrenje subjektima da sami organiziraju tržišne mjere, povećanje doprinosa Europske unije nacionalnim programima potpore za vino te uvođenje predujmova za kriznu destilaciju i skladištenje.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Croatian: Komisija je donijela odluku o privremenom odstupanju za sektor vina, kojim se subjektima omogućuje da u razdoblju od najviše šest mjeseci sami organiziraju i provode tržišne mjere na svojoj razini u cilju stabilizacije svojeg sektora, poštujući načela funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Croatian: Tim se mjerama dopunjuje nedavno doneseni paket mjera , kojim je sektoru vina omogućena fleksibilnost u okviru programâ potpore tržištu.
English: The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Croatian: Znatna potpora već je pružena prvim paketom Komisijinih namjenskih mjera za to tržište.
English: Exceptionally high risks
Croatian: Iznimno veliki rizici
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Croatian: Stoga se i dogovor o Komisijinu prijedlogu smatra pozitivnim rizikom.
English: An unchanged outlook for inflation
Croatian: Nepromijenjena predviđanja inflacije
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Croatian: Ugrožena je i stabilnost financijskih tržišta i postoji rizik da države članice neće uspjeti u dovoljnoj mjeri uskladiti odgovore nacionalnih politika.
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Croatian: Pratite potpredsjednika Dombrovskisa na Twitteru: @VDombrovskis
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Croatian: Moramo nastaviti štititi naše radnike i poduzeća i pomno koordinirati politike na razini EU-a kako bismo iz krize izišli snažniji i ujedinjeni.
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Croatian: Ova prognoza pokazuje razorne gospodarske učinke pandemije.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Croatian: Povjerenik za gospodarstvo Paolo Gentiloni izjavio je: Koronavirus je dosad odnio više od pola milijuna života u cijelom svijetu i taj broj iz dana u dan raste, u nekim dijelovima svijeta zastrašujućom brzinom.
English: Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Croatian: Ljetna gospodarska prognoza 2020.: još dublja i neujednačenija recesija
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Croatian: Udar na gospodarstvo EU-a simetričan je jer je pandemija pogodila sve države članice.