FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Croatian: Cilj je tih dokumenata ujedno pomoći proizvođačima i tijelima za nadzor tržišta da ti proizvodi budu djelotvorni i sukladni s potrebnim sigurnosnim standardima.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Croatian: Cilj je dokumenta detaljno opisati primjenjive pravne okvire EU-a za te proizvode i dati primjere tehničkih normi koje proizvođačima mogu poslužiti za stavljanje sukladnih proizvoda na tržište EU-a.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Croatian: Cilj tih smjernica je odgovoriti na trenutačno česta pitanja gospodarskih subjekata iz sektora kozmetike, ali i drugih sektora, koji intenzivno rade na povećanju ili prenamjeni svojih proizvodnih kapaciteta da bi ispunili potražnju.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Croatian: Trgovačka društva već su pokazala solidarnost i predlažu razmjene praktičnih i tehničkih savjeta kako bi povećala proizvodnju osobne zaštitne opreme i medicinskih potrepština.
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Croatian: U pripremi su i smjernice za medicinske proizvode, koje će biti uskoro objavljene.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: U trećim smjernicama objašnjavaju se postupci ocjenjivanja sukladnosti za 3D tisak i proizvode dobivene tom tehnologijom za medicinske svrhe koji se koriste u borbi protiv koronavirusa.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Croatian: Objašnjena je i uloga nacionalnih tijela, posebno tijela za nadzor tržišta, koja se moraju pobrinuti da oprema iz trećih zemalja stavljena na tržište EU-a ispunjava odgovarajuće zdravstvene i sigurnosne standarde.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Kako bi proizvođačima pomogla da povećaju proizvodnju osnovne medicinske opreme i materijala, Komisija je danas objavila tri skupa smjernica: prvo, smjernice za proizvodnju maski i druge osobne zaštitne opreme , drugo, smjernice za sredstva za čišćenje i dezinfekciju ruku koja se ne ispiru i, treće, smjernice za primjenu 3D tiska u borbi protiv koronavirusa.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Croatian: Povećanje proizvodnje medicinske i osobne zaštitne opreme ključno je za rješavanje problema nestašice i kako bismo našim zdravstvenim radnicima omogućili da nastave spašavati živote.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Croatian: One im pomažu da procijene primjenjive pravne i tehničke zahtjeve prije uvoza novih proizvoda u EU i prije pokretanja novih postrojenja ili prenamjene postojećih objekata za proizvodnju zaštitne opreme, kao što su maske, rukavice i kirurški ogrtači, radi ispunjavanja nezapamćene potražnje uzrokovane koronavirusom.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Croatian: Brzo smo prionuli poslu i angažirali industriju radi proširenja postojećih i otvaranja novih proizvodnih linija za hitne zdravstvene materijale i zaštitnu opremu u cijeloj Europi.
English: Press release6 April 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak6. travanj 2020Bruxelles
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Croatian: jednostavniji i brži pristup jamstvu EIF-a
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Croatian: Koronavirus: Komisija i Europski investicijski fond
English: Key features of these guarantees will be:
Croatian: Glavna su obilježja tih jamstava:
English: Focus on working capital loans across the EU;
Croatian: stavljanje naglaska na kredite za obrtni kapital u cijelom EU-u
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Croatian: veće pokriće rizika - do 80 % potencijalnih gubitaka za pojedinačne kredite (za razliku od uobičajenih 50 %)
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Croatian: Zbog toga su potrebna jamstva EU-a kojima se podupiru takvi krediti.
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Croatian: Najnovije brojčane podatke o EFSU-u po sektoru i zemlji možete pronaći ovdje .
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Croatian: mogućnost fleksibilnijih uvjeta, uključujući odgodu, reprogramiranje ili privremeni prekid otplate.
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Croatian: U toj ulozi EIF pomaže u ostvarenju ciljeva EU-a za potporu inovacijama, istraživanju i razvoju, poduzetništvu, rastu i zapošljavanju.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Croatian: Jedna od izravnih gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa iznenadni je nedostatak likvidnosti u malim i srednjim poduzećima.
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Croatian: Europski investicijski fond (EIF) dio je grupe Europske investicijske banke.
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Croatian: MSP-ovi će kredite moći zatražiti izravno od lokalnih banaka i davatelja kredita koji sudjeluju u tom programu, a njihov popis bit će dostupan na internetskoj stranici www.access2finance.eu .
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Croatian: EIF intenzivno radi na brzom i primjerenom odgovoru na bolest COVID-19 i zadovoljstvo nam je što danas s Komisijom pokrećemo ovu novu inicijativu u vrijednosti od 8 milijardi eura.
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Croatian: Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik Europske komisije nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Poduzeća u cijeloj Europi u teškoj su situaciji.
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Croatian: Sredstva će se početi isplaćivati već ovaj mjesec preko lokalnih banaka i davatelja kredita kako bi se pomoglo najteže pogođenima.
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Croatian: Ta poduzeća u kriznim situacijama obično najviše trpe i iznimno je bitno da im se osigura dovoljno likvidnih sredstava da bi mogla prebroditi aktualnu krizu.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Croatian: Komisija i grupa EIB-a nastavit će raditi na dodatnim mjerama i iskoristit će sve dostupne instrumente da bi pomogli u zaustavljanju pandemije koronavirusa i ublažavanju njezinih gospodarskih posljedica.
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Croatian: Najmanje 60 % tog programa namijenjeno je olakšavanju pristupa financiranju za MSP-ove u Europi, za što postoje dva financijska instrumenta.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Croatian: Na temelju njegova inovativnog pristupa u kojem se grupi EIB-a daju jamstva iz proračuna EU-a omogućena je mobilizacija znatne količine sredstava iz javnog i privatnog sektora za ulaganja u strateške sektore europskog gospodarstva.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Croatian: Da bi osigurale milijardu eura iz proračuna EU-a, Komisija i grupa EIB-a provele su niz izmjena u svojim posebnim sporazumima.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Croatian: Ovo je važan prvi korak, a grupa EIB-a nastavit će tražiti i druga rješenja za brzo zadovoljavanje financijskih potreba poduzetnika u cijeloj Europi.
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Croatian: Ostali financijski posrednici jamstva će moći iskoristiti nakon što prođu vrlo kratak postupak prijave.
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Croatian: EIF osmišljava i razvija poduzetnički kapital i kapital za rast, jamstva i instrumente mikrofinanciranja koji su usmjereni posebno na taj tržišni segment.
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Croatian: Obzor 2020. program je EU-a za istraživanje i inovacije za razdoblje 2014. - 2020., s ukupnim proračunom od 77 milijardi eura.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Croatian: Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) financijski je stup Plana ulaganja za Europu, koji je pokrenut u studenome 2014. kako bi se zaustavio pad razine ulaganja i kako bi se Europu poguralo na putu prema gospodarskom oporavku.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Croatian: Zahvaljujući Planu ulaganja za Europu dosad su ostvarena ulaganja u iznosu većem od 460 milijardi eura i podržan je 1,1 milijun novoosnovanih poduzeća i MSP-ova u cijeloj Europi.
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Croatian: EU brzo reagira kako bi ublažio posljedice aktualne krize te pomogao malim i srednjim poduzećima, koja su posebno osjetljiva.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Croatian: U okviru Obzora 2020. financijskim instrumentima iz programa InnovFin (Financijska sredstva EU-a za inovatore) nastoji se olakšati i ubrzati pristup financiranju za inovativna poduzeća u cijeloj Europi.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Croatian: Europska komisija osigurala je milijardu eura iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) kao jamstvo za Europski investicijski fond (EIF), koji je dio grupe Europske investicijske banke.
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Croatian: Međutim, u situacijama smanjene likvidnosti banke MSP-ovima nevoljko daju kredite zbog naglog povećanja percipiranog rizika.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Croatian: Ona je dio paketa mjera koji je grupa EIB-a najavila 16. ožujka i koji je namijenjen brzoj mobilizaciji potpore za europske MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Croatian: Njegova je glavna misija europskim mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima olakšati pristup financiranju.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Croatian: COSME je program EU-a za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća za razdoblje 2014. - 2020., s ukupnim proračunom od 2,3 milijarde eura.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Croatian: Koronavirus: Komisija i Europski investicijski fond (dio grupe EIB-a) omogućili da se s 8 milijardi eura financira 100 000 malih i srednjih poduzeća
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Croatian: EIF će jamstva ponuditi na tržištu putem poziva na iskaz interesa koji će danas poslati na adrese nekoliko stotina financijskih posrednika, među kojima su banke i alternativni davatelji kredita.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Croatian: Instrument vlasničkog kapitala za rast u okviru programa COSME pomaže u osiguravanju rizičnog kapitala za MSP-ove, posebno u fazi širenja i rasta.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Croatian: To će EIF-u omogućiti da izda posebna jamstva kojima će banke i druge davatelje kredita potaknuti da osiguraju likvidna sredstva za najmanje 100 000 europskih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji su pogođeni gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, a ukupni iznos financiranja procjenjuje se na 8 milijardi eura.
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Croatian: Na temelju današnjeg poziva na iskaz interesa financijski posrednici koji već imaju sporazume s EIF-om u okviru navedenih instrumenata COSME-a i InnovFina nova će jamstva moći iskoristiti odmah po podnošenju zahtjeva.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Croatian: Konkretno, jamstveni instrument InnovFina za mala i srednja poduzeća osigurava jamstva i protujamstva za financiranje zaduživanjem u iznosu od 25 000 eura do 7,5 milijuna eura kako bi se inovativnim MSP-ovima i poduzećima srednje tržišne kapitalizacije olakšao pristup financiranju.
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Croatian: Instrument COSME-a za kreditna jamstva podupire jamstva i protujamstva za financijske institucije kako bi one mogle MSP-ovima isplaćivati više kredite i sredstava za leasing.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Croatian: EIF od danas na tržištu nudi namjenska jamstva s potporom iz EFSU-a predviđena za ublažavanje posljedica pandemije za mala i srednja poduzeća te mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Croatian: Taj instrument vodi EIF, a u okviru njega financijski posrednici, to jest banke i druge financijske institucije, dobivaju jamstva za dio gubitaka koje pretrpe kao posljedicu financiranja zaduživanja koje je obuhvaćeno tim instrumentom.
English: The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Croatian: Jamstva s tim obilježjima bit će dostupna novim financijskim posrednicima i financijskim posrednicima koji već surađuju s EIF-om, a oni će ponuditi posebne uvjete za više od 100 000 poduzeća koja imaju pravo na jamstva u okviru instrumenta COSME-a za kreditna jamstva i jamstvenog instrumenta InnovFina za mala i srednja poduzeća.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Croatian: Zahvaljujući tome najteže pogođena poduzeća nova će sredstva moći dobiti već u travnju.
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Croatian: Glavni direktor EIF-a Alain Godard izjavio je:
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Croatian: Komisija i Europski investicijski fond danas su omogućili da se europskim MSP-ovima zahvaćenima pandemijom koronavirusa brzo isplate gotovinska sredstva u ukupnom iznosu od 8 milijardi eura.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Croatian: Mjerom koja je danas objavljena provedena je namjera Komisije da hitno pomogne najteže pogođenim MSP-ovima kako je navedeno u Komunikaciji
English: We need to act in a coordinated manner.
Croatian: Moramo djelovati koordinirano.
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Croatian: Izmijenjeni Privremeni okvir primjenjivat će se do kraja prosinca 2020.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Croatian: Državne potpore: Komisija proširuje privremeni okvir
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Croatian: Privremenim okvirom priznaje se da je cjelokupno gospodarstvo Unije pogođeno ozbiljnim poremećajima.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Croatian: Kako bi se osigurala pravna sigurnost, Komisija će prije tog datuma procijeniti treba li produljiti rok primjene okvira.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Croatian: To se može kombinirati s takozvanom potporom de minimis (kako bi potpora po poduzeću dosegla do jednog milijuna EUR) i s drugim vrstama potpore.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Croatian: To može biti korisno kao pomoć posebno pogođenim sektorima, kao što su promet, turizam, ugostiteljstvo i maloprodaja.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Croatian: Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju covida-19 , u kojoj su utvrđene te mogućnosti.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Croatian: Budući da je proračun Unije ograničen, glavni odgovor na gospodarske posljedice pandemije koronavirusa mora doći iz nacionalnih proračunâ država članica.
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Croatian: Bilo bi osobito korisno žurno poduzeti mjere za financiranje hitnih potreba za likvidnošću malih i srednjih poduzeća.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Croatian: Stoga se dodatna potpora može dodijeliti prekograničnim projektima među državama članicama i u svrhu pravovremene isporuke proizvoda.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Croatian: Današnjom je izmjenom Privremeni okvir proširen tako što je utvrđeno dodatnih pet vrsta mjera potpore:
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Croatian: Na primjer, države članice sad mogu, do nominalne vrijednosti od 800 000 EUR po poduzeću, davati beskamatne zajmove, jamstva za zajmove koja pokrivaju 100 % rizika ili pružati vlasnički kapital.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Croatian: Izmijenjeni Privremeni okvir proširen je i u pogledu postojećih vrsta potpore koje države članice mogu dodjeljivati poduzećima kojima je pomoć potrebna.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Croatian: To uključuje medicinske proizvode (uključujući cjepiva) i terapije; medicinske proizvode i opremu (uključujući respiratore i zaštitnu odjeću i opremu te dijagnostičke alate); sredstva za dezinfekciju; alate za prikupljanje i obradu podataka korisne za borbu protiv širenja koronavirusa.