FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Croatian: Usmjeren je na ključna načela europskog istraživačkog prostora, koja će sada biti maksimalno iskorištena kako bi se istraživačima i državama članicama EU-a pomoglo da se bore protiv epidemije koronavirusa.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Croatian: Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, izjavila je: Pokretanje Europske platforme za podatke o bolesti COVID-19 bitna je i konkretna mjera za pospješivanje suradnje u borbi protiv koronavirusa.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Croatian: Zajedničkim radom moći ćemo bolje razumjeti i dijagnosticirati te s vremenom i pobijediti pandemiju.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Croatian: Na temeljima dugoročnih ulaganja koja su prethodila pandemiji koronavirusa (u okviru programa FP7 i Obzor 2020.), uključujući ulaganja u nadzor i pripravnost, EU je brzo mobilizirao 48,2 milijuna eura za 18 istraživačkih projekata koji su ušli u uži izbor , u okviru kojih se sada radi na dijagnostičkom testiranju na mjestu pružanja skrbi, novim terapijama, novim cjepivima te epidemiologiji i modeliranju kako bi se poboljšala spremnost i odgovor na izbijanje zaraze.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Croatian: Nova platforma osigurat će otvoreno, pouzdano i nadogradivo europsko i globalno okruženje u kojem istraživači mogu pohranjivati i dijeliti skupove podataka, kao što su nizovi DNK-a, strukture bjelančevina, podaci dobiveni pretkliničkim istraživanjima i kliničkim ispitivanjima te epidemiološki podaci.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Croatian: Uz sve to, EU je mobilizirao javna i privatna sredstva u iznosu do 90 milijuna eura u okviru Inicijative za inovativne lijekove te ponudio do 80 milijuna eura financijske potpore inovativnom poduzeću CureVac kako bi ubrzalo razvoj i povećalo proizvodnju cjepiva protiv koronavirusa.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Croatian: Danas pokrenutu Europsku platformu za podatke o bolesti COVID-19 prate i mjere usmjerene na koordinaciju financiranja, širenje velikih kliničkih ispitivanja na razinu EU-a, povećanje potpore inovativnim poduzećima te podupiranje paneuropskog hakatona krajem travnja kako bi se mobilizirali europski inovatori i civilno društvo.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Croatian: EU poduzima snažne mjere u borbi protiv pandemije.Komisija ulaže stotine milijuna eura u istraživačke i inovacijske mjere za razvoj cjepiva, novih terapija, dijagnostičkih testova i medicinskih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Croatian: Nadalje, poziv u vrijednosti od 164 milijuna eura u okviru Akceleratora Europskog vijeća za inovacije privukao je velik broj novoosnovanih poduzeća i MSP-ova čije bi inovacije mogle pomoći u borbi protiv koronavirusa.K tome i više od 50 tekućih ili dovršenih projekata Europskog istraživačkog vijeća doprinosi odgovoru na pandemiju koronavirusa prikupljanjem spoznaja iz nekoliko različitih znanstvenih područja (virologija, epidemiologija, imunologija, javno zdravlje, medicinski proizvodi, društveno ponašanje, krizno upravljanje).
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Croatian: Ministri za istraživanje i inovacije iz svih 27 država članica EU-a podržali su 7. travnja 2020. deset prioritetnih mjera iz Akcijskog plana „ERA protiv koronavirusa" . Nadovezujući se na opće ciljeve i alate europskog istraživačkog prostora (EIP), akcijski plan obuhvaća kratkoročna djelovanja utemeljena na bliskoj koordinaciji, suradnji i razmjeni podataka Komisije i država članica i njihovu zajedničkom financiranju.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Croatian: Brza otvorena razmjena podataka znatno ubrzava istraživanje i nova otkrića, što omogućuje učinkovit odgovor na izvanredno stanje izazvano koronavirusom.Europska platforma za podatke o bolesti COVID-19 slijedi načela utvrđena u Izjavi o razmjeni podataka tijekom izvanrednog stanja u javnom zdravstvu te ističe Komisijinu predanost otvorenim istraživačkim podacima i otvorenoj znanosti , čime se znanost nastoji učiniti učinkovitijom, pouzdanijom i spremnijom odgovoriti na društvene izazove.U tom je smislu platforma prioritetni pilot projekt usmjeren na postizanje ciljeva europskog oblaka za otvorenu znanost ( EOSC ) i utemeljen na već uhodanoj umreženosti EMBL-EBI-ja i nacionalnih javnozdravstvenih podatkovnih infrastruktura.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Croatian: Europska komisija danas je zajedno s više partnera pokrenula Europsku platformu za podatke o bolesti COVID-19 kako bi omogućila brzo prikupljanje i razmjenu dostupnih istraživačkih podataka.Platforma, koja je dio Akcijskog plana „ERA protiv koronavirusa" , još je jedan bitan korak u nastojanjima EU-a da pomogne istraživačima u Europi i svijetu u borbi protiv pandemije koronavirusa.
English: Press release17 April 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak17. travanj 2020Bruxelles
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Croatian: Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19, u kojoj su utvrđene te mogućnosti.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56998 in the State aid register on the Commission's competition website.
Croatian: Verzija ove odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.56998 u registru državnih potpora na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju
English: In addition, aid under the scheme can be granted until 31 December 2020.
Croatian: Usto, potpora u okviru tog programa može se dodijeliti do 31. prosinca 2020.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Croatian: Komisija je zaključila da je ova mjera potrebna, primjerena i prikladna za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu države članice, u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a i uvjetima utvrđenima u Privremenom okviru.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Croatian: Privremenim okvirom, kako je izmijenjen 3. travnja 2020., predviđa se da države članice mogu dodijeliti sljedeće vrste potpore:
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Croatian: Program je odobren na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., a izmijenila 3. travnja 2020.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Croatian: Osim toga mogu poduzećima dodijeliti naknadu za pretrpljenu štetu koja je uzrokovana i izravno prouzročena pandemijom koronavirusa.
English: In particular, the support will not exceed €120 000 per company as provided by the Temporary Framework for companies active in the fishery and aquaculture sector.
Croatian: Konkretno, potpora neće premašiti 120 000 eura po poduzeću, kako je predviđeno Privremenim okvirom za poduzeća koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Croatian: Program će se primjenjivati na cijelo državno područje Hrvatske (kopno i otoke), a bit će otvoren poduzećima svih veličina koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture, uključujući poduzeća koja posluju u gospodarskom ribolovu na moru, uzgoju školjkaša, uzgoju toplovodne (ciprinidne) i hladnovodne (salmonidne) ribe, preradi proizvoda ribarstva i akvakulture te ribarskim zadrugama.
English: State aid: Croatian direct grant scheme
Croatian: Državne potpore: Hrvatski program izravnih bespovratnih sredstava
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je donijela Privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: It will help these companies cover their immediate liquidity needs, thus ensuring they can continue their crucial activities during these difficult times.
Croatian: Poduzeća će time pokriti najhitnije potrebe za likvidnošću, pa će i u ova teška vremena moći nastaviti s ključnim aktivnostima.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Croatian: I dalje blisko surađujemo s državama članicama da bi se što usklađenije i što učinkovitije uvele nacionalne mjere potpore u skladu s pravilima EU-a.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Croatian: Više informacija o Privremenom okviru i ostalim Komisijinim mjerama za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa možete pronaći ovdje .
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Croatian: Ta državna jamstva mogu obuhvaćati do 90 % rizika zajmova kojima se poduzećima pomaže da zadovolje trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja;
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Croatian: Državama članicama omogućuje se i da kombiniraju sve mjere potpore dodijeljene na temelju Privremenog okvira s postojećim mogućnostima dodjele de minimis potpore poduzeću u iznosu od najviše 25 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u primarnom poljoprivrednom sektoru, 30 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture te 200 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u svim drugim sektorima.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Croatian: Stoga je odobrila mjeru u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Croatian: Države članice isto tako mogu dati, do nominalne vrijednosti od 800 000 eura po poduzeću, beskamatne zajmove ili jamstva za zajmove koja pokrivaju 100 % rizika, osim u primarnom poljoprivrednom sektoru i sektoru ribarstva i akvakulture, u kojima se primjenjuju ograničenja od 100 000 eura odnosno 120 000 eura po poduzeću;
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Croatian: iii. subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektorauz povoljne kamatne stope.
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Croatian: Državnom potporom u obliku izravnih bespovratnih sredstava želi se osigurati likvidnost poduzećima koja posluju u tom sektoru i koja se zbog pandemije koronavirusa suočavaju s manjkom likvidnosti, kako bi mogla nastaviti poslovati za vrijeme pandemije i nakon nje.
English: Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework a HRK 30 million (approximately €4 million) scheme to support companies in the Croatian fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Hrvatska je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o programu od 30 milijuna HRK (oko 4 milijuna eura) za potporu poduzećima u hrvatskom sektoru ribarstva i akvakulture koja su pogođena pandemijom koronavirusa.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je hrvatski program od 30 milijuna HRK (oko 4 milijuna eura) za potporu hrvatskom sektoru ribarstva i akvakulture pogođenom pandemijom koronavirusa.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Croatian: Za prekogranične projekte u kojima sudjeluje više država članica mogu se dodijeliti dodatna sredstva;
English: State aid: Commission approves €4 million Croatian direct grant scheme to support fishery and aquaculture sector in coronavirus outbreak
Croatian: Državne potpore: Zbog pandemije koronavirusa Komisija Hrvatskoj odobrila program izravnih bespovratnih sredstava od četiri milijuna eura za potporu sektoru ribarstva i akvakulture
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Croatian: Kako bi se osiguralo da se sredstva mogu preusmjeriti onamo gdje su najhitnije potrebna, omogućit će se prijenos među različitim fondovima, regijama i programa politike.
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Croatian: 100 milijuna EUR pomoći Albaniji za oporavak od posljedica razornog potresa od 26. studenoga 2019.,
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Croatian: Odgađanje primjene Uredbe o medicinskim proizvodima
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Croatian: Države članice moći će pružiti potporu za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti i skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Croatian: Iznos od 2,7 milijardi eura za Instrument za hitnu potporu zdravstvenom sektoru
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Croatian: Preusmjeravanje svih fondova kohezijske politike u borbu protiv sadašnje krize
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Croatian: Iznos od 3,6 milijuna eura za Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC)
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Croatian: Komisija računa na to da će za tu važnu mjeru uskoro dobiti punu potporu Vijeća.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Croatian: Osnovna materijalna pomoć može se pružiti i putem bonova, čime se smanjuju rizici za volontere, koji mogu nastaviti pomagati beskućnicima, djeci koja živi u siromaštvu i osobama koje ovise o bankama hrane.
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Croatian: Komisija zajedno s državama članicama već radi na utvrđivanju najhitnijih potreba i određivanju prioriteta među njima, a za upravljanje tim procesom uspostavljena je radna skupina Komisije.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Croatian: Europski parlament podržao je prijedlog Komisije da se Uredba o medicinskim proizvodima odgodi za jednu godinu kako bi se državama članicama, zdravstvenim ustanovama i industriji omogućilo da prednost daju borbi protiv koronavirusa.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Croatian: Kako bi se u cijelom EU-u poboljšala pripravnost na krizu, uspostavit će se europske medicinske zalihe , koje će se nalaziti u jednoj ili više država članica.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Croatian: EU će u srednjoročnom do dugoročnom razdoblju biti u mogućnost nadopuniti nastojanja država članica u pogledu masovnog testiranja i medicinskog istraživanja, a Komisija će tijekom krize koordinirati odgovor.
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Croatian: U skladu s prijedlogom Komisije sva neiskorištena sredstva iz postojećih fondova kohezijske politike aktivirat će se u cilju rješavanja posljedica javnozdravstvene krize.
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Croatian: Prva država u kojoj će se te zalihe pohraniti bit će Rumunjska, a proizvodnja prvih respiratora već je pokrenuta.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Croatian: Koronavirus: Komisija izražava zadovoljstvo da je Parlament brzo dao zeleno svjetlo za predložena nova sredstva za zaštitu života i izvora prihoda
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Croatian: 45 milijuna eura za repatrijaciju građana EU-a koji su blokirani u trećim zemljama,
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Croatian: Omogućivanjem fleksibilnog korištenja svih raspoloživih sredstava i pojednostavnjenjem administrativnih postupaka, u okviru Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus pruža se dosad nezabilježena potpora zdravstvenim sustavima, gospodarstvu i građanima diljem Europe.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Croatian: uz već dodijeljenih 350 milijuna eura hitne pomoći, dodatnih 350 milijuna eura pomoći Grčkoj za upravljanje migracijama, čime se ispunjava obveza Komisije da brzo mobilizira dodatnih 700 milijuna eura za upravljanje izvanrednim izazovima u području migracija i granica s kojima se Grčka suočava,
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Croatian: Oslobađaju se dodatna sredstva za reorganizaciju rashoda EU-a za tekuću godinu u skladu s najnovijim prioritetima.
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Croatian: U Europski fond za pomorstvo i ribarstvo uvest će se izmjene radi ublažavanja učinka pandemije koronavirusa na sektor morskih prehrambenih proizvoda.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Croatian: Komisija pozdravlja ishod današnjeg glasovanja Europskog parlamenta, kojim se omogućuje brza provedba niza prijedloga Komisije za borbu protiv krize uzrokovane koronavirusom.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Croatian: dodatnih 3,3 milijuna eura Uredu europskog javnog tužitelja (EPPO) za povećanje njegovih sredstava za 2020.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Croatian: Države u kojima će se te zalihe nalaziti bit će odgovorne za nabavu opreme, a Komisija će financirati 100 % tih medicinskih zaliha.