FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
Croatian: Komisijin prijedlog reforme ZPP-a u skladu je sa zelenim planom i povezanim strategijama kao što su strategija „od polja do stola" i strategija za biološku raznolikost.
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Croatian: Što donosi novi prijedlog Komisije za financiranje Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo u razdoblju 2021.-2027.?
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Croatian: Za više informacija vidi: Usklađenost reforme ZPP-a s ambicijama iz zelenog plana.
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Croatian: Za prvi stup zajedničke poljoprivredne politike u Komisijinu prijedlogu VFO-a navedeni su godišnji iznosi financiranja koji će biti na raspolaganju.
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Croatian: U tom kontekstu Komisija predlaže povećanje sredstava dostupnih za potporu poljoprivrednicima, ruralnim područjima i sektoru ribarstva u oporavku i provedbi europskog zelenog plana, a posebno strategije „od polja do stola" i strategije za biološku raznolikost.
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Croatian: EFPR će i dalje doprinositi ciljevima europskog zelenog plana, uključujući strategiju za biološku raznolikost do 2030. i strategiju „od polja do stola".
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Croatian: Komisijin prijedlog o EFPR-u u zakonodavnom je postupku koji provode suzakonodavci (Europski parlament i Vijeće).
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Croatian: U poboljšanom dugoročnom proračunu EU-a za razdoblje 2021.-2027. sredstva namijenjena Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) povećat će se za 500 milijuna EUR kako bi se pojačala otpornost sektora ribarstva i osiguralo potrebno financiranje za upravljanje krizama.
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Croatian: Ti su iznosi radi transparentnosti u prošlotjednoj komunikaciji o VFO-u navedeni u tekućim cijenama i u cijenama iz 2018.
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Croatian: U okviru instrumenta Next Generation EU državama članicama dodijelit će se dodatnih 15 milijardi EUR za ruralna područja za razdoblje od 2022. do 2024., i to razmjerno sredstvima za ruralni razvoj predloženima u 2018.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Croatian: Važno je da se taj postupak dovrši čim prije kako bi se ribarima, sektoru akvakulture i nacionalnim upravama pružila jasnoća i sigurnost.
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Croatian: Što donosi novi prijedlog Komisije za financiranje zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) u razdoblju 2021.-2027.?
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Croatian: Komisija je 2018. za ZPP predložila proračun od 365 milijardi EUR u tekućim cijenama, od čega 286,2 milijarde EUR za EFJP i oko 78,8 milijardi EUR za EPFRR.
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Croatian: Komisijini prijedlozi o ZPP-u u zakonodavnom su postupku koji provode suzakonodavci (Europski parlament i Vijeće).
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Croatian: Komisija u okviru instrumenta Next Generation EU predlaže povećanje proračunskih sredstava za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj za 15 milijardi EUR (16,5 milijardi EUR u tekućim cijenama) radi potpore ruralnim područjima u provedbi strukturnih promjena koje su potrebne u skladu s europskim zelenim planom.
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Croatian: Na koji će se način dodjeljivati sredstva ZPP-a?
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Croatian: Određenim poboljšanjima završne verzije zakonodavstva o ZPP-u uklonili bi se utvrđeni nedostaci i stvorilo jače uporište za ostvarivanje ambicija iz zelenog plana.
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Croatian: Ključnu ulogu u toj tranziciji imat će strateški planovi u okviru ZPP-a.
English: It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Croatian: Njime se mogu ostvariti ambicije iz zelenog plana.
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Croatian: Taj je ukupni iznos zbroj iznosa od 258,3 milijarde EUR (290,7 milijardi EUR u tekućim cijenama) za Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP - izravna plaćanja i rashodi povezani s tržištem) i 90 milijardi EUR (100,7 milijardi EUR u tekućim cijenama) za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR).
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Croatian: Više informacija o financiranju ZPP-a potražite ovdje .
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Croatian: Komisija predlaže da se u okviru instrumenta Next Generation EU proračun za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj poveća za 15 milijardi EUR kako bi se poljoprivrednicima i ruralnim područjima pružila potpora za strukturne promjene koje su potrebne radi provedbe europskog zelenog plana, a posebno kako bi se pridonijelo ostvarivanju ambicioznih ciljeva strategije za biološku raznolikost i strategije „od polja do stola", koje su nedavno utvrđene.
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Croatian: Za drugi stup zajedničke poljoprivredne politike paketom VFO-a utvrđeni su godišnji raspoloživi iznosi.
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Croatian: Kakvo je trenutačno stanje kad je riječ o budućim pregovorima o EFPR-u?
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Croatian: To u cijenama iz 2018. iznosi 348,3 milijarde EUR, što također predstavlja povećanje od 7 % u odnosu na prijedlog iz 2018. s iznosom od 324,3 milijarde EUR i povećanje od 2 % u odnosu na osnovni scenarij (tj. zadržavanje dodijeljenih sredstava za EU-27 za 2020. na trenutačnoj razini tijekom razdoblja 2021.-2027.).
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Croatian: Jesu li prijedlozi reforme ZPP-a iz 2018. u skladu sa zelenim planom?
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Croatian: U poboljšanom dugoročnom proračunu EU-a za razdoblje 2021.-2027. sredstva ZPP-ova Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) povećat će se za 4 milijarde EUR (4,5 milijarde EUR u tekućim cijenama), a sredstva Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za 5 milijardi EUR (5,6 milijardi EUR u tekućim cijenama).
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Croatian: To povećanje sredstava pomoći će im i da ostvare ambiciozne ciljeve u području klime i okoliša u okviru strategije za biološku raznolikost i strategije „od polja do stola", koje su nedavno utvrđene.
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Croatian: Revidirani prijedlog VFO-a za ZPP iznosi 391,4 milijarde EUR u tekućim cijenama i stoga predstavlja povećanje od 7 % u odnosu na prijedlog iz 2018. u iznosu od 365 milijardi EUR i povećanje od 2 % u odnosu na polazni iznos (tj. zadržavanje dodijeljenih sredstava za EU-27 za 2020. na trenutačnoj razini u razdoblju 2021.-2027.).
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Croatian: Kakvo je trenutačno stanje kad je riječ o budućim pregovorima o ZPP-u?
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Croatian: Komisija predlaže da se zajednička poljoprivredna politika (ZPP) financira ukupnim sredstvima u iznosu od 348,3 milijarde EUR u stalnim cijenama (391,4 milijarde EUR u tekućim cijenama).
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Croatian: Kao trenutačni polazni iznos upotrebljava se iznos dodijeljenih sredstava u okviru ZPP-a za 2020. za EU-27 (odnosno bez iznosa za Ujedinjenu Kraljevinu) koja se množe sa sedam za sljedećih sedam godina proračunskog okvira.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Croatian: S obzirom na njihovu ograničenu veličinu i ograničeno sudjelovanje u prekograničnim transakcijama, manja je vjerojatnost da će privremena državna potpora mikropoduzećima i malim poduzećima narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu u odnosu na državnu potporu većim poduzećima.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Croatian: Međutim, mikropoduzeća i mala poduzeća posebno su pogođena manjkom likvidnosti uzrokovanim gospodarskim posljedicama aktualne pandemije, koja je dodatno otežala njihov pristup financiranju u usporedbi sa srednjim i velikim poduzećima.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Croatian: Privremeni okvir prvi je put izmijenjen 3. travnja 2020. , čime su povećane mogućnosti za državnu potporu istraživanju, testiranju i proizvodnji proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa, očuvanje radnih mjesta i daljnju potporu gospodarstvu.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija danas je poslala državama članicama na savjetovanje nacrt prijedloga dodatnog proširenja područja primjene privremenog okvira za mjere državne potpore , koji je donesen 19. ožujka 2020. radi potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Croatian: Prvo, predloženim bi se izmjenama poduzećima u kojima država ima vlasničke udjele omogućilo da prikupljaju kapital slično kao i privatna poduzeća, a pritom bi se zadržale iste zaštitne mjere za očuvanje učinkovitog tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Croatian: Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: Mikropoduzeća, mala poduzeća i novoosnovana poduzeća zbog krize uzrokovane koronavirusom suočavaju se s posebnim izazovima, a ključna su za gospodarski oporavak Unije.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Croatian: Nadalje, Komisija predlaže i prilagodbu uvjeta za mjere dokapitalizacije u okviru privremenog okvira za one slučajeve u kojima privatni ulagači zajedno s državom pridonose povećanju kapitala poduzeća.
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Croatian: To ne bi vrijedilo za poduzeća koja su u stečajnom postupku, koja su primila potporu za sanaciju i još je nisu vratila ili moraju provesti plan restrukturiranja u skladu s pravilima o državnim potporama.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Croatian: Koronavirus: izjava Komisije o savjetovanju s državama članicama o prijedlogu za proširenje privremenog okvira za mjere državne potpore kako bi se pružila dodatna potpora mikropoduzećima te malim i novoosnovanim poduzećima i potaknula privatna ulaganja
English: That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Croatian: Stoga predlažemo proširenje privremenog okvira kako bi se državama članicama omogućilo da mikropoduzećima i malim poduzećima, uključujući novoosnovana poduzeća, pruže dodatnu potporu.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Croatian: Nadalje, predlažemo uvođenje uvjeta kojima će se privatne ulagače potaknuti da zajedno s državom sudjeluju u dokapitalizaciji.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Croatian: Komisija sada predlaže daljnje proširenje područja primjene privremenog okvira tako da se državama članicama omogući i. pružanje potpore određenim mikropoduzećima i malim poduzećima, uključujući novoosnovana poduzeća, koja su već bila u teškoćama prije 31. prosinca 2019. te ii. poticanje privatnih ulagača da sudjeluju u mjerama dokapitalizacije povezanima s koronavirusom.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Croatian: Komisija se stoga savjetuje s državama članicama o mogućnosti pružanja državne potpore na temelju privremenog okvira svim mikropoduzećima i malim poduzećima, čak i onima koja su na dan 31. prosinca 2019. već bila u financijskim teškoćama.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Croatian: Izmjenama bi se potaknulo i znatno sudjelovanje privatnog sektora u dokapitalizaciji privatnih poduzeća, čime bi se ograničila potreba za državnim potporama i rizik od narušavanja tržišnog natjecanja.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Croatian: Nastavljamo blisko surađivati s državama članicama kako bismo europskim poduzećima osigurali pristup hitno potrebnoj likvidnosti i tako pridonijeli gospodarskom oporavku nakon pandemije.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Croatian: Potvrdile su i svoju posvećenost cjelokupnoj i pravovremenoj provedbi Sporazuma o povlačenju.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Croatian: Premijer Boris Johnson, predsjednik Europskog vijeća Charles Michel, predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen i predsjednik Europskog parlamenta David Sassoli sastali su se 15. lipnja putem videokonferencije kako bi ocijenili napredak i postigli dogovor oko idućih koraka u pregovorima o budućim odnosima.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Croatian: To bi, bude li moguće, podrazumijevalo rano postizanje suglasnosti o načelima bilo kakvog dogovora.
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Croatian: Međutim, stranke su se usuglasile da je potreban novi zamah.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Croatian: Stranke su naglasile da imaju namjeru predano raditi na postizanju dogovora o odnosima koji će biti u interesu građana Unije i Ujedinjene Kraljevine.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Croatian: Podržale su planove glavnih pregovarača da se u srpnju pregovori intenziviraju kako bi se stvorili optimalni uvjeti za sklapanje i ratificiranje sporazuma do kraja 2020.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Croatian: Stranke su pozdravile konstruktivne rasprave o budućim odnosima pod vodstvom glavnih pregovarača Davida Frosta i Michela Barniera tijekom kojih su obje strane imale priliku razjasniti vlastita stajališta i produbiti razumijevanje stajališta druge strane.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Croatian: Istaknuto je i da se razmjena dokumenata nastavila unatoč problemima zbog pandemije bolesti COVID-19 te da su održana četiri kruga pregovora.
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Croatian: Primljena je na znanje odluka Ujedinjene Kraljevine da neće tražiti produljenje prijelaznog razdoblja, koje će stoga završiti 31. prosinca 2020. u skladu s odredbama Sporazuma o povlačenju.