FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Croatian: S obzirom na to da je ovo posljednja godina aktualnog dugoročnog proračuna EU-a (2014. - 2020.), iznosi se uvelike razlikuju među zemljama.
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Croatian: Je li Komisija zabrinuta da će se pružanjem fleksibilnosti stvoriti rizici za fiskalnu održivost?
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Croatian: Tom bi se klauzulom, u suradnji s Vijećem, suspendirala fiskalna prilagodba koju Vijeće preporučuje za slučaj ozbiljnog gospodarskog pada u europodručju ili u EU-u u cjelini.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Croatian: EU je spreman poduprijeti države članice gdje je to moguće u ublažavanju učinka na radnike.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Croatian: Time bi se smanjio pritisak na državne proračune.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Croatian: To bi povećalo financijske gubitke i nepotrebno utjecalo na okoliš.
English: In this respect:
Croatian: U tom pogledu:
English: They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
Croatian: Uzimaju u obzir, na primjer, stvarnu stopu sufinanciranja svake države članice.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Croatian: Države članice mogu podnijeti zahtjev za fleksibilnost u okviru programa stabilnosti, u kojima su utvrđeni njihovi fiskalni planovi za sljedeće tri godine.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Croatian: Proračun EU-a pomaže radnicima u sprečavanju nezaposlenosti i suočavanju s njome, primjerice putem strukturnih fondova.
English: What do the numbers in the different columns mean?
Croatian: Što znače brojke u različitim stupcima?*
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Croatian: Što EU čini kako bi se zaštitili radnici na koje utječe koronavirus?
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Croatian: U konačnici se ograničenjima ponovno uvode unutarnje granice u vrijeme kada je solidarnost među državama članicama najpotrebnija i stvaraju prepreke djelotvornoj zaštiti zdravlja i života svih građana.
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Croatian: S obzirom na to da banke imaju ključnu ulogu u financiranju kućanstava i poduzeća u EU-u, od ključne je važnosti da budu u stanju nastaviti pružati likvidnost gospodarstvu.
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Croatian: Iznimno brzo širenje virusa uzrokovalo je aktualnu nedostupnost potrebne medicinske zaštitne opreme.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Croatian: U kratkom vremenu ograničenja su počela zahvaćati sve više proizvoda, počevši od osobne zaštitne opreme, a u posljednje vrijeme proširila su se i na lijekove.
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Croatian: Korištenjem preciznih i potvrđenih podataka omogućen je znatno veći ukupni iznos nego što je na početku procijenjeno.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Croatian: Naša fiskalna pravila i okvir gospodarskog upravljanja dobro su opremljeni za suočavanje s posljedicama pandemije bez ugrožavanja fiskalne održivosti u srednjoročnom razdoblju.
English: Up to €179 million is available in 2020.
Croatian: U 2020. bit će dostupan iznos od najviše 179 milijuna EUR.
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Croatian: To je predviđeno člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a.
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Croatian: To će omogućiti da troškovi zdravstvene skrbi budu prihvatljivi za financiranje.
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Croatian: Omjer između prvog i drugog stupca razlikuje se za države članice jer se i stope sufinanciranja razlikuju među državama članicama.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Croatian: U slučaju da države članice trebaju izmijeniti svoje nacionalne operativne programe, Komisija će to omogućiti.
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Croatian: To bi pak trebalo dovesti do bržeg gospodarskog oporavka te na taj način dugoročno ograničiti rizike za fiskalnu održivost.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Croatian: Kako se može vidjeti u tablici, neke države članice, na primjer Italija i Španjolska, koje su trenutačno dvije države EU-a najviše pogođene koronavirusom, još uvijek imaju znatne neiskorištene iznose na koje se mogu osloniti u ovim izvanrednim okolnostima.
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Croatian: Komisija te slučajeve tretira kao prioritetno pitanje i države članice podupire u ispravljanju takvih mjera.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Croatian: Bez suspenzije tog pravila u trenutačnim okolnostima zračni prijevoznici vjerojatno će nastaviti s „fantomskim letovima" kako bi zaštitili svoja prava.
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Croatian: Zapravo, one ovise o relativnom blagostanju država članica EU-a.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Croatian: Za osmišljavanje i pokretanje namjenskog i usmjerenijeg instrumenta potrebno je više vremena, što ne bi imalo dodanu vrijednost u trenutačnim okolnostima.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Croatian: Jedna milijarda eura preraspodijeljena je iz dijelova proračunskog jamstva EU-a (EFSU) predviđenog za dugoročne projekte i druge ciljeve.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Croatian: upotrijebiti Europski fond za pomorstvo i ribarstvo kako bi se zaštitili prihodi ribara i uzgajivača u akvakulturi koji su pogođeni krizom.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Croatian: Cilj je te inicijative pružiti potporu onima koji rade i zaštititi one koji su izgubili posao u slučaju velikih šokova te smanjiti pritisak na javne financije država članica i tako ojačati socijalnu dimenziju Europe.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Croatian: Prijedlog će se provesti izmjenom pravila za korištenje sredstava iz kohezijske politike EU-a (Uredba o zajedničkim odredbama, uredba o Europskom fondu za regionalni razvoj i o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo).
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Croatian: Paktom o stabilnosti i rastu predviđa se uzimanje u obzir negativnog proračunskog učinka neuobičajenog događaja poput sadašnje pandemije.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Croatian: Hoće li države članice iduće godine morati vratiti tih oko osam milijardi eura?
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Croatian: Na kopnene lance opskrbe utjecalo je uvođenje zabrana na kopnenim granicama, odnosno ograničenja za vozače.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Croatian: Komisija će i dalje pomno pratiti razvoj događaja i spremna je poduzeti daljnje mjere u bliskoj suradnji s državama članicama i ESB-om.
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
Croatian: Konačni iznosi temelje se na potvrđenim podacima za pojedine države članice.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Croatian: Konkretno, Komisija je, među ostalim, sektoru i državama članicama pružila pravnu analizu primjene Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Croatian: Kako Komisija namjerava državama članicama omogućiti da iskoriste punu fleksibilnost europskog fiskalnog okvira?
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Croatian: Komisija je uvjerena da je javno zdravlje prioritet za nacionalna tijela.
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Croatian: Europska unija suočava se s krizom neviđenih razmjera koja zahtijeva iznimne mjere.
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Croatian: Nacionalna raspodjela sredstava ovisit će o iznosima koje su države članice trebale nadoknaditi Komisiji ove godine.
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Croatian: Komisija priprema poseban pravni okvir kojim se utvrđuje konkretan skup fleksibilnih mjera potpore koje bi se u slučaju potrebe mogle primijeniti na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Croatian: Banke mogu iskoristiti dodatnu likvidnost od travnja 2020., čime im se omogućuje da povećaju potporu malim i srednjim poduzećima.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Croatian: Pozivamo nadzorna tijela da usvoje koordinirani pristup i da u potpunosti iskoriste fleksibilnost nadzornog okvira EU-a.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Croatian: Osim toga, Komisija je u suradnji s Europskom putničkom komisijom uspostavila ad hoc mrežu europskih udruga za turizam i putovanja radi razmjene informacija i procjene utjecaja u stvarnom vremenu kako bi podupirala tim za europski odgovor na koronavirus.
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Croatian: Komisija će ubrzati pripremu zakonodavnog prijedloga za Europski sustav reosiguranja za slučaj nezaposlenosti.
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Croatian: ** Prema Sporazumu o povlačenju, Uredba o zajedničkim odredbama primjenjuje se na Ujedinjenu Kraljevinu do zaključenja programa
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Croatian: Situaciju pogoršava činjenica da je nekoliko država članica donijelo ili je u postupku donošenja nacionalnih mjera kao što su zabrane izvoza, koje ozbiljno ometaju već ionako opterećen opskrbni lanac.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Croatian: Komisija će biti spremna pružiti administrativnu potporu državama članicama prema potrebi.
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Croatian: Raspodjela ovisi o veličini kohezijske omotnice i brzini provedbe.
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Croatian: Koje se mjere likvidnosti pružaju u suradnji s grupom Europske investicijske banke?
English: What will be the distribution of money among Member States?
Croatian: Kako će se sredstva raspodijeliti među državama članicama?
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Croatian: Komisija radi na rješavanju svih neriješenih slučajeva.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Croatian: Komisija pozdravlja mjere koje su države članice poduzele kako bi pružile jamstva za potporu poduzećima.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Croatian: Stavljanjem tih iznosa na raspolaganje sada i na fleksibilan način, Komisija osigurava da se financijska sredstva usmjeravaju tamo gdje su najpotrebnija.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Croatian: Komisija je stoga inzistirala na tome da se države članice suzdrže od donošenja ili provedbe takvih nacionalnih mjera koje nisu ciljane i zatražila da surađuju u cilju primjene djelotvornog pristupa na razini EU-a, utemeljenog na solidarnosti među državama članicama.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Croatian: Zbog izvanrednog pada potražnje za prijevoz putnika, za koji se očekuje da će se nastaviti u nadolazećim tjednima, iskorištenost slotova bit će ispod praga od 80 % utvrđenog pravilima EU-a za plansko razdoblje zima 2019. 2020. i ljeto 2020.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Croatian: Komisija sada predlaže da države članice EU-a zadrže ta sredstva barem do 2025., kada će Komisija početi sa zatvaranjem programa u okviru dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2014. - 2020.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Croatian: U slučaju osobito teške gospodarske situacije, kao što je ona s kojom se trenutačno suočava Italija, pravilima EU-a o državnim potporama državama članicama omogućuje se da dodijele potpore radi otklanjanje ozbiljnih poremećaja u svojem gospodarstvu.
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Croatian: To bi primjerice moglo uključivati radni kapital u malim i srednjim poduzećima, s posebnim naglaskom na sektore koji su osobito teško pogođeni krizom
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Croatian: Za to neće biti potreban novac iz nacionalnih proračuna, a osigurat će se prijeko potrebna likvidna sredstva za spašavanje života, održavanje poduzeća i još mnogo toga.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Croatian: upotrijebiti novac iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda za ulaganje u svoje sustave zdravstvene skrbi: kupnju zdravstvene i zaštitne opreme, sprečavanje bolesti, e-zdravstvo, medicinske proizvode (uključujući respiratore, maske i slično), osiguravanje radnog okruženja u sektoru zdravstvene skrbi i osiguravanje pristupa zdravstvenoj skrbi za ranjive skupine
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Croatian: Očekuje se da će se time mobilizirati financiranje obrtnog kapitala u iznosu od osam milijardi eura te poduprijeti najmanje 100 000 malih i srednjih poduzeća i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u EU-u.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Croatian: Ako države članice svoja pravila ne prilagode u potrebnoj mjeri, Komisija će poduzeti pravne mjere.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Croatian: Trebamo gdje god je to moguće zaštititi radnike od nezaposlenosti i gubitka prihoda.
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Croatian: Nakon izbijanja gospodarske i financijske krize ekonomska i monetarna unija Europe doživjela je temeljitu reformu.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Croatian: Komisija je u kontaktu s državama članicama i industrijom kako bi prikupila pouzdane informacije o opskrbi zaštitnom opremom.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Croatian: Ako države članice to odobre, prve bi kupnje mogle uslijediti početkom travnja.
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Croatian: Komisija također pozdravlja izjave EBA-e i jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) i pozive na fleksibilnost u primjeni bonitetnog okvira (tj. zaštitnih slojeva kapitala i likvidnosti, uključujući smjernice iz stupa 2.), kao i ublažavanje zahtjeva u okviru stupa 2.
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Croatian: Usto objavljuje smjernice za države članice o tome kako uspostaviti primjerene mehanizme kontrole za jamčenje sigurnosti opskrbe diljem Europe, „Smjernice Komisije o EU-ovim pravilima i zajedničkim ciljevima za mjere za izvoz donesene u kontekstu krize uzrokovane covidom-19."
English: Is this fresh money?
Croatian: Jesu li to nova sredstva?*
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Croatian: Komisijinim preporukama po državama članicama, koje će se objaviti kasnije tijekom proljeća, uzet će se u obzir i najnovija gospodarska kretanja te prema potrebi prilagoditi fiskalni napori koji se zahtijevaju od država članica kako bi se u obzir uzela gospodarska situacija.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Croatian: S obzirom na znatne financijske potrebe u svim državama članicama i na situaciju koja se brzo mijenja, pri čemu u svim državama članicama brzo raste broj slučajeva zaraženih koronavirusom, Komisija vjeruje da će resursi biti izrazito važni u svim državama članicama.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Croatian: U tu se svrhu instrumentom nastoje na najbolji način iskoristiti postojeća sredstva koja su trenutačno dostupna u okviru kohezijske politike EU-a.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Croatian: Slično tome, mjere javne potpore koje su dostupne svim poduzećima, kao što su primjerice subvencije za plaće i suspenzija plaćanja poreza na dobit i poreza na dodanu vrijednost ili socijalnih doprinosa, nisu obuhvaćene kontrolom državnih potpora te ne zahtijevaju odobrenje Komisije na temelju pravila EU-a o državnim potporama.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Croatian: U skladu s važećim europskim pravilima, zračni prijevoznici koji žele zadržati iste slotove u zračnim lukama za sljedeću godinu moraju iskoristiti najmanje 80 % slotova koji su im dodijeljeni u okviru trenutačnog planskog razdoblja na temelju tzv. pravila „ne iskoristiš li, gubiš".
English: These measures do not come under EU law.
Croatian: Te mjere nisu obuhvaćene pravom EU-a.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Croatian: Komisija smatra da se u trenutačnoj situaciji treba primjenjivati fleksibilnost za suočavanje s „neuobičajenim događajima izvan kontrole države" kojom se državama članicama omogućuje da privremeno odstupe od potrebnih fiskalnih prilagodbi.