FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Croatian: Tim se prijedlogom uzimaju u obzir nezapamćeni izazovi koje sa sobom nosi pandemija i potreba za većom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda diljem EU-a.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Croatian: Komisija će moći izravno provoditi javnu nabavu opreme u ime država članica EU-a i usmjeriti pomoć tamo gdje je najpotrebnija.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Croatian: Ishodom današnjeg glasovanja omogućuje se sljedeće: dosad nezabilježeno preusmjeravanje fondova kohezijske politike radi rješavanja posljedica javnozdravstvene krize ( inicijativa CRII+ ), dodatnih 3,08 milijardi eura sredstava EU-a za zdravstvo ( Instrument za hitnu potporu ) i hitne medicinske zalihe ( rescEU ), dodatna sredstva za Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti te niz drugih mjera potpore.
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Croatian: Odsad će se Fond europske pomoći za najpotrebitije moći upotrijebiti i za kupnju zaštitne opreme za volontere koji pružaju pomoć.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Croatian: Pomoć će se dodijeliti i u okviru zajedničke poljoprivredne politike: pružit će se veća fleksibilnost u upotrebi financijskih instrumenata, državama članicama olakšat će se preraspodjela sredstava u okviru programâ ruralnog razvoja (PRR) i smanjiti administrativno opterećenje za nacionalne uprave koje se bave programima ruralnog razvoja.
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Croatian: Instrumentom za hitnu potporu pomoći će se u financiranju hitnih potreba za medicinskom opremom, kao što su maske i respiratori, prijevoza medicinske opreme i pacijenata u prekograničnim regijama, slanja medicinskog osoblja na žarišna područja zaraze te izgradnje poljskih bolnica.
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Croatian: Tim će se novim sredstvima poboljšati ECDC -ov kapacitet za identifikaciju, procjenu i obavješćivanje o prijetnjama zaraznih bolesti za zdravlje ljudi, a prije svega će se povećati stručni kapaciteti.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Croatian: Za distribuciju opreme zadužen je Komisijin Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , kako bi ta oprema stigla tamo gdje je najpotrebnija.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Croatian: Tom se inicijativom osigurava neposredna likvidnost i predviđa mogućnost EU-ova stopostotnog financiranja mjera povezanih s krizom, što znači da za korištenje sredstava EU-a nije potrebno nacionalno sufinanciranje.
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Croatian: Tim nacrtima izmjene proračuna oslobađaju se sredstva za potporu zdravstvenom sektoru i omogućuje sljedeće:
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Croatian: Odobrenje Vijeća još čekaju inicijativa CRII+ i odgoda primjene Uredbe o medicinskim proizvodima.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Croatian: Inicijativa će se pokrenuti 2020., a cilj je da nakon 2020., u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru EU-a (2021. - 2027.), postane jedan od redovnih europskih financijskih instrumenata.
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Croatian: Zahvaljujući tom jamstvu konačni korisnici imat će lakši pristup financiranju pod boljim uvjetima.
English: For More Information:
Croatian: Kontakt za medije
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Croatian: Glavni izvršni direktor EIF-a Alain Godard izjavio je: Ulaganje u vještine pridonosi rastu, konkurentnosti i socijalnoj konvergenciji.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Croatian: EIF je odgovoran za odabir financijskih posrednika.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Croatian: Cilj je ovog pilot-programa pružati potporu sljedećim krajnjim korisnicima:
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Croatian: EIF će osigurati besplatno ograničeno jamstvo za prvi gubitak (ili protujamstvo) odabranim financijskim posrednicima koji razvijaju nove portfelje financiranja zaduživanjem za polaznike i poduzeća.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Croatian: Putem njega može se osigurati potrebna potpora za razvoj prilika za učenje i stjecanje vještina u najkritičnijim sektorima, poput zdravstva, školstva, sigurnosti te digitalnog i zelenoga gospodarstva.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Croatian: Polaznici i poduzeća imat će pak pristup različitim vrstama financiranja (zajmovi, odgode plaćanja, zajmovi povezani s dohotkom itd.) putem namjenskih financijskih posrednika, primjerice financijskih institucija, sveučilišta i centara za strukovno osposobljavanje, uz jamstvo EU-a.
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Croatian: Zainteresirane financijske institucije ili pružatelji obrazovanja i osposobljavanja mogu se prijaviti kao financijski posrednici i sudjelovati u programu putem poziva na iskaz interesa koji je objavio Europski investicijski fond.
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Croatian: pojedincima (polaznicima) koji žele nastaviti s obrazovanjem i razvijanjem svojih vještina na fakultetima, putem strukovnog osposobljavanja, cjeloživotnog učenja i drugih oblika obrazovanja, pa i digitalnim putem.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Croatian: U okviru inicijative će se za vrijeme krize i nakon nje pomagati poduzećima i polaznicima kako bi se nastavio razvoj, zadržao vodeći položaj u globalnom tehnološkom napretku, poticalo gospodarstvo utemeljeno na znanju i ubrzao gospodarski oporavak.
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Croatian: Europski savjetodavni centar za ulaganja pružit će podršku za izgradnju kapaciteta kako bi pomogao u promicanju pilot-programa.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Croatian: Njezin je cilj povećati zaposlenost i odgovoriti na nove potrebe europskoga gospodarstva, a posebno je važna s obzirom na trenutačnu tešku gospodarsku situaciju europskih građana i poduzeća izazvanu pandemijom koronavirusa.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Croatian: Potpredsjednik Europske komisije za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas rekao je: Pilot-program jamstva za vještine i obrazovanje, u okviru kojega se mogu mobilizirati investicije u iznosu od 200 milijuna eura za razvoj obrazovanja i vještina, korak je prema otpornijim i uključivijim društvima i gospodarstvima u vrijeme oporavka od pandemije bolesti COVID-19.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Croatian: Otvaranje mogućnosti financiranja pojedincima, poduzećima i obrazovnim ustanovama omogućit će da od tog programa profitira najveći mogući broj osoba i gospodarskih subjekata.
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Croatian: Europski investicijski fond (EIF) i Europska komisija pokreću novi pilot-instrument za jamstva i tako svim pojedincima i organizacijama koji žele ulagati u vještine i obrazovanje olakšati pristup izvorima financiranja.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Croatian: U pilot-fazi osigurat će se jamstvo EU-a do 50 milijuna eura uz potporu Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), što će potaknuti financiranje zaduživanjem za projekte u području stjecanja vještina i obrazovanja u Europi.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Croatian: U okviru pilot-programa podržavat će se i mobilnost polaznika koji pohađaju obrazovne programe u nekoj drugoj državi članici,
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Croatian: U toj su kategoriji i vrtići, druge ustanove za rani odgoj i obrazovanje i slične organizacije.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Croatian: Vrijednost programa je 50 milijuna eura, a cilj mu je poticati financiranje polaznika, poduzeća koja ulažu u usavršavanje svojih zaposlenika i organizacija koje pružaju obrazovanje i osposobljavanje.
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Croatian: Pilot-program jamstva za vještine i obrazovanje (S&E Pilot) nova je inicijativa za financiranje zaduživanjem kako bi se potaknulo ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i vještine.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Croatian: Putem novog pilot-programa jamstva za vještine i obrazovanje koji je danas pokrenut polaznicima se nude nove mogućnosti da dođu do sredstava za vlastiti razvoj, ne zaboravljajući pritom izazove povezane s digitalnom transformacijom i prijelazom na gospodarstvo bez emisija ugljika.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Croatian: europskim organizacijama koje rade u području razvoja vještina, osposobljavanja i obrazovanja ili osmišljavaju projekte u tom području i čiji je cilj znatno poboljšati cijeli raspon sustava obrazovanja, osposobljavanja i razvoja vještina, među ostalim i digitalnim putem.
English: A real marathon.
Croatian: Pravi maraton.
English: And we need to make it available at affordable prices."
Croatian: I ono mora biti dostupno po pristupačnoj cijeni.
English: Read the joint call to action here .
Croatian: Ovdje možete pročitati zajednički poziv na djelovanje.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Croatian: Moramo razviti cjepivo, proizvesti ga i dostaviti u svaki kutak svijeta.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Croatian: Odbrojavanje do početka maratona počinje danas, prvoga dana Svjetskog tjedna cijepljenja 2020., koji organiziraju Ujedinjeni narodi.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Croatian: Od 4. svibnja Komisija će prihvaćati donacije zemalja i poslovnih zaklada.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Croatian: Istraživači i inovatori diljem svijeta intenzivno se trude pronaći rješenje za spašavanje života i zaštitu zdravlja.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Croatian: Zemlje i organizacije diljem svijeta pozvane su da doniraju kako bi se ostvario početni cilj, prikupljanje 7,5 milijardi eura.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Croatian: Komisija poziva i vlade, vodeće poslovne ljude, javne ličnosti, filantrope, umjetnike i građane da pomognu u informiranju o ovom globalnom pothvatu.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Croatian: Kako bi odgovorio na zajednički poziv na djelovanje subjekata u zdravstvu, EU je udružio snage s Francuskom, Njemačkom, Ujedinjenom Kraljevinom, Norveškom i Saudijskom Arabijom i organizira donatorsku konferenciju.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Croatian: Više informacija o prikupljanju sredstava i o tome kako sudjelovati naći ćete na internetskim stranicama globalnog odgovora na koronavirus: europa.eu/global-response
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Croatian: U toj su skupini Zaklada Billa i Melinde Gates (BMGF), Koalicija za inovacije u području pripravnosti za epidemije (CEPI), GAVI - Savez za cjepiva, Globalni fond, UNITAID, Wellcome Trust te Svjetska banka.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Croatian: Predsjednica von der Leyen najavila je 15. travnja da će Komisija organizirati internetsku donatorsku konferenciju za financiranje razvoja cjepiva protiv bolesti COVID-19.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Croatian: Za samo deset dana počinje svjetsko prikupljanje sredstava.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Croatian: Usporedo s time Komisija ulaže stotine milijuna eura u istraživačke i inovacijske mjere za razvoj cjepiva, novih načina liječenja, dijagnostičkih testova i medicinskih sustava za sprečavanje širenja koronavirusa.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Croatian: Prikupljena sredstva usmjerit će se u tri područja: dijagnostika, lijekovi i cjepiva.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Croatian: Da bi se za to prikupila sredstva, Europska unija s partnerima organizirat će svjetsko maratonsko prikupljanje sredstava.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Croatian: Na izvanrednom sastanku o pandemiji koronavirusa skupina G20 postigla je 26. ožujka dogovor o uspostavi globalne inicijative za pripravnost i odgovor na pandemiju, koja će „djelovati kao univerzalna, učinkovita i održiva platforma za financiranje i koordinaciju kako bi se ubrzao razvoj i isporuka cjepiva, terapeutskih postupaka i lijekova."
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Croatian: Za pobjedu nad koronavirusom nužni su globalni odgovor i trajno djelovanje u mnogim područjima.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Croatian: Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizira globalni odgovor na koronavirus , prikupljanje sredstava počinje 4. svibnja 2020.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Croatian: Ovogodišnji je moto „cjepiva koriste svima" (#VaccinesWork for All), a kampanjom se želi pokazati kako cjepiva i ljudi koji ih razvijaju, dostavljaju i primaju zajedno štite zdravlje svih.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Croatian: Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i globalne zdravstvene organizacije pokrenule su zajednički poziv na djelovanje da bi se brzo ostvario pravedan pristup sigurnoj, kvalitetnoj, djelotvornoj i cjenovno povoljnoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv koronavirusa.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Croatian: EU i WHO zajedno s jednom skupinom subjekata u zdravstvu pokrenuli su 24. travnja povijesnu, globalnu suradnju kako bi se ubrzao razvoj, proizvodnja i pravedan univerzalni pristup novim važnim zdravstvenim tehnologijama za COVID-19.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Croatian: Svi dijele isti cilj: pravedni univerzalni pristup inovativnim alatima za borbu protiv virusa koji izaziva bolest COVID-19.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Croatian: U borbi protiv koronavirusa moramo ujediniti cijeli svijet, sve čelnike i sve ljude.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Croatian: Kako bi donacije stalno dolazile, Komisija će tog dana objaviti i iduće važne etape globalne kampanje.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Croatian: Komisija je donijela prijedlog 3. travnja, a Europski parlament podržao ga je 17. travnja.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Croatian: U vrijeme donošenja Uredbe o medicinskim proizvodima ništa od toga nije bilo moguće predvidjeti.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Croatian: Uredba o medicinskim proizvodima: Komisija pozdravlja potporu Vijeća u davanju prioriteta borbi protiv koronavirusa
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Croatian: Aktualna situacija snažno utječe na različita područja regulirana Uredbom o medicinskim proizvodima.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Croatian: Stoga je važno izbjeći bilo kakve daljnje poteškoće ili rizike mogućih nestašica ili kašnjenja u pogledu dostupnosti takvih proizvoda koji bi mogli biti posljedica ograničenih kapaciteta tijelâ vlasti ili tijelâ za ocjenjivanje sukladnosti u vezi s provedbom Uredbe o medicinskim proizvodima.
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Croatian: Kao posljednji korak, Vijeće je jučer izglasalo usvajanje prijedloga te će on stupiti na snagu nakon objave u Službenom listu Europske unije.