FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Croatian: Zelena tranzicija i digitalna transformacija imat će središnju ulogu u ponovnom pokretanju i modernizaciji gospodarstava zapadnog Balkana.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Croatian: Taj plan uključivat će i veliki paket ulaganja za regiju.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Croatian: Snažan naglasak stavit će se na prometne i energetske veze, koje su ključne za gospodarski razvoj regije i EU-a.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Croatian: Oporavak od aktualne krize bit će moguć samo ako partneri nastave ispunjavati svoje obveze u području reformi i pokažu njihove konkretne rezultate.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Croatian: Prvotno predviđen kao sastanak na vrhu u Zagrebu, sastanak će se zbog pandemije bolesti COVID-19 održati putem videokonferencije.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Croatian: Uključuje i prijedlog makrofinancijske pomoći u iznosu od 750 milijuna eura i paket pomoći Europske investicijske banke od 1,7 milijardi eura.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Croatian: Globalni odgovor EU-a na pandemiju koronavirusa temelji se na pristupu Tim Europa, kombiniranjem sredstava EU-a, njegovih država članica i financijskih institucija, posebno Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Croatian: Paket financijske potpore EU-a premašuje 3,3 milijarde eura i uključuje preraspodjelu sredstava iz Instrumenta pretpristupne pomoći u iznosu od 38 milijuna eura za hitnu potporu zdravstvenom sektoru, posebno dostavom osnovne medicinske opreme za spašavanje života, kao što su osobna zaštitna oprema, maske i respiratori, 389 milijuna eura za potrebe društvenog i gospodarskog oporavka i paket za ponovno pokretanje gospodarstva u vrijednosti od 455 milijuna eura u bliskoj suradnji s međunarodnim financijskim institucijama.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Croatian: EU usto pruža hitnu humanitarnu pomoć ugroženim izbjeglicama i migrantima u iznosu od 4,5 milijuna eura te 8 milijuna eura za rješavanje gorućih potreba u migrantskim kampovima diljem regije.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Croatian: To je bitno i za ostvarivanje njihove europske perspektive te, pored stalnih gospodarskih reformi, zahtijeva i veću usredotočenost na vladavinu prava, dobro funkcioniranje demokratskih institucija i javnu upravu.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Croatian: Komisija je za razdoblje 2021. - 2027. predložila ukupnu financijsku omotnicu za Instrument pretpristupne pomoći III. u iznosu od 14,5 milijardi eura, od čega je najveći dio namijenjen zapadnom Balkanu.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Croatian: I ne samo to, nastavit ćemo pomagati regiji i u provedbi reformi koje su joj potrebne na putu prema EU-u jer je uspješan oporavak moguć samo ako zemlje nastave ispunjavati svoje obveze.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Croatian: Usto će se pružati potpora za poboljšanje konkurentnosti gospodarstava zapadnog Balkana, njihovo bolje povezivanje unutar regije i s EU-om te poboljšanje spremnosti te regije za digitalno doba.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Croatian: To, na primjer, uključuje zajedničku javnu nabavu medicinske opreme, izuzimanje regije iz EU-ova programa odobrenja za izvoz osobne zaštitne opreme, osiguranje brzog prekograničnog protoka osnovnih potrepština zahvaljujući uvođenju zelenih traka na graničnim prijelazima i opskrbu EU-ovim materijalom za testiranje kako bi zemlje zapadnog Balkana raspolagale ispravnim testovima na koronavirus.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Croatian: Šefovi država i vlada EU-a i zemalja zapadnog Balkana okupit će se 6. svibnja na sastanku posvećenom suočavanju sa zajedničkim izazovima.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Croatian: Sastanak čelnika zemalja zapadnog Balkana: EU jača potporu za odgovor na krizu izazvanu COVID-om 19 i najavljuje prijedlog za oporavak nakon pandemija
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Croatian: Nadalje, EU sa zemljama zapadnog Balkana postupa kao s povlaštenim partnerima, s obzirom na njihovu europsku perspektivu, i omogućuje im pristup mnogim inicijativama i instrumentima koji su inače rezervirani za države članice EU-a.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Croatian: Komisija predviđa udvostručenje bespovratnih sredstava na temelju Okvirnog sporazuma o ulaganju za zapadni Balkan i znatno povećanje financijskih jamstava za potporu javnim i privatnim ulaganjima u regiju iz namjenskog instrumenta za jamstva u tom okvirnom sporazumu.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Croatian: Zapadnom Balkanu bit će potrebna kontinuirana potpora kako bi se mogao uhvatiti u koštac s posljedicama pandemije kada prođe neposredna prijetnja.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Croatian: Zbog pojave koronavirusa zapadni Balkan aktivirao je i Mehanizam Unije za civilnu zaštitu i već je počeo primati pomoć u obliku dostave opreme i repatrijacije građana iz država članica i država sudionica tog mehanizma.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Croatian: Za nekoliko mjeseci Europska komisija predstavit će gospodarski i investicijski plan za regiju, kojim će se nastojati pokrenuti dugoročni oporavak, potaknuti gospodarski rast i poduprijeti reforme potrebne za daljnji napredak na putu prema EU-u.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Croatian: Potpora EU-a zapadnom Balkanu u borbi protiv koronavirusa
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Croatian: Europska komisija danas je najavila financijsku potporu u vrijednosti većoj od 3,3 milijarde eura koju će EU i Europska investicijska banka dodijeliti u korist građana zapadnog Balkana.
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Croatian: EU jača potporu zapadnom Balkanu za odgovor na COVID-19
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Croatian: Tim financijskim paketom želi se odgovoriti na neposredne zdravstvene i humanitarne potrebe nastale zbog pandemije bolesti COVID-19 te pridonijeti društvenom i gospodarskom oporavku tih zemalja.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Croatian: Otvaranju radnih mjesta i rastu pridonijet će i ulaganje u čiste i digitalne tehnologije i kapacitete, zajedno s kružnim gospodarstvom.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Croatian: Uoči sastanka čelnika EU-a i zapadnog Balkana koji će se održati 6. svibnja 2020., Komisija je osim te pojačane potpore za ovu godinu najavila i šire parametre gospodarskog i investicijskog plana za regiju, kojim će se osigurati dugoročnija potpora.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Croatian: Tako ćemo i nastaviti: pripremamo gospodarski i investicijski plana za regiju namijenjen prevladavanju teških društvenih i gospodarskih posljedica krize, modernizaciji njezinih gospodarstava, potpori reformama i nadoknađivanju zaostajanja u razvoju.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Croatian: U ovoj pandemiji imamo posebnu odgovornost pomoći partnerima na zapadnom Balkanu jer je njihova budućnost sasvim jasno u Europskoj uniji.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Croatian: U odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19 Europska unija brzo je i na više razina pomogla zapadnom Balkanu, nezabilježenom financijskom pomoći i omogućivanjem pristupa mnogim inicijativama EU-a.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Croatian: U suradnji s partnerima pobrinut ćemo se da se znatna sredstva EU-a koja su već dodijeljena zapadnom Balkanu usmjere na rješavanje posljedica ove pandemije.
English: More deliveries will follow.
Croatian: Daljnje pošiljke slijede.
English: How the rescEU capacity works
Croatian: Kako funkcionira kapacitet sustava rescEU?
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Croatian: U ovom su slučaju odabrane Španjolska, Italija i Hrvatska na temelju potreba koje su izrazile u svojim zahtjevima za pomoć u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Croatian: Zahvaljujem Rumunjskoj i Njemačkoj što su pristale biti prve države članice u kojima se pohranjuje oprema za rescEU, izjavio je povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Croatian: Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , koji se brine o tome da se ona šalje onamo gdje je najpotrebnija.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Croatian: U Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu sudjeluju države članice EU-a, Ujedinjena Kraljevina (tijekom prijelaznog razdoblja), Island, Norveška, Srbija, Sjeverna Makedonija, Crna Gora i Turska.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Croatian: Rumunjska i Njemačka prve su države članice domaćini pričuve sustava rescEU i stoga su odgovorne za nabavu opreme, dok Komisija u potpunosti financira, primjerice, zalihu osobne zaštitne opreme.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Croatian: Španjolska, Italija i Hrvatska prve će primiti opremu, a zatim će uslijediti ostale isporuke.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Croatian: Upotreba pričuve sustava rescEU krajnja je mjera u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, koja se može aktivirati za sve vrste prirodnih opasnosti i opasnosti uzrokovanih ljudskim djelovanjem.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Croatian: Strateške medicinske zalihe dio su šire pričuve sustava rescEU, koja među ostalim obuhvaća sredstva za gašenje požara iz zraka i kapacitete za medicinsku evakuaciju.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Croatian: Navedena potpora nadovezuje se na mobilizaciju zdravstvenih timova, maski i sredstava za dezinfekciju putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu te na bilateralne ponude država članica.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Croatian: U navedenim je pošiljkama Italiji, Španjolskoj i Hrvatskoj dosad isporučeno već 330 000 maski.
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Nakon prošlotjedne isporuke Italiji, dodatne pošiljke zaštitnih maski FFP2 ovaj se tjedan isporučuju Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj u okviru sustava rescEU.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia
Croatian: Koronavirus: Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj isporučene maske u okviru sustava rescEU
English: We have already created a stock of masks.
Croatian: Neprekidno radimo na popunjavanju pričuve medicinske opreme u okviru sustava rescEU i već imamo zalihu maski.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Croatian: Zahtjevi za sudjelovanje u programu mogu se podnositi od 7. svibnja 2020.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Croatian: Prijedlog se mora podnijeti na odobrenje Vijeću i Parlamentu.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Croatian: Izvanredne tržišne mjere predložene 22. travnja, koje su sada u potpunosti donesene i objavljene, obuhvaćaju sljedeće:
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Croatian: Određena poljoprivredna i prehrambena tržišta teško su pogođena krizom.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Croatian: Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Janusz Wojciechowski izjavio je: Brzo smo djelovali kako bismo što prije osigurali sve potrebne mjere za potporu poljoprivrednicima i onima kojima je pomoć potrebna.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Croatian: Cilj je te mjere stabilizirati tržište privremenim smanjenjem dostupne ponude.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Croatian: Na taj bi se način pružila hitna pomoć onima koji su najviše pogođeni krizom.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Croatian: Većom fleksibilnošću u pogledu poštovanja pravilâ zajedničke poljoprivredne politike nastoji se smanjiti administrativno opterećenje poljoprivrednika i nacionalnih uprava.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Croatian: Tom se mjerom omogućuje privremeno povlačenje proizvoda s tržišta u trajanju od najmanje 2 do 3 mjeseca, a najviše 5 do 6 mjeseci.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Croatian: No, siguran sam da će se donošenjem predmetnih mjera pružiti konkretna potpora, poslati dobar signal tržištima i uskoro postići određena stabilnost.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Croatian: Komisija je takva odstupanja donijela za sektore mlijeka, cvijeća i krumpira.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Croatian: Komisija je danas objavila najnoviji paket izvanrednih mjera za daljnju potporu poljoprivrednim i prehrambenim sektorima koji su najviše pogođeni krizom uzrokovanom koronavirusom.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Croatian: Koronavirus: Komisija donosi paket mjera za daljnju potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Croatian: Države članice mogu ponuditi potporu u iznosu od najviše 5 000 EUR za pojedinog poljoprivrednika i 50 000 EUR za pojedino malo poduzeće.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Croatian: privremeno odstupanje od pravilâ EU-a o tržišnom natjecanju: člankom 222. Uredbe o zajedničkoj organizaciji tržišta (ZOT) Komisiji se omogućuje da u situacijama velike tržišne neravnoteže donese privremena odstupanja od određenih pravila EU-a o tržišnom natjecanju.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Croatian: potporu za privatno skladištenje: Komisija će dodijeliti potporu za privatno skladištenje mliječnih proizvoda (obrano mlijeko u prahu, maslac, sir) i proizvoda od mesa (goveđe, ovčje i kozje meso).
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Croatian: Osim prethodno navedenog, Komisija predlaže da se državama članicama kojima je preostao dio sredstava namijenjenih ruralnom razvoju dopusti da ta sredstva u 2020. iskoriste za pružanje potpore poljoprivrednicima i malim poljoprivredno-prehrambenim poduzećima.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Croatian: Izvanredne mjere ( najavljene 22. travnja ) obuhvaćaju potporu za privatno skladištenje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda te sektoru mesa, privremeno odobravanje tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima i fleksibilnost u provedbi programâ potpore tržištu.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Croatian: To je dodatna mjera uz potporu de minimis za poljoprivredni sektor i odobreno povećanje gornje granice za državne potpore.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Croatian: fleksibilnost programâ potpore tržištu: Komisija će omogućiti fleksibilnost u provedbi programâ potpore tržištu za vino, voće i povrće, stolne masline i maslinovo ulje te pčelarstvo i Unijina programa distribucije mlijeka, voća i povrća u školama.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Croatian: Tim se odstupanjem subjektima omogućuje da se u razdoblju od najviše šest mjeseci samoorganiziraju i provode tržišne mjere na svojoj razini u cilju stabilizacije vlastitog sektora, poštujući načela funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Croatian: Kako bi se izbjegli negativni učinci, pomno će se pratiti kretanja potrošačkih cijena i svaka moguća podjela unutarnjeg tržišta.