FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Croatian: Pravila za zaštitu osobnih podataka primjerena su za digitalno doba: GDPR je pojedincima dao veću težinu kad je riječ o tome što se događa s njihovim podacima u digitalnoj tranziciji.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Croatian: Uspostavljeni su jednaki uvjeti za sva poduzeća aktivna na tržištu EU-a, neovisno o tome gdje im je poslovni nastan, osiguran je slobodan protok podataka unutar EU-a i pojednostavnjeni su međunarodni protoci podataka.
English: The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
Croatian: U izvješću je popis mjera koje bi trebale pomoći svim dionicima, a osobito malim i srednjim poduzećima, da primjenjuju GDPR radi promicanja i razvijanja prave europske kulture zaštite podataka.
English: It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Croatian: Ujedno pomaže da inovacije budu pouzdane, prvenstveno zahvaljujući pristupu temeljenom na riziku i primjeni načela kao što je načelo da zaštita podataka bude uvijek integrirana i to od trenutka projektiranja.
English: The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Croatian: Tim će se usklađivanjem postići pravna sigurnost i jasno odgovoriti na dvojbe kao što su svrha radi koje nadležna tijela obrađuju osobne podatke i koje se vrste podataka smije tako obrađivati.
English: It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Croatian: Tim su aktom pojačane zaštitne mjere za zaštitu podataka, uvedena su dodatna i veća prava pojedinaca, povećana transparentnost i stavljena je veća odgovornost na svakoga tko na bilo koji način obrađuje osobne podatke.
English: Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
Croatian: Prema nedavno objavljenim rezultatima istraživanja Agencije Europske unije za temeljna prava u EU-u više od 69 % populacije starije od 16 godina zna za GDPR, a 71 % ljudi je čulo za nacionalno tijelo za zaštitu podataka.
English: Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Croatian: U izvješću Komisije o pravilima EU-a za zaštitu osobnih podataka zaključeno je da ta pravila osnažuju građane i da su primjerena za digitalno doba
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Croatian: GDPR je uspješno ispunio svoje ciljeve i postao referencija na svjetskoj razini svim zemljama koje svojim građanima žele pružiti visoku razinu zaštite.
English: In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Croatian: Konkretno, kad je riječ o rješavanju prekograničnih predmeta, potrebno je imati efikasniji i usklađeniji pristup te djelotvorno iskoristiti alate iz GDPR-a za suradnju tijela za zaštitu podataka.
English: Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
Croatian: Tijela za zaštitu podataka već surađuju u Europskom odboru za zaštitu podataka (EDPB), no ta se suradnja može poboljšati: Donošenjem GDPR-a osmišljen je i uspostavljen jedinstven sustav upravljanja čija je svrha dosljedna i efektivna primjena GDPR-a u obliku mehanizma koji poduzećima koja vrše prekograničnu obradu podataka daje kao kontaktnu točku samo jedno tijelo za zaštitu podataka, a to je tijelo države članice u kojoj se nalazi njihov glavni poslovni nastan.
English: The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Croatian: GDPR je jedinstven skup pravila u pravu EU-a kojim se uređuje zaštita pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka i slobodan protok takvih podataka.
English: The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Croatian: Rok za prvo takvo izvješće je nakon prve dvije godine primjene uredbe, a zatim svake četiri godine za kasnija izvješća.
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Croatian: Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR) . Europska komisija upravo je objavila izvješće o evaluaciji GDPR-a.
English: Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Croatian: Način na koji štitimo podatke je kamen temeljac za naše druge politike, kao što su podatkovna strategija i pristup umjetnoj inteligenciji.GDPR je savršen primjer kako Europska unija omogućava svojem stanovništvu i poduzećima da maksimalno iskoriste digitalnu revoluciju, dajući moć prvima i stvarajući poslovne prilike drugima, pri čemu sve kreće od temeljnih prava.
English: But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Croatian: Komisija će praćenjem napretka raditi na tome da se ispuni puni potencijal GDPR-a.
English: Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Croatian: Tijela za zaštitu podataka primjenjuju svoje veće korektivne ovlasti: GDPR je nacionalnim tijelima za zaštitu podataka pružio instrumente koji im omogućuju da sankcioniraju nepoštovanje pravila, od upozorenja i opomena do novčanih kazni.
English: It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
Croatian: Nacionalna tijela za zaštitu podataka dobila su njime veće i usklađene provedbene ovlasti.
English: Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Croatian: Svake godine milijuni ljudi u Europskoj uniji postanu žrtve kaznenih djela.
English: The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Croatian: U novoj strategiji, predstavljenoj danas, utvrđen je niz mjera za pet ključnih prioriteta:
English: The starting point must be better application of EU rules in practice.
Croatian: Početna točka mora biti bolja primjena propisa EU-a u praksi.
English: This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Croatian: Glavni razlog za to je što nisu potpuno i/ili ispravno preneseni u nacionalne pravne poretke.
English: Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Croatian: Iako u EU-u postoje kvalitetni propisi, ti instrumenti još se ne iskorištavaju do kraja.
English: Improving protection and support of the most vulnerable victims
Croatian: Bolja zaštita i potpora najugroženijih žrtava
English: The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Croatian: U nedavno donesenom Akcijskom planu za ljudska prava i demokraciju EU je ponovno potvrdio svoju predanost promicanju, zaštiti i ostvarivanju ljudskih prava u cijelom svijetu.
English: The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Croatian: U strategiji su utvrđene brojne mjere za sljedećih pet godina, pri čemu je fokus na dva cilja: prvo, osnažiti žrtve da prijavljuju zločine, da traže odštete i, konačno, da se mogu oporaviti od posljedica zločina; drugo, surađivati sa svim relevantnim akterima u području prava žrtava.
English: Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Croatian: Kvalitetno komuniciranje sa žrtvama i osiguravanje sigurnog okruženja kako bi žrtve mogle prijaviti zločin
English: The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Croatian: Razmjer rodno uvjetovanog nasilja u EU-u alarmantan zabrinjava: svaka treća žena (33 %) je u nekom trenutku od svoje petnaeste godine doživjela fizičko i/ili seksualno nasilje.
English: The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Croatian: Komisija će razmotriti daljnje jačanje zaštite žrtava putem uvođenja minimalnih standarda za fizičku zaštitu žrtava.
English: Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Croatian: Međutim, žrtve kaznenih djela još uvijek se ne mogu potpuno pouzdati u prava koja imaju na temelju zakonodavstva EU-a.
English: In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Croatian: Više od 15 milijuna osoba su 2017. bile žrtve nekog teškog kaznenog djela, kao što su ubojstva, seksualno zlostavljanje djece ili otmice.
English: Strengthening the international dimension of victims' rights
Croatian: Jačanje međunarodne dimenzije prava žrtava
English: The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Croatian: Komisija će nastaviti ocjenjivati instrumente EU-a i njihove moguće nedostatke te će prema potrebi do 2022. iznijeti zakonodavne prijedloge za daljnje jačanje prava žrtava.
English: Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Croatian: Države članice trebale bi uspostaviti specijalizirane službe za potporu najugroženijim žrtvama, među ostalim dječje kuće, obiteljske kuće i sigurne kuće za pripadnike LGBTI+ zajednice.
English: The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
Croatian: EU će i dalje blisko surađivati sa zemljama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama na jačanju prava žrtava i mjerama za stvaranje kapaciteta za prioritetne partnerske zemlje u pogledu potpore žrtvama terorizma.
English: The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
Croatian: EU i države članice nastavit će surađivati u okviru Ujedinjenih naroda i Vijeća Europe na promicanju Unijinih prava žrtava u partnerskim zemljama i na razmjeni najboljih rješenja iz prakse.
English: If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Croatian: . Komisija će prema potrebi do 2022. predložiti mjere za dopunjavanje tog okvira.
English: Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Croatian: Nadležnim se tijelima obrati tek trećina fizički ili seksualno zlostavljanih žena, a počinitelji su uglavnom partneri ili bliski rođaci.
English: The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Croatian: Komisija će također nastaviti pratiti provedbu relevantnih propisa EU-a, među ostalim odredbi Direktive o pravima žrtava.
English: Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Croatian: Prava žrtava: Nova strategija za osnaživanje žrtava
English: A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Croatian: Komisijin koordinator za prava žrtava brinut će se i za dosljednost i djelotvornost različitih mjera povezanih s politikom u području prava žrtava.
English: The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Croatian: Komisija će pokrenuti europsku kampanju kako bi senzibilizirala javnost o pravima žrtava i promicala specijalističku pomoć i zaštitu za žrtve s posebnim potrebama.
English: Facilitating victims' access to compensation
Croatian: Pomaganje žrtvama da dobiju odštetu
English: The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Croatian: Redovito će pratiti provedbu te strategije, među ostalim na redovitim sastancima platforme za prava žrtava radi novosti o mjerama za koje su različiti akteri nadležni.
English: All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Croatian: Sve su žrtve ugrožene, a neke su skupine posebno izložene: djeca, starije osobe, žrtve rodno uvjetovanog nasilja, nasilja u obitelji, rasističkih ili homofobnih zločina iz mržnje, žrtve terorizma te žrtve s invaliditetom.
English: In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Croatian: Komisija će uz to u sredini programskog razdoblja strategije analizirati njezine mjere pa je ažurirati prema potrebi.
English: Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Croatian: Komisija će pratiti i ocjenjivati zakonodavstvo EU-a o naknadi žrtvama kaznenih djela , što obuhvaća i Okvirnu odluku o uzajamnom priznavanju novčanih kazni
English: Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Croatian: Prečeste su situacije kad žrtve nisu upoznate sa svojim pravim ili kad se žrtve boje prijaviti zločin jer se plaše počinitelja ili negativnih posljedica.
English: The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
Croatian: EU već raspolaže kvalitetnim propisima kojima se osiguravaju prava žrtava.
English: Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Croatian: Poboljšavanje koordinacije i suradnje među akterima koji su aktivni u području prava žrtava
English: In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Croatian: Pristup do odštete žrtvama nije lak u mnogim državama članicama.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Croatian: Unija ravnopravnosti koja štiti svoje stanovništvo mora se pobrinuti da sve žrtve zločina imaju nužnu potporu, zaštitu i nediskriminirajući pristup pravosuđu.
English: For more information
Croatian: Na temelju strategije
English: The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Croatian: Za vrijeme mjera ograničenja u društvu tijekom pandemije koronavirusa dogodio se porast nasilja u obitelji, seksualnog zlostavljanja djece, kiberkriminaliteta i rasističkih i ksenofobnih zločina
English: The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Croatian: Cilj je današnje strategije osnažiti žrtve, posebno najugroženije kao što su žrtve rodno uvjetovanog nasilja ili zločina iz mržnje.
English: Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Croatian: Komisija će do 2022. podnijeti prijedloge za daljnje jačanje tih propisa u područjima u kojima to bude potrebno.
English: The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Croatian: Cilj je osigurati da se sve žrtve kaznenih djela mogu potpuno pouzdati u svoja prava, neovisno o tome gdje u EU-u je kazneno djelo počinjeno.
English: We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Croatian: Moramo pokrenuti države članice da u potpunosti, bez ikakvih ograda provedu propise EU-a o pravima žrtava, izjavila je potpredsjednica za vrijednosti i transparentnost Věra Jourová.
English: In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Croatian: Nedavna pojava pandemije COVID-a 19 i mjere ograničenja kretanja donesene zbog nje utjecale su na porast nasilja u obitelji, seksualnog zlostavljanja djece, kiberkriminaliteta i rasističkih i ksenofobnih zločina.
English: To that end, the Commission is proposing to allocate:
Croatian: U tu svrhu Komisija predlaže dodjelu sljedećih sredstava:
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Croatian: „Obveze" se odnose na financiranje koje se može ugovoriti u određenoj godini, a „plaćanja" na stvarno isplaćena novčana sredstva.
English: In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Croatian: Osim toga, velik dio sredstava dodijelit će se za prioritetne mjere utvrđene u vezi s instrumentom Next Generation EU, uključujući:
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Croatian: Proračun je također potpuno u skladu s obvezom ulaganja u budućnost kako bi se ostvarila zelenija, digitalnija i otpornija Europa.
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Croatian: Dio sredstava bit će namijenjen Instrumentu za strateška ulaganja kako bi se izgradila strateška autonomija u ključnim lancima opskrbe na europskoj razini
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Croatian: U proračunu su uzeti u obzir europski prioriteti koji su važni za osiguravanje održivog oporavka.
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Croatian: U potonjem se slučaju za svaki program predlažu dva iznosa - obveze i plaćanja.
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Croatian: To je prvi proračun za EU-27 nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine i isteka prijelaznog razdoblja.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Croatian: Nacrt proračuna za 2021. temelji se na prijedlogu Komisije za sljedeći dugoročni proračun Unije, predstavljen 27. svibnja 2020.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Croatian: Predloženi proračun Unije za 2021. iznosi 166,7 milijardi eura u obvezama (9,7 % manje u usporedbi s 2020.) i 163,5 milijardi eura u plaćanjima (0,8 % više u usporedbi s 2020.).
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Croatian: Financijska sredstva pridonijet će ponovnoj izgradnji i modernizaciji Unije poticanjem zelene i digitalne tranzicije, otvaranjem radnih mjesta i jačanjem uloge Europe u svijetu.
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Croatian: Ključno je da se nacrt proračuna donese brzo kako bi stotine tisuća poduzetnika, istraživača, poljoprivrednika i općina diljem Europe mogle iskoristiti sredstva i ulagati u bolju budućnost za sljedeće generacije.
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Croatian: Godišnjim proračunom za 2021. pomoći će se stotinama tisuća ljudi, poduzećima i regijama da prevladaju krizu i iz nje izađu jači nego prije.
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Croatian: Proračun EU-a za 2021.: godišnji proračun usmjeren na europski oporavak
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Croatian: - 228 milijuna eura za Fond za unutarnju sigurnost i 1,05 milijuna eura za Europski fond za obranu za potporu europskoj strateškoj autonomiji i sigurnosti
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Croatian: - 10,13 milijardi eura za program InvestEU za ulaganje u održivu infrastrukturu, inovacije i digitalizaciju.