FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Croatian: U zadnjih deset godina potpora iz proračuna EU-a bila je ključna pomoć za 23 zemlje koje su se suočile s krizama: npr. za Gvineju, Liberiju i Sijera Leone tijekom epidemije virusa ebole, za Haiti 2010. i Nepal 2015. nakon potresa ili karipske otoke nakon uragana, za Ukrajinu 2014. ili Gambiju 2016. za političke tranzicije i za Jordan u slučaju prelijevanja iz sirijske krize.
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Croatian: Važnu će ulogu imati i Platforma za ulaganja u susjedstvu.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Croatian: Prvi poziv, koji je objavljen 7. travnja, usmjeren je na razvoj kapaciteta nadzora i dijagnostike, validaciju postojećih testova i ispitivanja terapeutika kao potencijalnih lijekova.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Croatian: EU je Boliviji isplatio 5 milijuna eura proračunske potpore za rješavanje kriznih situacija nakon širenja pandemije, za pomoć obiteljima u cijeloj zemlji
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Croatian: Što EU poduzima kako bi pomogao Africi u borbi protiv koronavirusa?
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Croatian: U južnom susjedstvu EU preraspodjeljuje ukupna sredstva u iznosu od 2,1 milijarde eura na regionalnoj razini i unutar pojedinih zemalja radi pružanja potpore našim partnerima za ublažavanje zdravstvenih i socioekonomskih posljedica pandemije.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Croatian: Na Jamajci je zahvaljujući programu PROMAC koji financira EU nabavljeno 29 respiratora za intenzivnu njegu.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Croatian: Financiranje je podijeljeno na tri područja: 502 milijuna eura za hitni, kratkoročni odgovor; 2,8 milijardi eura za potporu istraživanju te zdravstvenim i vodoopskrbnim sustavima u partnerskim zemljama i 12,28 milijardi eura za ublažavanje socioekonomskih posljedica.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Croatian: Većina financijskih sredstava dobivena je prenamjenom postojećih sredstava i programa tako da postanu relevantni upravo za borbu protiv koronavirusa i uključuje 5,2 milijarde eura u zajmovima Europske investicijske banke koji će se ubrzati.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Croatian: EU će povećati svoju potporu malim i srednjim poduzećima i osigurati 25 milijuna eura za proširenje instrumenta EBRD-a za financiranje trgovine za Libanon, s posebnom namjenom financiranja uvoza osnovnih potrepština kao što su lijekovi i medicinska oprema.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Croatian: Libiji će EU odlučno nastaviti rješavati osnovne zdravstvene potreba Libijaca i svih ranjivih skupina poput izbjeglica, tražitelja azila, migranata, interno raseljenih osoba, a posebno onih u centrima za zadržavanje.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Croatian: Plan EU-a za vanjska ulaganja (EIP) uključeno je financijsko jamstvo od 1,55 milijardi eura, tzv. jamstvo EFOR-a, od čega se 500 milijuna eura stavlja na raspolaganje za susjedstvo EU-a radi privlačenja mnogo više javnih i privatnih ulaganja.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Croatian: Europska komisija će u iznosu do 140 milijuna eura podržati istraživanje u području dijagnostike, liječenja i prevencije, što obuhvaća 90 milijuna eura u okviru Inicijative za inovativne lijekove (IMI), partnerstva Unije i farmaceutske industrije, i u okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija (EDCTP), partnerstva EU-a, 14 europskih zemalja i 16 afričkih zemalja.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Croatian: S 30 milijuna eura nedavno je doprinijela i UN-ovu Zajedničkom fondu za ciljeve održivog razvoja, koji će se sad usmjeriti na odgovor na pandemiju koronavirusa.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Croatian: To uključuje poboljšanje pristupa osnovnim zdravstvenim uslugama te odgovarajućim sanitarnim sustavima i higijeni za ugrožene skupine, među kojima su i izbjeglice.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Croatian: Europska komisija već je dodijelila 25 milijuna eura iz Europskog razvojnog fonda (EDF) za potporu Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji u njezinu hitnom i kratkoročnom odgovoru na koronavirus u afričkim, karipskim i pacifičkim (AKP) zemljama, kao i 30 milijuna eura iz pričuve proračuna Glavne uprave ECHO te će dodatno razmotriti potrebe za potporom.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Croatian: Ulaganja u zemlje pogođene ebolom izvršena radi jačanja kapaciteta nacionalnih zdravstvenih sustava sad se vraćaju jer se one sad mogu bolje nositi sa sadašnjom krizom.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Croatian: U zemljama koje primaju izbjeglice pristup zdravstvenoj skrbi dobilo je više od 3,9 milijuna osoba zahvaljujući potpori EU-a kao odgovor na krizu u Siriji.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Croatian: Koji će se programi privremeno obustaviti kako bi se prednost dala borbi protiv koronavirusa?
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Croatian: Na koji način EU podupire Latinsku Ameriku i Karibe?
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Croatian: Projekti u okviru EUTF-a za Afriku pružaju hitnu medicinsku pomoć, distribuiraju pakete za higijenu te podižu razinu svijesti o dobroj higijeni među najranjivijim skupinama.
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
Croatian: Za aktivnosti na zapadnom Balkanu EU je već mobilizirao znatna sredstva za hitnu potporu zdravstvenom sektoru, koja iznose 38 milijuna EUR (Albaniji je dodijeljeno 4 milijuna eura za medicinsku opremu za neposredno spašavanje života, uključujući 5 potpuno opremljenih ambulantnih vozila, respiratore, digitalne prijenosne rendgen-aparate i najmoderniju opremu za intenzivnu njegu; Bosni i Hercegovini 7 milijuna eura za 7500 kompleta za testiranje i osobnu zaštitnu opremu za bolnice; Kosovu 5 milijuna eura za laboratorijsku i zaštitnu opremu, uključujući 30 respiratora, 5 potpuno opremljenih ambulantnih vozila i 400 bolničkih kreveta; Crnoj Gori 3 milijuna eura za medicinsku opremu, uključujući 100 respiratora, 10 prijenosnih rendgen-aparata i osobnu zaštitnu opremu; Sjevernoj Makedoniji 4 milijuna eura za medicinsku opremu i potrepštine, uključujući 20 respiratora, 5000 kompleta za testiranje i znatne količine osobne zaštitne opreme, a Srbiji 15 milijuna eura za financiranje letova pet teretnih aviona za prijevoz 280 tona hitne medicinske opreme koju je nabavila Srbija te za opskrbu ranjivih društvenih skupina).
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Croatian: U suradnji s partnerskim zemljama vodimo računa o tome da se znatna financijska sredstva EU-a koja su im već dodijeljena usmjere na ublažavanje posljedica pandemije koronavirusa u tim zemljama.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Croatian: EU je znatno ojačao i svoju potporu za dohodak s dodatnih 100 milijuna eura za socijalnu pomoć iz Regionalnog uzajamnog fonda (EUTF Syria).
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Croatian: EU planira povećati svoju potporu malim i srednjim poduzećima ranijom isplatom i povećanjem svog doprinosa za Europski-palestinski fond za kreditno jamstvo u iznosu od 5,5 milijuna eura.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Croatian: Taj se projekt već uspješno provodi u brojnim zapadnoafričkim i srednjoafričkim zemljama i to u obliku osposobljavanja, izgradnje kapaciteta i epidemiološkog nadzora koji se provodi laboratorijskim analizama uzoraka uzetih među divljim vrstama.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Croatian: Te mreže surađuju, primjerice, s timovima za odgovor na hitne situacije, čija je uspostava u tijeku u brojnim afričkim regijama.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Croatian: U okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija:
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Croatian: EU će mobilizirati dodatnih 41,5 milijuna eura, uključujući 25 milijuna eura novih sredstava iz pričuve Europskog razvojnog fonda, za jačanje održive pripravnosti zdravstvene sigurnosti i zdravstvenih sustava kao odgovor na pandemiju koronavirusa u cilju jačanja globalne pripravnosti na zdravstvene krize i kapacitetâ pojedinačnih zemalja za sprečavanje i otkrivanje zdravstvenih rizika i prijetnji te odgovor na njih.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Croatian: Tunisu će se brzo mobilizirati plaćanja za tekuće programe EU-a za proračunsku potporu kako bi se Riznici Tunisa isplatilo gotovo 250 milijuna eura likvidnih sredstava.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Croatian: Na koje se još načine pruža potpora istraživanju koronavirusa, također i izvan EU-a?
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Croatian: Unija se usto obvezala na doprinos od 475 milijuna eura Globalnom fondu za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije za razdoblje 2019. - 2022., 26,5 milijuna eura Globalnom instrumentu za financiranje, 114 milijuna eura Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, kojoj je nedavno namijenjeno dodatnih 25 milijuna eura, te 45 milijuna eura Fondu Ujedinjenih naroda za stanovništvo (UNFPA).
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Croatian: Za gospodarske izazove, EU će Palestinskoj samoupravi isplatiti predujam u iznosu od 40 milijuna eura izravne financijske potpore za hitne potrebe.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Croatian: Bliski istok suočava se s popriličnim teškoćama zbog velikog broja izbjeglica i interno raseljenih osoba u regiji koji žive u skučenim uvjetima i imaju ograničeni pristupom zdravstvenim i higijenskim objektima.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Croatian: U okviru postojećih programa Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku, EU će u najvećoj mogućoj mjeri nastaviti osiguravati pristup ugroženim migrantima i promicati aktivnosti informiranja o dobroj higijeni, osobito putem partnerstava s organizacijama civilnog društva.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Croatian: EU će usmjeriti sredstva za jačanje sustava zdravstvene skrbi u Jemenu, posebno za potporu ugroženim zajednicama, pružanje osnovne opreme zdravstvenim djelatnicima, kao i pomoć u izgradnji objekata i usluga u vezi s prehranom.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Croatian: Za nadogradnju postojećih instrumenata i ubrzanje novih programa s europskim financijskim institucijama upotrijebit će se iznos od 100 milijuna eura, kojim će se podržati uglavnom MSP-ovi i financijski posrednici pružanjem neposredne likvidnosti, većim financiranjem u lokalnoj valuti i financiranjem trgovine.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Croatian: Kako bi se riješila kriza uzrokovana koronavirusom i njezine posljedice, sredstva u iznosu od 918 milijuna eura preusmjerit će se u Latinsku Ameriku i Karibe, posebno ciljajući mjere koje pomažu najugroženijim zemljama i skupinama stanovništva.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Croatian: EU će nastaviti raditi na ublažavanju širih socijalnih posljedica krize podupiranjem dohotka i socijalne zaštite za najugroženije iznosom od 83 milijuna eura, čime će ukupni iznos tekućih i planiranih programa kojima se podupire gospodarstvo i socijalna zaštita u kontekstu koronavirusa dosegnuti gotovo 224 milijuna eura.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Croatian: EU pojačava svoju potporu zdravstvenom sektoru: tekući program „Saha Aziza" proširit će se kako bi se obuhvatile sve javne bolnice u zemlji i kako bi se zdravstvenim tijelima omogućilo nabavu medicinske opreme te obuku i tehničku pomoć.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Croatian: usto, dva velika istraživačka konzorcija u supsaharskoj Africi, ALERRT i PANDORA-ID-NET, već su preusmjerila svoja istraživanja na koronavirus, u kojima, zajedno s ACDC-om, rade na poboljšanju dijagnostike i sprečavanju prenošenja koronavirusa u Africi.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Croatian: Europska komisija će osim toga podupirati mala i srednja poduzeća u cijeloj regiji kroz novi program potpore u iznosu od 100 milijuna eura te će preusmjeriti upotrebu postojećih instrumenata financiranja, kao što su Europski fond za održivi razvoj (EFOR), kako bi se ublažio socioekonomski učinak krize uzrokovane koronavirusom u zemljama Istočnog partnerstva.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Croatian: Oni će, primjerice, surađivati s timovima za odgovor na hitne situacije, čija je uspostava u tijeku u brojnim afričkim regijama.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Croatian: EU surađuje sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom na programu u vrijednosti od 30 milijuna eura za zajedničku kupnju i osiguravanje opskrbe medicinskih proizvoda i osobne opreme, kao što su respiratori, laboratorijska oprema, maske, zaštitne naočale, kute i zaštitna odijela.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Croatian: Od 2014. do 2020. partnerskim je zemljama za zdravstvo dodijeljeno 2,6 milijardi eura financijskih sredstava EU-a.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Croatian: U međuvremenu, u okviru proračunske potpore Afganistanu je namijenjeno 216,2 milijuna eura za borbu protiv krize uzrokovane koronavirusom kako bi se podržala vlada i osiguralo da može pružati osnovne usluge i pomoći poljoprivrednom sektoru.
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Croatian: Od 2013. do 2017. uz pomoć zdravstvenih programa EU-a postigli su se dojmljivi rezultati u raznim sektorima.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Croatian: Unija će Nigeriji dodijeliti 50 milijuna eura za provedbu Plana UN-a za odgovor na pandemiju koronavirusa, a Etiopiji je već dodijelila 10 milijuna eura za povećanje broja dijagnostičkih laboratorija, kompleta za testiranje i centara za liječenje.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Croatian: do 45 milijuna eura iz programa Obzor 2020, i sličnu obvezu farmaceutske industrije, za projekte razvoja terapija i dijagnostičkih postupaka za bolje suzbijanje pandemije koronavirusa i povećanje pripravnosti na njegove moguće buduće pojave.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Croatian: Unija je svjetskim zdravstvenim inicijativama do 2020. doprinijela s 1,3 milijarde eura, što obuhvaća i 200 milijuna eura dodijeljenih Globalnom savezu za cjepiva i imunizaciju (GAVI) za postojeće strateško razdoblje 2016. - 2020.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Croatian: Usto, više od 374 milijuna eura preraspodijeljeno je i preusmjereno kako bi se partnerima pomoglo u ublažavanju socioekonomskih posljedica pandemije (46,5 milijuna eura Albaniji, 73,5 milijuna eura Bosni i Hercegovini, 63 milijuna eura Kosovu, 50 milijuna eura Crnoj Gori, 63 milijuna eura Sjevernoj Makedoniji i 78,5 milijuna eura Srbiji).