FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Croatian: napredak postignut u trima prioritetima: cjepiva, lijekovi i dijagnostika, kao i za jačanje zdravstvenih sustava za borbu protiv koronavirusa
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Croatian: predviđene mjere prikupljanja tih sredstava (donacije ili na neki drugi način).
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Croatian: Donatorskom konferencijom 4. svibnja želi se prikupiti početnih 7,5 milijardi eura novih sredstava (od 30. siječnja).
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Croatian: U trima partnerstvima (cjepiva, lijekovi i dijagnostika) bit će organizacije važne za globalni odgovor na koronavirus, koje imaju i mandat i interes za poboljšanje globalnog zdravlja.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Croatian: Donacije se mogu dati partnerstvu (donacija suorganizatoru) ili izravno pojedinačnim partnerima unutar partnerstva.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Croatian: Od svakog partnerstva očekuje se da o svim donacijama primljenima u sklopu Akceleratora ACT obavijesti skupinu zaduženu za olakšavanje njezina rada, koja prati napredak i obavještava globalnu zajednicu i javnost o obećanim, primljenim, iskorištenim i još potrebnim sredstvima.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Croatian: EU i suorganizatori donatorske konferencije snažno podupiru Gavi i njegovu ulogu u globalnom odgovoru na pandemiju koronavirusa.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Croatian: Donirati mogu sve zemlje i privatni subjekti: poduzeća, zaklade i filantropske organizacije.
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Croatian: Tako će se ukalkulirati i sredstva koja su zemlje već dale u ranoj fazi globalne krize.
English: Identification of additional resources needed in the future;
Croatian: utvrđivanje sredstava koja će još biti potrebna
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Croatian: Iako se već istražuje cijeli niz rješenja, faze istraživanja i razvoja, proizvodnje i primjene dugotrajne su i zahtijevaju znatne resurse.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Croatian: Financijska sredstva namijenjena Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji za borbu protiv koronavirusa od 30. siječnja 2020., kada je proglašena javnozdravstvena kriza, smatrat će se sredstvima za financiranje cilja globalnog odgovora.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Croatian: Točan konačni cilj ovisit će o uspjehu globalnih partnera, a za praćenje i upravljanje procesima bit će zadužen okvir za suradnju na globalnom odgovoru, Akcelerator ACT.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Croatian: Partnerske su organizacije Zaklada Billa i Melinde Gates (BMGF), Koalicija za inovacije u području pripravnosti za epidemije (CEPI), Globalni savez za cjepiva i imunizaciju Gavi, Globalni fond, UNITAID, Wellcome Trust te farmaceutska industrija.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Croatian: S tom su mišlju Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i inicijalna skupina zdravstvenih subjekata 24. travnja počeli globalnu suradnju s ciljem ubrzanja razvoja, proizvodnje i ostvarenja pravednoga globalnog pristupa sredstvima za borbu protiv bolesti COVID-19: Akcelerator ACT.
English: A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Croatian: Primatelj neće sâm odlučivati o korištenju donacije, nego u dogovoru s partnerstvom.
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Croatian: osigurati politički angažman na visokoj razini kako bi se svuda ostvario pravedan pristup lijekovima i cjepivu iz kojeg nitko neće biti izostavljen.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Croatian: potaknuti na pružanje podrške globalnoj suradnji, iz javnih, privatnih i filantropskih izvora privući znatna sredstva za razvoj i uvođenje dijagnostike, lijekova i cjepiva te ojačati zdravstvene sustave kako bi to bilo moguće;
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Croatian: Kad je riječ o dijagnostici, suorganizator bi bio FIND (Zaklada za inovativnu novu dijagnostiku) u suradnji s Globalnim fondom.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Croatian: Pristup rezultatima javno financiranih istraživanja, tj. podacima, znanju i intelektualnom vlasništvu, trebao bi biti otvoren da bi se omogućila globalna primjena i dostupnost.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Croatian: Svako od triju partnerstava usklađivalo bi se s djelovanjem uključenih dionika u skladu s pristupom usmjerenim na cijeli lanac vrijednosti (od istraživanja do isporuke i pristupa za sve).
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Croatian: Izravni primatelji sredstava bit će postojeće organizacije koje podupiru razvoj i uvođenje testova, lijekova i cjepiva na temelju dokazanih metoda rada i dogovorenih kriterija.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Croatian: Kako je s time povezano financiranje Gavija, Saveza za cjepiva?
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Croatian: Dosadašnje nam iskustvo govori da su neki bolje zaštićeni od drugih, čak i ako su svijetu na raspolaganju djelotvorna sredstva.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Croatian: Iznos od 7,5 milijardi eura (8 milijardi USD) temelji se na procjeni Odbora za praćenje globalne pripravnosti (GPMB) iz ožujka 2020., a odnosi se na početne, hitne potrebe.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Croatian: Privatni neprofitni partneri mogu biti globalno utjecajne organizacije dokazano stručne i uspješne u radu za opće dobro, kao što su Zaklada Billa i Melinde Gates, Wellcome Trust i Svjetski gospodarski forum.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Croatian: Transverzalno djelovanje u okviru triju partnerstava bavi se jačanjem zdravstvenih sustava kako bi se lakše nosili s koronavirusom, a u tome bi glavnu ulogu imala Svjetska zdravstvena organizacija.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Croatian: Sva nova cjepiva, dijagnostika i lijekovi razvijeni za koronavirus trebali bi biti globalno dostupni po pristupačnoj cijeni, bez obzira na to gdje su nastali.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Croatian: Nakon svibanjskog maratona sredstva će se prikupljati u skladu s utvrđenim potrebama koje ta partnerstva potvrde.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Croatian: No o korištenju donacije primatelji neće odlučivati sami, nego u dogovoru s partnerstvom.
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Croatian: Putem Svjetske zdravstvene organizacije sredstva se mogu donirati i zdravstvenim sustavima u ugroženim zemljama, za aktivnosti povezane s koronavirusom.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Croatian: Financiranje u okviru programa RescEU bit će namijenjeno nabavi, stvaranju zaliha i distribuciji cjepiva, lijekova i dijagnostičkih sredstava.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Croatian: Želimo li globalnu zdravstvenu sigurnost i izbjegavanje budućih pandemija, bitno je da u sklopu globalnog odgovora pomognemo zemljama s nižim dohotkom.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Croatian: Učinkovitost tih drugih još nije potvrđena i ne proizvode se naveliko.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Croatian: Financirat će se organizacije koje nastoje da ti proizvodi u cijelome svijetu, a osobito u ugroženijim zemljama, budu spremni, dostupni i prihvatljive cijene.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Croatian: Za lijekove suorganizator bi bio Akcelerator za lijekove za COVID-19, novi zajednički pothvat Zaklade Gates, Wellcome Trusta i UNITAID-a.
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Croatian: Cilj je dosad nezabilježenom brzinom i u nezabilježenim količinama razviti sigurna cjepiva, testove i proizvode za liječenje te ih na pravedan način učiniti dostupnima i cijenom prihvatljivima svima.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Croatian: Poslovni partneri u načelu neće se morati odreći svojeg intelektualnog vlasništva, ali radi potpore globalnoj dostupnosti i pravednoj primjeni novih dijagnostičkih sredstava, lijekova i cjepiva za koronavirus donator će uz sredstva koja donira izraziti i svoju predanost globalnoj dostupnosti i pravednoj primjeni.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Croatian: Ovom se inicijativom žele prikupiti velika financijska sredstva za razvoj dijagnostike, lijekova i cjepiva te na najvišoj razini politike osigurati ravnopravan pristup njima kako nitko ne bi bio izostavljen.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Croatian: Kad se otkriju novi lijekovi, bit će potrebna masovna proizvodnja i nabava na globalnoj razini, a za to će biti potrebna znatna financijska sredstva.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Croatian: Kad je riječ o razvoju cjepiva, suorganizator bi bio CEPI zajedno s Gavijem, Savezom za cjepiva.
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Croatian: Donirana sredstva Komisija neće primati na svoje račune, nego idu izravno primateljima.
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Croatian: Rad partnerstava za cjepivo, lijekove i dijagnostiku temeljio bi se na pomoći skupine vladinih i privatnih neprofitnih partnera.
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Croatian: Početni je cilj u okviru mobilizacije resursa prikupiti 7,5 milijardi eura.
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Croatian: Hoću li ovog ljeta moći putovati u inozemstvo?
English: What kind of mask?
Croatian: Koju vrstu maske?
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Croatian: Pitanja i odgovori13. svibanj 2020Bruxelles
English: These do not need to be medical masks.
Croatian: To ne moraju biti medicinske maske.
English: What is the Commission proposing today?
Croatian: Što Komisija danas predlaže?
English: The health of citizens remains the number one priority.
Croatian: Zdravlje građana i dalje je glavni prioritet.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Croatian: Kakvu financijsku potporu mogu dobiti i kako?
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Croatian: Moram li nositi masku u prijevozu?
English: You can ask for a refund.
Croatian: Možete zatražiti povrat novca.
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Croatian: PAKET O TURIZMU I PROMETU
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Croatian: Države članice trebale bi redovito informirati javnost o stanju ograničenja.
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Croatian: Vozila bi se trebala redovito čistiti i dezinficirati.
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Croatian: Gdje se mogu informirati o ograničenjima koja su i dalje na snazi?
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Croatian: Koji će se zdravstveni i sigurnosni protokoli primjenjivati na putovanja?
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Croatian: Kako mi različite digitalne aplikacije mogu pomoći da od koronavirusa zaštitim sebe i svoju obitelj?
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Croatian: U preporuci su navedeni i drugi ključni aspekti kojima se uvodi fleksibilnost u pogledu:
English: 3. Who does the recommendation apply to?
Croatian: Na koga se preporuka primjenjuje?
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Croatian: Komisija potiče države članice da te protokole uzmu u obzir pri donošenju vlastitih protokola koji će biti prilagođeni nacionalnim, regionalnim i lokalnim uvjetima.
English: Both options are only available to EU residents.
Croatian: . Ta su dva rješenja dostupna samo osobama s boravištem u EU-u.
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Croatian: Koje mjere treba poduzeti kako bi se ublažio rizik od zaraze u zrakoplovima?
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Croatian: Važno je naglasiti da će sve dok postoji rizik od zaraze i putovanja biti donekle rizična.
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Croatian: PRUŽANJE INFORMACIJA PUTNICIMA I ZAŠTITA NJIHOVIH PRAVA
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Croatian: Iako bi opće ukidanje ograničenja bilo poželjno ako bi zdravstvena situacija diljem Unije bila dovoljno dobra, Komisija predviđa da će vjerojatno biti potreban postupan i koordiniran pristup.
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Croatian: PONOVNA USPOSTAVA SLOBODNOG KRETANJA LJUDI
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Croatian: 3. gospodarskih i društvenih aspekata, pri čemu će prednost dati prekograničnom kretanju u ključnim područjima zdravstvene, društvene i gospodarske aktivnosti.
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Croatian: Putovanja u inozemstvo ovisit će o razvoju javnozdravstvenog stanja u državama članicama.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Croatian: Sustav zaštite u slučaju nesolventnosti treba se uspostaviti na nacionalnoj razini, bilo u javnom ili privatnom sektoru (može biti fond ili osiguravatelj).
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Croatian: Tada bi trebalo dopustiti putovanje Unijom u bilo koju svrhu.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Croatian: Budući da će se vjerojatno temeljiti na tehnologiji Bluetooth, te aplikacije ne omogućuju praćenje lokacije ljudi.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Croatian: Taj pristup mora biti fleksibilan te uključivati mogućnost ponovnog uvođenja određenih mjera ako to zahtijeva zdravstvena situacija.
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Croatian: Komisija poziva države članice da se uključe u ponovno omogućivanje neograničenog prekograničnog kretanja unutar Unije na temelju triju kriterija:
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Croatian: . Ako ste putnu kartu kupili preko interneta, svoju pritužbu možete podnijeti putem platforme za internetsko rješavanje sporova
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Croatian: 1. epidemiološkog, s posebnim naglaskom na područja ili države članice u kojima se stanje poboljšava, na temelju regionalne karte koju izrađuje Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti,
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Croatian: prenosivosti: Vaučeri za usluge prijevoza trebali bi biti prenosivi na drugog putnika bez dodatnih troškova.
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Croatian: Naš je prioritet zaštita putnika, posade i drugog osoblja kad se ponovno uspostavi zračni prijevoz.
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Croatian: Mnoge su obitelji bile dugo razdvojene kako bi se pomoglo zaustaviti širenje virusa.
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Croatian: Hoće li se turizam u EU-u oporaviti?
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Croatian: Koja je dugoročna perspektiva za pomoć sektoru turizma?
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Croatian: EU će s državama članicama učiniti sve što može kako bi pomogao europskom turizmu da se oporavi od krize.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Croatian: Što je pokroviteljski vaučer i kako će pomoći turizmu?
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Croatian: Ventilaciju treba poboljšati, npr. upotrebom odgovarajućih filtara za zrak, te bi prednost po mogućnosti trebalo dati prirodnoj ventilaciji.
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Croatian: To je potrebno kako bi osobe koje prelaze granice mogle planirati i postupati na temelju transparentnih informacija i potpuno informirano o situaciji, te da mogu preuzeti individualnu odgovornost poštovanja zdravstvenih preporuka tijekom putovanja.
English: I am a company working in the tourism sector.
Croatian: Moje poduzeće posluje u sektoru turizma.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Croatian: Vozač bi trebao automatski ili daljinski otvarati vrata na svakoj stanici kako ne biste morali dodirivati gumbe ni kvake.
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Croatian: Ako od prijevoznika ne primite odgovor u zakonskom ili preporučenom roku ili niste zadovoljni odgovorom, možete podnijeti pritužbu nacionalnom provedbenom tijelu nadležnom za prava putnika
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Croatian: Instrument SURE bit će dostupan državama članicama koje moraju mobilizirati znatna financijska sredstva za borbu protiv negativnih gospodarskih i socijalnih posljedica pandemije koronavirusa na svojem državnom području.
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Croatian: Više informacija za zaposlenike o zaštiti na radnom mjestu dostupno je u smjernicama Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Croatian: Putnici mogu biti sigurni da su njihova prava zaštićena.