FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Croatian: Cilj je povećati površine pod šumom u EU-u, otpornost šuma i njihovu ulogu u povećanju bioraznolikosti, ublažavanju klimatskih promjena i lakšoj prilagodbi tim promjenama.
English: EU Biodiversity Strategy for 2030
Croatian: Strategija EU-a za bioraznolikost do 2030.
English: Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Croatian: Onečišćenje je glavni uzrok gubitka bioraznolikosti.
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Croatian: Oštećeni ekosustavi su osjetljiviji pa teže podnose nepogode i nove bolesti.
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Croatian: Strategija za bioraznolikost, objavljena zajedno sa strategijom „od polja do stola", uključuje obveze da se umjesto smanjivanja broj oprašivača počne povećavati.
English: Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Croatian: Pitanja i odgovori: Strategija EU-a za bioraznolikost do 2030.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Croatian: Promicanje zdravih ekosustava, zelene infrastrukture i prirodnih rješenja trebalo bi sustavno integrirati u prostorno planiranje, među ostalim u projektiranje zgrada, javnih prostora i infrastrukture.
English: In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Croatian: Uklanjanjem barijera i obnovom poplavnih područja vratit će se slobodan tok najmanje 25 000 km rijeka.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Croatian: Predviđen je velik poticaj za zaštitu i obnovu šuma u EU-u, uključujući prašume i stare šume, s 3 milijarde novih stabala u EU-u do 2030., što znači udvostručenje trenutačnog trenda.
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Croatian: Prirodna rješenja kao što su zaštita bioraznolikosti i obnova ekosustava izvrsno su sredstvo za suzbijanje učinaka klimatskih promjena i ekonomično korištenje resursa.
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Croatian: Gospodarski i društveni troškovi nedjelovanja u području okoliša i klime bili bi golemi te bi dovodili do vremenskih nepogoda i prirodnih katastrofa, ali i do smanjenja prosječnog BDP-a EU-a za do 2 %, u nekim regijama i više.* Prema procjenama svijet je od 1997. do 2011. izgubio 3,5 - 18,5 bilijuna EUR godišnje u uslugama ekosustava zbog promjena uzrokovanih prekrivanjem tla i oko 5,5 - 10,5 bilijuna EUR godišnje zbog degradacije zemljišta.
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
Croatian: EU želi drugima biti uzor u očuvanju okoliša i održivom korištenju prirodnih resursa.
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Croatian: obuhvatiti najmanje 30 % europskog kopna i mora mrežom zaštićenih područja: proširiti postojeću mrežu Natura 2000, dopuniti je područjima zaštićenim u okviru nacionalnih programa i strogo zaštititi područja velike bioraznolikosti i važnosti za klimu
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Croatian: Komisija očekuje da se to dogoditi u što kraćem roku.
English: Is this feasible?
Croatian: Je li to izvedivo?
English: More concretely:
Croatian: Konkretnije:
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Croatian: Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) izvršavat će svoje nadzorne i istražne ovlasti.
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Croatian: Kako će se nacionalni doprinosi promijeniti u odnosu na podatke koji su objavljeni u jesen prošle godine?
English: It complements the efforts already taken at national and European level.
Croatian: On je dopuna naporima koji su već poduzeti na nacionalnoj i europskoj razini.
English: How will all the new instruments be financed?
Croatian: Kako će se financirati novi instrumenti?
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Croatian: Jesu li zeleni plan i digitalna tranzicija i dalje prioriteti?
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Croatian: Što će se dogoditi s kohezijskom politikom u sljedećem VFO-u?
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Croatian: Time se državama članicama pruža sigurnost i predvidljivost pri proračunskom i financijskom planiranju.
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Croatian: Koji su instrumenti obuhvaćeni današnjim prijedlogom i kako će se koristiti tijekom vremena?
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Croatian: Jesu li iznosi koje danas predstavljate izraženi u tekućim ili stalnim cijenama?
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Croatian: Istovremeno moramo uvažiti napredak pregovora i mogućnosti kompromisa o kojima su države članice raspravljale.
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Croatian: Kriza je jasno pokazala da razine potpore o kojima su čelnici raspravljali u veljači neće biti dovoljne u nekoliko ključnih područja.
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Croatian: Ulaganja u digitalnu infrastrukturu i vještine pridonijet će jačanju konkurentnosti i tehnološke suverenosti.
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Croatian: Tijekom pregovora države članice pozitivno su reagirale na taj prijedlog te bi on trebao biti dio konačnog sporazuma.
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Croatian: Stoga je za strateške prioritete Unije bitno da se novi programi kohezijske politike pokrenu 1. siječnja 2021.
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Croatian: Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, u okviru kojega se pruža potpora ponovnom uključivanju na tržište rada radnika koji su izgubili posao zbog velikih restrukturiranja;
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
Croatian: Instrument će biti dio Europskog fonda za strateška ulaganja.
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Croatian: 3) 3. STUP - Izvlačenje pouka iz krize i suočavanje s europskim strateškim izazovima
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Croatian: Koliko brzo Europski parlament i Vijeće moraju odobriti te zakonodavne prijedloge da bi se mogli realizirati?
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Croatian: Komisija će zatim blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se postigao dogovor o budućem dugoročnom okviru i pratećim sektorskim programima.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Croatian: Rok dospijeća novoizdanih obveznica varirat će od 3 do 30 godina.
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Croatian: Stoga je potreban odlučan i izvanredan odgovor na razini Unije.
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Croatian: Aktualna kriza još je jednom pokazala da je EU-u potreban fleksibilan proračun kako bi mogao reagirati na nepredviđene izazove.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Croatian: Odakle dolaze sredstva za sljedeći dugoročni proračun EU-a?
English: How did this work?
Croatian: Kako je to funkcioniralo?
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Croatian: Kako bi se pomoglo našim najugroženijim građanima - mladima i djeci koja žive u siromaštvu - Komisija predlaže izmjene Europskog socijalnog fonda plus.
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Croatian: U ovo vrijeme izvanrednih teškoća i nesigurnosti Unija treba više nego ikad prije pokazati da je spremna i voljna odlučno djelovati i osmisliti put prema boljoj budućnosti.
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Croatian: Očekuju se i prekogranične posljedice povezane s funkcioniranjem jedinstvenog tržišta.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Croatian: Zajmove će otplaćivati države članice koje su se zadužile.
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Croatian: To je važno za održavanje visokog kreditnog rejtinga EU-a.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Croatian: Komisija je danas objavila radni dokument službi Komisije s analizom štete koju je kriza zbog koronavirusa prouzročila europskom gospodarstvu.
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Croatian: Europska komisija poziva Europsko vijeće i suzakonodavce da brzo razmotre ove prijedloge kako bi se politički dogovor na razini Europskog vijeća postigao do srpnja.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Croatian: U tu svrhu i ovisno o prirodi programa Komisija će surađivati sa svakom državom članicom kako bi se zajamčilo da svaki euro pridonosi obnovi, oporavku i otpornosti.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Croatian: Je li prijedlog za ukidanje rabata još uvijek valjan?
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Croatian: To će pomoći u borbi protiv sve većih razlika među državama članicama.
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Croatian: Kako ćete osigurati da se proračunom ubuduće uspješno odgovara na krize?
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Croatian: Točan iznos nacionalnih doprinosa bit će poznat tek nakon što države članice dogovore sljedeći dugoročni proračun.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Croatian: Cilj je tog mehanizma osigurati dobro financijsko upravljanje proračunom Unije i zaštititi novac poreznih obveznika.
English: What is the Own Resources ceiling?
Croatian: Što znači gornja granica vlastitih sredstava?
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Croatian: [Usporedno s time i radi transparentnosti, Komisija informacije daje i u cijenama iz 2018. i u tekućim cijenama.]
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Croatian: Kako ćete osigurati da novac u okviru tih instrumenata ide državama članicama kojima je najpotrebniji?
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Croatian: Komisija i dalje smatra da će postupnim ukidanjem svih rabata dugoročni proračun postati uravnoteženiji.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Croatian: Komisija je 2. travnja predložila još jedan instrument koji se financira na sličan način (ali uz nacionalna jamstva), tj. instrument potpore radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji ili skraćeno program za kratkotrajnu nezaposlenost SURE.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Croatian: Kako su ti prijedlozi povezani s vašim prijedlogom iz svibnja 2018.?
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Croatian: Je li Komisija do sada izdavala dug na temelju prostora u proračuna?
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Croatian: To će se povećanje nadovezati na gornju granicu trajnih vlastitih sredstava - 1,4 % bruto nacionalnog dohotka EU-a, što se predlaže zbog gospodarske neizvjesnosti i Brexita.
English: These could include:
Croatian: To bi moglo uključivati:
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Croatian: Kako će Komisija upravljati izdavanjem duga takvog opsega?
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Croatian: Komisija će se u suradnji s nacionalnim tijelima država članica pobrinuti da se dodatna potpora koja se danas predlaže počne koristiti što je prije moguće i uputi tamo gdje je potrebno.
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Croatian: Ti će doprinosi i dalje biti glavni izvor prihoda za financiranje VFO-a.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Croatian: Koja je pravna osnova prijedloga za financiranje instrumenta Next Generation EU?
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Croatian: To povećanje od 0,6 postotnih bodova bit će vremenski ograničeno i upotrebljavat će se samo u kontekstu oporavka od posljedica pandemije koronavirusa.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Croatian: Klimatska neutralnost i digitalna budućnost ključni su za dugoročnu otpornost, rast i blagostanje Europe.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Croatian: Dvije tranzicije i dalje su u središtu današnjih prijedloga jer su ključne za napredak našeg gospodarstva i pripremu budućnosti za sljedeću generaciju.
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Croatian: Ulaganja i reforme za njihovo unapređenje stoga će se morati uključiti u sve nacionalne planove za oporavak i restrukturiranje.
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Croatian: Komisija predlaže nadogradnju programa InvestEU na razinu od 15,3 milijarde eura za četiri sastavnice politika koje su suzakonodavci već dogovorili.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Croatian: Do sada su financijske obveze u okviru tih programa podmirivane bez potrebe za dodatnim doprinosima država članica.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Croatian: Predložena pravila omogućit će Uniji da obustavi, smanji ili ograniči pristup financijskim sredstvima EU-a proporcionalno vrsti, ozbiljnosti i opsegu nedostataka u pogledu vladavine prava.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Croatian: Današnjim prijedlogom Komisija nastoji usmjeriti novac tamo gdje postoji potreba.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Croatian: Komisijin Prijedlog uredbe o zaštiti proračuna EU-a od općih nedostataka u vladavini prava još je jedna ključna značajka.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Croatian: Tri stupa mehanizma za pravednu tranziciju pomoći će u ublažavanju socioekonomskih posljedica tranzicije u regijama koje su najviše pogođene i osiguralo da nitko ne ostane zapostavljen.
English: By when should this be agreed to make this happen?
Croatian: Do kada treba postići dogovor da bi se ostvarili ti ciljevi?
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Croatian: EU trenutačno ima tri programa pozajmljivanja za pružanje financijske pomoći državama u financijskim poteškoćama, a sva tri se financiraju izdavanjem obveznica na tržištima kapitala: pomoć platnoj bilanci , mehanizam za europsku financijsku stabilnost i makrofinancijska pomoć partnerskim zemljama koje nisu članice EU-a.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Croatian: Međutim, u sadašnjoj bi situaciji zbog gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa postupno ukidanje rabata za neke države članice značilo nerazmjerno povećanje doprinosa u sljedećem dugoročnom proračunu.
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Croatian: Ta će sredstva biti usko povezana s prioritetima EU-a (klimatske promjene, kružno gospodarstvo i pravedno oporezivanje).
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Croatian: To uključuje manjak osnovnih ulaganja izravno povezan s krizom, dodatne potrebe otkrivene tijekom krize te ulaganja koja nisu izravno povezana s krizama, ali su potrebna za ostvarivanje zelene i digitalne preobrazbe.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Croatian: Ulaganja u otpornost na buduće zdravstvene izazove, bioraznolikost i u stratešku autonomiju pridonijet će boljoj pripravnosti Unije na buduće krize.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Croatian: Naglasak će biti na ulaganjima i reformama za dugoročan rast i otpornost gospodarstava.
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Croatian: Njihovo bi djelovanje trebalo biti komplementarno s inicijativom REACT-EU i u skladu s fleksibilnijim pravilima te bi trebalo omogućiti bržu reakciju na izvanredne situacije na nacionalnoj i regionalnoj razini.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Croatian: Pružanje potpore našim partnerima na zapadnom Balkanu povećanjem pretpristupne pomoći Unije u ukupnom iznosu od 12,9 milijardi eura.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Croatian: Kako bi prikupila potrebna sredstva, Komisija će u ime EU-a izdati obveznice na financijskim tržištima.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Croatian: Ako se taj postupak dovrši početkom jeseni, to bi značilo da bi novi dugoročni proračun mogao postati operativan i pokretati oporavak Europe od 1. siječnja 2021.
English: The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Croatian: Kriza je potvrdila vrijednost europske suradnje i zorno pokazala da Unija mora hitno izgraditi kapacitete za odgovor na krize i otpornost na buduće šokove.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Croatian: Vrijeme, opsege i dospijeće izdanih obveznica ovisit će o potrebama EU-a i njegovih država članica.
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Croatian: Naglasak će biti na državama članicama koje manje mogu intervenirati putem državne potpore i u kojima su gospodarske posljedice pandemije koronavirusa najteže, u najpogođenijim sektorima.
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Croatian: Komisija stoga predlaže jačanje fleksibilnosti i instrumenata za izvanredne situacije za razdoblje 2021. - 2027., posebno:
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Croatian: Pričuve za solidarnost i pomoć u nuždi, kojom se može ojačati djelovanje EU-a kao odgovor na zdravstvene i druge krize.