FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Croatian: Komisija podupire rad država članica i regija na promicanju transnacionalne i transregionalne turističke ponude jer su za promociju turističkih odredišta uglavnom zaduženi nacionalni/regionalni turistički uredi.
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Croatian: Kako će se i kada vratiti sve prometne veze koje su postojale prije izbijanja pandemije?
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Croatian: U tom kontekstu organizator putniku može ponuditi povrat novca u obliku vaučera.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Croatian: Kako bi pomogla državama članicama, Komisija izdaje smjernice za sigurnu i postupnu ponovnu uspostavu turističkih djelatnosti te za zdravstvene protokole u ugostiteljskim poduzećima kao što su hoteli i drugi smještajni objekti, uključujući unutarnje i vanjske prostore, restorane i kavane.
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Croatian: Međutim, ta mogućnost putnicima ne uskraćuje pravo na povrat u novcu.
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Croatian: Nekoliko država članica već je poduzelo mjere na temelju privremenog okvira za državne potpore donesenog u ožujku 2020. kako bi osigurale izravna bespovratna sredstva u iznosu do 800 000 EUR ili zajmove ili jamstva s vrlo povoljnim uvjetima za veće iznose.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Croatian: zajednički pristup postupnom i koordiniranom ukidanju ograničenja slobodnog kretanja na unutarnjim granicama EU-a, koji odgovara postupnom ukidanju nacionalnih ograničenja
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Croatian: Paket Europske komisije o turizmu i prometu od 2020. nadalje sastoji se od triju smjernica i jedne preporuke čiji je cilj pomoći zemljama EU-a u postupnom ukidanju ograničenja putovanja, omogućiti ponovno otvaranje poduzeća te osigurati da Europljani uz poštovanje mjera predostrožnosti mogu uživati u ljetu bez rizika nakon višemjesečnih mjera ograničenja.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Croatian: Ako se provedu, mjere praćenja kontakata trebale bi biti strogo ograničene na svrhu suzbijanja pandemije koronavirusa te utvrđene u skladu s paketom mjera EU-a za praćenje kontakata , smjernicama Komisije o zaštiti podataka i smjernicama Europskog odbora za zaštitu podataka
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Croatian: Države članice uz potporu Komisije postigle su dogovor o smjernicama za interoperabilnost mobilnih aplikacija koje mogu pratiti kontakte te slati upozorenja osobama koje su potencijalno bile izložene virusu, čak i kad putuju EU-om.
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Croatian: Kako Komisija pomaže očuvati radna mjesta u sektoru turizma?
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Croatian: U okviru tog instrumenta državama članicama pružit će se financijska pomoć kako bi se mogle nositi s iznenadnim povećanjima javnih rashoda za očuvanje radnih mjesta.
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Croatian: Vjerojatno je da će se zbog trenutačne javnozdravstvene krize turizam kratkoročno zadržati na nacionalnoj razini ili razini EU-a.
English: What should a voucher offer?
Croatian: 15. Koje bi mogućnosti vaučer trebao nuditi?
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Croatian: S obzirom na trenutačne probleme mnogih prijevoznika i organizatora s likvidnošću, mogli biste razmisliti o prihvaćanju vaučera ako su uvjeti dovoljno privlačni (zaštita u slučaju insolventnosti, mogućnost povrata novca ako ne iskoristite vaučer u određenom roku i slično).
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Croatian: U smjernicama Komisije preporučuje se niz preventivnih mjera kao što su nošenje osobne zaštitne opreme (maski za lice), higijena i čišćenje te smanjena interakcija u kabini u kombinaciji s pojačanim filtriranjem zraka i sustavima za protok zraka kako bi se smanjio rizik od prenošenja virusa.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Croatian: Više informacija možete pronaći ovdje i ovdje . Europski centri za zaštitu potrošača također mogu pomoći putnicima i dati im savjete u vezi s njihovim pravima u zračnom prometu.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Croatian: Ako prijevoznik otkaže putovanje, putnici imaju pravo da im se ponudi povrat troškova ili preusmjeravanje.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Croatian: Nacionalna zdravstvena tijela ili tijela za sigurnost utvrdit će konkretne zahtjeve za svaku vrstu prijevoza na temelju epidemiološkog rizika u dotičnoj zemlji, dostupnih zaliha maski i drugih aspekata.
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Croatian: Može se ukinuti usluga prodaje hrane, pića i druge robe u vozilu kako bi se izbjegao kontakt.
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Croatian: Naprimjer, te aplikacije trebaju imati i zajednički pristup detekciji međusobne blizine uređaja te omogućiti korisnicima primanje upozorenja i informacija na jeziku koji razumiju i kad se nalaze u drugoj državi članici.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Croatian: Kako će funkcionirati zaštita gostiju u hotelima, restoranima ili u turističkim prostorima na otvorenom?
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Croatian: Prema primjenjivim propisima povrat se može isplatiti u novcu ili u obliku vaučera.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Croatian: Moguće je da će radi lakšeg držanja fizičkog razmaka ukrcavanje biti dopušteno smanjenom broju putnika, npr. u autobuse, vlakove ili na trajekte, a putnici koji nisu iz istog kućanstva možda će morati sjediti odvojeno.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Croatian: Vaučeri mogu biti povoljna i privlačna alternativa povratu troškova za otkazane usluge prijevoza ili paket-aranžmane u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Croatian: Nudi vam se zakonom zaštićen izbor između povrata novca i vaučera.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Croatian: trebali bi biti obuhvaćeni zaštitom u slučaju nesolventnosti - ako prijevoznik ili organizator koji je izdao vaučer postane nesolventan, a vaučer još nije iskorišten, jamac za slučaj nesolventnosti prijevoznika ili organizatora mora putniku nadoknaditi trošak.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Croatian: Započelo bi se s ukidanjem ograničenja i kontrola između regija i država članica s dovoljno sličnom epidemiološkom slikom.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Croatian: Komisija poziva države članice, organizatore putovanja i prijevoznike da pronađu izvediva i fleksibilna rješenja koja su u skladu s pravima putnika na povrat troškova za otkazane usluge prijevoza ili paket-aranžmane tijekom pandemije koronavirusa.
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Croatian: PONOVNA USPOSTAVA SIGURNOG PRIJEVOZA
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Croatian: 19.Što Komisija čini za promicanje lokalnog turizma?
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Croatian: Kako bi se zaštitilo zdravlje gostiju i radnika, nužno je pridržavati se mjera za sprečavanje zaraze, kao što su fizičko distanciranje i higijenske mjere, pridržavanje pravila ponašanja pri kihanju ili kašljanju, upotreba maski za lice te čišćenje i dezinfekcija.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Croatian: Međutim, povrat u obliku vaučera moguć je samo uz suglasnost putnika.
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Croatian: . Danas Komisija izdaje naprednu Preporuku o putnim vaučerima za putnike kao alternativi povratu troškova za otkazane usluge prijevoza i paket-aranžmane.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Croatian: Putnike bi trebalo prije putovanja obavijestiti o postupcima u zračnoj luci i politici zračnog prijevoznika.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Croatian: U fazi 1 ograničenja putovanja i kontrole na granicama trebale bi se postupno ukidati diljem EU-a, počevši od susjednih regija, područja i država članica sa sličnom epidemiološkom slikom koja se poboljšava.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Croatian: Države članice pozivaju se da zauzmu zajednički pristup te potrošačima omoguće privlačnost i pouzdanost izbora između povrata novca i vaučera.
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Croatian: Tijekom te faze trebalo bi olakšati poslovna i privatna putovanja, uključujući ona turistička.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Croatian: U današnjoj preporuci o vaučerima navedene su ključne značajke koje bi vaučeri trebali imati kako bi za potrošače bili pouzdana i privlačna alternativa povratu troškova, odnosno:
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Croatian: ponude usluga: Vaučeri bi trebali omogućivati ponovnu rezervaciju iste rute pod istim uvjetima iz prve rezervacije ili rezervaciju paket-aranžmana s jednakim elementima kao otkazani paket.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Croatian: Koje je mjere Komisija već poduzela u pogledu paket-aranžmana i prava putnika u kontekstu pandemije koronavirusa?
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Croatian: Interoperabilnost je ključna za široku dobrovoljnu upotrebu nacionalnih aplikacija za praćenje kontakata kako bi one mogle doprinijeti popuštanju mjera protiv širenja zaraze i ukidanju ograničenja slobode kretanja u EU-u.
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Croatian: mora se moći dobiti povrat novca ako se vaučeri ne iskoriste: putnici bi trebali imati pravo zatražiti povrat novca nakon isteka razdoblja ne duljeg od 12 mjeseci nakon izdavanja vaučera i u bilo kojem trenutku nakon toga.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Croatian: Povrat vrijednosti vaučera (ili preostali neiskorišteni iznos) trebao bi biti automatski, i to najkasnije 14 dana nakon isteka valjanosti vaučera ako vaučer nije iskorišten.
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Croatian: Kako bi taj sektor postao otporniji, moramo sabrati iskustva koja smo stekli i nastojati predvidjeti buduća kretanja.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Croatian: Prva je faza ukidanje ograničenja na granicama između regija ili država članica sa sličnom epidemiološkom slikom.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Croatian: Korištenje aplikacija za praćenje kontakata ne bi trebalo biti preduvjet za pristup prekograničnim letovima ili putovanje općenito.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Croatian: preporuku čiji je cilj povećati privlačnost putnih vaučera kao alternative povratu novca
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Croatian: Prijevoznici i organizatori mogu omogućiti zamjenu vaučera za povrat novca i ranije ako to putnik zatraži.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Croatian: Koja prava imam kao putnik ako mi je otkazana usluga prijevoza ili paket-aranžman u kontekstu pandemije koronavirusa?
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Croatian: Osim toga, pristup podacima koje prikupljaju aplikacije trebala bi imati samo zdravstvena tijela.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Croatian: Radi zaštite zdravlja i osiguravanja da se sustavi i usluge u sektoru prijevoza te drugi povezani sustavi (npr. granične kontrole na vanjskim granicama) mogu prilagoditi, ublažavanje putnih i operativnih ograničenja treba biti postupno.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Croatian: Komisija istodobno pomaže u diversifikaciji lokalne turističke ponude te upoznavanju građana s raznolikošću i bogatstvom prirode i kulture u Europi.
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Croatian: To se može postići samo budu li se dionici na svim razinama zalagali za održivu i digitalnu tranziciju.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Croatian: Kako bi se kontakt pri polasku sveo na najmanju moguću mjeru, putnici će se poticati da kupuju karte i prijave se za putovanje na internetu.Pri sigurnosnim provjerama te ukrcavanju i preuzimanju prtljage trebao bi se osigurati fizički razmak.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Croatian: Upotreba tih aplikacija trebala bi uvijek biti dobrovoljna, vremenski ograničena, a aplikacije bi po mogućnosti trebale uključivati najsuvremenija tehnološka rješenja za osiguranje privatnosti.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Croatian: Direktivom o putovanjima u paket aranžmanima putnicima koji su preko organizatora turističkih putovanja rezervirali putni aranžman osigurana je odgovarajuća zaštita.
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Croatian: Komisija je 2. travnja predložila novi instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) . Taj će instrument omogućiti financijsku pomoć u iznosu do 100 milijardi eura u obliku EU-ovih zajmova pogođenim državama članicama za potporu programima rada skraćenog radnog vremena.
English: Not one.
Croatian: Niti jedna.
English: And they will remember those that acted - and those who did not.
Croatian: I upamtit će one koji su djelovali, i one koji nisu.
English: This simply makes no sense.
Croatian: To jednostavno nema smisla.
English: 25 Member States joined the latter.
Croatian: Pridružilo se 25 država članica.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Croatian: Osobno ću dvaput tjedno predsjedati tim dogovorima.
English: And we all know what is at stake.
Croatian: A mi svi znamo što je na kocki.
English: The Internal Market is already functioning better.
Croatian: Unutarnje tržište već bolje funkcionira.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Croatian: Što će se dogoditi s njihovom ušteđevinom ili hipotekom?
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Croatian: Europa svima vama duguje zahvalnost.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Croatian: Prve bi isporuke trebale započeti u sljedećim tjednima.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Croatian: Uspješan europski odgovor može biti koordiniran samo ako naše unutarnje tržište i schengensko područje funkcioniraju kako bi trebali.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Croatian: One će omogućiti prelazak granice za najviše 15 minuta.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Croatian: Od Milana do Madrida i šire, oni čine čuda svaki dan.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Croatian: Možemo li iz ove situacije izaći čak snažniji i bolji?
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Croatian: Držanjem razmaka možemo usporiti širenje virusa.
English: That is the Europe I want.
Croatian: To je Europa kakvu želim.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Croatian: No, nije trebalo dugo da neki osjete posljedice vlastitih nekoordiniranih postupaka.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Croatian: I ništa nas neće zaustaviti u spašavanju života.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Croatian: Komisija će 90 % zaliha financirati sredstvima programa RescEU.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Croatian: Brinu za roditelje, susjede, lokalnu zajednicu.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Croatian: pandemija koronavirusa prije svega je javnozdravstvena kriza.
English: Our doors closed.
Croatian: Vrata su pozatvarana.
English: But they are also thinking about the day after.
Croatian: Ali promišljaju i o ‚danu poslije'.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Croatian: Otada sve ide nabolje i države članice su počele pomagati jedne drugima - da bi pomogle same sebi.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Croatian: To su riječi Konrada Adenauera koji je rekao: „Povijest je suma i svega onoga što se moglo izbjeći."
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Croatian: Zato smo po prvi put u našoj povijesti aktivirali opću klauzulu o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Croatian: Besmisleno je što su neke zemlje jednostrano odlučile prestati izvoziti drugima na unutarnjem tržištu.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Croatian: Europa ima sve što je potrebno i mi smo spremni učiniti sve što treba da bismo prevladali ovu krizu.