FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Croatian: Na donatorskom sastanku na vrhu „Globalni cilj:zajedno za budućnost" koji su danas organizirali Europska komisija i organizacija Global Citizen mobilizirana su dodatna sredstva u vrijednosti od 6,15 milijardi eura za pomoć u razvoju i osiguravanju pravednog pristupa cjepivima protiv koronavirusa, testovima i liječenju.
English: Europe is in this for the long haul.
Croatian: Europa neće odustati.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Croatian: Zajedno s našim moćnim saveznicima pobijedit ćemo taj virus.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Croatian: Europska investicijska banka u partnerstvu s Komisijom, Svjetskom zdravstvenom organizacijom i Koalicijom za inovacije u području pripravnosti za epidemije (CEPI) gradi portfelj investicijskih projekata za razvoj i povećanje proizvodnje cjepiva protiv koronavirusa, testova i liječenja.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Croatian: Državne potpore: Komisija proširuje privremeni okvir
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Croatian: Privremeni okvir izmijenjen je 3. travnja i 8. svibnja 2020.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Croatian: Zaštita jedinstvenog tržišta i osiguravanje ravnopravnog tržišnog natjecanja
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Croatian: . U tim su smjernicama utvrđeni jasni uvjeti prema kojima takva poduzeća moraju definirati pouzdane planove restrukturiranja koji će im omogućiti da postignu dugoročnu održivost.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Croatian: Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: Mikropoduzeća, mala poduzeća i novoosnovana poduzeća ključna su za gospodarski oporavak Unije.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Croatian: Istovremeno su mikropoduzeća i mala poduzeća (tj. poduzeća s manje od 50 zaposlenika i s godišnjim prometom i/ili ukupnom godišnjom bilancom ispod 10 milijuna eura) posebno pogođena manjkom likvidnosti uzrokovanim gospodarskim posljedicama aktualne pandemije koronavirusa, što je dodatno otežalo njihov pristup financiranju u usporedbi s velikim poduzećima.
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Croatian: Danas proširujemo privremeni okvir kako bismo državama članicama omogućili da dodatno podupru ta poduzeća.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Croatian: Ona su posebno pogođena manjkom likvidnosti uzrokovanim pandemijom koronavirusa i suočena su s većim poteškoćama u pristupu financiranju.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Croatian: Ako se ne otklone, te bi poteškoće mogle dovesti do stečaja brojnih mikropoduzeća i malih poduzeća, što bi uzrokovalo ozbiljne poremećaje u cijelom gospodarstvu Unije.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Croatian: Privremenim okvirom potvrđuje se postojanje ozbiljnih poremećaja u cjelokupnom gospodarstvu Unije.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Croatian: S obzirom na njihovu ograničenu veličinu i ograničeno sudjelovanje u prekograničnim transakcijama, manja je vjerojatnost da će privremena državna potpora mikropoduzećima i malim poduzećima narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu nego što bi to bio slučaj s državnom potporom većim poduzećima.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Croatian: Konkretno, ako država odluči dodijeliti potporu za dokapitalizaciju, ali privatni ulagači znatno pridonose povećanju kapitala poduzeća (u načelu najmanje 30 % novog uloženog kapitala) pod istim uvjetima kao država, zabrana stjecanja i ograničenje naknada za upravu ograničeni su na tri godine.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Croatian: Današnjom izmjenom privremeni okvir proširuje se tako da se državama članicama omogući da na temelju njega pruže javnu potporu svim mikropoduzećima i malim poduzećima, čak i onima koja su na dan 31. prosinca 2019. već bila u financijskim teškoćama.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Croatian: Nastavljamo blisko surađivati s državama članicama kako bismo europskim poduzećima pomogli da se suoče s krizom i brzo se oporave, a istodobno održavamo ravnopravne uvjete u korist svih europskih potrošača i poduzeća.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Croatian: Poticanje privatnih ulagača na sudjelovanje u mjerama potpore za dokapitalizaciju povezanima s koronavirusom
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Croatian: Privremeni okvir prvi je put izmijenjen 3. travnja 2020. , čime su povećane mogućnosti za državnu potporu istraživanju, testiranju i proizvodnji proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa, očuvanju radnih mjesta i daljnju potporu gospodarstvu.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Croatian: Njime se državama članicama omogućuje da u potpunosti iskoriste fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo, a istovremeno se ograničavaju negativne posljedice za jednakost uvjetâ na jedinstvenom tržištu.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Croatian: Državne potpore: Komisija proširuje privremeni okvir radi pružanja dodatne potpore mikropoduzećima i malim i novoosnovanim poduzećima te poticanja privatnih ulaganja
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Croatian: Konačno, podsjećamo da se dodjela državne potpore ne uvjetuje premještanjem proizvodne ili druge djelatnosti korisnika iz drugih dijelova Unije jer je jedinstveno tržište naša najveća prednost.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Croatian: Nadalje, u skladu s načelom neutralnosti Ugovora o funkcioniranju Europske unije u pogledu javnog i privatnog vlasništva, današnjom će se izmjenom poduzećima u kojima država ima vlasničke udjele isto tako omogućiti da prikupljaju kapital slično kao i privatna poduzeća.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Croatian: Ovom izmjenom Komisija objašnjava da potporu ne bi trebalo uvjetovati premještanjem proizvodne ili druge djelatnosti korisnika iz druge zemlje unutar Europskoga gospodarskog prostora (EGP) na državno područje države članice koja dodjeljuje potporu jer bi takav uvjet bio posebno štetan za unutarnje tržište.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Croatian: Ako su zadovoljeni prethodno navedeni uvjeti o sudjelovanju privatnih ulagača u povećanju kapitala poduzeća i država je postojeći dioničar (tj. bila je to već i prije dodjele potpore za dokapitalizaciju) koji ulaže pro rata, odnosno razmjerno svojem postojećem vlasničkom udjelu, Komisija ne smatra potrebnim nametati posebne uvjete u pogledu izlaska države.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Croatian: Komisija je donijela i uvjete za mjere dokapitalizacije na temelju privremenog okvira za one slučajeve u kojima privatni ulagači zajedno s državom pridonose povećanju kapitala poduzeća.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Croatian: Izmjenom se doista povećavaju i mogućnosti pružanja potpore novoosnovanim poduzećima, od kojih velika većina pripada skupini mikropoduzeća i malih poduzeća, a posebno inovativnim poduzećima koja u fazi brzog rasta mogu poslovati s gubitkom i ključna su za gospodarski oporavak Unije.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Croatian: Stoga poduzeća koja su već bila u teškoćama prije 31. prosinca 2019. nemaju pravo na potporu na temelju privremenog okvira, ali mogu dobiti potporu na temelju postojećih pravila o državnim potporama, posebno Smjernica o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Croatian: Potpora mikropoduzećima i malim poduzećima, uključujući novoosnovana poduzeća
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Croatian: Nadalje, ukida se zabrana isplate dividendi za imatelje novih i postojećih dionica, pod uvjetom da se udio svih imatelja tih postojećih dionica u društvu razrijedi na ispod 10 %.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Croatian: Glavna je svrha privremenog okvira pružiti ciljanu potporu poduzećima koja su bila održiva, ali su se zbog pandemije koronavirusa suočila s financijskim poteškoćama.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Croatian: Komisija je 8. svibnja 2020. donijela drugu izmjenu, kojom se područje primjene privremenog okvira proširilo na mjere dokapitalizacije i potporu u obliku podređenog duga.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Croatian: Komisija nadalje podsjeća da su sva mala i srednja poduzeća koja su na dan 31. prosinca 2019. postojala manje od tri godine već imala pravo na mjere potpore utvrđene privremenim okvirom, osim poduzeća koja su u stečajnom postupku, koja su primila potporu za sanaciju i još je nisu vratila ili moraju provesti plan restrukturiranja u skladu s pravilima o državnim potporama.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Croatian: Uveli smo i uvjete kojima će se privatne ulagače potaknuti da zajedno s državom sudjeluju u dokapitalizaciji, čime se smanjuje potreba za državnim potporama i rizik od narušavanja tržišnog natjecanja.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Croatian: To neće vrijediti za poduzeća koja su u stečajnom postupku, koja su primila potporu za sanaciju i još je nisu vratila ili moraju provesti plan restrukturiranja u skladu s pravilima o državnim potporama.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Croatian: Time će se povećati poticaji poduzećima da potreban kapital potraže i na tržištu i od države, a ujedno će se zadržati iste zaštitne mjere za očuvanje učinkovitog tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Croatian: Tim će se izmjenama potaknuti znatno sudjelovanje privatnog sektora u dokapitalizaciji poduzeća, čime će se ograničiti potreba za državnim potporama i rizik od narušavanja tržišnog natjecanja.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Croatian: Komisija je u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije 19. ožujka 2020. donijela novi privremeni okvir za potporu gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: Thanks to the EFSI:
Croatian: Zahvaljujući EFSU-u:
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Croatian: Pomoći će nam da izgradimo Europu na koju svi možemo biti ponosni.
English: Economic impact: jobs and growth
Croatian: Učinak na gospodarstvo: rast i zapošljavanje
English: The impact of the initiative is sizable.
Croatian: Inicijativa ima znatan učinak.
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Croatian: 13,4 milijuna kućanstava opskrbljeno je energijom iz obnovljivih izvora.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Croatian: 22 milijuna Europljana ima bolje zdravstvene usluge
English: This proves the added value of EFSI operations.
Croatian: To dokazuje dodanu vrijednost operacija EFSU-a.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Croatian: dodatnih 20 milijuna kućanstava ima pristup brzoj širokopojasnoj mreži
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Croatian: Kako Plan ulaganja za Europu koristi građanima?
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Croatian: Što se financiralo iz Europskog fonda za strateška ulaganja?
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Croatian: To je promijenilo DNK Banke i način na koji Europa financira svoje prioritete.
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Croatian: Iako je učinak izravnih ulaganja u tim zemljama posebno velik, izračuni pokazuju da će od dugoročnih učinaka veću korist vjerojatno imati kohezijske regije (uglavnom istočnoeuropske države).
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Croatian: Primjera ima od održive poljoprivrede u Belgiji do inovativne medicinske tehnologije Španjolskoj i poduzeća za energetsku učinkovitost u Litvi.
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Croatian: To ćemo nastaviti u okviru instrumenta NextGenerationEU.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Croatian: Do početka ove godine 60 % kapitala prikupljeno je iz privatnih izvora, što znači da je EFSU ispunio i svoj cilj mobilizacije privatnih ulaganja.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Croatian: Neovisna skupina stručnjaka odlučuje ispunjava li projekt uvjete za dobivanje potpore s jamstvom EU-a.
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Croatian: U prevladavanju aktualne krize možemo i trebali bismo se osloniti na stečeno iskustvo.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Croatian: Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Plan ulaganja za Europu izuzetno je uspješan.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Croatian: Očekuje se da će potaknuti približno 514 milijardi eura dodatnih ulaganja u svim državama članicama EU-a, na korist oko 1,4 milijuna malih i srednjih poduzeća.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Croatian: godišnje 400 milijuna putnika koristi novu ili poboljšanu prometnu infrastrukturu
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Croatian: izgrađeno je ili obnovljeno više od 540 000 socijalnih i cjenovno pristupačnih stambenih jedinica
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Croatian: Uspjeh ove inicijative pokazuje što Europa može postići kada raspolaže odgovarajućim instrumentima: naš je kontinent postao socijalno osjetljiviji, zeleniji, inovativniji i konkurentniji.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Croatian: To će ostvariti s pomoću dodatnih sredstva za Instrument za potporu solventnosti , koji ima za cilj spriječiti nesolventnost u europskim poduzećima.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Croatian: U EIB-ovu Izvješću o EFSU-u za 2019. naveden je niz konkretnih rezultata inicijative.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Croatian: Uspjeh EFSU-a temelji se, među ostalim, na njegovoj učinkovitoj upravljačkoj strukturi , koja brzo reagira na stalne promjene na tržištima.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Croatian: Ta sredstva bila su namijenjena prevladavanju manjka ulaganja kao posljedice financijske i gospodarske krize 2007./2008.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Croatian: Projekti s potporom EFSU-a često su vrlo inovativni, provode ih mala poduzeća bez kreditne povijesti ili okupljaju manje infrastrukturne potrebe po sektoru i zemljopisnom području.
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Croatian: Pokazali smo da smo dorasli izazovu, prvenstveno zahvaljujući odličnoj suradnji s europskim i nacionalnim institucijama.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Croatian: Cilj je smanjiti rizik za privatna ulaganja u projekte potrebne za održiviju Europu i pružiti dodatnu vrijednosti u odnosu na situaciju bez javne pomoći.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Croatian: U neovisnoj evaluaciji EFSU-a objavljenoj u lipnju 2018. zaključeno je da je jamstvo EU-a učinkovit način povećanja opsega rizičnijih operacija EIB-a jer se njime koristi manje proračunskih sredstava nego u europskim programima dodjele bespovratnih sredstava i financijskim instrumentima.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Croatian: Zahvaljujući EFSU-u Grupa EIB-a mogla je financirati operacije koje su rizičnije od njezinih prosječnih ulaganja.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Croatian: Ti izračuni odgovaraju stvarnim financijskim aktivnostima EFSU-a: prema ulaganjima mobiliziranima iz EFSU-a u odnosu na BDP na vrhu ljestvice nalaze se Bugarska, Grčka, Portugal, Estonija i Španjolska.