FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Croatian: U okviru Kriznog uzajamnog fonda EU blisko surađuje sa svim partnerima na terenu kako bi se osigurao jednak pristup sustavu zdravstvene skrbi u nastojanju da se spriječe bolesti i promiče zdravlje, prije svega među najranjivijim skupinama stanovništva.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Croatian: Tom novom Inicijativom EU-a za zdravstvenu sigurnost u iznosu od devet milijuna eura obuhvaćene su sve susjedne zemlje i zemlje proširenja, a naglasak je na povećanju kadrovskih kapaciteta u partnerskim zemljama, koji uključuju epidemiologe i zdravstveno osoblje na terenu.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Croatian: Venezueli i zemljama te regije EU s devet milijuna eura pomaže Panameričkoj zdravstvenoj organizaciji i Međunarodnoj federaciji društava Crvenog križa i Crvenog polumjeseca u sprečavanju širenja bolesti i pripremi odgovora na nju.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Croatian: Unija je već namijenila 114 milijuna eura za UN-ov Strateški plan pripravnosti i odgovora koji vodi Svjetska zdravstvena organizacija kako bi pomogla zemljama sa slabim zdravstvenim sustavima i ograničenom otpornošću da se pripreme za odgovor na izvanredno javnozdravstveno stanje.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Croatian: Potporu partnerskim zemljama iz proračuna Europska komisija namjerava pojačano financirati na početku razdoblja i/ili povećati, ali uz znatne uvjete i zaštitne mehanizme.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Croatian: EU je sa 102 milijuna eura pridonio Partnerstvu za univerzalno zdravstveno osiguranje pod vodstvom Svjetske zdravstvene organizacije, od kojeg korist ostvaruje 115 zemalja diljem svijeta, među ostalim, afričke, karipske i pacifičke zemlje te zemlje iz istočne Europe, središnje Azije i jugoistočne Azije.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Croatian: 4,75 milijuna eura potpore istraživanjima pripravnosti na pandemiju koronavirusa u supsaharskoj Africi radi povećanja nadzornih kapaciteta, razvoja dijagnostike, provjere valjanosti postojećih testova i potencijalnih terapija te potpore kliničkom upravljanju
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Croatian: Krizni uzajamni fond EU-a za Afriku poseban naglasak stavlja na ispunjavanje osnovnih zdravstvenih potreba ranjivih skupina kao što su interno raseljene osobe, izbjeglice, tražitelji azila i migranti.
English: Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Croatian: Nadalje, u okviru proračunske potpore Sijera Leoneu dodijelit će se 34,7 milijuna eura za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa kako bi ojačao makroekonomsku otpornost i stabilnosti te nacionalni plan odgovora (25 milijuna eura); novčanom pomoći putem Svjetske banke zaštitit će se prihodi najranjivijeg stanovništva (5,2 milijuna eura), a potporom poljoprivrednom sektoru potaknut će se proizvodnje hrane (4,5 milijuna eura).
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Croatian: Od ukupnog paketa od 15,6 milijardi eura 3,25 milijardi eura namijenjeno je Africi, od čega 2,06 milijardi eura supsaharskoj Africi, a 1,19 milijardi eura zemljama iz sjevernoafričkog susjedstva.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Croatian: U okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija objavit će se tri poziva na iskaz interesa u vrijednosti većoj od 25 milijuna eura iz programa Obzor 2020. radi potpore istraživanju koronavirusa i jačanju istraživačkih kapaciteta u supsaharskoj Africi.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Croatian: 5 milijuna eura za edukaciju znanstvenika i osnivanje skupine epidemiologa radi odgovora na izbijanje bolesti i pandemiju u supsaharskoj Africi, u suradnji s Afričkim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ACDC)
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Croatian: Za odgovor na potrebe u Africi predlažemo preraspodjelu, ubrzavanje i davanje prednosti dodjeli iznosa od 3,25 milijardi eura iz postojećih programa.
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Croatian: Jordanu se tekući portfelj zdravstvenih projekata u iznosu od 77,6 milijuna eura preusmjerava radi osiguravanja kontinuiteta intenzivne zdravstvene njege i davanja prednosti nabavi zaštitne i medicinske opreme kao odgovor na koronavirus.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Croatian: Ključni programi za zadovoljavanje osnovnih potreba kao što su zdravlje, sigurnost opskrbe hranom, prehrana, pristup vodi i sanitarnim sustavima te školovanje mogu nastaviti funkcionirati.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Croatian: Zajedno s preusmjerenim bilateralnim sredstvima potpora za zemlje Istočnog partnerstva podupirati iznosi ukupno 962 milijuna eura.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Croatian: Ta sredstva namijenjena Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji pridonijet će pripravnosti na širenje virusa te njegovu sprečavanju i ograničavanju u svijetu te pružiti potporu zemljama s najslabijim zdravstvenim sustavima.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Croatian: 18 milijuna eura za povećanje kapaciteta za provedbu međudržavnih kliničkih ispitivanja u supsaharskoj Africi te za učvršćivanje suradnje znanstvenika i institucija južnih i sjevernih zemalja tako bi se potaknulo umrežavanje u cilju maksimalnog povećanja učinka kliničkih istraživanja u Africi.
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Croatian: Libanonu se projekt EU-a u vrijednosti od 86 milijuna eura u bespovratnim sredstvima preusmjerava radi osiguravanja kontinuiteta intenzivne zdravstvene njege u kontekstu krize uzrokovane koronavirusom.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Croatian: Primjerice, ubrzat ćemo ulaganja u laboratorije u okviru 80 milijuna eura vrijedne Europska platforma zdravstvenog jamstva za Afriku, instrumenta razvijenog uz potporu Zaklade Billa i Melinde Gates i u suradnji s EIB-om, jer je nedostatak dijagnostičkih laboratorija jedan od najvećih problema afričkog zdravstva.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Croatian: EU je iz Regionalnog uzajamnog fonda (EUTF Syria) 30. ožujka dodijelio dodatnih 240 milijuna eura za potporu zemljama domaćinima i izbjeglicama kao odgovor na krizu u Siriji.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Croatian: U okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija, obuhvaćenog programom Obzor 2020., u supsaharskoj Africi 2018. pokrenuta su dva projekta suradnje namijenjena pripravnosti za epidemiju ebole i to uz suradnju s ACDC-om: ALERRT i PANDORA-ID-NET.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Croatian: U borbi protiv koronavirusa EU će partnere sa zapadnog Balkana i Tursku podržati s ukupno 800 milijuna eura.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Croatian: Za Palestince je EU pripremio niz mjera pomoći od gotovo 60 milijuna eura, čime su obuhvaćena sljedeća područja: Za potporu zdravstvenom sektoru, EU planira preraspodijeliti 9,5 milijuna eura na šest bolnica u istočnom Jeruzalemu za pomoć u pokrivanja troškova uzrokovanih koronavirusom.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Croatian: To znači da će se za rješavanje krize uzrokovane koronavirusom i njezinih posljedica sredstva u iznosu od 1,22 milijarde eura preusmjeriti u azijske i pacifičke zemlje, posebno za djelovanja koja pomažu najugroženijim zemljama i skupinama stanovništva.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Croatian: Znatan dio svojeg odgovora na pandemiju koronavirusa EU i države članice uputit će preko Ujedinjenih naroda.
English: In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Croatian: Na Tajlandu se u okviru projekata EU-a provode aktivnosti informiranja ciljanih ugroženih zajednica o riziku od koronavirusa. te pomaže u distribuciji sanitarnih sredstava i zaštitne opreme.
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Croatian: Unija će u suradnji s Europskom investicijskom bankom i uz potporu Zaklade Billa i Melinde Gates ubrzati ulaganja u laboratorije za testiranje na koronavirus u Africi dodjelom 80 milijuna eura Europskoj platformi zdravstvenog jamstva za Afriku.
English: What about fishermen?
Croatian: Što je s ribarima?
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Croatian: Međutim, Europska agencija za pomorsku sigurnost obavijestila nas je da će se u razdoblju od 8. do 11. travnja Europi približiti 11 brodova za kružna putovanja, na kojima se nalazi oko 8000 ljudi.
English: See also for more information on seafarers' rights .
Croatian: Ovdje potražite više informacija o pravima pomoraca
English: Health, travel arrangements, ships
Croatian: Zdravlje, putni aranžmani, brodovi
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Croatian: Imaju li neke države članice ili luke uspostavljene jasne procedure od kojih bi druge zemlje i luke mogle nešto naučiti?
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Croatian: Nije li sigurnije da ljudi ostanu na brodu do prestanka pandemije nego da se iskrcaju?
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Croatian: Zahtjeve u pogledu karantene određuje svaka pojedina država članica EU-a.
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
Croatian: Sva su komercijalna kružna putovanja do daljnjega obustavljena.
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
Croatian: Zašto bi države članice trebale uspostaviti mrežu takvih luka?
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Croatian: Na teretnim brodovima prevozi se svakojaka roba, od sirovina u rasutom stanju, nafte i plina pa do kontejnera punih elektronike i aktivnih farmaceutskih sastojaka potrebnih za proizvodnju lijekova.
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Croatian: Kako bi se osiguralo pristajanje brodova za kružna putovanja Zaandam i Rotterdam na Floridi 2. travnja, brodar je preuzeo odgovornost za organiziranje repatrijacije i medicinske skrbi, dok je država zastave (Nizozemska) pružila diplomatsku pomoć.
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Croatian: Stoga se u smjernicama podsjeća na važnost primjene nedavno donesenih Smjernica za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga.
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Croatian: Pitanja i odgovori: Komisija predstavlja smjernice za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane osoba na brodovima
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Croatian: Tako će nacionalna tijela imati više vremena da stupe u kontakt s konzulatima i veleposlanstvima kako bi se olakšala repatrijacija tih osoba.
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Croatian: Te posebno određene luke trebale bi geografski obuhvatiti čitavu Uniju i biti povezane s operativnim zračnim lukama i željezničkim postajama.
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Croatian: U nekim bi slučajevima doista moglo biti bolje za članove posade i/ili putnike da ostanu na brodu, pod uvjetom da su poduzete odgovarajuće sanitarne mjere.
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Croatian: U ribarstvu je zaposlen znatan broj međunarodnih članova posade, građana EU-a i građana trećih zemalja; procjenjuje se da 8 % članova posade dolazi iz zemalja izvan EU-a/EGP-a.
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Croatian: Odluke o pojedinačnim slučajevima donijet će nadležno tijelo države luke na temelju procjene rizika i stanja u zajednici (faza ograničavanja ili faza ublažavanja).
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Croatian: Nadležno tijelo trebalo bi prije iskrcaja bilo kojeg pojedinca dati odobrenje na temelju procjene zdravlja te osobe.
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Croatian: Države članice trebale bi olakšati tranzit ribara iz EU-a i ribara iz trećih zemalja koji imaju boravište u EU-u kako bi se mogli vratiti kući.
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Croatian: U interesu je država članica da uspostave mrežu takvih luka i od njih tražimo da ih predlože.
English: What sorts of goods are cargo ships carrying?
Croatian: Kakva se roba prevozi na teretnim brodovima?
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Croatian: Treba li putnike/članove posade nakon iskrcaja automatski smjestiti u karantenu?
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Croatian: Od svih pojedinaca koji napuštaju brod treba zatražiti da prije napuštanja broda ispune obrazac za lociranje putnika/člana posade, a kapetan bi taj dokument trebao čuvati na plovilu najmanje mjesec dana.
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Croatian: Ti bi smještajni kapaciteti trebali imati odgovarajuće prostore u kojima bi pomorci mogli provesti 14 dana samoizolacije prije ukrcaja i nakon iskrcaja ako to predmetna država članica zahtijeva i ako testiranje nije dostupno.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Croatian: Kad je riječ o brodovima za kružna putovanja, primjerice, trebalo bi procijeniti može li se zrak za sustav klimatizacije uzimati isključivo izvana (čime se smanjuje mogućnost širenja virusa) ili on recirkulira u unutrašnjosti broda, što bi u nekim slučajevima moglo dovesti do zaraze dotad zdravih putnika,
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Croatian: Koliko je ljudi (članova posade i putnika) blokirano na brodovima za kružna putovanja zbog izbijanja pandemije koronavirusa?
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Croatian: U smjernicama se preporučuje da države članice i Komisija usklađeno rade na tome da se u Uniji odredi niz luka u kojima bi se provodila brza zamjena posade.
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Croatian: Kako će članovi posade i putnici putovati u matične zemlje kad su zrakoplovni i međunarodni željeznički promet gotovo posve obustavljeni?
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Croatian: Još se više građana EU-a, članova posade i putnika, nalazi drugdje na brodovima u iščekivanju povratka kući.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Croatian: Osobe za koje se sumnja da imaju virus trebale bi se iskrcati i izolirati te liječiti na kopnu, ili ih treba izolirati na brodu (prema postupcima opisanima u savjetima konzorcija „EU Healthy Gateways") do nestanka simptoma, osim ako im se stanje pogorša i zahtijeva hospitalizaciju na kopnu.
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Croatian: Za repatrijaciju pomoraca ponajprije je odgovoran brodovlasnik; ako on ne poduzme odgovarajuće mjere, odgovorna je država zastave broda.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Croatian: Ako brod plovi pod zastavom zemlje koja nije članica EU-a, države članice trebale bi ga primiti iz humanitarnih razloga, pri čemu se preporučuje da se s brodarom koji je organizirao kružno putovanje prije pristajanja dogovore o financijskim i logističkim aspektima (npr. potrebna osobna zaštitna oprema, objekti za karantenu, najam autobusa, čarter letovi).
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Croatian: Ako tijekom pristajanja bilo tko na brodu ima simptome kompatibilne sa simptomima bolesti COVID-19 (uključujući nenadanu pojavu barem jednog od sljedećih simptoma: kašalj, vrućica ili otežano disanje), o tome treba odmah obavijestiti nadležno tijelo.
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Croatian: U smjernicama se državama članicama predlaže da od brodara zahtijevaju da dostave određene podatke o osobama na brodu, uključujući planirano odredište, prije nego što brod stigne u luku.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Croatian: Tko je odgovoran za članove posade koji su državljani zemalja izvan EU-a, a iskrcavaju se u EU-u?