FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Croatian: Uvjeti koji se odnose na upravljanje: Dok država u potpunosti ne izađe, korisnici podliježu zabranama isplate dividendi i otkupa dionica.
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Croatian: Ako se države članice odluče uključiti, primijenit ćemo današnja pravila kako bi se osiguralo da porezni obveznici dobiju dostatnu naknadu i da njihova potpora bude popraćena obvezama, uključujući zabranu isplate dividendi i bonusa te dodatne mjere za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Croatian: Državne potpore: Komisija proširuje Privremeni okvir na mjere dokapitalizacije i kreditiranja podređenim dugom radi daljnje potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa *
English: Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Croatian: Nadalje, mehanizmom naknade potrebno je potaknuti korisnike i/ili njihove vlasnike da otkupe dionice koje je stekla država s pomoću državne potpore kako bi se osigurala privremenost intervencije države.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Croatian: Privremeni okvir prvi je put izmijenjen 3. travnja 2020.
English: This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Croatian: Stoga se ovom drugom izmjenom proširuje Privremeni okvir kako bi se omogućile dobro usmjerene javne intervencije u obliku potpore za dokapitalizaciju nefinancijskim poduzećima kojima je potrebna pomoć i time doprinijelo smanjenju rizika za gospodarstvo EU-a u cjelini.
English: The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Croatian: Proširenjem područja primjene Privremenog okvira na potporu u obliku dokapitalizacije nadopunjuje se mogućnost država članica da kupe postojeće dionice poduzeća po tržišnoj cijeni ili pari passu s privatnim dioničarima, što je u načelu izvan područja primjene kontrole državnih potpora EU-a.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Croatian: Komisije od 14. siječnja 2020., do 2021. provest će se revizija relevantnih pravila o državnim potporama, a posebno smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju, kako bi se uzeli u obzir ciljevi politika europskog zelenog plana i podržala troškovno učinkovita i socijalno uključiva tranzicija prema klimatskoj neutralnosti do 2050.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Croatian: Privremenim okvirom istovremeno se utvrđuje niz zaštitnih mjera za izbjegavanje nepotrebnog narušavanja tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.
English: (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
Croatian: Uvjeti ulaska države u kapital poduzeća i naknade: Država mora dobiti dostatnu naknadu za rizike koje preuzima pružanjem potpore za dokapitalizaciju.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Croatian: U tom kontekstu Komisija analizira i postojeća pravila o državnim potporama kako bi provjerila njihovu usklađenost s načelima na kojima se temelji Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji koronavirusa.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Croatian: Njime se državama članicama omogućuje da u potpunosti iskoriste fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo i istovremeno se ograničavaju negativne posljedice za jednakost uvjetâ na jedinstvenom tržištu.
English: And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Croatian: U cilju javne transparentnosti velika poduzeća također moraju izvješćivati o korištenju sredstava primljene potpore i usklađenosti s odgovornostima u pogledu zelene i digitalne tranzicije.
English: The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Croatian: Privremeni okvir omogućuje ciljanu pomoć gospodarstvu i istodobno ograničava negativne posljedice za jednakost uvjeta na jedinstvenom tržištu.
English: (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Croatian: Uvjeti izlaska države iz kapitala predmetnih poduzeća: Korisnici i države članice moraju razviti strategiju izlaska, posebno kad je riječ o velikim poduzećima koja su od države primila znatnu potporu za dokapitalizaciju.
English: Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Croatian: Današnjom izmjenom Privremenog okvira uvodi se i mogućnost da države članice poduzećima koja su u financijskim teškoćama zbog pandemije koronavirusa pruže potporu u obliku podređenog duga po povoljnim uvjetima.
English: Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Croatian: Nadalje, korisnici, osim MSP-ova, moraju objaviti informacije o korištenju primljene potpore, uključujući informacije o načinu na koji se sredstvima primljene potpore podupiru aktivnosti poduzeća u skladu s ciljevima EU-a i nacionalnim obvezama u pogledu zelene i digitalne tranzicije.
English: This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Croatian: Ovom drugom izmjenom dopunjuju se vrste mjera koje su već obuhvaćene Privremenim okvirom i postojećim pravilima o državnim potporama na način da se utvrđuju kriteriji na temelju kojih države članice mogu osigurati dokapitalizaciju i kreditiranje podređenim dugom poduzećima kojima je to potrebno, a da se pritom štite jednaki uvjeti u EU-u.
English: In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Croatian: U tom kontekstu Komisija napominje da je svrha ove izmjene Privremenog okvira nadopuniti mogućnosti za pružanje potpore koje se državama članicama nude na temelju pravila EU-a o državnim potporama, a ne zamijeniti ih.
English: This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Croatian: To se odnosi na dužničke instrumente koji su u slučaju stečajnog postupka podređeni redovnim vjerovnicima s pravom prvenstva i na taj način dopunjuje se paket instrumenata dostupan državama članicama na temelju postojećeg Privremenog okvira, uključujući kreditiranje nadređenim dugom.
English: Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Croatian: Ako se potpora za dokapitalizaciju korisnicima dodjeljuje u okviru programa, države članice u roku od tri mjeseca od dokapitalizacije moraju objaviti pojedinosti o identitetu poduzeća koja su primila potporu i iznosu potpore.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Croatian: Potpore za dokapitalizaciju poduzeća
English: This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Croatian: Prva izmjena Privremenog okvira donesena je 3. travnja 2020.
English: The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Okvir je donesen 19. ožujka 2020. kako bi se državama članicama omogućilo da podrže gospodarstvo u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Croatian: Komisija je u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije 19. ožujka 2020. donijela novi Privremeni okvir za potporu gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: Press release13 May 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak13. svibanj 2020Bruxelles
English: Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Croatian: Države članice trebale bi poduzimati mjere na temelju sljedećih triju kriterija:
English: It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Croatian: Važno je da im ga vratimo čim nam okolnosti to dopuste.
English: Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Croatian: Prioritet nam je što prije ponovno uspostaviti mobilnost, ali samo uz jasne odredbe o sigurnosti i zdravlju.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Croatian: spašavanja radnih mjesta uz pomoć 100 milijardi eura financijske pomoći iz programa SURE:
English: 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
Croatian: 267 milijuna Europljana (62 % stanovništva) najmanje jednom godišnje odlazi na privatno putovanje, a 78 % Europljana praznike provodi u svojoj matičnoj zemlji ili drugoj državi članici EU-a.
English: Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Croatian: Njihovi veliki napori proteklih mjeseci omogućili su nam da - za sada - započnemo s opreznim i postupnim ponovnim otvaranjem.
English: Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Croatian: Sloboda kretanja i prekogranično putovanje ključni su za turizam.
English: We will not allow our efforts to be lost."
Croatian: Nećemo dopustiti da dosad uloženi trud propadne.
English: An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
Croatian: općenitu strategiju prema oporavku od 2020. nadalje
English: Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Croatian: Današnji paket prati put utvrđen u Zajedničkom europskom planu, koji je Komisija u suradnji s Europskim vijećem objavila 14. travnja.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Croatian: Taj pristup mora biti fleksibilan te uključivati mogućnost ponovnog uvođenja određenih mjera ako to zahtijeva epidemiološka slika.
English: The Commission's Tourism and Transport package includes:
Croatian: Komisijin paket za turizam i prijevoz uključuje:
English: As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Croatian: Kad države članice uspiju smanjiti širenje virusa, općenita ograničenja slobodnog kretanja trebalo bi zamijeniti ciljanim mjerama.
English: Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
Croatian: Povjerenik za pravosuđe i zaštitu potrošača Didier Reynders izjavio je: Europski potrošači mogu biti sigurni da Komisija neće umanjiti njihova prava na povrat troškova za otkazana putovanja.
English: The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Croatian: Svjetska turistička organizacija (UNWTO) predviđa smanjenje broja međunarodnih dolazaka od 60 % do 80 %, što će dovesti do gubitaka prihoda od izvoza u iznosu od 840 do 1100 milijardi eura diljem svijeta.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Croatian: Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Turizam je neophodan za jedinstveno tržište i njegove četiri slobode te daje ključan doprinos gospodarstvu, društvu i kulturi EU-a.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Croatian: povezivanja građana s lokalnom turističkom ponudom te promicanja lokalnih atrakcija, turizma i Europe kao sigurnog turističkog odredišta:
English: economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
Croatian: gospodarskih i društvenih aspekata, pri čemu će se u početku prednost dati prekograničnom kretanju u ključnim područjima djelatnosti i u slučajevima koji su opravdani osobnim razlozima.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Croatian: Ti kriteriji uključuju epidemiološke dokaze, dostatne zdravstvene kapacitete za lokalno stanovništvo i turiste, pouzdane kapacitete za nadzor, praćenje i testiranje te praćenje kontakata.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
Croatian: Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Znamo koliko se europski građani vesele ljetovanju i putovanjima.
English: This will guide developers working with national health authorities.
Croatian: Te će smjernice služiti razvojnim programerima koji surađuju s nacionalnim zdravstvenim tijelima.
English: In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Croatian: U Europi je ljeto vrhunac turističke sezone: u prosječnoj ljetnoj sezoni (od lipnja do kolovoza) rezidenti EU-a ostvare 385 milijuna turističkih boravaka, na što potroše 190 milijardi eura.
English: Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Croatian: Prijevoz, promet, smještaj, ugostiteljska industrija, rekreacija i kultura čine gotovo 10 % BDP-a te su ključan izvor radnih mjesta i prihoda u mnogim europskim regijama.
English: The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Croatian: Komisija će organizirati europsku konvenciju o turizmu s institucijama EU-a, turističkom industrijom, regijama, gradovima i drugim dionicima kako bi postavili temelje za budući održivi, inovativan i otporan europski turistički sektor - Europski program za turizam do 2050.
English: epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
Croatian: epidemiološkog, s posebnim naglaskom na područja ili države članice u kojima se stanje poboljšava, i u skladu sa smjernicama Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) te upotrebljavajući kartu koju izrađuje ECDC
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Croatian: Načelo nediskriminacije posebno je važno: ako država članica odluči dopustiti putovanje na svoje državno područje ili u neke svoje regije i područja, to bi trebala učiniti bez diskriminacije - tako da omogući putovanje iz svih područja, regija ili zemalja u EU-u sa sličnim epidemiološkim stanjem.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Croatian: Komisija pomaže državama članicama pronaći pravo rješenje, koje će biti u skladu s paketom instrumenata EU-a i smjernicama Komisije o zaštiti podataka
English: The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Croatian: Komisija će s državama članicama surađivati na promicanju sustava pokroviteljskih vaučera u okviru kojeg klijenti mogu podupirati svoje omiljene hotele ili restorane.
English: Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Croatian: Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Milijuni MSP-ova i obiteljskih poduzeća kao što su hoteli, restorani, prijevoznici i putničke agencije suočavaju se s rizikom od stečaja i gubitka radnih mjesta - oni se moraju hitno vratiti na posao.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
Croatian: Turizam i promet: Smjernice Komisije o sigurnom nastavku putovanja i obnovi europskog turizma od 2020. nadalje*
English: In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Croatian: Sloboda kretanja europsko je pravo do kojeg je građanima ipak najviše stalo.
English: The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Croatian: Osim toga, u smjernicama se daju posebne preporuke za svaku vrstu prijevoza te se poziva na koordinaciju među državama članicama u kontekstu postupne ponovne uspostave njihovih međusobnih veza.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Croatian: Prema propisima EU-a putnici imaju pravo birati između vaučera ili povrata novca za otkazana putovanja (zrakoplovom, vlakom, autobusom ili trajektom) ili paket aranžmane.
English: The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Croatian: Dobrovoljni vaučeri trebali bi biti zaštićeni od nesolventnosti izdavatelja, biti valjani najmanje 12 mjeseci te uključivati mogućnost zamjene za povrat novca ako se ne upotrijebe u najviše godinu dana.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Croatian: Ako zdravstvena situacija ne opravdava opće ukidanje ograničenja, Komisija predlaže postupan i koordiniran pristup koji počinje ukidanjem ograničenja između područja ili država članica sa sličnom epidemiološkom slikom.
English: Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Croatian: osiguravanjem likvidnosti za turistička poduzeća, posebno MSP-ove, uz pomoć:
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Croatian: sigurne ponovne uspostave slobode kretanja i ukidanja kontrola na unutarnjim granicama:
English: Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
Croatian: Povjerenica za promet Adina Vălean izjavila je: Želimo stvoriti sigurne uvjete za svaku vrstu prijevoza, koliko je to u našoj moći, i za putnike i za radnike u tom sektoru.
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Croatian: Smjernice sadržavaju općenita načela za sigurnu i postupnu ponovnu uspostavu putničkog prijevoza zračnim, željezničkim, cestovnim i vodnim putovima.
English: Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Croatian: Takve aplikacije za praćenje kontakata moraju se temeljiti na privoli, biti transparentne i privremene, upotrebljavati anonimizirane podatke, oslanjati se na tehnologiju Bluetooth te funkcionirati u svim državama članicama i na različitim operativnim sustavima.
English: In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Croatian: Na isti se način bez diskriminacije moraju ukinuti i sva ograničenja, za sve građane EU-a i sve osobe s boravištem u dotičnoj državi članici neovisno o njihovu državljanstvu, što bi trebalo primijeniti i na sve dijelove Unije sa sličnim epidemiološkim stanjem.