FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Croatian: Komisija je danas predložila nekoliko ciljanih „brzih izmjena" bonitetnih pravila EU-a za banke (Uredba o kapitalnim zahtjevima) kako bi se maksimalno povećala sposobnost banaka da daju kredite i apsorbiraju gubitke povezane s koronavirusom.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Croatian: Na primjer, u Komunikaciji se potvrđuje i pozdravlja fleksibilnost u okviru propisa EU-a kada je riječ o zakonodavnom i nezakonodavnom moratoriju na otplatu kredita (smjernice EBA-e od 2. travnja).
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Croatian: Paket uključuje Interpretativnu komunikaciju o računovodstvenim i bonitetnim okvirima EU-a te ciljane „brze izmjene" bankarskih propisa EU-a.
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Croatian: Komisija je danas donijela paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća diljem Europske unije.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Croatian: Odgovor na koronavirus: Komisija donijela paket mjera o bankarstvu radi lakšeg kreditiranja kućanstava i poduzeća u EU-u
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Croatian: Tim se paketom nastoji osigurati nastavak bankovnog kreditiranja gospodarstva i na taj način pridonijeti ublažavanju teških posljedica koronavirusa za gospodarstvo.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Croatian: Današnjom se uredbom uvode i određene ciljane izmjene kojima se maksimalno povećava sposobnost banaka da daju kredite i apsorbiraju gubitke povezane s koronavirusom te se istodobno osigurava njihova stalna otpornost.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Croatian: Među tim su mjerama prilagodba rokova za primjenu međunarodnih računovodstvenih standarda za kapital banaka, povoljnije postupanje prema javnim jamstvima koja su odobrena tijekom ove krize, odgađanje datuma primjene zaštitnog sloja omjera financijske poluge i izmjena načina na koji se određene izloženosti isključuju iz izračuna omjera financijske poluge.
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Croatian: Da bi se izbjegla nacionalna rascjepkanost i osigurali jednaki uvjeti, odgovor EU-a na ovu krizu mora biti usklađen.
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Croatian: Očekuje se da će Italija u sljedećim tjednima dostaviti dodatne pojedinosti.
English: For More information
Croatian: Kontakt za medije
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Croatian: Nakon toga će Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti prijedlog o financijskoj pomoći.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Croatian: Prijedlog su u rekordnom roku odobrili Europski parlament i Vijeće te je stupio na snagu 1. travnja 2020.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Croatian: Povjerenica za koheziju i reforme Elisa Ferreira izjavila je: Italija je trenutačno država članica koja je najteže pogođena krizom izazvanom koronavirusom te je prva država koja je u tom kontekstu zatražila pomoć iz Fonda solidarnosti EU-a.
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Croatian: Financijske potpore ublažit će financijski teret hitnih mjera, među ostalim pružanja medicinske pomoći i nabave medicinske opreme, potpore ranjivim skupinama, mjera za obuzdavanje širenja bolesti i jačanja pripravnosti.
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Croatian: Fond u 2020. raspolaže s 800 milijuna EUR za pomoć najteže pogođenim državama članicama.
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Croatian: Europska komisija će do 24. lipnja 2020. prikupljati zahtjeve u vezi s pandemijom koronavirusa te će ih zatim ocijeniti u paketu kako bi se osiguralo jednako postupanje sa svim predmetima.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Croatian: Na taj se način osigurava poštena i pravedna raspodjela raspoloživih sredstava među državama članicama koje su najteže pogođene ovom zdravstvenom krizom.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Croatian: Zahvaljujući njegovom proširenom području primjene, koje sada obuhvaća i javnozdravstvene krize, Fond je dio instrumenata koje je Komisija brzo uvela kako bi ublažila pritisak na proračune država članica te na vidljiv način iskazala europsku solidarnost u ovim teškim vremenima.
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Croatian: U okviru investicijske inicijative za odgovor na koronavirus Komisija je 13. ožujka predložila proširenje područja primjene Fonda solidarnosti EU-a kako bi financijske potpore iz njega bile dostupne ne samo u slučaju prirodnih katastrofa već i u slučaju velikih zdravstvenih kriza.
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Croatian: Komisija će sve zahtjeve obraditi u jednom paketu te neće odlučivati prema redoslijedu prijave.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Croatian: Europska komisija zaprimila je od Italije prvi preliminarni zahtjev za financijsku potporu iz Fonda solidarnosti EU-a za suočavanje s pandemijom koronavirusa i njezinim posljedicama.
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Croatian: Nakon prijedloga Komisije o investicijskoj inicijativi za odgovor na koronavirus , države članice EU-a od 1. travnja 2020. mogu zatražiti potporu iz Fonda solidarnosti EU-a za odgovor na zdravstvenu krizu.
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Croatian: Koronavirus: Komisija od Italije primila prvi preliminarni zahtjev za potporu iz Fonda solidarnosti EU-a
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
Croatian: Pravna revizija sporazuma upravo se dovršava.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Croatian: Jednostavniji carinski postupci pridonijet će povećanju izvoza.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Croatian: Otvorenost, partnerstva i suradnja bit će još važniji kad nakon ove pandemije ponovo pokrenemo svoja gospodarstva.
English: Those are now fully agreed.
Croatian: O njima je sada postignut dogovor.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Croatian: Nadalje, ovo je prvi put da se EU sporazumio s jednom latinoameričkom zemljom o pitanjima povezanima sa zaštitom ulaganja.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Croatian: Po dovršenju tog procesa, tekst sporazuma bit će preveden na sve jezike EU-a.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Croatian: Zato mi je vrlo drago da dijelimo slična stajališta s našim meksičkim partnerima i da je naš kontinuirani rad sada urodio plodom.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Croatian: Meksiko je bio prva država u Latinskoj Americi koja je potpisala Globalni sporazum s EU-om (1997.).
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Croatian: Povjerenik za trgovinu Phil Hogan i meksička ministrica gospodarstva Graciela Márquez Colín u današnjem su telefonskom razgovoru dogovorili točan opseg uzajamnog otvaranja tržišta javne nabave i visoku razinu predvidljivosti i transparentnosti u postupcima javne nabave.
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Croatian: Dvije godine kasnije, u travnju 2018., postignut je načelni dogovor, pa su predmet daljnjih pregovora bila još samo neka neriješena tehnička pitanja.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Croatian: Sporazum sada obuhvaća i napredna pravila o održivom razvoju, primjerice obvezu učinkovite provedbe Pariškog sporazuma.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Croatian: Današnji sporazum jasan je dokaz obostranog angažmana na unapređenju našeg programa partnerstva i suradnje.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
Croatian: Vrijednost izvoza robe iz EU-a u Meksiko premašuje 39 milijardi eura godišnje.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Croatian: Europska unija i Meksiko započeli su pregovore o ovom novom moderniziranom sporazumu u svibnju 2016.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Croatian: Od latinoameričkih zemalja EU-ov najvažniji trgovinski partner je Meksiko, s bilateralnom trgovinom robom u vrijednosti od 66 milijardi eura i trgovinom uslugama u vrijednosti od daljnjih 19 milijardi eura (podaci za 2019. odnosno 2018.).
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Croatian: Slijedom toga EU i Meksiko sada mogu prijeći na potpisivanje i ratifikaciju tog sporazuma u skladu s pravilima i postupcima svakog od partnera.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Croatian: Nakon prevođenja, Komisijin prijedlog bit će proslijeđen Vijeću i Europskom parlamentu radi potpisivanja i sklapanja sporazuma.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Croatian: EU i Meksiko zaključili pregovore o novom trgovinskom sporazumu
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Croatian: To će biti prvi trgovinski sporazum EU-a koji uključuje odredbe koje se odnose na borbu protiv korupcije, s mjerama usmjerenima na sprečavanje mita i pranja novca.
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Croatian: Europska unija i Meksiko danas su zaključili i posljednji element pregovora o svojem novom trgovinskom sporazumu.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Croatian: Prema novom sporazumu gotovo sva trgovina robom između EU-a i Meksika odvijat će se bez carina.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Croatian: Ovaj trgovinski sporazum dio je šireg Globalnog sporazuma, kojim se utvrđuje okvir za odnos EU-a i Meksika i koji obuhvaća pitanja od širih zajedničkih interesa koja se ne ograničavaju samo na trgovinu, a uključuju politička pitanja, klimatske promjene i ljudska prava.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Croatian: Ovaj će sporazum, kad stupi na snagu, pomoći i Europskoj uniji i Meksiku da podupru svoja gospodarstva i potaknu zapošljavanje.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Croatian: Trgovinski sporazum integralni je dio šireg, tzv. Globalnog sporazuma, koji obuhvaća i zaštitu ljudskih prava te poglavlja o političkoj i razvojnoj suradnji.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Croatian: Iako je većina naših napora u zadnje vrijeme usmjerena na nošenje s krizom izazvanom koronavirusom, radimo i na postizanja napretka u našem programu slobodne i poštene trgovine, koji je i dalje vrlo važan.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Croatian: Trgovina robom između EU-a i Meksika više se nego utrostručila od stupanja na snagu prvotnog sporazuma sklopljenog 2001. Modernizirani sporazum o trgovini pomoći će da se taj snažan povijesni rast još pojača.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Croatian: Ključne preporuke iz smjernica uključuju:
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Croatian: Na međunarodnoj donatorskoj konferenciji koja će se održati 4. svibnja pokrenut ćemo globalnu suradnju i potporu tom projektu, a cilj nam je prikupiti sredstva u vrijednosti od 7,5 milijardi eura na opću dobrobit.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Croatian: Razvoj i primjena učinkovite dijagnostike, liječenja i cjepiva nesumnjivo će biti najvažniji pomak potreban za zaustavljanje koronavirusa.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Croatian: Zajedno i u duhu solidarnost pobijedit ćemo ovu bolest.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Croatian: Navedene mjere primjenjivat će se isključivo za vrijeme pandemije koronavirusa te će biti ukinute nakon što se prevlada sadašnja kriza javnog zdravlja u EU-u/EGP-u.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Croatian: S više od 200 kliničkih ispitivanja koronavirusa koliko je dosad registrirano u bazi podataka EU-a ( EudraCT ), u smjernicama se iznose preporuke za jednostavne i fleksibilne mjere kao odgovor na trenutačnu situaciju i kako bi se osiguralo da pacijenti koji sudjeluju u kliničkim ispitivanjima diljem EU-a mogu nastaviti primati lijekove.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Croatian: Komisija je danas objavila smjernice kako bi se osigurao nastavak kliničkih ispitivanja u EU-u tijekom pandemije bolesti COVID-19.
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Croatian: U smjernicama se pojašnjavaju klasifikacija tih mjera i načini obavještavanja o njima.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Croatian: Cilj je ublažiti poremećaje u kliničkim istraživanjima u Europi, a time i negativne učinke pandemije, a da se pritom ne dovedu u pitanje kvaliteta i sigurnost.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Croatian: Te su preporuke važan dio cjelokupne strategije za pronalaženje lijekova i cjepiva za zaštitu građana od koronavirusa.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Croatian: Skupina stručnjaka za klinička ispitivanja (CTEG) Europske komisije prvi je dokument sa smjernicama objavila krajem ožujka, uz podršku Europske agencije za lijekove (EMA), Skupine za olakšavanje i koordinaciju kliničkih ispitivanja (CTFG), direktora agencija za lijekove i Radne skupine inspektora za dobru kliničku praksu Europske agencije za lijekove.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Croatian: Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Upravo proživljavamo najgoru pandemiju u novijoj povijesti te je apsolutno neophodno da pokažemo fleksibilnost u svojim pravilima kako bi se nastavila istraživanja u vidu kliničkih ispitivanja neophodnih lijekova, uključujući onih za kronične i rijetke bolesti.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Croatian: distribuciju lijekova za bolesnike koji sudjeluju u kliničkim ispitivanjima: svrha je zaštititi sigurnost i dobrobit sudionika te integritet kliničkih ispitivanja.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Croatian: obavještavanje tijela vlasti: poduzimanje hitnih mjera za zaštitu sudionika od neposrednih rizika ili drugih promjena koje utječu na sigurnost pacijenata ili pouzdanost podataka moglo bi postati nužno za ublažavanje poremećaja tijekom aktualne krize javnog zdravlja.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Croatian: Cilj je dokumenta pružiti usklađeni skup preporuka kako bi se osigurala najviša razina sigurnosti i dobrobiti sudionika u ispitivanjima diljem EU-a, uz očuvanje kvalitete tako dobivenih podataka.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Croatian: Koronavirus: Komisija izdala smjernice za ublažavanje poremećaja u kliničkim ispitivanjima u EU-u
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Croatian: U toj se preporuci uzimaju u obzir mjere ograničavanja socijalnih kontakata i moguća ograničenja sredstava kliničkih centara/bolnica u kojima se ispitivanja provode.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Croatian: Smjernicama se usto nastoji izbjeći da sadašnja kriza prouzroči poremećaje u kliničkim ispitivanjima drugih lijekova, pored onih za koronavirus, a posebno za rijetke bolesti i teška ili po život opasna zdravstvena stanja za koja zasad ne postoji zadovoljavajuća terapija.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Croatian: daljinsku provjeru izvornih podataka (SDV): tijekom pandemije provjera neobrađenih podataka u bolnicama može biti iznimno otežana zbog sigurnosnih mjera kao što je ograničavanje socijalnih kontakata Daljinska provjera izvornih podataka za zaključenje ispitivanja mogla bi olakšati izdavanje odobrenja za stavljanje na tržište lijekova za suzbijanje koronavirusa i drugih životno važnih lijekova.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Croatian: Regija također sudjeluje u radu relevantnih zdravstvenih tijela.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Croatian: Pogled prema budućnosti - gospodarski i investicijski plan za oporavak
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Croatian: Zajedno ćemo prevladati ovu krizu i postići oporavak.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Croatian: Današnji su prijedlozi Komisijin doprinos pripremi tog sastanka.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Croatian: EU pokreće veliki financijski paket kojim potvrđuje svoju snažnu solidarnost.