FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Croatian: Kako prijedlog osigurava potporu za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti?
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Croatian: Drugo, kako bi se poboljšala likvidnost poljoprivrednika, Komisija će povećati predujmove izravnih plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Croatian: Prvo, državama članicama bit će dopušteno da novac koji nije iskorišten u okviru njihovih programa ruralnog razvoja preraspodijele, umjesto da ga vrate u proračun EU-a.
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Croatian: Ta mogućnost ne postoji u sadašnjim pravilima i predstavlja još jedan način povećanja fleksibilnosti za države članice koje žele koristiti programe koji se financiraju iz kohezijske politike i EFPR-a za ublažavanje učinaka javnozdravstvene krize.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Croatian: Kako će to utjecati na provedbena pravila?
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Croatian: Kako se prijedlogom osigurava pojednostavnjenje postupaka?
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Croatian: Konkretno, sporazume o partnerstvu više ne bi trebalo mijenjati sve do kraja programskog razdoblja ni za evidentiranje prethodnih izmjena operativnih programa ni za uvođenje bilo kakvih drugih promjena.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Croatian: Međutim, s obzirom na trenutačne iznimne okolnosti, vrlo je važno da se fizički kontakt između poljoprivrednika i inspektora koji provode te provjere svede na najmanju moguću mjeru.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Croatian: Pojednostavnjeni bi postupak trebao obuhvatiti sve izmjene potrebne za potpunu provedbu tih mjera, uključujući njihovo uvođenje i opis metoda za izračun potpore.
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Croatian: Više od 3,8 milijardi eura osigurano je za FEAD za razdoblje od 2014. do 2020.
English: The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Croatian: EU će uplatiti najviše 75 % te naknade, a ostatak bi snosile države članice.
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Croatian: Određeni postupovni koraci povezani s provedbom programa i revizijom pojednostavnit će se kako bi se omogućila fleksibilnost, osigurala pravna sigurnost i smanjili administrativni zahtjevi.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Croatian: da se Europskom fondu za regionalni razvoj omogući da pruži potporu poduzećima u teškoćama u ovim posebnim okolnostima u skladu s fleksibilnošću koju omogućuju pravila o državnim potporama.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Croatian: Ta je fleksibilnost ostvarena mogućnostima prijenosa između tri fonda kohezijske politike ( Europskog fonda za regionalni razvoj , Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda ), prijenosima između različitih kategorija regija i fleksibilnošću u pogledu tematske koncentracije.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Croatian: Koje će mjere u okviru CRII-ja + pomoći državama članicama u provedbi njihovih programa ruralnog razvoja?
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Croatian: To će državama članicama pomoći da brzo izdvoje raspoloživa sredstva kako bi odgovorila na krizu.
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Croatian: U današnjem prijedlogu ta granica više ne postoji jer učinak koronavirusa ne prati uobičajenu kategorizaciju kohezijske politike kad je riječ o slabije razvijenijim i razvijenijim regijama.
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Croatian: Osim toga, sredstva za ruralni razvoj mogu se iskoristiti za ulaganje u zdravstvene ustanove i infrastrukturu manjih razmjera u ruralnim područjima, kao što je prilagodba domova zdravlja za liječenje sve većeg broja pacijenata ili uspostava mobilnih zdravstvenih ustanova za testiranje i pružanje usluga liječenja za poljoprivrednike i stanovnike ruralnih područja.
English: Facilitating EU-funded investments
Croatian: Olakšavanje ulaganja iz fondova EU-a
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Croatian: Koje promjene pravila kohezijske politike predlaže Komisija?
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Croatian: Budući da se nalazimo u posljednjoj godini programskog razdoblja 2014. - 2020., ta se fleksibilnost primjenjuje samo na odobrena proračunska sredstva za 2020.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Croatian: Kako bi se osiguralo da slabije razvijene regije ostanu u središtu pažnje, države članice trebale bi razmotriti druge mogućnosti za prijenos sredstava prije nego što razmotre prijenos sredstava iz proračuna za slabije razvijene regije u proračune razvijenijih regija.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Croatian: Obično se ti financijski instrumenti moraju povezati s ulaganjima, no u okviru ove nove mjere oni se mogu iskoristiti za pomoć poljoprivrednicima u očuvanju likvidnosti za financiranje troškova ili nadoknadu privremenih gubitaka.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Croatian: Postoji li gornja granica za prijenose sredstava među kategorijama regija?
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Croatian: To se posebno odnosi na pravila o uspostavi i funkcioniranju sustava upravljanja i kontrole, koja i dalje predstavljaju važnu zaštitnu mjeru za osiguravanje pouzdanosti njihova funkcioniranja te zakonitosti i pravilnosti operacija.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Croatian: Pitanja i odgovori o Investicijskoj inicijativi plus kao odgovor na koronavirus: nove mjere za mobilizaciju ključnih ulaganja i resursa
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Croatian: Predloženim izmjenama nastoji se omogućiti upravljačkim tijelima, partnerskim organizacijama i drugim dionicima uključenima u funkcioniranje Fonda da brzo reagiraju na novonastale dodatne potrebe ciljnih skupina koje su zbog ove krize izložene dodatnim poteškoćama.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Croatian: Paket CRII+ ujedno pojednostavnjuje postupovne korake povezane s provedbom programa, korištenjem financijskih instrumenata i revizijom.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Croatian: Tako će se pružiti mogućnost većeg sufinanciranja različitih mjera bez potrebe za izmjenama programa.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Croatian: Partnerske organizacije koje same nabavljaju hranu ili robu mogu ih razdijeliti izravno ili mogu zatražiti pomoć drugih partnerskih organizacija.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Croatian: Države članice obično moraju provoditi provjere kako bi se osiguralo ispunjavanje uvjeta prihvatljivosti.
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Croatian: Komisija će iskazati jednaku fleksibilnost pri procjeni usklađenosti država članica s njihovim obvezama.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Croatian: da se omogući ograničena financijska fleksibilnost pri zaključenju programa kako bi se državama članicama i regijama omogućilo da u potpunosti iskoriste potporu iz EU-ovih fondova,
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Croatian: Što je Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)?
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Croatian: Države članice mogu zatražiti prijenos sredstava kojima raspolažu u okviru programa za 2020. za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta" između Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Croatian: Time će se znatno smanjiti broj operacija za koje se zahtijeva revizija i stoga smanjiti pritisak na krajnje korisnike i revizijska tijela.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Croatian: Takvi se zahtjevi mogu podnijeti tijekom obračunske godine koja počinje 1. srpnja 2020. i završava 30. lipnja 2021.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Croatian: Međutim, u trenutačnim izvanrednim okolnostima pandemije koronavirusa to bi se iznimno trebalo dopustiti kako bi se osiguralo da operacije koje su već provedene kao odgovor na krizu mogu dobiti potporu EU-a.
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Croatian: Kako će prijedlog Komisije koristiti organizacijama proizvođača?
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Croatian: Investicijska inicijativa plus kao odgovor na koronavirus omogućuje da se sva neiskorištena sredstva iz fondova kohezijske politike mogu mobilizirati kako bi se ublažili učinci javnozdravstvene krize na naša gospodarstva i društva.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Croatian: Nacionalna tijela također mogu podupirati nematerijalnu pomoć najpotrebitijima kako bi se ublažili najteži oblici krajnjeg siromaštva s najvećim učinkom socijalne isključenosti, kao što su beskućništvo, siromaštvo djece i oskudica hrane.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Croatian: Zemlje EU-a će usto sudjelovati u nacionalnim programima s najmanje 15 % nacionalnog sufinanciranja.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Croatian: Stopa sufinanciranja od 100 % primjenjuje se samo ako je odgovarajuća izmjena programa odobrena odlukom Komisije prije kraja predmetne obračunske godine.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Croatian: O drugom paketu mjera Komisija se posljednjih tjedana intenzivno savjetovala s državama članicama, Europskim parlamentom i odgovarajućim sektorima te je uzela u obzir više od 200 pojašnjenja i savjeta koje je primila od nacionalnih tijela u vezi s mjerama koje su ta tijela poduzela u sklopu CRII-ja kao odgovor na krizu.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Croatian: Koji su uvjeti za prijavu za stopu sufinanciranja sredstvima EU-a u iznosu od 100 % za programe kohezijske politike?
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Croatian: Te se mjere nadopunjuju današnjim paketom mjera uvođenjem izvanredne fleksibilnosti kojom se omogućuje da se sva neiskorištena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova mogu u potpunosti mobilizirati.
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Croatian: U trenutačnim okolnostima krize uzrokovane koronavirusom opravdano je iznimno izuzeti države članice od potrebe za ispunjavanjem tih zahtjeva u pogledu tematske koncentracije do kraja programskog razdoblja.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Croatian: Kako bi se državama članicama omogućilo da se usredotoče na odgovor na pandemiju koronavirusa i da smanje administrativno opterećenje, pojednostavnit će se određeni postupovni zahtjevi povezani s provedbom programa.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Croatian: Nadalje, CRII+ pruža potporu najpotrebitijima jer se mijenjaju pravila Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Croatian: Međutim, u sadašnjim okolnostima, kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i kašnjenja u provedbi, revizija i ažuriranje ex-ante procjena te ažurirani poslovni planovi ili istovjetni dokumenti neće se više zahtijevati sve do kraja programskog razdoblja.
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Croatian: S obzirom na hitnost potrebne potpore, omogućit će se pojednostavnjeni postupak izmjene operativnih programa država članica u odnosu na posebne mjere i preraspodjelu financijskih sredstava.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Croatian: Kad je riječ o fondovima kohezijske politike i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo, revizijska tijela mogu na temelju svoje stručne prosudbe donijeti odluku o primjeni metode nestatističkog uzorkovanja za obračunsku godinu koja počinje 1. srpnja 2019. i završava 30. lipnja 2020.
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Croatian: To znači da, primjerice, operacije u kojima se kupuje medicinska oprema, a kupnja je već obavljena prije stupanja na snagu prijedloga o izmjeni, retroaktivno postaju prihvatljive za potporu iz sredstava EU-a.
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Croatian: Te inicijalne cijene trebale bi se utvrditi tako da se održi pošteno tržišno natjecanje između subjekata.
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Croatian: Kako bi se ublažile znatne socioekonomske posljedice pandemije koronavirusa i zbog potreba za likvidnošću u gospodarstvu, ribarima bi se iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) dodjeljivala financijska naknada za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti.
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Croatian: Osim toga, izmjenama Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) omogućit će se fleksibilnija preraspodjela financijskih sredstava u okviru operativnih programa u svakoj državi članici i jednostavniji postupak za izmjenu operativnih programa s obzirom na uvođenje novih mjera.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Croatian: Ta će se fleksibilnost primjenjivati na cjelokupni program, tj. i na rashode nastale prije 1. veljače, ali tek pri zaključenju programa (prihvaćanju posljednjih godišnjih financijskih izvještaja).
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Croatian: Države članice će usto moći organizacijama proizvođača dodijeliti predujmove u iznosu do 100 % financijske potpore.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Croatian: Prvo, rok za podnošenje zahtjeva za plaćanje u okviru ZPP-a bit će produljen za mjesec dana, s 15. svibnja na 15. lipnja 2020., čime će se poljoprivrednicima dati više vremena za ispunjavanje zahtjeva za izravna plaćanja i za plaćanja u okviru ruralnog razvoja.
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Croatian: Prvi paket mjera u sklopu Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus bio je usmjeren na hitnu mobilizaciju strukturnih fondova kako bi se omogućio brz odgovor na krizu.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Croatian: U tom je smislu uveden niz bitnih izmjena kojima se proširuje opseg potpore iz fondova, promptno omogućuje likvidnost i pruža fleksibilnost u pogledu izmjena programa.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Croatian: Materijalna pomoć mora biti popraćena mjerama za socijalno uključivanje, kao što je pružanje smjernica i potpore osobama za izvlačenje iz siromaštva.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Croatian: Aktualnom izmjenom Uredbe o Europskom fondu za regionalni razvoj nastoji se osigurati potpuna usklađenost pristupa koji se primjenjuje na temelju primjenjivog okvira EU-a za državne potpore s pravilima i uvjetima prema kojima EFRR može pružati potporu poduzetnicima u trenutačnoj krizi uzrokovanoj pandemijom koronavirusa.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Croatian: Time će se potaknuti veća stabilnost tržišta, ublažiti rizik od bacanja ili prenamjene tih proizvoda u svrhe koje nisu prehrana ljudi i doprinijeti apsorpciji posljedica krize na profitabilnost proizvoda.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Croatian: Dodatnim se izmjenama Uredbe o EFPR-u nastoji osigurati fleksibilna preraspodjela financijskih sredstava u okviru operativnih programa.
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Croatian: Potpora za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti uzrokovan pandemijom koronavirusa neće podlijegati financijskim ograničenjima koja se primjenjuju na druge slučajeve privremenog prestanka, čime se državama članicama omogućuje da potporu dodjeljuju na temelju potreba.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Croatian: Najvažnije je to da su najpotrebitiji posebno ugroženi.