FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Croatian: Ta dva konzorcija već su preusmjerila svoja istraživanja na koronavirus.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Croatian: Iz tih bi se sredstava trebale financirati kratkoročne i srednjoročne do dugoročne mjere, među kojima bi bila i upotreba proračunskih jamstava radi privlačenja dodatnih privatnih sredstava.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Croatian: Bolji pristup zdravstvenoj skrbi i bolji ishodi također su već godinama ključan dio rada EU-a.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Croatian: Logika raspodjele prati potrebe naših partnerskih zemalja, ali se u obzir uzimaju i dodana vrijednost, učinkovitost i komplementarnost sredstava EU-a s obzirom na ono što čine drugi dionici u Europi i izvan nje.
English: The EIP also finances blending projects.
Croatian: U okviru EIP-a financiraju se i projekti s mješovitim financiranjem.
English: Is the EU pledging any new money?
Croatian: Preuzima li EU neke nove novčane obveze?
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Croatian: Omogućit će se i posebno osposobljavanje za primalje i medicinske sestre u bolnicama.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Croatian: Europska komisija, međutim, trenutačno razmatra sve resurse, pa i regionalne, u cilju odgovarajućeg financiranja odgovora na koronavirus.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Croatian: Naš odgovor u cilju suzbijanja koronavirusa usredotočit će se na specifične dodatne potrebe koje imaju zemlje suočene s pandemijom.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Croatian: Upotrijebit ćemo sve oblike financiranja, primjerice jamstvo Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR) i zajmove naših partnerskih financijskih institucija za projekte s mješovitim financiranjem.
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Croatian: U njemu se iznosi neuljepšan prikaz gladi izazvane sukobima i nesigurnošću, klimatskim poremećajima i gospodarskim previranjima.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Croatian: U tijeku su rasprave o preraspodjeli 300 milijuna eura sredstava dodijeljenih za odgovor na pandemiju tako što će se ubrzati njihova mobilizacija kako bi se zadovoljile izvanredne proračunske potrebe te zemlje.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Croatian: Dio obveze za 2020. od 36 milijuna EUR bit će također preusmjeren kako bi se osiguralo da su naši napori što više usmjereni i relevantni za odgovor na koronavirus.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Croatian: Kao prvi odgovor na hitne situacije, EU je potpisao ugovor s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) radi pružanja prilagođene potpore za poboljšanje pripravnosti i kapaciteta za odgovor partnerskih zemalja u trenutačnoj kriznoj situaciji.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Croatian: Pad globalne potražnje i cijene robe u kombinaciji sa sve većim ograničenjima i smanjenim prihodima skupo će koštati društvo i gospodarstvo.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Croatian: Svako novo zaduživanje, čak i po vrlo povlaštenim uvjetima, trebalo bi se provesti u okviru Svjetske banke i MMF-a kako bi se osigurala održivost javnog duga.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Croatian: Doprinos EU-a hitnom humanitarnom odgovoru dodijelit će se na temelju potreba na terenu, pri čemu će prednost imati najranjivije skupine.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Croatian: EU je od 2014. ojačao nacionalne zdravstvene sustave u 13 afričkih zemalja s približno 1,1 milijardom eura.
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Croatian: Tu se kombiniraju bespovratna sredstva EU-a sa zajmovima i drugim oblicima financiranja iz javnih i privatnih izvora.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Croatian: K tome, kriminalne i terorističke organizacije iskorištavaju krizu kako bi nastavile provoditi napade u nekoliko zemalja, čime se dodatno oslabljuje utjecaj država i mogućnost pružanja usluga, posebno na udaljenim područjima.
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Croatian: Osim toga, kako bi se pružila potpora palestinskim izbjeglicama na Zapadnoj obali i Gazi, koje imaju ograničen pristup zdravstvenim i higijenskim objektima, EU je osigurao ranu isplatu doprinosa u proračun programa UNRWA u iznosu od 82 milijuna eura u 2020.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Croatian: U takvoj situaciji MMF i Svjetska banka zajedničkim apelom za moratorij na vraćanje duga za najsiromašnije zemlje s povlaštenim zajmovima od Međunarodnog udruženja za razvoj nastoje olakšati teret duga prema bilateralnim službenim vjerovnicima.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Croatian: EU preusmjerava tekuće zdravstvene programe u vrijednosti od 4,9 milijuna eura i ubrzat će ugovaranje dodatnih 1,7 milijuna eura.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Croatian: Pitanja i odgovori: Globalni odgovor EU-a na pandemiju koronavirusa
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Croatian: Kako bi se ublažile socioekonomske posljedice krize, EU će iskoristiti do 200 milijuna eura u okviru bilateralnih programa suradnje za 2019. i 2020.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Croatian: EUTF Afrika i dalje podržava pristup osnovnim zdravstvenim uslugama, boljem pristupu čistoj vodi kao i rehabilitaciju zdravstvene infrastrukture u korist migranata i zemalja domaćina, osobito putem 41 zdravstvenog projekta koji su već dovršeni u cijeloj zemlji.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Croatian: Jamstvo ćemo upotrijebiti da malim poduzećima pomognemo s likvidnošću i obrtnim kapitalom te da većem broju ljudi omogućimo da dobije potrebnu zdravstvenu zaštitu.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Croatian: Paket EU-a obuhvaća izravnu bilateralnu pomoć zemljama te financiranje međunarodnih organizacija kao što su Svjetska zdravstvena organizacija i druge agencije UN-a.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Croatian: Primjerice, u okviru tih programa pružena je potpora za više od 19 milijuna porođaja koje su obavili kvalificirani zdravstveni radnici, potpunu imunizaciju više od 13 milijuna djece, pristup kontracepcijskim sredstvima za više od 57 milijuna žena te za lakši pristup 11 milijuna ljudi životno važnim terapijama, uključujući ljude spašene od AIDS-a, tuberkuloze i malarije.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Croatian: Poseban naglasak stavljen je na već osjetljiva područja, uglavnom u supsaharskoj Africi, gdje već postoje velike prijetnje sigurnosti opskrbe hranom i prehrane, kao što su pustinjski skakavci u istočnoj Africi / Rogu Afrike, za što je EU nedavno dodijelio 11 milijuna eura.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Croatian: Primjerice, posebni dodatni uvjeti mogu služiti za poticanje mjera kojima se odgovara na koronavirus, za praćenje realizacija usluge (npr. zdravstvene zaštite, socijalne pomoći) ili kao zaštitni mehanizmi koji se odnose na upravljanje javnim financijama.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Croatian: Na primjer, EU je Ukrajini dostavio opremu za centar za hitnu pomoć u Donjeckoj oblasti, što obuhvaća 100 kompleta osobne zaštitne opreme i više od 70 litara visoko koncentrirane antiseptičke tekućine.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Croatian: EU financira i istraživanje za pomoć u otkrivanju i sprečavanju prenošenja koronavirusa u Africi.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Croatian: Kako bi se ublažile gospodarske posljedice koronavirusa, EU prilagođava regionalne gospodarske programe za ulaganja i inovacije u regijama u iznosu od 26 milijuna eura, koji stavljaju poseban naglasak na jačanje dimenzije zapošljavanja.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Croatian: Europska komisija trenutačno preispituje kad će i kako objaviti preuzimanje obveze prema GAVI-ju za sljedeće razdoblje nadopune 2021. - 2025.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Croatian: U sljedećim će tjednima naglasak biti na učinkovitoj distribuciji materijala zdravstvenim sustavima partnerskih zemalja.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Croatian: Zaštita fiskalnog prostora u cilju zaštite socijalnih usluga i očuvanje sigurnosti bit će od presudne važnosti u svim zemljama.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Croatian: U okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj uskoro se pokreće nabava zdravstvene infrastrukture malih razmjera i medicinske opreme u vrijednosti od 90 milijuna EUR.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Croatian: U Gruziji je proizvođač medicinskog tekstila izradio 40 000 medicinskih kuta u roku od tjedan dana jer je uspio nabaviti 12 dodatnih šivaćih strojeva zahvaljujući bespovratnim sredstvima za manje iznose koja je dodijelio EU.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Croatian: U prvi plan stavit ćemo financiranje malih poduzeća, financiranje u lokalnoj valuti i zdravstvenu zaštitu.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Croatian: Pokrenut je dio programa koji se odnosi na odgovor na hitne situacije i njime se omogućuje analiza nedostataka na temelju detaljnih istraživanja po zemljama, a za pomoć i savjetovanje bit će dostupno posebno osoblje ECDC-a.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Croatian: Fondovi EU-a pomažu u osiguravanju zdravstveno ispravne vode i sapuna za približno 240 000 izbjeglica koje pripadaju etničkoj skupini Rohingya, koji su većinom djeca.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Croatian: Potpora će se usmjeriti na jačanje pripravnosti i kapaciteta za odgovor zemalja s najslabijim zdravstvenim sustavima.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Croatian: Za sjevernu Afriku, Maroko, EU će vladi pružiti potporu preraspodjelom 150 milijuna eura posebno namijenjenih za potrebe Posebnog fonda Maroka za upravljanje pandemijom bolesti COVID-19.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Croatian: Postupak prenamjene je takav da se sredstva povlače iz programa koji se zbog pandemije ne mogu provoditi prema planu.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Croatian: Na primjer, EU je financirao nabavu zaštitne opreme uključujući maske, rukavice, kute, zaštitne naočale, štitnike za oči i lice i higijenske potrepštine za 60 centara primarne zdravstvene zaštite.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Croatian: U Sudanu EU radi na osiguravanju pristupa čistoj vodi i higijene te informiranju o virusu u okviru humanitarnog projekta vrijednog 10 milijuna eura.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Croatian: Pandemija uzrokovana koronavirusom povećat će nestabilnost prehrambenih sustava, koju se već nastoji ublažiti u okviru EU-ovih programa humanitarne pomoći i razvoja.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Croatian: Međutim, bit će potrebno više vremena da se bolje ocijene posljedice krize i financijske potrebe za svaku od zemalja kojima pomaže Međunarodno udruženje za razvoj te kako bi se odredila potrebna vrsta otpisa ili restrukturiranja duga.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Croatian: U okviru Tima Europa EU mobilizira i paket hitne pomoći vrijednosti veće od 80 milijuna eura za hitne potrebe u zemljama Istočnog partnerstva.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Croatian: Aziji EU podržava ugrožene obitelji u Cox's Bazaru u Bangladešu povećavanjem aktivnosti promicanja higijene u cilju smanjenja rizika od zaraze.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Croatian: Hoće li EU pristati na otpis dugova zemljama u razvoju?
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Croatian: Radi ublažavanja posljedica hitne zdravstvene krize i posljedičnih humanitarnih potreba u partnerskim zemljama te dugoročnih i strukturnih posljedica na društva i gospodarstva u partnerskim zemljama EU će partnerskim zemljama osigurati financijsku potporu iz postojećih sredstava za vanjsko djelovanje u iznosu od više od 15,6 milijardi eura.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Croatian: Za potporu javnom zdravstvenom sustavu Egipta, EU je spreman osloboditi sredstva u iznosu od 89 milijuna eura u okviru programa za potporu zdravstvenog sustava.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Croatian: Osim toga, EU pomaže u pripremi plana za potporu gospodarskom oporavku od koronavirusa te podupire osposobljavanje novinara za borbu protiv dezinformacija o koronavirusu i uspostavu internetske platforme za provjeru istinitosti podataka.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Croatian: Očekuje se da će znatan dio humanitarnog odgovora EU-a u okviru ovog paketa biti namijenjen programima koje obuhvaća Plan za globalnu humanitarnu pomoć u odgovoru na koronavirus, no EU će sredstva staviti na raspolaganje i izravno Međunarodnom pokretu Crvenog križa i Crvenog polumjeseca te nevladinim organizacijama.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Croatian: Za ublažavanje socijalnih posljedica krize, EU planira preusmjeriti pet milijuna eura za potporu najranjivijih osoba u okviru programa prijenosa novca PEGASE.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Croatian: Hoće li kriza uzrokovana ebolom pomoći afričkim zemljama u borbi protiv koronavirusa?
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Croatian: Surađujemo sa Svjetskom organizacijom za zdravlje životinja kako bi joj iskustvo prikupljeno provedbom tog projekta poslužilo za proširenje njezinih aktivnosti epidemiološkog nadzora na prisutnost koronavirusa kod divljih vrsta.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Croatian: Svjetskom izvješću o prehrambenim krizama za 2019. navedeno je da je 2018. od akutne gladi koja zahtijeva hitnu pomoć u hrani i sredstvima za život patilo 113 milijuna osoba u 53 zemlje.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Croatian: EU podupire i regionalnu Karipsku agenciju za javno zdravstvo (CARPHA) s iznosom od osam milijuna eura namijenjenim zadovoljavanju hitnih potreba, što među ostalim obuhvaća materijale za zaštitu, ispitne reagense i laboratorijske materijale.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Croatian: EU je 2017. pokrenuo projekt EBO-SURSY, kojim se pospješuje otkrivanje virusa ebole u divljim vrstama u afričkim zemljama.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Croatian: Većinu tog novca sad ćemo preusmjeriti u odgovor na pandemiju koronavirusa.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Croatian: Izvješće za 2020. bit će objavljeno u nadolazećim tjednima, a u suradnji s agencijama sa sjedištem u Rimu (Organizacija za hranu i poljoprivredu (FAO), Međunarodni fond za poljoprivredni razvoj (IFAD), Svjetski program za hranu (WFP)), među ostalima, nastoji se procijeniti do koje će mjere pandemija koronavirusa u nadolazećim tjednima i mjesecima utjecati na lance opskrbe poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima u zemljama u razvoju te iznaći najbolji način pružanja potpore malim poljoprivrednicima kako bi imali dostatna sredstva za život.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Croatian: Već je samo 2018. financijski doprinos Europske komisije Ujedinjenim narodima iznosio 2,9 milijarde eura.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Croatian: Kad se pojavio virus ebole uloženi su ogromni napori kako bi se suzbila epidemija, odnosno kako bi se odgovarajućim liječenjem i cjepivima ta bolest mogla kontrolirati.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Croatian: Preusmjeravanje sredstava unutar tekućih programa i među njima provodit će se u okviru trenutačno dodijeljenih sredstava za pojedine zemlje.