FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Croatian: Ovaj proljetni paket semestra preinačen je i pojednostavnjen kako bi se državama članicama pružile smjernice za prevladavanje ove nepogode.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Croatian: Povjerenik za zapošljavanje i socijalna prava Nicolas Schmit izjavio je: Glavni prioriteti našeg gospodarskog odgovora na krizu kao i uključive zelene i digitalne tranzicije bit će pružanje potpore radnicima, jačanje socijalne zaštite, borba protiv nejednakosti i osiguranje prava na razvoj vještina našim građanima.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Croatian: U izvješću se zaključuje da je Grčka poduzela potrebne mjere kako bi ispunila svoje posebne reformske obveze, uzimajući u obzir izvanredne okolnosti uzrokovane pandemijom koronavirusa.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Croatian: Komisija je danas predložila preporuke po državama članicama, u kojima se svim državama članicama EU-a pružaju smjernice za gospodarske politike u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Croatian: Kako bi se gospodarstvo EU-a suočeno s digitalnom i zelenom tranzicijom moglo transformirati, oporavak i ulaganja moraju ići ruku pod ruku.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Croatian: Sredstva Europske unije koja su danas prikupljena usmjerit će se na:
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Croatian: Europska investicijska banka najavila je 400 milijuna eura dodatnih zajmova za predmetnu regiju.
English: I thank international donors for their generous pledges.
Croatian: Zahvaljujem međunarodnim donatorima na njihovim nesebičnim donacijama.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Croatian: Organizirana je u skladu s obvezom koja je preuzeta na Konferenciji za solidarnost u Bruxellesu u listopadu 2019., kada je obećano da će se donatorska konferencija organizirati što je prije moguće.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Croatian: Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell izjavio je: Europska unija nije zaboravila narod Venezuele.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Croatian: Ta bi nastojanja trebala obuhvaćati potporu javnim službama, uključujući zdravstvene i obrazovne sustave u zemljama domaćinima.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Croatian: Međunarodni donatori obvezali su se osigurati ukupno 2,544 milijarde eura (595 milijuna eura od toga su bespovratna sredstva), pri čemu će Europska unija i njezine države članice donirati 231,7 milijuna eura.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Croatian: Europska komisija osigurat će 144,2 milijuna eura za hitnu humanitarnu pomoć, srednjoročnu i dugoročnu razvojnu potporu i intervencije za sprječavanje sukoba.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Croatian: Povjerenik Europske komisije za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič izjavio je: Zbog pandemije koronavirusa prijeti pogoršanje već kritične situacije u regiji.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Croatian: Na konferenciji su sudjelovali predstavnici više od 50 dionika, kao i agencije Ujedinjenih naroda, međunarodne financijske institucije i predstavnici civilnog društva na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Croatian: Većina dodatnih financijskih sredstava EU-a uklapa se u financijski paket „Tima Europa", u okviru kojeg su EU, njegove države članice i europske financijske institucije preusmjerili više od 20 milijardi eura za potporu zemljama partnerima EU-a u borbi protiv pandemije koronavirusa i njezinih posljedica, s naglaskom na najugroženije, uključujući migrante, izbjeglice i zemlje koje su ih primile.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Croatian: Pomoć će se rasporediti diljem regije, posebno u Kolumbiji, Peruu i Ekvadoru, gdje se nalazi većina izbjeglica i migranata
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Croatian: Danas smo skrenuli pažnju javnosti na jednu od najgorih izbjegličkih kriza u novijoj povijesti.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Croatian: Nastavit ćemo s aktivnostima na humanitarnom i razvojnom polju i graditi trajna partnerstva za održivi razvoj.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Croatian: Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen izjavila je: Obveze koje smo preuzeli pokazuju koliko su važna partnerstva širom svijeta u reakcijama na probleme kao što je venezuelska migracijska kriza, uključujući i u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Croatian: Pomoć će biti usmjerena prije svega na osiguravanje zdravlja, zaštite, prehrane, obrazovanja, opskrbe vodom i adekvatnih sanitarnih uvjeta te psihosocijalne potpore.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Croatian: humanitarnu pomoć u iznosu od 67,7 milijuna eura za hitna djelovanja u regiji, uključujući u pograničnim područjima, radi potpore izbjeglicama, interno raseljenim osobama i drugim ugroženim skupinama te zajednicama koje su ih primile.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Croatian: Pomoć će se usmjeriti na sektore koji su najteže pogođeni pandemijom koronavirusa, a prednost će imati osnovne socijalne usluge, prije svega zdravstvo, promicanje ekonomskih perspektiva i sigurnija opskrba hranom.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Croatian: EU i Španjolska, uz potporu UNHCR-a i IOM-a, pozvale su međunarodnu zajednicu da poveća potporu humanitarnim i razvojnim programima i raseljenom stanovništvu u regiji.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Croatian: Danas smo okupili međunarodnu zajednicu u cilju osiguravanja dodatne pomoći za milijune raseljenih građana Venezuele i za zemlje Latinske Amerike koje su ih udomile.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Croatian: razvojnu pomoć, u iznosu od 70 milijuna eura, u cilju potpore socioekonomskoj integraciji migranata i izbjeglica iz Venezuele i potpore zajednicama koje su ih primile.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Croatian: Humanitarna pomoć EU-a doprinijet će osiguravanju hitne pomoći za 5 milijuna građana Venezuele koji su pod prijetnjom sile napustili svoje domove.
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Croatian: Ova donatorska konferencija dokaz je kontinuirane predanosti EU-a da pomogne izbjeglicama i migrantima iz Venezuele i zemljama regije u njezinu okruženju.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Croatian: EU okuplja međunarodne donatore u cilju potpore izbjeglicama i migrantima iz Venezuele te zemljama regije
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Croatian: Danas su Europska unija i vlada Španjolske, uz potporu Agencije UN-a za izbjeglice (UNHCR) i Međunarodne organizacije za migracije (IOM), sazvale konferenciju međunarodnih donatora u cilju prikupljanja pomoći za izbjeglice i migrante iz Venezuele.
English: Press release28 May 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak28. svibanj 2020Bruxelles
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Croatian: Članovi Kolegija i potpredsjednik Europske investicijske banke izjavili su:
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Croatian: Instrument će biti dostupan svim državama članicama, u početku na temelju nacionalnih omotnica, putem poziva na podnošenje prijedloga koji ispunjavaju sljedeće kriterije:
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Croatian: Prije prvog poziva bit će potrebno potpisati administrativni sporazum s Europskom investicijskom bankom kako bi se utvrdili načini provedbe instrumenta.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Croatian: Projekti moraju biti u skladu i s EIB-ovom politikom kreditiranja.
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Croatian: Teritorijalne planove za pravednu tranziciju trenutačno pripremaju države članice, a odobrit će ih Europska komisija.
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Croatian: To je odraz europske solidarnosti i u skladu je s ciljevima kohezijske politike da se svakoj regiji pomogne da ostvari svoj puni potencijal i da se postigne konvergencija životnog standarda i blagostanja diljem Europske unije.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Croatian: O današnjem prijedlogu pregovarat će se s Europskim parlamentom i Vijećem s ciljem što bržeg donošenja.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Croatian: Komisija pruža tehničku potporu za izradu teritorijalnih planova za pravednu tranziciju za svih 18 država članica koje su to zatražile.
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Croatian: Pozivam države članice i Europski parlament da podrže ovaj prijedlog, kao i Fond za pravednu tranziciju, kao dio naših nastojanja da osiguramo zelenije i otpornije europsko gospodarstvo.
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Croatian: Komisija danas predstavlja svoj prijedlog za instrument za kreditiranje u javnom sektoru u okviru mehanizma za pravednu tranziciju.
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Croatian: Kao klimatska banka EU-a, Europska investicijska banka obvezala se da će do 2025. najmanje 50 % svojih zajmova namijeniti za klimatsku politiku i okolišnu održivost te da će do kraja godine uskladiti svoje cjelokupno financiranje s ciljevima Pariškog sporazuma.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Croatian: Očekuje se da će se u okviru tih triju stupova mobilizirati ulaganja u gospodarstvo EU-a u iznosu od najmanje 150 milijardi eura u razdoblju 2021. - 2027.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Croatian: Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Danas ispunjavamo obećanje da ćemo pružiti financijsku potporu regijama koje su u težem položaju kako bismo im pomogli u prijelazu na klimatski neutralnije gospodarstvo.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Croatian: Instrument će uključivati bespovratna sredstva u iznosu od 1,5 milijardi eura iz proračuna EU-a i zajmove iz sredstava Europske investicijske banke u vrijednosti od 10 milijardi eura.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Croatian: Ulagat će se u razna područja: energetsku i prometnu infrastrukturu, mreže centraliziranog grijanja, javni prijevoz, mjere energetske učinkovitosti i socijalnu infrastrukturu te druge projekte koji mogu izravno koristiti zajednicama u pogođenim regijama i smanjiti socioekonomske troškove tranzicije prema klimatski neutralnoj Europi do 2050.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Croatian: Predloženi mehanizam za pravednu tranziciju, koji EIB namjerava poduprijeti svojim financiranjem, bit će ključan kako bi se osiguralo da se tranzicija naših gospodarstava prema ugljičnoj neutralnosti odvija uz zajedničke koristi i bez nerazmjernih troškova među regijama.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Croatian: Mobilizirat će ulaganja u vrijednosti od 25 - 30 milijardi eura za pomoć područjima i regijama koje su najviše pogođene prelaskom na klimatski neutralno gospodarstvo, uz davanje prednosti onima koje imaju manje kapacitete za suočavanje s troškovima tranzicije.
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Croatian: Očekuje se da će prvi pozivi za projekte biti objavljeni nakon donošenja i stupanja na snagu instrumenta za kreditiranje u javnom sektoru te odobrenja teritorijalnih planova za pravednu tranziciju.
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Croatian: Kao što je rekla i predsjednica von der Leyen, ne postoji cjepivo protiv klimatskih promjena, ali moramo osigurati pravedan prelazak na klimatski neutralno gospodarstvo.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Croatian: Mehanizam se sastoji od tri glavna stupa financiranja: Fonda za pravednu tranziciju, za koji je prijedlog podnesen 14. siječnja 2020. i za koji je predložen povećani proračun u kontekstu preispitanog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a, zatim posebnog programa za pravednu tranziciju u okviru programa InvestEU te instrumenta za kreditiranje u javnom sektoru, koji je danas donijela Komisija.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Croatian: Danas predlažemo jedan od ključnih alata za osiguravanje te pravednosti, čime se dopunjuju nastojanja u okviru kohezijske politike da se pruži potpora regijama i građanima koji će najteže podnijeti prilagodbe potrebne za klimatski neutralnu Uniju.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Croatian: Instrument za kreditiranje u javnom sektoru treći je stup mehanizma za pravednu tranziciju i dio nastojanja u okviru europskog zelenog plana da europsko gospodarstvo do 2050. postane klimatski neutralno.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Croatian: koriste područjima utvrđenima u odobrenom teritorijalnom planu za pravednu tranziciju
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Croatian: U njima će se utvrditi okvir za potporu iz triju stupova mehanizma za pravednu tranziciju: Fonda za pravednu tranziciju, iz kojeg će se dodjeljivati bespovratna sredstva, posebnog programa u okviru programa InvestEU za privlačenje privatnih ulaganja te instrumenta za kreditiranje u javnom sektoru, koji se sada predlaže.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Croatian: Komisija zajedno s Europskom investicijskom bankom predlaže instrument za kreditiranje u javnom sektoru kao potporu zelenim ulaganjima
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Croatian: Putem mehanizma promicat će se socijalno pravedna tranzicija prema klimatski neutralnom gospodarstvu u najugroženijim regijama s velikom potrošnjom ugljena i visokim emisijama ugljika.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Croatian: Iako se suočavamo s velikim socioekonomskim izazovom uslijed bolesti COVID-19, ne smijemo zaboraviti dugoročnu ozbiljnu prijetnju klimatskih promjena.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Croatian: Taj instrument provodit će se uz sudjelovanje Europske investicijske banke i njime će se poticati ulaganja javnih tijela za potporu prijelazu na klimatski neutralno gospodarstvo, a u korist regija s velikom potrošnjom ugljena i visokim emisijama ugljika.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Croatian: Ovaj instrument za kreditiranje bit će usmjeren na poticanje javnih ulaganja koja mogu doprinijeti zelenoj tranziciji u dijelovima Europe koji imaju veće emisije ugljika i koji se bore s većim socioekonomskim izazovima.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Croatian: Iako nam je trenutačno prioritet prebroditi ovu krizu prouzročenu pandemijom koronavirusa, ne smijemo zaboraviti negativan utjecaj klimatskih promjena na naš planet.
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Croatian: za njih je odobren zajam EIB-a u okviru instrumenta te
English: More information on your rights as a consumer in the EU.
Croatian: Više informacija o vašim potrošačkim pravima u EU-u.
English: Platforms remove millions of misleading ads
Croatian: Platforme uklonile milijune obmanjujućih oglasa
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Croatian: U kontekstu globalne pandemije, kao potrošač morate biti svjesni jedne stvari: na internetu se ne mogu kupiti čarobni lijekovi.
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Croatian: Provjera je općenito pokazala da trenutačna komunikacija Komisije i velikih internetskih platformi donosi rezultate.
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Croatian: Za 24 stranice sumnja se na nepoštene prakse s ciljem prodaje za previsoku cijenu.
English: More information on the sweep can be found here .
Croatian: Više informacija o pregledu možete pronaći ovdje .