FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Croatian: S obzirom na visok stupanj osjetljivosti predmetnih podataka i krajnju namjenu aplikacija, Komisija smatra da su nacionalna javnozdravstvena tijela odgovorna za osiguravanje poštovanja
English: They should be secure and effective.
Croatian: Trebale bi biti sigurne i djelotvorne.
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Croatian: Ova prva verzija bit će dodatno obogaćena s obzirom na iskustva država članica.
English: They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Croatian: Trebale bi biti interoperabilne u cijelom EU-u kako bi građani bili zaštićeni i kad prelaze granice.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Croatian: Bez sigurnih i usklađenih digitalnih tehnologija naš pristup neće biti učinkovit.
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Croatian: Trebalo bi ih instalirati na dobrovoljnoj bazi i deinstalirati čim više ne budu potrebne.
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Croatian: Budući da će se vjerojatno temeljiti na tehnologiji Bluetooth, ne omogućuju praćenje lokacije ljudi.
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Croatian: On je dio tekućeg procesa u kojem države članice surađuju kako bi u predstojećim tjednima i mjesecima izradile i usavršile taj i druge praktične instrumente i njihovu upotrebu.
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Croatian: Države članice trebale bi o svojim aktivnostima izvijestiti do 31. svibnja 2020. i učiniti mjere dostupnima drugim državama članicama i Komisiji radi stručnog pregleda.
English: They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Croatian: One bi trebale biti potpuno u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka i privatnosti, kako su navedena u smjernicama koje su predstavljene danas, nakon savjetovanja s Europskim odborom za zaštitu podataka.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Croatian: . To je dio zajedničkog koordiniranog pristupa za potporu postupnom ukidanju mjera izolacije, kako je prošlog tjedna utvrđeno u Preporuci Komisije
English: They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Croatian: Trebale bi upotrebljavati najnovija tehnološka rješenja za jačanje privatnosti.
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Croatian: Trebale bi se temeljiti na anonimiziranim podacima: mogu upozoriti ljude koji su određeno vrijeme bili u blizini zaražene osobe da se testiraju ili odu u samoizolaciju, a da se ne otkrije identitet zaraženih osoba.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Croatian: Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides dodala je: Digitalni instrumenti bit će ključni za zaštitu naših građana tijekom postupnog ukidanja mjera izolacije.
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Croatian: Trebale bi se temeljiti na prihvaćenim epidemiološkim smjernicama i odražavati najbolju praksu u području kibersigurnosti i pristupačnosti.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Croatian: Komisija će ocijeniti ostvareni napredak i od lipnja 2020. do kraja krize objavljivati periodična izvješća u kojima će preporučivati mjere ili postupno ukidanje mjera koje se više neće činiti potrebne.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Croatian: Aplikacije za praćenje kontakata, ako su potpuno u skladu s pravilima EU-a i ako su dobro koordinirane, mogu imati ključnu ulogu u svim fazama upravljanja kriznim situacijama, a posebno kad nastupi trenutak za postupno ukidanje mjera ograničavanja socijalnih kontakata.
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Croatian: Moramo nastaviti izravnavati krivulju i truditi se da ostane niska.
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Croatian: Iako paket omogućuje lakše, brže i učinkovitije praćenje od tradicionalnih sustava koji se temelje na razgovorima sa zaraženim pacijentima, i dalje će se ručno pratiti građani koji bi mogli biti podložniji zarazi, a vjerojatno nemaju pametni telefon, kao što su starije osobe ili osobe s invaliditetom.
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Croatian: Pozdravljajući paket instrumenata, povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Aplikacije za praćenje kontakata kako bi se ograničilo širenje koronavirusa mogu biti korisne, posebno u okviru izlaznih strategija država članica.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Croatian: U borbi protiv pandemije trebamo biti inovativni i na najbolji način iskoristiti tehnologiju, ali nećemo ugroziti naše vrijednosti i zahtjeve kad je riječ o privatnosti.
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Croatian: Današnja je objava prva verzija zajedničkog paketa instrumenata EU-a, koji je žurno razvijen u suradnji mreže e-zdravstva uz potporu Europske komisije.
English: Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Croatian: Mobilne aplikacije mogu nas upozoriti na rizike od zaraze i biti potpora zdravstvenim tijelima u praćenju kontakata, što je ključno za prekid lanaca prijenosa.
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Croatian: Međutim, snažne zaštitne mjere u pogledu privatnosti preduvjet su za prihvaćanje tih aplikacija i, posljedično, koristi od njih.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Croatian: Od izbijanja pandemije koronavirusa države članice, uz potporu Komisije, procjenjuju aspekte digitalnih rješenja za borbu s krizom u pogledu djelotvornosti, sigurnosti, privatnosti i zaštite podataka.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Croatian: Koronavirus: Pristup EU-a za učinkovito praćenje kontakata
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Croatian: Koronavirus: Pristup EU-a za učinkovite aplikacije za praćenje kontakata radi potpore postupnom ukidanju mjera izolacije*
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Croatian: U paketu instrumenata utvrđeni su ključni zahtjevi za te aplikacije.
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Croatian: U svojim pristupima ponovnom otvaranju naših društava moramo biti pažljivi, kreativni i fleksibilni.
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Croatian: Paket instrumenata odražava najnoviju najbolju praksu upotrebe mobilnih aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje u okviru napora za suzbijanje krize.
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Croatian: Trebalo bi ih primjenjivati u bliskoj suradnji s javnozdravstvenim tijelima, koja ih moraju odobriti.
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Croatian: Zajednički pristup za aplikacije za praćenje koje se moraju koristiti dobrovoljno, uz poštovanje pravila o zaštiti privatnosti
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Croatian: Države članice, uz potporu Komisije, u sklopu odgovora na pandemiju koronavirusa razvile su paket instrumenata EU-a kojim se omogućuje primjena mobilnih aplikacija kao sredstva za praćenje kontakata i upozoravanje
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Croatian: Taj je paket instrumenata praktični vodič državama članicama u primjeni aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje.
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Croatian: U budućim verzijama paketa instrumenata može se razviti zajednički pristup drugim funkcijama, konkretno u pogledu praćenja informacija i simptoma.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Croatian: Uz paket instrumenata danas su objavljene i prateće smjernice o zaštiti podataka za takve mobilne aplikacije.
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Croatian: Podaci za 2019. bit će poznati tek u prosincu.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Croatian: Pozivam sve države članice i sve razvojne dionike da udvostruče svoje napore.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Croatian: Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen izjavila je: "Kao vodeći svjetski donator službene razvojne pomoći, EU spašava živote, gradi snažnija gospodarstva i štiti naš planet na korist milijuna ljudi diljem svijeta.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Croatian: U okviru plana za vanjska ulaganja EU je na dobrom putu da osigura ulaganja od više od 47 milijardi EUR u Afriku i naše susjedstvo.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Croatian: Danas objavljeni podaci temelje se na preliminarnim informacijama koje su države članice EU-a dostavile OECD-u prije no što ta organizacija u prosincu 2020. objavi konačne podatke.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Croatian: EU također podupire partnerske zemlje u nastojanjima da poboljšaju naplatu poreza i javnu potrošnju.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Croatian: Ona uključuje i Ujedinjenu Kraljevinu jer referentno razdoblje završava prije njezina povlačenja iz Europske unije koje je stupilo na snagu 1. veljače 2020.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Croatian: Trenutačna kriza uzrokovana bolešću COVID-19 pokazala je koliko smo ovisni jedni o drugima te koliko je važno da kao tim Europa povećamo svoju potporu partnerskim zemljama."
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Croatian: EU je omogućio povezivanje pomoći, ulaganja, trgovine, mobilizacije domaćih sredstava i politika za iskorištavanje punog potencijala svih financijskih tokova.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Croatian: Kolektivna službena razvojna pomoć EU-a sastoji se od ukupnih izdvajanja država članica EU-a te izdvajanja institucija EU-a za razvojnu pomoć koja se ne pripisuju pojedinačnim državama članicama (npr. vlastita sredstva Europske investicijske banke).
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Croatian: Međunarodna zajednica u Akcijskom planu iz Addis Abebe utvrdila je kako bi se financiranje razvoja trebalo uskladiti s potporom Programu održivog razvoja do 2030.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Croatian: Međutim, brine me što je naš zajednički doprinos izražen kao udio u BND-u pao na najnižu razinu od 2016.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Croatian: EU je imao ključnu ulogu u integriranim nacionalnim financijskim okvirima, kao načina za osmišljavanje strategija financiranja za održivi razvoj iz svih izvora financiranja.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Croatian: Jamstva Europskog fonda za održivi razvoj imaju osobito važnu ulogu za privlačenje dodatnih sredstava za partnerske zemlje.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Croatian: Uz službenu razvojnu pomoć EU partnerskim zemljama pomaže i da na najbolji način iskoriste različite izvore financiranja za potporu provedbi ciljeva održivog razvoja.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Croatian: Zajednička pomoć EU-a i njegovih država članica predstavljala je 0,46 % bruto nacionalnog dohotka EU-a (BND), što je nešto manje od 0,47 % u 2018., no i dalje je znatno iznad prosjeka od 0,21 % za članice Odbora za razvojnu pomoć koje nisu zemlje EU-a.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Croatian: U 2018. službena razvojna pomoć EU28 za Afriku povećala se za 4,3 % na 25 milijardi EUR.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Croatian: Europska unija i dalje je vodeći svjetski donator službene razvojne pomoći sa 75,2 milijarde EUR u 2019
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Croatian: To je smanjenje 2019. bilo najvećim dijelom uzrokovano padom broja zajmova EIB-a privatnom sektoru.
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Croatian: Zajednička službena razvojna pomoć Europske unije i država članica 2019. je iznosila 75,2 milijarde EUR, odnosno 55,2 % ukupne svjetske pomoći, prema prvim podacima Odbora za razvojnu pomoć Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD-DAC).
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Croatian: Ukupno je 17 država članica povećalo svoju službenu razvojnu pomoć u nominalnim vrijednostima u usporedbi s 2018.: Austrija, Hrvatska, Cipar, Češka, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Irska, Latvija, Luksemburg, Malta, Rumunjska, Slovenija, Španjolska, ali i Ujedinjena Kraljevina.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Croatian: U tom će se cilju 2020. prvi put prikupljati ukupna službena potpora za održivi razvoj te će se osigurati pregled svih službeno podržanih izvora financiranja za ciljeve održivog razvoja, a koji nisu obuhvaćeni službenom razvojnom pomoći.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Croatian: Rashodi odobreni unutar zemlje donatora za pomoć izbjeglicama od 2016. su smanjeni za 4,4 milijarde EUR.
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Croatian: Europsko vijeće u svibnju 2015. još je jednom potvrdilo svoju spremnost za povećanje zajedničkog udjela službene razvojne pomoći na 0,7 % BND-a Europske unije do 2030.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Croatian: EU i dalje vodeći svjetski donator službene razvojne pomoći sa 75 milijardi EUR
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Croatian: EU je također spreman da kratkoročno zajednički osigura pomoć za najmanje razvijene zemlje od 0,15 % do 0,20 % BND-a EU-a te 0,20 % do 2030.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Croatian: Službena razvojna pomoć EU-a za najmanje razvijene zemlje povećala se drugu godinu zaredom te je 2018. dosegla 19,8 milijardi EUR, odnosno 0,125 % BND-a.
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Croatian: Međutim, jasno je da sredstva za održivi razvoj moraju dolaziti iz svih mogućih izvora (javni, privatni, međunarodni i domaći), kao i da su potrebni znatno veći napori za mobilizaciju financijskih sredstava.
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
Croatian: Tri su države članice EU-a 2019. odvojile 0,7 % ili više svojeg BND-a za službenu razvojnu pomoć te tako ispunile svoje obveze: Luksemburg, Švedska, Danska, ali i Ujedinjena Kraljevina.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Croatian: Međutim, u osam država članica udio službene razvojne pomoći u odnosu na BND smanjio se za bar 0,01 postotnih bodova: Belgiji, Estoniji, Njemačkoj, Litvi, Nizozemskoj, Poljskoj, Portugalu i Švedskoj.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Croatian: Taj se udio kontinuirano smanjivao od 2016. kada je bio rekordnih 0,52 % BND-a EU-a.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Croatian: Sljedeće države članice povećale su svoj udio službene razvojne pomoći u odnosu na BND za najmanje 0,01 postotnih bodova: Austrija, Cipar, Finska, Francuska, Luksemburg i Malta.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Croatian: Službena razvojna pomoć EU-a i 28 država članica od 2015. je prema izračunu na temelju tokova porasla za 10 % (7 milijardi EUR) u nominalnim vrijednostima, no njezin se udio u BND-u smanjio za 0,01 postotnih bodova.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Croatian: Službena razvojna pomoć EU-a i 28 država članica za najmanje razvijene zemlje od 2015. je prema izračunu na temelju tokova porasla za 25 % (4 milijarde EUR) u nominalnim vrijednostima, a njezin se udio u BND-u povećao za 0,02 postotna boda.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Croatian: U projekte je uključen 151 istraživački tim iz čitavog svijeta.
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Croatian: Zajednički plan s popisom prioritetnih mjera redovito će se ažurirati u nadolazećim mjesecima stvarateljskom suradnjom službi Komisije i nacionalnih vlada.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Croatian: Ona je rezultat zajedničkog rada Europske komisije, Europskog bioinformatičkog instituta Europskog laboratorija za molekularnu biologiju ( EMBL-EBI ), infrastrukture Elixir i projekta COMPARE , kao i rada država članica EU-a i drugih partnera.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Croatian: Koronavirus: Komisija pokreće platformu za razmjenu podataka namijenjenu istraživačima
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Croatian: Već dugi niz godina osiguravamo posebnu potporu za otvorenu znanost i otvoreni pristup, a sada je vrijeme da učinimo još više i udružimo snage s našim istraživačima.