FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
Croatian: Dok ponovno uspostavljamo povezanost, ove će smjernice nadležnim tijelima i dionicima služiti kao standardni okvir.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Croatian: Komisija namjerava poduprijeti europski turistički sektor na sljedeće načine:
English: They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Croatian: Osim toga, putnicima bi trebali omogućiti dovoljnu fleksibilnost te putovanje na istoj ruti uz iste uvjete usluge, ili rezervaciju putnog aranžmana s uslugama iste vrste ili jednake kvalitete.
English: Safely resuming tourism services:
Croatian: siguran nastavak pružanja usluga u turizmu:
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Croatian: Komisija želi ljudima ponovno omogućiti putovanja te vratiti povjerenje i sigurnost uz pomoć sljedećih mjera:
English: To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Croatian: Kako bi dopunila kratkoročne mjere, Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama na promicanju održivog turizma u skladu s europskim zelenim planom i poticanju digitalne transformacije turističkih usluga radi šireg izbora, bolje raspodjele resursa te novih načina upravljanja putničkim i turističkim tokovima.
English: As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Croatian: Dok naše države članice postupno ukidaju mjere ograničenja, mi postavljamo temelje za obnovu turizma i jedinstvenog tržišta na siguran i proporcionalan način kojim ćemo spriječiti nove valove zaraze u EU-u i očuvati svoj način života.
English: The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Croatian: Paketom se nastoji i pomoći turističkom sektoru EU-a da se oporavi od pandemije, i to tako da se poduzećima pruži potpora te osigura da Europa ostane vodeća turistička destinacija.
English: Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Croatian: Države članice uz potporu Komisije postigle su dogovor o smjernicama za osiguravanje prekogranične interoperabilnosti aplikacija za praćenje kontakata kako bi građani čak i na putovanju EU-om mogli primati upozorenja da su u blizini osobe zaražene koronavirusom.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Croatian: Turizam i promet: Smjernice Komisije
English: The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Croatian: Smjernice uključuju niz preporuka, npr. o ograničavanju kontakata između putnika i radnika u prijevozu te među samim putnicima, kao i o smanjivanju broja putnika ako je to izvedivo.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Croatian: interoperabilnosti aplikacija za praćenje kontakata:
English: Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Croatian: ponovne uspostave usluga prijevoza diljem EU-a uz zaštitu zdravlja putnika i radnika u tom sektoru:
English: The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Croatian: Smjernice također uključuju upute za uporabu osobne zaštitne opreme kao što su maske za lice te upute o odgovarajućim protokolima u slučaju da putnici pokazuju simptome zaraze koronavirusom.
English: Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Croatian: Komisija danas predstavlja paket smjernica i preporuka kako bi pomogla državama članicama da postupno ukinu ograničenja putovanja i omoguće turističkim poduzećima da nakon nekoliko mjeseci karantenskih mjera nastave s radom uz poštovanje potrebnih zdravstvenih mjera opreza.
English: Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Croatian: Građani EU-a moraju moći primati upozorenja o mogućoj zarazi na siguran i zaštićen način, neovisno o tome gdje se u EU-u nalaze i koju aplikaciju upotrebljavaju.
English: We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Croatian: Pomoći ćemo europskom turizmu da se osovi na noge i pritom voditi računa o zdravlju i sigurnosti.
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Croatian: Smjernice će ljudima omogućiti siguran boravak u hotelima, kampovima, pansionima i drugim smještajnim objektima, posjeti restoranima i kafićima te odlazak na plažu i druge prostore za odmor na otvorenom.
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
Croatian: mogućnosti primjene mjera protiv širenja zaraze tijekom cijelog putovanja i na graničnim prijelazima, uključujući dodatne zaštitne mjere ako je teško osigurati fizički razmak
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Croatian: Komisija potvrđuje to pravo, ali preporučuje da vaučeri budu održivija i privlačnija alternativa povratu troškova za otkazana putovanja u kontekstu trenutačne pandemije, koja je organizatore turističkih putovanja financijski znatno opteretila.
English: Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Croatian: Danas predlažemo zajednički europski pristup za nadolazeću ljetnu sezonu punu izazova, a pripremamo se i za digitalni turistički ekosustav budućnosti.
English: A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Croatian: zajednički pristup postupnoj i koordiniranoj ponovnoj uspostavi slobodnog kretanja i ukidanju ograničenja na unutarnjim granicama EU-a
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Croatian: okvir za potporu postupnoj ponovnoj uspostavi prijevoza uz zajamčenu sigurnost putnika i osoblja
English: Making vouchers a more attractive option for consumers:
Croatian: povećanja privlačnosti vaučera kao opcije za potrošače:
English: The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Croatian: Turistički ekosustav jedan je od sektora koje su najteže pogodila stroga ograničenja kretanja i putovanja uvedena u jeku pandemije koronavirusa.
English: A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
Croatian: preporuku čiji je cilj povećati privlačnost putnih vaučera za potrošače kao alternative povratu novca
English: The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Croatian: Usto će promicati paneuropske komunikacijske kampanje za privlačnost Europe kao vodećeg turističkog odredišta.
English: The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Croatian: Komisija uspostavlja zajednički okvir s kriterijima za sigurnu i postupnu ponovnu uspostavu turističkih djelatnosti, kao i za razvoj zdravstvenih protokola za zaštitu gostiju i zaposlenika hotela i drugih smještajnih objekata.
English: They should also be transferable to another traveller.
Croatian: Najzad, vaučeri bi se morali moći prenijeti na drugu osobu.
English: Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Croatian: kriterije za postupnu i sigurnu ponovnu uspostavu turističkih djelatnosti te za razvoj zdravstvenih protokola za ugostiteljske objekte kao što su hoteli.
English: The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
Croatian: U tom je planu utvrđen postupan pristup ukidanju mjera protiv širenja zaraze koje su uvedene nakon izbijanja pandemije koronavirusa.
English: Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Croatian: Turizam u Europi vrlo je dinamičan.
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Croatian: o financiranja sredstvima EU-a: EU i dalje osigurava izravnu likvidnost poduzećima pogođenima krizom putem Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus, uz zajedničko upravljanje s državama članicama.Osim toga, Komisija je u okviru Europskog investicijskog fonda stavila na raspolaganje do 8 milijardi eura za financiranje 100 000 malih poduzeća pogođenih krizom.
English: But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Croatian: Moramo zadržati oprez, fizičku udaljenost i stroge zdravstvene mjere opreza u cijelom turističkom i prijevoznom sektoru kako bismo spriječili nove valove širenja virusa.
English: We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Croatian: Međutim, preporučujemo da se opcija vaučera umjesto povrata učini privlačnijom.
English: The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Croatian: Čim to zdravstveno stanje dopusti, građani bi se trebali moći družiti s prijateljima i obitelji, u svojoj ili drugoj zemlji EU-a, a da pritom na snazi budu sve potrebne sigurnosne i preventivne mjere.
English: o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Croatian: o u pravila o državnim potporama unijet će se fleksibilnost koja će državama članicama omogućiti uvođenje programa kao što su program jamstava za vaučere i drugi programi za likvidnost.
English: Press release11 May 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak11. svibanj 2020Bruxelles
English: The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Croatian: Glavni fiskalni odgovor na koronavirus dolazi iz nacionalnih proračuna država članica.
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Croatian: To državama članicama omogućuje izravnu provedbu takvih mjera uz potpunu pravnu sigurnost.
English: The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Croatian: Nacrt uredbe o izmjeni i sve pojedinosti o javnom savjetovanju dostupni su ovdje: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
English: European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Croatian: projekti europske teritorijalne suradnje, poznati kao politika Interrega.
English: Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Croatian: operacije financiranja i ulaganja koje podupire fond InvestEU
English: This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Croatian: Ono je moguće zbog zaštitnih mjera ugrađenih u programe EU-a kojima centralizirano upravlja Komisija.
English: In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Croatian: Konkretno, potpora dodijeljena u kontekstu tih programa namijenjena je ostvarenju cilja od zajedničkog interesa, ispravljanju nekog tržišnog nedostatka ili ostvarenju ciljeva društveno-gospodarske kohezije te je ograničena na nužni minimalni iznos.
English: Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Croatian: Dionike pozivamo da do 6. srpnja 2020. dostave primjedbe o današnjem savjetovanju.
English: In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Croatian: Konkretno, izmjenama u prijedlogu nastoje se povećati jasnoća i dodatno uskladiti pravila s relevantnim pravilima o financijskim sredstvima EU-a.
English: Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Croatian: Već je provedeno savjetovanje s državama članicama o ranijem nacrtu prijedloga.
English: In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Croatian: Komisija je u prvom savjetovanju zaprimila velik broj primjedbi koje je pažljivo analizirala i razmotrila pri razradi ažuriranog prijedloga.
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Croatian: Cilj je osigurati da svim vrstama poduzeća bude dostupna dostatna likvidnost i da se očuva kontinuitet gospodarske aktivnosti tijekom i nakon pandemije, a da se pritom potporom poduzećima u jednoj državi članici ne ugrozi jedinstveno europsko tržište.
English: The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Croatian: Komisija je od 27. srpnja do 27. rujna 2019. provela prvo javno savjetovanje o ciljanoj reviziji Uredbe o općem skupnom izuzeću kako bi proširila njezinu primjenu, pod ograničenim uvjetima, na nacionalna sredstva uključena u sljedeća tri područja:
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Croatian: Izuzimanje potpora u tim područjima od obveze prethodnog obavješćivanja i odobrenja Komisije značit će bitno pojednostavnjenje.
English: To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Croatian: Kako bi se olakšala provedba sljedećeg multilateralnog financijskog okvira i poboljšalo međudjelovanje između pravila o financijskim sredstvima EU-a i pravila o državnim potporama, Vijeće EU-a donijelo je u studenome 2019., na temelju prijedloga Komisije iz lipnja 2018., izmjenu Ovlašćujuće uredbe EU-a o državnim potporama (Uredba Vijeća (EU) 2015/1588).
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Croatian: Zbog toga od 2015. nije bilo potrebno obavijestiti Komisiju o više od 96 % novih mjera državne potpore za koje su rashodi prvi put prijavljeni.
English: We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Croatian: Pozivamo sva javna tijela, poduzeća i druge dionike da sudjeluju u tom važnom savjetovanju, drugom o toj inicijativi.
English: This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Croatian: Države članice i dionici tako će zasigurno imati dovoljno prilika za iznošenje primjedbi na nacrt prijedloga Komisije.
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Croatian: Komisijin je cilj da se konačni revidirani tekst donese na vrijeme za sljedeći višegodišnji financijski okvir kako bi sva pravila bila utvrđena dovoljno prije početka novog razdoblja financiranja 2021.
English: Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Croatian: projekti u području istraživanja, razvoja i inovacija koji su dobili oznaku „pečat izvrsnosti" u okviru programa Obzor Europa te projekti u okviru budućeg programa sufinanciranja
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Croatian: Osim u okviru danas pokrenutog javnog savjetovanja, o predloženom revidiranom tekstu Uredbe o općem skupnom izuzeću raspravljat će se i na sastanku Savjetodavnog odbora između Komisije i država članica.
English: Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Croatian: Iako sada postoje posebna privremena pravila za potpore kako bi se odgovorilo na gospodarske posljedice pandemije koronavirusa, osobito je važno da poduzeća koja posluju na jedinstvenom tržištu mogu brzo doći do financijskih sredstava koja ne uzrokuju neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Croatian: Komisija je stoga donijela Privremeni okvir o državnim potporama kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Croatian: Člankom 108. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) propisuje se da države članice obavješćuju Europsku komisiju o svim državnim potporama i da ih primjenjuju tek nakon odobrenja Komisije.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Croatian: Državne potpore: Komisija poziva na iznošenje primjedbi o ažuriranom prijedlogu
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Croatian: Međutim, potrebno se nastaviti pripremati i za razdoblje nakon krize; primjerice potrebno je dovršiti ciljanu reviziju Uredbe o općem skupnom izuzeću na vrijeme za sljedeći višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.-2027.
English: The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Croatian: U ažuriranom prijedlogu Komisije, koji je sada predmet drugog javnog savjetovanja, uvažena su ključna pitanja koja su dionici iznijeli u prvom savjetovanju.
English: The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Croatian: Izmjene su detaljno opisane u napomeni s objašnjenjem priloženoj ažuriranom prijedlogu.
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Croatian: Na temelju revidirane Ovlašćujuće uredbe Komisija ima pravo na ciljane izmjene Uredbe o općem skupnom izuzeću.
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Croatian: Komisija danas, usred pandemije koronavirusa, pokreće drugo javno savjetovanje o ciljanoj reviziji Uredbe o općem skupnom izuzeću.
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Croatian: Trebalo bi uskladiti pravila o financijskim sredstvima EU-a i pravila o državnim potporama koja se primjenjuju na te vrste financiranja kako bi se izbjegla nepotrebna složenost i istodobno očuvalo tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu EU-a.
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Croatian: Danas pokrenutim javnim savjetovanjem želimo dobiti mišljenja relevantnih dionika (uključujući države članice) o predloženoj reviziji Uredbe o općem skupnom izuzeću.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Croatian: Državne potpore: Komisija poziva na iznošenje primjedbi o ažuriranom prijedlogu o pojednostavnjenim pravilima za državne potpore kombinirane s potporom EU-a
English: This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Croatian: Time će se olakšati kombiniranje nacionalnih sredstava i sredstava EU-a jer će se određene potpore izuzeti iz prethodnog obavješćivanja i kontrole na temelju pravila EU-a o državnim potporama.