FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What are short-time work schemes?
Croatian: Što su programi skraćivanja radnog vremena?
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Croatian: Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju koronavirusa Komisija se obvezala na bržu pripremu zakonodavnog prijedloga o europskom sustavu reosiguranja za slučaj nezaposlenosti.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Croatian: To će savjetovanje Komisiji pomoći da pravilno ocijeni uvjete zajma, među ostalim i iznos zajma, maksimalno prosječno dospijeće, određivanje cijene i tehničke modalitete izvršenja.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Croatian: Mnoga poduzeća koja se suočavaju s poteškoćama prisiljena su privremeno obustaviti ili znatno smanjiti aktivnosti te skratiti radno vrijeme zaposlenika.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Croatian: Novi instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) namijenjen je zaštiti radnih mjesta i radnika pogođenih pandemijom koronavirusa.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Croatian: Komisiji bi to omogućilo da poveća opseg zajmova koji se mogu odobriti državama članicama.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Croatian: Programi skraćivanja radnog vremena su programi kojima se u određenim okolnostima poduzećima s ekonomskim poteškoćama omogućuje da privremeno smanje broj radnih sati svojih zaposlenika, koji onda za neodrađene sate dobivaju javnu dohodovnu potporu.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Croatian: Budući da se njima izbjegavaju nepotrebna otpuštanja, ti programi mogu spriječiti da zbog privremenog udara nastane veća i trajnija šteta za gospodarstvo i tržište rada u državama članicama.
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Croatian: Ta bi sredstva zatim pozajmljivala državama članicama pod povoljnim uvjetima.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Croatian: Zajmovi odobreni državi članici u okviru instrumenta SURE temeljili bi se na sustavu dobrovoljnih jamstava država članica.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Croatian: Države članice zajmove bi trebale iskoristiti za financiranje programa skraćivanja radnog vremena za zaposlenike ili sličnih mjera za samozaposlene osobe.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Croatian: Zajmovi će pomoći državama članicama da amortiziraju nagla povećanja javnih rashoda radi očuvanja radnih mjesta.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Croatian: Konkretnije, pomoći će im da pokriju troškove koji su izravna posljedica pokretanja, produljenja ili proširenja programâ skraćivanja radnog vremena i drugih sličnih mjera koje su uvele za samozaposlene osobe kao odgovor na aktualnu pandemiju koronavirusa.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Croatian: Instrument SURE izvanredno je operacionalizirani oblik europskog sustava reosiguranja za slučaj nezaposlenosti koji je posebno namijenjen za hitan odgovor na izazove prouzročene pandemijom koronavirusa.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Croatian: Nakon odobrenja financijska pomoć bila bi realizirana u obliku zajma Europske unije državi članici koja je zatražila potporu.
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Croatian: Vijeće bi trebalo brzo odobriti Komisijin prijedlog za instrument SURE.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Croatian: Komisija bi se po primitku zahtjeva države članice za financijsku pomoć s njom savjetovala kako bi provjerila u kojoj su se mjeri povećali njezini javni rashodi kao izravna posljedica pokretanja, produljenja ili proširenja programa skraćivanja radnog vremena i sličnih mjera za samozaposlene osobe.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Croatian: Financijska pomoć u okviru instrumenta SURE bit će u obliku zajmova EU-a državama članicama koje zatraže potporu.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Croatian: Zajmovi bi se temeljili na sustavu dobrovoljnih jamstava koja bi države članice dale EU-u.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Croatian: Riječ je o financijskoj pomoći u ukupnom iznosu do 100 milijardi eura, i to u obliku zajmova koje će EU odobravati državama članicama pod povoljnim uvjetima.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Croatian: Instrumentom SURE pružila bi se, kao pomoć za zaštitu radnih mjesta, dodatna EU-ova potpora državama članicama za financiranje programa skraćivanja radnog vremena i drugih sličnih mjera.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Croatian: Više informacija dostupno je na internetskim stranicama: europa.eu/global-response .
English: The use of the application is voluntary.
Croatian: Upotreba aplikacije je dobrovoljna.
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Croatian: Nikada se ne otkrivaju ni vaš identitet, ni lokacija ni točno vrijeme kontakta.
English: You install the application on your phone.
Croatian: Aplikaciju instalirate na svojem mobitelu.
English: What data will I share when using these apps?
Croatian: Koje ću podatke dijeliti pri upotrebi tih aplikacija?
English: Will personal data be shared between Member States?
Croatian: Hoće li države članice razmjenjivati osobne podatke?
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Croatian: Ti bi poslužitelji trebali biti pod nadzorom nacionalnog nadležnog tijela.
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Croatian: Kako će biti obuhvaćeni ljudi koji nemaju moderan pametni telefon ili uopće nemaju pametni telefon?
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Croatian: Sve te aplikacije moraju biti samo privremene, pa će ih se morati deaktivirati čim završi pandemija.
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Croatian: Za funkciju praćenja kontakata kao takvu, stalna internetska veza nije potrebna.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Croatian: Ti će se kodovi razmjenjivati putem Bluetootha među telefonima na kratkim udaljenostima.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Croatian: Međutim, za provjeru lanaca infekcija, primanje upozorenja i, potencijalno, za dodatne funkcije, aplikacije trebaju komunicirati putem mobilnog interneta ili WiFi-ja.
English: Why do we need these apps?
Croatian: Zašto su nam potrebne te aplikacije?
English: Will I need an internet connection to use my app?
Croatian: Hoće li mi za korištenje aplikacije biti potrebna internetska veza?
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Croatian: Taj će rad biti fokusiraniji i učinkovitiji jer će se aplikacijama moći obuhvatiti većina ostalog stanovništva.
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Croatian: Države članice su se dogovorile o smjernicama o interoperabilnosti putem mreže e-zdravstva uz potporu Komisije.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Croatian: Komisija surađuje s državama članicama na izradi protokola interoperabilnosti koji čuva privatnost.
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Croatian: O čemu se radi u smjernicama o prekograničnoj interoperabilnosti?
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Croatian: Po završetku pandemije automatski će se deaktivirati, a vi je možete deinstalirati u svakom trenutku.
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Croatian: Aplikacije će upotrebljavati tzv. proizvoljne identifikatore, a neće upotrebljavati geolokacijske podatke ni podatke o kretanju.
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Croatian: Za Bluetooth, koji se koristi za otkrivanje blizine drugih korisnika, nije potrebna internetska veza.
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Croatian: Također bi trebale funkcionirati svugdje u EU-u, prekogranično i bez obzira na operativni sustav telefona.
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Croatian: Svaka aplikacija mora biti potpuno u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka i privatnosti te u skladu sa Smjernicama Komisije
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Croatian: Aplikacija, nakon aktivacije, generira proizvoljni identifikator (niz brojeva i slova).
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Croatian: Interoperabilne aplikacije olakšat će utvrđivanje prekograničnih lanaca zaraze i bit će korisne za prekogranične radnike, turizam, poslovna putovanja i susjedne zemlje.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Croatian: Komisija podupire države članice u pronalaženju pravog rješenja za osiguravanje sigurnih, zaštićenih i interoperabilnih aplikacija za praćenje kontakata diljem Europe u skladu s načelima utvrđenima u Paketu instrumenata EU-a i Smjernicama Komisije o zaštiti podataka
English: What is a contact tracing and warning app?
Croatian: Što je aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje?
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Croatian: Koronavirus: zajednički pristup za sigurne i učinkovite aplikacije
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Croatian: Da bi aplikacija jedne države članice mogla funkcionirati u drugoj državi članici, neki šifrirani podaci dijelit će se s poslužiteljem za obradu podataka koje je aplikacija prikupila u toj drugoj državi članici.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Croatian: S pomoću aplikacija za praćenje kontakata mogao bi se upozoriti najveći mogući broj osoba koje su bile u kontaktu sa zaraženima, što bi njima omogućilo da poduzmu daljnje korake koji mogu pomoći da se prekine lanac zaraze i tako brzo zaustavi daljnje širenje virusa.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Croatian: Zašto su nam potrebne te smjernice o interoperabilnosti?
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Croatian: Aplikacije za praćenje kontakata moraju biti dobrovoljne, transparentne, sigurne, interoperabilne i programirane tako da se poštuje privatnost korisnika.
English: They can also contact the health authority.
Croatian: Mogu se i obratiti tijelu nadležnom za javno zdravlje.
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Croatian: Dobrovoljna i široka upotreba interoperabilnih aplikacija može poduprijeti strategije za ukidanje mjera, postupno ukidanje graničnih kontrola unutar EU-a i ponovnu uspostavu slobode kretanja.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Croatian: Isto vrijedi i ako ste vi bili blizu osobe kod koje je potvrđena zaraza: bit ćete obaviješteni kako biste mogli zaštititi sebe i ljude oko sebe.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Croatian: Mobilno praćenje kontakata bit će dopuna praćenju kontakata na klasičan način, koje provode tijela nadležna za javno zdravlje kada intervjuiraju pacijente sa simptomima, obično telefonom, kako bi utvrdila s kim su bili u kontaktu tijekom prethodnih 48 sati.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Croatian: Te razmjene omogućuju otkrivanje drugih uređaja u blizini na kojima je instalirana slična aplikacija.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Croatian: Koronavirus: zajednički pristup za sigurne i učinkovite aplikacije mobilnog praćenja u cijelom EU-u
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Croatian: Nakon što date neophodnu suglasnost za upotrebu Bluetootha za otkrivanje blizine, aplikacija će početi generirati privremene kodove koje će razmjenjivati s drugim uređajima na kojima je instalirana EU-ova aplikacija za praćenje.
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Croatian: Prekogranično funkcioniranje aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje prikazano je na ovoj infografici
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Croatian: Na primjer, aplikacije trebaju biti kompatibilne kad se radi o otkrivanju blizine između mobilnih uređaja i trebale bi omogućavati da se pojedincima koji su u roamingu u drugoj državi članici upozorenja šalju na jeziku koji oni razumiju.
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Croatian: Smjernice će biti nadopunjene nizom jasnih tehnoloških parametara kako bi se osiguralo da ih programeri koji surađuju s nacionalnim tijelima mogu brzo primijeniti.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Croatian: To su zajednička i opća načela čiji je cilj osigurati da aplikacije za praćenje kontakata po potrebi mogu međusobno komunicirati kako bi građani mogli prijaviti pozitivan test ili primiti upozorenje bez obzira na to gdje se u EU-u nalaze i koju aplikaciju upotrebljavaju.
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Croatian: Interoperabilnost je od ključne važnosti kako bi se širokim i dobrovoljnim prihvaćanjem nacionalnih aplikacija za praćenje kontakata moglo poduprijeti ublažavanje mjera izolacije i ukidanje ograničenjâ slobode kretanja u cijelom EU-u.
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Croatian: Aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje instalira se dobrovoljno, a služi za upozoravanje korisnika ako su tijekom određenog vremena bili blizu osobe koja je prijavila da je pozitivna na COVID-19.
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Croatian: Da biste je pokrenuli, možda ćete trebati dati neke ograničene informacije za registraciju.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Croatian: Pitanja i odgovori13. svibanj 2020Bruxelles
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Croatian: Ti će korisnici biti obaviješteni da su bili izloženi virusu i savjetovat će im se kako dalje postupati (primjerice samoizolacija ili testiranje).
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Croatian: Utvrdile su minimalne zahtjeve koje odobrene aplikacije moraju ispunjavati da bi međusobno komunicirale, tako da pojedinačni korisnici, gdje god se u Uniji nalazili, mogu primiti upozorenje ako su neko vrijeme možda bili u blizini drugog korisnika kojem je testiranjem potvrđena zaraza virusom.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Croatian: U slučaju upozorenja aplikacija korisniku može pružiti relevantne informacije nadležnih tijela, primjerice savjet da se testira, ostane u samoizolaciji te kome se treba obratiti.
English: How does a tracing app work, concretely?
Croatian: Kako konkretno funkcionira aplikacija za praćenje kontakata?
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Croatian: Tijela nadležna za javno zdravlje nastavit će s klasičnim načinom otkrivanja osoba koje su bile u kontaktu sa zaraženima, osobito u slučaju starijih osoba i osoba s invaliditetom.
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Croatian: Ako se osjećate bolesno i dijagnosticira vam se bolest COVID-19, tijelo nadležno za javno zdravlje u vašoj državi članici omogućit će vam da to potvrdite putem aplikacije.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Croatian: Uz testiranje i izolaciju, otkrivanje osoba koje su bile u kontaktu sa zaraženima ključna je mjera kako bi se pandemija stavila pod kontrolu.
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Croatian: U TURIZMU
English: Cities and local governments?
Croatian: gradove i lokalne vlasti?
English: The Strategy will require significant investments.
Croatian: Strategija će zahtijevati mnogo ulaganja.
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Croatian: Komisija predlaže Vijeću da EU zatraži da se uključe sljedeći elementi:
English: How will this transformative change be financed?
Croatian: Kako će se ta preobrazba financirati?
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Croatian: Za zdravo društvo trebamo zdrave ekosustave.
English: The spread of invasive alien species?
Croatian: širenje invazivnih stranih vrsta?
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
Croatian: Pitanja i odgovori20. svibanj 2020Bruxelles
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Croatian: Donijet će gospodarske koristi i pomoći u jačanju naše otpornosti na buduće krize.
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Croatian: Zbog neodrživih ljudskih aktivnosti svjetska se populacija divljih vrsta u zadnjih 40 godina smanjila za 60 %.
English: What does the Strategy mean for:
Croatian: Što nova strategija znači za:
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Croatian: bolji načini provedbe u područjima kao što su financije, kapaciteti, istraživanje, stručnost i tehnologija
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Croatian: Trebamo dovoljno divljih životinja i dovoljno prostora za njih.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Croatian: Ekološka poljoprivreda osigurava 10 - 20 % više radnih mjesta po hektaru nego konvencionalna poljoprivredna gospodarstva.
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Croatian: Pojačat će se provedba i primjena pravnog okvira EU-a o vodi i prirodi.
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Croatian: Postoji li veza između gubitka bioraznolikosti i širenja bolesti?
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Croatian: Koristi od mreže EU-a za zaštitu prirode Natura 2000 procjenjuju se na 200 do 300 milijardi EUR godišnje.