FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Croatian: Ovom se inicijativom dopunjuje preporuka Komisije o postupcima ocjenjivanja sukladnosti i nadzora tržišta, u kojoj se nacionalnim tijelima pružaju smjernice o tome kako osobnoj zaštitnoj opremi koja nema oznaku CE, a ispunjava potrebne zdravstvene i sigurnosne standarde, omogućiti ulazak na tržište EU-a u kontekstu koronavirusa.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Croatian: Primjena normi omogućit će poduzećima koja se njima koriste da brže pristupe tržištu takve osnovne medicinske i zaštitne opreme te da je dobave onima kojima je potrebna.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Croatian: Jedanaest normi koje je razvio CEN i moguće tri dodatne koje su razvijene zajedno s ISO-om, čija je besplatna dostupnost sada omogućena, obuhvaćaju obične maske s filterom, medicinske rukavice i zaštitnu odjeću.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Croatian: Koronavirus: omogućen besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu kako bi se olakšalo povećanje proizvodnje
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Croatian: Ta će mjera pomoći poduzećima iz EU-a i iz trećih zemalja koja ih žele proizvoditi da brzo započnu proizvodnju i lakše stave takve proizvode na unutarnje tržište uz istodobno osiguravanje visokog stupnja sigurnosti.
English: European standards for medical supplies freely available
Croatian: Besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Croatian: Nakon dogovora o njima i njihova navođenja u Službenom listu Europske unije, te usklađene norme postaju dio prava EU-a te trgovačkim društvima omogućuju jednostavan i izravan pristup unutarnjem tržištu za njihove proizvode, osiguravajući pritom visok stupanj sigurnosti potrošača.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Croatian: Omogućivanje besplatnog pristupa europskim normama usvojenima na nacionalnoj razini pomaže poduzećima iz EU-a i iz trećih zemalja koja prilagođavaju svoje proizvodne linije za brzu proizvodnju proizvoda koji su iznimno važni za sprečavanje pandemije koronavirusa.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Croatian: U okviru naše zajedničke borbe protiv epidemije koronavirusa Komisija i Europski odbor za normizaciju (CEN) dogovorili su se da će omogućiti besplatan pristup nizu usklađenih normi za neophodnu zaštitnu opremu, kao što su maske za lice i rukavice za jednokratnu upotrebu, onim poduzećima koja su spremna početi proizvoditi te predmete.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Croatian: Sa zadovoljstvom objavljujem da su se CEN i CENELEC nakon kontakta s Komisijom složili da norme koje su takvim poduzećima potrebne za proizvodnju maski i druge zaštitne opreme budu dostupne besplatno.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Croatian: Komisija može zatražiti razvoj usklađenih europskih normi kako bi se proizvođačima olakšalo ispunjavanje odgovarajućih zahtjeva, podupirući time zakonodavstvo EU-a o proizvodima.
English: Press release23 March 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak23. ožujak 2020Bruxelles
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Croatian: Pojačana suradnja među državama članicama EU-a i šire
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Croatian: Zajednički i koordiniran pristup prekograničnom prometu danas je važniji nego ikad.
English: Application of rules for transport workers
Croatian: Primjena pravila za radnike u prometu
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Croatian: Prelazak granice, uključujući provjere i zdravstvene preglede, ne bi smio trajati dulje od 15 minuta.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Croatian: Ako ne postoje takve potvrde (nemaju ih svi međunarodni vozači), trebalo bi prihvaćati pismo koje je potpisao poslodavac (Prilog 3.).
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Croatian: Pandemija koronavirusa ozbiljno je narušila europski promet i mobilnost.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Croatian: Kontinuirane i neprekinute usluge kopnenog, vodnog i zračnog prijevoza tereta od ključne su važnosti za funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a i njegov učinkovit odgovor na aktualnu krizu javnog zdravlja.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Croatian: Današnja obavijest Komisije uključuje cjelovit popis preporuka za zaštitu vozača od koronavirusa (Prilog 2.).
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Croatian: Ovaj skup preporuka olakšat će im rad koji je već dovoljno stresan te donijeti više sigurnosti i predvidivosti.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Croatian: Povjerenica za promet Adina Vălean izjavila je: Prometna mreža EU-a povezuje cijeli EU
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Croatian: Sva ova načela trebala bi se primjenjivati i na državljane trećih zemalja ako su ključni u osiguravanju da se teret slobodno kreće unutar EU-a i ulazi u EU.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Croatian: Države članice trebale bi osigurati da je u svakoj barem jedna zračna luka funkcionalna za repatrijaciju i za međunarodne letove s humanitarnom pomoći.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Croatian: Nakon videokonferencije ministara prometa EU-a 18. ožujka Komisija je uspostavila mrežu nacionalnih kontaktnih točaka i platformu za pružanje informacija o nacionalnim mjerama u području prometa koje su države članice poduzele kao odgovor na izbijanje koronavirusa.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Croatian: Zelene trake posebno su osmišljene i radi zaštite radnika u prometu koji su na prvoj liniji ove krize.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Croatian: Ponajprije bi trebalo ukinuti pravila poput ograničenja putovanja i obvezne karantene radnika u prometu koji ne pokazuju simptome.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Croatian: Međunarodno priznate potvrde o stručnoj osposobljenosti trebalo bi smatrati dovoljnim dokazom da je radnik djelatan u međunarodnom prometu.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Croatian: Primjerice, države članice ne bi od radnika u prometu trebale zahtijevati potvrdu liječnika da su u dobrom zdravstvenom stanju.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Croatian: Kako bi se osigurala sigurnost radnika u prometu, potrebne su i pojačane higijenske i operativne mjere u zračnim lukama, riječnim i morskim lukama, željezničkim postajama te drugim čvorištima kopnenog prometa.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Croatian: S obzirom na trenutačnu situaciju od država članica također se traži da privremeno obustave sve zabrane korištenja cesta koje su trenutačno na snazi na njihovu državnom području, kao što su zabrane prometovanja tijekom vikenda, po noći i u određenim sektorima.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Croatian: Provjere i preglede trebalo bi obavljati tako da vozači ne moraju napuštati vozilo, a njih same trebalo bi minimalno pregledavati.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Croatian: Komisija je danas objavila nove praktične savjete za provedbu njezinih smjernica za upravljanje granicama kako bi se tijekom aktualne pandemije zajamčilo kontinuirano kretanje tereta diljem EU-a.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Croatian: Europski lanac opskrbe održava se putem široke mreže usluga prijevoza tereta, koje uključuju sve vrste prijevoza.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Croatian: Granični prijelazi sa zelenim trakama trebali bi biti otvoreni za sva teretna vozila bez obzira na to koju robu prevoze.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Croatian: Nacionalne kontaktne točke trebale bi podupirati učinkovito funkcioniranje graničnih prijelaza sa zelenim trakama.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Croatian: Susjedne zemlje koje nisu članice EU-a pozivaju se da blisko surađuju s tom mrežom kako bi se osigurao protok robe u svim smjerovima.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Croatian: Komisija potiče države članice da uspostave sigurne tranzitne koridore kako bi privatni vozači i njihovi putnici, kao što su zdravstveni radnici i radnici u prometu, te građani EU-a koji se vraćaju u domovinu, neovisno o državljanstvu, mogli izravno i prioritetno proći kroz zemlju u svakom potrebnom smjeru duž mreže TEN-T, a da pritom i dalje ostaju isključivo na određenoj ruti te uzimaju samo nužne minimalne stanke za odmor.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Croatian: Kako bi se osigurao kontinuirani protok prometa, Komisija predlaže da države članice poduzmu mjere za slobodno kretanje svih radnika uključenih u međunarodni promet, neovisno o vrsti prijevoza.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Croatian: Novim smjernicama nastojimo zaštititi lance opskrbe u EU-u u ovim složenim okolnostima te zajamčiti da roba i radnici u prometu mogu putovati kamo god je potrebno, bez zadržavanja.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Croatian: Ne smije se diskriminirati ni jedno teretno vozilo ni vozača, neovisno o zemlji iz koje dolaze i u koju putuju, o nacionalnosti vozača ili zemlji registracije vozila.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Croatian: Koronavirus: Komisija daje praktične savjete za kontinuirani protok robe diljem EU-a duž zelenih traka
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Croatian: Kako bi se osiguralo da lanci opskrbe diljem EU-a i dalje funkcioniraju, od država članica se zahtijeva da odmah odrede relevantne granične prijelaze transeuropske prometne mreže (TEN-T) na kojima se uvode „zelene trake".
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Croatian: Od vozača teretnih vozila ne bi se smjelo zahtijevati da predoče bilo koji drugi dokument osim osobne identifikacijske isprave i vozačke dozvole te prema potrebi pisma poslodavca, a trebalo bi prihvaćati i elektroničko podnošenje/predočenje isprava.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Croatian: Postupke na graničnim prijelazima sa zelenim trakama trebalo bi svesti na najmanju moguću mjeru te obavljati samo ono što je neophodno.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Croatian: Europske norme jedan su od temelja potpuno funkcionalnog unutarnjeg tržišta.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Croatian: Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: „U borbi protiv koronavirusa ne smijemo gubiti ni časa.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Croatian: Snižavaju troškove, potiču inovacije, omogućuju interoperabilnost različitih uređaja i usluga te pomažu poduzećima da uđu na tržište.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Croatian: Europski propisi o medicinskim proizvodima također se oslanjaju na usklađene norme.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Croatian: Kao potporu propisima Unije o proizvodima Komisija može zatražiti izradu usklađenih europskih normi kako bi se proizvođačima olakšalo ispunjavanje potrebnih uvjeta.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Croatian: Komisija je jučer donijela odluke o usklađenim normama koje će proizvođačima omogućiti da na tržište stavljaju visokodjelotvorne proizvode za zaštitu pacijenata, zdravstvenih radnika i građana.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Croatian: Odluka o donošenju tih usklađenih normi za medicinske proizvode još je jedna mjera kojom Komisija odgovara na epidemiju koronavirusa.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Croatian: Te će norme pomoći da se ocjenjivanje sukladnosti proizvoda obavlja brže i jeftinije.
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Croatian: Također na hitan zahtjev Komisije, Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) u suradnji sa svim svojim članovima stavili su na raspolaganje niz europskih normi za određene medicinske proizvode i osobnu zaštitnu opremu
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Croatian: U aktualnoj su pandemiji koronavirusa revidirane usklađene norme iznimno važne jer se odnose na kritične proizvode i postupke* kao što su:
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Croatian: Koronavirus: usklađene norme za medicinske proizvode
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Croatian: U zajedničkoj borbi protiv pandemije koronavirusa Komisija, CEN i CENELEC dogovorili su se da će omogućiti besplatan pristup nizu usklađenih normi za važnu medicinsku zaštitnu opremu, kao što su maske za lice i rukavice za jednokratnu upotrebu, onim poduzećima koja su spremna početi proizvoditi te predmete.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Croatian: Kad se počnu primjenjivati, norme će proizvođačima medicinskih proizvoda i drugim relevantnim gospodarskim subjektima omogućiti da poštuju zdravstvene i sigurnosne uvjete iz Unijinih propisa i istodobno primjenjuju najnovija tehnička rješenja.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Croatian: Koronavirus: usklađene norme za medicinske proizvode kao odgovor na hitne potrebe
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Croatian: Mjerama koje danas donosimo ubrzat ćemo ulazak sigurnih osnovnih medicinskih proizvoda i opreme, kao što su maske, ogrtači i operacijska odijela, na tržište Unije.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Croatian: Komisija i relevantne europske organizacije za normizaciju (CEN i CENELEC) kontinuirano surađuju na ažuriranju i unapređivanju skupa usklađenih normi koje su na raspolaganju gospodarskim subjektima u Uniji.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Croatian: Našim je zdravstvenim radnicima, hrabrim i nepokolebljivim ženama i muškarcima na terenu, ta oprema nužna da nastave spašavati živote."
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Croatian: Nakon što se o njima postigne dogovor i navede ih se u Službenom listu Europske unije, one postaju dio prava EU-a i poduzećima omogućuju jednostavan i izravan plasman proizvoda na unutarnje tržište, a korisnicima i potrošačima jamče visok stupanj sigurnosti.
English: surgical drapes, gowns and suits
Croatian: kirurški prekrivači, ogrtači i odijela
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Croatian: Konkretno, otprilike 300 usklađenih normi na temelju kojih se stvara pretpostavka sukladnosti s bitnim pravnim zahtjevima proisteklo je iz važećih triju direktiva o medicinskim proizvodima.
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Croatian: Nakon što budu navedene u Službenom listu Europske unije, norme će jamčiti sukladnost proizvoda s uvjetima iz triju direktiva o medicinskim proizvodima.
English: medical face masks
Croatian: uređaji za pranje i dezinfekciju
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Croatian: Države članice trebale bi u potpunosti primjenjivati ove smjernice na svim unutarnjim graničnim prijelazima.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Croatian: Sva ograničenja koja nisu u skladu s pravom Unije moraju se ukinuti.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Croatian: Posade tih zrakoplova trebale bi biti izuzete od ograničenja putovanja ako ne pokazuju simptome.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Croatian: Kontinuirane i neprekinute usluge zračnog prijevoza tereta ključne su za gospodarstvo i borbu protiv koronavirusa.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Croatian: Te će izvanredne mjere biti privremene i odnositi se na razdoblje trajanja krize uzrokovane koronavirusom.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Croatian: Europska komisija poziva države članice EU-a da podrže funkcioniranje zračnog prijevoza tereta za vrijeme krize izazvane koronavirusom.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Croatian: Komisija također poziva sve treće zemlje da se suzdrže od uvođenja nepotrebnih ograničenja na operacije zračnog prijevoza tereta, a osobito onih koja nisu u skladu s postojećim sporazumima.