FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Croatian: Pitanja i odgovori8. srpanj 2020Bruxelles
English: What are the main elements of the strategy?
Croatian: Koji su glavni elementi strategije?
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Croatian: U njoj je navedeno 38 mjera za provedbu potrebnih reformi.
English: What is energy system integration?
Croatian: Što je integracija energetskog sustava?
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Croatian: U strategiji se navode konkretni prijedlozi politika za postizanje tih ciljeva, a Komisija će te prijedloge predstaviti tijekom sljedećih mjeseci i godina.
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Croatian: Strategija se temelji na trima komplementarnim elementima koji se međusobno nadopunjuju:
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Croatian: digitalni alati za integraciju električnih vozila
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Croatian: O energetskom sustavu ovisi naše gospodarstvo, ali i naš svakodnevni život.
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Croatian: EU sada uvozi 58 % energije koja mu je potrebna, većinom u obliku nafte i plina.
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Croatian: Pitanja i odgovori: Strategija EU-a za integraciju energetskih sustava
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Croatian: Prelazak na integriraniji energetski sustav za Europu je sada važniji nego ikad.
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Croatian: Cilj je strategije postići naše klimatske ciljeve uz najniže troškove za potrošače i javni proračun.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Croatian: Naprotiv, strategija je plan za ubrzavanje ukidanja fosilnih goriva na tri razine:
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Croatian: Podržava li se strategijom korištenje fosilnih goriva, kao što su plin i ugljen?
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Croatian: Takav je sustav ekonomski neučinkovit i dovodi do znatnih gubitaka u obliku otpadne topline i niske energetske učinkovitosti.
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Croatian: Kako će strategija utjecati na sigurnost opskrbe energijom u EU-u?
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Croatian: Primjerice, električna su vozila energetski znatno učinkovitija nego vozila s motorima s unutarnjim izgaranjem.
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Croatian: Ušteda energije, diversifikacija i lokalna proizvodnja pridonijet će izgradnji otpornijega europskoga gospodarstva.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Croatian: Svi će ti elementi pridonijeti borbi protiv klimatskih promjena i postizanju ciljeva europskog zelenog plana, dok će cijena energetske tranzicije ostati pod kontrolom, što će omogućiti poštenu i pravednu tranziciju.
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Croatian: Njome se osigurava da EU u potpunosti iskoristi svoju prednost i stručnost u području obnovljivih izvora energije i pametnih tehnologija.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Croatian: Trenutačni energetski sustav temelji se na paralelnim i vertikalnim energetskim vrijednosnim lancima koji određene izvore energije strogo povezuju s određenim sektorima krajnje potrošnje.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Croatian: To će se postići: korištenjem potencijala održive biomase i biogoriva, vodika iz obnovljivih izvora i sintetičkih goriva, omogućivanjem hvatanja, skladištenja i uporabe ugljika, jasnim definiranjem različitih goriva iz obnovljivih izvora i niskougljičnih goriva i poticanjem njihova razvoja te poticanjem inovativnih projekata.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Croatian: Integracija energetskog sustava put je prema učinkovitoj, jeftinoj i temeljitoj dekarbonizaciji europskoga gospodarstva.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Croatian: Integracija energetskog sustava može pomoći EU-u da postigne bolju energetsku učinkovitost s pomoću kružnije upotrebe dostupnih resursa i prelaženjem na učinkovitije tehnologije.
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Croatian: U njoj se predlaže jačanje uloge potrošača u poticanju prelaska na dekarboniziran, decentraliziran energetski sustav.
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Croatian: One obuhvaćaju reviziju postojećeg energetskog zakonodavstva, financijsku potporu za istraživanje i uvođenje novih tehnologija i digitalnih alata, smjernice za države članice o fiskalnim mjerama i postupnom ukidanju subvencija za fosilna goriva, reformu upravljanja tržištem, holističko planiranje infrastrukture i bolje informiranje potrošača.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Croatian: U Komisijinu planu za oporavak Next Generation EU , predstavljenom 27. svibnja 2020., ističe se potreba za boljom integracijom energetskog sustava kako bi se potaknula ulaganja u najvažnije čiste tehnologije i lance vrijednosti.
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Croatian: uporabi čišće električne energije proizvedene iz obnovljivih izvora.
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Croatian: Pridonosi li strategija pravednoj tranziciji?
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Croatian: Kako se strategijom potiče vodstvo EU-a u području tehnoloških rješenja za čistu energiju?
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Croatian: Oni će se snažnije povezati kako bi pružali pouzdane resursno učinkovite energetske usluge s niskim emisijama ugljika, uz najmanje moguće troškove za društvo.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Croatian: Strategijom se uzimaju u obzir i sve niže cijene energije iz obnovljivih izvora u EU-u, što znači niže cijene za potrošače, veću energetsku sigurnost i uključiviji energetski sustav.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Croatian: On osigurava radna mjesta, a time i sredstva za život, te je važan element europske konkurentnosti i inovativnosti.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Croatian: Pridonosi li strategija postizanju ciljeva europskoga zelenog plana?
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Croatian: prelazak na električnu energiju gdje je to moguće i zamjena plina, ugljena i nafte izravnim korištenjem električne energije iz obnovljivih izvora
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Croatian: Ostalim će se mjerama osigurati da potrošači pri štednji, promjeni dobavljača ili dijeljenju energije na odgovarajući način uzimaju u obzir upotrebu energije i otisak različitih nositelja energije, odnosno eksploataciju, proizvodnju i ponovnu uporabu ili recikliranje sirovina, pretvorbu, transformaciju, prijenos i skladištenje energije te udio obnovljivih izvora u opskrbi električnom energijom.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Croatian: zamjena fosilnih goriva obnovljivim izvorima energije i novim gorivima iz obnovljivih izvora u procesima u kojima se ne može koristiti električna energija.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Croatian: U EU-u će se smanjiti ukupna potrošnja energije, više će se oslanjati na vlastite obnovljive izvore, a uvoz energije postupno će se diversificirati i usmjeriti na čišće nositelje energije, kao što je vodik iz obnovljivih izvora.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Croatian: Građanima će biti dostupne jasne informacije kako bi mogli izabrati klimatski prihvatljive opcije, promijeniti način potrošnje energije i informirati se o najboljim dostupnim tehnologijama.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Croatian: U strategiji za integraciju energetskih sustava iznosi se vizija o ubrzavanju integracije energetskog sustava kako bi se potaknulo korištenje čiste energije i klimatski neutralno gospodarstvo, a istodobno jačala energetska sigurnost, štitilo zdravlje i okoliš te promicao rast i vodeći svjetski položaj EU-a u području industrije.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Croatian: To će se načelo primijeniti u cijelom energetskom sustavu tako da se prednost daje rješenjima na strani potrošača kad se tim rješenjima ciljevi politika ispunjavaju na isplativiji način nego ulaganjem u infrastrukturu za opskrbu energijom.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Croatian: U strategiji se predlaže i plan zamjene prirodnog plina plinom iz obnovljivih izvora i novim sintetičkim plinovima dobivenima iz obnovljivih izvora, kao što su vodik i sintetički metan.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Croatian: opskrba vodikom i oprema koju koriste potrošači.
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Croatian: Hoće li strategija pridonijeti europskom gospodarskom oporavku od krize uzrokovane pandemijom koronavirusa?
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Croatian: promicanju goriva iz obnovljivih izvora i niskougljičnih goriva, kao što je vodik, u sektorima koje nije lako dekarbonizirati, primjerice prijevozu tereta teškim vozilima i industriji.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Croatian: Integracija energetskog sustava omogućuje kombiniranje opskrbe energijom iz obnovljivih izvora i bez emisija ugljika s učinkovitim tehnologijama koje koriste potrošači, poput elektromotora, toplinskih crpki i gorivih ćelija.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Croatian: Strategija će biti dio gospodarskog oporavka nakon krize uzrokovane pandemijom.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Croatian: Riječ je o planiranju energetskog sustava i upravljanju tim sustavom u cjelini, uzimajući u obzir različite nositelje energije, infrastrukture i sektore potrošnje.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Croatian: U novom će se povezanom sustavu prikupljati i ponovno koristiti otpadna energija te će on biti učinkovitiji i „kružniji".
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Croatian: Električna energija postat će čišća ako energija iz obnovljivih izvora postane jeftinija.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Croatian: Čistu električnu energiju moramo koristiti u više područja koja se tradicionalno oslanjaju na fosilna goriva, kao što su zgrade, industrija i prijevoz
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Croatian: Znatno smanjenje emisija stakleničkih plinova može se postići samo kombinacijom energetske učinkovitosti i vrlo visokih udjela energije iz obnovljivih izvora, a oboje se može postići boljom integracijom energetskog sustava.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Croatian: Klimatski neutralno gospodarstvo ne može se temeljiti na takvim nepovezanim strukturama.
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Croatian: Njome se, usto, nastoji promicati rast i tehnološka inovativnost u cijelom EU-u da bi se povećala konkurentnost europskoga gospodarstva.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Croatian: Stavlja li strategija energetsku učinkovitost na prvo mjesto?
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Croatian: Veća uporaba čistih i inovativnih procesa i alata na putu prema integraciji sustava potaknut će i nova ulaganja, otvaranje radnih mjesta i rast.
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Croatian: Jedan od temelja strategije bit će povećana digitalizacija, koja će bolje povezati potrošače, proizvođače i operatore energetskih sustava, a pridonijet će i borbi protiv energetskog siromaštva.
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Croatian: U strategiji se predlaže da se u sektorima u kojima je prelazak na električnu energiju složeniji promiču čišća goriva, primjerice održiva biogoriva i bioplin, te vodik iz obnovljivih izvora.
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Croatian: Novi će sustav biti čišći jer će koristiti više topline i električne energije iz obnovljivih izvora, dok će potrošači za industriju, prijevoz i grijanje koristiti učinkovitiju tehnologiju.
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Croatian: EU ima mogućnost preuzeti svjetsko vodstvo u sljedećim sektorima i lancima vrijednosti, koji će u budućnosti postati vrlo važni:
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Croatian: Strategija će biti okrenuta potrošačima, koji će imati pristup jasnim informacijama o najčišćim rješenjima i klimatski prihvatljivim opcijama na tržištu.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Croatian: Prelaskom na čistu energiju smanjit će se ovisnost EU-a o fosilnim gorivima i njihovu uvozu, a strategija za integraciju energetskog sustava olakšat će taj proces.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Croatian: Čak 75 % emisija stakleničkih plinova proizlazi iz proizvodnje i korištenja energije, što energetski sustav čini glavnim čimbenikom u postizanju klimatske neutralnosti do 2050., kako je predviđeno europskim zelenim planom.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Croatian: Načelo „energetska učinkovitost na prvom mjestu" temeljno je načelo integracije energetskih sustava jer se tako smanjuju ukupna potreba za ulaganjima i troškovi proizvodnje energije, troškovi infrastrukture i samo njezino korištenje, a smanjuju se i uporaba zemljišta i materijala te zagađenje i gubitak bioraznolikosti.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Croatian: kružnijem energetskom sustavu, u kojem se ne gubi energija, a energetska učinkovitost na prvom je mjestu (primjerice, treba olakšati ponovnu uporabu otpadne topline iz industrijskih postrojenja i podatkovnih centara)
English: The new instrument will be of a temporary nature.
Croatian: Novi će instrument biti privremene prirode.
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Croatian: Što je SURE i zašto ga Komisija predlaže?
English: How will the conditions of each loan be decided?
Croatian: Kako će se odrediti uvjeti svakog zajma?
English: How will the guarantee system work?
Croatian: Kako će funkcionirati sustav jamstva?
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Croatian: U tu svrhu potreban je minimalni iznos danih jamstava (tj. 25 % maksimalnog iznosa zajmova od 100 milijardi eura)
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Croatian: Koliko će sredstava biti dostupno za EU-u u cjelini, a koliko pojedinačnim državama članicama?
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Croatian: Nema unaprijed određenih iznosa za države članice.
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Croatian: Instrument će početi funkcionirati kad sve države članice pruže ta jamstva.
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Croatian: Tako se mogu očuvati prihodi obitelji te proizvodni kapaciteti i ljudski kapital poduzećâ i gospodarstva u cjelini.
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Croatian: Slični programi primjenjuju se za zamjenu dohotka samozaposlenih osoba.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Croatian: Pitanja i odgovori: Komisija predlaže SURE, novi privremeni instrument u vrijednosti do 100 milijardi eura za zaštitu radnih mjesta i radnika
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Croatian: Sve države članice već imaju neki oblik programa skraćivanja radnog vremena.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Croatian: Ni na koji način ne isključuje uspostavu budućeg trajnog sustava reosiguranja za slučaj nezaposlenosti.
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Croatian: Sustav jamstava je nužan da se ostvari potreban kapacitet i ujedno osigura razborito financiranje instrumenta SURE.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Croatian: Za financiranje zajmova državama članicama Komisija će se zadužiti na financijskim tržištima.
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Croatian: Zašto Komisija daje potporu programima skraćivanja radnog vremena?
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Croatian: U kakvoj je vezi ovaj instrument s prethodno najavljenim europskim sustavom reosiguranja za slučaj nezaposlenosti?
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Croatian: Komisija bi na temelju tog savjetovanja Vijeću podnijela prijedlog odluke o pružanju financijske pomoći.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Croatian: Instrument SURE samo je jedan element sveobuhvatne Komisijine strategije za zaštitu građana i ublažavanje veoma nepovoljnih socioekonomskih posljedica pandemije.
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Croatian: Svim će državama članicama ukupno biti dostupno do 100 milijardi eura financijske pomoći.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Croatian: Njegovo trajanje i područje primjene ograničeni su na ublažavanje posljedica pandemije koronavirusa.
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Croatian: Kako će Komisija osigurati financiranje u okviru instrumenta SURE?
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Croatian: Dakle, države članice iskoristile bi pogodnosti EU-ova snažnog kreditnog rejtinga i niskih troškova zaduživanja.