FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Croatian: Naposljetku, Europska komisija danas je odlučila privremeno skinuti sve države s popisa država s „utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Croatian: Zahvaljujući mogućnostima pružanja ciljane potpore države članice imale bi veću fleksibilnost, tj. mogle bi djelovati selektivno, ondje gdje je to najpotrebnije.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Croatian: Tim se mogućnostima nadopunjuje mogućnost poduzimanja općih mjera, koje su dostupne svim poduzećima i izvan su opsega kontrole državnih potpora na razini EU-a (kako je već pojašnjeno u Komunikaciji
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Croatian: Pravila Unije o državnim potporama državama članicama omogućuju da poduzmu mjere kako bi pomogle poduzećima u ovom teškom razdoblju.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Croatian: Veća potpora istraživanju i razvoju u području bolesti COVID-19 radi rješavanja aktualne zdravstvene krize.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Croatian: Ciljana potpora u obliku odgode plaćanja poreza i/ili doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje kako bi se izbjegla otpuštanja zbog krize izazvane koronavirusom u određenim regijama ili sektorima koje je pandemija najteže pogodila.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Croatian: Te ćemo mjere proširiti kako bismo im omogućili da podupru poduzeća koja razvijaju, testiraju i proizvode prijeko potrebne proizvode za borbu protiv koronavirusa, kao što su cjepiva, medicinski proizvodi i zaštitna oprema.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Croatian: Ciljana potpora u obliku subvencija za plaće zaposlenika kako bi se izbjegla otpuštanja zbog krize izazvane koronavirusom u određenim regijama ili sektorima koje je pandemija najteže pogodila.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Croatian: . Time se državama članicama omogućuje da na sve slabiji kapacitet privatnog osiguranja za izvoz u sve države zbog trenutačne krize izazvane koronavirusom odgovore omogućavanjem javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Croatian: Veća potpora proizvodnji proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa, kao što su cjepiva, medicinska oprema i proizvodi, zaštitni materijali i dezinficijensi.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Croatian: U slučaju prekogranične suradnje država članica može se povećati iznos potpore.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Croatian: Veća potpora izgradnji i nadogradnji objekata za testiranje proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa, kao što su cjepiva, medicinska oprema i proizvodi, zaštitni materijali i dezinficijensi.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Croatian: Primjerice, moći će osloboditi poslodavce od plaćanja poreza i socijalnih doprinosa ili subvencionirati plaće zaposlenika.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Croatian: Komisijin je cilj da se izmijenjeni privremeni okvir donese do sljedećeg tjedna.
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Croatian: To može biti osobito važno za intervencije država članica kojima se sprečava neprijateljsko preuzimanje strateških poduzeća od strane kupaca izvan Unije.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Croatian: Privremeni okvir prvi je put izmijenjen 3. travnja 2020. , čime su povećane mogućnosti za državnu potporu istraživanju, testiranju i proizvodnji proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa, očuvanje radnih mjesta i nastavak potpore gospodarstvu.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je donijela ukupno 43 odluke kojima je odobrila 53 nacionalne mjere povezane s pandemijom koronavirusa.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Croatian: U ovim bi okolnostima dobro usmjerene javne intervencije koje će omogućiti dokapitalizaciju pogođenih poduzeća mogle smanjiti rizik za gospodarstvo EU-a kao cjeline.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Croatian: Predloženim proširenjem područja primjene privremenog okvira na potporu u obliku dokapitalizacije nadopunjuje se mogućnost država članica da kupe postojeće dionice poduzeća po tržišnoj cijeni ili pari passu s privatnim dioničarima, što je u načelu izvan područja primjene kontrole državnih potpora EU-a.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je donijela i četiri odluke o četiri nacionalne mjere u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije o potpori za otklanjanje štete nastale zbog izvanrednih događaja, kao što je pandemija koronavirusa.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Croatian: Koronavirus: izjava Komisije o savjetovanju s državama članicama o prijedlogu dodatnog proširenja Privremenog okvira za državne potpore na mjere dokapitalizacije
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija danas je poslala državama članicama na savjetovanje nacrt prijedloga dodatnog proširenja područja primjene Privremenog okvira za državne potpore , koji je donesen 19. ožujka 2020. radi potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Croatian: Nadalje, nacrtom prijedloga nastoji se osigurati isplativost preuzetih rizika za državu.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Croatian: Nastali gubici mogu dovesti do smanjenja vlasničkog kapitala poduzeća i negativno utjecati na njihovu sposobnost zaduživanja na tržištima.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Croatian: S druge strane, ako se potpora dodjeljuje na europskoj razini i u zajedničkom interesu EU-a, rizik od narušavanja jedinstvenog tržišta je manji pa ni uvjeti ne bi trebali biti toliko strogi.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Croatian: Komisija se stoga savjetuje s državama članicama o mogućnosti pružanja državne potpore tim teško pogođenim poduzećima u obliku instrumenata vlasničkog ili hibridnog kapitala, ali samo ako je to najprikladnija vrsta potpore i pod jasnim uvjetima.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Croatian: Stoga se tim proširenjem nadopunjuju instrumenti, navedeni u smjernicama Komisije , koji su na raspolaganju državama članicama radi osiguranja čvrstog pristupa provjeri stranih ulaganja na razini EU-a u vremenu javnozdravstvene krize i povezane gospodarske ranjivosti.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Croatian: Komisija je na temelju Privremenog okvira donijela 39 odluka o državnim potporama te odobrila 49 nacionalnih mjera kojima se europskim poduzećima pružaju prijeko potrebna sredstva za očuvanje likvidnosti u ovim teškim vremenima.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Croatian: Hitne mjere koje su države članice morale poduzeti kako bi se suočile s pandemijom koronavirusa utjecale su na sposobnost mnogih europskih poduzeća da proizvode robu ili pružaju usluge te su dovele do znatnog smanjenja potražnje.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Croatian: Budući da takve javne intervencije mogu imati znatan utjecaj na tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu, za tim bi mjerama trebalo posezati u krajnjoj nuždi.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Croatian: U njemu se od država članica zahtijeva i da razrade izlaznu strategiju, posebno za velika poduzeća s povećanim sudjelovanjem države u vlasničkom kapitalu, kako bi se osiguralo da ta poduzeća u razdoblju stabilizacije gospodarstva ponovno postanu ekonomski održiva bez dodatne potrebe za državnom potporom.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Croatian: S obzirom na to da se pružanjem nacionalne državne potpore za dokapitalizaciju nekih poduzeća može u velikoj mjeri narušiti tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu EU-a, Komisija predlaže niz zaštitnih mjera koje se odnose na uvjete za dodjelu državne potpore te na tržišno i upravljačko ponašanje poduzeća koja je primaju.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Croatian: Na njih će se primjenjivati i jasno utvrđeni uvjeti za ulazak države u predmetna poduzeća, isplaćivanje prinosa i njezin izlazak iz tih poduzeća te stroge odredbe o upravljanju i odgovarajuće mjere za ograničavanje mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Croatian: Pobrinut ćemo se da se osigura isplativost ulaganja za porezne obveznike i da se na poduzeća koja primaju potporu u obliku kapitala primjenjuju odredbe o kontrolama i upravljanju kojima se ograničava mogućnost narušavanja tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Croatian: Komisija sada predlaže da se područje primjene Privremenog okvira dodatno proširi kako bi se državama članicama omogućila dokapitalizacija krizom pogođenih poduzeća.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Croatian: Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je:
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Croatian: Kontinuirano surađujemo s državama članicama kako bismo osigurali sredstva potrebna da europsko gospodarstvo iz ove krize izađe još snažnije.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Croatian: Prošlotjednom je izmjenom privremeni okvir za državne potpore već jednom proširen, a sad će se dodatno proširiti kako bi se državama članicama omogućilo da, ako je to potrebno i primjereno, dokapitaliziraju poduzeća.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Croatian: Sve su službene internetske stranice EU-a na domeni europa.eu.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Croatian: Službene internetske stranice Europske unijeSlužbene internetske stranice EU-a
English: We still need to do much more.
Croatian: No moramo učiniti još mnogo više.
English: News9 May 2020Brussels
Croatian: Najava9. svibanj 2020Bruxelles
English: Our Union must also be healthy and sustainable.
Croatian: Naša Unija mora biti i zdrava i održiva.
English: Europe can play a decisive role here.
Croatian: Europa u tome može imati presudnu ulogu.
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Croatian: Posebno su pogođeni mladi ljudi i žene i njima je potrebna konkretna i odlučna pomoć.
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Croatian: Europski stabilizacijski mehanizam pretvorili smo u instrument za borbu protiv COVID-a 19.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Croatian: Europa iz ove krize mora izaći snažnija: zajednički uvodnik predsjednika Sassolija, predsjednika Michela i predsjednice von der Leyen
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Croatian: Zahvalni smo i na duhu solidarnosti i građanske odgovornosti koji pokazuju europski građani.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Croatian: Nakon što su bili u strahu za svoje živote, mnogi Europljani sada strahuju za svoja radna mjesta.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Croatian: Moramo biti svjesni da Europa koja će izaći iz ove krize ne može - i neće - biti ista kao ona koja je u nju ušla.
English: Europe must emerge stronger from this crisis
Croatian: Europa iz ove krize mora izaći snažnija
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Croatian: Jučer smo obilježili 75. obljetnicu završetka Drugog svjetskog rata.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Croatian: Konferencija o budućnosti Europe, koja je trebala započeti danas, ali je zbog pandemije odgođena, bit će od ključne važnosti za razvoj tih ideja.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Croatian: Prvo, moramo učiniti više kako bismo poboljšali živote onih najsiromašnijih i najranjivijih u našim društvima.
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Croatian: Moramo se i dodatno približiti građanina i Uniju učiniti transparentnijom i demokratičnijom.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Croatian: Sedamdesetu obljetnicu Schumanove deklaracije obilježavamo u novom kriznom trenutku za Europu.
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Croatian: Europa se pokazuje u najboljem svijetlu kada pokazuje solidarnost i ljudsku toplinu.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Croatian: Rješavanje problema klimatskih promjena ne možemo odgađati, naš oporavak mora se temeljiti na europskom zelenom planu.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Croatian: U tim teškim okolnostima, francuski ministar vanjskih poslova Robert Schuman predstavio je 9. svibnja te godine svoju viziju o tome kako Europa može ostvariti taj cilj: uspostavom zajedničkih institucija koje bi rat učinile ne samo nezamislivim, nego i u praksi nemogućim.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Croatian: Ovo su vremena privremene nestabilnosti, a samo snažna Europska unija može zaštititi našu zajedničku baštinu i gospodarstva naših država članica.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Croatian: Ova nas je kriza naučila koliko je važno slušati znanstveno utemeljene savjete i reagirati prije nego što bude kasno.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Croatian: Prisjetimo se duha koji su pokazali Robert Schuman i njegovi kolege: duha inovativnosti, odvažnosti i pragmatičnosti.
English: We must restart Europe's economic engine.
Croatian: Moramo ponovno pokrenuti europsko gospodarstvo.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Croatian: Kao čelnici triju najvećih institucija Unije, danas su u našim mislima prije svega oni koji su izgubili svoje najbliže.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Croatian: Pokazali su nam da su za izlazak iz krize potrebni novi načini političkog promišljanja i raskid s prošlošću.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Croatian: Usto, sve države članice moraju imati fiskalni prostor potreban za rješavanje ove zdravstvene krize koja još uvijek traje.
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Croatian: Moramo nastaviti činiti sve što je u našoj moći kako bismo poduprli istraživanja cjepiva protiv koronavirusa.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Croatian: Donijeli smo odluke bez presedana kako bismo nacionalnim vladama pružili fiskalni kapacitet koji im je potreban da se uhvate u koštac s krizom s kojom smo suočeni.
English: Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Croatian: A našu zahvalnost upućujemo radnicima ključnih službi koji su tijekom ove krize nastavili raditi svoje poslove.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Croatian: Europa mora pokazati hrabrost i učiniti sve što je potrebno kako bi zaštitila živote i izvore prihoda građana, posebno u krizom najteže pogođenim područjima.
English: As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Croatian: U trenutku kada države članice oprezno i postupno ukidaju zabrane kretanja i druga ograničenja, prioritet i dalje mora biti spašavanje života i zaštita najranjivijih članova naših zajednica.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Croatian: Europska središnja banka pružila je dosada nezabilježenu razinu potpore kako bi se fizičkim osobama i poduzećima nastavili davati zajmovi.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Croatian: Europa je 1950. bila u krizi; u ruševinama, doslovno i gospodarski, nakon Drugog svjetskog rata tražila je politički put koji bi jamčio da se strahote rata više nikada neće ponoviti.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Croatian: Uspjeh donatorske konferencije za globalni odgovor na koronavirus, na kojoj su se 4. svibnja okupili predstavnici zdravstvenih organizacija iz cijelog svijeta kako bi uspostavili suradnju u razvoju cjepiva, terapija i dijagnostike te na kojoj je u tu svrhu prikupljeno 7,4 milijardi eura, pokazuje kojom se brzinom svijet može mobilizirati oko zajedničkog izazova.