FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Croatian: Pritom ćemo i dalje osiguravati potpuno poštovanje temeljnih prava Europljana.
English: Europe is stronger when it acts united."
Croatian: Europa je jača kad djeluje složno."
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Croatian: Povjerenik za pravosuđe Didier Reynders dodao je: „Sada svi moramo zajedno raditi na tome da izađemo iz ove nezapamćene krize.
English: It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Croatian: Neće se dijeliti s trećim osobama i čuvat će se samo dok traje kriza.
English: The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Croatian: Komisija je već 23. ožujka 2020. pokrenula raspravu s mobilnim operatorima , u koju želi uključiti sve države članice.
English: governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Croatian: upravljačke mehanizme koje će javnozdravstvena tijela primjenjivati u suradnji s Europskim centrom za kontrolu bolesti
English: sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Croatian: razmjenu podataka s relevantnim epidemiološkim javnim tijelima, uključujući dostavu agregiranih podataka ECDC-u.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Croatian: Komisija će ocijeniti ostvareni napredak i od lipnja 2020. do kraja krize objavljivati periodična izvješća u kojima će preporučivati mjere i/ili postupno ukidanje mjera koje više ne budu potrebne.
English: The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Croatian: Podaci će biti potpuno anonimizirani i dostavljat će se Zajedničkom istraživačkom centru (JRC) radi obrade i izrade modela.
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Croatian: Od početka pandemije Komisija snažno podupire nastojanja država članica za suzbijanje širenja novog koronavirusa.
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Croatian: Blisko surađuje s Europskim odborom za zaštitu podataka kako bi dobila uvid u obradu osobnih podataka na nacionalnoj razini u kontekstu krize prouzročene koronavirusom.
English: The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Croatian: Cilj je analizirati obrasce mobilnosti, uključujući utjecaj mjera izolacije na učestalost kontakata, pa tako i rizik od zaraze.
English: Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Croatian: Službe Komisije ispituju učinkovitost aplikacija u rješavanju krize te njihov utjecaj na zaštitu podataka.
English: The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Croatian: Preporuci se navode ključna načela primjene tih aplikacija i podataka s obzirom na zaštitu podataka i poštovanje temeljnih prava EU-a, kao što su privatnost i zaštita podataka.
English: The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Croatian: U Preporuci se utvrđuje postupak za donošenje paketa mjera s državama članicama, pri čemu se ističu dva pristupa:
English: the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Croatian: identifikaciju najboljih primjera iz prakse i mehanizme za razmjenu informacija o funkcioniranju aplikacija i
English: measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Croatian: mjere kojima će se spriječiti širenje neusklađenih aplikacija te uvesti zahtjevi za interoperabilnost i promicanje zajedničkih rješenja
English: Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Croatian: Komisija je danas preporučila korake i mjere za razvoj zajedničkog pristupa EU-a primjeni mobilnih aplikacija i podataka za odgovor na pandemiju koronavirusa.
English: A common approach for predicting and modelling the spread
Croatian: Zajednički pristup predviđanju i izradi modela širenja
English: The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Croatian: Komisija podupire države članice u suzbijanju virusa, a podupirat će ih i kad je riječ o strategiji za ukidanje mjera i oporavku.
English: This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Croatian: To će biti važan i proporcionalan doprinos alatima za izradu modela širenja virusa, a omogućit će i uvide na temelju kojih će se oblikovati strategije za ponovno otvaranje društava.
English: a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
Croatian: paneuropski koordinirani pristup primjeni mobilnih aplikacija kao sredstva kojim će građani moći učinkovito i ciljano ograničavati socijalne kontakte i kao sredstva za upozoravanje, prevenciju i praćenje kontakata i
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
Croatian: Komisija će državama članicama pružiti smjernice, među ostalim o utjecaju na zaštitu podataka i privatnost.
English: A common coordinated approach for the use of tracing apps
Croatian: Zajednički koordinirani pristup primjeni aplikacija za praćenje
English: specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Croatian: specifikacije kojima se osigurava medicinska i tehnička učinkovitost mobilnih informacija te aplikacija za upozoravanje i praćenje
English: a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
Croatian: zajednički pristup izradi modela i predviđanju razvoja virusa na temelju anonimiziranih i agregiranih mobilnih podataka o lokaciji.
English: Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
Croatian: Zajedno s Komisijom i u suradnji s Europskim odborom za zaštitu podataka države članice trebaju do 15. travnja 2020. oblikovati paket mjera za ostvarivanje paneuropskog pristupa primjeni mobilnih aplikacija.
English: The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
Croatian: Paket mjera usmjeren je i na razvoj zajedničkog pristupa izradi modela i predviđanju razvoja virusa na temelju anonimnih i agregiranih mobilnih podataka o lokaciji.
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Croatian: Koronavirus: Komisija donijela Preporuku o primjeni mobilnih podataka i aplikacija u strategijama za ukidanje mjera
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Croatian: Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: „Digitalne tehnologije, mobilne aplikacije i podaci o mobilnosti mogu nam uvelike pomoći da razumijemo kako se virus širi i djelotvorno reagiramo.Ovom Preporukom pokrećemo proces oblikovanja europskog koordiniranog pristupa primjeni takvih aplikacija i podataka kojim se ne dovode u pitanje pravila EU-a o privatnosti i zaštiti podataka, a sprečava se rascjepkanost unutarnjeg tržišta.
English: Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
Croatian: Okosnica je donesene Preporuke prijedlog zajedničkog paketa mjera radi uspostave zajedničkog koordiniranog pristupa primjeni aplikacija za pametne telefone koje su potpuno usklađene s europskim standardima zaštite podataka.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Croatian: Države članice trebale bi do 31. svibnja 2020. izvijestiti o poduzetim mjerama i pobrinuti se da te mjere budu dostupne drugim državama članicama i Komisiji radi istorazinske ocjene.
English: Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
Croatian: Europska pravila o zaštiti podataka najjača su u svijetu, a prikladna su i za ovu krizu jer uključuju iznimke i omogućuju fleksibilnost.Blisko surađujemo s tijelima za zaštitu podataka i uskoro ćemo predložiti smjernice o utjecaju na privatnost."
English: Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
Croatian: Ako su usklađeni s pravilima EU-a i dobro koordinirani, digitalni alati mogu imati važnu ulogu u postupnom ukidanju mjera ograničavanja zaraze kad za to dođe vrijeme.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Croatian: Komisija će, radi pravne sigurnosti, prije tog datuma procijeniti treba li produljiti rok primjene okvira.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56957 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Croatian: Verzija ove odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.56957 u registru državnih potpora na internetskim stranicama Komisije o tržišnom natjecanju kad se riješe moguća pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Croatian: U Privremenom okviru, kako je izmijenjen 3. travnja 2020. , predviđene su sljedeće vrste potpore koje države članice mogu dodijeliti:
English: The Croatian support measures
Croatian: Hrvatske mjere potpore
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Croatian: Programi su odobreni na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore, koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Croatian: Države članice moraju se obvezati da će izbjegavati nepotrebnu kumulaciju mjera potpore za ista poduzeća kako bi potpora bila ograničena na njihove stvarne potrebe.
English: State aid: coronavirus: Croatian loan schemes
Croatian: Državne potpore: koronavirus: hrvatski programi jamstava
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Croatian: vii. potpora za izgradnju i nadogradnju infrastrukture potrebne za razvoj i testiranje proizvoda (uključujući cjepiva, respiratore i zaštitnu odjeću) korisnih za borbu protiv pandemije koronavirusa, do prve industrijske primjene.
English: The Commission therefore concluded that the Croatian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Croatian: Komisija je stoga zaključila da su te hrvatske mjere potrebne, primjerene i razmjerne za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu države članice, u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a i uvjetima utvrđenima u Privremenom okviru.
English: The Commission found that the Croatian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Croatian: Komisija je utvrdila da su te hrvatske mjere u skladu s uvjetima iz Privremenog okvira.
English: This will enable these companies to have access to liquidity to continue their activities in these difficult times.
Croatian: Poduzećima će to omogućiti dovoljnu likvidnost da u ovim teškim vremenima nastave s poslovanjem.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Croatian: Poduzećima mogu dodijeliti i naknadu za pretrpljenu štetu koja je uzrokovana i izravno prouzročena pandemijom koronavirusa.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Croatian: Privremeni okvir državama članicama omogućuje da međusobno kombiniraju sve mjere potpore, osim zajmova i jamstava za isti zajam koji prekoračuju pragove navedene u okviru.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Croatian: Omogućuje im i da kombiniraju sve mjere potpore dodijeljene na temelju Privremenog okvira s postojećim mogućnostima dodjele „de minimis" potpore poduzeću u iznosu do 25 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u primarnom poljoprivrednom sektoru, 30 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture te 200 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u svim drugim sektorima.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Croatian: Ta državna jamstva mogu obuhvaćati do 90 % rizika zajmova kako bi se poduzećima olakšalo da ispune trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja;
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Croatian: Osim toga, Privremeni okvir dopunjuje mnoge druge mogućnosti koje su državama članicama na raspolaganju radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije koronavirusa, u skladu s pravilima Unije o državnim potporama.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Croatian: To može biti u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica, povratnih predujmova i jamstava za zaštitu od gubitaka.
English: In particular, (i) zero-interest loans do not exceed the nominal value of €800,000 per company as foreseen by the Temporary Temporary Framework, and (ii) subsidised loans have a limited size, maturity and interest rates.
Croatian: Konkretno, beskamatni zajmovi ne prelaze nominalnu vrijednost od 800 000 eura po poduzeću, kako je predviđeno u Privremenom okviru, a subvencionirani zajmovi imaju ograničen iznos, rok dospijeća i kamatne stope.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija donijela je Privremeni okvir koji državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo tijekom pandemije koronavirusa.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Croatian: Države članice mogu, do nominalne vrijednosti od 800 000 eura po poduzeću, dati i beskamatne zajmove ili jamstva za zajmove koja pokrivaju 100 % rizika, osim u primarnom poljoprivrednom sektoru i sektoru ribarstva i akvakulture, u kojima se primjenjuju ograničenja od 100 000 eura odnosno 120 000 eura po poduzeću;
English: Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
Croatian: U jednom od tih programa javna potpora bit će u obliku beskamatnih zajmova, a u drugom u obliku zajmova sa subvencioniranim kamatnim stopama.
English: To achieve this goal, the measure also involves safeguards to ensure that the aid is channelled effectively to the beneficiaries in need.
Croatian: Uključene su i zaštitne mjere kako bi se potpora doista upućivala korisnicima kojima je potrebna.
English: The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Croatian: Svrha je tih programa omogućiti likvidnost onih poduzeća koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa.
English: The European Commission has approved two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je dva hrvatska programa za potporu hrvatskom gospodarstvu zbog posljedica pandemije koronavirusa.
English: Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework two schemes, with an overall estimated budget of €1 billion, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Hrvatska je obavijestila Komisiju o dva programa na temelju Privremenog okvira za koje je ukupno predviđeno milijardu eura za potporu poduzećima pogođenima posljedicama pandemije koronavirusa.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Croatian: viii. potpora za proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica, povratnih predujmova i jamstava za zaštitu od gubitaka.
English: State aid: Commission approves €1 billion Croatian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
Croatian: Državne potpore: Komisija odobrila hrvatske programe u iznosu od milijardu eura za potporu poduzećima pogođenima posljedicama pandemije koronavirusa
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Croatian: Komisija je odobrila hrvatske mjere prema pravilima EU-a o državnim potporama.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These €1 billion Croatian schemes will enable Croatia to support those companies most affected by the coronavirus outbreak through the provision of loans with zero or very low interest rates.
Croatian: Ovi hrvatski programi u vrijednosti od milijardu eura omogućit će Hrvatskoj da beskamatnim zajmovima ili zajmovima s vrlo niskom kamatnom stopom pomogne poduzećima koja su najviše pogođena posljedicama pandemije koronavirusa.
English: We need a European approach.
Croatian: Potreban nam je europski pristup.
English: This is the only way."
Croatian: To je jedini način.
English: The entire population should not return to the workplace at the same time.
Croatian: Trebalo bi izbjeći da se cijelo stanovništvo istovremeno vrati na posao,
English: It will also foster international cooperation as a priority.
Croatian: Među prioritetima bit će i poticanje međunarodne suradnje
English: The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Croatian: Snaga Europe leži u njenoj društvenoj i ekonomskoj ravnoteži.
English: But Europe will be back on its feet, together and united.
Croatian: No Europa će zajedničkim snagama ponovno stati na noge i ostati ujedinjena.
English: At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
Croatian: Države članice trebale bi u najmanju ruku pravovremeno obavijestiti jedne druge i Komisiju prije nego ukinu mjere i uzeti u obzir njihove stavove.
English: That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
Croatian: Zato je Komisija izradila katalog smjernica, kriterija i mjera koji može poslužiti kao temelj za promišljeno djelovanje.
English: Timing is essential.
Croatian: Vrijeme je presudno.
English: Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Croatian: Dok se ne pronađe učinkovit lijek i cjepivo, morat ćemo naučiti živjeti s ovim virusom.
English: Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
Croatian: Iako se uvjeti u državama članicama još uvijek znatno razlikuju, svi se Europljani s pravom pitaju kad će se i kojim redom moći ukidati mjere ograničavanja.
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Croatian: kontrole na unutarnjim granicama trebalo bi ukinuti na koordiniran način.
English: The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Croatian: Komisija će pripremiti plan oporavka na temelju dorađenog prijedloga za sljedeći proračun EU-a (višegodišnji financijski okvir) i ažuriranog programa rada Komisije za 2020.
English: Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Croatian: Zajedničkim radom možemo učiti jedni od drugih i pomoći Europskoj uniji da izađe iz ove krize.
English: External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
Croatian: Vanjske granice trebalo bi ponovno otvoriti u drugoj fazi i pritom treba uzeti u obzir širenje virusa izvan EU-a,
English: Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Croatian: okupljanja bi trebalo postupno dozvoljavati, uzimajući u obzir specifičnosti različitih kategorija aktivnosti kao što su: