FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Croatian: Koje su posljedice izuzimanja od zahtjeva za revizijom i ažuriranjem ex-ante procjena i poslovnih planova?
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Croatian: Ograničenja u pogledu logistike i ljudskih resursa, prouzročena posebice mjerama karantene i ograničavanja socijalnog kontakta, sve više otežavaju distribuciju hrane i osnovnih potrepština, kao i potpore za socijalnu uključenost.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Croatian: izričito potvrđivanje prihvatljivosti rashoda povezanih sa zaštitnom opremom za partnerske organizacije
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Croatian: Prema tome, ako se kriza uzrokovana koronavirusom navodi kao razlog više sile, podaci o iznosima za koje nije bilo moguće podnijeti zahtjev za plaćanje pružit će se na ukupnoj razini po prioritetima za operacije za koje ukupni prihvatljivi troškovi iznose manje od milijun eura.
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Croatian: da se države članice izuzmu od zahtjeva za izmjenama sporazuma o partnerstvu,
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Croatian: Taj bi mehanizam trebao proizvođačima u sektoru ribarstva i akvakulture omogućiti da za slične vrste primijene iste tehnike konzervacije ili očuvanja te održavanje poštenog tržišnog natjecanja među njima.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Croatian: da se države članice izuzmu od ispunjavanja zahtjeva u pogledu tematske koncentracije kako bi se omogućilo preusmjeravanje sredstava prema područjima koja su najpogođenija trenutačnom krizom,
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Croatian: Koji su uvjeti za pružanje potpore poduzetnicima u teškoćama iz Europskog fonda za regionalni razvoj?
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Croatian: To se osobito nadovezuje na privremeni okvir za državne potpore radi pomoći gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020. i koji državama članicama omogućuje da na fleksibilniji način podupiru poduzeća u financijskim poteškoćama.
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Croatian: da se omogući dodatna fleksibilnost za prijenos sredstava između fondova kohezijske politike te među kategorijama regija,
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Croatian: mogućnost pružanja pomoći u hrani i osnovnim potrepštinama putem elektroničkih vaučera (manja opasnost od kontaminacije)
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Croatian: Među ostalim, njima, kao i radnicima i volonterima koji isporučuju pomoć, treba osigurati potrebnu zaštitnu opremu i pobrinuti se da pomoć iz FEAD-a i dalje stiže do najpotrebitijih.
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Croatian: Komisija smatra da treba primijeniti svu potrebnu fleksibilnost u slučajevima kada korisnici zbog razloga povezanih s pandemijom koronavirusa (npr. nedostupnost osoblja) ne mogu na vrijeme ispuniti svoje obveze.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Croatian: Kako bi se državama članicama omogućilo da odmah reagiraju na naglost i nepredvidljivost pandemije koronavirusa, trebalo bi im omogućiti da utvrde inicijalne cijene na temelju kojih će njihove organizacije proizvođača aktivirati mehanizam skladištenja.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Croatian: Zbog toga su u uredbama za pojedine fondove utvrđena posebna pravila kojima se od država članica zahtijeva da se usredotoče na niskougljično gospodarstvo ili potporu za istraživanja i razvoj kad je riječ o Europskom fondu za regionalni razvoj te na promicanje socijalne uključenosti i borbu protiv siromaštva kad je riječ o Europskom socijalnom fondu.
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Croatian: stopa sufinanciranja od 100 % (umjesto 85 %) za obračunsku godinu 2020. - 2021.
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Croatian: Drugo, države članice također neće morati mijenjati sporazume o partnerstvu europskih strukturnih i investicijskih fondova sklopljene u proračunskom razdoblju 2014. - 2020. kako bi izmijenile svoje programe ruralnog razvoja, čime se ukida obveza država članica da provedu određene administrativne postupke.
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Croatian: privremeno izuzeće određenih mjera potpore iz FEAD-a od potrebe za odobrenjem Komisije
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Croatian: prihvatljivost rashoda za operacije FEAD-a kojima se povećavaju kapaciteti za odgovor na pandemiju koronavirusa, počevši od 1. veljače 2020.
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Croatian: Nacionalna tijela mogu nabavljati hranu i robu te ih razdijeliti partnerskim organizacijama ili financirati te organizacije kako bi one mogle same nabaviti te potrepštine.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Croatian: Zašto se predlaže izmjena važećih pravila FEAD-a?
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Croatian: Konačno, Komisija će predložiti smanjenje broja fizičkih terenskih provjera i veću toleranciju u pogledu rokova.
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Croatian: Izmjenama će se isto tako pružiti potpora za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti i za prekid proizvodnje i dodatne troškove koje snose uzgajivači u akvakulturi i organizacije proizvođača za skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Croatian: Međutim, novac će se i dalje morati koristiti u okviru odgovarajućeg programa ruralnog razvoja.
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Croatian: da se omogući izuzeće od zahtjeva za revizijom i ažuriranjem ex-ante procjena i poslovnih planova kako bi se financijski instrumenti lakše prilagodili za djelotvoran odgovor na javnozdravstvenu krizu,
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Croatian: S obzirom na iznenadne poremećaje u aktivnostima u ribarstvu i akvakulturi zbog pandemije koronavirusa te posljedičan rizik ugrožavanja tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture, primjereno je uspostaviti mehanizam skladištenja proizvoda ribarstva i akvakulture namijenjenih za prehranu ljudi.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Croatian: Komisija stoga predlaže da se državama članicama omogući maksimalna fleksibilnost za brzu dodjelu sredstava kako bi se podmirile potrebe nastale zbog pandemije koronavirusa.
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Croatian: Ta je iznimna mjera predložena kako bi se državama članicama omogućilo da u potpunosti iskoriste financiranje sredstvima EU-a za provedbu mjera povezanih s pandemijom koronavirusa.
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Croatian: Kako će se omogućiti da rashodi za dovršene ili u cijelosti provedene operacije budu prihvatljivi za naknadu troškova u kontekstu pandemije koronavirusa?
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Croatian: Kako prijedlog omogućuje potporu uzgajivačima u akvakulturi?
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Croatian: Koje su posljedice izuzimanja država članica od potrebe za ispunjavanjem zahtjeva u pogledu tematske koncentracije?
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Croatian: Iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) izravno se podupiru mjere država članica poduzete za pomoć najpotrebitijima u hrani i osnovnim potrepštinama.
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Croatian: . Primjerice, omogućit će se dostava pomoći u hrani i osnovnih potrepština putem elektroničkih vaučera te će se osigurati zaštitna oprema, čime se smanjuje rizik od kontaminacije.
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Croatian: Postojat će i mogućnost stope sufinanciranja sredstvima EU-a u iznosu od 100 % za programe kohezijske politike u obračunskoj godini 2020. - 2021., čime će se državama članicama omogućiti da u potpunosti iskoriste financiranje sredstvima EU-a za provedbu mjera povezanih s krizom.
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Croatian: potporu ribarima za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti prouzročen pandemijom koronavirusa
English: Supporting the seafood sector
Croatian: Podupiranje sektora prerade ribe i morskih plodova
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Croatian: Koje su posljedice proširenja mogućnosti primjene metode nestatističkog uzorkovanja?
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Croatian: Također, mjere će se moći financirati u iznosu od 100 % za obračunsku godinu 2020. - 2021.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Croatian: U programskom razdoblju 2014. - 2020. države članice moraju usmjeriti potporu na intervencije koje donose najveću dodanu vrijednost u odnosu na strategiju
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Croatian: Koje su posljedice izuzimanja država članica od zahtjeva za izmjenom sporazuma o partnerstvu?
English: Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Croatian: da se rashodi za dovršene ili u cijelosti provedene operacije kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu pandemije koronavirusa iznimno smatraju prihvatljivima,
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Croatian: Predložene posebne mjere za ublažavanje posljedica pandemije koronavirusa u sektoru ribarstva i akvakulture obuhvaćaju:
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Croatian: Kriza nastala zbog koronavirusa ugrožava operacije koje podupire FEAD na dosad nezabilježen način.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Croatian: Predložena izmjena ne uključuje nikakve promjene godišnjih gornjih granica za preuzimanje obveza i plaćanja u višegodišnjem financijskom okviru te prema tome godišnja raščlamba odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za EFPR ostaje nepromijenjena, s obzirom na to da je EFPR jedan od pet europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI).
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Croatian: da se proširi mogućnost primjene metode nestatističkog uzorkovanja,
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Croatian: Države članice mogu zatražiti izmjene operativnih programa kako bi se omogućila primjena stope sufinanciranja sredstvima EU-a od 100 % za obračunsku godinu 2020. - 2021.
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Croatian: Koje su mjere za ublažavanje utjecaja koronavirusa na sektor ribarstva i akvakulture uključene u prijedlog?
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Croatian: da se državama članicama da izvanredna i privremena mogućnost da za programe kohezijske politike zatraže stopu sufinanciranja od 100 % za obračunsku godinu 2020. - 2021.,
English: What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Croatian: Koje je izmjene pravila FEAD-a predložila Komisija?
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Croatian: U tom će pogledu Europski socijalni fond (ESF) dopunjavati potporu koju pruža FEAD, posebno u odnosu na pitanja socijalnog uključivanja.
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Croatian: Prijedlogom se uvodi naknada uzgajivačima u akvakulturi za privremenu obustavu ili smanjenje proizvodnje u slučajevima kada je do toga došlo zbog pandemije koronavirusa.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija samo predlaže, u kontekstu izbijanja koronavirusa, pojednostavnjenje i razjašnjenje određenih pravila povezanih s revizijom, provedbom financijskih instrumenata i prihvatljivošću.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Croatian: Riječ je o dosad nezabilježenim mjerama koje su opravdane zbog izvanredne situacije u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Croatian: Kojim će se mjerama u okviru CRII-ja+ izravno podupirati poljoprivrednici i ruralna područja?
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Croatian: Plovila koja su već prekoračila razdoblje od najviše šest mjeseci primanja pomoći iz EFPR-a za privremeni prestanak na temelju članka 33.
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Croatian: potporu uzgajivačima u akvakulturi za privremenu obustavu ili smanjenje proizvodnje ili zbog dodatnih troškova uzrokovanih pandemijom koronavirusa
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Croatian: Stoga su radi zaštite i najpotrebitijih i svih uključenih u provedbu FEAD-a potrebne nove metode isporuke, kao što je neizravna dostava putem elektroničkih vaučera.
English: Which will be the next steps?
Croatian: Koji su sljedeći koraci?
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
Croatian: Potrebe su očito veće od sredstava koje imate.
English: For example, the Commission will work to:
Croatian: Primjerice, Komisija će nastojati:
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Croatian: Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da što brže podrže tu inicijativu.
English: EU Solidarity for Health Initiative
Croatian: Inicijativa Solidarnost EU-a za zdravlje
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Croatian: Ostale zemlje u načelu mogu zatražiti potporu Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Croatian: Instrument Europske unije za hitnu potporu u sektoru zdravstvene skrbi - pitanja i odgovori
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Croatian: Komisija razmatra uspostavu svih potrebnih modaliteta kako bi se omogućilo brzo prikupljanje doprinosa i donacija.
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Croatian: Kako ćete izvještavati o tome kako se provodi projekt i kako se troši novac?
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Croatian: Što Komisija predlaže kao pomoć zdravstvenom sektoru?
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Croatian: Središnju ulogu u provedbi inicijative imat će Komisija.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Croatian: Komisija će financirati 100 % tih medicinskih zaliha.
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Croatian: Zato je Komisija danas pripremila i nacrt izmjene proračuna - prijedlog o reorganizaciji dijela rashoda EU-a za ovu godinu u skladu s najnovijim prioritetima - kako bi osigurala:
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Croatian: Instrument za hitnu potporu omogućuje EU-u da pruža koordinirani odgovor u različitim fazama krize.
English: How will this money be distributed among Member States?
Croatian: Kako će taj novac biti raspodijeljen među državama članicama?
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Croatian: Sredstva bi se mogla dodatno povećati na taj način, ali i novim odobrenim sredstvima iz proračuna za 2021. nakon što se proračun za 2021. odobri (na temelju sporazuma o VFO-u za razdoblje 2021. - 2027.).
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Croatian: Te će države članice biti odgovorne za nabavu opreme.
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Croatian: potaknuti brži razvoj metoda liječenja i testiranja.
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Croatian: U tom će timu biti stručnjaci u području upravljanja krizama, zdravstvene politike, prometa, javne nabave u EU-u i financijskog upravljanja.
English: Who will be implementing the initiative?
Croatian: Tko će provoditi inicijativu?
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Croatian: EU je već poduzeo niz mjera za suzbijanje pandemije koronavirusa diljem EU-a, na zapadnom Balkanu i u zemljama Istočnog partnerstva.
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Croatian: Kapaciteti sustava rescEU prvenstveno su namijenjeni dopuni nacionalnih kapaciteta svih zemalja koje su dio Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (UCPM): sve države članice EU-a, Ujedinjena Kraljevina tijekom prijelaznog razdoblja i šest država sudionica (Island, Norveška, Srbija, Sjeverna Makedonija, Crna Gora i Turska).
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Croatian: Međutim, razmjeri i opseg izazova zahtijevaju još snažniji koordinirani odgovor usmjeren izravno na sustave zdravstvene skrbi, koji se temelji na solidarnosti i povećava suradnju među državama članicama EU-a.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Croatian: Cilj inicijative bit će da se pruži ciljana potpora najpogođenijim državama članicama i regijama.