FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Croatian: Pregledom je otkriveno i 39 slučajeva u kojima prodajna cijena i jedinična cijena nisu bile prikazane na nedvosmislen, lako prepoznatljiv i jasno čitljiv način.
English: Previous sweep can be found here .
Croatian: Prethodni pregled dostupan je ovdje .
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Croatian: Osim toga, Komisija će i dalje surađivati i razmjenjivati informacije s tijelima za samoregulaciju oglašavanja u pogledu oblikovanja automatskih alata za pronalaženje obmanjujućih oglasa.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Croatian: Didier Reynders, povjerenik za pravosuđe, izjavio je: Velike internetske platforme pozitivno su odgovorile na poziv Europske komisije da se uhvate u koštac s prijevarama i obmanjujućim ponudama te su pokazale nedvojbenu predanost uklanjanju štetnog sadržaja.
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Croatian: Komisija od početka ožujka radi na zaštiti potrošača na internetu od prijevara i nepoštenih trgovačkih praksi u kontekstu koronavirusa.
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Croatian: Detaljnim pregledom obuhvaćeno je 268 internetskih stranica, od kojih je 206 označeno za daljnju istragu mogućih povreda prava EU-a o zaštiti potrošača.
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Croatian: Međutim, kako je pokazao nedavni pregled, nepošteni trgovci i dalje pronalaze nove načine za iskorištavanje ranjivosti potrošača i zaobilaženje algoritamskih provjera te uspostavljaju nove internetske stranice.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Croatian: Komisija će i dalje pružati savjete potrošačima i trgovcima, pratiti nepoštene trgovačke prakse i ovdje objavljivati relevantne novosti, zajedno sa svim informacijama o tome što čini kako bi spriječila prijevare potrošača povezane s koronavirusom.
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Croatian: Nadalje, tijela za suradnju u području zaštite potrošača primijetila su i da potrošačima nisu pružene jasne i sveobuhvatne informacije o svim relevantnim aspektima, primjerice identitetu trgovca (na 58 stranica), geografskoj adresi poslovnog nastana trgovca (62 stranice) ili podaci za kontakt trgovca (58 stranica).
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Croatian: Tijela za zaštitu potrošača 27 zemalja sudjelovala su u općoj provjeri platformi i dostavila 126 odgovora koji se odnose na poduzeća s kojima je Komisija bila u redovitom kontaktu i druge nacionalne subjekte.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Croatian: Rezultati pokazuju da su platforme nakon poziva Komisije uklonile ili blokirale milijune obmanjujućih oglasa i ponuda za prodaju proizvoda.
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Croatian: Zahvalan sam što nacionalna tijela za zaštitu potrošača i dalje budno prate situaciju te zajedno s Komisijom rade na zaštiti potrošača na internetu.
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Croatian: Komisija je danas ažurirala svoje savjete potrošačima te je pozvala platforme da i dalje budu na oprezu i nastave s dosadašnjim radom kako bi Komisiji i tijelima za zaštitu potrošača mogle redovito davati povratne informacije.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Croatian: Koronavirus: nakon poziva Komisije platforme uklonile milijune obmanjujućih oglasa
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Croatian: Posebna pozornost posvećena je provjeri ponuda koje se odnose na zaštitne maske i kape, dezinfekcijske gelove, komplete za testiranje, te na hranu, dodatke prehrani i neprehrambene proizvode s navodnim ljekovitim djelovanjem povezanim s koronavirusom.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Croatian: Komisija će koordinirati suradnju između tijelâ za suradnju u području zaštite potrošača i registara domena, od kojih se može zatražiti da uklone štetne internetske stranice.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Croatian: Opsežne preglede na razini EU-a svake godine provodi Mreža za suradnju u području zaštite potrošača na temelju zajedničkog upitnika koji izrađuje Europska komisija.
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Croatian: U okviru svojih zadaća zaštite potrošača na internetu, Europska komisija koordinira provjeru („pregled") internetskih stranica kako bi otkrila mjesta gdje su potrošači u EU-u izloženi sadržaju kojim se promiču lažne tvrdnje ili lažni proizvodi u kontekstu koronavirusa.
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Croatian: Europski potrošački centri pružaju savjete i pomoć građanima EU-a slijedom njihovih upita, od kojih se mnogi odnose ne to kako koronavirus utječe na uslugu ili robu koju su kupili.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Croatian: Taj pregled, koji je provela Mreža za suradnju u području zaštite potrošača, sastojao se od dva dijela: opće provjere internetskih platformi i temeljite analize određenih oglasa i internetskih stranica povezanih s proizvodima za kojima zbog koronavirusa postoji velika potražnja.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Croatian: U okviru tog rada Mreža za suradnju u području zaštite potrošača - EU-ova mreža tijela nadležnih za provedbu propisa EU-a o zaštiti potrošača - pristala je brzo provesti novi pregled, usmjeren na koronavirus.
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Croatian: Osim toga, tom je provjerom otkriveno da se nepošteni trgovci služe i promišljenijim sredstvima kako bi se otežalo njihovo otkrivanje, primjerice slikama ili grafičkim prikazima s implicitnim tvrdnjama o ljekovitim svojstvima proizvoda ili čak namjernim pogreškama u pisanju kako bi se izbjegli automatski filtri koji se temelje na tekstu.
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Croatian: Na primjer, Google je na svjetskoj razini blokirao ili uklonio više od 80 milijuna oglasa povezanih s koronavirusom, a eBay je na svojoj globalnoj platformi blokirao ili uklonio više od 17 milijuna ponuda za prodaju proizvoda kojima se krše pravila EU-a o zaštiti potrošača.
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Croatian: Tijela za suradnju u području zaštite potrošača u 38 su slučajeva pronašla sumnjive ponude ili oglase za proizvode koji su se obmanjujuće oglašavali u kontekstu koronavirusa, općenite tvrdnje da proizvod može spriječiti zarazu ili izliječiti oboljele te previsoke cijene.
English: 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Croatian: Netočne tvrdnje o ograničenoj dostupnosti proizvoda zabilježene su na 30 stranica.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Croatian: Proizvodi s tvrdnjama o navodnim ljekovitim ili prevencijskim svojstvima koja se odnose na koronavirus pronađeni su na 88 stranica.
English: This is Europe's moment.
Croatian: Ovo je trenutak za Europu.
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Croatian: Naša spremnost na djelovanje mora biti na razini izazova s kojima se svi mi suočavamo.
English: A fair and inclusive recovery for all:
Croatian: Pravedan i uključiv oporavak za sve:
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Croatian: Komisijina ocjena bit će uključena u prvo izvješće u okviru mehanizma vladavine prava.
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Croatian: Oporavak se nedvojbeno mora zasnivati na temeljnim pravima i potpunom poštovanju vladavine prava.
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Croatian: Sve hitne mjere moraju biti vremenski ograničene i strogo razmjerne.
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Croatian: Možemo i moramo izvući pouke iz ove krize, ali jedino uključivanjem svih naših građana, zajednica i gradova.
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Croatian: Ponovno pokretanje gospodarstva ne znači povratak na status quo prije krize, nego napredak.
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Croatian: EU će i dalje vrlo blisko surađivati sa svojim najbližim susjedstvom na istoku i jugu te sa svojim partnerima u Africi.
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Croatian: pravedne minimalne plaće i obvezujuće mjere za transparentnost plaća pomoći će ranjivim radnicima, posebno ženama;
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Croatian: ULAGANJA U SLJEDEĆU GENERACIJU
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Croatian: Taj će instrument biti uključen u europski semestar.
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Croatian: Danas je Europska komisija iznijela prijedlog plana opsežnog oporavka.
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Croatian: snažnija industrijska i tehnološka prisutnost u strateškim sektorima, uključujući umjetnu inteligenciju, kibersigurnost, superračunalstvo i računalstvo u oblaku;
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Croatian: Kratkoročnu štetu nastalu zbog krize moramo popraviti tako da ujedno ulažemo u svoju dugoročnu budućnost.
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Croatian: Potpredsjednik Maroš Šefčovič, zadužen za međuinstitucijske odnose i predviđanja, izjavio je: Za oporavak će nam trebati čvrsta usmjerenost politika.
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Croatian: Jačanje jedinstvenog tržišta i njegova prilagodba digitalnom dobu:
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Croatian: Europski zeleni plan kao strategija oporavka EU-a:
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Croatian: Programom vještina za Europu i Akcijskim planom za digitalno obrazovanje omogućit će se stjecanje digitalnih vještina svim građanima EU-a;
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Croatian: ulaganje u veću i bolju povezivost, posebno u brzo uvođenje 5G mreža;
English: Support to Member States with investments and reforms:
Croatian: Potpora državama članicama u području ulaganja i reformi:
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Croatian: Europa na djelu: oporavak i priprema za sljedeću generaciju
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Croatian: izgradnja realnog podatkovnog gospodarstva kao pokretača inovacija i stvaranja radnih mjesta;
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Croatian: IZGRADNJA OTPORNIJE EUROPSKE UNIJE
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Croatian: Europa mora povećati svoju stratešku autonomiju u nizu konkretnih područja, kao što su strateški lanci vrijednosti i pojačana provjera izravnih stranih ulaganja.
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Croatian: Ojačat će se ostali instrumenti kako bi proračun EU-a postao fleksibilniji i prilagodljiviji.
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Croatian: Europska komisija pojačava borbu protiv utaje poreza, što će pomoći državama članicama u ostvarivanju prihoda.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Croatian: Povjerenik Johannes Hahn, koji je zadužen za proračun EU-a, izjavio je: Naš zajednički proračun u središtu je europskog plana oporavka.
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Croatian: pojačat će se ostali programi EU-a kako bi se budući financijski okvir u potpunosti uskladio s potrebama oporavka i strateškim prioritetima.
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Croatian: Potpora će biti dostupna svim državama članicama, ali će biti usmjerena na one koji su najviše pogođeni i gdje su potrebe za otpornošću najveće.
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Croatian: Kako bi se to postiglo na pravedan način i zajedničkim naporima, Komisija predlaže niz novih vlastitih sredstava
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Croatian: Kako bi se povećala pripravnost na krize i upravljanje njima, Komisija će ojačati Europsku agenciju za lijekove i dati veću ulogu Europskom centru za kontrolu bolesti pri koordiniranju zdravstvenog odgovora u kriznim situacijama.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Croatian: masovna obnova naših zgrada i infrastrukture i kružnije gospodarstvo, koje donosi lokalna radna mjesta;
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Croatian: Na temelju tog mandata predsjednici Komisije i Vijeća predstavili su 15. travnja, kao prvi korak, Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Croatian: Pokretanje gospodarstva EU-a poticanjem privatnih ulaganja:
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Croatian: Konferencija o budućnosti Europe imat će važnu ulogu u daljnjem jačanju demokratskih temelja Europe u svijetu nakon krize izazvane pandemijom koronavirusa.
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Croatian: Potpora globalnim partnerima Europe dodatnim sredstvima u iznosu od 16,5 milijardi eura za vanjsko djelovanje, među ostalim i za humanitarnu pomoć.
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Croatian: EU želi predvoditi međunarodne napore za istinski globalni oporavak, posebno zajedničkom koordinacijom s Ujedinjenim narodima, skupinama G20 i G7, Međunarodnim monetarnim fondom, Svjetskom bankom te Međunarodnom organizacijom rada.
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Croatian: čišći prijevoz i logistika, te postavljanje milijun priključnih mjesta za punjenje električnih vozila, poticanje željezničkog prijevoza i čiste mobilnosti u našim gradovima i regijama;
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Croatian: novi zdravstveni program pod nazivom EU4Health za jačanje zdravstvene sigurnosti i pripremu za buduće zdravstvene krize s proračunom od 9,4 milijardi eura.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Croatian: pokretanje projekata obnovljivih izvora energije, posebno energije vjetra, solarne energije i pokretanja čistog gospodarstva na temelju vodika u Europi;
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Croatian: U okviru novog Instrumenta za potporu solventnosti mobilizirat će se privatna sredstva za hitnu potporu održivim europskim poduzećima u sektorima, regijama i zemljama koji su najviše pogođeni.
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Croatian: . Osim toga, kako bi sredstva bila dostupna u najkraćem mogućem roku kako bi se odgovorilo na najhitnije potrebe, Komisija predlaže izmjenu trenutačnog višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. - 2020. kako bi se već u 2020. stavilo na raspolaganje dodatnih 11,5 milijardi eura.
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Croatian: EU je već dao koordiniran i snažan zajednički odgovor u cilju ublažavanja gospodarskog udara zbog krize izazvane pandemijom koronavirusa.
English: It will help us rebound stronger."
Croatian: Na taj način vratit ćemo se još jači.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Croatian: . Današnji paket, koji se temelji na izmijenjenom prijedlogu sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a i ažuriranom programu rada Komisije za 2020., odnosi se na drugi dio mandata, odnosno na potrebu za sveobuhvatnim planom oporavka.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Croatian: prijedlog za jačanje Fonda za pravednu tranziciju u iznosu od 40 milijardi eura za pomoć državama članicama da ubrzaju prelazak na klimatsku neutralnost.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Croatian: Koronavirus je do srži uzdrmao Europu i svijet, stavio na kušnju zdravstvene sustave i sustave socijalne skrbi, naša društva i gospodarstva te naš način zajedničkog života i rada.
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Croatian: u okviru privremenog europskog sustava reosiguranja za slučaj nezaposlenosti osigurat će se 100 milijardi eura za potporu radnicima i poduzećima;
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Croatian: Uz pomoć instrumenta Next Generation EU možemo ambiciozno odgovoriti.
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Croatian: Može početi djelovati od 2020., raspolagat će proračunom od 31 milijardi eura i osloboditi 300 milijardi eura za potporu solventnosti poduzećima iz svih gospodarskih sektora i pripremu tih poduzeća za čišću, digitalnu i otpornu budućnost.
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Croatian: povećati program InvestEU, vodeći europski program ulaganja, do 15,3 milijardi eura radi mobiliziranja privatnih ulaganja u projekte diljem Unije.
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Croatian: jačanje fonda za pravednu tranziciju radi potpore prekvalifikaciji i pomoći poduzećima da stvore nove poslovne mogućnosti.