FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Croatian: U razdoblju 2009. - 2017. emisije CO² po jedinici bruto dodane vrijednosti smanjene su za 29 % te je rast ribarstva i akvakulture čvrsto odvojen od proizvodnje stakleničkih plinova.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Croatian: S prihodima od 750 milijardi EUR u 2018., plavo gospodarstvo EU-a u dobrom je stanju.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Croatian: U izvješću se razmatra i gospodarska vrijednost određenih usluga ekosustava koje pružaju oceani, među ostalim staništa za morske organizme, sekvestraciju ugljika i procese koji utječu na klimatske promjene i biološku raznolikost.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Croatian: Europski povjerenik za okoliš, oceane i ribarstvo Virginijus Sinkevičius izjavio je: Obnovljivi morski izvori energije, hrana iz mora, održivi obalni i pomorski turizam, plavo biogospodarstvo i mnoge druge aktivnosti koje čine plavo gospodarstvo pomoći će nam da naše društvo iz ove krize izađe snažnije, zdravije, otpornije i održivije.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Croatian: Na temelju gornje granice sumpora za 2020. koju je uvela Međunarodna pomorska organizacija pomorski promet sve više se usmjerava na izvore energije s manjom emisijom ugljika.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Croatian: Vrijedan je uvid u gospodarske rezultate pomorskih aktivnosti Europe i ističe područja u kojima je potrebno prioritetno djelovanje.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Croatian: U sektoru plavog gospodarstva u 2018. radilo je 5 milijuna ljudi, što je znatno povećanje od 11,6 % u odnosu na prethodnu godinu.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Croatian: Iako su sektori kao što su obalni i morski turizam te ribarstvo i akvakultura ozbiljno pogođeni pandemijom bolesti COVID-19, plavo gospodarstvo u cjelini ima golem potencijal za doprinos zelenom oporavku.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Croatian: Izvješću se prvi put detaljno razmatra ekološka dimenzija plavog gospodarstva i na taj način pridonosi ostvarivanju naših ciljeva u području okoliša.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Croatian: Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, koja je zadužena i za Zajednički istraživački centar, izjavila je: Strategijom plavog rasta Europske unije i dalje podupiremo održivi rast u morskom i pomorskom sektoru.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Croatian: U okviru platforme BlueInvest Europske komisije i Europskog investicijskog fondom osigurana su bespovratna sredstva za nove inovativne poduzetnike u području plavog gospodarstva u iznosu od 22 milijuna EUR u 2019. te 20 milijuna EUR u 2020.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Croatian: Osim toga, u 2020. osnovan je novi fond BlueInvest, a Europska banka za obnovu i razvoj financira niz projekata plavog gospodarstva.
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Croatian: U plavom gospodarstvu EU-a 2018. bilo je zaposleno 5 milijuna ljudi, što je povećanje od 11,6 % u odnosu na prethodnu godinu.
English: Together, they issued a call to action.
Croatian: Oni su izdali zajednički poziv na djelovanje.
English: The funding will help:
Croatian: Zahvaljujući tim financijskim sredstvima:
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Croatian: osigurat će se uspješan prijelaz nekih zemalja na samofinanciranje
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Croatian: Drago mi je što Europska komisija može podržati Gavi u tako bitnom pothvatu.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Croatian: To će nam pomoći da prevladamo ovu pandemiju i izbjegnemo nove.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Croatian: Cjelovit popis donatora i njihovih donacija dostupan je ovdje .
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Croatian: Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Cjepiva mogu spasiti živote samo ako su dostupna svima koji ih trebaju, posebno u najugroženijim zajednicama i regijama svijeta.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Croatian: isporučit će se više od 3,2 milijarde doza životno važnih cjepiva u 55 zemalja
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Croatian: To je presudno za ostvarenje ciljeva globalnog odgovora na koronavirus .
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Croatian: Komisija je 2. lipnja predložila povećanje sredstava za taj instrument u razdoblju 2021. - 2027. na 86 milijardi eura u cijenama iz 2018. (tj. 96,4 milijarde eura u tekućim cijenama), uključujući 10,5 milijardi eura iz novog instrumenta Next Generation EU.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Croatian: cijepit će se 300 milijuna djece i spasiti osam milijuna života
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Croatian: Zahvaljujući povećanju pristupa djece osnovnoj zdravstvenoj zaštiti, a osobito učinkovitim i sigurnim cjepivima, u razdoblju od 2000. do 2017. smrtnost djece na svjetskoj razini upola je smanjena.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Croatian: U okviru globalnog odgovora na koronavirus dosad je prikupljeno 9,8 milijardi eura.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Croatian: Upravo zato je rad Saveza za cjepiva Gavi toliko važan.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Croatian: cijepljenjem će se omogućiti 1,4 milijarde kontakata između obitelji i zdravstvenih službi
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Croatian: Gavi je jedna od 12 globalnih zdravstvenih inicijativa koje su se obvezale na bolju suradnju u okviru Globalnog akcijskog plana za zdrav život i dobrobit za sve, koji je pokrenut u rujnu 2019. tijekom susreta na visokoj razini na Općoj skupštini Ujedinjenih naroda.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Croatian: S tom su mišlju Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i inicijalna skupina zdravstvenih subjekata 24. travnja počeli globalnu suradnju s ciljem ubrzanja razvoja, proizvodnje i ostvarenja pravednoga globalnog pristupa sredstvima za borbu protiv bolesti COVID-19 - Akcelerator ACT.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Croatian: Globalni odgovor na koronavirus temelji se na obvezi koju su čelnici skupine G-20 preuzeli 26. ožujka radi pružanja zajedničkog odgovora na pandemiju koronavirusa.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Croatian: Današnji globalni sastanak na vrhu o cijepljenju u organizaciji Saveza za cjepiva Gavi važan je iskorak u jačanju zdravstvenih sustava i imunizacijskih kapaciteta najugroženijih zemalja svijeta.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Croatian: Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen izjavila je: Izgradnja sustava imunizacije okosnica je suradnje EU-a s partnerskim zemljama i Gavijem na jačanju zdravstvenih sustava, što će nam sada, na putu prema oporavku od pandemije bolesti COVID-19, biti važnije nego ikad prije.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Croatian: Savez za cjepiva Gavi neprofitno je globalno javno-privatno partnerstvo sa sjedištem u Ženevi.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Croatian: financirat će se zalihe cjepiva za hitnu primjenu radi suzbijanja širenja opasnih bolesti.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Croatian: privući će se 3,6 milijardi USD u okviru nacionalnog sufinanciranja i programa cijepljenja koji se financiraju vlastitim sredstvima
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Croatian: Na donatorskoj konferenciji za globalni odgovor na koronavirus 4. svibnja, kojoj je Europska komisija bila sudomaćin, prikupljeno je 1,5 milijardi eura za Savez za cjepiva Gavi, uključujući 488 milijuna eura za cijepljenje protiv koronavirusa kada cjepivo bude dostupno.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Croatian: Gavi zemljama u razvoju osigurava sredstva za izgradnju jačih zdravstvenih sustava i programa imunizacije koji doprinose sigurnosti sviju nas.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Croatian: Gavijev model osmišljen je kako bi se iskoristili financijski resursi i stručno znanje te okupile vlade i proizvođači cjepiva iz industrijaliziranih zemalja i zemalja u razvoju, ključne agencije UN-a, javne zdravstvene i istraživačke institucije, privatni sektor i civilno društvo.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Croatian: Europska komisija odgovorila je na taj poziv udruživanjem snaga s globalnim partnerima te su 4. svibnja 2020. organizirali donatorsku konferenciju inicijative za globalni odgovor na koronavirus.
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Croatian: Gavi je rutinskom imunizacijom više od 760 milijuna ljudi pridonio spašavanju 13 milijuna života te je sudjelovao u kampanjama za cijepljenje više od 960 milijuna ljudi u 74 zemlje svijeta.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Croatian: Novi iznos donacije Komisije od 300 milijuna eura premašuje njezina dosadašnja ukupna izdvajanja za Savez za cjepiva Gavi.
English: European Union pledges €300 million to Gavi
Croatian: Europska unija donirat će 300 milijuna eura Savezu za cjepiva Gavi
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Croatian: Današnja sredstva doniraju se pod pretpostavkom da će se novi višegodišnji financijski okvir EU-a , a posebno dio iz kojeg bi trebala doći sredstva obećana za Gavi
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Croatian: u suradnji s Globalnom inicijativom za iskorjenjivanje dječje paralize spriječit će se ponovno izbijanje te bolesti provedbom rutinskih programa cijepljenja inaktiviranim cjepivom
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Croatian: Kako bismo u idućih pet godina postigli zajednički uspjeh važno je osigurati daljnji pristup cijepljenju još većem broju ugrožene djece.
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Croatian: To je rezultat marljivog rada velikog broja ljudi tijekom dugog niza godina.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Croatian: Komisija će na temelju toga odlučiti treba li poduzeti dodatne inicijative za njezino poboljšanje.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Croatian: Komisija u narednim tjednima namjerava pokrenuti evaluaciju te direktive kako bi proučila u čemu je djelotvorna, a u čemu nije.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Croatian: Kupanje na onečišćenim plažama ili jezerima može uzrokovati bolest.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Croatian: Kako bi se pomoglo državama članicama da postupno ukinu ograničenja putovanja i omoguće turističkim poduzećima da uz poštovanje potrebnih zdravstvenih mjera opreza ponovno pokrenu poslovanje nakon mjeseci ograničenja, Komisija je 13. svibnja predstavila paket smjernica i preporuka.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Croatian: Ukupan broj lokacija s ocjenom „loša" iznosio je 1,3 % svih lokacija ocijenjenih prošle godine u Europi.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Croatian: Čišća voda za kupanje korisna je ne samo za naše zdravlje i dobrobit nego i za zdravlje okoliša.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Croatian: Dostupna su i ažurirana izvješća za pojedinačne zemlje te dodatne informacije o primjeni direktive u pojedinim zemljama.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Croatian: Taj se podatak nije znatnije promijenio od 2013., kad je iznosio 2 %, što je odraz dugoročnih poboljšanja kvalitete vode za kupanje u Europi.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Croatian: U izvješću se navodi da je gotovo svih 22 295 kupališta ocijenjenih protekle godine diljem Europe (od kojih je 21 981 u tadašnjih 28 država članica EU-a, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu) ispunilo minimalne zahtjeve u pogledu kvalitete vode.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Croatian: Stoga je sve više kupališta na kojima voda ne samo da ispunjava minimalne standarde kvalitete nego se njezina kvaliteta toliko popravila da ispunjava najviše standarde.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Croatian: Rezultati koje su objavile Europska agencija za okoliš (EEA) i Europska komisija dobro upućuju kupače gdje mogu pronaći vodu za kupanje najviše kvalitete.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Croatian: Međutim, zbog pandemije koronavirusa i restriktivnih mjera uvedenih diljem Europe, građanima se savjetuje da se obrate lokalnim i nacionalnim tijelima i upraviteljima plaža za najnovije informacije o sigurnosnim mjerama na kupalištima.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Croatian: Sve države članice EU-a, te uz njih Albanija i Švicarska, nadziru kvalitetu vode na svojim kupalištima u skladu s odredbama EU-ove Direktive o vodi za kupanje.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Croatian: Pri ocjeni kvalitete vode za kupanje u skladu s tom direktivom upotrebljavaju se vrijednosti dvaju mikrobioloških parametara: prisutnosti bakterija roda Enterococcus te bakterije Escherichia coli.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Croatian: Albanija i Švicarska također su izvijestile o kvaliteti vode na svojim kupalištima, a njihovi su podaci uključeni u ocjenu.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Croatian: To se onečišćenje povećava tijekom kišnih razdoblja i poplava zbog izlijevanja otpadnih voda i otjecanja onečišćenih drenažnih voda u rijeke i mora.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Croatian: Tom su direktivom uvedeni djelotvorno praćenje i upravljanje, što je zajedno s propisima EU-a o okolišu, kao što je Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (1991.), dovelo do drastičnog smanjenja količine nepročišćenih ili djelomično pročišćenih otpadnih voda iz kućanstava i industrije koje bi završile na kupalištima.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Croatian: Ako je voda ocijenjena „lošom", države članice EU-a trebale bi poduzeti određene mjere kao što su zabrana kupanja ili isticanje obavijesti o tome da se kupanje ne preporučuje, obavješćivanje javnosti i primjerene korektivne radnje.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Croatian: Kvaliteta vode za kupanje u Europi uvelike se poboljšala posljednjih 40 godina, koliko je prošlo od stupanja na snagu EU-ove Direktive o vodi za kupanje.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Croatian: Glavni su izvori onečišćenja otpadne vode te procjedne vode s farmi i poljoprivrednih zemljišta.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Croatian: U izvješću se navodi se i da je kvaliteta vode bolja na obalnim kupalištima nego na onima u unutrašnjosti.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Croatian: Uz ovogodišnje izvješće Europska agencija za okoliš objavljuje i ažuriranu interaktivnu kartu s rezultatima za svako kupalište.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Croatian: Onečišćenje vode fekalnim bakterijama trajan je rizik za ljudsko zdravlje, posebice na kupalištima.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Croatian: Prema tim propisima kvaliteta voda za kupanje ocjenjuje se kao „izvrsna", „dobra", „zadovoljavajuća" ili „loša", ovisno o utvrđenoj prisutnosti fekalnih bakterija.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Croatian: Gotovo 85 % kupališta diljem Europe ocijenjenih 2019. ispunilo je najviše i najstrože standarde kvalitete Europske unije, što je potrebno za ocjenu „izvrsna''.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Croatian: Kvaliteta vode za kupanje u Europi i dalje je visoka
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Croatian: Prema detaljnim rezultatima došlo je do vrlo malog pada broja kupališta u EU-u na kojima kvaliteta vode ispunjava najviše standarde za ocjenu „izvrsna'', odnosno minimalne zahtjeve kvalitete za ocjenu „zadovoljavajuća", kako su utvrđeni EU-ovom Direktivom o vodi za kupanje.
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Croatian: „Izvrsna" voda za kupanje očekuje kupače na 85 % kupališta.