FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Croatian: Razvoj cjepiva složen je i dugotrajan proces.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Croatian: Dodatna potpora bit će dostupna u obliku zajmova Europske investicijske banke.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Croatian: Uložena sredstva smatrat će se predujmom za cjepiva koja će zapravo kupovati države članice.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Croatian: Ništa nije sigurno, ali vjerujem da možemo mobilizirati resurse kako bismo pronašli cjepivo i jednom zauvijek pobijedili taj virus.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Croatian: Sredstva će se osigurati iz znatnog dijela od 2,7 milijardi EUR kojima raspolaže Instrument za hitnu potporu.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Croatian: Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Zajedničkim radom povećat ćemo izglede da što brže osiguramo pristup sigurnom i učinkovitom cjepivu na razini koja nam je potrebna.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Croatian: U tijeku je druga faza prikupljanja sredstava u partnerstvu s organizacijom Global Citizen i drugim vladinim i nevladinim partnerskim organizacijama, čiji će vrhunac biti svjetski donatorski sastanak na vrhu 27. lipnja.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Croatian: što je prije moguće osigurati pravedan pristup cjenovno pristupačnom cjepivu.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Croatian: To će se provoditi u obliku sporazuma o prethodnoj kupnji.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Croatian: Komisija će danas predstavljenom strategijom poduprijeti nastojanja da se ubrza razvoj i osigura dostupnost sigurnih i učinkovitih cjepiva u roku od 12 do 18 mjeseci, ako ne i prije.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Croatian: Moramo biti spremni proizvesti cjepivo i primijeniti ga u cijeloj Europi i svijetu.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Croatian: Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je:
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Croatian: Učinkovito i sigurno cjepivo protiv virusa najbolji je način za postizanje trajnog rješenja za pandemiju.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Croatian: Svaki mjesec koji se uštedi u postupku pronalaska takvog cjepiva znači spas ljudskih života, egzistencija i milijardi eura.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Croatian: To će cjepivo biti najvažnije postignuće u borbi protiv koronavirusa i svjedočanstvo o tome što partneri mogu postići kad udruže znanje, istraživanja i resurse.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Croatian: Ovo je Unija u najboljem izdanju - udružuje resurse i napore te ostvaruje opipljive rezultate koje ljudi osjećaju u svakodnevnom životu.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Croatian: U zamjenu za pravo na kupnju određenog broja doza cjepiva u određenom roku, Komisija će financirati dio početnih troškova proizvođača cjepiva.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Croatian: Europska komisija predana je načelu univerzalnog i pravednog pristupa cjenovno pristupačnim cjepivima, posebno u najugroženijim zemljama.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Croatian: Europska unija učinit će sve što je u njezinoj moći kako bi osigurala da svi narodi svijeta dobiju pristup cjepivu, neovisno o tome gdje žive.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Croatian: U suradnji s međunarodnim partnerima spremna je istražiti postoji li znatan broj zemalja koje bi bile spremne udružiti sredstva i zajednički rezervirati buduća cjepiva kod proizvođača, za sebe i za zemlje s niskim i srednjim dohotkom.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Croatian: Time će se osigurati pošten i pravedan pristup za sve ljude u EU-u i u svijetu i pružiti najbolja prilika za pronalaženje trajne strategije izlaska iz krize uzrokovane bolešću COVID-19.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Croatian: osigurati kvalitetna, sigurna i učinkovita cjepiva
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Croatian: Da bi taj složeni poduhvat donio rezultate potrebno je provoditi klinička ispitivanja i usporedno ulagati u proizvodne kapacitete kako bi se mogli proizvesti milijuni, možda i milijarde, doza uspješnog cjepiva.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Croatian: Ova je strategija stoga slična polici osiguranja jer se neki rizici iz predmetnog sektora prenose na javna tijela u zamjenu za osiguravanje pravednog pristupa država članica cjenovno pristupačnom cjepivu, ako ono postane dostupno.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Croatian: Europska unija neće biti sigurna sve dok cijeli svijet ne dobije pristup cjepivu te je stoga odgovornost i interes Unije i njezinih država članica da to cjepivo učine univerzalno dostupnim.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Croatian: Kako bi se poduzećima pružila potpora za brz razvoj i proizvodnju cjepiva, Komisija će u ime država članica sklopiti sporazume s pojedinačnim proizvođačima cjepiva.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Croatian: Uvijek postoji rizik da klinička ispitivanja kandidata za cjepivo za koje je primljena potpora ne budu uspješna.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Croatian: Poduzeća koja imaju izglednog kandidata za cjepivo protiv bolesti COVID-19 i koja su već započela ili će uskoro započeti klinička ispitivanja, pozivaju se da se obrate Komisiji na adresu EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Croatian: Zemlje s visokim dohotkom mogle bi djelovati kao uključiva međunarodna skupina kupaca, čime bi se ubrzao razvoj sigurnih i učinkovitih cjepiva te pružio najbolji mogući pristup takvim cjepivima svima onima u svijetu kojima su potrebna.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Croatian: Komisija će zajedno s državama članicama i Europskom agencijom za lijekove u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti postojeće fleksibilnosti regulatornog okvira EU-a kako bi se ubrzalo izdavanje odobrenja i stavljanje na raspolaganje uspješnih cjepiva protiv bolesti COVID-19.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Croatian: Pri donošenju odluke o tome koja će se cjepiva financirati u obzir će se, među ostalima, uzimati sljedeći kriteriji: pouzdanost primijenjenog znanstvenog pristupa i tehnologije, brzina isporuke u odgovarajućim količinama, trošak, podjela rizika, odgovornost, pokrivenost različitim tehnologijama, rana suradnja s regulatornim tijelima EU-a, globalna solidarnost i sposobnost osiguravanja opskrbe razvojem proizvodnih kapaciteta unutar EU-a.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Croatian: To uključuje ubrzani postupak izdavanja odobrenja, fleksibilnost u pogledu označivanja i pakiranja te prijedlog da se predvide privremena odstupanja od određenih odredbi zakonodavstva o GMO-ima kako bi se ubrzala klinička ispitivanja cjepiva protiv bolesti COVID-19 i lijekova koji sadržavaju genetski modificirane organizme.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Croatian: prilagodba regulatornog okvira Unije aktualnoj krizi i iskorištavanje postojeće regulatorne fleksibilnosti kako bi se ubrzali razvoj cjepiva, izdavanje odobrenja i stavljanje cjepiva na raspolaganje, a istodobno održali standardi kvalitete, sigurnosti i učinkovitosti cjepiva.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Croatian: Komisija je u potpunosti podupire napore subjekata koji se trude razviti cjepiva.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Croatian: državama članicama i njihovim stanovnicima osigurati brz pristup cjepivima i istodobno biti predvodnik u solidarnosti na svjetskoj razini
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Croatian: U Strategiji EU-a za cjepivo primijenit će se zajednički pristup u budućnosti.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Croatian: Danas predstavljenom strategijom, koja se temelji na mandatu dobivenom od ministara zdravstva EU-a, predlaže se zajednički pristup na razini EU-a.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Croatian: EU pridonosi globalnim naporima za univerzalno testiranje, liječenje i cijepljenje mobiliziranjem resursa putem međunarodnih donatorskih kampanja i udruživanjem snaga sa zemljama i globalnim zdravstvenim organizacijama u sklopu okvira za suradnju za ubrzani pristup alatima za suzbijanje bolesti Covid-19 (ACT) . U donatorskoj kampanji u okviru globalnog odgovora na koronavirus do kraja svibnja 2020. prikupljeno je 9,8 milijardi EUR.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Croatian: osiguravanje proizvodnje cjepiva u Uniji i dostatnih zaliha za njezine države članice sporazumima o prethodnoj kupnji s proizvođačima cjepiva u okviru Instrumenta za hitnu potporu uz koje se na raspolaganje mogu staviti dodatna financijska sredstva i drugi oblici potpore
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Croatian: Europska komisija danas predstavlja europsku strategiju za ubrzavanje razvoja, proizvodnje i primjene cjepiva protiv bolesti COVID-19, koja će pridonijeti zaštiti ljudi u cijelom svijetu.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Croatian: Nitko neće biti siguran dok svatko ne bude siguran.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Croatian: Povjerenik za trgovinu Phil Hogan izjavio je: Poštovanje postojećih međunarodnih trgovinskih pravila jedan je od mojih glavnih prioriteta.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Croatian: To je, među ostalim, pomoglo poljoprivrednicima i proizvođačima hrane iz EU-a, primjerice:
English: The report is based on information reported by European companies.
Croatian: Temelji se na informacijama koje su dostavila europska poduzeća.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Croatian: Najveći broj trgovinskih ograničenja odnosi se na pristup kineskom i ruskom tržištu (38 odnosno 31 mjera).
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Croatian: Međutim, poduzeća iz EU-a suočena su i s povećanjem broja novih nezakonitih prepreka u sektorima od strateške važnosti za EU, posebno u sektorima informacijske i komunikacijske tehnologije, elektronike, automobilske i drugih visokotehnoloških industrija.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Croatian: Kina je 2019. uvela i najveći broj novih ograničenja, a slijede je zemlje južnog Sredozemlja i Bliskog istoka.
English: It is essential to keep global trade flows open."
Croatian: Najvažnije je da globalni trgovinski tokovi ostanu otvoreni.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Croatian: poljski proizvođači mlijeka u prahu za dojenčad ponovno mogu izvoziti u Egipat;
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Croatian: Na sastancima održanima 2019. u Nizozemskoj, Litvi, Portugalu, Francuskoj i Latviji sudjelovale su stotine poduzeća.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Croatian: Izvješće je detaljna analiza vrsta prepreka koje stvaraju najviše problema poduzećima u EU-u i sektora u kojima su ostvareni rezultati.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Croatian: izvoznici govedine iz Francuske, Irske i Nizozemske ponovno su dobili pristup kineskom tržištu; proizvođači iz Irske i Hrvatske ponovno su dobili pristup Japanu, a nizozemski proizvođači sada mogu izvoziti i u Meksiko;
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Croatian: Nadalje, Komisija je 16. lipnja pokrenula javno savjetovanje radi preispitivanja trgovinske politike EU-a, u kojem, među ostalim, traži prijedloge o tome kako poboljšati provedbene napore EU-a i pomoći malim poduzećima suočenima s neopravdanim ograničenjima izvoza u zemljama izvan EU-a.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Croatian: Ukupno je u svijetu na snazi 438 prepreka trgovini, a od toga su 43 lani uvele 22 različite zemlje.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Croatian: Belgijski proizvođači krušaka opet imaju pristup meksičkom tržištu.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Croatian: Ali veliki broj novih ograničenja koja ometaju izvoz iz EU-a pokazuje duboku ukorijenjenost protekcionizma u svjetskoj trgovini.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Croatian: To su neki od zaključaka danas objavljenog Komisijina godišnjeg izvješća o preprekama trgovini i ulaganjima
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Croatian: To podrazumijeva i uspostavu jedinstvene ulazne točke za pitanja provedbe trgovinskih pravila radi bržeg i djelotvornijeg odgovora na restriktivne trgovinske prakse trgovinskih partnera EU-a.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Croatian: Budući da je nužno ojačati provedbu trgovinskih pravila, uskoro će biti imenovan glavni službenik za nadzor provedbe trgovinskih pravila koji će koordinirati i usmjeravati sve provedbene mjere EU-a.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Croatian: Koordinirani rad Komisije, država članica i poslovnih organizacija EU-a u okviru partnerstva za pristup tržištu omogućili su europskim poduzećima da se 2019. vrate na važna izvozna tržišta.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Croatian: Zahvaljujući uspješnoj intervenciji Europske unije europska su poduzeća 2019. ostvarila dodatni izvoz u vrijednosti od 8 milijardi eura.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Croatian: Zajedničkim naporima u 2019. spriječili smo gubitak 8 milijardi eura.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Croatian: Prepreke utječu na EU-ove važne izvozne sektore i šire se po svim regijama.
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Croatian: Izvješće o preprekama trgovini: Usprkos jačanju protekcionizma, EU nastavlja otvarati izvaneuropska tržišta
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Croatian: Komisijino izvješće o preprekama trgovini i ulaganju objavljuje se svake godine od početka gospodarske krize 2008. i dio je napora Komisije u području provedbe međunarodnih trgovinskih pravila.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Croatian: Ali prijete nam i velike promjene u svjetskoj trgovini.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Croatian: Dani pristupa tržištu u kojoj poduzeća iz EU-a, nacionalna trgovinska udruženja i trgovinski stručnjaci iz Komisije i država članica raspravljaju o konkretnim problemima u pristupu stranim tržištima.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Croatian: Naše mjere za ostvarivanje trgovinskih prava i uklanjanje prepreka trgovini vidljivo koriste i malim poduzećima iz EU-a.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Croatian: Iako se sad okrećemo k gospodarskom oporavku nakon pandemije bolesti COVID-19, potrebno se ponovno posvetiti brizi za poštovanje trgovinskih prava.
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Croatian: Instrument za hitnu potporu s proračunom od 2,7 milijardi eura pokrenut je 16. travnja 2020.
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Croatian: Države članice sada mogu Europskoj komisiji uputiti svoje zahtjeve.
English: What is the Emergency Support Instrument
Croatian: Što je Instrument za hitnu potporu
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Croatian: Europska komisija je 17. lipnja državama članicama predstavila postupke i kriterije za podnošenje zahtjeva za financiranje u okviru paketa za mobilnost.
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Croatian: Nakon uspješnog slanja zaštitne opreme u Bugarsku sljedećih će tjedana uslijediti više operacija, izjavio je povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič.
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Croatian: To uključuje više od 500 000 zaštitnih maski, koje je kupila Bugarska, a troškove prijevoza snosi EU.
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Croatian: Bugarsku je danas uspješno isporučeno više od sedam tona osobne zaštitne opreme.
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Croatian: Instrument je osmišljen kako bi se omogućila fleksibilnost koja je potrebna da EU iz faze neposrednog odgovora i pandemije prijeđe u faze kontroliranog popuštanja mjera, oporavka i prevencije.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Croatian: Koronavirus: Financijska sredstva EU-a za prijevoz osnovnih proizvoda