FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Croatian: - 15 milijuna EUR dodijelit će se afričkim zemljama, među ostalim senegalskoj ustanovi Institut Pasteur u Dakaru, za potporu mjerama brze dijagnostike i epidemiološkog nadzora.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Croatian: Poznato je da se virus može prenijeti kada zaraženi pojedinac ima simptome bolesti, ali i dalje nije sigurno prenosi li se i kod blagih ili asimptomatskih slučajeva.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Croatian: Francuska je 19. veljače u Wuhan poslala zrakoplov s 20 tona kirurških maski, rukavica, termometara i sredstava za dezinfekciju uključujući materijale iz Latvije i Estonije.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Croatian: Zahvaljujući Europskom arhivu virusa GLOBAL ( EVAg ), još jednom projektu koji financira EU, već više od 1 000 kompleta pribora za dijagnosticiranje novog koronavirusa stavljeno je na raspolaganje u 79 zemalja diljem svijeta.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Croatian: U ovoj fazi Komisija financira istraživanja s pravovremenim učinkom na trenutačno izvanredno stanje javnog zdravlja zbog covida-19, uključujući razvoj dijagnostike i liječenja.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Croatian: Kako se ocjenjuje rizik za javno zdravlje u Europi u pogledu covida-19?
English: What is the mode of transmission?
Croatian: Kako se virus prenosi?
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Croatian: Europski Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije i dalje surađuje s državama članicama kako bi se unaprijed utvrdili mogući doprinosi u obliku osobne zaštitne opreme koja će se u bliskoj budućnosti isporučiti Kini.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Croatian: Ako se osobe s covidom-19 pravodobno testiraju i dijagnosticiraju te ako se primjenjuju stroge mjere kontrole infekcija, mala je vjerojatnost kontinuiranog prijenosa s čovjeka na čovjeka unutar zajednica u EU-u/EGP-u.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Croatian: Druge ključne mjere uključuju razmatranje mogućnosti zajedničke nabave zaštitne opreme i pojačanu potporu Odboru za zdravstvenu sigurnost u pružanju usklađenih informacija unutar EU-a o virusu, njegovu otkrivanju, uporabi opreme itd.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Croatian: To uključuje stalnu suradnju s državama članicama radi razmjene informacija, procjene potreba i osiguravanja usklađenog odgovora na razini EU-a.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Croatian: Kao odgovor na zaključke Vijeća s tog sastanka, ključne mjere koje Komisija trenutačno poduzima uključuju kontinuiranu procjenu rizika i pružanje smjernica za savjete putnicima; veću pripravnost u slučaju da epidemija prijeđe u novu fazu; i aktivaciju postojećih mehanizama financiranja za potporu državama članicama u pogledu pripravnosti i odgovora na covid-19.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Croatian: U težim slučajevima dolazi do razvoja teške upale pluća, akutne upale dišnih puteva, sepse i septičnog šoka, koji mogu uzrokovati smrt pacijenta.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Croatian: Dostupne su i dodatne informacije o novom istraživačkom djelovanju Komisije i tekućim istraživanjima o koronavirusu koja se financiraju sredstvima EU-a.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Croatian: Primjerice, koronavirus bliskoistočnog respiratornog sindroma (MERS-CoV) potječe od deva, dok teški akutni respiratorni sindrom (SARS) potječe od cibetke.
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Croatian: Je li EU spreman i opremljen za sprečavanje širenja covida-19?
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Croatian: Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) prati izbijanje bolesti u okviru obavještajnih aktivnosti o epidemiji i daje procjene rizika kako bi usmjerio mjere odgovora država članica EU-a i Europske komisije.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Croatian: Prema dosadašnjim saznanjima virus može uzrokovati blage simptome slične gripi, kao što su
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Croatian: Tim se alatima podupire suradnja, brza razmjena informacija, brzo praćenje i koordinacija mjera pripravnosti i odgovora na covid-19.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Croatian: Što je Komisija učinila od izbijanja covida-19 u Kini?
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Croatian: Nadalje, u okviru zajedničke akcije država članica „Healthy Gateways", koja se financira sredstvima EU-a, pružaju se smjernice i osposobljavanje za provedbu mjera na ulaznim točkama, a u okviru zajedničke akcije SHARP (Pojačani međunarodni zdravstveni propisi i pripravnost u EU-u) za pripravnost laboratorija.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Croatian: Mehanizmom EU-a za civilnu zaštitu sufinancirana je i posljednja dionica puta iz Londona u odgovarajuće države članice za 95 građana EU-a koji su vraćeni letom za repatrijaciju u organizaciji Ujedinjene Kraljevine.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Croatian: Dosad nisu zabilježeni slučajevi prijenosa covida-19 putem hrane.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Croatian: Komisija podupire repatrijaciju državljana EU-a iz Kine?
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Croatian: Mehanizmom EU-a za civilnu zaštitu omogućena je repatrijacija 447 građana EU-a iz kineskog grada Wuhana.
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Croatian: Europska komisija ima Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije dostupan 24 sata na dan koji koordinira letove namijenjene repatrijaciji s državama članicama EU-a.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Croatian: Osim toga, Komisija financira istraživanja, pruža potporu u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu te daje pomoć Kini u obliku hitne medicinske opreme kako bi se širenje zaraze spriječilo na samom izvoru.
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Croatian: Osobe s postojećim kroničnim stanjima mogu biti izloženije komplikacijama.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Croatian: Osim toga, EU već financira nekoliko tekućih istraživačkih projekata koji su preusmjereni na izbijanje covida-19.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Croatian: Za potrebe procjene te epidemije ECDC je u stalnom kontaktu s Europskom komisijom, tijelima nadležnima za javno zdravlje u državama članicama EU-a, Kinom i drugim zemljama te sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Croatian: Komisija surađuje sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom i drugim ulagačima u istraživanja kako bi se osigurala sredstva za potrebna istraživanja.
English: The Health Security Committee
Croatian: Kontakt za medije
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Croatian: Koja su istraživanja, financirana sredstvima EU-a, u tijeku za covid-19?
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Croatian: Prema podacima koje su dostavila nacionalna tijela, postoji snažna opća razina pripremljenosti i u državama članicama već su uspostavljene mjere odgovora kako bi se omogućilo liječenje bolesti u EU-u te ograničilo daljnje prenošenje virusa unutar EU-a i njegovo unošenje u EU.
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Croatian: Francuska, Njemačka, Italija, Latvija i Estonija u Kinu su do 21. veljače dostavile više od 30,5 tona osobne zaštitne opreme.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Croatian: - 3 milijuna EUR dodijelit će se Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu za troškove letova namijenjenih repatrijaciji građana EU-a iz kineskog grada Wuhana.
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Croatian: Europska komisija u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu koordinira isporuku hitne medicinske opreme Kini.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Croatian: Komisija koordinira isporuku pomoći Kini i financira troškove država članica EU-a za letove namijenjene repatrijaciji.
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Croatian: Nakon što prijeđu sa životinje na čovjeka, mogu se prenositi među ljudima.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Croatian: U okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Komisija državama članicama EU-a pruža sredstva za pokrivanje do 75 % troškova tih letova za repatrijaciju.
English: What are the symptoms of COVID-19?
Croatian: Koji su simptomi covida-19?
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Croatian: Nositelji koronavirusa su brojne životinje.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Croatian: Europska komisija pruža sveobuhvatnu potporu u borbi protiv širenja covida-19.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Croatian: Kini sa zaštitnom opremom kao što su maske, rukavice, zaštitna odjeća i sredstva za dezinfekciju.
English: Is there a vaccine against COVID-19?
Croatian: Postoji li cjepivo protiv covida-19?
English: Absolutely not.
Croatian: Sasvim sigurno ne.
English: Questions and answers13 March 2020Brussels
Croatian: Pitanja i odgovori13. ožujak 2020Bruxelles
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Croatian: Komisija danas podnosi svoj zakonodavni prijedlog.
English: What are the next steps?
Croatian: Koji su sljedeći koraci?
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Croatian: Programi stabilnosti bit će predstavljeni u travnju 2020.
English: Have such measures already been introduced in the past?
Croatian: Jesu li takve mjere već bile uvedene prije?
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Croatian: Komisija je u potpunosti svjesna kritične situacije u Italiji.
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Croatian: U tim slučajevima države članice mogu odmah djelovati.
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Croatian: Hoće li to biti na štetu kohezijske politike?
English: It consists of three main elements:
Croatian: Inicijativa se sastoji od tri glavne komponente:
English: What is the Commission doing to help tourism?
Croatian: Što Komisija čini kako bi pomogla turizmu?
English: Alleviating the impact on employment
Croatian: Ublažavanje učinka na zaposlenost
English: 1) €37 billion of European public investment
Croatian: 1. 37 milijardi eura europskih javnih ulaganja
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Croatian: Morate li izmijeniti Uredbu o EFSU-u?
English: For this, Member States will be able to:
Croatian: U tu svrhu države članice moći će:
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Croatian: Zašto ste prvo najavili 25 milijardi eura, a sada se spominje 37 milijardi eura?
English: How will this be applied in practice?
Croatian: Kako će se to primjenjivati u praksi?
English: This will create overarching positive effects for the economy.
Croatian: Time će se stvoriti sveobuhvatni pozitivni učinci za gospodarstvo.
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Croatian: Koliko brzo možete staviti na raspolaganje te mjere za likvidnost?
English: The Commission will spare no effort in making this happen.
Croatian: Komisija neće štedjeti napore kako bi taj cilj ostvarila.
English: European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Croatian: Koordinirani europski odgovor na koronavirus: Pitanja i odgovori
English: In particular:
Croatian: Konkretno:
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Croatian: Europski fond za prilagodbu globalizaciji također bi se mogao mobilizirati kao potpora otpuštenim radnicima i samozaposlenim osobama u skladu s uvjetima postojeće i buduće Uredbe.
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Croatian: Kakva su postojeća pravila EU-a o slotovima u zračnim lukama i zašto bi ih trebalo privremeno prilagoditi?
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Croatian: Povećanje proračunskog jamstva za EIF može se staviti na raspolaganje u nadolazećim tjednima.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Croatian: Komisija je spremna surađivati s Italijom na dodatnim mjerama koje bi mogle biti potrebne na toj osnovi.
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Croatian: S obzirom na okolnosti Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da hitno odobre ovaj prijedlog kako bi mogao biti donesen u sljedeća dva tjedna.
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Croatian: Trajne i neprekinute pomorske usluge od ključne su strateške važnosti za trgovinske tokove prema cijelom EU-u i iz njega, pri čemu 75 % robe dolazi u EU morskim putem, a 30 % trgovine unutar EU-a odvija se plovilima.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Croatian: Isto vrijedi za svaku drugu javnu financijsku potporu koja se izravno dodjeljuje građanima.
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Croatian: Slične su mjere već bile donesene u prošlosti, uključujući 2001. nakon tragičnih napada 11. rujna i 2003. tijekom izbijanja SARS-a.
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Croatian: Sličan je okvir donesen u prošlosti radi suočavanja s financijskom krizom 2008.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Croatian: Postoje li posebna pravila koja se primjenjuju na iznimno kritične situacije kao što je situacija s kojom se trenutačno suočava Italija?
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Croatian: Znači li to da ti iznosi ne odražavaju stvarne potrebe država članica?
English: Mobilising the EU Budget
Croatian: Mobilizacija proračuna EU-a
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Croatian: O potpori iz Fonda solidarnosti EU-a odlučivat će se pojedinačno za svaki slučaj.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Croatian: Koja je uloga bankarskog sektora s obzirom na izjave Europske središnje banke (ESB) i Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA)?
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Croatian: Hoće li se primjenjivati standardna pravila kohezijske politike ili bi bilo bolje aktivirati odredbe za hitne slučajeve?
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Croatian: Težina izazova zahtijeva zajednički razmjeran odgovor.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Croatian: To je posebno važno za otočne države članice koje u cijelosti ovise o plovnim putovima kako bi osigurale opskrbu.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Croatian: Zahvaljujući tome u stanju smo poduzeti mjere potrebne za učinkovit odgovor na sadašnju krizu uz očuvanje makroekonomske stabilnosti.
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Croatian: Koji bi se rashodi mogli olakšati osiguravanjem te fleksibilnosti?
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Croatian: Videokonferencija sa svim ministrima prometa održat će se 18. ožujka kako bi se, među ostalim hitnim prometnim pitanjima povezanima s epidemijom covida-19, raspravljalo i o tim aspektima.
English: How are other transport sectors affected?
Croatian: Koliko su pogođeni drugi prometni sektori?
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Croatian: Ograničenjima izvoza zanemaruju se integrirani lanci opskrbe.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Croatian: *** Za države članice bez preostalih iznosa razlog tome jest stopa odabira projekata od gotovo 100 % ili veća prije inicijative CRII
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Croatian: Cilj je učinkovito mobilizirati novac što je moguće prije, a najkasnije u nadolazećim tjednima.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Croatian: Kako bi pratila problem i procijenila učinke i rizike, Komisija je u stalnom kontaktu s ministarstvima država članica nadležnima za turizam, specijaliziranim međunarodnim organizacijama (Svjetska turistička organizacija Ujedinjenih naroda i Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj) i industrijom EU-a.
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Croatian: Djelomično su se temeljili na izračunu prosječne stope sufinanciranja kohezijske politike u cijelom EU-u.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Croatian: Za to nije potrebna izmjena Uredbe o EFSU-u, već samo izmjena Sporazuma o EFSU-u između EIB-a i Komisije koja se može brzo provesti.
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Croatian: Komisija će provesti preliminarnu procjenu tih zahtjeva u okviru „klauzule o neuobičajenim događajima" nakon njihova podnošenja.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Croatian: Današnjom će se mjerom osigurati da najteže pogođene države članice imaju pristup dodatnoj potpori u iznosu do 800 milijuna eura.
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Croatian: Iznosi navedeni u prvoj najavi bili su konzervativna početna procjena za cijeli EU.
English: The table contains four columns:
Croatian: Tablica sadržava četiri stupca:
English: How will this work?
Croatian: Kako će to funkcionirati?
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Croatian: Sve planirane nacionalne mjere kojima se ograničava pristup medicinskoj i zaštitnoj opremi moraju se raspraviti s Komisijom i drugim državama članicama.
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Croatian: Cilj je brzo osloboditi i aktivirati sredstva.