FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Croatian: Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Gospodarske posljedice ograničenja kretanja teže su nego što smo prvotno očekivali.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Croatian: Za sve ostale ulazne podatke, među ostalim i pretpostavke o državnim politikama, u ovoj se prognozi uzimaju u obzir podaci do 30. lipnja, uključujući i taj datum.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Croatian: Sljedeća je gospodarska prognoza Europske komisije jesenska gospodarska prognoza 2020., koja bi trebala biti objavljena u studenome 2020.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Croatian: U prognozi se pretpostavlja da će se ublažavanje mjera ograničenja kretanja nastaviti i da neće biti „drugog vala" infekcija.
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Croatian: Postoje i pozitivni rizici, kao što je rana dostupnost cjepiva protiv koronavirusa.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Croatian: Utjecaj pandemije na gospodarsku aktivnost znatno se osjetio već u prvom tromjesečju 2020., iako je većina država članica počela uvoditi mjere ograničenja kretanja tek sredinom ožujka.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Croatian: Te projekcije služe samo za prognozu i ne odražavaju pretpostavke ili predviđanja u pogledu ishoda pregovora između EU-a i Ujedinjene Kraljevine o njihovu budućem odnosu.
English: Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Croatian: Rast u 2021. također će biti nešto slabiji nego što se predviđalo u proljeće.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Croatian: Očekuje se da će oporavak dobiti na zamahu u drugoj polovini godine, iako će i dalje biti nepotpun i neujednačen među državama članicama.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Croatian: Prognoza se temelji na nizu tehničkih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama robe zaključno s 26. lipnja.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Croatian: Opseg i trajanje pandemije te eventualno potrebnih budućih mjera ograničenja kretanja u osnovi su nepoznati.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Croatian: Znatan je rizik da bi negativne posljedice za tržište rada mogle biti dugoročnije nego što se očekivalo te da bi se za mnoga poduzeća poteškoće s likvidnošću mogle pretvoriti u probleme sa solventnošću.
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Croatian: U općenitijem smislu, ne može se isključiti mogućnost da će oporavak biti brži od očekivanoga, posebno ako epidemiološka situacija dopusti brže ukidanje preostalih ograničenja.
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Croatian: Međutim, rani podaci za svibanj i lipanj upućuju na to da je najteže razdoblje možda za nama.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Croatian: Osim u slučaju uvjerljivo najavljenih i podrobno potkrijepljenih mjera, u projekcijama se pretpostavlja da neće biti promjene politika.
English: The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Croatian: U prognozi se ne uzima u obzir Komisijin prijedlog plana oporavka, koji se temelji na novom instrumentu NextGenerationEU , jer o njemu još nije postignut dogovor.
English: If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Croatian: Ova prognoza zorno pokazuje zašto je za oporavak gospodarstva nužno da postignemo dogovor o našem ambicioznom paketu za oporavak, NextGenerationEU.
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Croatian: Možemo očekivati da će nam ova i sljedeća godina donijeti oporavak, ali trebamo budno pratiti razlike u njegovu tempu.
English: The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Croatian: Zahvaljujući mjerama politike koje su poduzete diljem Europe udarac za naše građane donekle je ublažen, ali sve su veće razlike, nejednakosti i nesigurnost.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Croatian: Iako su cijene nafte i hrane porasle više nego što se očekivalo, očekuje se da će učinak tog porasta biti kompenziran slabijim gospodarskim izgledima i učinkom smanjenja PDV-a te drugim mjerama poduzetima u nekim državama članicama.
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Croatian: Prema sadašnjim predviđanjima razlike u opsegu posljedica pandemije i jačini oporavka među državama članicama bit će još izraženije nego što se očekivalo u proljetnoj prognozi.
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Croatian: Pratite povjerenika Gentilonija na Twitteru: @PaoloGentiloni
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Croatian: Budući da se ukidanje mjera ograničenja kretanja odvija sporije nego što se očekivalo prema proljetnoj prognozi, posljedice za gospodarsku aktivnost u 2020. bit će veće od očekivanih.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Croatian: Očekuje se da će se oporavak ubrzati u drugoj polovini 2020.
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Croatian: S obzirom na mnogo dulje razdoblje poremećaja i ograničenja kretanja u drugom tromjesečju 2020., očekuje se da će se output gospodarstva smanjiti znatno više nego u prvom tromjesečju.
English: We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Croatian: Situacija je i dalje teška i izloženi smo brojnim rizicima, primjerice mogućem novom velikom valu infekcija.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Croatian: Nepostizanje dogovora o budućim trgovinskim odnosima između Ujedinjene Kraljevine i EU-a također bi moglo dovesti do smanjenja rasta, posebno za Ujedinjenu Kraljevinu.
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Croatian: Unatoč brzom i sveobuhvatnom odgovoru politika na razini EU-a i nacionalnoj razini, gospodarstvo EU-a ove će godine zbog pandemije koronavirusa doživjeti duboku recesiju.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Croatian: U ljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. predviđa se da će se gospodarstvo europodručja u 2020. smanjiti za 8,7 %, a u 2021. narasti za 6,1 %.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Croatian: Trenutačno se predviđa da će inflacija u europodručju, izmjerena harmoniziranim indeksom potrošačkih cijena, iznositi 0,3 % u 2020. i 1,1 % 2021.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Croatian: Unatoč znatnim promjenama čimbenika koji utječu na kretanje cijena ukupni izgledi za inflaciju neznatno su se promijenili od proljetne prognoze.
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Croatian: Zbog toga je tako važno da brzo postignemo dogovor o planu oporavka koji je predložila Komisija.
English: However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Croatian: Međutim, očekuje se znatna asimetričnost pada outputa u 2020. i jačine oporavka u 2021.
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Croatian: Poduzeće Wish.com nedavno se pridružilo toj inicijativi.
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Croatian: Tako se mogu poduzeti odgovarajuće mjere svugdje u EU-u.
English: Main findings of the report
Croatian: Glavni zaključci iz izvješća
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Croatian: To je povećanje od 10 % u odnosu na prošlu godinu i 63 % u odnosu na 2015.
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Croatian: Ovogodišnja djelovanja, CASP 2020., započela su početkom godine.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Croatian: U kontekstu koronavirusa Komisija objavljuje i poseban poziv za proizvode povezane s virusom.
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Croatian: Trenutačno se utvrđuju prioriteti za CASP 2021.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Croatian: Komisija je danas objavila i rezultate koordiniranih djelovanja za sigurnost proizvoda (CASP).
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Croatian: Koordinirana djelovanja za sigurnost proizvoda organiziraju se svake godine.
English: Coordinated testing of products
Croatian: Koordinirano ispitivanje proizvoda
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Croatian: Od svih ispitanih proizvoda 38 % nije bilo u skladu s posebnim aspektima zakonodavstva EU-a o sigurnosti.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Croatian: Sedam internetskih tržišta već je potpisalo taj sporazum o suradnji s državama članicama na uklanjanju opasnih proizvoda sa svojih internetskih stranica.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Croatian: Na primjer, dok sva ispitana sjedala za bicikle predstavljaju neku vrstu rizika, samo 8 % su ozbiljni rizici.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Croatian: Usto, Komisija surađuje s državama članicama kako bi se povećalo ispitivanje proizvoda.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Croatian: „ Obvezivanje na sigurnost proizvoda " još je jedna mjera za zaštitu potrošača, kojom se utvrđuju posebne dobrovoljne mjere koje nadilaze ono što je već utvrđeno u zakonodavstvu EU-a.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Croatian: Zajednički rad, koji će biti sličan radu na proizvodima koji nisu povezani s koronavirusom, obuhvatit će maske za lice, sredstva za dezinfekciju ruku i rukavice te se očekuje da će započeti prije sredine srpnja 2020.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Croatian: Kako smo vidjeli iz izvješća za 2019., u rekordnoj se mjeri radi na zaštiti potrošača od opasnih proizvoda i potencijalnih štetnih posljedica.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Croatian: Tijela iz 31 zemlje sudionice u sustavu brzog uzbunjivanja (države članice EU-a te Ujedinjena Kraljevina, Norveška, Island i Lihtenštajn) 2019. su u njemu razmijenila 2243 upozorenja o opasnim proizvodima, koja su potaknula 4477 mjera.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Croatian: Za 11 %, odnosno 75 proizvoda, utvrđeno je da predstavljaju ozbiljan rizik za potrošače.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Croatian: Komisija će i dalje modernizirati alate sustava brzog uzbunjivanja kako bi potaknula potrošače da se koriste bazom podataka upozorenja i donose odluke o kupnji sigurnih proizvoda.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Croatian: Kozmetički proizvodi, odjeća, tekstil i modni artikli te proizvodi za njegu djece i dječja oprema također su imali velik broj upozorenja.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Croatian: Poduzete mjere uključuju povlačenje ili uništenje proizvoda koje provode distributeri ili trgovci na malo prije nego što ti proizvodi dođu do potrošača ili opoziv nesigurnih proizvoda od korisnika.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Croatian: . Izvješće pokazuje da je broj mjera koje nadležna tijela poduzimaju nakon upozorenja svake godine sve veći pa je 2019. poduzeto 4477 takvih mjera, dok je 2018. poduzeto 4050.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Croatian: Od 1. ožujka do 1. srpnja poduzeto je 10 mjera u vezi s maskama za lice i jedna za dezinfekcijsko sredstvo za ruke, što je pridonijelo dodatnom usklađivanju mjera protiv takvih proizvoda te time poboljšalo zaštitu potrošača diljem Europe.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Croatian: Zahvaljujući modernizaciji sustava moguće je odrediti prioritetna upozorenja i obraditi ih čim pristignu, na primjer upozorenja o maskama za lice koje nisu sigurne u travnju 2020.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Croatian: Zahvaljujući tom radu, u sklopu kojeg su Europska komisija i europska tijela odabrana u državama članicama zajednički ispitivali proizvode, ispitana je sigurnost 652 proizvoda.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Croatian: Europska komisija danas je objavila najnovije izvješće o svojem sustavu za sprječavanje ili ograničavanje prodaje opasnih proizvoda na tržištu, sustavu brzog uzbunjivanja
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Croatian: Sustav brzog uzbunjivanja ima javne internetske stranice „Safety Gate" s tjedno ažuriranim upozorenjima koja dostavljaju nacionalna tijela uključena u sustav.
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Croatian: Ona obuhvaćaju ispitivanje proizvoda (kao što su igračke, nakit, oprema za igru na otvorenom za kućnu uporabu, kabeli, mali kuhinjski uređaji za grijanje, „gnijezda" za bebe i dječje autosjedalice), procjene rizika, nadzor internetskog tržišta, suradnju s carinskim tijelima, prikupljanje podataka o ozljedama i nesrećama te komunikacijske kampanje.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Croatian: Didier Reynders, povjerenik za pravosuđe, izjavio je: Sustav brzog uzbunjivanja dostupan je 24 sata dnevno 7 dana u tjednu.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Croatian: Proizvodi koje su države članice odabrale za ispitivanje uključivali su uređaje za osobni prijevoz, plišane igračke, punjače, baterije, sjedala za bicikle za djecu i igračke „ljigavce".
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Croatian: To uključuje ažuriranje internetskih stranica za potrošače i poduzeća te posebnog alata kojim se države članice koriste za slanje upozorenja.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Croatian: Kemijski sastojci u proizvodima bili su drugi najčešći razlog za zabrinutost (23 %), a treći su rizici od gušenja za djecu (13 %).
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Croatian: Prema današnjem izvješću igračke su kategorija proizvoda s najvišim brojem poslanih upozorenja (29 % ukupnog broja upozorenja), a slijede motorna vozila (23 %) te električni uređaji i oprema (8 %).
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Croatian: Najviše upozorenja odnosilo se na proizvod koji uzrokuje ozljede (27 %) kao što su prijelomi ili potres mozga.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Croatian: Zaštita europskih potrošača: znatno više mjera na temelju upozorenja o opasnim proizvodima 2019.
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Croatian: Zahvaljujući tom radu od kraja prošle godine u sustavu brzog uzbunjivanja označeno je još 75 proizvoda.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Croatian: Poduzeća se mogu služiti i portalom Business Gateway kako bi brzo i učinkovito obavijestila nacionalna tijela o potencijalno nesigurnom proizvodu koji su stavila na tržište.
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Croatian: Od 2003. sustavom brzog uzbunjivanja omogućuje se brzo širenje informacija između država članica i Europske komisije o opasnim neprehrambenim proizvodima koji su povučeni i/ili opozvani s tržišta u bilo kojem dijelu Europe.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Croatian: Iako nisu obuhvaćena izvješćem za 2019., od početka pandemije koronavirusa zabilježena su brojna nova upozorenja: do 1. srpnja poslana su 63 upozorenja za maske za lice, 3 za zaštitna odijela, 3 za dezinfekcijska sredstva za ruke i 3 za UV lampe („čarobne štapiće za dezinfekciju").
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Croatian: Po kategorijama, plišane igračke imale su najvišu stopu ozbiljnih rizika, 68 %, dok su baterije imale najmanje takvih rizika, 1 %.
English: Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Croatian: Pratite potpredsjednika Dombrovskisa na Twitteru: @VDombrovskis
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Croatian: Buduće partnerstvo EU-a i Ujedinjene Kraljevine: Europska komisija objavila nacrt pravnog teksta
English: A Partnership that CREATES:
Croatian: Partnerstvo koje OSNAŽUJE:
English: Press release3 April 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak3. travanj 2020Bruxelles
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Croatian: Koronavirus: Komisija donijela Preporuku radi potpore strategijama za ukidanje mjera
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Croatian: Ocjenjivanje učinkovitosti testa može biti vrlo zahtjevno jer biološki materijal potreban za tu procjenu nije uvijek dostupan, a nema ni jedinstvenog pristupa usporedbi testova.
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Croatian: Propisi EU-a o azilu, postupcima vraćanja i preseljenju
English: Press release29 April 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak29. travanj 2020Bruxelles
English: The two things are not incompatible."
Croatian: Te dvije stvari nisu nespojive.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Croatian: EU trenutačno provodi četrdesetak različitih režima sankcija.
English: Commission publishes guidance
Croatian: Objavljene Komisijine smjernice