FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Croatian: Procjenjuje se da bi do kraja 2020. zbog posljedica pandemije 265 milijuna ljudi diljem svijeta moglo biti izloženo ozbiljnoj prijetnji gladi (pregled humanitarnih potreba OCHA-e za 2020.).
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Croatian: izravno osigurati odgovarajuću sigurnosnu mrežu kapaciteta sustava rescEU
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Croatian: Kako će se povećati humanitarna pomoć EU-a u okviru novog VFO-a?
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Croatian: Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu struktura je za upravljanje krizama koja državama članicama i državama sudionicama [1] omogućuje jačanje suradnje u području civilne zaštite kako bi se poboljšala prevencija, pripravnost i odgovor na katastrofe.
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Croatian: Zašto Komisija predlaže više sredstava za humanitarnu pomoć?
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Croatian: Broj humanitarnih kriza u svijetu raste - humanitarnu pomoć i zaštitu 2020. trebat će gotovo 168 milijuna ljudi, što je znatno više od 130 milijuna ljudi koji su primili pomoć 2018. (pregled humanitarnih potreba OCHA-e za 2020.).
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Croatian: EU je prilagodio svoj humanitarni odgovor s obzirom na potrebe koje proizlaze iz pandemije bolesti COVID-19.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Croatian: To zahtijeva znatna povećanja proračuna za humanitarnu pomoć kako bi se ispunile sve veće potrebe.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Croatian: Komisija predlaže da EU i države članice budu bolje pripremljeni za krize i mogu brže i fleksibilnije reagirati, posebno kad je riječ o ozbiljnim krizama koje mogu ugroziti naša gospodarstva i društva.
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Croatian: Instrumentom za humanitarnu pomoć pružat će se pomoć EU-a na temelju potreba za spašavanjem života, sprečavanjem i ublažavanjem ljudske patnje te zaštitom integriteta i dostojanstva stanovništva pogođenog prirodnim katastrofama ili krizama izazvanima ljudskim djelovanjem.
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Croatian: potpuno financiranje razvoja i operativnih troškova svih kapaciteta sustava rescEU kao strateške europske pričuve u slučaju preopterećenosti nacionalnih kapaciteta
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Croatian: Tako će biti dostupan dovoljan broj strateških sredstava kako bi se pružila potpora državama članicama i državama sudionicama u hitnim situacijama velikih razmjera i pružio djelotvoran odgovor EU-a.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Croatian: Stoga je potrebno ojačati i unaprijediti Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu, što je u ožujku 2020. zatražilo Europsko vijeće, kako bi se izbjeglo da se države članice same moraju boriti s kriznim situacijama.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Croatian: Kako bi se ojačao instrument humanitarne pomoći, Komisija predlaže odvajanje 14,8 milijardi EUR za te namjene, od čega 5 milijardi EUR dolazi iz Instrumenta Europske unije za oporavak.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Croatian: veće financiranje nacionalnih kapaciteta raspoređenih u okviru Europskih udruženih kapaciteta za civilnu zaštitu kako bi se povećala njihova dostupnost za raspoređivanje
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Croatian: Ti će strateški kapaciteti biti dodatak kapacitetima država članica EU-a.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Croatian: Pandemija bolesti COVID-19 dodatno povećava već postojeće humanitarne potrebe.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Croatian: Pitanja i odgovori: Sustav rescEU i humanitarna pomoć u okviru novog VFO-a
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Croatian: Znatno poboljšanom pričuvom za solidarnost i pomoć u nuždi ojačat će se odgovor EU-a na sve aspekte ove zdravstvene krize i na druge izvanredne situacije.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Croatian: Sredstva se mogu usmjeriti kako bi instrumenti EU-a kao što je humanitarna pomoć po potrebi pružili hitnu potporu kad se financiranje u okviru namjenskih programa pokaže nedovoljnim.
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Croatian: raspolagati logističkim kapacitetom za višenamjenske usluge zračnog prijevoza u hitnim situacijama te za pravovremeni prijevoz i pružanje pomoći.
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Croatian: Zahvaljujući unapređenju Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, Europska unija će imati sredstva i logističku infrastrukturu za reagiranje na različite vrste izvanrednih situacija, uključujući situacije s medicinskim aspektima.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Croatian: Sustav rescEU i humanitarna pomoć u okviru novog VFO-a
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Croatian: Unaprijed bi se trebali razmjestiti tako da se postigne najdjelotvorniji geografski raspored za odgovor na izvanredne situacije.
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Croatian: Tijekom pandemije koronavirusa uočena je potreba za fleksibilnijim, bržim i reaktivnijim sustavom za odgovor na hitne situacije velikih razmjera.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Croatian: Stoga je još važnije da Unija bude pripremljena kako bi pokazala solidarnost s ostatkom svijeta.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Croatian: Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu i sustava rescEU?
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Croatian: Nacionalna tijela i Komisija zajednički su odgovorni za provedbu programa.
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Croatian: uzimati u obzir interese potrošača i proizvođača;
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Croatian: Svakoj državi članici dodjeljuje se dio ukupnog proračuna fonda na temelju veličine njezine ribarske industrije.
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Croatian: Svaka država članica zatim sastavlja program u kojem navodi kako namjerava potrošiti novac.
English: The Commission has concluded as follows:
Croatian: Zaključila je sljedeće:
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Croatian: Pitanja i odgovori o proračunu EU-a: Zajednička poljoprivredna politika i zajednička ribarstvena politika
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Croatian: Fond se koristi za sufinanciranje projekata, zajedno s državnim sredstvima.
English: These include in particular:
Croatian: To se posebno odnosi na:
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Croatian: Utvrdit će se ciljne vrijednosti koje će se ocjenjivati svake godine kako bi se provjerio napredak.
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Croatian: Kamo će se usmjeriti dodatna sredstva?
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Croatian: Što je sa stopama sufinanciranja za ruralni razvoj?
English: How do these break down per Member State?
Croatian: Kako će se rasporediti po državama članicama?
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Croatian: Nakon što Komisija odobri taj program, nacionalna tijela odlučuju koji će se projekti financirati.
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Croatian: poboljšati vrijednosni lanac i kvalitetu proizvoda ribarstva i akvakulture;
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Croatian: U svojim strateškim planovima u okviru ZPP-a države članice morat će navesti kako namjeravaju ostvariti te raznovrsne ciljeve, uključujući gospodarski oporavak, i osigurati da njihovi poljoprivrednici ispunjavaju sve zahtjeve u pogledu okoliša i klime.
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Croatian: Kako bi pomogla u popravljanju gospodarske i socijalne štete nastale zbog pandemije koronavirusa, pokretanju europskog oporavka te zaštiti i stvaranju radnih mjesta, Europska komisija predstavila je 27. svibnja 2020. veliki plan oporavka za Europu koji se temelji na iskorištavanju svih mogućnosti proračuna EU-a.
English: Or will it be under general rural development rules?
Croatian: Hoće li postojati kakvi uvjeti ili će se primjenjivati opća pravila za ruralni razvoj?
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Croatian: omogućiti rast održivog plavoga gospodarstva i poticati prosperitetne obalne zajednice;
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Croatian: Zajednička poljoprivredna politika i zajednička ribarstvena politika
English: Promote coastal fishing activities;
Croatian: promicati aktivnosti priobalnog ribolova;
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Croatian: U tijeku su trijalozi koji su započeli krajem 2019.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Croatian: To će im omogućiti da bolje prilagode politiku prioritetima svojeg poljoprivrednog sektora.
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Croatian: ambiciozan sustav uvjetovanosti kojim se zadržavaju ključni standardi (posebno za plodored, pokrov tla, održavanje trajnih travnjaka, poljoprivredno zemljište namijenjeno za neproizvodna područja ili obilježja);
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Croatian: Cjelokupnim financiranjem u okviru EFPR-a nastavit će se promicati ostvarivanje gospodarskih, socijalnih i okolišnih ciljeva zajedničke ribarstvene politike.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Croatian: osigurati uvjete za gospodarski održiv i konkurentan sektor ribarstva i akvakulture te time doprinijeti sigurnosti opskrbe hranom u Uniji;
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Croatian: Tim će se zaključcima Europska komisija voditi tijekom budućih pregovora o ZPP-u s Europskim parlamentom i Vijećem.
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Croatian: Postizanje održivog ribarstva ulaganje je u otpornost sektora u EU-u i u budućnost zaposlenih u tom sektoru.
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Croatian: jačati međunarodno upravljanje oceanima i jamčiti sigurna i čista mora i oceane kojima se održivo upravlja.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Croatian: osigurati održivo upravljanje ribljim stokovima i smanjiti negativne učinke ribolovnih aktivnosti na morski ekosustav;
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Croatian: uključivanje u ZPP relevantnih elemenata zakonodavstva o dobrobiti životinja i antimikrobnoj otpornosti, kao što je to slučaj s Prilogom XI.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Croatian: Ruralna područja imat će ključnu ulogu u ostvarivanju zelene tranzicije.
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Croatian: zahtjeve u pogledu prikupljanja podataka i zajednički pristup politika u vezi s podacima;
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Croatian: Osim toga, Komisija je predložila da se proračun programa Obzor Europa poveća na 94,4 milijarde EUR kako bi se povećala europska potpora aktivnostima istraživanja i inovacija u području zdravlja i klime.
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Croatian: Ti će se iznosi prvenstveno iskoristiti za izravna plaćanja poljoprivrednicima, uključujući programe za ekologiju, te za rashode povezane s tržištem kao što su nacionalni programi potpore za vino, potpora organizacijama proizvođača u sektoru voća i povrća, programi u školama, potpora najudaljenijim regijama i manjim egejskim otocima, poljoprivredne informacije itd.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Croatian: Taj prijedlog uključuje novi instrument za oporavak pod nazivom Next Generation EU (EU sljedeće generacije), koji je dio poboljšanog dugoročnog proračuna EU-a.
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Croatian: Europski parlament zatražio je od Komisije da ocijeni doprinos ZPP-a (prijedlog iz 2018.) europskom zelenom planu.
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Croatian: U skladu s načelima zajedničke ribarstvene politike ciljevi EFPR-a za razdoblje 2027.-2021. i dalje će biti:
English: These include:
Croatian: To obuhvaća:
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Croatian: Nakon donošenja EFPR-a za sljedeće financijsko programsko razdoblje dodatna sredstva usmjerit će se u programe EFPR-a država članica u skladu s ciljevima plana oporavka, kojim se želi na održiv način popraviti kratkoročna šteta nastala zbog krize.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Croatian: Važno je da se taj postupak dovrši čim prije kako bi se poljoprivrednicima i nacionalnim upravama pružila jasnoća i sigurnost.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Croatian: namjensku potrošnju za okoliš i klimu u iznosu od 30 % proračuna za ruralni razvoj za svaki strateški plan u okviru ZPP-a, isključujući plaćanja za područja s prirodnim ograničenjima, te namjensko izdvajanje sektorskih intervencija;
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Croatian: Kakvi su ti iznosi u odnosu na prijedlog iz 2018. u stalnim i tekućim cijenama?
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Croatian: minimalnu namjensku potrošnju za programe za ekologiju i dodatne informacije o poljoprivrednim praksama za koje bi se mogla pružiti potpora u okviru programa za ekologiju;
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Croatian: Stope sufinanciranja za ruralni razvoj u revidiranom prijedlogu jednake su onima koje su predložene u svibnju 2018.: 70 % za slabije razvijene regije, POSEI i egejske otoke; 43 % za druge regije; 65 % za poljoprivredno-okolišnu potporu; 80 % za određene potpore ruralnom razvoju (npr. u okviru programa LEADER); 100 % za iznose prenesene iz izravnih plaćanja.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Croatian: odgovarajuće načelo „bez nazadovanja" kojim se države članice obvezuju da u svojim strateškim planovima u okviru ZPP-a povećaju dosadašnje ambicije kad je riječ o ciljevima u području okoliša i klime;
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Croatian: Međutim, mogućnost da se s pomoću budućeg ZPP-a ostvare ambicije iz zelenog plana ovisi o različitim aspektima, od odgovarajućeg dijela proračuna EU-a namijenjenog svakom stupu ZPP-a do ključnih odredbi prijedloga Komisije koje treba zadržati u završnoj verziji zakonodavstva o ZPP-u koju usuglašavaju Vijeće i Europski parlament.
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Croatian: Proračun EU-a: ZPP nakon 2020., informativni pregled i informativni članak [1. lipnja 2018.]
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Croatian: Koji se ciljevi žele postići budućim EFPR-om?
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Croatian: Riječ je o povećanju višem od 8 % u odnosu na početni prijedlog proračuna za EFPR iz 2018.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Croatian: Ruralna područja imat će ključnu ulogu u provedbi zelene tranzicije i ostvarivanju ambicioznih europskih ciljeva u području klime i okoliša.
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Croatian: Na koji će se način koristiti sredstva u okviru instrumenta Next Generation EU?
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Croatian: Dodatnim financiranjem trebala bi se povećati otpornost sektora ribarstva i akvakulture te osigurati potrebna sredstva za upravljanje krizama, a tome bi trebalo doprinijeti i postizanje održivijeg ribarstva.
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Croatian: Navest će i kako će se koristiti sredstvima iz obaju stupova ZPP-a za podupiranje svoje strategije.
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Croatian: Kao što je navedeno u Komisijinu prijedlogu budućeg ZPP-a iz 2018., države članice imat će mogućnost prijenosa sredstava koja su im dodijeljena za ZPP između izravnih plaćanja i ruralnog razvoja, i to do iznosa od 15 %.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Croatian: To će im omogućiti da bolje prilagode politiku prioritetima svojeg poljoprivrednog sektora i bolje ostvare ambicije iz zelenog plana.
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Croatian: Je li zadržana fleksibilnost među stupovima ZPP-a predviđena u prijedlogu iz 2018.?
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Croatian: doprinijeti osiguravanju primjerenog životnog standarda osoba koje ovise o ribolovnim aktivnostima, a posebno artizanalnom ribolovu;
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Croatian: Komisija je svoju ocjenu objavila 20. svibnja (zajedno sa strategijom „od polja do stola" i strategijom za biološku raznolikost).
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Croatian: Usklađenost reforme ZPP-a s ambicijama iz zelenog plana