FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Croatian: Tim se nacrtom u pravni tekst prenose pregovaračke smjernice , koje su 25. veljače 2020. države članice odobrile u Vijeću za opće poslove, u skladu s Političkom izjavom , koju su u listopadu 2019. dogovorili EU i Ujedinjena Kraljevina.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Croatian: S obzirom na razvoj događaja u vezi s covidom-19, pregovarači EU-a i Ujedinjene Kraljevine trenutačno razmatraju druge mogućnosti za nastavak rasprava, među ostalim putem videokonferencija.
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Croatian: Europska komisija danas je objavila nacrt pravnog sporazuma za buduće partnerstvo EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Croatian: Ujedinjena Kraljevina najavila je da će predložiti tekstove koji će obuhvaćati neke elemente budućeg odnosa EU-a i Ujedinjene Kraljevine navedene u Političkoj izjavi.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Croatian: Internetska stranica: Stvaranje novog partnerstva EU-a i Ujedinjene Kraljevine: vodič o pregovorima
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Croatian: Danas objavljeni tekst rezultat je savjetovanja s Europskim parlamentom i Vijećem, a svrha mu je poduprijeti pregovore s Ujedinjenom Kraljevinom i omogućiti njihov napredak.
English: Both sides remain in close contact with one another.
Croatian: EU i Ujedinjena Kraljevina u stalnom su bliskom kontaktu.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Croatian: Suradnja u tim područjima bit će prioritet za EU.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Croatian: Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell izjavio je: Snaga naših susjeda ujedno je i snaga Europske unije; Istočno partnerstvo ostaje ključni element vanjske politike EU-a.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Croatian: Jačanje gospodarstava, smanjenje nejednakosti i pretvaranje partnerskih zemalja u mjesta na kojima ljudi žele graditi svoju budućnost.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Croatian: Izazovi povezani s okolišem i klimom zahtijevaju hitno djelovanje EU-a i partnerskih zemalja.
English: Together for a resilient digital transformation
Croatian: Zajedno za otpornu digitalnu transformaciju
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Croatian: Oni su usto važni preduvjeti za funkcionalno tržišno gospodarstvo i održiv rast.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Croatian: EU će također podupirati energetsku učinkovitost zgrada, razvoj obnovljivih izvora energije i modernizaciju zdravstva.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Croatian: Jaka digitalna prisutnost u susjedstvu EU-a omogućit će rast i potaknuti održivi razvoj.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Croatian: Postoji opći konsenzus da je sadašnji politički okvir Istočnog partnerstva čvrst i omogućuje konkretne koristi za građane.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Croatian: Vladavina prava presudna je za osiguravanje učinkovite poslovne klime i važan čimbenik u privlačenju izravnih stranih ulaganja.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Croatian: Zajedno ćemo raditi na rješavanju svih postojećih problema, uključujući pandemiju covida-19.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Croatian: Istočno partnerstvo pokrenuto je 2009. s ciljem jačanja i produbljivanja političkih i gospodarskih odnosa između EU-a, njegovih država članica i Armenije, Azerbajdžana, Bjelarusa, Gruzije, Republike Moldove i Ukrajine.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Croatian: Zajedno za odgovorne institucije, vladavinu prava i sigurnost
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Croatian: Europska komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku danas su iznijeli prijedlog dugoročnih političkih ciljeva Istočnog partnerstva za razdoblje nakon 2020.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Croatian: Novi ciljevi politike proizašli su iz strukturiranog savjetovanja o budućnosti Istočnog partnerstva koje je provedeno 2019. uz široko i uključivo sudjelovanje država članica, partnerskih zemalja, organizacija civilnog društva, akademske zajednice i poduzeća te financijskih institucija.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Croatian: EU će pomoći partnerskim zemljama u ispunjavanju nacionalno utvrđenih doprinosa Pariškom sporazumu i modernizaciji njihovih gospodarstava, smanjenju ugljičnog otiska i prelasku na klimatsku neutralnost, uvažavajući pritom izazove povezane s ulaganjima.
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Croatian: Partnerstvo se razvijalo u skladu s interesima, ambicijama i napretkom svakog partnera uz uzimanje u obzir razlika među njima, no na fleksibilan i uključiv način radi prevladavanja zajedničkih i globalnih izazova te poticanja regionalne integracije.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Croatian: Povjerenik za susjedstvo i proširenje Olivér Várhelyi izjavio je: Šaljemo vrlo jasnu poruku našim istočnim partnerskim zemljama da ćemo im pomoći u izgradnji snažnih gospodarstava, ostvarenju rasta i otvaranju radnih mjesta tako što ćemo privući izravna strana ulaganja i ojačati povezanost u ključnim sektorima kao što su promet, energetika i okoliš.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Croatian: Zajedno za otporna, održiva i integrirana gospodarstva
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Croatian: Za to su potrebni veća predanost temeljnim načelima partnerstva te bolje mjerenje stvarnih rezultata i učinaka reformi te percepcije građana.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Croatian: Dobro upravljanje i demokratske institucije, vladavina prava, uspješne antikorupcijske politike, borba protiv organiziranog kriminala, poštovanje ljudskih prava i sigurnosti, uključujući potporu stanovništvu pogođenom sukobom, okosnica su snažnih i otpornih država i društava.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Croatian: Aktualni ciljevi politike utvrđeni su 2017. u planu „20 ciljeva za 2020."
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Croatian: Slobodni i pošteni izbori te transparentne i odgovorne javne uprave usmjerene na građane ključne su za demokraciju.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Croatian: Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje očekuju od država članica i partnerskih zemalja da podrže prijedlog prije sastanka na vrhu Istočnog partnerstva u lipnju 2020. na kojem će se osigurati mandat za razvoj novog niza konkretnih ciljeva na temelju postojećih 20 ciljeva za 2020.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Croatian: Usmjeravanjem na sektore koji su najvažniji za gospodarski razvoj, kao što su energetika, promet i okoliš, potaknut će se snažniji rast.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Croatian: EU će u tom pogledu dodatno ulagati u digitalnu transformaciju partnerskih zemalja u skladu sa zakonodavstvom EU-a i najboljom praksom te podupirati razvoj visoko inovativnih novoosnovanih digitalnih poduzeća u regiji.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Croatian: U današnjem se prijedlogu, koji se nadovezuje na postignuća Partnerstva u prvih 10 godina, opisuje kako će EU surađivati s partnerskim zemljama radi prevladavanja zajedničkih izazova i jačanja njihove otpornosti kao važnog cilja politike za razdoblje nakon 2020.
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Croatian: Zajedno s angažiranim civilnim društvom, slobodnim, pluralističkim i neovisnim medijima te zaštitom prava građana, uključujući prava manjina, oni su ključni elementi otpornih, pravednih, uključivih i demokratskih društava.
English: A Partnership that PROTECTS:
Croatian: Partnerstvo koje ŠTITI:
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Croatian: Oni obuhvaćaju povećanje trgovine, jačanje povezanosti i produbljivanje gospodarske integracije s Armenijom , Azerbajdžanom , Bjelarusom , Gruzijom , Republikom Moldovom i Ukrajinom , jačanje demokratskih institucija i vladavine prava, otpornost na promjene okoliša i klimatske promjene, potporu digitalnoj transformaciji i promicanje pravednih i uključivih društava.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Croatian: Zajedno za otporna, pravedna i uključiva društva
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Croatian: Cilj je povećanja trgovine i produbljivanja gospodarske integracije, ulaganja u mala i srednja poduzeća, povezivost te iskorištavanje prilika stvorenih ekološkom i digitalnom transformacijom i ulaganja u ljude stvoriti privlačno poslovno okruženje koje donosi dostojne i održive poslove i gospodarske prilike te osigurava blagostanje za sve.
English: A Partnership that CREATES:
Croatian: Partnerstvo koje STVARA:
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Croatian: U tom će cilju EU nastaviti surađivati s partnerskim zemljama na novim prioritetima politike radi potpore ekološkoj transformaciji, digitalnoj transformaciji te razvoju gospodarstava od kojih svi imaju koristi, prvenstveno osiguravanjem većih prilika za mlade i promicanjem rodne ravnopravnosti.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Croatian: Našim će se prijedlozima, koji su odraz zajedničkih prioriteta i izazova, dodatno ojačati šest partnerskih zemalja te ćemo nastaviti osiguravati konkretne rezultate za dobrobit svih naših građana.
English: Together towards environmental and climate resilience
Croatian: Zajedno prema otpornosti na promjene okoliša i klimatske promjene
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Croatian: EU će dodatno podupirati kiberotpornost partnerskih zemalja te im osiguravati pomoć u tom području.
English: A Partnership that EMPOWERS:
Croatian: Partnerstvo koje OSNAŽUJE:
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Croatian: Spremni smo učiniti i više kako se situacija bude mijenjala.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Croatian: To je i veliki gospodarski šok za EU.
English: Alleviating the impact on employment
Croatian: Ublažavane učinka na zaposlenost
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Croatian: Učinit ćemo sve što je potrebno za potporu Europljanima i europskom gospodarstvu.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Croatian: Europski fond za prilagodbu globalizaciji mogao bi se mobilizirati za potporu otpuštenim radnicima i samozaposlenim osobama u skladu s uvjetima iz sadašnje i buduće uredbe.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Croatian: Ne samo da je to nezapamćen izazov za naše zdravstvene sustave, već je veliki šok za naša gospodarstva.
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Croatian: Glavni fiskalni odgovor na koronavirus dolazit će iz nacionalnih proračuna država članica.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Croatian: Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Pandemija koronavirusa test je za sve nas.
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Croatian: Prvo, Komisija smatra da se pandemija covida-19 smatra „neuobičajenim događajima izvan kontrole države".
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Croatian: Samo ćemo uz solidarnost i koordinirano rješenje na razini cijele Europe moći učinkovito upravljati ovom hitnom situacijom u području javnog zdravlja.
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Croatian: Važan gospodarski paket koji je danas najavljen usmjeren je na rješavanje problema s kojima se suočavamo danas.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Croatian: Komisija će upotrijebiti sve instrumente koji su joj na raspolaganju za ublažavanje posljedica ove pandemije, posebno:
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response
Croatian: Covid-19: Komisija planira koordinirani europski odgovor
English: Mobilising the EU budget
Croatian: Mobilizacija proračuna EU-a
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Croatian: U okviru te nove inicijative Komisija predlaže da se 37 milijardi eura u okviru kohezijske politike usmjeri na borbu protiv krize uzrokovane koronavirusom.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Croatian: Osiguranje solidarnosti na jedinstvenom tržištu
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Croatian: U tu svrhu Komisija predlaže da se ove godine ne primjenjuje obveza da se od država članica zatraži povrat neiskorištenog pretfinanciranja za strukturne fondove.
English: - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Croatian: - omogućiti državama članicama da odlučno djeluju na koordiniran način, korištenjem pune fleksibilnosti naših okvira za državne potpore i Pakta o stabilnosti i rastu.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Croatian: Europski parlament i Vijeće pozivaju se da što prije odobre prijedlog Komisije kako bi se on mogao donijeti u sljedeća dva tjedna.
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Croatian: Neophodno je zajednički djelovati kako bi se osigurala proizvodnja, skladištenje, dostupnost i racionalna upotreba zaštitne medicinske opreme i lijekova u EU-u, otvoreno i transparentno, umjesto da se donose jednostrane mjere kojima se ograničava slobodno kretanje osnovnih zdravstvenih proizvoda.
English: European Fiscal Framework Flexibility
Croatian: Fleksibilnost europskog fiskalnog okvira
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Croatian: Na temelju te klauzule, u suradnji s Vijećem, suspendirala bi se fiskalna prilagodba koju je Vijeće preporučilo u slučaju ozbiljnog gospodarskog pada u europodručju ili u EU-u u cjelini.
English: The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Croatian: Komisija priprema poseban pravni okvir u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a koji će se donijeti u slučaju potrebe.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Croatian: U 2020. dostupno je do 800 milijuna eura.
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Croatian: Kao drugo, Komisija će preporučiti da se fiskalni napori koji se zahtijevaju od država članica prilagode u slučaju negativnog rasta ili velikog pada gospodarske aktivnosti.
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Croatian: - pružati potporu poduzećima i osigurati likvidnost našeg financijskog sektora za trajnu potporu gospodarstvu
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Croatian: Njime se Komisiji omogućuje da odobri dodatne nacionalne mjere potpore za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu određene države članice.
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Croatian: Naposljetku, Komisija surađuje s državama članicama, međunarodnim tijelima i ključnim europskim sektorskim udruženjima radi praćenja učinka krize na turizam i koordinacije mjera potpore.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Croatian: Komisija će Vijeću predložiti da se puna fleksibilnost fiskalnog okvira EU-a iskoristi za provedbu mjera potrebnih za ograničavanje pandemije koronavirusa i ublažavanje njezinih negativnih socioekonomskih posljedica.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Croatian: Time će se učinkovito povećati iznos ulaganja u 2020. i izdvojiti dosad nedodijeljenih 28 milijardi eura financijskih sredstva u okviru programa kohezijske politike za razdoblje 2014. - 2020.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Croatian: Osim toga, mogu dodijeliti financijsku potporu izravno potrošačima, npr. za otkazane usluge ili karte za koje ne mogu dobiti naknadu od operatera.
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Croatian: Omogućit ćemo i odgodu otplate kredita svim postojećim dužnicima koji su negativno pogođeni ovom krizom.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Croatian: Države članice mogu donijeti sveobuhvatne mjere potpore u skladu s postojećim pravilima o državnim potporama.
English: First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Croatian: Kao prvo, mogu donijeti mjere kao što su subvencioniranje plaća, obustava plaćanja poreza na dobit, poreza na dodanu vrijednost ili socijalnih doprinosa.