FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Croatian: U planovima bi trebalo definirati reforme i ulaganja za svladavanje izazova utvrđenih u kontekstu europskog semestra, posebno onih povezanih sa zelenom i digitalnom tranzicijom, te objasniti kako će doprinijeti jačanju potencijala rasta, otpornosti i kohezije predmetne države članice.
English: They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Croatian: Imat će duge rokove dospijeća i povoljne kamatne stope kakve ima i Unija te će biti posebno zanimljivi i korisni državama članicama s višim troškovima zaduživanja.
English: These include but are not limited to:
Croatian: To među ostalim uključuje, ali nije ograničeno na, sljedeće:
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Croatian: Konkretno, pokazala je da je EU-u potrebno sljedeće:
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Croatian: U budućnosti će se različite vrste mjera moći financirati u okviru različitih područja obuhvaćenih tim programom.
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Croatian: analitičke aktivnosti kao što su studije, prikupljanje podataka i provedba komparativnih analiza.
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Croatian: Naglasak će biti na djelovanju u prvim godinama provedbe Programa, posebno u pogledu upravljanja krizama.
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Croatian: veća koordinacija među državama članicama tijekom zdravstvenih kriza
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Croatian: Je li tim programom obuhvaćen i odgovor na sadašnju krizu uzrokovanu koronavirusom?
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Croatian: program Digitalna Europa, za stvaranje digitalne infrastrukture potrebne za upotrebu digitalnih alata u zdravstvu.
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Croatian: 1. zaštita ljudi u Uniji od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju i povećanje kapaciteta za upravljanje krizama;
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Croatian: Nakon što ga države članice i Europski parlament prihvate, namjera je započeti s pokretanjem konkretnih mjera u okviru Programa od 1. siječnja 2021.
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Croatian: veća ulaganja u zdravstvene sustave kako bi se osiguralo da su spremni za buduće izazove.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Croatian: Europski socijalni fond plus (ESF +), za potporu ranjivim skupinama u pogledu dostupnosti zdravstvene skrbi,
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Croatian: nejednaka raspodjela kapaciteta zdravstvenih sustava
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Croatian: Program ima tri opća cilja:
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Croatian: Sredstva će se osigurati dijelom iz proračuna EU-a (1,7 milijardi eura), a dijelom iz vanjskih namjenskih prihoda koji potječu iz operacija zaduživanja Unije kako je utvrđeno Uredbom EU-a o Instrumentu Europske unije za oporavak (7,7 milijardi eura).
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Croatian: Taj će program uključivati i misiju istraživanja i inovacija u području raka, što je jedan od glavnih prioriteta Komisije u zdravstvenoj politici.
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Croatian: Pitanja i odgovori o novom programu „EU za zdravlje"
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Croatian: Kako će se novim programom obuhvatiti nezarazne bolesti kao što je rak?
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Croatian: Zahvaljujući programu „EU za zdravlje" EU će sada moći:
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Croatian: Hoće li Komisija nastaviti pružati financijska sredstva u okviru Europskog socijalnog fonda plus i drugih fondova EU-a?
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Croatian: ulaganja u projekte koji prethode inicijativama visoke dodane vrijednosti i u kritičnu zdravstvenu infrastrukturu,
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Croatian: To bi se trebalo odvijati uz potpuno poštovanje nadležnosti država članica za utvrđivanje svojih zdravstvenih politika te za organiziranje i pružanje zdravstvenih usluga i medicinske skrbi.
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Croatian: Programom „EU za zdravlje" Komisija predlaže ulaganje u iznosu od 9,4 milijarde eura u jačanje zdravstvenih sustava.
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Croatian: Mjerama u okviru Programa nadopunjavat će se i pojačavati djelovanje tih agencija EU-a.
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Croatian: revizije, npr. pripravnosti država članica i mehanizama za odgovor na krize (kao što su upravljanje krizom, antimikrobna otpornost, cijepljenje) kako bi se osigurala njihova učinkovitost,
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Croatian: Kako bi se smanjio utjecaj nezaraznih bolesti na pojedince i društvo i do 2030. smanjila smrtnost u preranoj životnoj dobi od nezaraznih bolesti za jednu trećinu, ključno je usredotočiti se na prevenciju u kombinaciji s naporima za jačanje zdravstvenih sustava.
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Croatian: Agencije EU-a, Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), Europska agencija za lijekove (EMA), Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) i Europska agencija za kemikalije (ECHA) imaju ključnu ulogu u obrani Europe od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju i pandemija i to u pogledu sprečavanja bolesti i upravljanja krizama.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Croatian: uvođenje, rad i održavanje infrastrukture za digitalne usluge,
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Croatian: stvoriti rezervno zdravstveno osoblje i stručnjake koji mogu biti mobilizirani u cilju sprečavanja ili odgovora na zdravstvene krize u cijelom EU-u
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Croatian: prekogranična suradnja i partnerstva, među ostalim u prekograničnim regijama, u cilju prenošenja i unapređivanja inovativnih rješenja, uključujući digitalna, primjerice putem europskih referentnih mreža,
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Croatian: Program „EU za zdravlje" obuhvaća razdoblje 2021. - 2027.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Croatian: U skladu s člankom 168. UFEU-a Unija treba nadopunjavati i podržavati nacionalne zdravstvene politike, poticati suradnju među državama članicama i promicati koordinaciju među njihovim programima.
English: step up surveillance of health threats, and
Croatian: pojačati praćenje prijetnji zdravlju i
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Croatian: Pandemija COVID-a 19 pokazala je da je u vrijeme krize potrebna bolja koordinacija i suradnja među državama članicama.
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Croatian: Potpuni popis mogućih mjera nalazi se u Prilogu I.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Croatian: Pandemija COVID-a 19 pokazala je da je potrebno znatno ojačati pripravnost i sposobnost EU-a za učinkovit odgovor na velike prekogranične prijetnje zdravlju.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Croatian: Što je novi program „EU za zdravlje" i kako će pridonijeti poboljšanju zdravstvenih sustava u EU-u?
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Croatian: Koja je razlika između stvaranja zaliha u okviru programa „EU za zdravlje" i programa kapacitetâ sustava rescEU?
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Croatian: Koji su glavni ciljevi programa „EU za zdravlje"?
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Croatian: Pritom će od ključne važnosti biti suradnja među programima i podudaranje ciljeva među politikama.
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Croatian: Donošenjem programa „EU za zdravlje" Komisija prilagođava svoj prijedlog za Europski socijalni fond plus (ESF+) tako što je tematsko područje „Zdravlje" u potpunosti integrirano u program „EU za zdravlje".
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Croatian: Nezarazne bolesti i bolesti povezane s načinom života među najvećim su izazovima za zdravstvene sustave EU-a.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Croatian: Time će se EU-u pružiti više instrumenata i bolji instrumenti za brzo, odlučno i koordinirano djelovanje s državama članicama u pripremama za krize i upravljanju njima, te će se općenito poboljšati funkcioniranje i uspješnost zdravstvenih sustava u EU-u.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Croatian: Iako je program „EU za zdravlje" najambiciozniji zdravstveni program ikad, važna ulaganja u zdravlje izvršit će se i u okviru sljedećeg dugoročnog proračuna putem drugih instrumenata financiranja, koji će funkcionirati u sinergiji s programom „EU za zdravlje", kao što su:
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Croatian: Osim pripravnosti i odgovora na krizu, programom „EU za zdravlje" obuhvaćeni su i drugi važni dugoročni izazovi za zdravstvene sustave, a posebno:
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Croatian: prepreke za široku primjenu i najbolju moguću upotrebu digitalnih inovacija te njihov razvoj
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Croatian: klinička ispitivanja u cilju bržeg razvoja, odobravanja i dostupnosti inovativnim, sigurnim i djelotvornim lijekovima i cjepivima,
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Croatian: To bi uključivalo rezervno medicinsko, zdravstveno i pomoćno osoblje koje se može mobilizirati u slučaju krize te Unijin tim za izvanredne zdravstvene situacije sastavljen od stručnjaka koji se mogu pozvati kako bi pomogli u procjeni krize i koordinaciji odgovora na nju.
English: How will the programme support research and innovation?
Croatian: Kako će se programom „EU za zdravlje" podupirati istraživanje i inovacije?
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Croatian: Koliko će sredstava biti dostupno u okviru programa „EU za zdravlje" i kako će se potrošiti?
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Croatian: Mehanizam Unije za civilnu zaštitu omogućit će brzo reagiranje i tu je fokus na kapacitetima za izravan odgovor na krizu, a program „EU za zdravlje" uključivat će strateške medicinske zalihe za dugoročniju upotrebu te druge strateške rezerve.
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Croatian: Referentne mreže EU-a za rijetke, slabo raširene i složene bolesti proširit će se kako bi se obuhvatile i druge rijetke nezarazne i zarazne bolesti, čime će se omogućiti putovanje medicinskog i stručnog znanja, a ne pacijenata.
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Croatian: veći kapaciteti na razini EU-a za borbu protiv zdravstvenih kriza i pripremu za njih i
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Croatian: sve veće opterećenje za zdravlje uzrokovano uništavanjem i onečišćenjem okoliša, posebno u pogledu kvalitete zraka, vode i tla, te demografskim promjenama.
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Croatian: nejednakosti u pogledu zdravstvenog statusa među skupinama stanovništva, zemljama i regijama te dostupnost cjenovno pristupačne i kvalitetne preventivne i kurativne zdravstvene skrbi
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Croatian: Nezarazne bolesti kao što su kardiovaskularne bolesti, rak, kronične bolesti dišnog sustava i dijabetes glavni su uzroci invaliditeta, lošeg zdravlja, ranijeg umirovljenja iz zdravstvenih razloga i prerane smrti u Uniji te uzrokuju znatne socijalne i gospodarske troškove.
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Croatian: Program „EU za zdravlje" pomoći će da se na najbolji mogući način iskoriste rezultati istraživanja i olakša prihvaćanje, širenje i uvođenje inovacija u području zdravlja u zdravstvenim sustavima i kliničkoj praksi.
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Croatian: ulagati u stvaranje rezervi medicinskih potrepština za slučajeve krize
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Croatian: Neće biti prethodne dodjele sredstava za svaki od ciljeva navedenih u Programu, nego će se raspodjela sredstava dogovoriti tijekom njegove provedbe.
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Croatian: K tome, novim će se programom popuniti praznine otkrivene tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 i osigurati da su zdravstveni sustavi dovoljno otporni za suočavanje s budućim novim prijetnjama zdravlju.
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Croatian: program Obzor Europa, za istraživanja i inovacije u području zdravlja,
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Croatian: U usporedbi s iznosom predviđenim za tematsko područje „Zdravlje" u okviru Europskog socijalnog fonda, to je povećanje od 413 milijuna eura.
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Croatian: Poštuje li se u programu „EU za zdravlje" nadležnosti država članica u području zdravlja?
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Croatian: potporu i savjetovanje prilagođene državama članicama ili skupinama država članica s najvećim potrebama, putem institucionalne suradnje nadležnih tijela, stručnog savjetovanja, uzajamne potpore itd.,
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Croatian: U okviru programa Obzor Europa financirat će se istraživanje i inovacije u područjima kao što je cjeloživotno dobro zdravlje, okolišne i socijalne odrednice zdravlja, nezarazne i rijetke bolesti, zarazne bolesti, alati, tehnologije i digitalna rješenja za zdravstvo, skrb i zdravstvene sustave.
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Croatian: 3. jačanje zdravstvenih sustava i radne snage u zdravstvu, među ostalim ulaganjem u javno zdravlje, primjerice putem programâ za promicanje zdravlja i sprečavanje bolesti te poboljšanje dostupnosti zdravstvene skrbi.
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Croatian: Programom „EU za zdravlje" podupiru se programi prevencije (uključujući probir i rano dijagnosticiranje) i promicanja zdravlja u državama članicama.
English: New EU4Health Programme
Croatian: Novi program „EU za zdravlje"
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Croatian: obučavati zdravstvene djelatnike za misije diljem EU-a
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Croatian: osnivanje Unijinih referentnih laboratorija i centara izvrsnosti te koordinaciju među njima,
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Croatian: Kako će se provoditi program „EU za zdravlje" i koju će ulogu u tome imati agencije EU-a?
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Croatian: Taj će program znatno pridonijeti oporavku nakon pandemije uzrokovane bolešću COVID-19 i to poboljšanjem zdravlja stanovništva, jačanjem otpornosti zdravstvenih sustava i promicanjem inovacija u zdravstvenom sektoru.
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Croatian: Program „EU za zdravlje" provodit će se neizravnim upravljanjem od strane Europske komisije i izvršnih agencija EU-a te će ga provoditi države članice i nevladine i međunarodne organizacije koje se mogu prijaviti za financijsku potporu EU-a u obliku bespovratnih sredstava, nagradâ i javne nabave.
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Croatian: Program „EU za zdravlje" blisko će surađivati s programom Obzor Europa, koji je glavni program EU-a za istraživanje i inovacije i u okviru kojeg postoji klaster „Zdravlje".
English: When will the EU4Health funding become available?
Croatian: Kada će financijska sredstva u okviru programa „EU za zdravlje" postati dostupna?
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Croatian: Suradnja s državama članicama u okviru programa „EU za zdravlje" temeljit će se na postojećim mehanizmima suradnje s naglaskom na strateškim i prekograničnim aspektima, uz poštovanje podjele nadležnosti u zdravstvenoj politici u skladu s člankom 168 Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Croatian: opterećenje zbog nezaraznih bolesti kao što su rak, mentalna oboljenja, rijetke bolesti i rizici povezani sa socioekonomskim odrednicama zdravlja
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Croatian: 2. osiguravanje dostupnosti i cjenovne pristupačnosti lijekova, medicinskih proizvoda i drugih proizvoda potrebnih tijekom krize te podupiranje inovacija;
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Croatian: Njime se predviđaju strukturne promjene kako bi se EU bolje pripremio za buduće zdravstvene izazove.
English: How much money has been raised so far?
Croatian: Koliko je novca dosad prikupljeno?
English: How will the three partnerships work?
Croatian: Kako će funkcionirati ta tri partnerstva?
English: Its three main missions are:
Croatian: Ima tri glavne zadaće:
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Croatian: Pitanja i odgovori: Globalni odgovor na koronavirus
English: Together, they issued a call to action .
Croatian: Izdali su zajednički poziv na djelovanje
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Croatian: Iskoristit će se stručnost postojećih institucija i partnera, no neće se uspostaviti nove strukture ili institucije.