FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Croatian: Teško mi pada što smo to morali učiniti, ali naš koordinirani pristup sada donosi plodove.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Croatian: Ono što činimo sada važno je za današnjicu, ali i za budućnost.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Croatian: cijeli niz mjera koje smo poduzeli odražava nezapamćenu situaciju u kojoj smo se svi našli.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Croatian: Od slanja razglednica usamljenima do kupnje za starije.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Croatian: najprije želim zahvaliti svima koji su omogućili ovu izvanrednu sjednicu u ovim izvanrednim okolnostima.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Croatian: Zato smo u proteklih nekoliko tjedana poduzeli iznimne i izvanredne mjere da koordiniramo i omogućimo mjere koje su bile potrebne.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Croatian: Bila je to njihova velika misao iz koje je tijekom desetljeća izrasla jedinstvena zajednica u slobodi i miru - naša Europska unija.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Croatian: Mi kao europske institucije, kreatori politika i lideri moramo pokazati isto takvo povjerenje, isto takvo jedinstvo i isto takvo liderstvo.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Croatian: Imamo sreće što imamo i što se možemo pouzdati u najbolje zdravstvene stručnjake na svijetu.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Croatian: Nitko to od nas ne može sam i ni jedna država članica ne može sama odgovoriti na ovu krizu.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Croatian: Zato je Komisija intervenirala kada je nekoliko zemalja blokiralo izvoz zaštitne opreme u Italiju.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Croatian: Govor predsjednice von der Leyen na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta o koordiniranom europskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Croatian: Nalazimo se na prekretnici: Hoće li nas virus uistinu podijeliti na siromašne i bogate?
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Croatian: Učinimo zajednički ono što je ispravno - s jednim velikim srcem, a ne s 27 malih.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Croatian: posljednjih dana mnogi su od vas citirali riječi Jeana Monneta o kovanju Europe u kriznim vremenima.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Croatian: Svjesni su da su njihove vlade morale donijeti teške odluke o spašavanju životâ.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Croatian: Oni naravno očekuju da poduzmemo sve što možemo i spasimo što više životâ.
English: This is the example that the European Union must follow.
Croatian: To su primjeri koje Europska unija mora slijediti.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Croatian: Sve nas je obradovala vijest da bolnice u Saskoj primaju pacijente iz Lombardije, a one iz francuske regije Grand Est sada liječe u Velikom Vojvodstvu Luksemburg.
English: We all share this responsibility.
Croatian: To nam je svima zajednička odgovornost.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Croatian: Zato tražimo prioritetne „zelene trake" za prijevoz robe.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Croatian: Jer ni jedna država članica ne može sama zadovoljiti svoje potrebe za najvažnijim medicinskim potrepštinama i opremom.
English: The truck drivers and the cleaners.
Croatian: Vozačima kamiona i čistačima.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Croatian: O tome hoće li imati posao kojemu se mogu vratiti, što će se dogoditi s njihovim poduzećem i poslodavcem.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Croatian: Tada ćemo morati izvući pouke i odlučiti kakvu Europsku uniju želimo u budućnosti.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Croatian: Zato sam uvjerena da moramo surađivati bliže nego ikada prije iako sjedimo razdvojeni kao nikada prije.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Croatian: Svim sam srcem uz sve žrtve i njihove bližnje.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Croatian: Brojke nam nekoliko posljednjih dana govore da možemo preokrenuti trend, ali samo ako svi nešto poduzmemo.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Croatian: Naše su misli i najbolje želje s onima koji se i u ovom trenutku bore za naže živote i svima koji su kod kuće bolesni.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Croatian: Da, teška je razdvojenost od obitelji, osobito ako brinemo za fizičko i mentalno zdravlje naših najdražih.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Croatian: Zato smo pokrenuli investicijsku inicijativu kao odgovor na krizu izazvanu koronavirusom kako bismo 37 milijardi eura pomoći usmjerili na ublažavanje posljedica krize, spasili živote, radna mjesta i poduzeća.
English: This still stands true today.
Croatian: One vrijede i danas.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Croatian: Zato smo morali stvari uzeti u svoje ruke da uklonimo te blokade, koliko god to bilo moguće.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Croatian: Osigurat će da roba ode tamo gdje je potrebna i svi ćemo moći izbjeći nestašice.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Croatian: Europa koja je u teškim vremenima otporna i nesebična.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Croatian: To je upravo ta Europa o kojoj su njezini osnivači sanjali u ruševinama Drugog svjetskog rata.
English: Can our democracies be greater?
Croatian: Može li porasti ugled naših demokracija?
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Croatian: To znači da države članice mogu iskoristiti sve svoje kapacitete da pruže potporu onima koji rade i onima koji ne rade, malim i velikim poduzećima, potporu građanima u ovim teškim vremenima.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Croatian: Moramo biti svjesni toga da će se odluke koje danas donosimo dugo pamtiti.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Croatian: No, priča od prije nekoliko tjedana tužna je za pričanje.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Croatian: U ovom je trenutku naša najveća obveza i prioritet spašavanje ljudskih života i egzistencije Europljanki i Europljana.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Croatian: One će odrediti temelje naše Europske unije za budućnost.
English: Europe is now really stepping up.
Croatian: Europa je sada uistinu djelatna.
English: Our streets emptied.
Croatian: Ulice su opustjele.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Croatian: Teško je reći u kojem se trenutku i u kolikoj mjeri svijet promijenio od našeg zadnjeg sastanka.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Croatian: Prijeko im je potrebna oprema, odgovarajuća oprema, u odgovarajućoj količini i to odmah.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Croatian: Ti heroji iz dan za dan riskiraju sve da bi spasili naše roditelje, naše djedove i bake, prijatelje i kolege, susjede i nepoznate.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Croatian: Želim zahvaliti svim ženama i muškarcima koji biju ovu bitku.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Croatian: Mislim na medicinske sestre, liječnike i pomoćno osoblje, u Italiji, Španjolskoj, u cijeloj Europi, koji su bez imalo oklijevanja krenuli ususret opasnosti.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Croatian: Europa u koju se građani i države članice mogu pouzdati onda kada im je to najpotrebnije.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Croatian: Upamtit će i odluke koje ćemo danas donijeti i one koje nećemo.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Croatian: Znajući da znanje spašava živote u pandemiji, osnovali smo europski tim znanstvenika, koji će predlagati koordinirane mjere koje možemo slijediti.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Croatian: Da, teško je onima koji se u svojem domu ne osjećaju sretni ni sigurni.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Croatian: Jer u ovoj krizi, ali i u našoj Uniji općenito, samo pomažući drugima možemo pomoći sebi samima.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Croatian: Prve su potpore odobrene u rekordnom roku od nekoliko sati.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Croatian: Ili ćemo ostati snažan kontinent, ozbiljan svjetski čimbenik?
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Croatian: Već nekoliko tjedana svjedočimo tragediji nezamislivih razmjera u središtu Europe.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Croatian: Europa koja je u punom pogonu kada se čini da je cijeli svijet stao.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Croatian: Pritom se ne bi smjeli upuštati u pogrešnu i bespredmetnu raspravu o tome trebamo li više ili manje Europe.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Croatian: Predsjednica von der Leyen o pandemiji COVID-a 19
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Croatian: Sve je to samo učvrstilo moje uvjerenje da moramo poduzeti sve što nas čini snažnijima da bismo ovo zajedno prebrodili i povratili stabilnost.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Croatian: Zato smo donijeli dosad najfleksibilnija privremena pravila o državnim potporama kako bismo državama članicama omogućili da poduzmu mjere za spas svojih poduzetnika.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Croatian: Zato je slobodno kretanje robe i usluga naša najveći, a iskreno i jedini, adut s kojim možemo osigurati da oprema ode tamo gdje je najpotrebnija.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Croatian: Proizvođači luksuznih parfema i votke proizvode gel za dezinfekciju, a proizvođači automobila i modne kuće proizvode zaštitne maske.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Croatian: No umjesto toga, vidjeli smo kako je nužna oprema danima čekala na granicama.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Croatian: Pogledamo li brojna djela dobrote, prijateljstva i ljudskog dostojanstva diljem Europe, tada vidimo da imamo razloga s optimizmom gledati u budućnost.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Croatian: Svatko od nas može pomoći da se odužimo.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Croatian: I kada je Europa zaista trebala dokazati da ovo nije Unija samo za lijepa vremena, previše ih na početku nije htjelo podijeliti kišobran.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Croatian: Od hotela koji nude krevete do restorana koji doniraju hranu.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Croatian: No, ova je bitka jedinstvena po tome što svatko od nas može nešto učiniti.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Croatian: Svima koji pomažete da život ide dalje.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Croatian: Moramo paziti jedni na druge, moramo pomoći jedni drugima da ovo prebrodimo.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Croatian: Jer sve nas veže zajednička želja za otpornom i snažnom europskom domovinom: i sjever i jug, i istok i zapad.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Croatian: Ali doći će dan, koji nadam se nije tako daleko, kada ćemo moći gledati prema naprijed i zajednički stvoriti novi zamah.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Croatian: Europa koja pokazuje empatiju i koja suosjećanje stavlja na prvo mjesto.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Croatian: Zato smo objavili smjernice o pograničnim mjerama, da zaštitimo zdravlje i osiguramo dostupnost robe i najvažnijih usluga.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Croatian: Svojim malim postupcima ustvari pomažemo jedni drugima jako puno.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Croatian: Virus se pojavio na drugom kraju svijeta i dok smo trepnuli postao je ubojita pandemija tragičnih posljedica, i kod nas u Europi.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Croatian: No, kao što rekoh, građani Europe pomno prate što će uslijediti.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Croatian: Upravo zato stvaramo po prvi put europske zalihe medicinske opreme, kao što su respiratori, zaštitne maske i laboratorijske potrepštine.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Croatian: Ali, kao što smo vidjeli, i ovdje i drugdje, razmjeri pandemije iziskuju od njih nemoguće.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Croatian: Dobra je vijest da od utorka znamo da će proizvođači proizvesti onoliko maski, rukavica, zaštitnih naočala i štitnika za lice koliko im je potrebno.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Croatian: Danas nevidljivi neprijatelj stavlja na kušnju temeljne vrijednosti naše Unije.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Croatian: To sve dokazuje da samo pomažući drugima pomažemo samima sebi.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Croatian: Možemo li postići da se naše zajednice u krizi još više zbliže?
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Croatian: Naš je posao da osiguramo da tog dana, i sljedećeg dana, Europska unija bude na raspolaganju onima koji je trebaju.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Croatian: Kada je Europa zaista trebala da budemo „svi za jednoga", previše ih je na početku poručilo „važan sam samo ja".
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Croatian: Zato smo s državama članicama pokrenuli nekoliko postupaka zajedničke nabave pribora za testiranje, respiratora i zaštitne opreme.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Croatian: No građani Europe pomno prate što će uslijediti.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Croatian: to je Europa kakva će se jednog dana pamtiti.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Croatian: Kada je Europa zaista trebala da budemo jedni drugima od pomoći, previše ih je na početku brinulo samo o sebi.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Croatian: Ali vrijedi spomenuti i citat još jednog osnivača koji prema mojem mišljenju jednako dobro opisuje sadašnji trenutak.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Croatian: Virus pogađa snažno, ali građani Europe još su snažniji.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Croatian: Teško je svima koji su morali odgoditi planove i onima čiji je naporan rad odjedanput došao u pitanje.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Croatian: Istovremeno svjedočimo krhkosti života.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Croatian: Dok su gradili Uniju ljudi i naroda bili su duboko svjesni toga do čega može dovesti egocentričnost i nacionalističko razmišljanje.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Croatian: Jer uskoro će svanuti novi dan.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Croatian: Opet si moramo uzajamno pomagati kako bismo prebrodili teška vremena.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Croatian: Iz svakodnevne rutine bačeni smo u borbu za život.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Croatian: Malim znakovima ljubaznosti, suosjećanja i solidarnosti širimo nadu cijelom Europom.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Croatian: Jer jedino se ljubav i suosjećanje šire brže od ovoga virusa.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Croatian: Život nam se prekonoć promijenio.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Croatian: Ali će dobro upamtiti tko je bio na njihovoj strani, a tko nije.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Croatian: Umjesto toga iz ove krize trebamo naučiti kako da se bolje odupremo budućim krizama.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Croatian: Kriza koja ne poznaje granice ne može se prebroditi podizanjem prepreka između nas.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Croatian: Naše jedinstveno tržište najjače je oružje koje imamo.
English: To the shelf-stackers and the bin collectors.
Croatian: Fizičkim radnicima i pekarima.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Croatian: U krizi građani Europe pokazuju snagu ljubavi i suosjećanja.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Croatian: Dragi prijatelji, došao je opet taj trenutak.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Croatian: Europa je učinila više u protekla četiri tjedna nego u prve četiri godine zadnje krize.
English: This makes me proud to be European.
Croatian: Zbog toga sam ponosna što sam Europljanka.
English: I pay tribute to them all.
Croatian: Svima im odajem počast.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Croatian: Nikoga ne treba za to kriviti, i svi trebaju potporu.
English: We will remember them all.
Croatian: Sve ćemo ih pamtiti.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Croatian: Ljepota programa SURE je dvojaka.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Croatian: A ima i onih koji bi radije držali populističke govore nego rekli nepopularnu istinu.
English: And that instrument is the European budget.
Croatian: Taj je instrument europski proračun.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Croatian: Po prvi put u našoj povijesti aktivirali smo punu fleksibilnost u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Croatian: Istine o svemu: brojkama, znanosti, izgledima - ali i o vlastitim postupcima.
English: This is the path to recovery.
Croatian: To je put prema oporavku.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Croatian: Pišući iz zatvora na udaljenom otoku, na vrhuncu rata, kada se činilo da su sve nade za ujedinjenu Europu izgubljene, dali su nam ove riječi pouzdanja:
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Croatian: Upravo zato će kohezija i konvergencija biti važnije nego ikad prije.