FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Croatian: U slučaju otkazivanja putovanja putnici, primjerice, mogu birati između povrata cijene putne karte ili preusmjeravanja do konačnog odredišta u kasnijoj fazi.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Croatian: S obzirom na masovna otkazivanja i kašnjenja s kojima se putnici i prijevoznici suočavaju zbog pandemije covida-19, Komisija želi pružiti pravnu sigurnost u pogledu ostvarivanja prava putnika u EU-u.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Croatian: U slučaju otkazivanja, prijevoznik mora nadoknaditi trošak putne karte ili preusmjeriti putnike.
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Croatian: Okvir će se primjenjivati do kraja prosinca 2020.
English: Press release19 March 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak19. ožujak 2020Bruxelles
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Croatian: Budući da je proračun Unije ograničen, glavni odgovor mora doći iz proračunâ država članica.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Croatian: Državne potpore: Komisija donijela privremeni okvir
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Croatian: Privremeni okvir stoga uključuje niz zaštitnih mjera.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Croatian: Moramo djelovati brzo i koordinirano da ih ublažimo koliko god možemo.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Croatian: Komisija će, radi pravne sigiurnosti, prije tog datuma procijeniti treba li produljiti rok primjene okvira.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Croatian: Izvršna potpredsjednica Margrethe Vestager nadležna za politiku tržišnog natjecanja izjavila je: Gospodarske posljedice pandemije covida-19 vrlo su ozbiljne.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Croatian: Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju covida-19 u kojoj su utvrđene te mogućnosti.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Croatian: Privremeni okvir omogućuje ciljanu pomoć gospodarstvu i istodobno ograničava negativne posljedice za jednakost uvjeta na jedinstvenom tržištu.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Croatian: Kako bi se ti poremećaji ublažili, privremenim se okvirom predviđa pet oblika potpora:
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Croatian: Takav oblik pomoći može koristiti posebno pogođenim sektorima, kao što su promet, turizam, ugostiteljstvo i trgovina na malo.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Croatian: Iz okvira je jasno da se takva potpora smatra izravnom potporom klijentima banaka, a ne samim bankama, te se daju smjernice o tome kako narušavanje tržišnog natjecanja među bankama svesti na najmanju moguću mjeru.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Croatian: Na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije države članice mogu poduzećima nadoknaditi štetu izravno uzrokovanu izvanrednim događajima, kao što je pandemija covida-19, uključujući mjere u sektorima kao što su sektor zračnog prometa i turizam.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Croatian: Privremeni okvir za državne potpore radi pomoći gospodarstvu u kontekstu pandemije covida-19, na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije, potvrda je ozbiljnih poremećaja u cjelokupnome gospodarstvu Unije.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Croatian: Također mogu poduzećima dodijeliti naknadu za pretrpljenu štetu koja je uzrokovana i izravno prouzročena pandemijom covida-19.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Croatian: Primjerice, subvencionirani zajmovi ili jamstva poduzećima povezani su s opsegom njihove gospodarske aktivnosti, njihovim rashodima za plaće, prometom ili potrebama za likvidnošću te korištenjem javne potpore za obrtni ili investicijski kapital.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Croatian: Kratkoročno osiguranje izvoznih kredita: okvirom se uvodi dodatna fleksibilna mogućnost dokazivanja da u nekim zemljama nije moguće dobiti pokriće za neutržive rizike, čime se omogućuje da država prema potrebi zajamči kratkoročno osiguranje izvoznih kredita.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Croatian: Primjerice, države članice mogu donijeti općenite mjere u korist poduzeća (npr. odgoda plaćanja poreza ili subvencioniranje rada u skraćenom radnom vremenu u svim sektorima) koje su izvan područja primjene pravila o državnim potporama.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Croatian: Pravila o državnim potporama državama članicama omogućuju da poduzmu brze i učinkovite mjere za potporu građanima i poduzećima, posebno malim i srednjim, koja se suočavaju s gospodarskim poteškoćama zbog pandemije covida-19.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Croatian: Nadalje, pravila Unije o državnim potporama državama članicama omogućuju da pomognu poduzećima kojima manjka likvidnosti i koja trebaju hitnu potporu za sanaciju.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Croatian: Zajedno s brojnim drugim mjerama potpore koje države članice mogu iskoristiti u okviru postojećih pravila o državnim potporama, privremeni okvir omogućuje državama članicama da poduzećima svih kategorija osiguraju dovoljnu likvidnost i zadrže kontinuitet ekonomske aktivnosti za vrijeme i nakon pandemije covida-19.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Croatian: Izravna bespovratna sredstva, selektivne porezne olakšice i predujmovi: države članice moći će uvesti programe za dodjelu bespovratnih sredstava poduzećima u iznosu do 800 000 EUR za financiranje hitnih potreba za likvidnošću.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Croatian: Zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore realnom gospodarstvu: neke države članice planiraju iskoristiti postojeće kapacitete banaka za kreditiranje radi preusmjeravanja potpore poduzećima, posebno malim i srednjima.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Croatian: Konkretno, mogu donijeti mjere koje su izvan područja primjene kontrole državnih potpora, kao što su državna sredstva zdravstvenim službama ili drugim javnim službama radi ublažavanja krize prouzrokovane covidom-19.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Croatian: Potpora bi stoga trebala pomoći poduzećima da se odupru poteškoćama i pripreme za održivi oporavak.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Croatian: Ovaj novi privremeni okvir državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama i pomognu gospodarstvu u ovom teškom razdoblju.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Croatian: Subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektora: države članice moći će poduzećima odobravati zajmove s povoljnim kamatnim stopama.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Croatian: Države članice mogu odmah za sva poduzeća primijeniti dostupne mjere državne potpore, kao što su subvencije za plaće, obustava plaćanja poreza na dobit i poreza na dodanu vrijednost ili doprinosa za socijalno osiguranje.
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Croatian: Danas doneseni privremeni okvir dopunjuje brojne mogućnosti za države članice da donesu mjere u skladu s postojećim pravilima Unije o državnim potporama, kako je utvrđeno u Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju covida-19 od 13. ožujka 2020.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Croatian: Ti će zajmovi poduzećima pomoći da zadovolje trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Croatian: Državna jamstva za kreditiranje poduzeća: države članice moći će izdavati državna jamstva kako bi osigurale da banke nastave odobravati kredite klijentima kojima su potrebni.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Croatian: Privremeni okvir dopunjuje mnoge druge mogućnosti koje su državama članicama na raspolaganju radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije covida-19, u skladu s pravilima Unije o državnim potporama.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Croatian: Kao jednu od mjera za saniranje posljedica svjetske financijske krize Komisija je 2008. donijela privremeni okvir .
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Croatian: Državne potpore: Komisija je donijela privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje dodatna pomoć gospodarstvu zbog pandemije covida-19
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Croatian: Europska komisija donijela je privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama radi pomoći gospodarstvu zbog pandemije covida-19.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Croatian: Komisija poziva Vijeće da što prije podrži njezin prijedlog.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Croatian: Koronavirus: Komisija predlaže aktivaciju
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Croatian: Komisija i Vijeće već su pojasnili da se pandemija koronavirusa smatra „neuobičajenim događajem izvan kontrole države".
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Croatian: Komisija je spremna poduzimati daljnje korake ovisno o razvoju situacije.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Croatian: Pandemija koronavirusa snažan je udar na europsko i svjetsko gospodarstvo.
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Croatian: Te će mjere, zajedno s padom gospodarske aktivnosti, dovesti do znatno većih proračunskih deficita u državama članicama.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Croatian: Države članice već su donijele ili su u postupku donošenja proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojih zdravstvenih sustava i pružanje pomoći onim građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Croatian: Predsjednica Ursula von der Leyen izjavila je: Danas predlažemo maksimalnu fleksibilnost naših pravila koja će našim nacionalnim vladama omogućiti da podupru svoje sustave zdravstvene skrbi i osoblje. ali i ljude koji su teško pogođeni krizom.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Croatian: Želim osigurati najbolji mogući odgovor na ljudsku i društveno-gospodarsku dimenziju pandemije koronavirusa.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Croatian: Nakon što Vijeće potvrdi njezin prijedlog, državama članicama omogućit će se da poduzmu mjere kako bi primjereno odgovorile na krizu, odstupajući pritom od proračunskih zahtjeva koji bi se inače primjenjivali u sklopu europskog fiskalnog okvira.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Croatian: Prijedlog predstavlja važan korak u ispunjavanju obveze Komisije da iskoristi sve instrumente ekonomske politike koji su joj na raspolaganju kako bi pružila potporu državama članicama u zaštiti građana i ublažavanju teških društveno-gospodarskih posljedica pandemije.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Croatian: Strategija Komisije za ublažavanje negativnih gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa uključuje korištenje pune fleksibilnosti Unijina okvira za fiskalne i državne potpore, mobilizaciju proračuna Unije kako bi grupa EIB-a omogućila kratkoročnu likvidnost za MSP-ove te usmjeravanje 37 milijardi EUR u borbu protiv koronavirusa u okviru investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Croatian: Stoga je Komisija odlučila predložiti aktivaciju opće klauzule o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Croatian: Komisija smatra da je potrebna mnogo veća fleksibilnost u okviru Pakta o stabilnosti i rastu kako bi se europski građani i poduzeća zaštitili od posljedica krize i kako bi se pomoglo gospodarstvu u razdoblju nakon pandemije.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Croatian: Komisija danas podnosi prijedlog o aktivaciji opće klauzule o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu kao dio strategije za brz, odlučan i koordiniran odgovor na pandemiju koronavirusa.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Croatian: Današnji prijedlog uslijedio je nakon Komisijina donošenja Privremenog okvira za mjere državne potpore kojim će se državama članicama omogućiti da poduzećima svih vrsta osiguraju dovoljnu likvidnost i zadrže kontinuitet ekonomske aktivnosti za vrijeme i nakon pandemije koronavirusa.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Croatian: Koronavirus: Kao odgovor na pandemiju Komisija predlaže aktivaciju opće klauzule o odstupanju u sklopu fiskalnog okvira
English: I will do everything possible to support their efforts.
Croatian: Učinit ću sve što je u mojoj moći da ih podržim u tome.
English: Today's agreement has immediate effect.
Croatian: Današnji dogovor stupa na snagu odmah.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Croatian: Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Moramo djelovati zajednički, hitno, solidarno i odlučno.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Croatian: Europske norme ključna su okosnica potpuno funkcionalnog unutarnjeg tržišta.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Croatian: Europsko zakonodavstvo za medicinske proizvode i opremu za osobnu zaštitu također se oslanja na usklađene norme.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Croatian: Obično se norme moraju kupiti i koristiti u skladu s pravilima o pravu intelektualnog vlasništva jer autorsko pravo na norme polažu organizacije koje su ih razvile.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Croatian: Kako besplatan pristup tim normama doprinosi povećanju proizvodnje
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Croatian: Norme su dostupne za besplatno preuzimanje s internetskih stranica zemalja članica CEN-a
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Croatian: Pozivam proizvođače da povećaju i diversificiraju proizvodnju, oslanjajući se na pozitivne primjere kao što su proizvođači tekstila i cipela, koji su počeli proizvoditi maske i ogrtače.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Croatian: Mjere uključuju povećanje proizvodnje postojećih proizvođača, olakšavanje uvoza i aktivaciju alternativnih načina proizvodnje opreme.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Croatian: Snižavaju troškove, promiču inovacije, omogućuju interoperabilnost različitih uređaja i usluga te pomažu poduzećima da uđu na tržište.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Croatian: Odstupanje od tog poslovnog modela snažna je europska mjera, utemeljena na osjećaju društvene odgovornosti i solidarnosti, za rješavanje problema nedostatka zaštitne opreme koji je nastao zbog epidemije covida 19.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Croatian: U kontekstu krize uzrokovane koronavirusom Komisija surađuje s industrijskim sektorom i državama članicama kako bi se maksimalno povećala raspoloživost maski, rukavica, ogrtača i ostalih medicinskih proizvoda.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Croatian: Na hitan zahtjev Komisije, Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) su se u dogovoru sa svim svojim članovima složili da će odmah staviti na raspolaganje niz europskih normi za određene medicinske uređaje i osobnu zaštitnu opremu.