FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Croatian: Povjerenik Janez Lenarčič izjavio je: Ostane li danas neko svjetsko područje nezaštićeno, sutra ćemo svi biti nezaštićeni.
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Croatian: Srednjoafrička Republika primila je od 2014. više od 770 milijuna eura humanitarne pomoći od EU-a i njegovih država članica.
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Croatian: Komisija financira 100 % troškova prijevoza, dok su partneri EU-a i dalje odgovorni za nabavu humanitarnog materijala.
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Croatian: To može biti od ključne važnosti za neke od najranjivijih zajednica diljem svijeta.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Croatian: Janez Lenarčič, povjerenik za upravljanje kriznim situacijama, danas prvim letom putuje u Bangui te će se susresti s Njegovom Ekscelencijom Faustin-Archangeom Touadéraom, predsjednikom Srednjoafričke Republike, i s predstavnicima humanitarnih organizacija.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Croatian: U okviru dugogodišnje solidarnosti s ljudima kojima je potrebna pomoć u Srednjoafričkoj Republici, koja uključuje humanitarnu pomoć, EU podupire i 15 novih projekata u 2020. ukupnim financijskim sredstvima u iznosu od 15,2 milijuna eura.
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Croatian: Tim će se sredstvima pomoći u ispunjavanju neposrednih potreba Srednjoafričke Republike u zdravstvenom, vodoopskrbnom i sanitarnom sektoru te poduprijeti državni proračun ranom isplatom proračunske potpore.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Croatian: Temelji se na doprinosima svih institucija EU-a i kombinira sredstva koja su mobilizirale države članice EU-a i financijske institucije kako bi se ublažile humanitarne, zdravstvene i druge posljedice pandemije koronavirusa.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Croatian: Osim humanitarne pomoći, EU je mobilizirao više od 30 milijuna eura za odgovor na koronavirus putem svojih različitih instrumenata, uključujući Uzajamni fond Bêkou.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Croatian: U narednim se tjednima planira još humanitarnih letova EU-a, pri čemu se prednost daje afričkim zemljama u kojima pandemija može pogoršati niz već postojećih humanitarnih kriza.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Croatian: Sustavom se može koristiti humanitarno osoblje iz nacionalnih uprava, nevladinih organizacija ili agencija UN-a.
English: The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Croatian: Globalni odgovor EU-a na koronavirus slijedi pristup skupine Tim Europa.
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Croatian: U narednim će danima uslijediti dva naknadna humanitarna teretna leta kako bi se prevezlo još 27 tona humanitarne pomoći.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Croatian: Prvi let EU-a, u suradnji s Francuskom, polazi iz Lyona i njime će se prevesti šezdesetak humanitarnih radnika iz raznih nevladinih organizacija i 13 tona humanitarnog tereta.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Croatian: U okviru našeg globalnog odgovora EU će otvoriti posebni humanitarni zračni most kako bi se dostavila pomoć na područja kojima zbog poteškoća u globalnom tranzitu nedostaju zalihe.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Croatian: Europska komisija uspostavila je humanitarni zračni most EU-a za prijevoz humanitarnih radnika i hitne opreme u okviru odgovora na koronavirus u nekima od najkritičnijih područja diljem svijeta.
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Croatian: Ta su sredstva usmjerena na pružanje životno važne pomoći najnezaštićenijima.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Croatian: Komisija i države članice djeluju zajedno, pri čemu Komisija financira transportne letove država članica prema predloženim odredištima i iz njih, po mogućnosti u kombinaciji s repatrijacijskim i rotacijskim letovima, što uključuje i smjenjivanje humanitarnih radnika.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Croatian: Povratnim letovima zračnog mosta građani EU-a i drugi putnici vraćat će iz Srednjoafričke Republike u okviru repatrijacije.
English: Press release8 May 2020Brussels
Croatian: Priopćenje za tisak8. svibanj 2020Bruxelles
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Croatian: Ograničenje putovanja, kao i poziv da ga se produlji, odnosi se na „područje EU+", koje obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku) i četiri države pridružene schengenskom području (Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku) - ukupno 30 zemalja.
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Croatian: U mnogim europskim zemljama razvidan je napredak, ali stanje u svijetu vrlo je nestabilno.
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Croatian: Premda neke države članice EU-a i države pridružene schengenskom području poduzimaju preliminarne korake prema ublažavanju mjera uvedenih radi borbe protiv širenja pandemije, stanje je i dalje nestabilno i u Europi i svijetu.
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Croatian: Sve države članice EU-a (osim Irske) i zemlje pridružene Schengenu od tada su donijele nacionalne odluke o uvođenju i produljenju tog ograničenja.
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Croatian: Odluku o eventualnom produljenju i nakon 15. lipnja 2020. trebalo bi donijeti na temelju razvoja epidemiološke situacije.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Croatian: Zbog toga su mjere na vanjskim granicama i dalje potrebne kako bi se smanjio rizik da se zbog putovanja u EU bolest proširi.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Croatian: Komisija poziva da se o produljenju i dalje odlučuje koordinirano jer mjere na vanjskim granicama mogu biti djelotvorne samo ako ih sve države članice EU-a i schengenske države provode u istom roku i jednako na svim granicama.
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Croatian: Pitanja i odgovori za osobe koje za vrijeme pandemije putuju u EU ili iz njega
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Croatian: Usto, kako bi se posljedice ograničenja na funkcioniranje naših društava svele na minimum, države članice bi posebnim kategorijama putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe to trebale dopustiti.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Croatian: Komisija će nastaviti pomagati državama članicama u provedbi ograničenja neobveznih putovanja u EU, među ostalim putem redovitih videokonferencijskih sastanaka s ministrima unutarnjih poslova.
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Croatian: Kako bi pomogla državama članicama, Komisija je 30. ožujka 2020. predstavila smjernice o provedbi privremenih ograničenja putovanja, omogućivanju repatrijacija iz cijelog svijeta i o postupanju s osobama koje su zbog ograničenja putovanja prisiljene ostati u EU-u dulje nego što bi imale pravo.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Croatian: Ključno osoblje koje pomaže u borbi protiv koronavirusa i dalje treba moći slobodno ući u EU, primjerice liječnici, medicinske sestre, zdravstveni radnici, istraživači i stručnjaci, ali i osobe koje prevoze robu, pogranični radnici i sezonski radnici u poljoprivredi.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Croatian: Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Ograničenje socijalnih kontakata i dalje je glavno sredstvo u borbi protiv širenja koronavirusa.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Croatian: Ograničenja putovanja trebalo bi ukidati postupno: kako je istaknuto u Zajedničkom europskom planu za ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa, kontrole na unutarnjim granicama trebaju se ukidati postupno i koordinirano prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
Croatian: Produljenje ograničenja neobveznih putovanja u EU
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Croatian: Komisija je danas pozvala države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU produlje za 30 dana, odnosno do 15. lipnja.
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Croatian: Komunikacija o privremenom ograničenju neobveznih putovanja u EU, od 16. ožujka 2020.
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Croatian: Koronavirus: Komisija poziva države članice da neobvezna putovanja u EU ograniče do 15. lipnja
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Croatian: Građani EU-a, državljani zemalja pridruženih schengenskom području i članovi njihovih obitelji te državljani trećih zemalja s dugotrajnim boravištem u EU-u mogu bez obzira na ograničenje doputovati kući.
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Croatian: Priopćenje za medije - Koronavirus: Komisija predstavlja praktične upute za provedbu privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU, od 30. ožujka 2020.
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Croatian: Komunikacija o drugoj procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU, od 8. svibnja 2020.
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Croatian: Priopćenje za medije - Koronavirus: Komisija poziva države članice da produlje privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU do 15. svibnja, od 8. travnja 2020.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Croatian: Ne smijemo sve mjere ukinuti odmah, nego postupno.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Croatian: Komisija je 16. ožujka 2020. pozvala čelnike država i vlada da privremeno, za početak na 30 dana, ograniče neobvezna putovanja u EU, a potom je 8. travnja zatražila da se ograničenje produlji do 15. svibnja.
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
Croatian: Prijave se mogu podnositi do 19. lipnja 2020.
English: The documents are available here .
Croatian: Dokumenti su dostupni ovdje .
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Croatian: Maroš Šefčovič, potpredsjednik za međuinstitucijske odnose i predviđanja, izjavio je: Pojednostavnjenje i smanjenje opterećenja, osobito za mala i srednja poduzeća, posebno su potrebni nakon pandemije COVID-a 19.
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Croatian: Davala je preporuke Komisiji, uzimajući u obzir prijedloge građana i zainteresiranih strana.
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Croatian: Zakoni EU-a trebali bi pružiti maksimalne koristi građanima i poduzećima, osobito malim i srednjim poduzećima.
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Croatian: Zastupat će poduzeća, osobito mala i srednja, socijalne partnere i organizacije civilnog društva s neposrednim iskustvom u provedbi zakonodavstva Unije.
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Croatian: U razdoblju od 2015. do 2019. platforma REFIT podupirala je proces pojednostavnjenja regulative EU-a i smanjenja regulatornog opterećenja, na dobrobit civilnog društva, poduzećâ i tijela javne vlasti.
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Croatian: Članovi koji će biti odabrani u okviru tog poziva trebali bi imati visoko stručno znanje u području provedbe zakonodavstva EU-a i moći zastupati zajedničke interese raznih organizacija dionika u svojem području.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Croatian: Europska komisija danas je pokrenula platformu „Fit for Future", stručnu skupinu na visokoj razini koja će Komisiji pomoći da pojednostavi postojeće zakone EU-a i smanji administrativno opterećenje za građane i poduzeća.
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Croatian: Moramo istražiti na koji nam način digitalizacija može pomoći da to postignemo, a da istovremeno osiguramo da naše zakonodavstvo ostane usmjereno na budućnost i doraslo nošenju s novim izazovima.
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Croatian: Platforma „Fit for Future" - koja će se sastojati od dvije skupine, skupine predstavnika vladâ i skupine predstavnika dionika - okupit će predstavnike nacionalne, regionalne i lokalne razine iz država članica te predstavnike Odbora regija, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i skupine dionika s praktičnim stručnim znanjem o raznim područjima politika.
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Croatian: Pomoći će i u osiguravanju da zakonodavstvo EU-a bude doraslo promjenama koje donosi budućnost, s obzirom na potrebu za suočavanjem s novim izazovima kao što je digitalizacija.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Croatian: Komisija je danas objavila i poziv na podnošenje prijava kako bi odabrala stručnjake buduće članove skupine dionika u okviru platforme „Fit for Future".
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites
Croatian: Komisija pokreće platformu „Fit for future" i poziva
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Croatian: Platforma „Fit for Future" sljednica je platforme REFIT i oslanjat će se na iskustva prikupljena njezinim radom.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Croatian: Komisija pokreće platformu „Fit for future" i poziva stručnjake da se pridruže
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Croatian: Kad ta platforma započne s radom, šira javnost i dionici moći će pridonositi njezinu radu na smanjenju opterećenja i pojednostavnjenju zakonodavstva.
English: Call for applications to select experts
Croatian: Odabir stručnjaka - poziv na podnošenje prijava
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Croatian: K tome, putem portala pod nazivom „Iznesite svoje mišljenje" građani i dionici mogu podijeliti svoja stajališta o postojećim zakonima i dati prijedloge za nove politike EU-a.
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Croatian: U okviru svojeg Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) Komisija se obvezala pojednostaviti pravo EU-a i smanjiti nepotrebne troškove.
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Croatian: S obzirom na nove trendove i izazove, kao što je digitalizacija, važno je osigurati da zakonodavstvo EU-a i njegovi ciljevi i dalje budu relevantni.
English: The core business of the company is the manufacturing of freight wagons for special purposes.
Croatian: Osnovna je djelatnost grupacije proizvodnja teretnih vagona za posebne namjene.
English: The Commission therefore concluded that the measure is compatible with EU State aid rules.
Croatian: Komisija je stoga zaključila da je mjera u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
English: Moreover, the company's liquidity needs over the six next months are based on reasonable assumptions.
Croatian: Osim toga, potrebe društva za likvidnošću tijekom sljedećih šest mjeseci temelje se na razumnim pretpostavkama.
English: Đuro Đaković employs 794 people and has a diversified industrial portfolio including defence, transport, industry and energy.
Croatian: Đuro Đaković zapošljava 794 radnika i ima raznolik industrijski asortiman koji uključuje proizvode za obranu, transport, industriju i energetiku.
English: The State guarantee will help the company obtain the funds necessary to cover its liquidity needs for the next six months.
Croatian: Državno jamstvo pomoći će toj grupaciji da dobije sredstva potrebna za pokrivanje njezinih potreba za likvidnošću u sljedećih šest mjeseci.
English: The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.56216 in the State Aid Register on the Commission's Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Croatian: Verzija današnje odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.56216 u registru državnih potpora na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju kad se riješe moguća pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.
English: New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Croatian: Popis novih odluka o državnim potporama objavljenima na internetu i u Službenom listu dostupan je u elektroničkom biltenu s tjednim novostima o državnim potporama State Aid Weekly e-News .
English: The approved aid does not address any damage caused to the company by the coronavirus outbreak and has not been approved in the context of the recent crisis, but is required to address the longer term difficulties faced by Đuro Đaković, which predate the current situation.
Croatian: Odobrena potpora ne odnosi se na štetu prouzročenu društvu zbog izbijanja koronavirusa i nije odobrena u kontekstu nedavne krize, već je potrebna za rješavanje dugoročnih poteškoća s kojima se Đuro Đaković suočava, a koje su prethodile trenutačnoj situaciji.