FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Croatian: Pravila o državnim potporama omogućuju državama članicama da poduzmu brze i učinkovite mjere za potporu građanima i poduzećima, posebno malim i srednjim poduzećima, koji se suočavaju s gospodarskim poteškoćama zbog pandemije koronavirusa.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Croatian: Naposljetku, Komisija kontinuirano procjenjuje jesu li potrebne daljnje mjere kako bi se nadopunio paket instrumenata koje su državama članicama na raspolaganju kako bi se poduprla njihova gospodarstva u ovim teškim vremenima i pomoglo poduzećima da nakon krize povrate svoju snagu, među ostalim daljnjim izmjenama Privremenog okvira.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Croatian: Njime se državama članicama omogućuje da u potpunosti iskoriste fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo, a istovremeno ograničavaju negativne posljedice za jednakost uvjetâ na jedinstvenom tržištu.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Croatian: Na primjer, proizvodnja proizvoda i opreme bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa povezuje se s vrlo brzom provedbom subvencioniranih projekata.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Croatian: Primjerice, države članice mogu donijeti općenite mjere u korist poduzeća (npr. odgoda plaćanja poreza ili subvencioniranje rada sa skraćenim radnim vremenom u svim sektorima) koje su izvan područja primjene pravilâ o državnim potporama.
English: The amendment includes a number of safeguards.
Croatian: Izmjene Privremenog okvira uključuju niz zaštitnih mehanizama.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Croatian: Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: Današnja izmjena privremenog okvira omogućit će državama članicama da podupiru poduzeća koja razvijaju i proizvode prijeko potrebne proizvode za borbu protiv koronavirusa, kao što su cjepiva, lijekovi, medicinski proizvodi, sredstva za dezinfekciju i zaštitna oprema.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Croatian: U tom kontekstu Komisija analizira i postojeća pravila o državnim potporama kako bi provjerila njihovu usklađenost s načelima na kojima se temelji Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji covida-19.
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Croatian: Potpora za istraživanje i razvoj bitne za suzbijanje pandemije može se dodijeliti samo ako se korisnici obvežu da će odobriti neisključive licencije pod nediskriminirajućim tržišnim uvjetima trećim stranama u Europskom gospodarskom prostoru.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Croatian: Također mogu poduzećima dodijeliti naknadu za pretrpljenu štetu koja je izravno prouzročena pandemijom koronavirusa ili nastala kao njezina posljedica.
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Croatian: U cilju poticanja suradnje i brzog djelovanja, poduzeća mogu koristiti dodatnu potporu ako potporu za ulaganje dobivaju od više država članica i ako je ulaganje zaključeno u roku od dva mjeseca nakon dodjele potpore.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Croatian: Osim toga proširili smo Privremeni okvir kako bi se državama članicama pružile dodatne mogućnosti za olakšavanje situacije ograničene likvidnosti s kojom se suočavaju poduzeća i spašavanje radnih mjesta u sektorima i regijama koje je kriza osobito teško pogodila.
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Croatian: Time će se osigurati da svi europski građani imaju koristi od sprečavanja širenja koronavirusa i napretka u liječenju.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Croatian: Izmijenjeni Privremeni okvir pomoći će da se ciljano podupre razvoj proizvoda bitnih za borbu protiv pandemije koronavirusa, zaštite radna mjesta i podupre gospodarstvo te istovremeno ograniče negativne posljedice za jednakost uvjetâ na jedinstvenom tržištu.
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Croatian: iv. ciljana potpora u obliku odgode poreza i/ili odgode plaćanja doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje: radi daljnjeg smanjivanja ograničenja likvidnosti s kojima su poduzeća suočena zbog krize izazvane koronavirusom i očuvanja radnih mjesta, države članice mogu dodjeljivati ciljane odgode poreza i odgode plaćanja doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje u onim sektorima i regijama ili za one vrste poduzeća koji su najteže pogođeni tom krizom.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Croatian: Državne potpore: Komisija proširuje Privremeni okvir kako bi države članice mogle ubrzati istraživanje, testiranje i proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa, štititi radna mjesta i nastaviti podupirati gospodarstvo tijekom pandemije koronavirusa*
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Croatian: ii. potpora za izgradnju i nadogradnju objekata za testiranje: države članice mogu dodjeljivati potporu u obliku bespovratnih sredstava, poreznih olakšica, povratnih predujmova i jamstava za zaštitu od gubitaka kako bi poduprle ulaganja koja omogućuju izgradnju ili nadogradnju infrastrukture potrebne za razvoj i testiranje proizvoda korisnih za borbu protiv pandemije koronavirusa, do prve industrijske primjene.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Croatian: iii. potpora za proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa: države članice mogu dodjeljivati potporu u obliku bespovratnih sredstava, poreznih olakšica, povratnih predujmova i jamstava za zaštitu od gubitaka kako bi poduprle ulaganja koja omogućuju brzu proizvodnju proizvoda bitnih za borbu protiv koronavirusa (kako su navedeni pod ii.)
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Croatian: v. ciljana potpora u obliku subvencija za plaće zaposlenika: da bi se ograničio učinak krize izazvane koronavirusom na radnike, države članice mogu pridonijeti pokrivanju troškova plaća onih poduzeća koja bi inače morala otpuštati zaposlenike i to u najteže pogođenim sektorima ili regijama.
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Croatian: i. potpora za istraživanje i razvoj u području koronavirusa:radi rješavanja aktualne zdravstvene krize, države članice mogu dodijeliti potporu u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova ili poreznih olakšica za istraživanje i razvoj u području koronavirusa i druga relevantna istraživanja u vezi s virusima.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Croatian: Komisija je u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije 19. ožujka donijela novi Privremeni okvir za potporu gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Croatian: Europska komisija donijela je izmjenu kojom se Privremeni okvir donesen 19. ožujka 2020. proširuje kako bi države mogle ubrzati istraživanje, testiranje i proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa, štititi radna mjesta i nastaviti podupirati gospodarstvo u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Croatian: Želim ponovno izraziti duboku zahvalnost i poštovanje prema zdravstvenim radnicima u cijeloj Europi.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Croatian: Mjere koje smo danas poduzeli trebale bi im pomoći da dobiju opremu koja im je potrebna da bi zaštitili sebe te i dalje spašavali živote.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Croatian: Videoporuku predsjednice Europske komisije Ursule von der Leyen o današnjoj odluci pogledajte ovdje .
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Croatian: Komisija je u vrlo kratkom roku odobrila zahtjeve svih država članica.
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Croatian: Primjenjivat će se 6 mjeseci, a po potrebi i dulje.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Croatian: Tako će se olakšati financijski teret nabave medicinske opreme koju liječnici, medicinsko osoblje i pacijenti očajnički trebaju.
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Croatian: Današnja odluka proizvodi učinke retroaktivno, počevši od 30. siječnja.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Croatian: U zakonodavstvu EU-a postoje mogućnosti za pomoć žrtvama katastrofa, koje se mogu aktivirati i za ovakvu dosad nezabilježenu zdravstvenu krizu uzrokovanu koronavirusom.
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Croatian: Propisi EU-a o PDV-u ( Direktiva Vijeća 2009/132/EZ ) sadrže sličnu odredbu o oslobođenju od PDV-a prilikom konačnog uvoza određene robe.
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Croatian: Ta se mjera odnosi na maske i zaštitnu opremu te komplete za testiranje, respiratore i drugu medicinsku opremu.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Croatian: Koronavirus: Komisija ukida carine i PDV
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Croatian: Ukidanjem carina i PDV-a na uvoz tih proizvoda iz trećih zemalja Europska komisija učinit će ih dostupnijima.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Croatian: Da bi se odobrilo oslobođenje od carina, Komisija mora donijeti odluku na temelju zahtjeva država članica.
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Croatian: Komisija je 20. ožujka 2020. pozvala sve države članice i Ujedinjenu Kraljevinu da podnesu zahtjev za ukidanje carina i PDV-a na uvoz zaštitne i druge medicinske opreme iz trećih zemalja, što su one i učinile.
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Croatian: Komisija je danas odlučila odobriti zahtjeve država članica i Ujedinjene Kraljevine da privremeno ukine plaćanje carina i PDV-a na uvoz medicinskih proizvoda i zaštitne opreme iz trećih zemalja kako bi pomogla u borbi protiv koronavirusa.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Croatian: Koronavirus: Komisija ukida plaćanje carina i PDV-a na uvoz medicinske opreme iz trećih zemalja
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Croatian: U carinskom zakonodavstvu EU-a ( Uredba Vijeća (EZ) br. 1186/2009 ) postoji mogućnost oslobođenja od carina „u korist žrtvama elementarnih nepogoda" kada državne organizacije ili dobrotvorne ili filantropske organizacije koje imaju odobrenje nadležnih tijela uvoze takvu robu.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Croatian: U ovom izvanrednom stanju najvažnije je brzo dopremiti medicinsku opremu i medicinske proizvode onamo gdje su potrebni.
English: Administration will be simplified.
Croatian: Pojednostavit će se administracija.
English: Member States will be able to provide support:
Croatian: Države članice moći će pružiti potporu:
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Croatian: One pokazuju nužnost uspostave snažnog i fleksibilnog dugoročnog proračuna EU-a.
English: The Emergency Support Instrument
Croatian: Instrument za hitnu potporu
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Croatian: Europska unija nikad se u svojoj povijesti nije suočila sa zdravstvenom krizom ovakvih razmjera ni koja se širi ovakvom brzinom.
English: Protecting our economy and people with all available means
Croatian: Zaštita našeg gospodarstva i ljudi svim raspoloživim sredstvima
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Croatian: Europska poljoprivreda i ribarstvo imaju ključnu ulogu u osiguravanju hrane koju jedemo.
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Croatian: Nadalje, odustat će se od zahtjeva za sufinanciranje jer države članice već upotrebljavaju sva svoja sredstva za borbu protiv krize.
English: Supporting fishermen and farmers
Croatian: Potpora ribarima i poljoprivrednicima
English: This is European solidarity."
Croatian: To je europska solidarnost na djelu.
English: Today's proposals take the response to a new level.
Croatian: Današnji prijedlozi podižu odgovor na krizu na novu razinu.
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Croatian: Kao i u slučaju strukturnih fondova, uporabu Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo učinit ćemo fleksibilnijom.
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Croatian: Kako će se situacija dalje razvijati, Komisija će iznositi nove prijedloge i surađivati s drugim institucijama EU-a kako bi se ostvario napredak što je prije moguće.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Croatian: U odgovoru na to prvi je prioritet spašavanje života i ispunjavanje potreba naših zdravstvenih sustava i djelatnika koji svakodnevno u cijeloj Uniji čine čuda.
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Croatian: Izbijanje pandemije koronavirusa Europu stavlja na kušnju koju prije samo nekoliko tjedana nismo mogli ni zamisliti.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Croatian: Osim toga, prijedlogom bi se Komisiji omogućila izravna javna nabava u ime država članica.
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Croatian: Pritom se vodi načelom da je jedino učinkovito rješenje krize u Europi ono koje se temelji na suradnji, fleksibilnosti i, prije svega, solidarnosti.
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Croatian: EU danas predlaže da se iskoriste sva raspoloživa preostala sredstva iz ovogodišnjeg proračuna EU-a kako bi se odgovorilo na potrebe europskih zdravstvenih sustava.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Croatian: Sva neiskorištena sredstva iz triju fondova kohezijske politike, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda, aktivirat će se u cilju odgovora na učinke krize javnog zdravlja.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Croatian: Koronavirus: Komisija aktivira sva svoja sredstva
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Croatian: Potpora će biti potrebna i za masovno testiranje, za medicinska istraživanja, primjenu novih terapija te za proizvodnju, kupnju i distribuciju cjepiva diljem EU-a.
English: To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Croatian: Kako bi se osiguralo da se sredstva mogu preusmjeriti onamo gdje su najhitnije potrebna, omogućit će se prijenos među fondovima, među kategorijama regija te među ciljevima politike.
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Croatian: Zajmovi će se temeljiti na jamstvima koja daju države članice i bit će usmjereni tamo gdje je potreba za njima najhitnija.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Croatian: Samozaposlene osobe primat će zamjenski dohodak u sadašnjoj kriznoj situaciji.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Croatian: U situaciji kada se u većini Europe provodi praksa socijalnog udaljavanja kako bi se usporilo širenje virusa osobito je važno osigurati da iz pomoći ne budu isključeni oni koji ovise o drugima za najosnovnije potrebe.
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Croatian: Pomagala je i pomaže pri repatrijaciji u Europu građana EU-a, njihovih obitelji i osoba s dugotrajnim boravištem iz svih dijelova svijeta.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Croatian: Moramo ublažiti gospodarski udarac kako bi gospodarstvo EU-a bilo spremno za ponovni početak nakon povratka u normalu.
English: All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Croatian: Sve države članice uvele su ili će uskoro uvesti programe skraćenog radnog vremena kako bi to lakše ostvarile.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Croatian: Preusmjeravanje svih fondova kohezijske politike u borbu protiv ovih izvanrednih okolnosti
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Croatian: i organizacijama proizvođača za privremeno skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Croatian: Također predlaže da se sva raspoloživa sredstva iz strukturnih fondova preusmjere na suzbijanje koronavirusa.
English: Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Croatian: Mjere namijenjene najpotrebitijima - Fond europske pomoći za najpotrebitije
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Croatian: Težina i razmjeri krize traže odgovor koji zahtijeva nezamislivu solidarnost, brzinu i širinu mjera.