FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Croatian: krovnu komunikaciju o turizmu i prometu od 2020. nadalje
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Croatian: Rasporedu sjedenja pristupit ćemo kao i svim ostalim aspektima ponovne uspostave putovanja: cilj nam je što uspješnije smanjiti rizik, ali ga ne možemo potpuno ukloniti.
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Croatian: Zajednički je cilj da Europa ostane vodeća turistička destinacija u smislu kvalitete, vrijednosti, održivosti i inovativnosti.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Croatian: Te se smjernice temelje na načelima iz paketa instrumenata i smjernica Komisije o zaštiti podataka.
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Croatian: Prelazak iz faze 0, odnosno sadašnjeg stanja u sljedeće faze trebalo bi provesti fleksibilno, a prema potrebi i vratiti se korak unatrag ako se epidemiološka situacija pogorša.
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Croatian: Za osoblje u prometnom sektoru trebala bi se osigurati odgovarajuća zaštitna oprema;
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Croatian: Što kao potoršač mogu učiniti ako mi ponude samo vaučer, a ja želim povrat novca??
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Croatian: Komisija predlaže postupan pristup ukidanju ograničenja putovanja, s trima fazama.
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Croatian: . To nacionalno tijelo trebalo bi vam pružiti neobvezujuće pravno mišljenje o daljnjem postupanju u vezi s pritužbom.
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Croatian: Tijekom te tranzicije potpora će posebno biti potrebna malim i srednjim poduzećima.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Croatian: Mora se poštovati načelo nediskriminacije: ako država članica odluči ukinuti svoja ograničenja kretanja u drugu državu članicu ili iz nje, ili u regije ili područja te države članice, to se mora odnositi, bez diskriminacije, na sve državljane EU-a i sve rezidente te države članice neovisno o njihovu državljanstvu te bi se trebalo primjenjivati na sve dijelove Unije sa sličnom epidemiološkom slikom.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Croatian: zajednički okvir za potporu postupnom ponovnom otvaranju prometa uz zajamčenu sigurnost putnika i osoblja
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Croatian: Prijevoznici mogu postaviti zaštitne pregrade, npr. između putnika i vozača, a od vas se može zatražiti da se ukrcate kroz stražnja vrata.
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Croatian: Svoj spor možete riješiti i izvansudskim postupcima ili putem subjekta za alternativno rješavanje sporova
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Croatian: Konkretno, instrument SURE bit će druga crta obrane i služit će za potporu programa skraćenog radnog vremena i sličnih mjera kojima države članice štite radna mjesta, a time i zaposlene i samozaposlene osobe od rizika nezaposlenosti i gubitka dohotka.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Croatian: Komisija će podupirati tu vrstu komunikacije tako da na svojim stranicama nastavi ažurirati popis kontrola na unutarnjim granicama koje su na snazi, kao i poveznice na druge informacije bitne za putnike (o lokalnom zdravstvenom stanju, zdravstvenim službama, primjenjivim zdravstvenim protokolima itd.).
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Croatian: Ta razmatranja uključuju pitanja osoblja i klijenata prije, tijekom i nakon boravka u hotelu ili posjeta restoranu, kafiću ili baru.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Croatian: Putnici bi trebali nositi maske za lice u prometnim čvorištima i vozilima koja se koriste za kolektivni prijevoz, posebno ako se mjere održavanja minimalnog razmaka ne mogu uvijek u potpunosti poštovati.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Croatian: Postupno ponovno uspostavljanje usluga prijevoza i povezanosti potpuno će ovisiti o popuštanju ograničenja putovanja, epidemiološkim procjenama i stručnim medicinskim savjetima o potrebnoj zdravstvenoj i sanitarnoj zaštiti.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Croatian: zajedničke kriterije i načela za postupnu i sigurnu ponovnu uspostavu turističkih djelatnosti, a posebno za razvoj zdravstvenih protokola za ugostiteljstvo (hotele itd.).
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Croatian: Prvi korak prema tome bila bi domaća epidemiološka situacija koja dopušta ublažavanje domaćih ograničenja slobodnog kretanja.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Croatian: To se ne odnosi na susjedne države članice: ako se ukinu ograničenja između dviju regija, trebala bi se ukinuti i za sve ostale regije u Europi sa sličnom zdravstvenom situacijom.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Croatian: Države članice trebale bi svejedno omogućiti radnicima, posebno onima u prometu, pograničnim, upućenim i sezonskim radnicima te pružateljima usluga da prelaze granice i imaju neometan pristup mjestu rada, posebno za pružanje osnovnih usluga i prijevoz robe.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Croatian: U fazi 0, što je trenutačna situacija, na snazi je niz ograničenja za neobvezna putovanja.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Croatian: Čim epidemiološka situacija bude povoljna, ljudima bi trebalo omogućiti sigurno putovanje radi spajanja s obiteljima, kao i poslovna i privatna putovanja.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Croatian: Uredbom o pravima putnika u EU-u propisana su prava putnika u slučaju otkazivanja usluga prijevoza.
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Croatian: Budući da je u sadašnjim okolnostima preusmjeravanje vrlo teško izvedivo, stvarni je odabir uglavnom između različitih mogućnosti povrata troškova.
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Croatian: U smjernicama se preporučuje i da objekti na jasan i uočljiv način prikažu informacije o svim mjerama koje se primjenjuju i moraju poštovati.
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Croatian: Budući protokol o zdravlju i sigurnosti koji pripremaju Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) i Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) sadržavat će posebne dodatne mjere za ublažavanje rizika od zaraze i držanje razmaka u kabinama zrakoplova.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Croatian: Komisija će organizirati europsku konvenciju o turizmu, čim to bude moguće s obzirom na javnozdravstveno stanje, na kojoj će sudjelovati institucije EU-a, turistička industrija i regije, gradovi i drugi dionici kako bi raspravili o budućnosti održivog, inovativnog i otpornog europskog turističkog ekosustava - „Europski program za turizam do 2050."
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Croatian: Aplikacije za praćenje kontakata koriste se isključivo dobrovoljno i moraju biti transparentne i privremene, upotrebljavati pseudonimizirane podatke, oslanjati se na tehnologiju Bluetooth te biti interoperabilne preko granica i na različitim operativnim sustavima.
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Croatian: Preporuka se odnosi na slobodno kretanje osoba i ukidanje kontrola na unutarnjim granicama, stoga je upućena svim državama članicama EU-a, neovisno o tome jesu li dio schengenskog područja, te zemljama pridruženima Schengenu.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Croatian: Ako je teško organizirati fizički razmak, trebalo bi uvesti dodatne zaštite i mjere, kao što je nošenje maske za lice.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Croatian: Komisija je u ožujku 2020. objavila smjernice za tumačenje uredbi EU-a o pravima putnika u kontekstu razvoja situacije s covidom-19 te savjetodavne smjernice o pravilima EU-a za paket-aranžmane u kontekstu pandemije
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Croatian: EU je dodijelio milijardu eura za jamstva u Europskom investicijskom fondu, čime će se potaknuti jamstva za zajmove u vrijednosti od 8 milijardi eura kojima se pomaže 100 000 malih i srednjih poduzeća diljem EU-a, među ostalim i u sektoru turizma.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Croatian: Preporučuje se da radnici u sektoru prometa nose odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Croatian: U skladu s propisima o pravima putnika, povrat pune cijene karte dospijeva u roku od 7 dana od zahtjeva putnika u zračnom i pomorskom prijevozu te prijevozu unutarnjim plovnim putovima, 14 dana od davanja ponude ili primitka zahtjeva u autobusnom prijevozu te mjesec dana od podnošenja zahtjeva u slučaju željezničkog prijevoza.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Croatian: Nacionalna ili regionalna tijela koja upravljaju strukturnim i kohezijskim fondovima EU-a mogu odlučiti upotrijebiti sredstva koja su im dostupna u okviru investicijskih inicijativa kao odgovor na koronavirus (CRII i CRII+), uz zajedničko upravljanje s državama llanicama, kao hitnu pomoć za likvidnost malih i srednjih poduzeća u sektoru turizma, npr. za pokrivanje troškova radne snage, materijala, operativnih i općih troškova, zaliha, najamnine i režijskih troškova.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Croatian: 2. mogućnost primjene mjera protiv širenja zaraze (npr. držanje razmaka, higijenske mjere), i to tijekom cijelog putovanja, pa i na graničnim prijelazima, i
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Croatian: Možete i pokrenuti formalni pravni postupak i podnijeti zahtjev za povrat troškova u skladu s propisima EU-a upotrebom europskog postupka za sporove male vrijednosti ili pred nacionalnim sudom.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Croatian: Aplikacije za praćenje kontakata, ako su potpuno usklađene s propisima EU-a i koordinirane, mogu imati važnu ulogu u strategiji ukidanja mjera protiv širenja zaraze te dopuniti druge mjere kao što je povećanje kapaciteta za testiranje.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Croatian: zračnog prijevoznika koji će izvesti putovanje iz nove rezervacije: Prijevoznici i organizatori trebali bi razmotriti proširenje mogućnosti korištenja vaučera za rezervacije kod drugih subjekata koji su dio iste skupine poduzeća.
English: What about the protection of my private data?
Croatian: 12. Jesu li moji privatni podaci zaštićeni?
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Croatian: Radit će na promicanju programa pokroviteljstva vaučerima, u čijem okviru potrošači mogu podupirati svoja omiljena lokalna turistička poduzeća, Europske platforme za digitalnu kulturnu baštinu Europeana te kulturnog i održivog obalnog i pomorskog ili ruralnog i agroturizma.
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Croatian: Tijekom faze 2 trebale bi se ukinuti sve kontrole i sva ograničenja povezana s pandemijom koronavirusa, pri čemu na snazi treba zadržati potrebne zdravstvene mjere.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Croatian: Komisija je spremna s provedbom Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19 povezati i zapadni Balkan, u skladu s Komunikacijom Komisije pod naslovom „Potpora zapadnom Balkanu u borbi protiv bolesti COVID-19 i oporavku nakon pandemije".
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Croatian: Pokroviteljski vaučeri mogu imati važnu ulogu u održavanju hotelijerstva i ugostiteljstva u Europi.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Croatian: Komisija će nastaviti rad započet u okviru tekućih inicijativa kao što su europski glavni grad pametnog turizma , u kojoj se nagrađuje inovativnost turizma u europskim gradovima, Europske destinacije izvrsnosti (EDEN) , o manje razvikanim turističkim destinacijama koje su primjeri održivog upravljanja turizmom u Europi, transeuropski tematski turistički proizvodi , kao što su transeuropske tematske rute koje povezuju spomenike svjetske baštine - putovanja svjetskom baštinom u Europskoj uniji , kulturne rute koje je potvrdilo Vijeće Europe te europske prijestolnice kulture.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Croatian: Ispunjavanje ciljeva iz europskog zelenog plana u smislu veće održivosti turizma značilo bi omogućavanje održivog prometa i povezanosti, provedbu pametnog upravljanja turističkim tokovima i mjerenje učinaka, povećanje raznolikosti turističke ponude te zaštitu prirodnih resursa i lokalnih zajednica.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Croatian: Digitalna tranzicija pružit će nove mogućnosti za upravljanje putovanjima i turističkim tokovima, upotrebu velikih količina podataka te poticanje inovacija.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Croatian: Kako bi se osigurala zaštita zaposlenika u sektoru prometa i putnika, u smjernicama Komisije za postupnu ponovnu uspostavu usluga prijevoza i povezanosti preporučuje se nekoliko mjera:
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Croatian: U smjernicama su navedena razmatranja iz perspektive javnog zdravstva o sprečavanju i kontroli koronavirusa u turizmu, pri čemu se uzimaju u obzir lokalne specifičnosti diljem EU-a/EGP-a.
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Croatian: Prijevoznicima se savjetuje da razviju strategije za slučaj da tijekom putovanja nekom putniku pozli ili putnik počne pokazivati simptome zaraze koronavirusom.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Croatian: Potrošači mogu kupiti pokroviteljske vaučere od malih poduzeća u turističkom sektoru koja su zatvorena zbog pandemije koronavirusa (kao što su restorani, pansioni i mali hoteli) te zamijeniti te vaučere za usluge nakon što se poduzeća ponovno otvore.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Croatian: Mali poduzetnici prodajom vaučera odmah dobivaju novac, što im pomaže u smislu održavanja likvidnosti.
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Croatian: Koje su vrste putovanja obuhvaćene preporukom?
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Croatian: Pokroviteljski vaučeri potrošačima pružaju priliku da podrže svoje omiljene restorane i hotele te im pomognu prebroditi trenutačnu krizu.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Croatian: Naposljetku, gosti bi prije dolaska i u samom smještajnom objektu trebali dobiti sve potrebne informacije o aktualnim smjernicama lokalnih javnozdravstvenih tijela, kao i o uvedenim posebnim mjerama koje utječu na dolazak, boravak i odlazak gostiju.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Croatian: Direktivi o putovanjima u paket aranžmanima propisano je da, ako se putovanje u paket aranžmanu otkaže zbog „izvanrednih okolnosti koje se nisu mogle izbjeći", putnici imaju pravo na puni povrat svih plaćanja izvršenih za paket aranžman, bez nepotrebnog odgađanja i u svakom slučaju najkasnije u roku od 14 dana nakon raskidanja ugovora.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Croatian: Gel za pranje ruku / dezinfekciju trebao bi biti dostupan u vozilima i prometnim čvorištima.