FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Croatian: Usmjerene su protiv onih čija djela ugrožavaju te vrijednosti, a pritom se izbjegavaju štetne posljedice za civilno stanovništvo.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Croatian: Samo zajedno možemo zaštititi najugroženije od tog virusa i patnje koju donosi.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Croatian: Premda nijedna zemlja nije pošteđena, složene političke ili gospodarske situacije i sukobi u pojedinim dijelovima svijeta mogu samo pogoršati strašne posljedice pandemije na tamošnje stanovništvo.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Croatian: Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Pandemija koronavirusa ne poznaje granice.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Croatian: U okviru Komisijine uloge čuvarice Ugovorâ izvršni potpredsjednik Dombrovskis nadležan je za praćenje provedbe EU-ovih financijskih i gospodarskih sankcija.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Croatian: Borba protiv pandemije koronavirusa nezapamćen je izazov koji iziskuje jedinstvo, suradnju, solidarnost i suosjećanje u cijelom svijetu.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Croatian: EU-ove sankcije vanjskopolitički su instrument za zaštitu univerzalnih vrijednosti kao što su očuvanje mira, jačanje međunarodne sigurnosti te učvršćivanje i podupiranje demokracije, međunarodnog prava i ljudskih prava.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Croatian: Smjernice namjerava ažurirati dodatnim informacijama o ostalim zemljama pod EU-ovim sankcijama kao što su Jemen, Somalija, Sjeverna Koreja i druge.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Croatian: Humanitarna pomoć može doprijeti do onih kojima je potrebna bez obzira na sankcije.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Croatian: Izuzeća mogu obuhvaćati pružanje humanitarne pomoći i humanitarne aktivnosti, među ostalim i medicinsku pomoć.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Croatian: Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je: Sankcije ne bi smjele otežavati slanje humanitarne pomoći, među ostalim i medicinske, u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Croatian: Objavljene Komisijine smjernice za pružanje humanitarne pomoći Siriji usprkos sankcijama
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Croatian: Zbog toga EU-ove sankcije omogućuju izuzeća za humanitarnu pomoć u skladu sa svim obvezama u okviru međunarodnog prava.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Croatian: Smjernice o Siriji prve su u nizu sveobuhvatnih dokumenata s pitanjima i odgovorima kojima je svrha dati praktične upute o tome kako poštovati EU-ove sankcije pri pružanju humanitarne pomoći, osobito medicinske, za suzbijanje pandemije koronavirusa.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Croatian: Usto, blisko surađuje i s državama članicama kako bi se osiguralo da se u aktualnoj situaciji u njima primjenjuju jasni postupci koje lako mogu obaviti humanitarni subjekti iz cijele Unije.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Croatian: Pitanja se odnose na izvoz zaštitne opreme, lijekova i medicinske opreme i plaćanje te robe te na pružanje medicinske pomoći pogođenom stanovništvu u područjima pod EU-ovim sankcijama.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Croatian: Namijenjene su svima koji sudjeluju u pružanju humanitarne pomoći, od nadležnih tijela država članica Unije odgovornih za provedbu EU-ovih sankcija do javnih i privatnih subjekata (donatori, nevladine organizacije, banke i drugi sudionici humanitarnih aktivnosti), koji pri pružanju pomoći moraju poštovati sankcije.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Croatian: Europska komisija objavila je detaljne smjernice o slanju humanitarne pomoći zbog koronavirusa u zemlje i područja pod EU-ovim sankcijama širom svijeta.
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Croatian: Odobrenja izdaju nadležna tijela država članica.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Croatian: Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednik Europske komisije za snažniju Europu u svijetu Josep Borrell: Sankcije ne bi smjele sprečavati niti otežavati dobavu osnovne opreme i potrepština za globalnu borbu protiv pandemije koronavirusa.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Croatian: Europska komisija učinit će sve što može kako bi humanitarnim subjektima razjasnila nedoumice u pogledu njihovih aktivnosti u zemljama ili područjima pod sankcijama.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Croatian: Moramo se pobrinuti da pomoć bude pravovremena i da stanovništvo na područjima zahvaćenima sukobima, već dobrano pritisnuto nedaćama, ne pretrpi štetne posljedice.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Croatian: Jasne upute korak su prema svladavanju mnogobrojnih teškoća s kojima se humanitarni subjekti suočavaju pri pružanju pomoći na terenu u situacijama kao u Siriji.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Croatian: Smjernice su pomoć za razjašnjavanje niza spornih pitanja koja su Komisiji uputili donatori, nevladine organizacije, banke i drugi sudionici humanitarnih aktivnosti te nacionalna tijela.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Croatian: Komisija smjernicama nastoji olakšati rad humanitarnim subjektima koji se bore protiv pandemije koronavirusa u Siriji.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Croatian: Humanitarnim su subjektima u pojedinim slučajevima, ovisno o transakcijama koje planiraju i ograničenjima na snazi, za izvoz određene robe u zemlje pod sankcijama potrebna prethodna odobrenja.
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Croatian: Očekuje se i da će smjernice ubrzati slanje opreme i pomoći za borbu protiv pandemije koronavirusa u Siriji.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Croatian: Pružena objašnjenja raspodjele odgovornosti i postupaka za pružanje pomoći trebala bi olakšati rad humanitarnim subjektima u Siriji.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Croatian: U njegovoj je nadležnosti i izrada, u suradnji s visokim predstavnikom/potpredsjednikom Borrellom, prijedlogâ za povećanje Unijine otpornosti na izvanteritorijalne sankcije trećih zemalja te osiguravanje da se sankcije primjenjuju tako da se uvažavaju potrebe humanitarnih subjekata.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Croatian: Unijin sustav izuzeća počiva na poštovanju međunarodnih obveza i politici ciljanih mjera.
English: The strategies also have important international elements.
Croatian: Strategije sadržavaju i važne međunarodne elemente.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Croatian: Te su strategije važan dio velike tranzicije koju pokrećemo.
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Croatian: A mi se ponašamo kao da je nevažna, i zato je gubimo brže nego ikad prije.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Croatian: Europski poljoprivrednici, ribari i proizvođači u akvakulturi imaju važnu ulogu u tom prelasku na pravedniji i održiviji prehrambeni sustav.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Croatian: U europskom zelenom planu , koji je Komisija Ursule von der Leyen predstavila 11. prosinca 2019., utvrđen je ambiciozan plan za klimatski neutralno kružno gospodarstvo u kojem gospodarski rast nije povezan s korištenjem resursa.
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Croatian: Za bioraznolikost će se osigurati 20 milijardi eura godišnje iz raznih izvora, uključujući sredstva EU-a te nacionalna i privatna sredstva.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Croatian: Stella Kyriakides, povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane, izjavila je: Moramo krenuti naprijed i pobrinuti se da prehrambeni sustav EU-a postane pokretačka snaga održivosti.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Croatian: Pretvaranjem održivosti u zaštitni znak Europe otvorit ćemo nove poslovne prilike i diversificirati izvore prihoda za europske poljoprivrednike i ribare.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Croatian: Frans Timmermans, izvršni potpredsjednik za europski zeleni plan, izjavio je: Kriza uzrokovana koronavirusom pokazala nam je koliko smo ranjivi i koliko je važno ponovno uspostaviti ravnotežu između ljudskog djelovanja i prirode.
English: It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Croatian: Njezin je cilj i da pitanja bioraznolikosti postanu važan dio cjelokupne strategije gospodarskog rasta EU-a.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Croatian: Klimatske promjene i gubitak bioraznolikosti u ovom trenutku predstavljaju veliku opasnost za čovječanstvo.
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Croatian: U strategiji za bioraznolikost ponovno se potvrđuje odlučnost EU-a da bude uzor u svladavanju globalne krize bioraznolikosti.
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Croatian: Mjere predviđene za zaštitu, održivo korištenje i obnovu prirode donijet će gospodarsku korist lokalnim zajednicama jer će poticati otvaranje održivih radnih mjesta i rast.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Croatian: U njemu se naglašava i važnost zajedničkog rješavanja problema klimatskih promjena i gubitka bioraznolikosti.
English: It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Croatian: Predlažu se i ambiciozne mjere kako bi se osiguralo da je zdrav izbor i najlakši izbor za građane EU-a, uključujući bolje označivanje proizvoda kako bi potrošači bili bolje informirani o zdravoj i održivoj hrani.
English: The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Croatian: Te se dvije strategije međusobno dopunjavaju i združuju prirodu, poljoprivrednike, poduzeća i potrošače u zajedničkom zalaganju za konkurentno održivu budućnost.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Croatian: Za otporniju Europu: zaustavljanje gubitka bioraznolikosti i stvaranje zdravog, održivog prehrambenog sustava
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Croatian: EU želi zaštititi i obnoviti prirodu, doprinijeti gospodarskom oporavku od trenutačne krize i otvoriti put ambicioznom globalnom okviru za zaštitu bioraznolikosti cijelog planeta.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Croatian: Nova strategija za bioraznolikost dopunjava ono što je dosad funkcioniralo novim instrumentima koji će nas voditi do stvarne održivosti, na korist svima.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Croatian: Te će dvije strategije, kao ključni dijelovi europskog zelenog plana , podupirati i gospodarski oporavak.
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Croatian: Kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19 pokazala je koliko smo zbog stalnog gubitka bioraznolikosti postali ranjivi i koliko je za naše društvo važan funkcionalan prehrambeni sustav.
English: The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Croatian: Predlažu se konkretni koraci kako bi se bioraznolikost Europe počela oporavljati do 2030., uključujući pretvaranje najmanje 30 % europskog kopna i mora u zaštićena područja kojima se djelotvorno upravlja i vraćanje obilježja krajobraza velike raznolikosti na najmanje 10 % poljoprivrednih zemljišta.
English: The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Croatian: Nova strategija za bioraznolikost bavi se glavnim uzrocima gubitka bioraznolikosti, kao što su neodrživo korištenje zemljišta i mora, prekomjerno iskorištavanje prirodnih resursa, onečišćenje i invazivne strane vrste.
English: Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Croatian: Donesena usred pandemije, ta je strategija centralni element plana oporavka EU-a te je ključna za sprečavanje budućih epidemija, povećanje otpornosti na njih i brzo pružanje poslovnih i investicijskih prilika za obnovu gospodarstva EU-a.
English: The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Croatian: Strategija „od polja do stola" omogućit će prelazak na održiv prehrambeni sustav EU-a kojim se štiti sigurnost opskrbe hranom i osigurava pristup zdravim namirnicama koje potječu sa zdravog planeta.
English: The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Croatian: Strategija „od polja do stola" pozitivno će utjecati na sve načine na koje se proizvodi, kupuje i konzumira hrana koja će koristiti zdravlju naših građana, društava i okoliša.
English: In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Croatian: U kontekstu pandemije koronavirusa njihov je cilj ojačati otpornost naših društava na buduće pandemije i prijetnje kao što su posljedice klimatskih promjena, šumski požari, nesigurnost opskrbe hranom ili izbijanje bolesti, među ostalim podupiranjem održivijih praksi u poljoprivredi, ribarstvu i akvakulturi te rješavanjem pitanja zaštite divlje faune i flore i nezakonite trgovine divljim vrstama.
English: The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Croatian: U njoj se postavljaju konkretni ciljevi za preobrazbu prehrambenog sustava EU-a, uključujući smanjenje upotrebe i rizika od pesticida za 50 %, smanjenje upotrebe gnojiva za najmanje 20 %, smanjenje prodaje antimikrobnih sredstava za životinje iz uzgoja i akvakulturu za 50 % te za prakticiranje ekološke poljoprivrede na 25 % poljoprivrednih zemljišta.
English: The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Croatian: Europski zeleni plan temelji se na ambicioznom cilju zaustavljanja gubitka bioraznolikosti preobrazbom naših prehrambenih sustava, šuma, zemljišta, vode i mora, ali i energetskih, gradskih i industrijskih sustava.
English: It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Croatian: Tom strategijom smanjit će se ekološki i klimatski otisak prehrambenog sustava EU-a i povećati njegova otpornost, zaštititi zdravlje građana i osigurati egzistencija gospodarskih subjekata.
English: In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Croatian: U skladu s europskim zelenim planom u njima se predlažu ambiciozne mjere i obveze EU-a za zaustavljanje gubitka bioraznolikosti u Europi i svijetu i za preobrazbu naših prehrambenih sustava u globalne standarde za konkurentnu održivost, zaštitu zdravlja ljudi i planeta, ali i za osiguravanje egzistencije svih aktera u vrijednosnom lancu prehrambenih proizvoda.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Croatian: Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podrže te dvije strategije i njihove obveze.
English: At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Croatian: U središtu zelenog plana su strategija za bioraznolikost i strategija „od polja do stola", koje pozivaju na novu, bolju ravnotežu prirode, prehrambenih sustava i bioraznolikosti, zaštitu zdravlja i dobrobiti naših građana te istovremeno povećanje konkurentnosti i otpornosti EU-a.
English: The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Croatian: Komisija će nastojati mobilizirati sve instrumente vanjskog djelovanja i međunarodna partnerstva kako bi pridonijela izradi ambicioznog novog globalnog okvira UN-a za bioraznolikost na Konferenciji stranaka Konvencije o biološkoj raznolikosti 2021. Strategija „od polja do stola" promiče globalni prelazak na održive prehrambene sustave u bliskoj suradnji s međunarodnim partnerima.