FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Croatian: Danas predstavljenim idejama želi se omogućiti globalna dostupnost cjenovno pristupačnih zdravstvenih proizvoda, među ostalim za ugrožene zemlje koje nemaju odgovarajućih proizvodnih kapaciteta.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Croatian: Nakon prve rasprave ministara EU-a povjerenik za trgovinu Phil Hogan danas je skupini partnera Svjetske trgovinske organizacije (WTO) predstavio ideje Europske komisije o međunarodnoj inicijativi kojom bi se olakšala trgovina zdravstvenim proizvodima.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Croatian: Danas dogovorene tehničke specifikacije temelje se na smjernicama za interoperabilnost dogovorenima u svibnju, u kojima su utvrđena opća načela.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Croatian: Time će se smanjiti količina razmijenjenih podataka i potrošnja podataka korisnika.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Croatian: Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Budući da se približavamo sezoni putovanja, važno je omogućiti Europljanima da upotrebljaju aplikaciju iz vlastite zemlje bez obzira na to gdje putuju unutar EU-a.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Croatian: To se odnosi na veliku većinu aplikacija za praćenje koje su već pokrenute ili će biti pokrenute u EU-u.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Croatian: To je dio zajedničkog koordiniranog pristupa za potporu postupnom ukidanju mjera izolacije, kako je utvrđeno u Preporuci Komisije
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Croatian: One mogu nadopuniti postojeće ručno praćenje kontakata i pomoći u prekidanju lanca prijenosa virusa.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Croatian: Aplikacije za praćenje kontakata, ako su potpuno u skladu s pravilima EU-a i ako su dobro koordinirane, mogu imati ključnu ulogu u svim fazama upravljanja kriznim situacijama, a posebno u trenutačnoj fazi u kojoj većina zemalja postupno ukida mjere ograničavanja socijalnih kontakata.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Croatian: Riječ je o važnom dodatnom koraku prema potpunoj interoperabilnosti mobilnih aplikacija za praćenje zaraze koronavirusom jer države članice počinju ukidati ograničenja prekograničnih putovanja uoči ljetnih godišnjih odmora.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Croatian: Pozivam građane da se njima koriste jer te tehnologije mogu biti učinkovite samo ako postoji i kritična masa korisnika interoperabilnih aplikacija u cijeloj Uniji.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Croatian: Sigurnost podataka, temeljna prava i zaštita privatnosti u tim digitalnim alatima neće biti upitni.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Croatian: Velika većina odobrenih nacionalnih aplikacija koristi decentraliziranu arhitekturu, što znači da proizvoljni identifikatori korisnika za koje je utvrđeno da su tijekom određenog vremena bili u blizini ostaju na samom telefonu i telefonom će se uspoređivati s identifikatorima korisnika za koje je prijavljeno da su zaraženi.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Croatian: Aplikacije za praćenje kontakata mogu biti korisne u ograničavanju širenja koronavirusa, posebno u okviru nacionalnih strategija za ukidanje mjera izolacije.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Croatian: Države članice moći će ažurirati aplikacije kako bi omogućile razmjenu informacija među decentraliziranim nacionalnim aplikacijama čim budu tehnički spremne.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Croatian: Koronavirus: Države članice dogovorile su se o rješenju za interoperabilnost
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Croatian: Države članice, uz potporu Komisije, dogovorile su niz tehničkih specifikacija za sigurnu razmjenu informacija među nacionalnim aplikacijama za praćenje kontakata koje se koriste decentraliziranom arhitekturom.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Croatian: Većina država članica odlučila je pokrenuti mobilne aplikacije kao dopunu ručnom praćenju kontakata i širenja koronavirusa.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Croatian: Koronavirus: Države članice dogovorile su se o rješenju za interoperabilnost mobilnih aplikacija za praćenje i upozoravanje
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Croatian: Informacije o međusobnoj blizini korisnika koje se razmjenjuju među aplikacijama bit će šifrirane kako bi se spriječila identifikacija pojedinaca, u skladu sa strogim smjernicama EU-a o zaštiti podataka u aplikacijama , i neće se upotrebljavati geolokacijski podaci.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Croatian: Nakon uvođenja tehničkog rješenja te će nacionalne aplikacije besprijekorno funkcionirati pri putovanju korisnika u drugu državu članicu EU-a koja također primjenjuje decentralizirani pristup.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Croatian: Tehničkim specifikacijama za interoperabilnost omogućit će se provjera tih podataka i korisnicima koji putuju iz drugih država članica a da oni pritom neće morati preuzeti nekoliko nacionalnih aplikacija.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Croatian: Komisija i dalje podupire nastojanje država članica da se interoperabilnosti primijeni i na centralizirane aplikacije za praćenje.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Croatian: Radi dodatnog pojednostavnjenja sustava Komisija će uspostaviti uslugu federalnog pristupnika, odnosno sučelje za učinkovito primanje i prosljeđivanje relevantnih informacija iz nacionalnih aplikacija za praćenje kontakata.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Croatian: Od izbijanja pandemije koronavirusa države članice, uz potporu Komisije, procjenjuju digitalna rješenja za borbu s krizom, odnosno njihovu djelotvornost, sigurnost, privatnost te zaštitu podataka u okviru njihove primjene.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Croatian: U trenutku kada ponovno otvaramo svoja društva i gospodarstva, digitalne tehnologije ključne su za upozoravanje naših građana na rizike od zaraze i prekidanje lanaca prijenosa.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Croatian: Kao odgovor na pandemiju koronavirusa države članice koje sudjeluju u mreži e-zdravstva, uz potporu Komisije, razvile su paket mjera EU-a kojim se omogućuje primjena mobilnih aplikacija kao sredstva za praćenje kontakata i upozoravanje , koji je bio popraćen smjernicama o zaštiti podataka za mobilne aplikacije.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Croatian: . Pisane primjedbe mogu se dostaviti do 15. rujna 2020.
English: More information is available in a consultation note published today.
Croatian: Više informacija dostupno je u danas objavljenoj obavijesti o savjetovanju
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Croatian: Moramo se pobrinuti da trgovinska politika služi interesima naših građana i poduzeća.
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Croatian: Rezultati tog savjetovanja uključit će se u komunikaciju koja će se objaviti krajem godine.
English: Reforming the World Trade Organization
Croatian: reformu Svjetske trgovinske organizacije,
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Croatian: jačanje trgovinskih i ulagačkih odnosa s ključnim trgovinskim partnerima,
English: The European Union is the world's trading superpower.
Croatian: Europska unija svjetska je trgovinska velesila.
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Croatian: stvaranje globalnih trgovinskih mogućnosti za poduzeća, a posebno mala i srednja poduzeća,
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Croatian: Savjetovanjem su obuhvaćene sve relevantne teme trgovinske politike EU-a, s posebnim naglaskom na:
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Croatian: povećanje doprinosa trgovinske politike rješavanju ključnih globalnih izazova kao što su klimatske promjene, održiv razvoj ili digitalna tranzicija,
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Croatian: izgradnju otpornog i održivog gospodarstva EU-a nakon koronavirusa,
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Croatian: Otvorena trgovina utemeljena na pravilima dat će bitan doprinos globalnom oporavku.
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Croatian: Komisija ima za cilj postići konsenzus o novom srednjoročnom smjeru trgovinske politike EU-a i odgovoriti na niz novih globalnih izazova, uzimajući u obzir pouke izvučene tijekom krize koronavirusa.
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Croatian: Želimo da naša politika i dalje koristi našim građanima i poduzećima te pridonosi našim ambicijama globalnog vodstva u nizu područja, uz zauzimanje odlučnijeg pristupa kako bi se obranili od svih neprijateljskih mjera ili zlouporaba.
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Croatian: Snažnoj Europskoj uniji potrebna je snažna trgovinska i ulagačka politika za potporu gospodarskom oporavku, otvaranje kvalitetnih radnih mjesta, zaštitu europskih poduzeća od nepoštenih praksi na domaćem i inozemnom tržištu te osiguranje usklađenosti sa širim prioritetima u područjima održivosti, klimatskih promjena, digitalnoga gospodarstva i sigurnosti.
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Croatian: U ovoj reviziji saslušat ćemo sve zainteresirane strane.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Croatian: Izvršni potpredsjednik Komisije zadužen za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis izjavio je: Kako bismo pridonijeli uklanjanju socioekonomske štete nanesene pandemijom koronavirusa, pokretanju europskog oporavka te zaštiti i otvaranju radnih mjesta, nedavno smo predložili golem plan oporavka Europe koji se temelji na iskorištavanju punog potencijala proračuna EU-a.
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Croatian: poboljšanje jednakih uvjeta i zaštitu europskih poduzeća i građana.
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Croatian: Završna revizija bit će rezultat transparentnog i uključivog postupka koji će obuhvaćati internetsko javno savjetovanje , rasprave s Europskim parlamentom i državama članicama te suradnju s relevantnim dionicima i predstavnicima civilnog društva
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Croatian: Danas pokrećemo reviziju trgovinske politike kako bismo u ovom prijelomnom trenutku za globalno gospodarstvo prilagodili pristup EU-a globalnoj trgovini.
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Croatian: Europska komisija danas je pokrenula opsežnu reviziju trgovinske politike Europske unije koja uključuje javno savjetovanje s Europskim parlamentom, državama članicama, dionicima i civilnim društvom.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Croatian: Europska komisija pokrenula opsežnu reviziju trgovinske politike EU-a
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Croatian: Povjerenik za trgovinu Phil Hogan izjavio je: Aktualna pandemija preoblikuje svijet kakav poznajemo i naša se trgovinska politika mora prilagoditi kako bi učinkovitije ostvarivala europske interese.
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Croatian: Trgovina na unutarnjem tržištu 27 država članica EU-a kao i na globalnoj razini mora ostati slobodna i pravedna, utemeljena na odgovarajućim pravilima.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Croatian: Više od 3,5 milijuna ljudi treba osnovne zdravstvene usluge.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Croatian: Oko 13,5 milijuna ljudi nema dovoljno hrane, a barem 9 milijuna treba pomoć u hrani.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Croatian: EU financira humanitarne operacije u Afganistanu od 1992. i dosad je pružio gotovo 935 milijuna eura pomoći.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Croatian: Nestabilnost i neprestani konflikti i dalje uzrokuju patnju velikih razmjera i raseljavanje ljudi diljem Afganistana i šire regije.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Croatian: Pandemija koronavirusa golem je logistički izazov za humanitarnu zajednicu, a potrebe u ugroženim područjima i dalje su velike.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Croatian: EU je pripremio i novi paket pomoći u iznosu od 39 milijuna eura za odgovor na koronavirus te za pomoć žrtvama rata, prisilnog raseljavanja i prirodnih katastrofa u Afganistanu.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Croatian: U potpunosti ga financira EU i dio je zračnih mostova koji lete u krizna područja diljem svijeta.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Croatian: Od 2019. dodijeljeno je gotovo 100 milijuna eura humanitarne pomoći kako bi se izravno pomoglo najranjivijima.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Croatian: Humanitarni projekti EU-a u Afganistanu usmjereni su na pružanje hitne zdravstvene skrbi, skloništa i pomoći u hrani, osiguravanje dostupnosti čiste vode i sanitarnih objekata te pružanje pomoći različitim službama za zaštitu žena i djece.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Croatian: U sklopu globalnog odgovora EU-a na koronavirus, let humanitarnog zračnog mosta EU-a krenut će 15. lipnja iz Maastrichta u Nizozemskoj i uputiti se ka Kabulu, glavnom gradu Afganistana.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Croatian: Njime će se isporučiti 100 tona spasonosnog materijala humanitarnim organizacijama koje financira EU.
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Croatian: Ovim zračnim mostom EU pruža životno važnu pomoć kao što su hrana, voda i sklonište kako bi se ona dostavila do što većeg broja ljudi i time pomoglo stanovnicima Afganistana.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Croatian: Zahvaljujući tom mehanizmu prošle i ove godine 400 000 ljudi u svim pokrajinama dobilo je pomoć u obliku čiste vode i pristupa sanitarnoj infrastrukturi.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Croatian: Globalni odgovor na koronavirus: humanitarni zračni most EU-a za Afganistan i dodatna potpora
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Croatian: Koronavirus: humanitarni zračni most EU-a za Afganistan
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Croatian: Usto, nedavno raseljenim osobama diljem Afganistana pomaže se u okviru mehanizma za krizne situacije, koji financira EU.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Croatian: Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je:
English: Together we will make a difference."
Croatian: Zajedno ćemo u tome uspjeti.
English: It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
Croatian: Njome se također namjerava smanjiti ovisnost Unije o uvozu iz trećih zemalja.
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Croatian: Usporedno sa savjetovanjem Komisija će u narednim tjednima i mjesecima održati bilateralne tehničke razgovore s dionicima.
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
Croatian: Naš novi i ambiciozni program „EU za zdravlje"
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Croatian: Savjetovanje će trajati 13 tjedana, do 15. rujna 2020., a pitanja su dostupna na aplikaciji EUSurvey .
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Croatian: Pozivam udruge pacijenata, farmaceutski sektor, javna tijela, akademsku zajednicu i širu javnost da daju svoj doprinos.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Croatian: Farmaceutska strategija: Europska komisija započinje otvoreno javno savjetovanje
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Croatian: Moramo se pobrinuti da svi pacijenti imaju pristup optimalnoj skrbi i cjenovno pristupačnim lijekovima.
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Croatian: Osim ovog javnog savjetovanja, Komisija je 2. lipnja objavila i početak savjetovanja o Planu za provedbu strategije, koje traje do 7. srpnja 2020.
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Croatian: Europska komisija danas započinje internetsko javno savjetovanje o farmaceutskoj strategiji za Europu.