FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Press release7 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse7 avril 2020Bruxelles
English: The European Commission will continue to work closely with the Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules. "
French: La Commission européenne continuera d'œuvrer étroitement avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56815 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56815 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
French: Le 13 mars 2020, la Commission a adopté une communication relative à une réaction économique coordonnée à la pandémie de COVID-19 , qui expose ces possibilités.
English: The scheme is open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
French: Le régime sera accessible aux entreprises de tous les secteurs et sur l'ensemble du territoire grec.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Greek scheme
French: Aides d'État - coronavirus: la Commission autorise un régime grec
English: Support under this scheme will be granted until 30 June 2020.
French: Les soutiens octroyés au titre de ce régime seront accordés jusqu'au 30 juin 2020.
English: In particular: (i) the repayable advances scheme is confined only to solvent enterprises, (ii) the repayable advances will be granted until June 2020, (iii) is proportionate to remedy the consequences of the serious disturbance caused by the coronavirus outbreak, and (iv) the aid amounts do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
French: Notamment, i) les avances remboursables sont exclusivement réservées aux entreprises solvables, ii) les avances remboursables seront accordées jusqu'en juin 2020, iii) le régime est en proportion des conséquences de la perturbation grave causée par la pandémie de coronavirus, et iv) les montants d'aide ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1 billion Greek repayable advances scheme will help to ensure there is sufficient liquidity in the Greek economy.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime grec d'avances remboursables d'un montant de 1 milliard d'euros contribuera à garantir que l'économie grecque dispose de liquidités en suffisance.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
French: Le régime contribuera à garantir la présence de liquidités sur le marché, à faire face aux dommages causés par la pandémie et à préserver la continuité de l'activité économique pendant et après la pandémie.
English: It ensures that the companies which are most impacted by the coronavirus outbreak will continue their economic activity during and after the crisis.
French: Il permettra aux entreprises les plus touchées par la pandémie de coronavirus de poursuivre leur activité économique pendant et après la crise.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
French: Les avances remboursables seront versées directement aux entreprises par l'Autorité indépendante chargée des recettes publiques, sans passer par les banques.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 € par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectivement de 100 000 € et de 120 000 € par entreprise s'appliquent.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) Aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables jusqu'à 100 000 € pour les entreprises actives dans le secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 € pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture, et jusqu'à 800 000 € pour les entreprises dans tous les autres secteurs, pour faire face à des besoins de liquidités urgents.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
French: Il s'adresse en particulier aux entreprises éprouvant, du fait de la pandémie de coronavirus, des difficultés financières passagères qui se traduisent par un ralentissement important de leur activité.
English: The European Commission has approved a €1 billion Greek aid scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides grec d'un montant de 1 milliard d'euros destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Greece notified to the Commission a repayable advances scheme amounting to an estimated €1 billion under the Temporary Framework to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Grèce a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'avances remboursables d'un montant estimé à 1 milliard d'euros visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €1 billion Greek scheme providing repayable advances to support the economy in the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission européenne autorise un régime d'aides grec de fourniture d'avances remboursables, d'un montant de 1 milliard d'euros, visant à soutenir l'économie pendant la pandémie de coronavirus
English: Press release16 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse16 avril 2020Bruxelles
English: However, people still need to buy food.
French: Toutefois, les citoyens doivent continuer de pouvoir acheter de la nourriture.
English: The support takes the form of direct grants and the scheme has an estimated budget of €35.5 million.
French: Le soutien prend la forme de subventions directes et le régime est doté d'un budget estimé de 35,5 millions d'euros.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56932 in the State aid register on the Commission's competition website.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56932 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril 2020, prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:
English: The Commission found that the Latvian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure prise par la Lettonie était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The essential emergency measures adopted to protect our healthcare during the coronavirus outbreak are putting a strain on our economy.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les mesures d'urgence essentielles adoptées pour protéger nos soins de santé dans le contexte de la pandémie de coronavirus mettent notre économie à rude épreuve.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
French: v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour tous les pays, sans que l'État membre en question doive démontrer que les risques sont temporairement «non cessibles» dans le pays concerné;
English: The aim of the scheme is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
French: Le régime a pour objectif d'aider ces entreprises à faire face aux problèmes de liquidités causés par la crise du coronavirus en compensant leurs pertes liées au ralentissement de l'activité économique.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et à l'extension des installations d'essai pour le développement et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, les ventilateurs pulmonaires et les vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: iv) garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
French: L'encadrement temporaire permet aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien, à l'exception des prêts et garanties octroyés pour le même prêt et dépassant les seuils prévus par l'encadrement temporaire.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises afin de veiller à ce que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
French: En outre, l'encadrement temporaire complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie de coronavirus, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui souffrent le plus de la pandémie de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
French: vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus pour lutter contre la crise sanitaire actuelle au moyen de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises avec des taux d'intérêt réduits.
English: The €35.5 million direct grant scheme approved today will support Latvian businesses active in agriculture, fisheries, food and school catering, and will help them continue their activities in these difficult times."
French: Le régime de subventions directes d'un montant de 35,5 millions d'euros autorisé aujourd'hui soutiendra les entreprises lettones des secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des cantines scolaires et les aidera à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.»
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: Latvia notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support companies of all sizes active in the agricultural and fishery sector, in the food industry and in the school catering sector that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
French: La Lettonie a notifié à la Commission, en vertu de l' encadrement temporaire , un régime de soutien aux entreprises de toutes tailles des secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des cantines scolaires qui rencontrent des difficultés en raison de la pandémie de coronavirus.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 euros par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectivement de 100 000 euros et de 120 000 euros par entreprise s'appliquent;
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances récupérables et de garanties de couverture de pertes.
English: In particular, the maximum amount of aid that can be granted is of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in the food and school catering sectors.
French: En particulier, le montant maximal d'aide pouvant être octroyé est de 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, de 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et de 800 000 euros pour les entreprises des secteurs de l'alimentation et des cantines scolaires.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avantages en matière de paiements pour un montant allant jusqu'à 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: State aid: Commission approves €35.5 million Latvian direct grant scheme to support agriculture, fishery, food and school catering sectors in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de subventions directes letton d'un montant de 35,5 millions d'euros visant à soutenir les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des cantines scolaires dans le contexte de la pandémie de coronavirus
English: Press release8 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse8 avril 2020Bruxelles
English: The Polish support measure
French: Les mesures d'aide polonaises
English: The new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
French: Le nouveau régime sera cofinancé par des fonds de l'Union européenne en gestion partagée, en particulier par le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
French: L'encadrement temporaire restera en vigueur jusqu'à la fin du mois de décembre 2020.
English: The guarantees and loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of six years.
French: Les garanties et les prêts seront octroyés jusqu'à la fin de cette année et auront une durée maximale de six ans.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56896 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56896 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: Aid may be granted only to companies that were not in difficulty before 31 December 2019, but were significantly affected by the coronavirus outbreak.
French: Cette aide ne pourra être accordée qu'aux entreprises qui n'étaient pas en difficulté avant le 31 décembre 2019 mais ont été touchées de manière significative par la flambée de coronavirus.
English: State aid: Coronavirus: Polish loan and guarantee scheme
French: Aides d'État: coronavirus: régime de prêts et de garanties polonais
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et à l'extension des installations d'essai pour le développement et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, les ventilateurs pulmonaires et les vêtements de protection) utiles pour faire face à la flambée de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: It will help businesses cover immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
French: Il contribuera à ce que les entreprises puissent couvrir leurs besoins immédiats de liquidités et poursuivre leurs activités en cette période difficile.
English: In particular, the loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, and the guarantee fees and interest rates correspond to the minimum levels laid down the Temporary Framework.
French: En particulier, le montant du prêt par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités dans un avenir proche, tandis que les commissions de garantie et les taux d'intérêt correspondent aux niveaux minimaux prévus dans l'encadrement temporaire.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: Cela peut prendre la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
French: v) aides publiques sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour tous les pays, sans que l'État membre en question doive démontrer que les risques sont temporairement non cessibles dans le pays concerné;
English: Poland estimates that around 20,000 companies will benefit from around PLN 3.5 billion (€0.7 billion) loans and guarantees under the scheme.
French: La Pologne estime qu'environ 20 000 entreprises bénéficieront des 3,5 milliards de PLN (environ 0,7 milliard d'euros) octroyés sous forme de prêts et de garanties dans le cadre de ce régime.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: ii) aides sous forme de garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises afin de s'assurer que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin.
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
French: Grâce au régime autorisé aujourd'hui, les autorités polonaises pourront octroyer des aides afin de soutenir les entreprises polonaises touchées par la flambée de coronavirus en leur apportant un soutien en liquidités sous la forme de garanties sur les prêts et de taux d'intérêt bonifiés pour les prêts.