FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Additionally, in the 55 food-crisis countries covered by the report, 75 million children were stunted and 17 million suffered from wasting in 2019.
French: En outre, dans les 55 pays concernés par une crise alimentaire couverts par le rapport, 75 millions d'enfants présentaient un retard de croissance et 17 millions souffraient de dénutrition en 2019.
English: Additionally, in 2019, 183 million people were classified in Stressed (IPC/CH Phase 2) condition -- at the cusp of acute hunger and at risk of slipping into Crisis or worse (IPC/CH Phase 3 or above) if faced with a shock or stressor, such as the COVID-19 pandemic.
French: Par ailleurs, en 2019, 183 millions de personnes étaient considérées comme sous pression (phase 2 de l'IPC) - à la limite de la famine et risquant de basculer vers une situation de crise alimentaire ou pire (phase 3 ou plus de l'IPC) en cas de choc ou d'élément déclencheur de stress, comme la pandémie de COVID-19.
English: The report by the Global Network Against Food Crises, along with key findings , statements by partners, and multimedia products unpacking its contents are now available at
French: Le rapport du réseau mondial contre les crises alimentaires, ainsi que ses constatations essentielles, des déclarations de partenaires et du matériel multimédia exposant son contenu sont maintenant disponibles sur:
English: * Acute food insecurity is when a person's inability to consume adequate food puts their lives or livelihoods in immediate danger.
French: * Il y a insécurité alimentaire aiguë lorsque la vie ou les moyens de subsistance d'une personne sont en péril imminent du fait de son incapacité à accéder à une nourriture suffisante.
English: It is more severe than / not the same as chronic hunger, as reported on each year by the UN's annual State of Food Security and Nutrition in the World report.
French: C'est une situation plus grave que la faim chronique, avec laquelle elle ne doit pas être confondue et que les Nations unies analysent chaque année dans leur rapport annuel sur l'état de la sécurité alimentaire et de la nutrition dans le monde .
English: The report indicates that at the close of 2019, 135 million people across 55 countries and territories experienced acute food insecurity* (IPC/CH Phase 3 or above).
French: Le rapport indique qu'à la fin de 2019, 135 millions de personnes dans 55 pays et territoires se trouvaient confrontées à une insécurité alimentaire aiguë* [phase 3 ou plus du cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire (IPC)].
English: Annual report on acute food security and nutrition published today
French: Publication aujourd'hui d'un rapport annuel sur la situation dramatique sur le plan de la sécurité alimentaire et de la nutrition
English: I call on the European Parliament and the Council to swiftly agree this important package."
French: J'invite le Parlement européen et le Conseil à s'accorder rapidement sur cet important train de mesures.»
English: They should also benefit from an IMF financial assistance programme.
French: Ils doivent aussi bénéficier d'un programme d'assistance financière du FMI.
English: The Commission's proposal is subject to adoption by the European Parliament and the Council of the EU.
French: La proposition de la Commission doit encore être adoptée par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne.
English: The overall figure of the ‘Team Europe' package reaches more than €20 billion.
French: L'enveloppe globale du train de mesures «Team Europe» se monte à plus de 20 milliards d'euros.
English: Because in this global crisis, we stand or fall together.
French: Cette crise étant mondiale, nous résisterons ou tomberons ensemble.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, said: "European solidarity must not stop at the borders of our Union.
French: Paolo Gentiloni, commissaire chargé de l'économie, a ajouté: «La solidarité européenne ne doit pas s'arrêter aux frontières de notre Union.
English: To benefit from an MFA, countries should meet certain political pre-conditions in terms of respect of democratic principles, human rights and rule of law.
French: Pour bénéficier d'une AMF, les pays doivent remplir certaines conditions politiques préalables en matière de respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021, provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
French: La seconde tranche pourrait être versée au quatrième trimestre de 2020 ou au premier semestre de 2021, sous réserve que les mesures auxquelles son versement est subordonné aient été mises en œuvre en temps voulu.
English: The proposal, following a preliminary assessment of financing needs, provides for the MFA funds to be distributed as follows: the Republic of Albania (€180 million), Bosnia and Herzegovina (€250 million), Georgia (€150 million), the Hashemite Kingdom of Jordan (€200 million), Kosovo (€100 million), the Republic of Moldova (€100 million), Montenegro (€60 million), the Republic of North Macedonia (€160 million), the Republic of Tunisia (€600 million) and Ukraine (€1.2 billion).
French: La proposition, à la suite d'une évaluation préliminaire des besoins de financement, prévoit que l'AMF sera répartie comme suit: République d'Albanie (180 millions d'euros), Bosnie-Herzégovine (250 millions d'euros), Géorgie (150 millions d'euros), Royaume hachémite de Jordanie (200 millions d'euros), Kosovo (100 millions d'euros), République de Moldavie (100 millions d'euros), Monténégro (60 millions d'euros), République de Macédoine du Nord (160 millions d'euros), République tunisienne (600 millions d'euros) et Ukraine (1,2 milliard d'euros).
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the EU's immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
French: Les premiers trains de mesures «Team Europe» sont déjà en cours de mise en œuvre dans le voisinage immédiat de l'Union, à savoir dans les Balkans occidentaux, à l'Est et au Sud.
English: Given the urgent need for this support, the Commission counts on the cooperation of the co-legislators to ensure swift adoption of the proposal.
French: Étant donné l'urgence du besoin d'assistance, la Commission compte sur la coopération des colégislateurs pour garantir une adoption rapide.
English: Following the adoption of the proposal, the Commission stands ready to disburse the first instalment as swiftly as possible after the adoption of the MFA decision and upon the agreement on a Memorandum of Understanding with each partner country.
French: Une fois la proposition adoptée, la Commission se tiendra prête à verser la première tranche le plus rapidement possible après l'adoption d'une décision d'octroi de l'AMF et la conclusion d'un protocole d'accord avec chaque pays partenaire.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People said: "Supporting our neighbours is essential during this time of crisis to keep the entire region stable.
French: Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «En cette période de crise, il est essentiel de soutenir nos voisins afin de préserver la stabilité de l'ensemble de la région.
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations.
French: Dans la mise en œuvre de la nouvelle assistance, la Commission veillera à garantir la cohérence avec les opérations d'AMF récemment conduites ou toujours en cours.
English: These ‘crisis MFA programmes' will assist 10 countries in ensuring macro-economic stability and protecting their people and companies during the crisis."
French: Ces "programmes d'AMF de crise" contribueront à garantir la stabilité macroéconomique de dix pays et à protéger leurs citoyens et leurs entreprises pendant la crise.»
English: This instrument also remains available for other eligible countries experiencing balance-of-payments difficulties.
French: Cet instrument est également à la disposition d'autres pays éligibles confrontés à des difficultés dans leur balance des paiements.
English: The MFA funds will be made available for 12 months in the form of loans on highly favourable terms to help these countries cover their immediate, urgent financing needs.
French: Les montants d'AMF seront mis à la disposition des pays bénéficiaires pendant 12 mois sous la forme de prêts accordés à des conditions très favorables, afin de les aider à faire face à leurs besoins de financement immédiats et urgents.
English: Today the European Commission is taking a decisive step to help ten of our neighbours in their fight against the Coronavirus.
French: La Commission européenne prend aujourd'hui une mesure décisive pour aider dix de nos voisins à lutter contre le coronavirus.
English: The EU, as global actor and major contributor to the international development system, promotes a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
French: En tant qu'acteur mondial et important bailleur de fonds du système de développement international, l'UE œuvre en faveur d'une réponse multilatérale coordonnée à la crise liée à la COVID-19, en partenariat avec les Nations unies, les institutions financières internationales, ainsi que le G7 et le G20.
English: In addition to MFA, the EU supports the Neighbourhood and Western Balkans through several other instruments, including humanitarian aid, budget support, thematic programmes, technical assistance, blending facilities and guarantees from the European Fund for Sustainable Development to support investment in sectors most affected by the coronavirus pandemic.
French: Outre l'AMF, l'UE soutient les pays de son voisinage et des Balkans occidentaux par divers autres instruments, dont l'aide humanitaire, un soutien budgétaire et des programmes thématiques, une assistance technique, des mécanismes de financement mixte et des garanties du Fonds européen pour le développement durable, afin de soutenir l'investissement dans les secteurs les plus touchés par la pandémie de COVID-19.
English: As part of the EU's global response to the coronavirus pandemic, we need to help our neighbouring countries to cushion the worst of its economic impact.
French: Dans le cadre de la réponse globale de l'UE à la pandémie de COVID-19, nous devons aider les pays voisins à atténuer les pires conséquences économiques de celle-ci.
English: The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
French: Dans sa réponse à la pandémie, l'UE suit une approche intitulée « Team Europe », qui vise à sauver des vies en apportant un soutien rapide et ciblé à nos partenaires pour leur permettre de faire face.
English: It represents an important demonstration of the EU's solidarity with these countries at a time of unprecedented crisis.
French: Dans une période de crise sans précédent, c'est un témoignage important de la solidarité de l'UE avec ces pays.
English: Coronavirus: Commission proposes €3 billion macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
French: COVID-19: la Commission propose 3 milliards d'euros d'assistance macrofinancière au soutien de dix pays voisins de l'UE
English: It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term financing needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
French: Elle associe des ressources fournies par l'Union, ses États membres et des institutions financières, notamment la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, afin de soutenir les pays partenaires en répondant à leurs besoins de financement à court terme et en atténuant les effets structurels à plus long terme de la pandémie sur leurs tissus social et économique.
English: Together with the International Monetary Fund's support, the funds can contribute to enhancing macroeconomic stability and creating space to allow resources to be allocated towards protecting citizens and mitigating the coronavirus pandemic's negative socio-economic consequences.
French: Combinés au soutien apporté par le Fonds monétaire international, ces financements peuvent contribuer à consolider la stabilité macroéconomique et à dégager une marge de manœuvre permettant d'allouer des ressources à la protection des personnes et à l'atténuation des conséquences socio-économiques négatives de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission has adopted a proposal for a €3 billion macro-financial assistance (MFA) package to ten enlargement and neighbourhood partners to help them to limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
French: La Commission a adopté une proposition prévoyant d'octroyer 3 milliards d'euros d'assistance macrofinancière (AMF) à dix pays partenaires de l'élargissement et du voisinage afin de les aider à limiter l'incidence économique de la pandémie de COVID-19.
English: It is available to enlargement and EU neighbourhood countries experiencing severe balance-of-payments problems with policy conditionality.
French: Elle est mise à la disposition de pays de l'élargissement et du voisinage confrontés à de graves problèmes de balance des paiements et est assortie d'une conditionnalité.
English: MFA is part of the EU's wider engagement with neighbouring and enlargement countries and is intended as an exceptional EU crisis response instrument.
French: L'assistance macrofinancière (AMF), qui s'inscrit dans le cadre plus large de l'engagement de l'Union auprès des pays du voisinage et des pays de l'élargissement, est conçue comme un instrument exceptionnel de réaction aux crises.
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
French: Cette proposition vient s'ajouter à la stratégie « Team Europe », qui est la réponse forte et ciblée par laquelle l'UE entend soutenir ses partenaires dans leur lutte contre la pandémie de COVID-19.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
French: La Commission a adopté la proposition le 3 avril, et celle-ci a reçu ensuite le soutien du Parlement européen le 17 avril.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
French: Les règles actuellement applicables continueront à garantir la santé et la sécurité des patients.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
French: L'Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir nos systèmes de santé au moment où ils en ont besoin».
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
French: Au moment de l'adoption du règlement sur les dispositifs médicaux, aucune des situations ci-dessus n'était prévisible.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
French: La pandémie de coronavirus et la crise de santé publique qui en découle mettent les États membres, ainsi que les autorités nationales, les établissements de santé et les opérateurs économiques, sous une pression extrême.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
French: Je remercie le Parlement et le Conseil pour l'approbation, la coopération et le traitement efficace de cette proposition urgente en un temps record».
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
French: En dernier lieu, le Conseil a voté hier l'adoption de la proposition qui entrera en vigueur dès sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
French: Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire a ajouté: «L'adoption du texte survenue hier nous permettra à tous, en cette période de crise, de maintenir notre attention sur les questions les plus critiques et de garantir la disponibilité continue de dispositifs médicaux d'importance vitale.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
French: La crise du coronavirus augmente la demande de certains dispositifs médicaux vitaux.
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
French: Les circonstances actuelles ont une forte incidence sur les différents domaines couverts par le règlement relatif aux dispositifs médicaux.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
French: L'amendement adopté tient compte de la nécessité d'accroître la disponibilité des dispositifs médicaux d'importance vitale dans toute l'UE, tout en continuant à garantir la santé et la sécurité des patients jusqu'à ce que la nouvelle législation devienne applicable.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
French: Il est donc très probable qu'il n'aurait pas été possible pour les États membres, les établissements de santé, les opérateurs économiques et les autres parties concernées de mettre en œuvre et d'appliquer le règlement à partir de sa date d'application prévue, le 26 mai 2020.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
French: Nous sommes déterminés à ce que nos industries médicales consacrent toute leur énergie à ce que nous attendons d'elles actuellement, à savoir: contribuer à la lutte contre la pandémie.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
French: Il est donc essentiel d'éviter toute nouvelle difficulté ou tout risque de pénurie ou de retard dans la mise à disposition de ces dispositifs qui pourrait résulter de capacités limitées des autorités ou des organismes d'évaluation de la conformité dans le contexte de la mise en œuvre du règlement relatif aux dispositifs médicaux.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
French: Règlement relatif aux dispositifs médicaux La Commission se félicite du soutien du Conseil pour donner la priorité à la lutte contre les coronavirus
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
French: La modification du règlement sur les dispositifs médicaux complète d'autres mesures importantes dans le domaine des dispositifs médicaux, que la Commission continue d'adopter dans sa lutte contre la pandémie de coronavirus.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
French: Il s'agit d'une preuve évidente de notre détermination sans faille à lutter contre la pandémie par tous les moyens possibles, tout en conservant comme objectif primordial la sécurité des patients.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
French: Ces circonstances exigent des ressources supplémentaires substantielles, et les besoins en dispositifs médicaux d'importance vitale se sont considérablement accrus.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
French: La Commission européenne se félicite de l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de la proposition visant à reporter d'un an la date d'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux .
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
French: Afin de garantir un cadre réglementaire efficace pour les dispositifs médicaux, le présent amendement reporte également d'un an la date d'abrogation de la directive relative aux dispositifs médicaux implantables actifs et de la directive relative aux dispositifs médicaux.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
French: Margaritis Schinas, vice-président chargé de la promotion de notre mode de vie européen, a déclaré: «Je me réjouis de l'adoption en un temps record par le Parlement européen et le Conseil de la proposition visant à reporter d'un an la date d'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
French: L'amendement adopté reporte donc l'application du règlement sur les dispositifs médicaux d'un an - jusqu'au 26 mai 2021.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
French: La présente adoption de report n'aura pas d'incidence sur la date d'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, applicable à partir du 26 mai 2022.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
French: Cela permettra à tous les acteurs majeurs - États membres, établissements de santé et opérateurs économiques - de donner la priorité à la lutte contre la pandémie actuelle de coronavirus.
English: The measure will help ensure that these businesses can continue their activities during these difficult times.
French: La mesure contribuera à faire en sorte que ces entreprises puissent continuer leurs activités en ces temps difficiles.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
French: Le régime, qui s'applique à l'ensemble du territoire irlandais, sera ouvert aux entreprises de toute taille.
English: In particular, the support will not exceed the nominal amount of €800,000 per undertaking.
French: En particulier, l'aide n'excédera pas le montant nominal de 800 000 euros par entreprise.