FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Strengthen cooperation between national authorities and support organisations of third countries and consular authorities and support organisations of EU Member States to facilitate access to justice for EU citizens victimised in third countries.
French: renforcer la coopération entre les autorités nationales et organisations d'aide des pays tiers et les autorités consulaires et organisations d'aide des États membres de l'UE afin de faciliter l'accès à la justice pour les citoyens de l'UE victimes d'une infraction dans un pays tiers.
English: Civil society organisations to provide support to victims in cooperation with the relevant national authorities.
French: organisations de la société civile - fournir un soutien aux victimes en coopération avec les autorités nationales concernées.
English: A Commission's Victims' Rights' Coordinator will ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
French: Un coordinateur de la Commission pour les droits des victimes garantira la cohérence et l'efficacité des différentes actions en rapport avec la stratégie en matière de droits des victimes.
English: The European Network on Victims' Rights was set up under an EU grant in order to assist the national authorities in implementation of the EU rules on victims' rights.
French: Le réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes a été créé au moyen d'une subvention de l'UE pour aider les autorités nationales à mettre en œuvre les règles de l'UE en matière de droits des victimes.
English: Set up national victims' rights strategies that take a comprehensive and holistic approach to victims' rights and involve all actors likely to come into contact with victims;
French: mettre en place des stratégies nationales en matière de droits des victimes qui adoptent une approche complète et globale et associent tous les acteurs susceptibles d'entrer en contact avec des victimes;
English: The Commission will continue to implement the recently adopted guiding principles on ensuring justice, protection and support for victims of hate crime and hate speech.
French: La Commission continuera de mettre en œuvre les principes directeurs récemment adoptés pour garantir la justice, une protection et un soutien aux victimes de crimes et de discours de haine.
English: Launch national awareness campaigns about victims' rights, including support for victims with specific needs;
French: lancer des campagnes nationales de sensibilisation aux droits des victimes, portant notamment sur le soutien des victimes ayant des besoins spécifiques;
English: The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
French: La mise en œuvre de la stratégie fera l'objet d'un suivi régulier, qui passera notamment par des réunions régulières de la plateforme des droits des victimes, afin de mettre à jour les informations relatives aux actions relevant de la responsabilité des différents acteurs.
English: The Victims' Rights Platform will hold regular meetings to monitor the implementation of the Strategy and to update the actions under the responsibility of different actors.
French: La plateforme des droits des victimes organisera régulièrement des réunions afin de suivre la mise en œuvre de la stratégie et d'actualiser les actions relevant de la responsabilité des différents acteurs.
English: The Victims' Rights Directive is the core instrument of the EU victims' rights policy.
French: La directive relative aux droits des victimes est le principal instrument de la stratégie de l'UE en matière de droits des victimes.
English: What is the European Commission doing to ensure that victims' rights are implemented in the EU?
French: Que fait la Commission européenne pour garantir la mise en œuvre des droits des victimes dans l'UE?
English: It aims to empower victims of crime and to work together for victims' rights.
French: Elle vise à donner aux victimes de la criminalité des moyens d'agir et à œuvrer ensemble en faveur des droits des victimes.
English: Assess introduction of minimum standards on victims' physical protection, and where necessary present legislative proposals by 2022;
French: évaluer l'introduction de normes minimales en matière de protection physique des victimes et, le cas échéant, présenter des propositions législatives d'ici 2022;
English: The Platform will facilitate continuous dialogue, exchange of best practices and cross-fertilisation between this strategy, the European Gender Equality Strategy 2020-2025 and several upcoming strategies.
French: La plateforme facilitera le dialogue permanent, l'échange de bonnes pratiques et l'enrichissement mutuel entre la stratégie relative aux droits des victimes, la stratégie européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes 2020-2025 et plusieurs autres stratégies à venir.
English: Launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and to promote specialist support and protection for victims with specific needs such as victims of gender-based, domestic violence or victims of hate crime;
French: lancer une campagne de l'UE visant à sensibiliser aux droits des victimes et à promouvoir un soutien et une protection spécialisés pour les victimes ayant des besoins spécifiques, telles que les victimes de violences fondées sur le genre, de violences domestiques ou de crimes de haine;
English: Set up integrated and targeted specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses,disability inclusive and accessible services and venues and independent detention bodies to investigate crime in detention;
French: mettre en place des services d'aide spécialisés intégrés et ciblés pour les victimes les plus vulnérables, notamment des maisons des enfants, des maisons familiales, des maisons d'accueil pour les personnes LGBTI+, des services et des espaces accessibles et inclusifs pour les personnes handicapées, et des organismes indépendants chargés d'enquêter sur les crimes commis en détention;
English: Implement the guiding principles on ensuring protection and support for victims of hate crime and hate speech;
French: mettre en œuvre les principes directeurs garantissant une protection et un soutien aux victimes de crimes et de discours de haine;
English: Provide for EU funding to national victim support organisations and relevant community-based organisations;
French: accorder un financement de l'UE aux organisations nationales d'aide aux victimes et aux organisations concernées opérant au niveau des collectivités;
English: Strengthen cooperation with international and regional partners, such as the United Nations and the Council of Europe to promote high international standards for victims' rights, including rights of child victims, victims of terrorism, migrant victims, victims of sexual and gender-based violence,LGBTI+victims of hate crime, victims of organised crime, victims of environmental crime and victims with disabilities;
French: renforcer la coopération avec les partenaires internationaux et régionaux, tels que les Nations unies et le Conseil de l'Europe, afin de promouvoir des normes internationales élevées en matière de droits des victimes, notamment pour les enfants victimes, les victimes du terrorisme, les migrants victimes, les victimes de violences sexuelles et de violences fondées sur le genre, les victimes LGBTI+ de crimes de haine, les victimes de la criminalité organisée, les victimes de la criminalité environnementale et les victimes handicapées;
English: It will include the Commission and key actors such as the European Network on Victims' Rights (ENVR), the European Network of Equality Bodies (EQUINET) and relevant agencies such as Eurojust , the Fundamental Rights Agency (FRA).
French: La plateforme des droits des victimes réunira pour la première fois tous les acteurs concernés au niveau de l'UE, notamment la Commission et des acteurs clés tels que le réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes (ENVR), le réseau européen des organismes de promotion de l'égalité (EQUINET) et des agences concernées comme Eurojust et l' Agence des droits fondamentaux (FRA).
English: Set up the Victims' Rights Platform - gathering EU level actors relevant in the area of victims' rights.
French: mettre en place la plateforme des droits des victimes pour réunir les acteurs au niveau de l'UE dans le domaine des droits des victimes.
English: What EU rules exist for ensuring that victims in the EU have access to compensation?
French: Quelles règles l'UE a-t-elle mises en place pour garantir l'accès des victimes d'infractions commises dans l'UE à une indemnisation?
English: Support and include civil society in strengthening victims' rightsincluding with the help of available EU funding.
French: soutenir la société civile et l'associer au renforcement des droits des victimes, notamment au moyen des fonds disponibles de l'UE.
English: The Victim support organisations to engage with the national compensation authorities to offer their support, exchange of best practices and mutual training activities.
French: organisations d'aide aux victimes - dialoguer avec les autorités nationales chargées de l'indemnisation afin de fournir un soutien, d'échanger des bonnes pratiques et d'organiser des activités de formation réciproque.
English: The Victims' Rights Platform will facilitate continuous dialogue, exchange of best practices and cross-fertilisation between the Victims' Rights Strategy, the European Gender Equality Strategy 2020-2025 and several upcoming strategies, such as the LGBTI+ Equality Strategy and the Roma Strategy.
French: La plateforme des droits des victimes facilitera le dialogue permanent, l'échange de bonnes pratiques et l'enrichissement mutuel entre la stratégie relative aux droits des victimes, la stratégie européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes 2020-2025 et plusieurs autres stratégies à venir, telles que la stratégie en faveur de l'égalité de traitement à l'égard des personnes LGBTI+ et la stratégie en faveur des Roms.
English: The new Victims' Rights Strategy is the first-ever Strategy on victims' rights.
French: La nouvelle stratégie relative aux droits des victimes est la toute première stratégie en la matière.
English: The EU Strategy on victims' rights is based on a two-strand approach: empowering victims of crime and working together for victims' rights.
French: La stratégie de l'UE relative aux droits des victimes repose sur une approche double, visant à donner aux victimes de la criminalité des moyens d'agir et à œuvrer ensemble en faveur des droits des victimes.
English: Victim support organisations to engage with national authorities and participate in mutual training activities.
French: organisations d'aide aux victimes - dialoguer avec les autorités nationales et participer à des activités de formation réciproque.
English: In particular, the Commission Coordinator will be responsible for ensuring a smooth functioning of the Victims' Rights Platform.
French: Il sera notamment chargé d'assurer le bon fonctionnement de la plateforme des droits des victimes.
English: Concerns are rising over civil society organisations, activists and politicians becoming targets of hate crime.
French: Il est préoccupant que ces crimes visent désormais des organisations de la société civile, des militants et des responsables politiques.
English: The Commission will continue to assess EU instruments and, where necessary, come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
French: Elle continuera d'évaluer les instruments de l'UE et, le cas échéant, elle présentera des propositions législatives d'ici 2022 afin de renforcer encore les droits des victimes.
English: Assess tools at EU level to allow for reporting of crime for migrant victims and for victims in detention, and where necessary present legislative proposals by 2022.
French: évaluer, au niveau de l'UE, quels outils permettraient la dénonciation des infractions par des migrants victimes et par des victimes en détention et, le cas échéant, présenter des propositions législatives d'ici 2022;
English: The Commission will also continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
French: Par ailleurs, elle continuera d'évaluer les instruments de l'UE et leurs éventuelles lacunes et, le cas échéant, elle présentera des propositions législatives d'ici 2022 afin de renforcer encore les droits des victimes.
English: Key actions for other stakeholders:
French: Actions clés pour d'autres parties prenantes:
English: Facilitate cooperation and ensure a coordinated approach to victims' rights between judicial and law enforcement authorities, health care and social workers, among others.
French: faciliter la coopération et veiller à ce que les autorités judiciaires et répressives, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux, entre autres, aient une approche coordonnée des droits des victimes.
English: Promote an integrated and targeted EU approach to support victims with special needs such as child victims, victims of gender-based or domestic violence, victims of racist and xenophobic hate crime, LGBTI+ victims of hate crime, elderly victims and victims with disabilities, by the relevant EU funding and through the EU awareness campaign on victims' rights;
French: promouvoir une approche intégrée et ciblée de l'UE pour soutenir les victimes ayant des besoins spécifiques, telles que les enfants victimes, les victimes de violences fondées sur le genre ou de violences domestiques, les victimes de crimes de haine motivés par le racisme et la xénophobie, les personnes LGBTI+ victimes de crimes de haine, les victimes âgées et les victimes handicapées, grâce aux financements de l'UE et à la campagne de sensibilisation de l'UE sur les droits des victimes;
English: Some of the key actions for the Member States:
French: Quelques actions clés pour les États membres:
English: Some of the key actions for other stakeholders:
French: Quelques actions clés pour d'autres parties prenantes:
English: Some of the key actions for the European Commission:
French: Quelques actions clés pour la Commission européenne:
English: Some of the key actions for the European Union:
French: Quelques actions clés pour l'Union européenne:
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
French: Cette année, cette période s'étendra du 27 octobre au 16 novembre.
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
French: Le budget de l'Union est régi par le principe d'universalité.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
French: L'engagement a lieu au cours de l'année X. Les paiements issus du budget de l'UE peuvent suivre au cours de la même année X, mais aussi pendant l'année X+1, X+2, X+3, etc.
English: What happens next?
French: Quelles sont les prochaines étapes?
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
French: Par exemple, lorsque l'UE décide de cofinancer la construction d'un pont, le montant total qu'elle accepte de couvrir constitue un engagement.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
French: Notre objectif est de faire en sorte que tous les programmes soient opérationnels au 1er janvier.
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
French: La Commission multiplie les efforts, avec le Parlement européen et les États membres au sein du Conseil, pour atteindre cet objectif.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
French: Le budget annuel est toujours calculé et présenté en prix courants.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
French: Un comité de conciliation spécifique est réuni, habituellement à la fin de l'automne, en vue de rapprocher les positions du Parlement et du Conseil.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
French: Cette obligation s'applique également pour la première année de la prochaine période de financement à long terme.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
French: Ce comité doit dégager, dans les 21 jours, un accord sur le budget, que les deux institutions doivent ensuite approuver.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
French: Quand les fonds relevant de Next Generation EU seront-ils disponibles?
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
French: Pourquoi les chiffres relatifs à Next Generation EU dans le projet de budget diffèrent-ils des chiffres annoncés à la fin du mois de mai 2020?
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
French: Ce projet de budget rectificatif doit à présent être approuvé par le Parlement européen et le Conseil, puis être mis en œuvre rapidement.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
French: Autrement dit, il n'existe pas de lien direct entre la source des recettes perçues et les dépenses que celles-ci financent.
English: What are commitments and payments?
French: Que désignent les termes «engagements» et «paiements»?
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
French: Les bénéficiaires ont ainsi une idée plus précise des financements disponibles au cours d'une année donnée.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
French: Il financera également des actions visant à renforcer la résilience pour l'avenir, grâce, par exemple, à un nouveau programme pour la santé et à un mécanisme amélioré de protection civile de l'Union (rescEU).
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
French: En règle générale, les plafonds du cadre financier pluriannuel sont définis en prix constants de 2018.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
French: La Commission européenne reste par conséquent déterminée à mettre en œuvre les six grandes ambitions définies par la présidente von der Leyen: le pacte vert pour l'Europe, une Europe adaptée à l'ère du numérique, une économie au service des personnes, la promotion de notre mode de vie européen, une Europe plus forte sur la scène internationale et un nouvel élan pour la démocratie.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
French: Le budget pour 2021 permettra à la Commission européenne de concrétiser ces priorités.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
French: Mis en place à titre temporaire (jusqu'à la fin de 2024), cet instrument sera utilisé exclusivement pour des mesures de réaction à la crise et de relance.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
French: Le budget de l'UE est la clé de voûte du plan de relance de l'Union européenne, qui a pour objectif de remettre l'Europe sur pied.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
French: En parallèle, et par souci de transparence, la Commission a publié ses propositions tant en prix de 2018 qu'en prix courants.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
French: La Commission est légalement tenue de présenter, au plus tard le 30 juin de chaque année, une proposition de budget annuel pour l'exercice suivant.
English: What is an external assigned revenue?
French: Qu'est-ce qu'une recette affectée externe?
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
French: La mise en œuvre de certaines mesures clés à financer au titre de Next Generation EU - telles que le soutien accru aux États membres et aux régions les plus touchés - doit commencer dès que possible car les citoyens et les entreprises comptent sur l'aide de l'UE pour se relever.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
French: Les différents types de recettes affectées internes et externes sont énumérés à l'article 21 du règlement financier, qui définit les règles selon lesquelles le budget de l'UE est dépensé.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
French: Pour débloquer 11,5 milliards € d'investissements dès 2020, la Commission a proposé une modification de son budget 2020, par la voie du projet de budget rectificatif n° 6, ainsi que des modifications ciblées de son actuel budget à long terme.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
French: Les engagements représentent le volume total des promesses concernant les paiements futurs qui pourront être effectués durant une année donnée.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
French: Un accord rapide et global entre le Parlement européen et le Conseil sur le CFP et le train de mesures pour la relance ouvrira la voie à une adoption sans heurts du budget 2021, afin que tant le budget à long terme que le budget annuel puissent être en place et que les nouveaux programmes soient prêts à fonctionner dans les délais.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
French: Une fois que le Parlement européen et le Conseil auront dégagé un accord sur le CFP 2021-2027, y compris sur Next Generation EU, la Commission adaptera sa proposition en conséquence par la voie d'une lettre rectificative.
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
French: La Commission s'acquitte donc de cette obligation et présente son projet de budget pour 2021.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
French: Parallèlement, le budget de l'UE continuera de soutenir les priorités de longue date de l'Europe, qui importent encore plus qu'auparavant pour garantir une reprise durable.