FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
French: Si, pendant la durée de l'accostage, toute personne à bord présente des symptômes compatibles avec la COVID-19 (y compris l'apparition soudaine d'au moins l'un des symptômes suivants: toux, fièvre ou essoufflement), l'autorité compétente doit en être immédiatement informée.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
French: Des passagers de navires de croisière aux membres d'équipage de navires de marchandises, ils ont été nombreux à se retrouver bloqués en mer ou mis en quarantaine dans les ports depuis l'apparition de la pandémie de coronavirus.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
French: Les personnes soupçonnées d'être porteuses du virus doivent soit débarquer et être isolées et traitées sur la terre ferme, soit être isolées à bord (conformément aux procédures décrites dans les conseils donnés par les Healthy Gateways de l'UE) jusqu'à la disparation des symptômes, à moins que leur état ne s'aggrave et ne nécessite une hospitalisation à terre.
English: They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
French: Elles annoncent également la création d'un réseau de ports désignés pour les changements d'équipage.
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
French: En l'absence de telles dispositions, les États membres devraient, dans tous les cas, examiner les moyens de faire débarquer les passagers et les membres d'équipage rapidement et en toute sécurité, avant de faciliter leur retour chez eux.
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
French: Un nombre encore plus élevé de citoyens de l'UE, passagers et membres d'équipage, sont toujours à bord de navires ailleurs, et attendent de pouvoir rentrer chez eux.
English: This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
French: Cette évaluation doit être effectuée au cas par cas par le capitaine du navire et les autorités compétentes de l'État du port.
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
French: Les déplacements ayant pour objet de rejoindre les bateaux de pêche ou d'en revenir, ainsi que les passages de frontières, devraient être facilités pour ces travailleurs essentiels.
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
French: Un accord entre la compagnie de croisières et les autorités locales et fédérales des États-Unis a prévu que l'ensemble des passagers soient soumis à un examen médical, et que les passagers en bonne santé soient ensuite autorisés à rentrer chez eux par avion.
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
French: Le débarquement de toute personne est soumis à l'autorisation préalable de l'autorité compétente, sur la base d'une évaluation de l'état de santé de cette personne.
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
French: Pour les navires battant pavillon d'un État membre de l'UE, l'État du pavillon devrait autoriser les passagers et les membres d'équipage à débarquer dans l'un de ses ports et faire en sorte que soient prises les dispositions nécessaires pour leur rapatriement et leur accès à des soins médicaux, selon les cas.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
French: Si le marin est en bonne santé et qu'aucun cas de COVID-19 n'est déclaré à bord de son navire, l'armateur est tenu, en vertu de la convention du travail maritime, de rapatrier le marin et de couvrir le coût du rapatriement.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
French: Un hébergement devrait être assuré à proximité des ports désignés, dans lequel les gens de mer pourraient attendre l'arrivée du navire sur lequel ils doivent embarquer, ou le vol, le train ou le navire qui les ramènera chez eux.
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
French: Si le marin présente des symptômes de COVID-19 et n'est pas en mesure de rentrer chez lui, l'armateur doit couvrir les frais liés aux soins médicaux, aux repas et à l'hébergement du marin jusqu'à son rétablissement.
English: What are designated ports for crew changes?
French: Que faut-il entendre par «ports désignés» pour les changements d'équipage?
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
French: Des services spéciaux ou réguliers de transport aérien et ferroviaire pourraient assurer les liaisons nécessaires aux changements d'équipage, de manière à permettre le rapatriement rapide des gens de mer.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
French: Avant de quitter le navire, toute personne devrait être invitée à remplir un formulaire de localisation du passager/du membre d'équipage, que le capitaine devra conserver à bord pendant un mois au minimum.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
French: Le transport maritime joue un rôle essentiel dans le commerce international des marchandises de l'UE, et 75 % des biens échangés par l'UE sont transportés par mer.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
French: Face à la crise actuelle, il n'y a pas de temps à perdre.
English: The current situation is as follows:
French: La situation actuelle est la suivante:
English: The structure would be in place for two years (renewable).
French: Le cadre serait en place pour une durée de deux ans (renouvelables).
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
French: Les fonds seront alloués aussi rapidement que possible.
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site internet: europa.eu/global-response .
English: Identification of additional resources needed in the future;
French: le recensement des ressources supplémentaires nécessaires à l'avenir;
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
French: Afin de pouvoir faire face à la crise, les pays en développement ont besoin de moyens de défense solides.
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
French: Quel montant la Commission européenne s'engage-t-elle à verser dans ce contexte?
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
French: Le fruit de l'initiative profitera-t-il uniquement aux pays qui y participent?
English: How would the three partnerships work?
French: Comment les trois partenariats travailleront-ils?
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
French: Les vaccins sont difficiles à développer et les résultats de la recherche sont incertains.
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
French: Cette inégalité est inacceptable: tous les outils permettant de lutter contre la pandémie doivent être à la disposition de tous.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
French: Les pandémies ne peuvent être efficacement maîtrisées que lorsque les solutions sont déployées à l'échelle mondiale.
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
French: La pandémie de coronavirus touche pratiquement tous les pays du monde.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
French: C'est pourquoi il est essentiel de coordonner les efforts au niveau international et de recenser le plus vite possible les solutions les plus prometteuses tout en accélérant leur développement.
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
French: La plupart des traitements proposés sont des médicaments déjà autorisés pour d'autres maladies.
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
French: Il se servirait de l'expertise des institutions et des partenaires existants et n'instaurerait pas de nouvelles structures ou institutions.
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
French: Ils cibleront essentiellement la recherche scientifique et l'innovation de rupture à travers le Conseil européen de l'innovation.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
French: À l'heure actuelle, plus de 80 vaccins sont en cours de développement, et au moins 6 font l'objet d'essais cliniques.
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
French: Qui bénéficiera du financement et comment prévenir les conflits d'intérêts potentiels?
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
French: Ils se sont engagés à présenter un front uni face à la menace commune que représente la pandémie planétaire.
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
French: La Réponse mondiale au coronavirus poursuit deux objectifs principaux:
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
French: Certains tests servent à détecter l'infection et d'autres à détecter si la personne a été infectée par le virus.
English: Funds go directly to the recipients.
French: Les fonds iront directement aux bénéficiaires.
English: This will require significant funding.
French: Toutes ces étapes nécessiteront d'importants financements.
English: Cash contributions (grants);
French: contributions en espèces (subventions);
English: Together, they issued a joint call to action .
French: Ensemble, ces organisations ont lancé un appel conjoint à l'action .
English: Its three main missions would be:
French: Les trois principales missions de ce cadre seraient:
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
French: Les appels à propositions et les projets financés par l'UE dans le cadre d'Horizon 2020 s'aligneront sur les objectifs des trois partenariats et seront soumis à un accès ouvert aux données.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
French: Le déploiement des vaccins contre le coronavirus sera quasi impossible si nous laissons les programmes de vaccination s'effondrer.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
French: Les expériences passées ont montré que, même lorsque des outils efficaces sont disponibles dans le monde, certains bénéficient de la protection qu'ils offrent et d'autres pas.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
French: Moyens de diagnostic (tests): il existe aujourd'hui plusieurs types de test, utilisés à des fins différentes.
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
French: Quel est le lien avec les fonds déjà levés pour l'OMS?
English: Pledging of resources can take the form of:
French: Les promesses de dons peuvent prendre les formes suivantes:
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
French: Les particuliers peuvent manifester leur soutien à l'appel en interagissant en ligne , en faisant connaître l'initiative autour d'eux et en encourageant les entreprises à se lancer.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
French: Le soutien aux pays à revenu faible, dans le cadre de notre réponse mondiale, est essentiel pour garantir notre sécurité sanitaire à l'échelle mondiale et éviter de nouvelles pandémies.
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
French: La Commission ne recevra sur ses comptes aucun des paiements correspondant aux promesses de financement.
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
French: À l'occasion du sommet qui s'est tenu le 26 mars 2020 sous la présidence de l'Arabie saoudite, les dirigeants du G20 ont appelé à une réponse internationale transparente, robuste, coordonnée, à grande échelle et s'appuyant sur des données scientifiques, dans un esprit de solidarité.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
French: Non, l'objectif de cette conférence d'appel aux dons est d'accélérer les innovations et d'en garantir l'accès à tous, indépendamment de l'origine géographique des fonds.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
French: Cependant, les citoyens peuvent faire un don directement au Fonds de riposte à la COVID-19 de l'OMS ou à des organisations partenaires.
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
French: Le GPMB a indiqué que le coût d'une intensification globale de la fabrication et de la livraison dépasserait largement l'objectif actuel, qui ne couvre que les besoins initiaux les plus urgents en matière de ressources.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
French: Des essais cliniques sont en cours pour déterminer leur degré d'efficacité pour soigner les patients atteints par le coronavirus.
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
French: Bien qu'un certain nombre de solutions soient déjà à l'étude, la R&D, la fabrication et le déploiement constituent tous des étapes de longue haleine et nécessitant beaucoup de ressources.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
French: Pourquoi les particuliers ne peuvent-ils pas faire de don dans le cadre de la Réponse mondiale au coronavirus?
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
French: Questions/réponses: La Réponse mondiale au coronavirus
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
French: Qui sera propriétaire des produits fabriqués grâce aux fonds provenant de l'initiative?
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
French: Compte tenu de ces besoins dans le monde, les promesses de dons sont également les bienvenues pour reconstituer la GAVI afin de contribuer à lever au moins 7,4 milliards de dollars pour les cinq prochaines années.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
French: la coordination, grâce à un partage des tâches convenu au niveau mondial, moyennant une coordination minimale;
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
French: La Commission ne s'adresse pas aux particuliers pour les dons.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
French: Pour contribuer à atteindre les objectifs de la Réponse mondiale au coronavirus, la Commission européenne promet de consacrer 1 milliard d'euros de son budget sous forme de subventions, complétés par 400 millions d'euros en garanties de prêts (accès au financement à risque pour l'instrument financier InnovFin sur les maladies infectieuses, mis en œuvre par la Banque européenne d'investissement).
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
French: Le cadre s'organiserait autour des trois partenariats correspondant à chacune des trois priorités.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
French: La CEPI bénéficiera de 100 millions d'euros et l'Organisation mondiale de la santé de 158 millions d'euros.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
French: Ces trois partenariats fonctionneraient de manière aussi autonome que possible, en intégrant un axe de travail transversal sur les systèmes de santé.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
French: Les fonds profiteront à des organisations qui s'emploient à rendre les produits disponibles, accessibles et abordables dans le monde entier, et en particulier dans les pays les plus vulnérables.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
French: garanties des investissements (prêts ou participations au capital) en faveur de projets commerciaux ou garanties de volume (d'achat) contribuant à la réalisation du programme d'un partenariat.
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
French: Les fonds seront disponibles grâce à une redéfinition des priorités d' Horizon 2020 (1 milliard d'euros); ils proviendront aussi du programme RescEU (80 millions d'euros), de l' instrument d'aide d'urgence (150 millions d'euros) et d'instruments externes (170 millions d'euros).
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
French: Après ce premier marathon de promesses de dons, des ressources supplémentaires seront mobilisées en fonction des besoins recensés et justifiés par les partenariats.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
French: Lorsqu'un vaccin sera disponible, le défi consistera à le produire dans les quantités massives requises, et à faire en sorte qu'il soit disponible et accessible pour tous les pays, y compris les pays à revenu faible ou moyen.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
French: la distribution en vue d'un accès équitable et abordable partout dans le monde.
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
French: Cette méthode permettra d'aligner les ressources déjà promises par certains pays dès le début de l'urgence mondiale.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
French: Dans ces trois secteurs, la recherche et le développement (validation des tests) constituent l'activité prioritaire mais le sous-financement touche principalement la fabrication, les marchés et le déploiement.
English: How was the €7.5 billion fundraising target set?
French: Comment l'objectif de 7,5 milliards d'euros pour la levée de fonds a-t-il été fixé?
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
French: Traitements: à ce jour, plus de 40 promoteurs de traitements potentiels contre le coronavirus ont contacté l'Agence européenne des médicaments (EMA) et les États membres en vue d'obtenir des avis scientifiques.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
French: les actions envisagées pour collecter ces ressources (par appel aux dons ou autrement).
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
French: Une fois que les nouvelles thérapies seront identifiées, il faudra les produire, les fabriquer et organiser la passation de marchés à grande échelle.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
French: Ensemble, ils établissent un programme de travail et mettent conjointement en œuvre les activités nécessaires.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
French: Les fonds promis à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre de la lutte contre le coronavirus depuis le 30 janvier 2020 - date à laquelle l'OMS l'a déclaré urgence sanitaire mondiale - seront comptabilisés dans l'objectif de financement de la réponse mondiale.
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
French: Selon le projet de la Commission européenne, le cadre pour l'«ACT Accelerator» pourrait faire rapport à un organisme mondial tel que le G20, éventuellement élargi à l'Union africaine, à la Coopération économique Asie-Pacifique, à l'Organisation mondiale de la santé et au Groupe de la Banque mondiale, concernant: