FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
French: Au premier trimestre de 2021, la Commission proposera la création d'un mécanisme de l'UE pour mieux coordonner et soutenir davantage le travail de ces instances.
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
French: Un corpus réglementaire européen unique: malgré la vaste portée et l'efficacité des règles européennes en vigueur, les États membres ont tendance à les appliquer de manières très différentes.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
French: Au premier trimestre de 2021, la Commission proposera la création d'une autorité européenne de surveillance.
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
French: Notre dialogue avec les pays tiers et la coopération avec le Groupe d'action financière (GAFI) en seront renforcés.
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
French: Les principaux éléments nouveaux de cette méthode concernent: i) l'interaction entre les procédures d'inscription de l'UE et du GAFI sur la liste des pays concernés; ii) un dialogue renforcé avec les pays tiers; et iii) une consultation renforcée des experts des États membres.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
French: Une surveillance de niveau européen: il incombe actuellement à chaque État membre de surveiller individuellement l'application des règles de l'UE dans ce domaine, ce qui peut entraîner l'apparition de lacunes dans cette surveillance.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
French: La Commission a publié un plan d'action ambitieux et pluridimensionnel, qui définit les mesures concrètes que la Commission prendra au cours des 12 prochains mois pour mieux faire respecter les règles de l'UE en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et pour mieux surveiller et coordonner leur application.
English: The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
French: Cette approche nouvelle et globale vise à combler les lacunes et les failles que présente encore la réglementation de l'UE.
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
French: Le plan d'action présenté aujourd'hui repose sur six piliers, dont chacun vise à rendre plus efficace la lutte globale de l'UE contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ainsi qu'à renforcer le rôle de l'UE dans ce domaine à l'échelle mondiale.
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
French: Plan d'action pour une politique globale de l'UE en matière de prévention du blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
French: Parallèlement, le plan d'action présenté aujourd'hui encourage l'Autorité bancaire européenne (ABE) à faire pleinement usage de ses nouveaux pouvoirs pour combattre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
French: Le plan d'action présenté aujourd'hui constitue la réponse de la Commission à cet appel à l'action, et la première étape dans la réalisation de la priorité qu'elle s'est donnée d'établir un nouveau cadre global de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
French: La Commission européenne a proposé aujourd'hui une approche globale pour renforcer encore davantage la lutte de l'UE contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
French: Nous renforçons également le rôle que l'UE exerce à l'échelle mondiale dans l'élaboration de normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.»
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
French: Le train de mesures anti-blanchiment adopté en juillet 2019 par la Commission a mis en évidence plusieurs failles du cadre de lutte de l'UE contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le rôle de l'UE à l'échelle mondiale: l'UE participe activement, au sein du Groupe d'action financière et sur la scène mondiale, à l'élaboration de normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
French: Faire appliquer les dispositions de droit pénal et en matière d'échange d'informations arrêtées au niveau de l'UE: la coopération judiciaire et policière, fondée sur des instruments et des dispositifs institutionnels de l'UE, est essentielle au bon échange d'informations.
English: Commission steps up fight against money laundering
French: La Commission intensifie la lutte contre le blanchiment de capitaux
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
French: En particulier, l'UE devra adapter son approche vis-à-vis des pays tiers dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques qui mettent en péril notre marché unique.
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
French: Compte tenu de la crise liée au coronavirus, le règlement présenté ce jour qui dresse la liste de ces pays tiers - et prévoit donc de nouvelles mesures protectrices - ne s'appliquera qu'à partir du 1er octobre 2020.
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
French: La Commission intensifie la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
French: En application de la directive anti-blanchiment (AMLD), la Commission est légalement tenue d'identifier les pays tiers à haut risque dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques.
English: The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
French: Également publiée ce jour, la nouvelle méthode pour identifier et atténuer les menaces que font peser sur l'intégrité du système financier de l'UE les carences stratégiques dont souffre le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme de certains pays tiers dotera l'UE de moyens supplémentaires pour faire face aux risques externes.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
French: Enfin, la Commission a adopté une nouvelle liste de pays tiers dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
French: La Commission a aussi présenté aujourd'hui une méthode plus transparente et perfectionnée pour identifier les pays tiers à haut risque dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques qui font peser une menace significative sur le système financier de l'UE.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
French: La Commission a présenté aujourd'hui une nouvelle méthode pour identifier les pays tiers à haut risque dont le dispositif national de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques qui font peser une menace significative sur le système financier de l'UE.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57185 in the State aid register on the Commission's competition website.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57185 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .
English: In particular, the amount of the zero-interest rate loan per company will not exceed €30,000 and the loan agreements will be signed no later than on 31 December 2020.
French: En particulier, le montant du prêt à taux d'intérêt nul ne dépassera pas 30 000 euros par entreprise et les accords de prêt seront signés au plus tard le 31 décembre 2020.
English: The Commission found that the Italian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime italien était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: State aid: Commission approves €30 million Italian scheme
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime italien d'un montant de 30 millions d'euros
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
French: Dans le cadre du régime, un soutien sera octroyé sous la forme de prêts à taux d'intérêt nul par l'ISMEA, l'institut public italien de services pour le marché agricole et alimentaire.
English: The measure will help companies cover their immediate liquidity needs and continue their crucial activities in the food chain during these difficult times.
French: La mesure aidera les entreprises à faire face à leurs besoins immédiats de liquidités et à poursuivre les activités essentielles qu'elles exercent dans la chaîne alimentaire en cette période difficile.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
French: Nous continuons à travailler en étroite coopération avec les États membres afin de trouver des solutions pratiques permettant d'atténuer les répercussions économiques de la pandémie de coronavirus dans le respect de la réglementation de l'UE.»
English: The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
French: Le régime, qui sera ouvert aux PME opérant dans ces secteurs, vise à permettre aux entreprises concernées d'accéder aux ressources financières nécessaires pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement, afin de les aider à poursuivre leurs activités.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €30 million Italian scheme will enable the provision of zero-interest rate loans of up to €30,000 per company for SMEs active in the agricultural and fishery sectors in Italy.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime italien d'un montant de 30 millions d'euros permettra d'octroyer aux PME opérant dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche en Italie des prêts à taux d'intérêt nul à concurrence de 30 000 euros par entreprise.
English: Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a measure, with an estimated budget of €30 million, to support SMEs active in the agricultural and fishery sectors affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire modifié, une mesure dotée d'un budget prévisionnel de 30 millions d'euros destinée à soutenir les PME des secteurs de l'agriculture et de la pêche touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €30 million Italian scheme to support SMEs in the agriculture and fishery sectors affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime italien d'un montant de 30 millions d'euros en faveur des PME des secteurs de l'agriculture et de la pêche touchées par la pandémie de coronavirus
English: The European Commission has approved a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
French: Le régime a été autorisé au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: The support measure for the Flemish region
French: La mesure de soutien de la Région flamande
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57132 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57132 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a dès lors conclu que la mesure est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure est conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
French: Cette mesure, dotée d'un budget de 250 millions d'€, vise à répondre aux besoins de financement de ces entreprises, qui sont à un stade crucial de leur développement économique.
English: State aid: Commission approves Belgian €250 million loan
French: Aides d'État: la Commission autorise des prêts belges à hauteur de 250 millions d'€
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €250 million subordinated loan scheme will support companies in the Flemish region affected by the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime de prêts subordonnés de 250 millions d'€ aidera les entreprises de la Région flamande affectées par la pandémie de coronavirus.
English: Start-ups, scale-ups, and SMEs will be able to benefit from subordinated loans of up to €800,000 per company to cover their immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
French: Les jeunes entreprises, les entreprises en expansion et les PME pourront bénéficier de prêts subordonnés d'un montant maximal de 800 000 € par entreprise afin de couvrir leurs besoins immédiats de liquidités et de poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: In particular, (i) the subordinated loans will not exceed €800,000 per company (except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply), and (ii) the loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of three years.
French: En particulier, i) les prêts subordonnés ne dépasseront pas 800 000 € par entreprise (sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectives de 100 000 € et de 120 000 € par entreprise s'appliquent) et ii) les prêts ne seront accordés que jusqu'à la fin de cette année, pour une durée maximale de trois ans.
English: The European Commission has approved a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime belge d'un montant de 250 millions d'€, financé par la Région flamande, pour soutenir les entreprises dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
French: La Belgique a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de prêts subordonnés destiné à soutenir les entreprises, en particulier les jeunes entreprises, les entreprises en expansion et les petites et moyennes entreprises, actives en Région flamande et affectées par la flambée de coronavirus.
English: State aid: Commission approves Belgian €250 million subordinated loan scheme to support start-ups, scale-ups and SMEs affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime belge de prêts subordonnés de 250 millions d'€ destiné à soutenir les jeunes entreprises, les entreprises en expansion et les PME touchées par la flambée de coronavirus
English: In particular, the support will not exceed €100,000 per company.
French: En particulier, le soutien ne dépassera pas 100 000 euros par entreprise.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece.
French: Le soutien sera accessible aux entreprises de toutes tailles opérant dans ce secteur en Grèce.
English: Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules".
French: Nous poursuivons notre collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57194 in the State aid register on the Commission's competition website.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57194 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .
English: The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework .
French: La Commission a dès lors conclu que la mesure était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l' encadrement temporaire .
English: Aid under the scheme can be granted until 31 December 2020.
French: Les aides relevant du régime pourront être octroyées jusqu'au 31 décembre 2020.
English: It will help these farmers to cover their immediate liquidity needs and continue their activities during these challenging times.
French: Il contribuera à ce que ces agriculteurs puissent couvrir leurs besoins immédiats de liquidités et poursuivre leurs activités en cette période difficile.
English: The Commission found that the Greek measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework .
French: La Commission a estimé que la mesure envisagée par la Grèce était conforme aux conditions énoncées dans l' encadrement temporaire .
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
French: Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, vise à permettre aux entreprises qui rencontrent des difficultés de trésorerie en raison de la pandémie de coronavirus de disposer de liquidités suffisantes pour maintenir leurs activités pendant et après la pandémie.
English: (ix)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;