FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
French: Les membres du Collège et la vice-présidente de la Banque européenne d'investissement ont déclaré ce qui suit:
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
French: Comme l'a également déclaré la présidente von der Leyen, il n'existe aucun vaccin contre le changement climatique.
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
French: ils ne génèrent pas suffisamment de flux de recettes sur le marché.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
French: La proposition présentée aujourd'hui fera l'objet de négociations avec le Parlement européen et le Conseil en vue de son adoption rapide.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
French: Les projets doivent également respecter la politique de la BEI en matière de prêts.
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
French: Avant le premier appel, un accord administratif devra être signé avec la Banque européenne d'investissement afin d'établir les modalités de mise en œuvre de la facilité.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
French: Tous les États membres pourront avoir accès à la facilité, sur la base, dans un premier temps, d'enveloppes nationales, au moyen d'appels à projets répondant aux critères suivants.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
French: Les trois piliers devraient mobiliser au moins 150 milliards d'euros d'investissements dans l'économie de l'UE au cours de la période 2021-2027.
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
French: ils bénéficient d'un prêt de la BEI au titre de la facilité; et
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
French: Les plans territoriaux de transition juste sont en cours d'élaboration par les États membres et seront approuvés par la Commission européenne.
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
French: Nous devons cependant faire en sorte que la transition vers une économie neutre pour le climat s'effectue de manière équitable.
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
French: Il est le reflet de la solidarité européenne et s'inscrit dans le droit fil des objectifs de la politique de cohésion qui consistent à aider chaque région à réaliser son plein potentiel, à faire converger les niveaux de vie et à assurer la prospérité dans l'ensemble de l'Union européenne.»
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
French: les projets profitent à des territoires répertoriés dans un plan territorial de transition juste approuvé;
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
French: La Commission propose une facilité de prêt au secteur public afin de soutenir les investissements verts en collaboration avec la Banque européenne d'investissement
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
French: En tant que banque climatique de l'UE, la Banque européenne d'investissement s'est engagée à consacrer au moins 50 % de ses prêts à l'action pour le climat et à la durabilité environnementale d'ici à 2025 et à aligner toutes ses activités de financement sur les objectifs de l'accord de Paris d'ici à la fin de l'année.
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
French: Les premiers appels à projets devraient être lancés après l'adoption et l'entrée en vigueur de la facilité de prêt au secteur public et l'approbation des plans territoriaux de transition juste.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
French: Mme Lilyana Pavlova, vice-présidente de la Banque européenne d'investissement, a ajouté: «Face aux défis socio-économiques majeurs posés par la COVID-19, nous ne devrions toutefois pas perdre de vue la menace fondamentale à long terme que représente le changement climatique.
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
French: J'appelle les États membres et le Parlement européen à approuver cette proposition ainsi que le Fonds pour une transition juste, deux initiatives qui s'inscrivent dans nos efforts pour rendre l'économie européenne plus verte et plus résiliente.»
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
French: La proposition présentée aujourd'hui est un outil essentiel pour garantir cette équité, et vient compléter les efforts déployés dans le cadre de la politique de cohésion pour soutenir les régions et les citoyens les plus vulnérables face aux ajustements pour parvenir à une Union neutre pour le climat.»
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
French: Mme Elisa Ferreira, commissaire chargée de la cohésion et des réformes, a déclaré à ce propos: «Même si notre priorité est de traverser la crise provoquée par la pandémie de coronavirus, nous ne devons pas oublier les dommages que le changement climatique inflige à notre planète.
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
French: Aujourd'hui, la Commission européenne présente sa proposition relative à une nouvelle facilité de prêt au secteur public dans le cadre du mécanisme pour une transition juste.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
French: Selon M. Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, «Aujourd'hui, nous honorons notre promesse d'apporter un soutien financier aux régions moins favorisées afin de les aider à aller vers une économie plus neutre pour le climat.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
French: La facilité de prêt au secteur public est le troisième pilier du mécanisme pour une transition juste (MTJ) et fait partie des efforts déployés dans le cadre du pacte vert pour l'Europe en vue de créer une économie neutre pour le climat en Europe d'ici à 2050.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
French: Elle mobilisera entre 25 et 30 milliards € d'investissements pour aider les territoires et les régions les plus touchés par la transition vers une économie neutre pour le climat, en donnant la priorité à ceux qui sont moins à même de faire face aux coûts de la transition.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
French: Le mécanisme se compose de trois piliers de financement: le Fonds pour une transition juste, qui avait fait l'objet d'une proposition présentée le 14 janvier 2020 et pour lequel un budget accru est proposé dans le cadre de la proposition révisée pour le prochain budget à long terme de l'UE, un dispositif pour une transition juste, spécialement créé dans le cadre d'InvestEU, et la facilité de prêt au secteur public adoptée aujourd'hui par la Commission.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
French: Le mécanisme pour une transition juste proposé, que la BEI a l'intention de soutenir dans le cadre de ses activités de financement, jouera un rôle essentiel pour faire en sorte que la transformation de nos économies en vue de parvenir à la neutralité carbone s'accompagne d'avantages communs sans engendrer de coûts disproportionnés entre les régions.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
French: Parmi les domaines d'investissement figurent les infrastructures énergétiques et de transport, les réseaux de chauffage urbain, les transports publics, les mesures en faveur de l'efficacité énergétique et les infrastructures sociales, ainsi que d'autres projets susceptibles de réduire les coûts socio-économiques de la transition vers une Europe neutre pour le climat d'ici à 2050.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
French: Cette facilité de prêt visera à stimuler les investissements publics susceptibles de contribuer à la transition verte dans les régions d'Europe qui dépendent davantage du charbon et qui sont confrontées à de plus grands défis socio-économiques - des investissements qui, autrement, ne pourraient pas avoir lieu.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
French: La facilité sera dotée de 1,5 milliard € provenant du budget de l'UE et de 10 milliards € issus des ressources propres de la Banque européenne d'investissement, sous la forme, respectivement, de subventions et de prêts.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
French: La Commission apporte un soutien technique à 18 États membres qui en ont fait la demande dans l'élaboration de leurs plans territoriaux de transition juste.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
French: Ils fourniront le cadre nécessaire pour le soutien au titre des trois piliers du mécanisme pour une transition juste, à savoir le Fonds pour une transition juste, qui accordera des subventions, le dispositif spécial d'InvestEU, destiné à attirer des investissements privés, et la facilité de prêt au secteur public, qui fait l'objet de la proposition présentée aujourd'hui.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
French: Ce mécanisme favorisera l'équité sociale dans le cadre de la transition vers une économie neutre pour le climat dans les régions les plus vulnérables qui dépendent fortement du charbon et d'activités à forte intensité de carbone.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
French: Cet instrument, qui sera mis en œuvre en partenariat avec la Banque européenne d'investissement (BEI), encouragera les investissements réalisés par les pouvoirs publics en faveur de la transition vers une économie neutre pour le climat, au bénéfice des régions qui dépendent fortement du charbon et d'activités à forte intensité de carbone.
English: It will however also be open to certain small and medium-sized enterprises (SMEs) registered in Poland, which will be eligible based on criteria defined by Poland.
French: Toutefois, il sera également ouvert à certaines petites et moyennes entreprises (PME) implantées en Pologne, qui seront éligibles sur la base de critères définis par le pays.
English: We are working in close contact and cooperation with Poland, as with all Member States, to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
French: Nous travaillons en étroite coopération avec la Pologne, ainsi qu'avec l'ensemble des États membres, pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The total amount of loans that can be granted under the scheme is PLN 10 billion (approximately €2.2 billion).
French: Le montant total des prêts pouvant être accordés au titre de ce régime s'élève à 10 milliards de PLN (environ 2,2 milliards d'euros).
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57306 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57306 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The scheme is part of a wider Polish support programme, the so-called "Financial Shield for Large Enterprises."
French: Ce régime s'inscrit dans le cadre d'un programme de soutien polonais plus vaste, appelé «bouclier financier pour les grandes entreprises».
English: In particular, (i) the subsidised loans per company are limited to what is needed to cover its investment and/or working capital needs for the foreseeable future, (ii) they have a limited size and maturity (four years), (iii) they will only be provided until the end of this year, and (iv) they provide for adequate remuneration for the Polish State.
French: En particulier, i) les prêts bonifiés par entreprise sont limités à ce qui est nécessaire pour couvrir les crédits aux investissements et/ou les besoins de fonds de roulement des entreprises dans un avenir prévisible; ii) ils ont une durée et un volume limités (quatre ans); iii) ils ne seront octroyés que jusqu'à la fin de cette année et iv) ils prévoient une rémunération adéquate pour l'État polonais.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
French: Des garanties sont prévues pour éviter toute distorsion indue de la concurrence sur le marché unique: conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention; conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération; conditions relatives à la sortie de l'État du capital des entreprises concernées; conditions relatives à la gouvernance, y compris interdiction de verser des dividendes et plafonds de rémunération pour l'encadrement supérieur; interdiction des subventions croisées et des acquisitions, et mesures supplémentaires visant à limiter les distorsions de concurrence; obligations de déclaration et de transparence.
English: The measure will help businesses cover their immediate liquidity needs and continue their activities, start investment and maintain employment during and after the outbreak.
French: La mesure aidera les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats de liquidités et à poursuivre leurs activités, à lancer des investissements et à maintenir l'emploi pendant et après la pandémie.
English: More information on the Temporary Framework and other actions the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
French: De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .
English: The scheme aims at enhancing access to liquidity for companies that are severely affected by the outbreak, thus helping them continue their activities, start investments and maintain employment.
French: Le régime vise à renforcer l'accès aux liquidités pour les entreprises gravement touchées par la pandémie, ce qui les aidera à poursuivre leurs activités, à lancer des investissements et à maintenir l'emploi.
English: Executive-Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The € 2.2 billion Polish subsidised loan scheme will enable Poland to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime polonais de prêts bonifiés d'un montant de 2,2 milliards d'euros permettra à la Pologne de venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: ix) soutien ciblé sous la forme d'un report d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises (dettes de premier rang et subordonnées) avec des taux d'intérêt réduits.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture des pertes.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a subsidised loan scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Pologne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de prêts bonifiés visant à aider les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a Polish subsidised loan scheme to support large enterprisesin the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime polonais de prêts bonifiés destiné à soutenir les grandes entreprises dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: Under the scheme, the public support will take the form of subsidised loans at favourable interest rates.The scheme, which will be managed by the Polish Development Fund,is mostly targeted at large enterprises.
French: Ce régime, qui sera géré par le Fonds polonais de développement, est principalement destiné aux grandes entreprises.
English: Companies and products
French: Sociétés et produits
English: The proposed transaction was notified to the Commission on 15 April 2020.
French: L'opération envisagée a été notifiée à la Commission le 15 avril 2020.
English: Together, their networks comprise 29 routes between Europe and Canada.
French: Ensemble, leurs réseaux comprennent 29 liaisons entre l'Europe et le Canada.
English: More information will be available on the Commission's competition website , in the Commission's public case register under the case number M.9489 .
French: Des informations plus détaillées seront disponibles sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dans le registre public des affaires de concurrence de la Commission, sous le numéro M.9489 .
English: The Commission now has 90 working days, until 30 September 2020, to take a decision.
French: La Commission dispose à présent d'un délai de 90 jours ouvrables (jusqu'au 30 septembre 2020) pour prendre une décision.
English: The Commission's preliminary competition concerns
French: Les craintes en matière de concurrence exprimées par la Commission à titre préliminaire
English: The opening of an in-depth investigation does not prejudge the outcome of the investigation.
French: L'ouverture d'une enquête approfondie ne préjuge pas de l'issue de la procédure.
English: This is a challenging time, especially in markets severely impacted by the coronavirus outbreak, but a return to normal and healthy market conditions must be based on markets that remain competitive."
French: La période est difficile, en particulier sur les marchés fortement touchés par l'épidémie de coronavirus, mais le retour à des conditions normales et saines sur le marché passe par le maintien de la concurrence.»
English: Merger control and procedure
French: Contrôle et procédures en matière de concentrations
English: From the moment a transaction is notified, the Commission generally has 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
French: À partir de la date de notification d'une opération, la Commission dispose en général d'un délai de 25 jours ouvrables pour décider d'autoriser cette opération (phase I) ou d'ouvrir une enquête approfondie (phase II).
English: The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
French: La grande majorité des concentrations notifiées ne posent pas de problème de concurrence et sont autorisées après un examen de routine.