FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: France has submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
French: La France a présenté une notification individuelle, car la garantie prévoit une plus large couverture des prêts (90 %) que le régime français général de garanties autorisé par la Commission le 21 mars 2020 (couverture des prêts de 70 %).
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
French: Malgré les importantes mesures de réduction des coûts proposées et la mise en chômage partiel de 90 % de son personnel, la crise actuelle aura de graves répercussions sur les fonds de roulement et la trésorerie du groupe.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
French: Renault a dû fermer presque toutes ses lignes de production et suspendre la plupart de ses activités de ventes en raison des mesures d'urgence mises en place par la France pour limiter la propagation du coronavirus.
English: In particular (i) the guarantee premium is in line with that required by the Temporary Framework, increasing over time to encourage early reimbursement, (ii) the guarantee will be granted before 31 December this year, (iii) the loan backed by the guarantee cannot exceed 25% of the Renault group's 2019 turnover, (iv) the maximum duration of the guarantee is 6 years and will not cover more than 90% of loan backed by such a guarantee, and (v) the Renault group was not in difficulty on or before 31 December 2019.
French: En particulier, i) la prime de garantie est conforme à ce qu'exige l'encadrement temporaire, étant donné qu'elle augmente au fil du temps pour encourager un remboursement rapide, ii) la garantie sera accordée au plus tard le 31 décembre de cette année, iii) le montant du prêt garanti ne peut dépasser 25 % du chiffre d'affaires réalisé par le groupe Renault en 2019, iv) la durée maximale de la garantie est de 6 ans et couvrira au maximum 90 % du montant du prêt garanti, et v) le groupe Renault n'était pas en difficulté au 31 décembre 2019.
English: The Commission found that the measure notified by France is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que la mesure notifiée par la France était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
French: Renault a besoin de cette garantie publique pour pouvoir se procurer des liquidités essentielles auprès des établissements financiers et ainsi affronter cette période difficile, avant une reprise attendue des ventes une fois que les restrictions auront été totalement levées.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
French: L'appréciation de la Commission a conclu que la mesure en faveur de Renault est néanmoins conforme aux conditions prévues par l'encadrement temporaire.
English: State aid: coronavirus: €5 billion loan guarantee by France
French: Aides d'État: coronavirus: garantie sur les prêts de 5 milliards EUR accordée par la France
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 EUR sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 EUR sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 EUR sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables pour un montant allant jusqu'à 100 000 EUR pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 EUR pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 EUR pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €5 billion French loan guarantee will help the Renault group to obtain liquidity that it urgently needs due to the impact of the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Cette garantie sur les prêts d'un montant de 5 milliards d'EUR accordée par la France permettra au groupe Renault d'obtenir les liquidités dont il a absolument besoin en raison de l'incidence de la pandémie de coronavirus.
English: France notified to the Commission under the Temporary Framework an aid measure consisting of a loan guarantee by France of €5 billion to the Renault group, enabling it to mitigate the damage suffered from the coronavirus outbreak.
French: La France a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , une mesure d'aide consistant en une garantie sur les prêts d'un montant de 5 milliards d'EUR accordée par la France au groupe Renault, pour lui permettre d'atténuer les dommages subis par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €5 billion loan guarantee by France to the Renault group to mitigate economic impact of coronavirus outbreak *
French: Aides d'État: la Commission autorise une garantie sur les prêts d'un montant de 5 milliards EUR accordée par la France au groupe Renault afin d'atténuer les effets économiques de la pandémie de coronavirus *
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé une mesure d'aides française consistant en une garantie sur les prêts d'un montant de 5 milliards d'EUR accordée au groupe Renault pour atténuer les effets économiques de la pandémie de coronavirus.
English: We have already created a stock of masks.
French: Et nous avons déjà créé un stock de masques.
English: More deliveries will follow.
French: D'autres livraisons suivront.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
French: Les États membres de l'UE, le Royaume-Uni (au cours de la période de transition), l'Islande, la Norvège, la Serbie, la Macédoine du Nord, le Monténégro et la Turquie participent au mécanisme de protection civile de l'Union.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
French: Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gère la distribution du matériel pour veiller à ce qu'il aille là où il est le plus nécessaire.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
French: Dans le cas présent, l'Espagne, l'Italie et la Croatie ont été sélectionnées sur la base des besoins exprimés par ces pays dans leurs demandes d'assistance au titre du mécanisme de protection civile de l'Union.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
French: L'Espagne, l'Italie et la Croatie seront les premiers pays à recevoir des équipements, mais d'autres livraisons suivront.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
French: Je remercie la Roumanie et l'Allemagne, qui sont les premiers États membres à accueillir sur leur sol les équipements de rescEU», a déclaré le commissaire chargé de la réaction aux crises, M. Janez Lenarčič.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
French: La capacité médicale stratégique fait partie de la réserve rescEU globale, qui inclut d'autres capacités telles que les avions de lutte contre les incendies et les capacités d'évacuation médicale.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
French: Le soutien apporté aujourd'hui vient s'ajouter aux équipes médicales de l'UE, aux masques et aux désinfectants déjà mobilisés par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union, ainsi qu'aux offres d'aide bilatérales des États membres.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
French: La Roumanie et l'Allemagne sont les premiers États membres à accueillir sur leur sol la réserve rescEU et sont donc chargées de l'acquisition du matériel, tandis que la Commission finance 100 % des moyens tels que les équipements de protection individuelle.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
French: «Nous avons travaillé jour et nuit pour constituer la réserve d'équipements médicaux rescEU.
English: How the rescEU capacity works
French: Comment fonctionne la réserve rescEU?
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
French: La réserve rescEU constitue la dernière couche du mécanisme de protection civile de l'Union, qui peut être activée pour tout type de catastrophe naturelle et d'origine humaine.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
French: Avec ces premières livraisons, déjà 330 000 masques sont à présent livrés à l'Italie, à l'Espagne et à la Croatie.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
French: Coronavirus: des masques de rescEU livrés à l'Espagne, à l'Italie et à la Croatie
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
French: Ces masques proviennent de la réserve rescEU, la toute première réserve européenne commune d'équipements médicaux mise en place le mois dernier pour venir en aide aux pays touchés par la pandémie de coronavirus.
English: Press release30 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse30 avril 2020Bruxelles
English: The existing scheme is modified as follow:
French: Le régime existant est modifié comme suit:
English: We continue working closely with the Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous continuons de travailler en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que les mesures nationales de soutien puissent être mises en place de manière coordonnée et efficace, conformément aux règles de l'UE.»
English: The scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
French: Le régime sera désormais accessible aux travailleurs indépendants et aux entreprises du secteur de l'aquaculture et de l'agriculture.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57048 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57048 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission found that the Greek measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a considéré que la mesure grecque était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This amended Greek scheme will be co-financed by EU structural funds to bring the budget to €2.25 billion in total.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime grec modifié sera cofinancé par les Fonds structurels de l'UE afin de porter le budget total à 2,25 milliards €.
English: The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
French: Ce subventionnement prendra la forme de subventions directes au titre du Fonds de garantie COVID-19.
English: The budget is increased by €250 million to cover subsidisation of guarantees, bringing the total budget of the measure to €2.25 billion.
French: Le budget est augmenté de 250 millions € pour couvrir les subventions aux garanties, ce qui porte le budget total de la mesure à 2,25 milliards €.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
French: Outre l'octroi de garanties partielles pour les crédits de fonds de roulement éligibles accordés au titre de la mesure initiale, le régime offrira également désormais la possibilité de subventionner les primes de garantie pour les prêts.
English: In particular: (i) the duration of the measure is until 31 December 2020, while the measure covers operating loans with a limited maturity and size, (ii) the measure is proportionate to remedy the consequences of the serious disturbance caused by the coronavirus outbreak, and (iii) the aid amounts do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
French: En particulier: i) la mesure, qui court jusqu'au 31 décembre 2020, couvre les crédits de fonctionnement d'une durée et d'un montant limités, ii) la mesure est en proportion des conséquences de la perturbation grave causée par la pandémie de coronavirus et iii) les montants d'aide ne dépassent pas les niveaux prévus par l'encadrement temporaire.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
French: Les mesures de soutien disponibles au titre du régime seront cofinancées par les Fonds structurels de l'UE (Fonds ESI).
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
French: Le régime existant a été initialement autorisé le 3 avril 2020 au titre de l'encadrement temporaire des aides d'État, adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
French: Les États membres peuvent décider de l'utilisation des fonds structurels de l'UE, conformément aux règles des Fonds ESI et - lorsque ces fonds sont utilisés pour accorder un soutien à des entreprises, éventuellement avec un cofinancement de l'État membre - dans le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: It will help Greek businesses, including the self-employed and undertakings active in agriculture and aquaculture sectors, cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
French: Il aidera les entreprises grecques, y compris les travailleurs indépendants et les entreprises actives dans les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture, à couvrir les besoins immédiats en fonds de roulement et à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: iv) aides sous la forme de garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020 , Greece notified to the Commission its modification under the Temporary Framework .
French: À la suite de l'autorisation d'un régime de garantie grec d'un montant de 2 milliards € destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus, adopté le 3 avril 2020 , la Grèce a notifié à la Commission les modifications qu'elle y a apportées au titre de l' encadrement temporaire .
English: State aid: Commission approves modification of Greek guarantee measure to support companies affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission approuve la modification de la mesure de garantie grecque destinée à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus
English: The European Commission has approved Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
French: La Commission européenne a approuvé la modification par la Grèce d'un régime de garantie, précédemment autorisé, destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus, étendant son champ d'application et portant son budget à 2,25 milliards €.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
French: Ces garanties publiques peuvent couvrir jusqu'à 90 % des risques liés aux prêts destinés à aider les entreprises à couvrir les besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements;
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: The measure will be co-financed by the ESIF.
French: La mesure sera cofinancée par les Fonds ESI.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
French: Ces prêts peuvent aider les entreprises à couvrir les besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements;
English: The newly established ‘COVID-19 Guarantee Fund' of the Hellenic Development Bank (HDB) will be responsible for the implementation of the measure.
French: La mise en œuvre de la mesure sera confiée au nouveau «Fonds de garantie COVID-19» de la Banque de développement grecque (HDB).
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
French: Cette proposition doit être soumise au Conseil et au Parlement pour approbation.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
French: Les demandes de participation à ce régime pourront être introduites à partir du 7 mai 2020.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
French: Les mesures de marché exceptionnelles proposées le 22 avril et désormais pleinement adoptées et publiées comprennent:
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
French: En outre, elle permettra de réorienter les priorités de financement vers des mesures de gestion de la crise;
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
French: Certains marchés agricoles et alimentaires ont été durement touchés par la crise.
English: Coronavirus: agri-food sector
French: Coronavirus: secteur agroalimentaire
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
French: Les mouvements des prix à la consommation et tout éventuel cloisonnement du marché intérieur feront l'objet d'un suivi attentif afin d'éviter les effets négatifs.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
French: M. Janusz Wojciechowski, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «Nous avons agi rapidement afin de disposer dès que possible de toutes les mesures nécessaires pour aider les agriculteurs et les personnes dans le besoin.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
French: Cette mesure devrait apporter une aide immédiate aux personnes les plus touchées par la crise.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
French: L'assouplissement des règles de la politique agricole commune vise à alléger la charge administrative qui pèse sur les agriculteurs et les administrations nationales.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
French: Cette mesure vise à stabiliser le marché en réduisant temporairement l'offre disponible;
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
French: Cette flexibilité vise à limiter l'offre disponible dans chaque secteur en vue d'aboutir à un rééquilibrage des marchés.