FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
French: Le commissaire chargé de la gestion des crises, Janez Lenarcic, a fait la déclaration suivante: «La pandémie de coronavirus menace d'aggraver une situation déjà critique dans la région.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
French: L'aide humanitaire de l'UE contribuera à fournir une aide d'urgence en faveur de quelque 5 millions de Vénézuéliens qui ont été contraints de quitter leur foyer.»
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
French: Les donateurs internationaux se sont engagés à verser un montant total de 2,544 milliards d'euros (dont 595 millions d'euros en dons), l'Union européenne et ses États membres mobilisant 231,7 millions d'euros en dons.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
French: La Commission européenne s'est engagée à verser 144,2 millions d'euros en faveur d'une aide humanitaire immédiate, d'une aide au développement à moyen terme et à plus long terme et d'actions de prévention des conflits.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
French: L'aide se concentrera sur la santé, la protection, la nutrition, l'éducation, l'eau et l'assainissement, ainsi que le soutien psychosocial.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
French: La commissaire chargée des partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a déclaré ce qui suit: «Notre engagement collectif démontre l'importance d'établir un partenariat dans le monde entier pour relever les défis tels que la crise migratoire vénézuélienne, également dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
French: Elle sera distribuée dans toute la région, en particulier en Colombie, au Pérou et en Équateur, qui accueillent la majorité des réfugiés et des migrants;
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
French: La plupart des ressources financières supplémentaires de l'UE s'inscriront dans le cadre du paquet financier «Team Europe», grâce auquel l'UE et ses États membres, en concertation avec les institutions financières européennes, ont réorienté plus de 20 milliards d'euros pour aider les pays partenaires de l'UE au niveau mondial à lutter contre la pandémie de coronavirus et ses conséquences, en mettant l'accent sur les personnes les plus vulnérables, y compris les migrants, les réfugiés et les communautés d'accueil.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
French: L'aide ciblera les secteurs les plus durement touchés par la pandémie de coronavirus, en mettant l'accent sur le renforcement des services sociaux de base, en particulier la santé, sur l'amélioration des perspectives économiques et sur le renforcement de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
French: une aide humanitaire de 67,7 millions d'euros en faveur d'opérations de secours immédiat dans la région, y compris dans les zones frontalières, en vue de venir en aide aux réfugiés, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, aux communautés d'accueil et d'autres groupes vulnérables.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
French: Aujourd'hui, nous avons mobilisé la communauté internationale pour venir davantage en aide à des millions de Vénézuéliens déplacés et aux pays d'Amérique latine qui les accueillent.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
French: une aide au développement de 70 millions d'euros: afin de promouvoir l'intégration socio-économique des réfugiés et des migrants vénézuéliens et de soutenir leurs communautés d'accueil.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
French: L'UE et l'Espagne, avec le soutien du HCR et de l'OIM, ont invité la communauté internationale à intensifier son soutien aux programmes humanitaires et de développement dans la région ainsi qu'aux populations déplacées.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
French: Aujourd'hui, l'Union européenne et le gouvernement espagnol ont convoqué la conférence internationale des donateurs en solidarité avec les réfugiés et les migrants vénézuéliens ainsi que les pays de la région, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
French: L'UE mobilise les donateurs internationaux pour venir en aide aux réfugiés et aux migrants vénézuéliens ainsi qu'aux pays de la région
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
French: Cette conférence des donateurs témoigne de la volonté constante de l'UE de soutenir les réfugiés et les migrants vénézuéliens ainsi que les pays de la région et de répondre à leurs besoins.
English: Finally, aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019.
French: Enfin, les aides ne peuvent être octroyées qu'à des entreprises qui n'étaient pas déjà en difficulté au 31 décembre 2019.
English: Under the scheme, public support can be granted through:
French: Dans le cadre de ce régime, le soutien public peut être fourni de la manière suivante:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57021 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57021 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: Under the scheme, the Italian Regions and Autonomous Provinces, other territorial bodies as well as Chambers of commerce, will be able to provide support to companies of all sizes, including self-employed, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
French: Au titre de ce régime, les régions et les provinces autonomes italiennes, d'autres collectivités territoriales ainsi que les chambres de commerce seront en mesure d'apporter un soutien aux entreprises de toutes tailles, y compris aux travailleurs indépendants, aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux grandes entreprises.
English: Complementing several already approved national measures, this scheme will support Italian businesses in continuing their operations in these difficult times and help preserve jobs.
French: Ce régime, qui vient s'ajouter à plusieurs mesures nationales déjà approuvées, aidera les entreprises italiennes à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles et aidera à préserver les emplois.
English: This scheme will also support and promote research and production of coronavirus-related products and will help employees to avoid lay-offs in these difficult times.
French: En outre, ce régime soutiendra et encouragera la recherche et la production de produits liés au coronavirus et aidera les salariés à éviter les licenciements en cette période difficile
English: The measure is also necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La mesure est également nécessaire, appropriée et proportionnée pour lutter contre la crise sanitaire et contribue à répondre aux besoins de production européens communs dans le contexte de la crise actuelle, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: This scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity shortages resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Ce régime vise à soutenir les entreprises qui connaissent des difficultés à la suite des pertes de revenus ou des pénuries de liquidités qu'elles subissent en raison de l'impact économique de la pandémie.
English: Wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
French: subventions salariales en faveur des salariés pour éviter les licenciements lors de la pandémie de coronavirus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €9 billion Italian "umbrella" scheme will enable support to companies of all sizes by Italy's regions, the autonomous provinces, other territorial bodies and Chambers of commerce.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime-cadre italien d'un montant de 9 milliards d'euros permettra aux régions, aux provinces autonomes, aux autres collectivités territoriales et aux chambres de commerce italiennes de soutenir les entreprises de toutes les tailles.
English: Direct grants, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
French: subventions directes, garanties sur les prêts et taux d'intérêt bonifiés pour les prêts;
English: With respect to aid for coronavirus-related R&D, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in this R&D activity; and (ii) rules on eligible costs and eligible categories of research eligible are respected.
French: en ce qui concerne les aides en faveur des activités de R&D liées au coronavirus, i) l'aide est jugée nécessaire pour que l'entreprise puisse s'engager dans cette activité de R&D; et ii) les règles relatives aux coûts éligibles et aux catégories de recherche éligibles sont respectées;
English: With respect to aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs, (i)the wage subsidy is granted for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the coronavirus outbreak; (ii) the wage subsidy is granted over a maximum period of twelve months; and (iii)the monthly wage subsidy shall not exceed 80% of the monthly gross salary.
French: en ce qui concerne les aides sous forme de subventions salariales en faveur des salariés afin d'éviter les licenciements, i) la subvention salariale est octroyée pour les salariés qui, en l'absence de cette subvention, auraient été licenciés à la suite de la suspension ou de la réduction des activités commerciales due à la pandémie de coronavirus; ii) la subvention salariale est octroyée pour une durée maximale de douze mois; et iii) la subvention salariale mensuelle ne dépasse pas 80 % du salaire brut mensuel.
English: With respect to direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, the support per company will not exceed €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (or €100,000 and €120,000 in the case of agriculture and fisheries/aquaculture, respectively).
French: en ce qui concerne les subventions directes, les avances remboursables, les avantages fiscaux et les avantages en matière de paiements, le soutien ne dépassera pas 800 000 euros par entreprise, comme le prévoit l'encadrement temporaire (ou 100 000 euros et 120 000 euros, respectivement, pour l'agriculture et la pêche/l'aquaculture);
English: With respect to State guarantees and loans with subsidised interest rates, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future; (ii) it is limited in time; and (iii) the guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework; (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
French: en ce qui concerne les garanties d'État et les prêts assortis de taux d'intérêt bonifiés, i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir ses besoins de liquidité dans un avenir prévisible; ii) le régime est limité dans le temps; iii) les commissions de garantie et les taux d'intérêt ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire et iv) le régime prévoit des garde-fous pour faire en sorte que les banques ou les autres institutions financières réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin;
English: Aid for coronavirus-related research and development (R&D), for the construction and upscaling of facilities to develop and test coronavirus-relevant products, and for the production of coronavirus-related products, such as vaccines, medical products, treatments and devices, disinfectants and protective clothing, active pharmaceutical ingredients and active substances used for disinfectants.
French: aides en faveur des activités de recherche et développement (R&D) liées au coronavirus, en faveur de la construction et de l'extension d'installations pour la mise au point et le test des produits nécessaires à la lutte contre le coronavirus, et en faveur de la production des produits liés au coronavirus, tels que les vaccins, les médicaments, les traitements et dispositifs médicaux, les désinfectants et les vêtements de protection, les principes actifs pharmaceutiques et les substances actives utilisées pour les désinfectants;
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a €9 billion "umbrella" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime-cadre d'un montant de 9 milliards d'euros visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: With respect to investment aid for the construction and upscaling of testing facilities and for the production of coronavirus-relevant products, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in these activities; (ii) the investment project shall be completed within six months after the date of granting the aid; and (iii) eligible costs and aid intensity criteria are respected.
French: en ce qui concerne les aides à l'investissement en faveur de la construction et de l'extension des installations d'essai et en faveur de la production de produits nécessaires à la lutte contre le coronavirus, i) l'aide est jugée nécessaire pour que l'entreprise puisse s'engager dans ces activités; ii) le projet d'investissement doit être réalisé dans un délai de six mois à compter de la date d'octroi de l'aide; et iii) les critères relatifs aux coûts éligibles et à l'intensité de l'aide sont respectés.
English: In particular, it will help businesses cover immediate working capital or investment needs.
French: Il permettra en particulier d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.
English: The European Commission has approved a €9 billion Italian "umbrella" scheme to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime-cadre d'un montant de 9 milliards d'euros visant à soutenir l'économie italienne dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: It was amended on 3 April and 8 May 2020.
French: Il a été modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt); (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available..
French: Pour y remédier, l'encadrement temporaire prévoit plusieurs types d'aides, à savoir: i) aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables; ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques; iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises (dettes de premier rang et instruments de dette subordonnée); iv) aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; v) aides publiques sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés à la pandémie de COVID-19; vii) soutien à la construction et à la mise à niveau d'installations d'essai; viii) soutien à la fabrication de produits utiles pour combattre la pandémie de COVID-19; ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions de cotisations de sécurité sociale; x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales en faveur des salariés; xi) aide ciblée à la recapitalisation en faveur des entreprises non financières, s'il n'existe aucune autre solution appropriée.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57291 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57291 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: As notified by Austria, the compensation, in the form of direct grants, can cover a maximum of 75% of fixed costs incurred during a limited period of three months, with a maximum amount of €90 million per group.
French: Comme notifié par l'Autriche, l'indemnisation, qui prendra la forme de subventions directes, peut couvrir jusqu'à 75 % des coûts fixes supportés pendant une durée limitée à trois mois, avec un montant maximal de 90 millions d'euros par groupe.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €8 billion scheme enables Austria to compensate businesses of all sectors at least in part for the damages suffered due to the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'un montant de 8 milliards d'euros permet à l'Autriche d'indemniser les entreprises de tous les secteurs, au moins en partie, pour les dommages subis en raison de la pandémie de COVID-19.
English: In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Outre les possibilités déjà prévues par les règles existantes de l'UE en matière d'aides d'État, le 19 mars 2020, la Commission a adopté un encadrement temporaire des aides d'État afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or sectors for damage directly caused by exceptional occurrences.
French: La Commission a examiné la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les aides d'État accordées par les États membres afin d'indemniser certaines sociétés ou secteurs pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires.
English: Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
French: les États membres peuvent indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour les dommages subis et causés directement par des événements extraordinaires, tels que ceux découlant de la flambée de COVID-19.
English: The European Commission has found a €8 billion Austrian scheme to compensate companies for damages related to the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a estimé qu'un régime autrichien d'un montant de 8 milliards d'euros destiné à indemniser les entreprises pour les dommages liés à la pandémie de COVID-19 était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The Commission found that the Austrian aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
French: La Commission a estimé que le régime d'aides autrichien compensera les dommages directement liés à la pandémie de COVID-19.
English: Under the scheme, undertakings will be entitled to compensation for certain damages suffered as result of the coronavirus outbreak.
French: En application du régime, les entreprises pourront bénéficier d'une indemnisation pour certains préjudices subis en raison de la pandémie de COVID-19.
English: Press release28 May 2020Brussels
French: Communiqué de presse28 mai 2020Bruxelles