FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Bulgarian scheme we approved will help thousands of workers to keep their jobs and undertakings to resume their activities as soon as the circumstances allow it. We work with Member States to ensure that this is done in line with the EU rules."
French: Le régime bulgare que nous avons autorisé aidera des milliers de travailleurs à conserver leur emploi et les entreprises à reprendre leurs activités dès que les circonstances le permettront.
English: State aid: Commission approves €770 million Bulgarian employment aid scheme for preserving jobs in sectors most affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime bulgare d'aides à l'emploi d'un montant de 770 millions d'euros destiné à préserver l'emploi dans les secteurs les plus touchés par la pandémie de coronavirus
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime bulgare de soutien sous la forme de subventions salariales d'un montant de 1,5 milliard de leva (environ 770 millions d'euros) destiné à préserver l'emploi dans les secteurs les plus touchés par les mesures de confinement mises en place en raison de la pandémie de coronavirus.
English: In particular, tenants cannot obtain an advantage exceeding €800,000 and the scheme expires on 31 December 2020.
French: En particulier, les locataires ne peuvent bénéficier d'un avantage excédant 800 000 euros, et le régime expire le 31 décembre 2020.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56972 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56972 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
French: La mesure couvre jusqu'à 50 % des réductions de loyers négociées entre locataires et propriétaires pour la période allant du 1er avril au 30 juin 2020.
English: The Commission found that the Swedish scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime suédois était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The entire EU economy is experiencing a serious disturbance due to the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «L'ensemble de l'économie de l'UE est confrontée à une perturbation grave liée à la pandémie de coronavirus.
English: Hotels, restaurants, retail and other related sectors are very hard hit.
French: Les secteurs de l'hôtellerie, de la restauration et du commerce de détail, ainsi que d'autres secteurs connexes, sont très durement touchés.
English: The €453 million Swedish scheme that we approved will help these sectors pay their rent during these difficult times.
French: Le régime suédois d'un montant de 453 millions d'euros que nous avons autorisé aidera les opérateurs de ces secteurs à payer leur loyer en ces temps difficiles.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
French: De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
French: Ce régime s'adresse aux locataires des secteurs de l'hôtellerie, de la restauration et du commerce de détail, ainsi que de plusieurs autres secteurs, qui ont vu leurs revenus chuter, voire disparaître, brutalement en raison de la pandémie de coronavirus.
English: The rent rebate scheme aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
French: Le régime de réductions de loyers vise à permettre aux locataires de résister face à la diminution brutale de leurs revenus faisant suite aux mesures visant à ralentir la propagation de la pandémie, telles que les restrictions de déplacement et les recommandations en matière de distanciation sociale, et à préserver la continuité de l'activité économique durant et après la flambée de coronavirus.
English: The European Commission approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million) in support of tenants operating in the sectors for hotels, restaurants, retail and certain other activities.
French: La Commission européenne a autorisé un régime suédois de réductions de loyers d'un montant maximal de 5 milliards de SEK (environ 453 millions d'euros) en faveur des locataires exerçant des activités dans les secteurs de l'hôtellerie, de la restauration et du commerce de détail, ainsi que d'autres activités spécifiques.
English: State aid: Commission approves €453 million Swedish rent rebate scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime suédois de réductions de loyers d'un montant de 453 millions d'euros visant à soutenir les secteurs touchés par la pandémie de coronavirus
English: Sweden notified to the Commission a SEK 5 billion (approximately €453 million) rent rebate scheme under the Temporary Framework .
French: La Suède a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de réductions de loyers d'un montant de 5 milliards de SEK (environ 453 millions d'euros).
English: State aid: Commission approves €453 million Swedish rebate
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime suédois
English: The French support measures
French: La mesure de soutien française
English: State aid: Commission approves prolongation and modification
French: Aides d'État: La Commission autorise la prolongation et la modification
English: The measure has an estimated budget of €1.7 billion for March 2020 and €2.9 billion for April 2020.
French: La mesure est dotée d'un budget prévisionnel de 1,7 milliard d'euros pour mars 2020 et de 2,9 milliards d'euros pour avril 2020.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57010 (2020/N) in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57010 (2020/N) dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
French: Les entreprises sont éligibles lorsque leur activité a été suspendue par décision administrative à la suite de la pandémie de coronavirus ou lorsque leur chiffre d'affaires mensuel en mars et/ou en avril 2020 a chuté de 50 % par rapport à leur chiffre d'affaires de l'année précédente au cours de la même période.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
French: Les bénéficiaires sont des entreprises comptant 10 salariés au maximum et dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas un million d'euros.
English: This measure, approved under the extended State aid Temporary Framework, is another example of our close cooperation with Member States to ensure timely support to the economy through these difficult times."
French: Cette mesure, autorisée en vertu de l'encadrement temporaire étendu des aides d'État, est un nouvel exemple de notre étroite coopération avec les États membres afin de garantir un soutien rapide à l'économie en ces temps difficiles.»
English: In particular, the modification increases the level of the maximum aid that can be granted under the scheme, up to € 8000.
French: En particulier, la modification porte à 8 000 euros le niveau d'aide maximale pouvant être octroyée au titre du régime.
English: The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under theState aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
French: Le régime existant, intitulé «Fonds de solidarité», avait initialement été autorisé le 30 mars 2020 en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020 et modifié le 3 avril 2020 .
English: Similar to the first scheme, this support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
French: À l'instar du premier régime, ce soutien consiste en l'octroi de subventions directes afin de permettre aux bénéficiaires de couvrir leurs coûts de fonctionnement dans le contexte difficile causé par la pandémie de coronavirus.
English: (i) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: ii) aides sous la forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises afin de veiller à ce que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin.
English: Following the approval of the €1.2 billion French scheme for small and micro-companies, as well as self-employed people affected by the coronavirus outbreak adopted on 30 March 2020 , France notified to the Commission its prolongation and modification under the Temporary Framework .
French: À la suite de l'autorisation, le 30 mars 2020 , du régime français de 1,2 milliard d'euros en faveur des petites et microentreprises ainsi que des travailleurs indépendants touchés par la pandémie de coronavirus, la France a notifié à la Commission sa prolongation et sa modification en vertu de l' encadrement temporaire .
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this amended scheme, France will increase support to small and micro-companies and self-employed people affected by the coronavirus outbreak to help them cover their operating costs and weather the crisis.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Ce régime d'aides modifié permettra à la France d'accroître le soutien apporté aux petites et microentreprises ainsi qu'aux travailleurs indépendants touchés par la pandémie de coronavirus pour les aider à couvrir leurs coûts de fonctionnement et passer le cap de la crise.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: State aid: Commission approves prolongation and modification of the French "Fonds de solidarité" scheme for small enterprises in temporary financial difficulties due to coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise la prolongation et la modification du «Fonds de solidarité», le régime français en faveur des petites entreprises qui rencontrent des difficultés financières temporaires en raison de la pandémie de coronavirus
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a estimé que la prolongation et la modification par la France d'un régime précédemment autorisé de soutien aux petites et microentreprises ainsi qu'aux travailleurs indépendants touchés par les répercussions économiques de la pandémie de coronavirus étaient conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avantages en matière de paiements pour un montant allant jusqu'à 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: (vi) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment:This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: vii) soutien à la construction et à l'extension des installations d'essai pour le développement et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, les appareils de ventilation et les vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
French: La Commission et l'EASO sont prêts à faciliter la coopération entre les États membres.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
French: Règlement de Dublin: une coopération étroite entre les États membres revêt une importance fondamentale pour le bon fonctionnement du système de Dublin.
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
French: Bien que notre mode de vie ait radicalement changé ces dernières semaines, nos valeurs et nos principes doivent rester inchangés».
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
French: Plus que jamais, les retours volontaires devraient être prioritaires, en particulier parce qu'ils présentent un risque plus faible pour la santé et la sécurité.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
French: Mme Ylva Johansson, commissaire aux affaires intérieures, a quant à elle déclaré: «Même en cas d'urgence sanitaire, nous devons garantir les droits fondamentaux individuels.
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
French: Il conviendrait de recourir à la flexibilité prévue dans les règles de l'UE.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
French: Conditions d'accueil: les mesures de quarantaine et d'isolement doivent être raisonnables, proportionnées et non discriminatoires.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
French: Le 16 mars 2020, la Commission a invité les chefs d'État ou de gouvernement à instaurer une restriction temporaire des voyages non essentiels vers l'UE pour une période initiale de 30 jours, qui a été prolongée jusqu'au 15 mai.
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
French: La Commission est tout à fait consciente des difficultés auxquelles les États membres sont actuellement confrontés.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
French: Les mesures prises au niveau mondial pour contenir la pandémie ont un effet significatif sur le retour.
English: Registration and processing of applications should continue.
French: L'enregistrement et le traitement des demandes devraient se poursuivre.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
French: Orientations concernant la mise en œuvre de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
French: Les dirigeants ont approuvé cet appel le 17 mars; l'ensemble des États membres de l'UE (à l'exception de l'Irlande) et les pays tiers associés à l'espace Schengen ont depuis lors pris des décisions nationales pour appliquer cette restriction en matière de déplacements.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
French: La Commission continuera de soutenir les États membres afin qu'ils honorent leurs engagements pour 2020 et elle fera preuve de souplesse en ce qui concerne la période de mise en œuvre.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
French: La flambée de coronavirus a entraîné une grave perturbation des opérations de réinstallation.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
French: Les États membres ainsi que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OMI) ont temporairement suspendu les opérations de réinstallation.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
French: Les activités préparatoires devraient se poursuivre dans la mesure du possible afin que les opérations de réinstallation puissent reprendre sans heurts.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
French: Elles ont été élaborées avec le soutien du Bureau européen d'appui en matière d'asile (EASO) et de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex), en collaboration avec les autorités nationales.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
French: Les mesures sanitaires prises pour limiter les interactions entre le personnel des services d'asile et les demandeurs ont une incidence sur les procédures d'asile.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
French: Toutefois, les retards d'enregistrement ne devraient pas signifier que les demandeurs ne bénéficient pas de conditions d'accueil.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
French: L'agence Frontex se tient prête à aider les États membres à organiser des opérations aériennes de retour.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
French: Il convient de maintenir une coopération et des contacts étroits avec les pays tiers sur des questions telles que l'identification, la re-documentation et le retour de leurs ressortissants.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
French: Dans les orientations, nous présentons des conseils de solutions pratiques qui prennent en compte les inquiétudes et les contraintes légitimes des États membres.
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
French: La Commission invite les États membres à examiner chaque cas individuellement afin de déterminer si une perspective raisonnable d'éloignement subsiste lorsqu'ils décident des mesures appropriées à prendre.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
French: Toute mesure prise dans le domaine de l'asile, de la réinstallation et du retour devrait également tenir pleinement compte des mesures de protection sanitaire introduites par les États membres afin de prévenir la propagation du coronavirus.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
French: Avant d'effectuer tout transfert, les États membres devraient tenir compte de la situation liée au coronavirus, y compris celle résultant de la forte pression exercée sur le système de santé, dans l'État membre responsable.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
French: La Commission encourage tous les États membres à reprendre les transferts des demandeurs dès que cela sera possible d'un point de vue pratique, compte tenu de l'évolution de la situation.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
French: Ces orientations seront complétées par des réunions thématiques spécialement organisées par les agences de l'UE pour aider les États membres en leur fournissant des conseils pratiques et pour faciliter le partage des pratiques exemplaires.