FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
French: Le mécanisme de protection civile de l'UE est une structure de gestion des crises qui permet aux États membres et aux États participants [1] de renforcer leur coopération dans le domaine de la protection civile, afin d'améliorer la prévention des catastrophes, la préparation et la réaction à celles-ci.
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
French: En vertu de la proposition de la Commission, l'UE pourra:
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
French: Pourquoi la Commission propose-t-elle d'augmenter le budget de l'aide humanitaire?
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
French: La nécessité d'un système plus souple, plus rapide et réactif pour faire face aux situations d'urgence à grande échelle est l'un des enseignements tirés de la pandémie de COVID-19.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
French: utiliser son budget de manière plus souple pour se préparer plus efficacement et réagir plus rapidement dans des situations exceptionnelles;
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
French: On assiste à une multiplication des crises humanitaires dans le monde: en 2020, près de 168 millions de personnes auront besoin d'une assistance et d'une protection humanitaires, ce qui représente une augmentation importante par rapport au chiffre de 2018, qui atteignait 130 millions de personnes (OCHA, Humanitarian needs overview 2020).
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
French: Comment l'aide humanitaire de l'UE sera-t-elle renforcée dans le nouveau CFP?
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
French: L'instrument d'aide humanitaire apportera une aide de l'Union européenne en fonction des besoins, le but étant de sauver et de préserver des vies, d'éviter et d'atténuer la souffrance humaine et de préserver l'intégrité et la dignité des populations victimes de phénomènes naturels ou de crises d'origine humaine.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
French: de renforcer le financement des capacités nationales déployées dans le cadre de la réserve européenne de protection civile, afin d'accroître leur disponibilité au déploiement;
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
French: mobiliser directement une réserve de sécurité adéquate consistant en des capacités de RescEU;
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
French: Questions et réponses: rescEU et l'aide humanitaire dans le nouveau CFP
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
French: disposer de la capacité logistique nécessaire pour fournir des services de transport aérien polyvalents en cas d'urgence et pour assurer en temps utile le transport et la fourniture d'une assistance.
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
French: Une réserve de solidarité et d'aide d'urgence largement revue à la hausse renforcera l'action de l'UE face à tous les aspects de la crise sanitaire et dans d'autres situations d'urgence.
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
French: Elles devraient être placées de façon stratégique de manière à garantir la couverture géographique la plus efficace possible en cas d'urgence.
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
French: de financer intégralement la mise en place et le coût opérationnel de toutes les capacités de rescEU en tant que réserve stratégique européenne, si les capacités nationales sont débordées;
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
French: Les fonds pourront être affectés à l'octroi d'une aide d'urgence en fonction des besoins, via des instruments européens tels que l'instrument d'aide humanitaire, dans les cas où le financement au titre des programmes spécifiques s'avère insuffisant.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
French: Un nombre suffisant de moyens stratégiques seront ainsi disponibles pour appuyer les États membres et les États participants dans les situations d'urgence de grande ampleur, ce qui permettra d'apporter une réponse européenne efficace.
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
French: Le mécanisme renforcé de protection civile de l'UE équipera l'Union européenne de moyens et d'infrastructures logistiques pouvant servir dans différentes situations d'urgence, y compris celles impliquant des urgences médicales.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
French: L'UE a adapté son action humanitaire aux besoins découlant de la pandémie de COVID-19.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
French: La pandémie de COVID-19 exacerbe les besoins humanitaires existants.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
French: rescEU et l'aide humanitaire dans le nouveau CFP
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
French: Pour répondre à ces besoins croissants, il est nécessaire de renforcer considérablement le budget de l'aide humanitaire.
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
French: Des valeurs cibles seront fixées et évaluées chaque année pour apprécier les progrès accomplis.
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
French: Les trilogues ont commencé à la fin de 2019 et sont en cours.
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
French: de tenir compte des intérêts à la fois des consommateurs et des producteurs;
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
French: Politique agricole commune et politique commune de la pêche
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
French: 4) Qu'en est-il des taux de cofinancement pour le développement rural?
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
French: Ce Fonds sert à cofinancer des projets, conjointement à des financements nationaux.
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
French: des exigences en matière de collecte de données et des approches communes entre les différentes politiques;
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
French: Questions-réponses sur le budget de l'UE: politique agricole commune et politique commune de la pêche
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
French: Chaque État membre se voit attribuer une part du budget total du Fonds, selon l'importance de son secteur de la pêche.
English: Promote coastal fishing activities;
French: de promouvoir les activités de pêche côtière;
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
French: Cette proposition comprend un nouvel instrument de relance, Next Generation EU, intégré dans un budget de l'UE à long terme révisé.
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
French: Ils indiqueront aussi en détail la manière dont ils utiliseront les fonds des deux piliers de la PAC pour appuyer leur stratégie.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
French: des dispositions visant à améliorer la position des agriculteurs dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
French: Afin de contribuer à réparer les dommages économiques et sociaux causés par la pandémie de coronavirus, de donner un coup de fouet à la relance européenne et de protéger et créer des emplois, la Commission européenne a présenté le 27 mai 2020 un important plan de relance pour l'Europe fondé sur l'exploitation de tout le potentiel offert par le budget de l'UE.
English: These include:
French: Il s'agit notamment:
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
French: de renforcer la gouvernance internationale des océans et de faire en sorte que les mers et les océans soient sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable.
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
French: La Commission européenne s'appuiera sur ces conclusions lors des futures négociations sur la PAC avec le Parlement européen et le Conseil.
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
French: 10) Où iront les fonds supplémentaires?
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
French: Une fois le programme approuvé par la Commission, il incombe aux autorités nationales de choisir les projets à financer.
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
French: d'améliorer la chaîne de valeur et la qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture;
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
French: de permettre la croissance d'une économie bleue durable et de favoriser la prospérité des communautés côtières;
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
French: Assurer la durabilité de la pêche, c'est investir dans la résilience du secteur au sein de l'UE et dans l'avenir des personnes qui y travaillent.
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
French: 2) Comment comparer ces montants avec la proposition de 2018 à prix constants et courants?
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
French: Le Parlement européen a demandé à la Commission d'évaluer la contribution de la PAC (proposition de 2018) au pacte vert pour l'Europe.
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
French: Cela représente une augmentation de plus de 8 % par rapport au budget initialement proposé pour le FEAMP en 2018.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
French: d'assurer une gestion durable des stocks halieutiques et de réduire les incidences négatives des activités de pêche sur l'écosystème marin;
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
French: Il établit ensuite un programme décrivant de quelle manière il prévoit de dépenser les fonds.
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
French: de l'intégration dans la PAC des éléments pertinents de la législation relative au bien-être des animaux et à la résistance aux antimicrobiens (par exemple dans l'annexe XI).
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
French: Les plans stratégiques relevant de la PAC seront essentiels pour assurer cette transition.
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
French: À des fins de transparence, la communication de la semaine dernière sur le CFP a indiqué ces montants à la fois en prix courants et aux prix de 2018.
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
French: De plus, la Commission a proposé de porter le budget du programme Horizon Europe à 94,4 milliards € afin d'accroître le soutien européen aux activités de recherche et d'innovation dans les domaines de la santé et du climat.
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
French: de contribuer à assurer un niveau de vie équitable à ceux qui dépendent des activités de pêche, en particulier de la pêche artisanale;
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
French: Dans leurs plans stratégiques relevant de la PAC, les États membres devront indiquer de quelle manière ils entendent atteindre ces différents objectifs, notamment relancer l'économie et veiller à ce que leurs agriculteurs remplissent toutes les exigences en matière d'environnement et de climat.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
French: d'instaurer les conditions pour que le secteur de la pêche et de l'aquaculture soit économiquement viable et compétitif, contribuant ainsi à la sécurité alimentaire dans l'Union;
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
French: Il est important que ce processus s'achève dans les meilleurs délais afin d'apporter clarté et sécurité tant aux agriculteurs qu'aux administrations nationales.
English: 6) How will CAP funding be allocated?
French: 6) Comment les fonds de la PAC seront-ils alloués?
English: How do these break down per Member State?
French: Quelle sera leur répartition entre les États membres?
English: The Commission has concluded as follows:
French: Les conclusions étaient les suivantes:
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
French: un système de conditionnalité ambitieux qui conserve les normes essentielles (notamment en ce qui concerne la rotation des cultures, la couverture des sols, le maintien de prairies permanentes et d'éléments ou de surfaces non productifs sur les terres agricoles);
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
French: Une fois le FEAMP pour la prochaine période de programmation financière adopté, les ressources supplémentaires allouées à ce Fonds bénéficieront aux programmes FEAMP des États membres et suivront les objectifs du plan de relance, qui vise à réparer d'une manière viable les dommages à court terme causés par la crise.
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
French: Certaines améliorations apportées à la législation finale sur la PAC permettraient de combler les lacunes recensées et de renforcer les textes juridiques définitifs de la PAC afin de contribuer à la réalisation des ambitions du pacte vert.
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
French: Toutefois, la capacité qu'aura la future PAC d'intégrer les ambitions du pacte vert dépend de plusieurs facteurs, allant de l'allocation d'une part suffisamment grande du budget de l'UE destiné à chaque pilier de la PAC aux dispositions clés de la proposition de la Commission, lesquelles devront être maintenues dans la législation définitive sur la PAC telle qu'adoptée par le Conseil et le Parlement européen.
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
French: Elles sont, avec la Commission, responsables de la mise en œuvre du programme.
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
French: 5) Comment les fonds seront-ils dépensés dans le cadre de Next Generation EU?
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
French: Les taux de cofinancement pour le développement rural dans la proposition révisée restent identiques à ceux proposés en mai 2018: 70 % pour les régions moins développées, POSEI et les îles de la mer Égée; 43 % pour les autres régions; 65 % pour le soutien agroenvironnemental; 80 % pour certaines aides au développement rural (par exemple Leader); 100 % pour les montants transférés depuis les paiements directs.
English: 12) How does the EMFF work?
French: 12) Comment fonctionne le FEAMP?
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
French: 3) La flexibilité entre les piliers de la PAC prévue dans la proposition de 2018 est-elle maintenue?
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
French: Ces fonds serviront principalement à financer les paiements directs aux agriculteurs, y compris les programmes écologiques, ainsi que les dépenses relatives au marché - programmes nationaux de soutien au secteur vitivinicole, aides aux organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes, programmes à destination des écoles, soutien en faveur des régions ultrapériphériques et des îles mineures de la mer Égée, actions d'information dans le secteur agricole, entre autres.
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
French: Comme auparavant, l'intégralité de la dotation de ce Fonds sera employée à la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux de la politique commune de la pêche.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
French: Ils seront ainsi en mesure de mieux adapter leur action aux priorités du secteur agricole.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
French: un juste principe de «non-retour en arrière», obligeant les États membres à afficher un niveau d'ambition accru dans leurs plans stratégiques relevant de la PAC pour ce qui est des objectifs liés à l'environnement et au climat;
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
French: 7) Les propositions de réforme de la PAC de 2018 sont-elles compatibles avec le pacte vert?
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
French: Les zones rurales auront un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de la transition écologique.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
French: des dépenses réservées à l'environnement et au climat représentant 30 % du budget du développement rural dans chaque plan stratégique relevant de la PAC, à l'exclusion des paiements pour les zones soumises à des contraintes naturelles, et des dépenses réservées aux interventions sectorielles;
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
French: Synthèse de l'allocation de la PAC proposée pour 2021-2027
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
French: de la fixation de dépenses minimales réservées aux programmes écologiques et d'indications supplémentaires quant aux pratiques agricoles susceptibles de bénéficier de ces programmes;
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
French: Pour ce qui est du premier pilier de la politique agricole commune, la proposition de la Commission relative au CFP indique les montants annuels de financement qui seront mis à disposition.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
French: Il est important que ce processus s'achève dans les meilleurs délais afin d'apporter clarté et sécurité tant aux pêcheurs qu'au secteur de l'aquaculture et aux administrations nationales.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
French: Les zones rurales auront un rôle essentiel à jouer dans la réussite de la transition écologique et la concrétisation des objectifs ambitieux de l'Europe en matière de climat et d'environnement.
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
French: Les fonds supplémentaires devraient permettre de rendre le secteur de la pêche et de l'aquaculture plus résilient et d'accroître ses moyens d'action en cas de crise, notamment en rendant la pêche plus durable.