FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
French: Quel est le calendrier prévisionnel pour les trois domaines d'action?
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
French: Ces 7,5 milliards d'euros sont ventilés à titre indicatif entre chaque partenariat (vaccins, traitements, moyens de diagnostic) et, à l'intérieur de chaque partenariat, entre la recherche et développement et le déploiement.
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
French: L'enveloppe de 7,5 milliards d'euros n'est donc que le point de départ du marathon de promesses de dons qui débute le 4 mai, et des fonds supplémentaires seront nécessaires par la suite.
English: Who is in charge of the funds raised?
French: Qui a la responsabilité des fonds levés?
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
French: Pour ce faire, d'importants financements sont nécessaires et un cadre collaboratif doté d'objectifs et d'une structure clairs doit être mis en place, afin de coordonner les efforts consentis au niveau mondial et de garantir la bonne utilisation des fonds des pays donateurs.
English: What is the Coronavirus Global Response?
French: Qu'est-ce que la Réponse mondiale au coronavirus?
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
French: En réponse à l'appel à l'action du 24 avril, la Commission européenne a annoncé qu'elle s'associait à des partenaires mondiaux pour donner le coup d'envoi d'une campagne d'appels aux dons - la Réponse mondiale au coronavirus - qui débute le 4 mai 2020.
English: Who can pledge?
French: Qui peut être donateur?
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
French: L'objectif est de lever un montant initial de 7,5 milliards d'euros dans le cadre de la mobilisation des ressources en cours.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
French: La quantification précise de l'objectif final dépendra des résultats obtenus par les partenaires mondiaux, lesquels feront l'objet d'un suivi et d'une orientation au sein du cadre collaboratif pour la réponse mondiale «ACT Accelerator».
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
French: La Commission européenne assurerait la communication entre les gouvernements co-organisateurs de la conférence de promesses de dons du 4 mai.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
French: La Commission consignera et gardera une trace des promesses de dons faites par les pays, les organisations internationales, les institutions financières, les acteurs du secteur privé et les fondations afin de couvrir les besoins en moyens de diagnostic, traitements et vaccins jusqu'à la fin du mois de mai 2020.
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
French: Les fonds vont directement aux partenariats (co-responsable) ou aux autres bénéficiaires visés.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
French: Le GPMB, un organe indépendant de surveillance et de transparence instauré par l'OMS et la Banque mondiale pour suivre la préparation et la capacité de réaction face aux crises sanitaires mondiales, a relevé un déficit de financement des besoins majeurs dans la lutte contre la pandémie dans des domaines clés.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
French: La conférence du 4 mai a pour objectif de mobiliser un montant initial de 7,5 milliards d'euros de nouveaux financements (depuis le 30 janvier).
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
French: Chacun des partenariats serait confié à deux coresponsables, habilités et dotés de ressources pour animer un partenariat avec tous les acteurs concernés (secteur public, industrie, recherche, bailleurs de fonds, autorités réglementaires, organisations internationales).
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
French: Chacun des trois partenariats harmonise les actions des acteurs concernés au sein d'une approche intégrant l'ensemble de la chaîne de valeur (de la recherche à la livraison et à l'accès universel).
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
French: Pour les moyens de diagnostic, le coresponsable serait la FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), conjointement avec le Fonds mondial.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
French: Quels sont les principaux besoins en matière de vaccins, de traitements et de moyens de diagnostic?
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
French: Un groupe de partenaires du secteur public et du secteur privé sans but lucratif faciliterait les travaux des partenariats sur les vaccins, les traitements et les moyens de diagnostic.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
French: Ces systèmes de santé fournissent l'infrastructure de base nécessaire pour leur distribution: les chaînes d'approvisionnement, les équipements de la chaîne du froid, le personnel de santé formé, la surveillance sanitaire et la sensibilisation.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
French: les progrès réalisés pour les trois priorités, à savoir les vaccins, les traitements et les moyens de diagnostic, ainsi que les travaux visant à renforcer les systèmes de santé face au coronavirus;
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
French: Le chiffre de 7,5 milliards d'euros (8 milliards de dollars) est fondé sur une évaluation, réalisée en mars 2020 par le Conseil mondial de suivi de la préparation (GPMB), des besoins initiaux les plus urgents.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
French: ressources supplémentaires qui seront allouées (subventions indirectes) par les canaux habituels du donateur mais qui suivront le programme de travail du partenariat (programmation conjointe) et assureront un accès ouvert aux résultats (données, connaissances et propriété intellectuelle dans la mesure nécessaire pour garantir le déploiement et l'accès de façon universelle);
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
French: Sur la base de discussions menées avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, la Commission européenne propose un cadre collaboratif pour la réponse mondiale «ACT Accelerator», qui sera une structure de coordination chargée de piloter et de superviser les progrès accomplis au niveau mondial pour accélérer les travaux concernant les trois priorités suivantes: la mise au point de vaccins, de traitements et de moyens de diagnostic accessibles de façon universelle, sous-tendue par un renforcement des systèmes de santé nécessaires à la réalisation de ces priorités.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
French: Tous les pays et toutes les entités privées, c'est-à-dire les entreprises, les fondations et les organisations philanthropiques, peuvent faire une promesse de don.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
French: Quel est le lien avec la reconstitution de l'Alliance GAVI?
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
French: Ils ont aussi la possibilité, par l'intermédiaire de l'OMS, de faire un don au profit des systèmes de santé de pays fragiles pour des actions liées au coronavirus.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
French: Les résultats de la recherche financée par des fonds publics devraient être en accès ouvert, à savoir les données, les connaissances et la propriété intellectuelle dans la mesure nécessaire pour garantir le déploiement et l'accès de façon universelle.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
French: Les entreprises partenaires ne devront en principe pas renoncer à leur propriété intellectuelle mais les fonds seront assortis d'engagements formulés par les donateurs en faveur de l'accès universel et d'un déploiement équitable des nouveaux moyens de diagnostic, traitements et vaccins contre le coronavirus.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
French: Les trois partenariats (vaccins, traitements, moyens de diagnostic) rassembleront des organisations qui jouent un rôle clé dans la réponse mondiale au coronavirus et qui ont pour mission et intérêt l'amélioration de la santé dans le monde.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
French: Les donateurs peuvent adresser leurs dons aux partenariats (par l'intermédiaire du co-responsable) ou directement à des partenaires qui font partie d'un partenariat.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
French: L'UE et les co-organisateurs de cette initiative soutiennent fermement la GAVI et l'action qu'elle mène dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus.
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
French: obtenir un engagement politique à haut niveau en vue d'un accès équitable aux traitements et aux vaccins partout dans le monde, pour que personne ne soit laissé de côté.
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
French: L'objectif est de mettre au point des vaccins, des tests de dépistage et des produits thérapeutiques sûrs à un rythme et à une échelle sans précédent, et d'en assurer l'accès de manière équitable et à un prix abordable pour tous partout dans le monde.
English: A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
French: Le bénéficiaire ne décidera pas seul de l'utilisation du don, cette décision se fera en concertation avec le partenariat.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
French: Les organisations partenaires comprennent la Fondation Bill & Melinda Gates (BMGF), la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI), l'Alliance GAVI, le Fonds mondial, UNITAID, le Wellcome Trust et le secteur pharmaceutique.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
French: Un axe de travail transversal entre les trois partenariats porte sur le soutien aux systèmes de santé dans la lutte contre le coronavirus, et l'OMS y jouerait un rôle prépondérant.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
French: La difficulté consistera à organiser la passation de marchés concernant les tests et leur déploiement, y compris pour les équipements permettant d'analyser les résultats, le cas échéant, et à faire le lien avec des stratégies de dépistage efficaces et s'appuyant sur des ressources suffisantes.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
French: Les bénéficiaires directs seront des organisations établies qui soutiennent le développement et le déploiement des tests, des traitements et des vaccins, conformément à des procédures ayant fait leurs preuves et à des critères convenus.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
French: mobiliser un soutien en faveur de la collaboration lancée au niveau mondial et susciter d'importants financements de la part des secteurs public, privé et philanthropique en vue du développement et du déploiement de moyens de diagnostic, de traitements et de vaccins, ainsi que du renforcement des systèmes de santé qu'une telle entreprise exige;
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
French: Pour les vaccins, le coresponsable du partenariat serait la CEPI, conjointement avec l'Alliance GAVI, pour le déploiement de vaccins.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
French: Néanmoins, ceux-ci ne décideront pas seuls de l'utilisation des dons; ils agiront en concertation avec le partenariat.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
French: Les tests de cette seconde catégorie doivent encore être validés au regard de leur efficacité, et produits à grande échelle.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
French: Qui participerait au cadre collaboratif pour la réponse mondiale «ACT Accelerator»?
English: Where will the pledges go?
French: À quoi les promesses de dons serviront-elles?
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
French: la mobilisation des ressources pour combler les besoins de financement et les déficits de production, et recenser de nouvelles possibilités;
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
French: Les partenaires privés sans but lucratif pourraient être des organisations d'influence mondiale et ayant déjà agi en faveur des biens publics mondiaux, telles que la fondation Bill & Melinda Gates, le Wellcome Trust et le Forum économique mondial.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
French: Dans cet esprit, le 24 avril, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et un premier groupe d'acteurs mondiaux du secteur de la santé ont lancé une collaboration d'envergure mondiale, appelée «Access to COVID-19 Tools Accelerator» ou «ACT Accelerator», en vue d'accélérer la mise au point et la production d'outils de lutte contre la COVID-19 et l'accès équitable à ces outils partout dans le monde.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
French: L'initiative vise, d'une part, à mobiliser des contributions financières significatives afin de mettre au point des moyens de diagnostic, des traitements et des vaccins; d'autre part, à obtenir un engagement politique de haut niveau en vue de garantir un accès équitable à ces outils, pour que personne ne soit laissé de côté.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
French: Tout nouveau vaccin, moyen de diagnostic ou traitement élaboré pour lutter contre le coronavirus devrait être mis à disposition à l'échelle mondiale à un prix abordable, indépendamment de l'endroit où il aura été développé.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
French: Pour les traitements, le coresponsable serait le «COVID-19 Therapeutics Accelerator», une nouvelle entreprise commune réunissant la fondation Bill & Melinda Gates et le Wellcome Trust, conjointement avec UNITAID.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
French: Qu'est-ce que le cadre collaboratif pour la réponse mondiale «ACT Accelerator»?
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
French: Les partenaires s'engagent à ce que tout nouveau vaccin, moyen de diagnostic ou traitement contre le coronavirus soit mis à disposition à l'échelle mondiale à un prix abordable, indépendamment de l'endroit où il aura été développé.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
French: Les financements au titre du programme RescEU seront destinés aux passations de marchés, à la constitution de stocks et à la distribution de vaccins, de traitements et de moyens de diagnostic.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
French: Ce groupe exercera une supervision, communiquera les rapports transmis, et rendra à son tour compte à la communauté internationale et au grand public sur l'état des ressources promises, reçues, utilisées et requises.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
French: Le principal objectif de l'appel à l'action des partenaires mondiaux du secteur de la santé lancé le 24 avril était d'assurer un accès aux outils de lutte contre la COVID-19 (ACT) qui soit universel et abordable.
English: The legislative proposals will be discussed by the European Parliament and the Council.
French: La proposition législative va être examinée par le Parlement européen et le Conseil.
English: It is of particular relevance to banks.
French: Elle intéresse tout particulièrement les banques.
English: These authorities have since provided guidance on how these rules should be applied in the EU.
French: Ces autorités ont depuis lors proposé des orientations sur la manière dont ces règles devaient être appliquées dans l'UE.
English: What legislative changes has the Commission proposed today?
French: Quelles modifications législatives la Commission a-t-elle proposées aujourd'hui?
English: Non-Performing Loans (NPLs) are a legacy of the last financial crisis in Europe.
French: Les prêts non performants (PNP) sont un héritage de la dernière crise financière en Europe.
English: This revision was due to become applicable on 28 June 2021.
French: Cette révision devait entrer en application le 28 juin 2021.
English: The following set of targeted changes to Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) 575/2013) have been proposed:
French: Il est proposé d'apporter les modifications ciblées suivantes au règlement sur les exigences de fonds propres [règlement (UE) nº 575/2013].
English: The exemption may be granted by competent authorities for a limited period of time not exceeding one year.
French: Les autorités compétentes peuvent accorder cette exemption pour une durée limitée à un an.
English: What are the Commission's views on digital payments?
French: Quelle est la position de la Commission sur les paiements numériques?
English: We remain committed to implementing the final Basel III standards in the EU.
French: L'UE demeure déterminée à mettre en œuvre les normes finalisées de Bâle III.
English: The proposal therefore advances the date of application of the two supporting factors.
French: La proposition avance donc la date d'application des deux facteurs supplétifs.
English: Today's Communication points to the opportunity for banks to accelerate the development of digital finance.
French: La communication d'aujourd'hui souligne l'occasion offerte aux banques d'accélérer le développement de la finance numérique.
English: To enhance the flexibility to act appropriately during possible future crises, the proposal modifies the offsetting mechanism.
French: Afin d'offrir une plus grande souplesse permettant d'agir de manière appropriée lors d'éventuelles crises futures, la proposition modifie le mécanisme de compensation.
English: The Commission counts on the full cooperation of the Parliament and the Council to deal with our proposal as a matter of urgency and adopt this package already in June.
French: La Commission compte sur la coopération pleine et entière du Parlement et du Conseil pour que sa proposition soit traitée d'urgence et que le train de mesures soit adopté dès le mois de juin.