FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57054 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57054 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The scheme is part of a wider Polish support programme, the so-called "Financial Shield for Large Enterprises".
French: Ce régime s'inscrit dans le cadre d'un programme de soutien polonais plus vaste, appelé «bouclier financier pour les grandes entreprises».
English: The Commission is assessing all coronavirus related measures notified by Member States as a matter of priority.
French: La Commission procède en priorité à l'appréciation de toutes les mesures liées au coronavirus qui sont notifiées par les États membres.
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage, in line with Article 107(2)(b) TFEU.
French: Elle a également estimé que la mesure est proportionnée, l'indemnisation prévue n'allant pas au-delà du montant nécessaire pour remédier aux dommages, conformément à l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies, including subordinated loans; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted support in the form of equity and/or hybrid capital instruments.
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020, prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres: i) aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables; ii) aides sous forme de garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises; iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises, y compris sous forme de prêts subordonnés; iv) garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai; viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus; ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale; x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés; xi) soutien ciblé sous forme de fonds propres et/ou d'instruments de fonds propres hybrides.
English: The Commission assessed the measure, which provides for both compensation for damages and liquidity support, under two legal bases:
French: La Commission a apprécié la mesure, qui prévoit à la fois une indemnisation des dommages et un soutien de trésorerie, au regard de deux bases juridiques, à savoir:
English: As of today, the Commission has approved 20 measures notified by Poland under the Temporary Framework worth over €50 billion, in part financed by EU structural funds.
French: À ce jour, la Commission a autorisé 20 mesures notifiées par la Pologne au titre de l'encadrement temporaire, dotées d'une enveloppe dépassant 50 milliards d'euros et financées en partie par les Fonds structurels de l'UE.
English: The support will be given in the form of subsidised loans at favourable interest rates which can be redeemed by 30 September 2021 in an amount not exceeding 75% of the actual damage incurred by the beneficiary companies from 1 March until at the latest 31 August 2020 directly due to the coronavirus outbreak.
French: Le soutien sera octroyé sous la forme de prêts bonifiés à taux d'intérêts réduits qui pourront être amortis au 30 septembre 2021 à hauteur d'un montant ne dépassant pas 75 % des dommages réels subis par les sociétés bénéficiaires entre le 1er mars et au plus tard le 31 août 2020 en conséquence directe de la pandémie de coronavirus.
English: The Commission found that the Polish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
French: La Commission a estimé que le régime d'aides polonais réparera les dommages qui sont directement liés à la pandémie de coronavirus.
English: The scheme, which will be managed by the Polish Development Fund, is part of the "Financial Shield for Large Enterprises", a support programme set up by the Polish authorities which has an overall budget of approximately EUR 5.5 billion and will be open to large enterprises and certain larger SMEs registered in Poland.
French: Ce régime, qui sera géré par le Fonds polonais de développement, s'inscrit dans le cadre du «bouclier financier pour les grandes entreprises», un programme de soutien mis en place par les autorités polonaises et doté d'un budget d'environ 5,5 milliards d'euros; il sera accessible aux grandes entreprises et certaines grosses PME immatriculées en Pologne.
English: Therefore, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
French: Par conséquent, il est justifié que les États membres prennent des mesures exceptionnelles pour remédier aux dommages liés à la pandémie.
English: The aid is planned to be granted in the form of loans to be partially written-off later by an amount equivalent to the calculated damages suffered due to the coronavirus outbreak.
French: Il est prévu d'octroyer l'aide sous la forme de prêts pouvant être amortis par la suite à concurrence d'un montant correspondant à la valeur calculée des dommages subis en raison de la pandémie de coronavirus.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences, and
French: l' article 107, paragraphe 2, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'approuver les aides d'État accordées par les États membres pour indemniser certaines sociétés ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires, et
English: State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
French: les règles en matière d'aides d'État fondées sur l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE permettent aux États membres d'aider les entreprises qui font face à des pénuries de liquidités et ont besoin d'une aide au sauvetage urgente;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The € 1.6 billion scheme will allow Poland to compensate large enterprises and certain small and medium-sized enterprises for the damage suffered as a result of the coronavirus outbreak, while supporting their immediate liquidity needs.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'un montant de 1,6 milliard d'euros permettra à la Pologne d'indemniser les grandes entreprises et certaines petites et moyennes entreprises pour les dommages subis en raison de la pandémie de COVID-19 et de les aider en même temps à subvenir à leurs besoins immédiats en liquidités.
English: under Article 107(3)(b) TFEU, which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
French: l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État mises en place par les États membres pour remédier à une perturbation grave de leur économie.
English: Poland notified to the Commission an approximately €1.6 billion (PLN 7.5 billion) scheme to compensate affected companies for the damages caused by the coronavirus outbreak.
French: La Pologne a notifié à la Commission un régime d'un montant d'environ 1,6 milliard d'euros (7,5 milliards de PLN) visant à offrir aux entreprises touchées une indemnisation pour les dommages causés par la pandémie de COVID-19.
English: Moreover, the Commission concluded that the measure for liquidity support will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Poland.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
French: Cette mesure est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, an approximately €1.6 billion (PLN 7.5 billion) Polish scheme that partially compensates large enterprises and certain small and medium-sized enterprises (SMEs) for the losses suffered due to the coronavirus outbreak and provides them with direct liquidity through loans.
French: La Commission a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime polonais doté d'un budget de 1,6 milliard d'euros (7,5 milliards de PLN) qui vise à indemniser partiellement les grandes entreprises et certaines petites et moyennes entreprises (PME) pour les dommages subis en raison de la pandémie de COVID-19 et à leur fournir directement des liquidités au moyen de prêts.
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
French: Mais paradoxalement, ils seront les plus durement touchés par la crise.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
French: Par conséquent, l'initiative de l'UE viserait à garantir:
English: This includes what sort of instrument would be most appropriate.
French: Celles-ci portent notamment sur le type d'instrument qui serait le plus approprié.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
French: Tout le monde mérite un niveau de vie décent».
English: Members of the College said:
French: Ce qu'en ont dit les membres du Collège:
English: Some countries already have excellent systems in place.
French: Certains États membres ont déjà mis en place des systèmes excellents.
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
French: La Commission envisage à la fois des instruments législatifs et non législatifs, c'est-à-dire une directive dans le domaine des conditions de travail, et une recommandation du Conseil.
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
French: Ces travailleurs ont préservé le fonctionnement de nos sociétés et de nos économies lorsque tout le reste a dû s'arrêter.
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
French: La Commission invite toutes les parties intéressées à présenter leurs points de vue d'ici novembre 2020.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
French: Les travaux en vue d'une initiative sur les salaires minimum dans l'UE constituent un élément essentiel de notre stratégie de relance.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
French: créer davantage d'incitations à travailler, ce qui améliore la productivité,
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
French: Sur la base des réponses reçues, la Commission a conclu que de nouvelles actions de l'UE étaient nécessaires.
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
French: Un site web dédié intitulé «Donnez vos idées pour renforcer l'Europe sociale» a été créé afin de recueillir des commentaires.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
French: accroître la demande intérieure et la résilience de l'économie,
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
French: La Commission a lancé un vaste débat sur un futur plan d'action visant à mettre pleinement en œuvre le socle européen des droits sociaux, qui devrait être présenté début 2021.
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
French: Compte tenu des circonstances actuelles liées à la pandémie de coronavirus, et afin d'accorder un délai suffisant aux partenaires sociaux pour présenter leurs réponses, cette période est plus longue que lors des précédentes consultations.
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
French: Salaires minimum équitables: la Commission lance la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
French: La Commission souhaite s'assurer que tous les systèmes sont adéquats, offrent une couverture suffisante, prévoient une consultation approfondie des partenaires sociaux et sont assortis d'un mécanisme d'actualisation approprié.
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
French: Les partenaires sociaux sont invités à répondre aux questions de la consultation d'ici le 4 septembre 2020.
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
French: L'UE a été particulièrement touchée par la pandémie de coronavirus, qui a eu des répercussions négatives sur les économies et les entreprises des États membres ainsi que sur les revenus des travailleurs et de leurs familles.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
French: Les salaires minimum qui sont négociés de manière appropriée avec les partenaires sociaux, qui sont respectés et qui sont actualisés peuvent:
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
French: La Commission n'a pas pour objectif de fixer un salaire minimum européen uniforme, ni d'harmoniser les systèmes de fixation des salaires minimum.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
French: Nicolas Schmit, commissaire à l'emploi et aux droits sociaux, a pour sa part déclaré: «Un travailleur sur six compte parmi les travailleurs à bas salaires dans l'UE et la majorité d'entre eux sont des femmes.
English: Reduce wage inequalities in society
French: réduire les inégalités salariales dans la société,
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
French: Cette initiative permettrait de soutenir la mise en œuvre du principe 6 du socle européen des droits sociaux sur les salaires, qui relève de la responsabilité partagée entre les États membres, les partenaires sociaux et les institutions de l'UE.
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
French: La prochaine étape de cette seconde phase de consultation consiste soit en négociations entre les partenaires sociaux en vue de la conclusion d'un accord au titre de l'article 155 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), soit en la présentation d'une proposition par la Commission européenne.
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Ainsi, la Commission lance à présent la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux, conformément à l'article 154, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
French: La négociation collective revêt un rôle primordial, comme le soulignent les réponses données par les partenaires sociaux à la première phase de consultation.
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
French: Après avoir examiné les points de vue exprimés par les partenaires sociaux lors de la première phase de consultation, la Commission a conclu que des actions de l'UE étaient nécessaires.
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
French: Toute mesure éventuelle serait mise en œuvre différemment en fonction des systèmes de fixation des salaires minimum et des traditions de l'État membre, dans le plein respect des compétences nationales et de la liberté contractuelle des partenaires sociaux.
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
French: Alors que cette question était déjà une priorité politique pour la Commission von der Leyen, les récents événements ont encore consolidé la demande en faveur d'une action de l'UE visant à réduire les inégalités salariales et la pauvreté des travailleurs, qui sont en augmentation.
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
French: Il n'y aura pas de salaire minimum universel.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
French: La première phase de consultation s'est achevée le 25 février et la Commission a reçu 23 réponses de partenaires sociaux européens représentant des organisations syndicales et patronales à l'échelle de l'UE.
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
French: Lorsqu'ils sont fixés à des niveaux adéquats et tiennent compte des conditions économiques, les salaires minimum protègent les travailleurs vulnérables et aident à préserver à la fois l'emploi et la compétitivité des entreprises.
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
French: Toute proposition tiendra compte des traditions nationales, que celles-ci prennent la forme de conventions collectives ou de dispositions légales.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
French: Elle fait suite à la première phase de consultation, ouverte du 14 janvier au 25 février 2020, à laquelle la Commission a reçu des réponses de 23 partenaires sociaux à l'échelle de l'UE.
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
French: La Commission lance aujourd'hui la deuxième phase de consultation des organisations syndicales et patronales européennes sur la manière de garantir des salaires minimum équitables pour tous les travailleurs de l'Union européenne.
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
French: la suppression ou la limitation des variantes et des dérogations en matière de salaire minimum,
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
French: Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «Dans la perspective d'une relance pour tous après la crise du coronavirus, nous souhaitons veiller à ce que tous les travailleurs de l'UE soient protégés par un salaire minimum équitable, qui leur permette de gagner leur vie décemment quel que soit leur lieu de travail.
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
French: Dans ses orientations politiques , la présidente von der Leyen s'est engagée à présenter un instrument juridique destiné à garantir que tous les travailleurs au sein de l'Union sont protégés par un salaire minimum équitable qui leur permette de vivre décemment quel que soit leur lieu de travail.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle crucial dans la négociation des salaires à l'échelle nationale et locale, et devraient participer à la fixation de salaires minimum, tant dans les pays qui s'appuient uniquement sur des planchers de salaire fixés par convention collective que dans ceux qui disposent d'un salaire minimum légal».
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
French: Le document lançant la deuxième phase de consultation expose les voies possibles pour une action de l'UE en vue de garantir que les salaires minimum sont fixés à des niveaux adéquats et protègent tous les travailleurs.