FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
French: Nous devons prendre soin les uns des autres, et nous devons faire front ensemble.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
French: Et soyons-en conscients : nous nous souviendrons longtemps des décisions que nous prenons aujourd'hui.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
French: Au moment où l'Europe se devait vraiment d'être là pour tous, trop de personnes se sont d'abord préoccupées d'elles-mêmes.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
French: Cela prouve décidément que c'est en s'aidant les uns et les autres qu'on s'aide soi-même.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
French: Lorsque ces hommes et ces femmes ont créé cette union de citoyens et de nations, ils avaient devant les yeux la douloureuse vision de ce à quoi peuvent mener l'égoïsme et la pensée nationale exacerbée.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
French: Mais il n'a pas fallu longtemps à certains pour prendre conscience des conséquences de leur action non coordonnéeC'est pourquoi nous avons pris ces dernières semaines des mesures exceptionnelles et extraordinaires pour coordonner et mettre en œuvre l'action qui s'impose.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
French: Nous ne pouvons pas résoudre une crise qui ne connaît pas de frontières en érigeant des barrières entre nous.
English: And they will remember those that acted - and those who did not.
French: Ils se souviendront de ceux qui ont agi et de ceux qui n'ont rien fait.
English: To the shelf-stackers and the bin collectors.
French: Aux remplisseurs de rayons et aux ramasseurs de poubelles.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
French: Par de petits actes d'amitié, de compassion, de solidarité, ils contribuent à diffuser l'espoir dans toute l'Europe, qu'il s'agisse de bénévolat ou de chants entonnés en commun sur les balcons, de cartes postales envoyées aux personnes isolées, d'achats alimentaires effectués pour les personnes âgées, des hôtels qui proposent gratuitement des lits et des restaurants qui donnent leurs denrées alimentaires, des grands parfumeurs et des producteurs de vodka qui fabriquent du gel hydroalcoolique, des constructeurs automobiles et des maisons de mode qui produisent des masques de protection.
English: The undertakers and the teachers.
French: Aux assistants funéraires et aux assistants d'éducation.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
French: Le fait est que la crise actuelle aura une fin dans un avenir pas si lointain.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
French: Chers amis, un tel moment est à nouveau arrivé.
English: This makes me proud to be European.
French: Cela me rend fière d'être européenne.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
French: Oui, il est vrai que personne n'y était vraiment préparé.
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
French: On dit qu'une âme forte brille après chaque tempête.
English: To this, I say stop.
French: À ceux-là, je dis «arrêtez».
English: And that instrument is the European budget.
French: Cet instrument, c'est le budget européen.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
French: L'Europe en a fait davantage pendant les quatre dernières semaines que pendant les quatre premières années de la dernière crise.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
French: Arrêtez et ayez le courage de dire la vérité.
English: We also need to keep another reality in mind.
French: Nous devons également garder à l'esprit une autre réalité.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
French: Personne n'est responsable et chacun aura besoin de soutien.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
French: C'est pourquoi la cohésion et la convergence seront plus importantes que jamais.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
French: Et oui, pour ces raisons, il est juste que l'Europe dans son ensemble présente ses excuses les plus sincères.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
French: Chacune de ces dizaines de milliers d'histoires nous brise un petit morceau de notre cœur.
English: This is the path to recovery.
French: Tel est le chemin vers la reprise.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
French: Elle frappe de plein fouet des entreprises parfaitement saines parce que la vie publique est à l'arrêt.
English: Europe has had economic crises before.
French: L'Europe a déjà vécu des crises économiques.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
French: Qui est ouverte sur le monde, mais qui est capable de prendre soin d'elle-même.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
French: Il est vrai également que trop peu ont réagi à temps lorsque l'Italie avait besoin d'aide au tout début.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
French: Les mères, les pères, les sœurs et les frères.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
French: Nous pensons à toutes les victimes et nous prions pour toutes les familles en deuil.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
French: Et d'autres qui préfèrent tenir un discours populiste plutôt que de dire des vérités impopulaires.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
French: Et les décisions prises la semaine dernière par les ministres des finances de l'UE se traduisent par un supplément de 500 milliards d'euros pour tous ceux qui en ont besoin.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
French: Trouver les réponses à ces questions dans ce nouveau monde demandera du courage, de la confiance et de la solidarité.
English: Have the courage to stand up for Europe.
French: Ayez le courage de défendre l'Europe.
English: A lot more.
French: Loin de là.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
French: La vérité sur tout: les chiffres, la science, l'avenir - mais aussi sur nos propres actions.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
French: Si nous défendons tous l'Europe aujourd'hui - avec courage, confiance, et solidarité, je sais que demain, l'âme de l'Europe brillera plus fort que jamais.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
French: Je pourrais choisir beaucoup d'autres exemples, de la Lettonie et de l'Estonie à la Belgique ou à la Suède.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
French: Aux entreprises qui modifient leurs lignes de production pour fabriquer les choses dont nous avons urgemment besoin.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
French: C'est pourquoi le budget arrêté pour les sept prochaines années doit être différent de ce que nous avions imaginé, comme l'a écrit Spinelli.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
French: Écrivant depuis leur prison sur une île reculée, au plus fort de la guerre, alors que tout espoir d'une Europe unie semblait perdu, ils nous ont légué ces mots confiants:
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
French: Les jeunes et les ainés du nord ou du sud, de l'est ou de l'ouest.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
French: Investir dans la rénovation à grande échelle, les énergies renouvelables, les transports propres, l'alimentation durable et la restauration de la nature sera encore plus important qu'auparavant.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
French: Et deuxièmement, il est la définition même de la solidarité européenne.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
French: Je suis convaincue que l'Europe peut façonner ce nouveau monde si elle unit ses forces et redécouvre son esprit pionnier.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
French: Nous avons besoin d'un plan Marshall pour le redressement de l'Europe, et il doit être mis en place sans plus attendre.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
French: De tirer le meilleur parti possible de notre esprit commun et de la force de notre objectif partagé.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
French: C'est la leçon qu'il nous faut tirer de cette crise.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
French: Rien que ces derniers jours, nous avons autorisé des régimes d'aides qui fourniront, par exemple, 1 milliard d'euros aux entreprises croates, 1,2 milliard d'euros aux PME grecques ou encore 20 millions d'euros aux pêcheurs portugais.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
French: Nous avons assoupli comme jamais nos règles en matière d'aide d'État.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
French: Pour la première fois dans notre histoire, nous avons sollicité la souplesse maximale dont peut faire preuve le Pacte de stabilité et de croissance.
English: We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
French: Nous nous souviendrons de Julie, la jeune française avec toute sa vie devant elle,
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
French: Quand je regarde autour de moi dans notre Union - et que je vois toute cette humanité et toute cette ingéniosité - je sais que nous pouvons le faire et que c'est ce que nous ferons.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
French: Et si vous êtes en manque d'inspiration, regardez la manière dont la population européenne fait bloc - avec empathie, humilité et humanité.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
French: Nous avons à notre disposition un seul instrument qui a la confiance de tous les États membres, qui est déjà en place et qui peut être mobilisé rapidement.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
French: Voici l'Europe qui, à mon sens, peut émerger de cette crise.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
French: La route sera longue et le monde entier s'efforcera de trouver le moyen de s'en sortir.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
French: Si l'on additionne toutes ces actions, la réaction collective de l'Europe représente un montant nettement supérieur à 3 000 milliards d'euros.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
French: Et ils pourront être utilisés là où ils sont le plus nécessaires, sans les restrictions habituelles en matière de cofinancement, de finalité ou de plafond.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
French: Nous nous souviendrons de la nouvelle maman polonaise qui ne verra pas son bébé grandir et du jeune entraîneur de foot espagnol qui ne verra pas son rêve se réaliser.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
French: Le même principe vaut en ce qui concerne la protection des moyens de subsistance de la population.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
French: Qui est plus résiliente, verte et numérique et qui investit de concert dans son avenir.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
French: Les amis et les collègues, les voisins d'à côté et les étrangers de plus loin.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
French: Avec la reprise de l'activité économique mondiale, le réchauffement de la planète ne ralentira pas.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
French: Ce n'est pas seulement bénéfique pour nos économies, ce n'est pas seulement bénéfique pour notre environnement; cela permet aussi de réduire la dépendance en raccourcissant et en diversifiant les chaînes d'approvisionnement.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
French: Parce que cette crise est différente de toutes celles que nous avons affrontées précédemment.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
French: Il est transparent et il a fait ses preuves à de nombreuses reprises en tant qu'instrument de cohésion, de convergence et d'investissement.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
French: Le budget européen sera le vaisseau-mère de notre redressement.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
French: Discours de Madame la Présidente von der Leyen lors de la session plénière du Parlement européen sur l'action coordonnée de l'Union européenne dans le cadre de la lutte contre la pandémie de coronavirus et ses conséquences
English: The moment to be ready for that new world.
French: De nous préparer à ce nouveau monde.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
French: C'est dans ce but que nous avons supprimé les droits de douane et la TVA sur les importations de dispositifs médicaux en provenance de pays tiers.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
French: Cette crise va probablement bouleverser notre conception de la politique et de la géopolitique, et peut-être la mondialisation elle-même.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
French: Ces personnes que nous devons protéger pour qu'elles puissent nous protéger toutes et tous.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
French: Et c'est exactement cela que nous plaçons au centre de nos préoccupations.
English: I pay tribute to them all.
French: Je rends hommage à tous nos citoyens.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
French: Une économie plus moderne et circulaire nous rendra moins dépendants et renforcera notre résilience.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
French: À cet égard, il me vient à l'esprit un passage du «Manifeste de Ventotene», rédigé par deux des plus grands visionnaires de l'Italie et de l'Europe, Ernesto Rossi et Altiero Spinelli, l'un de nos pères fondateurs.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
French: Et la vérité est que l'Europe est devenue le cœur battant de la solidarité dans le monde.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
French: Ces personnes qui tiennent la main des malades avec la même douceur et la même tendresse que les familles qui ne peuvent être présentes.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
French: Une pandémie aussi rapide et d'une telle ampleur ne peut être vaincue sans la vérité.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
French: Mais les excuses n'ont de sens que si elles induisent à un changement de comportement.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
French: Dans ce cadre, j'exhorte tous les États membres à faire le meilleur usage de SURE, le nouvel instrument proposé par la Commission pour protéger les Européens contre le risque de chômage.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
French: Et par-dessus tout, je rends hommage à nos héros: les médecins, les infirmières et infirmiers, le personnel soignant.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
French: Le moment est venu de laisser derrière nous nos divisions, conflits et récriminations d'hier.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
French: Et des investissements massifs seront nécessaires pour relancer nos économies.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
French: Les États membres en mesure de le faire constitueront des garanties afin que d'autres puissent aider les personnes les plus durement touchées sur leur territoire.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
French: Aux livreurs et aux fournisseurs alimentaire.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
French: Et cela suppose aussi de renforcer notre stratégie de croissance en investissant dans le pacte vert pour l'Europe.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
French: Ces personnes qui sauvent nos vies et qui sauvent notre honneur.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
French: Nous nous promettons de raconter leurs histoires et d'honorer leurs vies et leurs mémoires.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
French: Nous devons prendre des dispositions sans précédent pour y arriver et pour faire en sorte que notre économie soit prête à rebondir en avant dès que possible.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
French: Il mettra 100 milliards d'euros à la disposition des gouvernements pour les aider à combler l'écart si votre employeur doit réduire votre horaire ou si vous êtes travailleur indépendant et que vous avez besoin d'un soutien.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
French: C'est dans cet esprit que nous avons proposé de consacrer tous les fonds restants de notre budget actuel à un instrument d'urgence.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
French: Mais jamais nous n'avons connu une baisse de l'activité économique d'une telle ampleur.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
French: de Jan, l'historien tchèque qui s'est toujours battu pour ces valeurs,
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
French: Et c'est aussi pour cela que nous avons, au début du mois, fait une promesse toute simple, mais solennelle: nous utiliserons chaque euro disponible - et de chaque façon possible - pour sauver des vies et protéger les moyens de subsistance des Européens.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
French: Je rends hommage aux bénévoles portugais qui cousent des masques pour leurs voisins ou au jeune pianiste grec de sept ans qui a composé une «valse de l'isolement» pour soutenir notre moral.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
French: De cette manière, non seulement nous soutenons nos industries et nos services, mais nous les adaptons aussi à une nouvelle réalité.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
French: Certaines régions rebondiront et d'autres connaîtront davantage de difficultés.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
French: Il s'agit du plan d'action le plus impressionnant à l'échelle mondiale.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
French: L'avantage du pionnier comptera double et il sera essentiel de trouver les bons projets dans lesquels investir.
English: and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
French: ou encore de Gino, le médecin italien sorti de retraite pour sauver la vie des autres.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
French: Premièrement, il aidera les personnes en difficulté à payer leur loyer, leurs factures ou leur nourriture, et permettra ainsi à d'autres entreprises de rester en vie.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
French: Où des patients de Bergame sont transférés dans des cliniques de Bonn.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
French: Nous avons vu du matériel médical aller de la Lituanie vers l'Espagne et des respirateurs transiter du Danemark vers l'Italie.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
French: Ainsi, nous investirons dans nos technologies numériques, dans nos infrastructures et dans l'innovation, comme l'impression 3D, qui nous aideront à asseoir notre indépendance et à saisir toutes les possibilités qui s'offriront à nous.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
French: La vérité est aussi que tout le monde a très vite compris que nous devions nous protéger les uns les autres si nous voulons nous protéger nous-mêmes.