FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: o Guarantees on loans covering 100% of the risk can be granted up to a nominal value of €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (for companies in the fishery and agricultural sectors, the applicable thresholds are €120 000 and €100 000 respectively);
French: o les garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque peuvent être octroyées à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 euros par entreprise, comme le prévoit l'encadrement temporaire (pour les entreprises des secteurs de la pêche et de l'agriculture, les seuils applicables sont respectivement de 120 000 euros et de 100 000 euros);
English: We continue to work closely with all Member States to find solutions to fight the pandemic, in line with EU rules."
French: Nous continuerons à œuvrer en étroite collaboration avec tous les États membres à la recherche de solutions pour lutter contre la pandémie, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56981 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56981 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These Austrian schemes will provide guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ces régimes autrichiens permettront l'octroi de garanties pour des prêts sous-jacents d'un montant maximal de 500 000 euros.
English: The Commission therefore concluded that the Austrian measures arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que les mesures autrichiennes étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of five years, and (iv) guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
French: En particulier, i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir proche, ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de cinq ans et iv) les commissions de garantie ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et à l'extension des installations d'essai pour le développement et le test de produits (dont les vaccins, les respirateurs et les vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: Ces régimes ont été autorisés au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020 .
French: Ils viennent compléter le régime autrichien de soutien à la liquidité d'un montant de 15 milliards d'euros autorisé par la Commission le 8 avril 2020 .
English: The Commission found that the Austrian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que les régimes autrichiens étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: State aid: Commission approves Austrian guarantee schemes
French: Aides d'État: la Commission autorise des régimes de garantie autrichiens
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
French: Pour les prêts excédant ces seuils, les régimes permettront l'octroi de garanties de 90 % pour les prêts sous-jacents jusqu'à hauteur de 25 millions d'euros.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
French: Ces régimes permettront l'octroi de garanties en faveur de crédits-fonds de roulement afin d'aider les PME à faire face à leurs engagements à court terme malgré la perte de recettes actuelle causée par la pandémie.
English: They will enable Austria to support businesses to cover their short-term liabilities despite the current loss of revenues caused by the coronavirus outbreak through guarantees on working capital loans.
French: L'Autriche pourra ainsi aider les entreprises à faire face à leurs engagements à court terme malgré la perte de recettes actuelle causée par la pandémie de coronavirus, au moyen de garanties sur les crédits-fonds de roulement.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
French: Les régimes permettront l'octroi de garanties couvrant 100 % des prêts sous-jacents jusqu'à concurrence de 500 000 euros (sauf dans le secteur agricole et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où ces garanties de 100 % sont limitées aux prêts sous-jacents d'un montant maximal de respectivement 100 000 euros et 120 000 euros).
English: The European Commission has approved Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé des régimes de garantie autrichiens visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) autrichiennes dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves Austrian guarantee schemes to support SMEs affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise des régimes de garantie autrichiens visant à soutenir les PME touchées par la pandémie de coronavirus
English: Austria notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee schemes to support SMEs affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Autriche a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , des régimes de garantie visant à soutenir les PME touchées par la pandémie de coronavirus.
English: There are currently two categories of tests:
French: Il existe actuellement deux catégories de tests:
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
French: Il est essentiel de centraliser la validation et de partager les résultats au niveau de l'Union et au niveau international.
English: an assessment of common approaches in national strategies;
French: une analyse des approches communes dans les stratégies nationales;
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
French: Tous les citoyens européens y gagneront et cette question est un aspect essentiel de la stratégie de sortie des crises actuelles.»
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
French: En l'absence de vaccin, des tests fiables et sûrs demeurent notre meilleur atout pour protéger les professionnels de la santé, les plus vulnérables de nos concitoyens et nos sociétés en général.
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
French: la lutte contre la contrefaçon de dispositifs, grâce à la coopération internationale et la coopération entre les autorités des États membres;
English: the sharing of information on the performance of tests;
French: le partage d'informations sur les performances des tests;
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
French: Ces orientations visent à aider les États membres à utiliser efficacement les outils de test dans le cadre de leurs stratégies nationales et aux différents stades de la pandémie, y compris lors de la levée progressive des mesures de confinement.
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
French: la mise en place d'un réseau de laboratoires de référence concernant le coronavirus dans toute l'Union pour faciliter l'échange d'informations, ainsi que la gestion et la distribution des échantillons de contrôle;
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
French: Il s'agit là d'une pierre angulaire de notre feuille de route pour la levée des mesures de confinement liées au coronavirus.»
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
French: À l'heure actuelle, la législation de l'Union fixe un certain nombre d'exigences auxquelles doivent répondre les tests.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
French: Mme Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, et responsable du Centre commun de recherche (JRC), s'est exprimée en ces termes: «Nous avons travaillé d'arrache-pied pour analyser les informations concernant l'assurance qualité des tests du coronavirus et des dispositifs actuellement utilisés dans ce cadre.
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
French: Le fabricant d'un test doit établir un dossier technique démontrant que le test est sûr et fonctionne selon les modalités prévues.
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
French: la solidarité entre les États membres, en assurant une répartition équitable des stocks disponibles et des équipements de laboratoire, la priorité allant aux endroits où ils sont les plus nécessaires.
English: tests detecting the virus;
French: les tests de détection du virus,
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
French: Pour garantir la meilleure qualité possible de ces tests, faire en sorte qu'ils soient correctement utilisés et aligner davantage l'évaluation et la validation des performances des dispositifs de test, la Commission propose la mise en place des actions suivantes dans les semaines à venir:
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
French: Dans ses lignes directrices, la Commission invite les fabricants à produire des kits de test correspondant à l'«état de la technique».
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
French: les tests qui recherchent la présence d'anticorps: ils permettent de déterminer si le patient a déjà été exposé au virus et si son organisme a, de ce fait, produit des anticorps.
English: Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
French: En outre, il n'existe pas toujours de méthodes harmonisées pour la comparaison des tests.
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
French: La Commission européenne a donc élaboré des critères de performance visant à améliorer l'efficacité générale de ces tests.
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
French: la mise à disposition d'outils d'évaluation des performances, tels que les matériaux de référence et des méthodes communes de comparaison des dispositifs;
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
French: L'évaluation du niveau de performance d'un test est parfois très difficile, car les matériaux biologiques nécessaires à cette évaluation ne sont pas toujours disponibles.
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
French: Pour y parvenir, il faut assurer un suivi adéquat de la progression de la pandémie de coronavirus, notamment par des campagnes de test à grande échelle.
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
French: La Commission entend en outre veiller à ce que des outils de qualité soient disponibles pour évaluer la performance des tests.
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
French: la coordination de l'offre et de la demande au moyen d'instruments de l'Union, comme la chambre de compensation, le mécanisme rescEU et la passation conjointe de marchés;
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
French: l'élaboration d'orientations supplémentaires sur l'examen des performances et l'évaluation de la conformité, à la suite de nouvelles discussions avec les acteurs du secteur et les autorités nationales compétentes;
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
French: Bien que les connaissances scientifiques relatives aux tests soient en pleine évolution, cette obligation est importante, car les informations obtenues à partir de ces kits de test sont utilisées pour la prise de décisions cruciales en matière de santé publique.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
French: La disponibilité progressive de données fiables est primordiale pour que les mesures de confinement puissent être levées.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
French: Les résultats font apparaître un décalage entre le niveau de qualité existant et celui qui permettrait de garantir de bonnes performances des tests.
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
French: Compte tenu de l'importance des tests dans la situation actuelle et de l'évolution rapide de la pandémie, la Commission insiste en outre sur la mise en commun des ressources pour la validation des tests liés au coronavirus au niveau de l'Union.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
French: Aujourd'hui, dans le cadre de la feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées au coronavirus, la Commission présente des lignes directrices sur les méthodes de test en lien avec le virus.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
French: Mme Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a déclaré à ce sujet: «La capacité à réaliser des tests à grande échelle est essentielle pour détecter le coronavirus et ralentir la pandémie.
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
French: Notre priorité majeure à tous est de lutter contre le virus et de protéger les citoyens contre l'exposition et l'infection.
English: The Commission found that the Bulgarian scheme is in line with the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime bulgare était conforme à l'encadrement temporaire.
English: The Commission therefore concluded that this measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a dès lors conclu que cette mesure était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56905 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56905 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: It matters to the livelihoods of many workers and it will allow the European economy to bounce back strongly after the crisis.
French: Les moyens de subsistance de nombreux travailleurs en dépendent, et cela permettra à l'économie européenne de rebondir avec vigueur après la crise.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "In these difficult times, preserving employment in sectors that are particularly exposed to the economic impact of the coronavirus outbreak is of utmost importance.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «En ces temps difficiles, il est de la plus haute importance de préserver l'emploi dans les secteurs qui sont particulièrement exposés aux incidences économiques de la pandémie de coronavirus.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
French: La mesure est réservée aux entreprises qui opèrent dans les secteurs les plus touchés par la crise sanitaire actuelle, tels que ceux du commerce de détail, du tourisme, du transport de voyageurs, de la culture, des activités sportives, récréatives et de loisirs, etc.
English: In particular, (i) the measure will compensate the wage costs of undertakings active in sectors that are particularly affected by the coronavirus outbreak, provided that they commit to maintain in continuous employment personnel that would otherwise have been laid off, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
French: En particulier, i) la mesure compensera les coûts salariaux des entreprises opérant dans des secteurs particulièrement touchés par la pandémie de coronavirus, à condition qu'elles s'engagent à maintenir sans interruption l'emploi du personnel qui, sans cela, aurait été licencié, ii) l'intensité de l'aide respecte le plafond de 80 % autorisé par l'encadrement temporaire et iii) le régime d'aides respecte la durée maximale de douze mois.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, respirateurs et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
French: L'encadrement temporaire permet aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien, à l'exception des prêts et des garanties octroyés pour le même prêt et dépassant les seuils prévus par l'encadrement temporaire.
English: Bulgaria notified to the Commission under the Temporary Framework a wage subsidy aid scheme that would allow the Bulgarian authorities to finance60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
French: La Bulgarie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'aides sous la forme de subventions salariales qui permettrait aux autorités bulgares de financer 60 % des coûts salariaux (y compris les cotisations de sécurité sociale des employeurs) des entreprises qui, en raison de la pandémie de coronavirus, licencieraient sans cela du personnel.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 euros par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectives de 100 000 euros et de 120 000 euros par entreprise s'appliquent;
English: State aid: Commission approves €770 million Bulgarian scheme
French: la Commission autorise un régime d'aides bulgare d'un montant de 770 millions d'euros