FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
French: La «vague de rénovations» constituera un volet important de ces réformes;
English: New links between sectors must be created and technological progress exploited.
French: Il convient d'établir de nouveaux liens entre les secteurs et d'exploiter les progrès technologiques.
English: Market rules are also largely specific to different sectors.
French: De même, les règles du marché sont largement fonction des différents secteurs.
English: The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
French: La stratégie définit 38 mesures visant à créer un système énergétique plus intégré.
English: Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
French: deuxièmement, une électrification directe accrue des secteurs d'utilisation finale.
English: However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
French: Toutefois, à court et à moyen terme, d'autres formes d'hydrogène bas carbone seront nécessaires pour réduire rapidement les émissions et soutenir le développement d'un marché viable.
English: The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
French: La stratégie définira des mesures concrètes pour appliquer dans la pratique le principe de «primauté de l'efficacité énergétique» et utiliser plus efficacement les sources d'énergie locales dans nos bâtiments ou communautés.
English: The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
French: La Commission proposera un nouveau système de classification et de certification des combustibles renouvelables à faible teneur en carbone.
English: It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
French: Il constitue donc une solution pour décarboner les processus industriels et les secteurs économiques dans lesquels la réduction des émissions de carbone est à la fois urgente et difficile à réaliser.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
French: Ce modèle en «silos» distincts ne saurait déboucher sur une économie neutre pour le climat.
English: For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
French: Par exemple, les produits pétroliers prédominent dans le secteur des transports et comme matière première pour l'industrie.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
French: Il est inefficace sur les plans technique et économique et entraîne des pertes considérables sous forme de chaleur résiduelle et de rendement énergétique faible.
English: The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
French: L'analyse des obstacles existants dans ces domaines contribuera à l'élaboration de nos propositions concrètes, telles que la révision du règlement RTE-E d'ici la fin de 2020 ou la révision de la directive sur la taxation de l'énergie et du cadre réglementaire du marché du gaz en 2021.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
French: premièrement, un système énergétique plus «circulaire», centré sur l'efficacité énergétique.
English: The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
French: La stratégie de l'UE pour l'intégration du système énergétique constituera le cadre de la transition vers une énergie verte.
English: A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
French: Un réseau d'un million de points de recharge pour véhicules électriques comptera parmi les résultats visibles, de même que l'expansion de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne;
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
French: Ils nous permettront de créer des emplois en Europe et de renforcer notre leadership et notre compétitivité dans des secteurs stratégiques qui sont cruciaux pour la résilience de l'Europe.
English: The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
French: Ce secteur peut apporter une contribution cruciale à la relance économique de l'Europe à la suite de la crise du coronavirus, ainsi que le décrit le plan de relance «Next Generation EU» présenté par la Commission le 27 mai 2020.
English: One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
French: Un moyen de parvenir à l'intégration sectorielle réside dans le déploiement de l'hydrogène renouvelable.
English: The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
French: La nouvelle économie de l'hydrogène peut être un moteur de croissance et nous aider ainsi à surmonter les dommages économiques causés par la pandémie de COVID-19.
English: Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
French: Le charbon et le gaz naturel sont principalement utilisés pour produire de l'électricité et du chauffage.
English: For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
French: pour les secteurs où l'électrification est difficile, la stratégie promeut des combustibles plus propres, notamment de l'hydrogène renouvelable et des biocarburants et biogaz durables.
English: This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
French: Un tel système, connecté et flexible, sera plus efficace et permettra de réduire les coûts supportés par la société.
English: The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
French: La stratégie de l'UE pour l'hydrogène examine comment concrétiser ce potentiel, au moyen de l'investissement, de la réglementation, de la création de marchés ainsi que de la recherche et de l'innovation.
English: Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
French: L'hydrogène jouera un rôle essentiel à cet égard, étant donné que la baisse du prix des énergies renouvelables et la poursuite de l'innovation en font une solution viable pour une économie climatiquement neutre.»
English: Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
French: Les réseaux d'électricité et de gaz font l'objet d'une planification et d'une gestion distinctes.
English: The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
French: Le système énergétique de l'UE doit devenir mieux intégré, plus flexible et plus à même d'intégrer les solutions les plus propres et les plus rentables.
English: The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
French: Les investissements envisagés devraient permettre de stimuler la reprise économique à la suite de la crise du coronavirus.
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
French: Afin de contribuer à la réalisation de cette stratégie, la Commission lance aujourd'hui l' alliance européenne pour un hydrogène propre avec des acteurs de premier plan du secteur, la société civile, des ministres nationaux et régionaux et la Banque européenne d'investissement.
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
French: Aspect plus important encore, son utilisation ne produit pas d'émissions de CO2 et ne cause pratiquement pas de pollution atmosphérique.
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
French: Mme Kadri Simson, commissaire à l'énergie, a apporté les précisions suivantes: «Avec 75 % des émissions de gaz à effet de serre de l'UE provenant de l'énergie, nous avons besoin de changer de paradigme pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2030 et 2050.
English: A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
French: Un système énergétique mieux intégré est essentiel pour parvenir à la neutralité climatique à l'horizon 2050, tout en créant des emplois, en assurant une transition juste et en renforçant l'innovation au sein de l'UE et le leadership industriel au niveau mondial.
English: The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
French: Le modèle actuel, qui se caractérise par une consommation d'énergie en «silos» dans les transports, l'industrie, le gaz et le bâtiment - chaque secteur possédant une chaîne de valeur, des règles, des infrastructures, une planification et des opérations qui lui sont propres, ne peut pas nous permettre d'atteindre la neutralité climatique d'ici à 2050 de manière rentable; l'évolution du coût des solutions innovantes doit être prise en compte dans la manière dont nous exploitons notre système énergétique.
English: The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
French: Cette alliance revêt une importance stratégique pour la réalisation des ambitions que nous nourrissons dans le cadre de notre pacte vert et pour la résilience de notre industrie.»
English: To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
French: Pour parvenir à la neutralité climatique à l'horizon 2050, l'Europe doit transformer son système énergétique, qui représente 75 % des émissions de gaz à effet de serre de l'UE.
English: There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
French: Il existe un potentiel important en matière de réutilisation de la chaleur résiduelle provenant de sites industriels, de centres de données ou d'autres sources, et d'énergie produite à partir de biodéchets ou dans les stations d'épuration des eaux usées.
English: The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
French: La priorité est de développer l'hydrogène renouvelable, produit principalement à partir des énergies éolienne et solaire.
English: From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
French: de 2030 à 2050, les technologies utilisant l'hydrogène renouvelable devraient atteindre leur maturité et être déployées à grande échelle dans tous les secteurs difficiles à décarboner.
English: Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
French: M. Frans Timmermans, vice-président exécutif chargé du pacte vert pour l'Europe, a déclaré à ce propos: «Les stratégies adoptées aujourd'hui soutiendront le pacte vert pour l'Europe et la relance verte, et nous mettront résolument sur la voie de la décarbonation de notre économie d'ici à 2050.
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
French: Elle constituera une réserve de projets concrets destinés à soutenir les efforts de décarbonation des industries européennes à forte intensité énergétique, telles que les industries sidérurgique et chimique.
English: The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
French: Le pacte vert pour l'Europe constitue la nouvelle stratégie de croissance de l'UE, à savoir une feuille de route ayant pour objectif de rendre l'économie européenne durable en transformant les défis climatiques et environnementaux en opportunités dans tous les domaines d'action et en garantissant une transition juste et inclusive pour tous.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
French: M. Thierry Breton, commissaire au marché intérieur, s'est exprimé en ces termes: «L'alliance européenne pour un hydrogène propre, lancée ce jour, permettra d'orienter les investissements vers la production d'hydrogène.
English: In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
French: En développant et en déployant une chaîne de valeur de l'hydrogène propre, l'Europe deviendra pionnière au niveau mondial et conservera son rôle de premier plan dans le domaine des technologies propres.»
English: Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
French: Alimenter en énergie une économie neutre pour le climat: la Commission présente des plans pour le système énergétique de l'avenir et pour l'hydrogène propre
English: These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
French: Elle prévoit notamment la révision de la législation en vigueur, un soutien financier, la recherche et le déploiement de nouveaux outils numériques et technologies, des orientations à l'intention des États membres en matière de mesures fiscales et la suppression progressive des subventions aux combustibles fossiles, une réforme de la gouvernance des marchés et une planification des infrastructures, et une meilleure information des consommateurs.
English: As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
French: Le secteur de l'électricité affichant la part la plus élevée d'énergies renouvelables, nous devrions privilégier l'utilisation de l'électricité partout où cela est possible: par exemple, pour les pompes à chaleur dans les bâtiments, les véhicules électriques dans les transports ou les fours électriques dans certaines industries.
English: The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
French: Les deux stratégies de l'UE adoptées aujourd'hui, respectivement pour l'intégration du système énergétique et pour l'hydrogène, ouvriront la voie à un secteur de l'énergie plus efficace et plus interconnecté, mû par le double objectif d'une planète plus propre et d'une économie plus forte.
English: The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
French: La Commission proposera des mesures stratégiques et réglementaires visant à assurer la sécurité des investisseurs, à faciliter l'utilisation de l'hydrogène, à promouvoir les infrastructures et réseaux logistiques nécessaires, à adapter les outils de planification des infrastructures et à soutenir les investissements, notamment dans le cadre du plan de relance «Next Generation EU».
English: In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
French: Dans un système énergétique intégré, l'hydrogène peut soutenir la décarbonation dans les secteurs de l'industrie, des transports, de la production d'électricité et de la construction dans toute l'Europe.
English: Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
French: Le système énergétique actuel repose toujours sur plusieurs chaînes de valeur, verticales et parallèles, qui relient de manière rigide certaines ressources énergétiques à certains secteurs d'utilisation finale, occasionnant ainsi un gaspillage d'énergie considérable.
English: The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
French: Ces deux stratégies prévoient un nouveau programme d'investissement dans les énergies propres, qui s'inscrit dans le droit fil du plan de relance de la Commission «Next Generation EU» et du pacte vert pour l'Europe .
English: For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
French: Par exemple, dans ce système, l'électricité alimentant les voitures en Europe pourrait provenir des panneaux solaires se trouvant sur nos toits, tandis que nos bâtiments pourraient être chauffés en utilisant la chaleur produite par une usine voisine, laquelle pourrait être approvisionnée en hydrogène propre produit à partir d'énergie éolienne en mer.
English: Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
French: L'hydrogène peut alimenter des secteurs qui ne se prêtent pas à l'électrification et offrir des possibilités de stockage pour compenser les variations des flux d'énergies renouvelables, mais cela requiert une action coordonnée entre les secteurs public et privé, au niveau de l'UE.
English: All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
French: Ces caractéristiques font de l'hydrogène un élément essentiel, tant pour soutenir l'engagement, pris par l'UE, d'atteindre la neutralité carbone à l'horizon 2050 que dans le cadre des efforts déployés au niveau mondial pour mettre en œuvre l' accord de Paris .
English: The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
French: Cette alliance constituera une réserve de projets d'investissement destinée à accroître la production et soutiendra la demande d'hydrogène propre dans l'UE.
English: To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
French: Pour faire en sorte que les technologies les plus propres parmi celles qui sont disponibles bénéficient de ces aides, la Commission s'attachera à instaurer des normes, terminologie et certification communes, sur la base des émissions de carbone tout au long du cycle de vie, sur le fondement de la législation en vigueur en matière de climat et d'énergie, et dans le respect de la taxinomie européenne des investissements durables.
English: From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
French: de 2020 à 2024, nous soutiendrons l'installation d'une capacité d'au moins 6 gigawatts d'électrolyseurs pour la production d'hydrogène renouvelable dans l'UE, avec l'objectif de produire jusqu'à un million de tonnes d'hydrogène renouvelable;
English: From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
French: de 2025 à 2030, l'hydrogène devra faire partie intégrante de notre système énergétique intégré, avec une capacité d'au moins 40 gigawatts d'électrolyseurs pour la production d'hydrogène renouvelable et une production allant jusqu'à dix millions de tonnes d'hydrogène renouvelable dans l'UE;
English: Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
French: On entend, par intégration du système énergétique, une planification et une exploitation globales du système, associant différents vecteurs énergétiques, infrastructures et secteurs de consommation.
English: It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
French: L'hydrogène peut en effet servir de matière première, de carburant, de vecteur d'énergie et de solution de stockage, et peut trouver de nombreuses applications dans les secteurs de l'industrie, des transports, de l'électricité et de la construction.
English: The exceptional measures include:
French: Ce que les mesures exceptionnelles prévoient:
English: The two calls will be opened until 27 August 2020.
French: Ces appels à propositions seront ouverts jusqu'au 27 août 2020.
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
French: Cela offrira davantage de souplesse aux organisations de producteurs dans la mise en œuvre de leurs programmes.
English: The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
French: Le premier train de mesures de marché spécifiques adopté par la Commission a déjà apporté un soutien considérable.
English: A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
French: Une mesure exceptionnelle antérieure avait déjà permis d'augmenter cette contribution qui était alors passée de 50 % à 60 %.
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
French: Cela reviendra à apporter une assistance financière aux bénéficiaires.