FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
French: La Commission étudiera avec le secteur financier européen les moyens d'élaborer de bonnes pratiques qui permettraient d'apporter un soutien accru aux particuliers et aux entreprises.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
French: La communication publiée aujourd'hui rappelle également comment les banques peuvent aider les entreprises et les particuliers grâce aux services numériques, notamment les paiements sans contact et numériques.
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
French: Grâce aux règles mises en place à la suite de la crise financière, les banques de l'UE sont désormais plus résilientes et mieux préparées à faire face aux chocs économiques.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
French: La Commission propose également d'anticiper l'entrée en application de plusieurs mesures déjà adoptées qui encouragent les banques à octroyer des crédits aux salariés, aux PME et pour des projets d'infrastructures.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
French: Nous utilisons pleinement la flexibilité qu'offrent les règles bancaires de l'UE et proposons des modifications législatives ciblées pour permettre aux banques de maintenir ouvertes les vannes de liquidités, de manière à ce que les ménages et les entreprises puissent obtenir les financements dont ils ont besoin.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
French: La Commission encourage les banques et leurs autorités de surveillance à faire usage de la flexibilité que permettent les cadres comptable et prudentiel de l'UE.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
French: La communication de ce jour rappelle que les règles de l'UE autorisent les banques et leurs autorités de surveillance à agir de manière souple mais responsable dans les situations de crise économique, afin de soutenir les particuliers et les entreprises, notamment les PME.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
French: La Commission propose des mesures temporaires exceptionnelles pour atténuer les répercussions immédiates de la pandémie de coronavirus en adaptant le calendrier d'application des normes comptables internationales relatives aux fonds propres des banques, en traitant de manière plus favorable les garanties publiques accordées au cours de cette crise, en reportant l'application de l'exigence de coussin lié au ratio de levier et en modifiant la manière d'exclure certaines expositions lors du calcul du ratio de levier.
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
French: la Commission a adopté aujourd'hui un paquet bancaire afin de faciliter l'octroi de prêts aux ménages et aux entreprises dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
French: Réaction face au coronavirus: la Commission adopte un paquet bancaire afin de faciliter l'octroi de prêts aux ménages et aux entreprises dans l'UE
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
French: Il comprend une communication interprétative sur les cadres comptable et prudentiel de l'UE, ainsi que des modifications ciblées des règles bancaires de l'UE, à titre de solutions à court terme.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
French: Le règlement adopté aujourd'hui met également en œuvre certaines modifications ciblées visant à maximiser la capacité des établissements de crédit à prêter, ainsi qu'à absorber les pertes liées à la pandémie de coronavirus, tout en maintenant leur résilience.
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
French: La Commission a proposé aujourd'hui, à titre de solutions à court terme, quelques modifications ciblées des règles prudentielles bancaires de l'UE (le règlement sur les exigences de fonds propres) afin de maximiser la capacité des banques à prêter et à absorber les pertes liées au coronavirus.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
French: La communication d'aujourd'hui confirme les déclarations récentes, telles que celles du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, de l'Autorité bancaire européenne (ABE) et de la Banque centrale européenne, sur l'utilisation de la flexibilité autorisée par les règles comptables et prudentielles.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules".
French: Nous continuons d'œuvrer en étroite concertation avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon rapide, coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The measure is targeted at SMEs and large corporates and applies to the whole territory of Spain.
French: Elle cible les PME et les grandes entreprises et s'applique à l'ensemble du territoire espagnol.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57019 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57019 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the Spanish scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy both a serious disturbance in the economy of a Member State, as well as contribute to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(b) TFEU, Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que le régime espagnol était nécessaire, approprié et proportionné, tant pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre que pour contribuer à la lutte contre la crise sanitaire, conformément à l'article 107, paragraphe 3, points b) et c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The second Spanish "umbrella" scheme will enable Spain to give more support to the economy in this crisis.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le deuxième régime-cadre espagnol permettra à l'Espagne d'apporter plus de soutien à l'économie dans cette crise.
English: The Spanish umbrella scheme
French: Le régime-cadre espagnol
English: The measure allows aid to be granted by Spanish authorities at all levels, including central government, regional and local authorities.
French: La mesure permet l'octroi d'aides par les différents niveaux de pouvoir espagnols, dont l'administration centrale et les collectivités régionales et locales.
English: Spain will ensure that the rules for cumulation of aid are respected across all measures under the Temporary Framework and granting authorities.
French: L'Espagne veillera à ce que les règles en matière de cumul d'aides soient respectées pour toutes les mesures, conformément à l'encadrement temporaire, et par toutes les autorités octroyant des aides.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
French: Plus précisément, au titre de ce deuxième régime-cadre, un soutien public peut être apporté sous la forme i) d'aides à la recherche et au développement portant sur le coronavirus, y compris des projets ayant obtenu un «label d'excellence» ayant trait à la COVID-19 et sélectionnés dans le cadre d'Horizon 2020; ii) d'aides à l'investissement en faveur des infrastructures d'essai et de développement; iii) d'aides à l'investissement permettant la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus; iv) d'aides sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de reports de cotisations de sécurité sociale; et v) d'aides sous forme de subventions salariales en faveur des salariés afin d'éviter les licenciements durant la pandémie de coronavirus.
English: The measure allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
French: Cette mesure permet la fourniture d'une aide à la lumière des modifications de l'encadrement temporaire autorisées par la Commission le 3 avril 2020.
English: It also includes wage subsidies and deferrals of tax and social security contributions, helping companies maintain employment.
French: Il englobe aussi des subventions salariales et des reports d'imposition ou de taxation, ainsi que des reports de cotisations de sécurité sociale destinés à aider les entreprises à maintenir l'emploi.
English: In particular, the aid will cover a significant share of the investment costs necessary for the development and testing (up to first deployment prior to mass production) of coronavirus relevant innovative products and treatments, as well as the investment costs for production of coronavirus relevant innovative products.
French: Elle couvrira en particulier une part importante des coûts d'investissement nécessaires au développement et aux essais (jusqu'au premier déploiement avant la production de masse) de produits et traitements innovants utiles à la lutte contre le coronavirus, ainsi que des coûts d'investissement nécessaires à la production de produits innovants utiles à la lutte contre le coronavirus.
English: Following the approval by the Commission of a first Spanish "umbrella" scheme on 2 April, Spain notified to the Commission under the Temporary Framework a second National Temporary Framework for State aid to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Espagne, dont un premier régime-cadre espagnol avait déjà été autorisé par la Commission le 2 avril dernier, a notifié à celle-ci au titre de l'encadrement temporaire un deuxième régime-cadre temporaire applicable aux aides d'État, destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved the second Spanish "umbrella" scheme to support the Spanish economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé le deuxième régime-cadre espagnol visant à soutenir l'économie espagnole dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: This includes support for the research and development, the testing and the production of coronavirus relevant products.
French: Ce régime comprend une aide à la recherche et au développement portant sur le coronavirus, ainsi qu'aux essais et à la production de produits utiles à la lutte contre le coronavirus.
English: State aid: Coronavirus Spanish "umbrella" scheme
French: Aides d'État: régime-cadre espagnol
English: The notified measure also expands the form of aid that can be granted under the first National Temporary Framework approved by Commission on 2 April, as support can also be granted in the form of guarantees, subsidised interest rates, as well as equity for a nominal amount of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, up to €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and up to €800,000 to a company active in all other sectors.
French: La mesure notifiée étend aussi les formes d'aides pouvant être octroyées au titre du premier régime-cadre temporaire national autorisé le 2 avril par la Commission, le soutien pouvant également être octroyé sous la forme de garanties, de prêts à taux bonifiés et de fonds propres jusqu'à concurrence d'un montant nominal inférieur ou égal à 100 000 euros à une entreprise du secteur agricole primaire, jusqu'à concurrence de 120 000 euros pour une entreprise du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à concurrence de 800 000 euros pour une entreprise de tous les autres secteurs.
English: The Dutch support measure
French: La mesure de soutien néerlandaise
English: We cooperate closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place aussi rapidement et aussi efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57107 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57107 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission therefore concluded that the Dutch measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a donc conclu que la mesure néerlandaise est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Dutch scheme
French: Aides d'État: coronavirus: la Commission autorise un régime néerlandais
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future; (ii) the loans will only be provided until the end of this year; (iii) the loans are limited to a maximum time period of six years; and (iv) the interest rates respect the levels set out out in the Temporary Framework.
French: En particulier: i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir ses besoins de liquidités dans un avenir prévisible; ii) les prêts ne seront octroyés que jusqu'à la fin de cette année; iii) les prêts ont une durée maximale de six ans; et iv) les taux d'intérêt respectent les niveaux fixés dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the scheme notified by the Dutch authorities is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que le régime notifié par les Pays-Bas est conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The public support, which will take the form ofsubsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
French: Le soutien public, qui prendra la forme de taux d'intérêt bonifiés, sera accessible aux PME dont la principale source de financement provient de capitaux extérieurs, du capital-risque ou du microcrédit.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €100 million Dutch scheme will enable the Netherlands, through the granting of loans at subsidised interest rates, to help SMEs affected by the coronavirus outbreak enhance their access to liquidity to continue their activities in these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime néerlandais d'un montant de 100 millions d'euros permettra aux Pays-Bas, grâce à l'octroi de prêts à des taux d'intérêt bonifiés, d'aider les PME touchées par la pandémie de coronavirus à obtenir un meilleur accès aux liquidités afin de poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
French: L'objectif du régime est d'aider les entreprises qui éprouvent des difficultés à accéder à des liquidités en raison de la pandémie de coronavirus à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, de manière à les aider à poursuivre leurs activités pendant et après la crise.
English: The European Commission has approved a €100 million Dutch State aid scheme to support small and medium-sized companies (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides d'État néerlandais d'un montant de 100 millions d'euros pour soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: The Netherlands notified to the Commission under the Temporary Framework a €100 million scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Les Pays-Bas ont notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 100 millions d'euros visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €100 million Dutch subsidised loan scheme to support SMEs affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime néerlandais de prêts bonifiés d'un montant de 100 millions d'euros visant à soutenir les PME touchées par la pandémie de coronavirus
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57015 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57015 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: Les mesures de soutien disponibles au titre du régime seront cofinancées par les Fonds structurels de l'UE (Fonds ESI).Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
French: L'objectif de la mesure est de faire en sorte que les entreprises qui rencontrent des difficultés de trésorerie en raison de la pandémie de coronavirus disposent de liquidités suffisantes pour maintenir leurs activités pendant et après la crise.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
French: Les États membres peuvent décider de l'utilisation des Fonds structurels de l'UE, dans le respect des règles relatives aux Fonds ESI et - lorsque ces Fonds sont utilisés pour accorder un soutien à des entreprises, éventuellement avec un cofinancement de l'État membre - dans le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The scheme will be open to all companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
French: Le régime sera ouvert à toutes les entreprises qui ont accès aux Fonds structurels européens et sont confrontées à des difficultés liées à la pandémie de coronavirus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €700 million Polish scheme will provide grants and repayable advances, co-financed by the European structural funds, to support companies active in all sectors that are suffering from the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime polonais d'un montant de 700 millions d'euros fournira des subventions et des avances remboursables, cofinancées par les Fonds structurels européens, pour soutenir les entreprises de tous les secteurs qui souffrent des conséquences économiques de la pandémie de coronavirus.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a €700 million (approximately PLN 3 billion) scheme to support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
French: La Pologne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de 700 millions d'euros (environ 3 milliards de PLN) destiné à soutenir les entreprises de tous les secteurs, y compris les secteurs de l'agriculture et de la pêche et de l'aquaculture, qui sont touchés par la pandémie de coronavirus, au moyen de subventions et d'avances remboursables, en utilisant à cette fin les Fonds structurels de l'UE.