FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
French: Dans le sillage de la pandémie de COVID-19, la stratégie, qui façonnera également le programme «L'UE pour la santé» (EU4Health) nouvellement proposé et s'alignera avec Horizon Europe pour la recherche et l'innovation, visera à garantir l'approvisionnement de l'Europe en médicaments sûrs et abordables pour répondre aux besoins des patients et à aider l'industrie pharmaceutique européenne à rester à la fois innovante et performante au niveau mondial.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
French: La stratégie vise à créer un système «à l'épreuve du temps», qui exploite les avantages de la numérisation et favorise l'innovation, en particulier dans les domaines de besoins non satisfaits, tels que les antimicrobiens, les médicaments pédiatriques et les médicaments pour soigner les maladies rares.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
French: La consultation, qui durera trois mois, consiste en questions portant sur des thèmes essentiels: l'autonomie stratégique et la fabrication des médicaments, l'accès à des médicaments abordables, l'innovation, ainsi que la viabilité environnementale et les défis en matière de santé.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
French: Elle vise également à réduire la dépendance de l'UE vis-à-vis des importations en provenance de pays tiers.Une partie des principes pharmaceutiques actifs nécessaires à la fabrication de certains médicaments génériques (parmi lesquels des antibiotiques de première génération, des médicaments oncologiques et des médicaments plus élémentaires tels que le paracétamol) provient de Chine et d'Inde.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
French: L'objectif de la consultation est aujourd'hui de permettre au public, aux experts et aux parties prenantes de contribuer et d'exprimer leur opinion sur les meilleurs moyens d'aborder les problèmes relatifs à l'industrie pharmaceutique dans l'UE.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
French: La consultation [est/sera] disponible dans toutes les langues officielles de l'UE et se poursuivra jusqu'au 4 septembre.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
French: La transformation numérique fait partie des priorités établies par la Commission européenne dans sa stratégie phare Une Europe adaptée à l'ère numérique .
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
French: Un enseignement et une formation inclusifs et de grande qualité sont essentiels pour réaliser cette ambition et faire en sorte que tous les Européens soient prêts à vivre et à travailler à l'ère numérique.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
French: C'était, pour un grand nombre d'entre eux, la première fois qu'ils utilisaient toutes les possibilités offertes par les technologies numériques à des fins d'enseignement et d'apprentissage.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
French: La consultation publique vise à recueillir l'avis de tous les citoyens, institutions et organisations des secteurs public et privé, désireux de faire part de leurs points de vue et de leurs expériences concernant cette crise sans précédent ainsi que de leur vision de l'éducation numérique en Europe.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
French: Cette consultation publique ouverte permettra à tous les Européens de s'exprimer sur les difficultés qu'ils ont rencontrées, mais aussi sur ce qu'ils ont appris et sur les solutions qu'ils ont trouvées.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
French: Margaritis Schinas, vice-président chargé de la promotion de notre mode de vie européen, s'est exprimé en ces termes: «La crise a amplifié les inégalités socio-économiques existantes et a révélé, dans le domaine de l'enseignement, des fractures numériques auxquelles il faut remédier de toute urgence.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
French: Ce débat nous concerne tous, nous allons travailler ensemble et faire en sorte que le nouveau plan d'action en matière d'éducation numérique ouvre la voie à une éducation numérique véritablement inclusive et de haute qualité en Europe.»
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
French: Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a pour sa part déclaré: «La pandémie de COVID-19 a entraîné, dans le secteur de l'enseignement et de la formation, des perturbations d'une ampleur inégalée dans l'histoire récente de l'Europe.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
French: La Commission européenne lance une consultation publique sur un nouveau plan d'action en matière d'éducation numérique
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive pour une Europe adaptée à l'ère du numérique, a déclaré: «Avec la crise liée au coronavirus, nous avons été confrontés à des difficultés de nature très diverse.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
French: La consultation permettra de tirer les leçons de cette expérience et d'alimenter les propositions du plan d'action, qui sera d'une importance capitale pour la phase de reprise consécutive à la pandémie de COVID-19.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
French: À l'échelle mondiale, 100 millions d'élèves et étudiants, d'enseignants et de membres du personnel éducatif ont été touchés et beaucoup se sont tournés vers l'enseignement numérique pour poursuivre l'année scolaire.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
French: La Commission lance aujourd'hui une consultation publique ouverte à l'échelle de l'UE afin de faire en sorte que son futur plan d'action en matière d'éducation numérique tienne compte de l'expérience acquise par le secteur de l'enseignement et de la formation de l'UE pendant la crise provoquée par le coronavirus.
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
French: Pendant la pandémie, l'immense majorité des écoles et des universités ont fermé et sont passées à l'enseignement à distance et en ligne, avec une utilisation massive et sans précédent des technologies numériques.
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
French: Le plan d'action en matière d'éducation numérique s'appuiera sur ces enseignements afin de proposer une vision européenne cohérente et bien adaptée ainsi qu'un ensemble d'actions efficaces en faveur de l'éducation numérique.»
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
French: Nous souhaiterions profiter de cette consultation publique pour en savoir davantage sur les expériences vécues et en tirer des leçons.
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
French: La consultation publique sur le nouveau plan d'action en matière d'éducation numérique donne aux citoyens l'occasion de faire part de leurs points de vue et de leur expérience et d'influer sur le programme européen en faveur de l'éducation numérique.»
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
French: Les parents, les enseignants et les étudiants ou les élèves ont dû, de manière impromptue, passer rapidement à l'apprentissage en ligne.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
French: Afin de concrétiser cette vision, la Commission européenne présentera, en septembre 2020, un nouveau plan d'action en matière d'éducation numérique.Le nouveau plan d'action, qui tiendra compte des enseignements tirés de la crise et traduira la vision à long terme de l'Europe en matière d'éducation numérique, sera d'une importance capitale pour la phase de reprise consécutive à la pandémie de COVID-19.
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
French: Elle sera complétée par une série d'événements d'information organisés en ligne au cours de l'été, qui viseront à recueillir des points de vue supplémentaires sur l'éducation numérique et l'expérience de la crise liée à la COVID-19.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
French: Il a fallu apprendre beaucoup de choses en très peu de temps et nous souhaiterions vraiment savoir comment cela s'est passé.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
French: Nous devons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.»
English: For further information
French: Pour en savoir plus
English: Fishers' salaries also continued to increase.
French: Les salaires des pêcheurs ont également continué à augmenter.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
French: Néanmoins, malgré des progrès significatifs, des difficultés subsistent.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
French: Il incombe ensuite aux États membres de répartir leurs quotas nationaux entre les différents segments de flotte.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
French: Les propositions comprendront également des ajustements découlant de la mise en œuvre de l'obligation de débarquement.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
French: La Commission poursuivra ses travaux avec le Parlement européen et le Conseil en vue de parvenir à un accord sur le système révisé de contrôle des pêches, qui facilitera l'utilisation de ces outils.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
French: Alors que des performances économiques similaires devraient être confirmées pour 2019, les projections pour 2020 restent très incertaines en raison des effets de la crise liée au coronavirus.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
French: Les chiffres indiquent également que les grands segments de flotte sont devenus très rentables ces dernières années, ce qui s'est traduit par une hausse des salaires.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
French: Virginijus Sinkevičius, commissaire chargé de l'environnement, des océans et de la pêche, a déclaré à ce sujet: «Les premiers mois de cette année ont été extrêmement difficiles pour le secteur de la pêche, mais nous l'avons soutenu dans l'ensemble de l'UE.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
French: Les performances économiques de la flotte de l'Union se maintiennent à un très bon niveau, avec un bénéfice net d'environ 1,4 milliard d'euros et une marge bénéficiaire nette moyenne de 18 % en 2018.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
French: Il reste cependant des défis à relever et nous devons notamment redoubler d'efforts pour éliminer les rejets.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
French: Les États membres doivent renforcer l'application et le contrôle du respect de l'obligation de débarquement, notamment en ayant recours à des outils de contrôle, tels que des systèmes de surveillance électronique à distance.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
French: Les propositions tiennent compte des plans pluriannuels et s'appuient sur des avis scientifiques indépendants formulés par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et d'autres organes indépendants, comme l'analyse économique fournie par le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
French: Je compte sur tous les intervenants pour qu'ils fassent leur possible - les États membres, les acteurs du secteur et les parties prenantes.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
French: À l'automne, la Commission présentera ses propositions de règlements sur les possibilités de pêche pour 2021 dans l'Atlantique, la mer du Nord, la mer Baltique, les stocks d'eau profonde ainsi que dans la mer Méditerranée et la mer Noire.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
French: Les possibilités de pêche négociées par la Commission et approuvées dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) sont également intégrées dans les règlements relatifs aux possibilités de pêche à l'issue des réunions de ces organisations.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
French: L'obligation de débarquement en est à sa deuxième année d'application intégrale et sa mise en œuvre demeure un sujet de préoccupation.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
French: La gestion de la pêche dans l'UE s'accompagne d'une bonne nouvelle - nos eaux dans le nord-est de l'océan Atlantique comptent aujourd'hui 50 % de poissons de plus qu'en 2003.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
French: La communication de 2020 montre que la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est est progressivement devenue plus durable, avec pour conséquence un stock plus abondant.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
French: La Commission a publié sa communication annuelle sur les progrès accomplis dans la gestion des stocks halieutiques dans l'UE sur la base des données de 2018.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
French: En ce qui concerne la mer Méditerranée et la mer Noire, il y a lieu de poursuivre des efforts résolus en matière de conservation et dans les bassins maritimes de l'Atlantique, certains stocks sont toujours surexploités ou restent en dehors des limites biologiques de sécurité.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
French: Le Conseil des ministres de la pêche de l'Union européenne examine les propositions de la Commission et détermine la répartition des possibilités de pêche.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
French: L'édition de cette année intitulée «Vers une pêche plus durable dans l'UE: état des lieux et orientations pour 2021» réaffirme la détermination sans faille de la Commission à promouvoir une pêche qui soit durable sur le plan environnemental et économiquement viable, et montre les progrès réalisés par l'UE pour atteindre cet objectif.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
French: À compter de cette année, les stocks halieutiques doivent être gérés conformément à l'objectif de rendement maximal durable, à savoir la quantité maximale de poissons que les pêcheurs peuvent prélever dans la mer sans compromettre la régénération et la productivité future du stock.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
French: Pêche durable: la Commission dresse le bilan de la politique commune de la pêche de l'UE et lance une consultation sur les possibilités de pêche pour 2021
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
French: Le principal objectif des propositions de la Commission relatives aux possibilités de pêche en 2021 sera de maintenir ou d'atteindre un niveau de pêche qui permette d'exploiter au maximum les stocks mais de manière durable.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
French: La Commission invite les États membres et les conseils consultatifs, ce qui inclut le secteur de la pêche et les ONG, ainsi que les citoyens et organisations intéressés à apporter leur contribution par l'intermédiaire d'une consultation publique en ligne.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
French: Chaque année, la Commission publie une communication qui rend compte des progrès accomplis concernant l'état des stocks halieutiques et qui lance une vaste consultation publique sur la fixation des possibilités de pêche annuelles pour l'année suivante.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
French: Cette communication évalue l'état d'avancement de la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et expose les motifs justifiant la proposition relative aux possibilités de pêche pour l'année suivante.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
French: Les États membres, les conseils consultatifs, le secteur de la pêche, les organisations non gouvernementales et les citoyens intéressés sont invités à participer à une consultation publique et à exprimer leur point de vue sur les possibilités de pêche pour 2021.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
French: La pêche durable, mise en œuvre dans le cadre de la politique commune de la pêche, est nécessaire pour accroître la résilience et pour atteindre les objectifs du pacte vert pour l'Europe, et notamment de la stratégie de la "ferme à la table" et de la stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité à l'horizon 2030, adoptées récemment.
English: The strategy has the following objectives:
French: Cette stratégie poursuit les objectifs suivants:
English: This is not a European challenge, but a global one.
French: Le défi n'est pas seulement européen, il est aussi mondial.