FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
French: Dans ce contexte, des interventions publiques bien ciblées sous la forme de recapitalisations d'entreprises dans le besoin pourraient réduire le risque pour l'économie de l'UE dans son ensemble.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
French: D'autre part, si le soutien était octroyé au niveau européen, en tenant compte de l'intérêt commun de l'UE, le risque de distorsion du marché unique serait plus faible, ce qui nécessiterait donc l'imposition de mesures moins strictes.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
French: Au total, la Commission a adopté 43 décisions approuvant 53 mesures nationales relatives à la flambée de coronavirus.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
French: Elle a également adopté 4 décisions concernant 4 mesures nationales au titre de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relatif aux aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires, comme la flambée de coronavirus.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
French: Étant donné que ces interventions publiques peuvent avoir une incidence significative sur la concurrence dans le marché unique, elles doivent rester des mesures de dernier ressort.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
French: L'encadrement temporaire a été modifié une première fois le 3 avril 2020 , ce qui a accru les possibilités de soutien public à la recherche, aux tests et à la fabrication de produits afin de lutter contre la flambée de coronavirus, de protéger les emplois et de soutenir davantage l'économie.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
French: Coronavirus: déclaration de la Commission concernant la consultation des États membres sur la proposition d'extension supplémentaire de l'encadrement temporaire des aides d'État aux mesures de recapitalisation
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
French: Étant donné que le soutien public national à la recapitalisation de certaines entreprises peut fausser fortement la concurrence dans le marché unique de l'UE, la Commission propose un certain nombre de garde-fous en ce qui concerne les conditions d'octroi des aides d'État, ainsi que le comportement des entreprises qui en bénéficient, tant sur le marché qu'en termes de gouvernance.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
French: La Commission consulte donc les États membres sur la possibilité de fournir aux entreprises gravement touchées un soutien public sous la forme de fonds propres ou d'instruments de fonds propres hybrides, pour autant qu'il s'agisse du type de soutien le plus approprié et que ce soutien soit soumis à des conditions claires.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
French: L'extension proposée du champ d'application de l'encadrement temporaire pour inclure les aides sous forme de recapitalisations s'ajoute à la possibilité pour les États membres de racheter les parts existantes des entreprises au prix du marché ou pari passu avec des actionnaires privés, ce qui, en principe, ne relève pas du champ d'application du contrôle des aides d'État de l'UE.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
French: Dans le prolongement de la modification de la semaine dernière, nous étendrons encore l'encadrement temporaire des aides d'État afin de permettre aux États membres de recapitaliser les entreprises lorsque cela s'avère nécessaire et approprié.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
French: Enfin, il exige également des États membres qu'ils élaborent une stratégie de sortie, en particulier pour les grandes entreprises qui ont vu la participation de l'État dans leur capital augmenter, afin de garantir qu'elles pourront redevenir rentables sans qu'un soutien de l'État soit nécessaire lorsque l'économie se sera stabilisée.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
French: Pour de nombreuses entreprises européennes, les mesures d'urgence qu'ont dû prendre les États membres pour gérer la flambée de coronavirus ont une incidence négative sur leur capacité à produire des biens ou à fournir des services et ont conduit à une hausse significative de la demande.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Aujourd'hui, la Commission européenne a envoyé aux États membres, pour consultation, un projet de proposition visant à étendre encore le champ d'application de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté le 19 mars 2020 pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
French: Nous veillerons à ce que les contribuables soient suffisamment rémunérés pour leurs investissements et à ce que les entreprises qui bénéficient d'un soutien en capital soient soumises à des contrôles et à des règles en matière de gouvernance qui limiteront les distorsions potentielles de concurrence dans le marché unique.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
French: Les pertes qui en découlent peuvent entraîner une diminution des fonds propres des entreprises et avoir des effets négatifs sur leur capacité à emprunter sur les marchés.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
French: Elles seront également soumises à des conditions claires en ce qui concerne l'entrée de l'État dans les entreprises concernées, la rémunération par l'État et la sortie de l'État de ces entreprises, à des règles strictes en matière de gouvernance et à des mesures appropriées pour limiter les distorsions potentielles de concurrence.
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
French: Dans le même temps, les mesures d'urgence mettent à rude épreuve de nombreuses entreprises qui font face à une réduction de leurs fonds propres, ce qui a des conséquences négatives sur leur capacité à financer leurs activités.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
French: Elle a adopté 39 décisions en matière d'aides d'État fondées sur l'encadrement temporaire depuis l'adoption de ce dernier le 19 mars 2020, afin d'autoriser 49 mesures nationales fournissant aux entreprises européennes les liquidités dont elles ont grandement besoin en cette période difficile.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
French: La Commission propose à présent d'étendre encore son champ d'application en permettant aux États membres de recapitaliser les entreprises qui en ont besoin.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
French: Ces mesures de recapitalisation complètent donc la panoplie d'instruments à la disposition des États membres figurant dans les orientations de la Commission afin de garantir l'application d'une approche résolue, à l'échelle de l'UE, en matière de filtrage des investissements étrangers, dans le contexte de la crise de santé publique actuelle et de la vulnérabilité économique que celle-ci entraîne.
English: They called upon all G7 partners to join these efforts.
French: Ils ont appelé tous les partenaires du G7 à se joindre à ces efforts.
English: The green transition and the digital transformation will be important elements of the EU's roadmap for recovery.
French: La transition verte et la transformation numérique constitueront des éléments importants de la feuille de route de l'UE vers le redressement.
English: The online pledging event will take place on 4 May 2020.
French: Cette conférence de donateurs virtuelle aura lieu le 4 mai 2020.
English: They also referred to the ongoing efforts at EU level to help Europe's societies and economies get back to a normal functioning and to sustainable growth.
French: Ils ont également évoqué les efforts actuellement déployés au niveau de l'UE pour aider les sociétés et les économies européennes à revenir à un fonctionnement normal et à une croissance durable.
English: They underlined that the EU will continue to act in solidarity with the most vulnerable countries and communities, notably in Africa.
French: Ils ont souligné que l'UE continuera à faire preuve de solidarité avec les pays et les communautés les plus vulnérables, notamment en Afrique.
English: The Presidents provided an update on the continuing EU action to this effect.
French: Les présidents ont fait le point sur l'action continue de l'UE dans ce domaine.
English: Finally, President Michel and President von der Leyen highlighted the importance of trade in both overcoming the immediate crisis and ensuring a robust economic recovery.
French: Enfin, le président Michel et la présidente von der Leyen ont souligné l'importance du commerce à la fois pour surmonter la crise immédiate et pour assurer une reprise économique solide.
English: The Presidents stressed that the G7 will have to lead the global efforts to build the post-"COVID-19 crisis" world, in strong cooperation with the existing international organisations and with multilateralism at the core of our action.
French: Les présidents ont souligné que le G7 devra prendre la tête des efforts déployés au niveau mondial pour construire le monde post-COVID-19, en coopération étroite avec les organisations internationales existantes et en plaçant le multilatéralisme au cœur de l'action.
English: In this context, the EU announced that it will host an international online pledging event to enhance global preparedness and ensure adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID-19.
French: Dans ce contexte, l'UE a annoncé qu'elle organisera une conférence de donateurs virtuelle pour renforcer la préparation au niveau mondial et assurer un financement adéquat afin de développer et de déployer un vaccin contre le coronavirus.
English: The Group assessed the joint progress made in combatting the COVID-19 pandemic and its immediate consequences since their last videoconference on March 16, 2020.
French: Le groupe a évalué les progrès réalisés depuis sa dernière visioconférence, le 16 mars 2020, dans la lutte contre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences immédiates.
English: Today, Thursday 16 April 2020, the President of the European Council, Charles Michel, and the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, participated in a G7 Leaders' videoconference called by the United States that currently holds the G7 Presidency.
French: Aujourd'hui, jeudi 16 avril 2020, le président du Conseil européen, M. Charles Michel, et la présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, ont participé à une visioconférence réunissant les dirigeants du G7, à l'invitation des États-Unis, qui exercent actuellement la présidence du G7.
English: Statement by President Michel and President von der Leyen after the G7 Leaders' videoconference on COVID-19
French: Déclaration du président Michel et de la présidente von der Leyen après la visioconférence entre les dirigeants du G7 sur le COVID-19
English: G7 Statement by President Michel and President von der Leyen
French: Déclaration du président Michel et de la présidente von der Leyen aprés la visioconférence du G7
English: Social partners will also play a crucial role.
French: Les partenaires sociaux joueront également un rôle crucial.
English: Statement by Commissioner Nicolas Schmit
French: Déclaration du commissaire Nicolas Schmit
English: We have to fight poverty and child poverty through the introduction of a child guarantee.
French: Nous devons combattre la pauvreté et la pauvreté infantile par l'introduction d'une garantie pour l'enfance.
English: Tomorrow we mark International Workers' Day, also known as Labour Day.
French: Demain, nous célébrons la Journée internationale des travailleurs, également connue sous le nom de «Fête du travail».
English: Therefore, together with social partners we continue the work on an initiative on minimum wage and the strengthening of collective bargaining.
French: C'est pourquoi, de concert avec les partenaires sociaux, nous poursuivons nos travaux sur une initiative sur le salaire minimum et le renforcement des négociations collectives.
English: Together we can overcome this crisis and achieve a fair, strong and social Europe.
French: Ensemble, nous pouvons surmonter cette crise et parvenir à une Europe équitable, forte et sociale.
English: Statement by Commissioner Nicolas Schmit ahead of International Workers' Day
French: Déclaration du commissaire Nicolas Schmit à la veille de la Journée internationale des travailleurs
English: In 2021, we will come forward with a further Action Plan to implement the principles of the European Pillar of Social Rights.
French: En 2021, nous présenterons un nouveau plan d'action pour la mise en œuvre des principes du socle européen des droits sociaux.
English: And we have to make sure that all workers, including those at the frontline in this crisis, have a wage that allows them a decent standard of living.
French: Et nous devons veiller à ce que tous les travailleurs, y compris ceux qui sont en première ligne dans cette crise, bénéficient d'un salaire qui leur permette un niveau de vie décent.
English: This year, celebrations take on an added significance as we thank those working for the benefit of all during this extraordinary period.
French: Cette année, les célébrations revêtent une importance toute particulière, car elles seront pour nous l'occasion de remercier ceux qui travaillent au bénéfice de tous en cette période hors du commun.
English: The European Pillar of Social Rights, proclaimed in 2017, is our compass to achieve this.
French: Le socle européen des droits sociaux, proclamé en 2017, nous guidera sur cette voie.
English: Soon, the Commission will come forward with its overarching recovery plan which will help us restart our economies, and jumpstart the process of moving towards a more resilient, sustainable and fair Europe.
French: Bientôt, la Commission présentera son plan global de relance, qui nous aidera à relancer nos économies et à enclencher le processus de transition vers une Europe plus résiliente, plus durable et plus juste.
English: But this crisis also highlights the enduring relevance of already announced upcoming EU initiatives in the employment and social fields.
French: Mais cette crise met également en lumière l'intérêt que continuent de présenter les futures initiatives de l'UE qui ont déjà été annoncées dans les domaines social et de l'emploi.
English: New EU initiatives will provide support to measures that fight the COVID-19 outbreak in EU Member States and provide financial support for short time work schemes across the EU.
French: De nouvelles initiatives de l'Union apporteront un soutien aux mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19 dans les États membres de l'UE et fourniront une aide financière aux dispositifs de chômage partiel dans l'ensemble de l'UE.
English: It has taught us that if we want to emerge from this difficult period with a stronger economy and a more cohesive society, now is the time to make progress on social rights, particularly when it comes to fairer remuneration, better working conditions and guaranteed equality of opportunity for all.
French: Elle nous a appris que si nous voulons sortir de cette période difficile avec une économie renforcée et une société plus solidaire, le moment est venu de progresser dans le domaine des droits sociaux, notamment pour ce qui est de garantir une rémunération plus juste, de meilleures conditions de travail et l'égalité des chances pour tous.
English: You can be sure that the lessons learned during these trying times will be fully reflected in our proposals.
French: Vous pouvez être assurés que nos propositions tiendront pleinement compte des enseignements tirés en ces moments difficiles.
English: I thank particularly the women that make up the overwhelming majority of employees in our frontline health and social care sectors, who are all too often undervalued.
French: Je remercie tout particulièrement les femmes qui représentent l'immense majorité des travailleurs dans les secteurs de la santé et de l'aide sociale en première ligne, qui, trop souvent, ne sont pas reconnus à leur juste valeur.
English: We must focus on tackling unemployment, ensuring health and safety at work, protecting the most vulnerable, and investing in people's skills for the greener and more digital future.
French: Nous devons nous concentrer sur la lutte contre le chômage, la protection de la santé et de la sécurité au travail et la protection des plus vulnérables et investir dans les compétences des citoyens pour un avenir plus vert et plus numérique.
English: The EU has already taken steps to protect those most at risk of detrimental social and employment conditions at this difficult time.
French: L'Union a déjà pris des mesures pour protéger les personnes les plus exposées au risque de voir leurs conditions sociales et d'emploi se dégrader en cette période difficile.
English: We pay tribute to the thousands of frontline workers across the Union such as health professionals, emergency responders, care workers, factory operatives, supermarket cashiers, cleaners and refuse collectors for their selfless dedication to the protection and well-being of others during the Coronavirus pandemic.
French: Nous rendons hommage aux milliers de travailleurs qui, dans toute l'Union, se trouvent en première ligne, tels que les professionnels de la santé, les secouristes, les prestataires de soins, les ouvriers d'usine, les caissiers des supermarchés, les agents de nettoyage et les éboueurs, pour l'abnégation dont ils font preuve afin d'assurer la protection et le bien-être d'autrui pendant cette pandémie de Coronavirus.
English: The evolving crisis has forced us to collectively reflect on the true social value of the professions and occupations that keep us healthy and safe, and those that put food on our tables.
French: Cette crise protéiforme nous a contraints à réfléchir ensemble à la véritable valeur sociale des professions et des métiers qui nous maintiennent en sécurité et en bonne santé et qui nous donnent de quoi manger.
English: We have also recently issued guidance to ensure the free movement of critical workers and on how to ensure, through guidelines on health and safety, a safe return to the workplace once the spread of Coronavirus has abated.
French: Nous avons également publié, récemment, des orientations visant à garantir, au moyen de lignes directrices en matière de santé et de sécurité, la libre circulation des travailleurs exerçant des professions critiques et le retour sans risque sur le lieu de travail dès que la propagation du Coronavirus aura ralenti.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
French: Feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
French: Feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la
English: We know this race will be long.
French: Nous savons que cette course sera longue.
English: And together we will win.
French: Et ensemble, nous gagnerons.
English: High quality and low-cost health technologies are not a daydream.
French: Les technologies de santé de haute qualité et à faible coût ne sont pas un rêve.
English: This is our generation's duty and we know we can make this happen.
French: C'est le devoir de notre génération et nous savons que nous pouvons y arriver.
English: As from today, we will sprint towards our first goal but we will be ready for a marathon.
French: A partir d'aujourd'hui, nous sprintons vers notre premier objectif mais nous sommes prêts pour un marathon.
English: This poses a unique and truly global challenge.
French: Cela pose un défi unique et véritablement mondial.
English: Consequences could be particularly dramatic in Africa and the Global South as a whole.
French: Les conséquences pourraient être particulièrement dramatiques en Afrique et dans les pays du Sud.
English: The global response: Working together to help the world get better
French: La réponse mondiale: travailler ensemble pour aider le monde à aller mieux
English: This is a defining moment for the global community.
French: C'est un moment déterminant pour la communauté mondiale.
English: If we can develop a vaccine that is produced by the world, for the whole world, this will be an unique global public good of the 21st century.
French: Si nous arrivons à développer un vaccin produit par le monde entier, pour le monde entier, il s'agira alors d'un bien public mondial unique du 21e siècle.