FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes.
French: Deux autres vols à destination de la Somalie décolleront de Brindisi dans les prochains jours, avec du matériel supplémentaire à bord, portant le volume total de fret à 42 tonnes.
English: EU humanitarian and development aid in Somalia
French: Aide humanitaire et aide au développement de l'UE en Somalie
English: Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods.
French: La Somalie est plongée depuis des décennies dans un conflit prolongé combiné à des conditions climatiques extrêmes, en particulier des sécheresses et des inondations récurrentes.
English: The EU and its Member States are the lead donor of humanitarian and development aid in Somalia.
French: L'UE et ses États membres sont le premier pourvoyeur d'aide humanitaire et d'aide au développement en Somalie.
English: The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo.
French: La totalité des frais de transport est financée par la Commission européenne, tandis que les organisations humanitaires fournissent le fret.
English: This funding helps to strengthen the health system, support the economy in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
French: Ce financement contribue à renforcer le système de santé, à soutenir l'économie en ces temps difficiles, à former le personnel de santé et à développer les systèmes d'aide sociale.
English: This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region.
French: Ce financement inclut également 1,4 million d'euros que l'UE a récemment mobilisés pour répondre aux besoins immédiats à la suite des pluies torrentielles récentes qui ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dévastateurs dans la région.
English: In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia.
French: En outre, les vols contribuent à soutenir les organisations humanitaires grâce au transport des fournitures nécessaires pour renforcer leurs projets dans les zones récemment touchées par les inondations en Somalie.
English: This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements.
French: Ce programme se basera sur des travaux antérieurs et en cours concernant des solutions durables dans le cadre du fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique, qui visent à aider l'administration municipale à fournir des services de base dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population."
French: La coopération italienne est présente depuis longtemps en Somalie, et grâce à cette opération conjointe importante, à tous les partenaires participants et à la collaboration de la plateforme humanitaire à Brindisi, nous pouvons apporter une aide et un secours supplémentaires à la population somalienne.»
English: Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak.
French: Dans un contexte de pauvreté généralisée, le pays est à présent également confronté à la pire infestation de criquets pèlerins depuis 25 ans, ainsi qu'à une rapide propagation du coronavirus.
English: The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu.
French: Les vols bénéficient du soutien du Réseau logistique humanitaire et ont été organisés en coordination avec les autorités somaliennes et la délégation de l'Union européenne à Mogadiscio.
English: The EU has also provided over €618 million in development funding to Somalia for the period 2014-2020 to support different areas such as state-building, supporting the delivery of basic services to the Somali population and job creation.
French: L'UE a également accordé plus de 618 millions d'euros d'aide au développement à la Somalie pour la période 2014-2020 afin de soutenir différents domaines, tels que le renforcement de l'État, le soutien à la fourniture de services de base à la population somalienne et la création d'emplois.
English: The total Team Europe's support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million.
French: Le soutien de l'équipe d'Europe à la Somalie dans la lutte contre la pandémie de COVID-19 s'élève au total à environ 55 millions d'euros.
English: The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy.
French: Les vols du pont aérien humanitaire de l'UE vers la Somalie ont été mis en place grâce à une coopération entre la Commission européenne et l'Italie.
English: Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region.
French: Plus tôt en 2020, l'UE a également octroyé 11 millions d'euros à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour l'aider à lutter contre l'invasion de criquets pèlerins et à protéger les moyens de subsistance des agriculteurs et des pasteurs touchés dans la région.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe' approach, bringing together the EU and its Member States.
French: Les opérations menées au titre du pont aérien humanitaire de l'UE font partie de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19 et s'inscrivent dans le cadre de l'approche de l'«équipe d'Europe», qui rassemble l'UE et ses États membres.
English: Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy.
French: Emanuela C. Del Re, vice-ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, s'est exprimée en ces termes: «Cette opération organisée dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE est une preuve tangible de l'approche efficace et efficiente de l'équipe d'Europe, avec le soutien appuyé de l'Italie.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material.
French: Janez Lenarčič, commissaire à la gestion des crises, a déclaré à ce sujet: «Cette opération menée au titre du pont aérien humanitaire de l'UE soutiendra la lutte contre le coronavirus en Somalie, au moyen d'équipements de protection individuelle et de matériel médical.
English: As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu.
French: Dans le cadre de ce train de mesures, l'UE vient d'annoncer un programme de développement de 5,85 millions d'euros pour améliorer la préparation et la réponse à la pandémie de COVID-19 ainsi que l'atténuation des effets de celle-ci pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays et celles dont la situation est particulièrement vulnérable à Mogadiscio.
English: Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights
French: Lutte contre le coronavirus: l'équipe d'Europe soutient la Somalie avec trois vols du pont aérien humanitaire de l'UE
English: The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages.This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education.
French: L'UE soutient quelque 20 projets humanitaires en Somalie, avec 51,2 millions d'euros de financement accordé à ce jour en 2020, afin de fournir une aide vitale aux personnes vulnérables, y compris à celles qui sont touchées par les conflits, la sécheresse ou des pénuries alimentaires.
English: Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs.
French: Ce vol contribue à l'acheminement de fournitures humanitaires et médicales mises à disposition par le ministère italien des affaires étrangères et de la coopération internationale, des organisations de la société civile italiennes et des ONG internationales.
English: Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with thre
French: Lutte contre le coronavirus: l'équipe d'Europe soutient la Somalie avec trois vols du pont aérien hu
English: The Latvian recapitalisation measure
French: La mesure de recapitalisation lettone
English: Its main shareholder is the Latvian State, which currently holds a participation of around 80%.
French: Son principal actionnaire est l'État letton, qui détient actuellement une participation d'environ 80 %.
English: The crisis has hit this airline, as many other companies in the aviation sector, particularly hard.
French: La crise a frappé cette compagnie aérienne, comme de nombreuses autres compagnies du secteur de l'aviation, de manière particulièrement brutale.
English: After the recapitalisation, which will be carried in July 2020, the participation of the State will increase to above 96%.
French: Après la recapitalisation, qui aura lieu en juillet 2020, la participation de l'État passera à plus de 96 %.
English: As a result, airBailtic is currently facing an acute risk of default and insolvency.
French: En conséquence, airBaltic est actuellement confrontée à un risque sérieux de défaut et d'insolvabilité.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56943 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56943 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission found that the measure notified by Latvia is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que la mesure notifiée par la Lettonie était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "AirBaltic plays a key role for the Latvian economy.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «AirBaltic joue un rôle essentiel dans l'économie lettone.
English: These conditions also aim at incentivising airBaltic to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
French: Ces conditions visent également à inciter airBaltic à racheter les actions détenues par l'État dès que la situation économique le permet.
English: With its main hub at Riga airport, airBaltic is the largest airline in Latvia.
French: Avec sa principale plateforme aéroportuaire installée dans l'aéroport de Riga, airBaltic est la plus grande compagnie aérienne en Lettonie.
English: In the second quarter of 2020, airBaltic has suffered substantial losses due to the coronavirus outbreak and the travel restrictions that Latvia and other countries had to impose to limit the spread of the coronavirus.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2020, airBaltic a subi des pertes considérables en raison de la pandémie de COVID-19 et des restrictions en matière de déplacements que la Lettonie et d'autres pays ont dû imposer pour limiter la propagation du coronavirus.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
French: En outre, tant qu'au moins 75 % de la recapitalisation ne sont pas remboursés, une limitation stricte de la rémunération des membres de la direction s'applique, y compris une interdiction du versement de bonus.
English: The company also contributes significantly to foreign trade, as several Latvian businesses rely on its air services to connect with business centres in Europe and worldwide.
French: La compagnie contribue également de manière significative au commerce extérieur, étant donné que plusieurs entreprises lettones dépendent de ses services aériens pour se mettre en rapport avec des centres d'affaires en Europe et dans le monde.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, appareils respiratoires et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de COVID-19, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: Public transparency and reporting: airBaltic will have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
French: Transparence publique et information: airBaltic devra publier des informations sur l'utilisation des aides reçues, y compris sur la manière dont les aides reçues soutiennent les activités de l'entreprise, conformément aux obligations nationales et aux obligations de l'UE en matière de transition écologique et numérique.
English: At the same time, the measure ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, and that the support comes with strings attached, including a dividend ban as well as further measures to limit distortions of competition.
French: Dans le même temps, la mesure garantit que l'État est suffisamment rémunéré pour les risques supportés par les contribuables et que le soutien sera assorti de conditions, notamment une interdiction des dividendes ainsi que d'autres mesures visant à limiter les distorsions de concurrence.
English: The airline plays a major role in the Latvian economy, notably because it ensures essential connectivity services within Latvia and from/to Latvia to other European and international destinations.
French: La compagnie aérienne joue un rôle majeur dans l'économie lettone, notamment parce qu'elle assure des services de desserte essentiels sur le territoire letton et depuis/vers la Lettonie vers/à partir d'autres destinations européennes et internationales.
English: Acquisition ban: To ensure that airBaltic does not use the aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, airBaltic is prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business.
French: Interdiction d'acquisition: pour faire en sorte qu'airBaltic n'utilise pas les aides octroyées par l'État au détriment de l'exercice d'une concurrence équitable dans le marché unique, tant qu'au moins 75 % de la recapitalisation ne sont pas remboursés, airBaltic ne peut pas acquérir une participation supérieure à 10 % dans des concurrents ou d'autres acteurs de la même ligne d'activité.
English: It contributes to foreign trade and to ensuring Latvia's domestic and international connectivity.
French: Elle contribue au commerce extérieur et répond aux besoins de desserte intérieure et internationale de la Lettonie.
English: We continue working in close contact and cooperation with Member States, to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
French: Nous continuons à travailler en étroite coopération avec les États membres afin de trouver des solutions pratiques permettant d'atténuer les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19 dans le respect de la réglementation de l'UE.»
English: Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State will receive an appropriate remuneration for the investment and there are additional mechanisms to incentivise airBaltic to buy back the State's equity participation obtained as a result of the recapitalisation, such as step-up mechanisms triggered if such participation is not redeemed after five and seven years.
French: Conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération: l'État recevra une rémunération appropriée pour l'investissement, et des mécanismes supplémentaires sont prévus pour inciter airBaltic à racheter la participation de l'État résultant de la recapitalisation, tels que les mécanismes de step up déclenchés si cette participation n'est pas remboursée après cinq et sept ans.
English: Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: The measure will not exceed the minimum needed to ensure the viability of airBaltic and will not go beyond restoring its capital position to before the coronavirus outbreak.
French: Conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention: la mesure ne dépassera pas le minimum nécessaire pour garantir la viabilité d'airBaltic et rétablir la situation de fonds propres qui était la sienne avant la pandémie de COVID-19.
English: Conditions regarding governance: Until the State has exited in full from its equity investment resulting from the recapitalisation, airBaltic is subject to bans on dividends and share buybacks.
French: Conditions relatives à la gouvernance: jusqu'à la sortie complète de l'État de sa participation résultant de la recapitalisation, airBaltic est soumise à une interdiction de dividendes et de rachats d'actions.
English: Latvia notified to the Commission under the Temporary Framework a €250 million recapitalisation of airBaltic.
French: La Lettonie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , une recapitalisation d'airBaltic à hauteur de 250 millions d'euros.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales pour les salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie de COVID-19 et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel;
English: The European Commission has approved a €250 million Latvian measure to recapitalise airBaltic in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a approuvé une mesure lettone de 250 millions d'euros destinée à recapitaliser airBaltic dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission concluded that the recapitalisation measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Latvia.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: Cette mesure est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de COVID-19 sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: The €250 million Latvian racapitalisation measure will help airBaltic weather the crisis.
French: La mesure de recapitalisation lettone de 250 millions d'euros permettra à airBaltic de surmonter cette crise.
English: The risk of overcompensation is therefore excluded.
French: Le risque de surcompensation est donc exclu.
English: The Temporary Framework provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire prévoit que les types d'aide suivants peuvent être octroyés par les États membres:
English: Therefore, the present measure only compensates damages that are not otherwise covered by other support.
French: En conséquence, la mesure en question ne compense que des dommages qui ne sont pas par ailleurs couverts par un autre soutien.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57539 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57539 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: We continue working with Member States to discuss possibilities and find workable solutions to preserve this important part of the economy in line with EU rules."
French: Nous continuons à collaborer avec les États membres pour examiner les possibilités et trouver des solutions efficaces pour préserver ce pan important de l'économie, dans le respect des règles de l'UE.»
English: On this basis, the Commission concluded that the Austrian damage compensation measure is in line with EU State aid rules.
French: Sur cette base, la Commission a conclu que la mesure d'indemnisation autrichienne est conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: Following the audit, any public support received by Austrian Airlines in excess of the actual damage suffered will have to be returned to Austria.
French: À l'issue de l'audit, toute aide publique reçue par Austrian Airlines au-delà du préjudice réel subi devra être restituée à l'Autriche.
English: Recapitalisations above the threshold of €250 million are subject to separate notification and, if they benefit companies with significant market power on at least one of the relevant markets in which they operate, Member States must propose additional measures to preserve effective competition in those markets, in the form of structural or behavioural commitments.
French: Les recapitalisations d'un montant supérieur au seuil de 250 millions d'euros font l'objet d'une notification séparée et, si leurs bénéficiaires sont des entreprises ayant un pouvoir de marché significatif sur au moins un des marchés en cause sur lesquels elles exercent leurs activités, les États membres doivent proposer des mesures supplémentaires pour préserver l'exercice d'une concurrence effective sur lesdits marchés, sous la forme d'engagements structurels ou comportementaux.