FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
French: À cet égard, et notamment en ce qui concerne les défis en matière d'inclusion sociale qui y sont liés, le Fonds social européen (FSE) complétera le soutien apporté par le FEAD.
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
French: Afin de recourir aux instruments financiers de l'UE pour faire face à cette crise de santé publique, il sera nécessaire d'apporter des modifications à la procédure de mise en œuvre.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
French: Il importe d'adopter de toute urgence des mesures spécifiques pour éviter qu'ils ne soient victimes de cette maladie.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
French: La Commission propose d'accroître la flexibilité dans l'utilisation des instruments financiers.
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
French: de reporter la date limite pour la soumission des rapports annuels concernant l'exercice 2019;
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
French: Cela permettra d'alléger la pression exercée sur les budgets nationaux et régionaux pour faire face à la crise de santé publique.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
French: Sur la base de cette décision, la part minimale du Fonds social européen, établie à 23,1 %, et la part minimale du Fonds de cohésion pour les États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ou après cette date, fixée à un tiers de leur dotation financière finale totale, ne devra pas être respectée.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
French: Au cours de la période de programmation 2014-2020, les États membres doivent concentrer le soutien sur les interventions qui apportent la plus grande valeur ajoutée par rapport à la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
French: Comme nous l'avons fait au cours de la dernière année de la période de programmation 2014-2020, cette flexibilité totale s'applique uniquement aux crédits du budget 2020.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
French: Toutefois, les ressources disponibles pour le contrôle de la pêche, la collecte de données scientifiques et la compensation des surcoûts dans les régions ultrapériphériques restent réservées afin d'assurer la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
French: Pourquoi la Commission a-t-elle décidé de réintroduire l'aide au stockage et d'étendre son champ d'application aux produits de l'aquaculture?
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
French: Quelles sont les conditions pour bénéficier d'un soutien du Fonds européen de développement régional aux entreprises en difficulté?
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
French: Outre cette modification législative, la Commission travaillera en étroite coopération avec les autorités nationales pour utiliser des méthodes supplémentaires qui permettront aux auditeurs des États membres d'exécuter leurs tâches.
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
French: Concrètement, plus de 3,8 milliards d'€ sont alloués au FEAD pour la période 2014-2020.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
French: Comment assurerez-vous une flexibilité financière limitée lors de la clôture des programmes?
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
French: La crise du coronavirus représente un défi sans précédent pour les opérations soutenues par le FEAD.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
French: Ces fonds devront toujours être utilisés dans le cadre des PDR respectifs.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
French: De telles opérations peuvent être sélectionnées même avant que la modification nécessaire du programme soit effectuée.
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
French: Les agriculteurs et autres bénéficiaires ruraux pourront bénéficier de prêts ou de garanties pouvant aller jusqu'à 200 000 € à des conditions favorables, telles que des taux d'intérêt très bas ou des échéanciers de paiements au titre du Feader.
English: Supporting the seafood sector
French: Soutien au secteur des produits de la mer
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
French: Premièrement, les États membres seront autorisés à réaffecter les fonds inutilisés dans le cadre de leurs programmes de développement rural (PDR), plutôt que de les renvoyer au budget de l'Union.
English: Alleviating the impact on the most deprived
French: Alléger les conséquences pour les plus démunis
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
French: Comment la proposition soutient-elle l'arrêt temporaire des activités de pêche?
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
French: La ventilation annuelle des crédits d'engagement pour le FEAMP reste donc inchangée, le FEAMP étant l'un des cinq Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI).
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
French: Les ressources transférées entre le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion en réponse à la crise du coronavirus sont mises en œuvre conformément aux règles du Fonds auxquelles les ressources sont transférées.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
French: Les pourcentages des avances passeront de 50 à 70 % pour les paiements directs et de 75 % à 85 % pour les paiements au titre du développement rural.
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
French: Ce prix de déclenchement devrait être fixé de telle sorte que les conditions d'une concurrence loyale entre opérateurs soient maintenues.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
French: La Commission propose de permettre aux États membres de «dépasser» le budget alloué à une priorité donnée dans des proportions pouvant aller jusqu'à 10 %, à condition que ce dépassement soit compensé par une réduction équivalente au niveau d'une autre priorité du même programme.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
French: En ce qui concerne le deuxième train de mesures, la Commission a largement consulté les États membres et le Parlement européen au cours des dernières semaines, en tenant compte de plus de 200 demandes de précisions et de conseils reçues des autorités nationales concernant leur traitement des mesures de réaction à la crise dans le cadre de la CRII.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
French: Cela réduira considérablement le nombre d'opérations devant faire l'objet d'audits et, partant, la pression sur les bénéficiaires finals et les autorités chargées des audits.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
French: Cette procédure simplifiée devrait couvrir toutes les modifications nécessaires à la mise en œuvre intégrale des mesures concernées, y compris leur introduction et la description des méthodes de calcul de l'aide.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
French: Cette flexibilité vaudra pour l'intégralité du programme, c'est-à-dire également pour les dépenses effectuées avant le 1er février, mais ne sera appliquée qu'à la clôture des programmes (acceptation des derniers comptes annuels).
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
French: Compte tenu du nombre important de modifications des programmes qui seront traitées dans les mois à venir, la présente proposition simplifiera considérablement le processus de reprogrammation.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
French: Cela créera la possibilité d'un cofinancement plus important de différentes mesures, sans qu'il soit nécessaire de modifier le programme.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
French: De plus, les États membres de l'Union doivent cofinancer au minimum 15 % du coût de leur programme national.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
French: Deuxièmement, afin d'augmenter les flux de trésorerie des agriculteurs, la Commission augmentera les avances sur les paiements directs et les paiements au titre du développement rural.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
French: Afin de continuer à mettre l'accent sur les régions moins développées, il convient que les États membres examinent d'abord d'autres possibilités de transférer des fonds avant d'envisager des transferts du budget des régions moins développées vers les régions plus développées.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
French: Outre les mesures directement liées au Feader, dans le contexte de l'initiative CRII +, la Commission propose une plus grande souplesse et une plus grande simplification des autres instruments de la PAC.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
French: Le premier paquet de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus était composé de trois éléments principaux : environ 8 milliards d'€ de liquidités immédiates pour accélérer l'investissement public européen à hauteur de 37 milliards d'€, faire preuve de flexibilité dans l'application des règles de l'Union européenne en matière de dépenses et élargir le champ d'application du Fonds de solidarité de l'Union.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
French: Le paquet CRII+ simplifie également les étapes de la procédure liées à la mise en œuvre du programme, à l'utilisation des instruments financiers et à l'audit.
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
French: Les États membres pourront également accorder des avances jusqu'à concurrence de 100 % du soutien financier destiné aux organisations de producteurs.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
French: d'autoriser une flexibilité financière limitée au moment de la clôture des programmes, afin de permettre aux États membres et aux régions de tirer pleinement parti du soutien financier de l'UE;
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
French: Cela concerne en particulier les règles relatives à la mise en place et au fonctionnement du système de gestion et de contrôle, qui restent un mécanisme de sauvegarde important permettant d'obtenir une assurance quant au bon fonctionnement du système et à la légalité et à la régularité des opérations.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
French: Comment le transfert entre les fonds de la politique de cohésion s'opérera-t-il et à quelles conditions sera-t-il soumis?
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
French: Afin de garantir une valeur ajoutée aussi grande possible aux investissements de l'UE, les règles de l'UE ne permettaient pas de financer des opérations qui avaient été matériellement achevées ou mises en œuvre intégralement avant que la demande de financement ne soit présentée par le bénéficiaire dans le cadre du programme.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
French: En ce qui concerne les fonds de la politique de cohésion et le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, les autorités d'audit peuvent décider, sur la base de leur jugement professionnel, d'utiliser une méthode d'échantillonnage non statistique pour l'exercice comptable commençant le 1er juillet 2019 et se terminant le 30 juin 2020.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
French: Les modifications proposées visent à permettre aux autorités de gestion, aux organisations partenaires et aux autres acteurs concernés par la mise en œuvre du Fonds de répondre rapidement aux besoins supplémentaires des groupes cibles qui sont exposés à de nouvelles difficultés en raison de cette crise.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
French: Questions et réponses relatives à l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus: De nouvelles actions pour mobiliser les ressources et investissements essentiels
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
French: En particulier, les accords de partenariat ne devraient plus être modifiés jusqu'à la fin de la période de programmation, ni pour tenir compte des modifications antérieures des programmes opérationnels, ni pour introduire d'autres modifications.
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
French: Il est proposé de rendre ces mesures éligibles rétroactivement, à partir du 1er février 2020, et applicables jusqu'au 31 décembre 2020.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
French: En outre, CRII+ apporte un soutien aux plus démunis en modifiant les règles applicables au Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) .
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Les États membres peuvent demander le transfert de leurs ressources disponibles pour la programmation relative à l'objectif «Investissement pour la croissance et l'emploi» entre le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion pour 2020.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
French: Comment l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus (CRII+) complète-t-elle les mesures adoptées dans le cadre du premier paquet?
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
French: Cette flexibilité est offerte par: Les possibilités de transfert entre les trois fonds de la politique de cohésion (le Fonds européen de développement régional , le Fonds social européen et le Fonds de cohésion ); les transferts entre les différentes catégories de régions; ainsi que par une certaine flexibilité en ce qui concerne la concentration thématique.
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
French: De plus, les fonds de développement rural peuvent être utilisés pour investir dans des installations médicales et des infrastructures à petite échelle dans les zones rurales, telles que l'adaptation de centres de santé afin de pouvoir traiter un nombre croissant de patients ou la mise en place d'installations de santé mobiles pour effectuer des tests et fournir des traitements aux agriculteurs et habitants des zones rurales.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
French: Cela favorisera une plus grande stabilité du marché, limitera le risque de voir ces produits gaspillés ou réorientés vers des utilisations autres que la consommation humaine, et contribuera à absorber les effets de la crise sur le retour des produits.
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
French: Cette mesure aidera les États membres à mobiliser rapidement les ressources disponibles pour faire face à la crise.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
French: En principe, les États membres doivent effectuer des contrôles pour veiller à ce que les conditions d'admissibilité soient remplies.
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
French: d'élargir la possibilité d'utiliser une méthode d'échantillonnage non statistique;
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
French: Par conséquent, des règles spécifiques ont été établies dans les règlements spécifiques des Fonds, qui exigent des États membres qu'ils mettent l'accent sur l'économie à faible intensité de carbone ou sur le soutien à la recherche et à l'innovation, ainsi que sur le Fonds social européen, en vue de promouvoir l'inclusion sociale et de lutter contre la pauvreté.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
French: de permettre au Fonds européen de développement régional d'apporter un soutien aux entreprises en difficulté dans ces circonstances spécifiques, dans le respect de la flexibilité offerte par les règles en matière d'aides d'État.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
French: Comment la proposition soutient-elle les aquaculteurs?
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
French: Premièrement, le délai de dépôt des demandes de paiement au titre de la PAC sera prolongé d'un mois, du 15 mai au 15 juin 2020, ce qui donne plus de temps aux agriculteurs pour remplir leur demande, tant en ce qui concerne les paiements directs que les paiements au titre du développement rural.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
French: Le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) soutient les actions menées par les États membres de l'Union pour fournir de la nourriture et/ou apporter une assistance matérielle de base aux personnes les plus démunies.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
French: Quelles sont les conditions relatives à l'application d'un taux de cofinancement de l'UE de 100 % pour les programmes de la politique de cohésion?