FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
French: La proposition de recommandation du Conseil relative à l'enseignement et à la formation professionnels, présentée par la Commission, vise à moderniser les systèmes, à les rendre plus attrayants, plus flexibles et plus adaptés à l'ère numérique et à la transition écologique.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
French: Plus souples et davantage axés sur l'apprenant, les systèmes d'enseignement et de formation professionnels prépareront les jeunes à leur premier emploi et offriront à un plus grand nombre d'adultes des possibilités de développer ou de modifier leur carrière.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
French: Parmi les mesures supplémentaires destinées à soutenir l'emploi des jeunes figurent les aides à l'emploi et à la création d'entreprises, à court terme, et le renforcement des capacités, les réseaux de jeunes entrepreneurs et les centres de formation interentreprises, à moyen terme.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
French: Elle rend la garantie pour la jeunesse plus inclusive afin d'éviter toute forme de discrimination et élargit sa portée pour atteindre les groupes plus vulnérables, tels que les jeunes issus de minorités raciales et ethniques, les jeunes handicapés ou les jeunes vivant dans certaines zones rurales, isolées ou urbaines défavorisées.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
French: Elle sera adaptée aux besoins des entreprises, fournira les compétences requises, en particulier pour les transitions écologique et numérique, et des formations préparatoires de courte durée, ainsi que des services de conseil, d'orientation et d'accompagnement personnalisés.
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
French: Un nouvel élan pour l'apprentissage profitera tant aux employeurs qu'aux jeunes puisque ce volet permettra de mettre une main-d'œuvre qualifiée à la disposition d'un grand éventail de secteurs.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
French: La Commission saisit cette occasion pour ancrer profondément les transitions écologique et numérique dans les politiques de l'UE en faveur de la jeunesse et de l'emploi.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
French: La proposition de recommandation du Conseil relative à un pont vers l'emploi, présentée par la Commission, vient renforcer la garantie pour la jeunesse, qui s'adressera désormais aux jeunes âgés de 15 à 29 ans et dont la portée sera élargie pour pouvoir atteindre les jeunes vulnérables dans toute l'UE.
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
French: Le paquet «Soutenir l'emploi des jeunes» s'articule autour de quatre volets qui forment ensemble un pont vers l'emploi pour la prochaine génération:
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
French: les aides à la création d'entreprises et les prêts accordés aux jeunes entrepreneurs, les systèmes de tutorat et les pépinières d'entreprises
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
French: Soutenir l'emploi des jeunes: un pont vers l'emploi pour la prochaine génération
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
French: Pour en savoir plus sur chacune de ces mesures, veuillez consulter les Questions et réponses qui les accompagnent .
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
French: Nous avons le devoir, vis-à-vis des millions de diplômés et de tous ceux qui font leurs premiers pas sur le marché du travail, de mobiliser tous les moyens possibles.
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
French: La Commission présente «Soutenir l'emploi des jeunes: un pont vers l'emploi pour la prochaine génération»
English: It does this through 12 "actions".
French: Cela passe par 12 «actions».
English: One that will serve us today and for many years to come.
French: Une réponse qui nous servira aujourd'hui et pendant de nombreuses années.
English: Other jobs may change or even disappear.
French: D'autres emplois pourraient se transformer, voire disparaître.
English: New Europass Platform
French: Nouvelle plateforme Europass
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
French: Ceux-ci s'appuient sur des indicateurs existants, qui permettront de suivre chaque année les progrès accomplis dans le cadre du Semestre européen.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
French: Margaritis Schinas, vice-président chargé de la promotion de notre mode de vie européen, a déclaré à ce sujet: «Cette crise sans précédent nécessite une réponse sans précédent.
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
French: La Commission adopte également aujourd'hui sa proposition relative à une recommandation du Conseil en matière d'enseignement et de formation professionnels.
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
French: Aujourd'hui, il est temps de se donner la main et de libérer une révolution des compétences, sans laisser personne en arrière».
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
French: À elles seules, l'intelligence artificielle et la robotique généreront près de 60 millions de nouveaux emplois dans le monde au cours des cinq prochaines années.
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
French: Le nombre d'adultes possédant des compétences numériques de base devrait passer à 230 millions.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
French: Ainsi, chacun peut tirer parti des nouvelles possibilités qui se présentent sur un marché du travail en évolution rapide».
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique audacieuse en matière de compétences, la Commission a fixé des objectifs ambitieux pour les 5 prochaines années.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
French: Cela signifie que 540 millions d'activités de formation pour les adultes devraient avoir lieu d'ici 2025, dont 60 millions pour les adultes peu qualifiés et 40 millions pour les personnes sans emploi.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
French: Des compétences pour des emplois dans une économie verte et numérique
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
French: Dans un marché du travail et une société en évolution rapide, l'apprentissage tout au long de la vie doit devenir une réalité.
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
French: Le passage à une économie circulaire, numérisée, décarbonée et efficace dans l'utilisation des ressources pourrait créer plus d'un million d'emplois d'ici à 2030.
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
French: La proposition de la Commission créant l'instrument NextGenerationEU apporte des ressources importantes dans le cadre d'une grande initiative budgétaire destinée à faire face aux conséquences économiques et sociales de la crise.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
French: Dans le prolongement de la crise, de nombreux Européens devront se reconvertir ou renforcer leurs compétences existantes pour s'adapter au nouveau marché du travail.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
French: Aujourd'hui, la Commission européenne appelle les États membres de l'Union à investir dans les compétences.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
French: L'objectif est de faire en sorte que le droit à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie, inscrit dans le socle européen des droits sociaux, devienne une réalité dans toute l'Europe, aussi bien dans les villes que dans les zones reculées et rurales, dans l'intérêt de tous.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
French: Lancée aujourd'hui, la nouvelle plateforme Europass est la première action mise en œuvre dans le cadre de la stratégie en matière de compétences.
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
French: Nous voulons faire en sorte que les citoyens disposent des compétences dont ils ont besoin pour prospérer.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
French: Celle-ci fixe des objectifs quantitatifs ambitieux en matière de perfectionnement (amélioration des compétences existantes) et de reconversion (formation à de nouvelles compétences) à atteindre au cours des 5 prochaines années.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
French: La pandémie de coronavirus a accéléré ces transitions et entraîné de nouveaux défis professionnels pour de nombreuses personnes en Europe.
English: Initiative on Individual Learning Accounts
French: Une initiative sur les comptes de formation individuels
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
French: En outre, la facilité pour la reprise et la résilience, dotée de 560 milliards d'euros sous forme de subventions et de prêts, offre aux États membres de vastes possibilités de financer des initiatives de perfectionnement et de reconversion, avec la mise en place de réformes appropriées.
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
French: Les initiatives présentées aujourd'hui reposent sur le socle européen des droits sociaux , proclamé par les institutions et les dirigeants de l'UE en novembre 2017, et sur la communication «Une Europe sociale forte pour des transitions justes» , publiée en janvier 2020.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
French: La pandémie de coronavirus a amplifié les tendances en matière de compétences sur le marché du travail, accélérant à la fois le besoin et les possibilités de changement.
English: A Pact for Skills
French: Un Pacte pour les compétences
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
French: Les transitions écologique et numérique, accompagnées par l'évolution démographique, transforment la manière dont nous vivons, travaillons et interagissons.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
French: Pour réaliser les actions et atteindre les objectifs de la stratégie en matière de compétences, l'UE aura besoin d'investissements publics et privés supplémentaires dans les compétences, estimés à quelque 48 milliards d'euros par an.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
French: Dans le cadre du plan de relance européen, des ressources financières sans précédent sont proposées pour soutenir une relance durable, et les investissements dans les compétences devraient être au cœur de ces efforts.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
French: À partir de ce jour, elle offre des orientations pour la rédaction d'un CV, propose des possibilités d'emploi et d'apprentissage adaptées, fournit des informations sur les tendances en matière de compétences, et est disponible en 29 langues.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
French: Comme il n'existe, à l'heure actuelle, aucun indicateur quantitatif relatif aux compétences écologiques, la Commission en définira de nouveaux.
English: A European approach to micro-credentials
French: Une approche européenne des micro-qualifications
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
French: Les entreprises ont besoin de travailleurs possédant les compétences requises pour maîtriser les transitions écologique et numérique, et les personnes doivent pouvoir bénéficier d'une éducation et d'une formation adéquates pour réussir dans la vie.
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
French: Ses 12 actions mettent l'accent sur des compétences pour des emplois en établissant des partenariats avec les États membres, les entreprises et les partenaires sociaux afin d'œuvrer au changement ensemble, en donnant aux citoyens les moyens de s'engager dans l'apprentissage tout au long de la vie et en utilisant le budget de l'Union comme catalyseur pour libérer les investissements publics et privés dans les compétences des personnes.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
French: Les fonds de l'UE peuvent servir de catalyseur pour l'investissement dans les compétences des personnes.
English: Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
French: Améliorer le cadre permettant de libérer les investissements des États membres et les investissements privés dans les compétences
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
French: Nicolas Schmit, commissaire à l'emploi et aux droits sociaux, a pour sa part déclaré: «L'une de nos contributions essentielles à la relance consiste à doter notre main-d'œuvre de compétences accrues et il est essentiel, pour se préparer aux transitions écologique et numérique, de donner à nos citoyens la possibilité de développer les compétences dont ils ont besoin.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
French: La Commission met les compétences au cœur de la stratégie d'action de l'UE, guidant les investissements dans les personnes et dans leurs compétences en vue d'une relance durable après la pandémie de coronavirus.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
French: Tout au long de la période 2021-2027, des instruments de l'UE tels que le Fonds social européen Plus (budget proposé: 86 milliards d'euros), Erasmus (budget proposé: 26 milliards d'euros) et le volet «Investissements sociaux et compétences» du programme InvestEU (budget proposé: 3,6 milliards d'euros) pourront tous être mobilisés pour aider les personnes à acquérir des compétences meilleures ou nouvelles.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
French: La stratégie en matière de compétences vise à améliorer la pertinence des compétences dans l'UE afin de renforcer la compétitivité durable, d'assurer l'équité sociale et de consolider notre résilience.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
French: Pour de plus amples informations sur chacune des 12 actions phares, voir le document «questions réponses» connexe .
English: Unlocking investment in people's skills
French: Libérer l'investissement dans les compétences des personnes
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
French: La Commission présente aujourd'hui la stratégie européenne en matière de compétences en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience.
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
French: Les milliards de fonds européens proposés dans le plan de relance de l'UE et le futur budget à long terme de l'UE offrent une occasion unique de le faire.
English: and YouTube.
French: et YouTube.
English: A task of this size can only happen if the world unites.
French: Une tâche de cette ampleur ne peut être accomplie que si le monde s'unit.
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
French: J'ai confiance en leur pouvoir de rassembler les citoyens, de mobiliser leur énergie et de susciter des changements.
English: And we need to make this vaccine affordable.
French: Et nous devons faire en sorte que ce vaccin soit à un prix abordable.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
French: Et ensemble, construisons pour tous un avenir sans coronavirus!»
English: So tune in tomorrow!
French: Alors branchez-vous demain!
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
French: La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, s'est exprimée en ces termes: «Nous ne mettrons fin à cette pandémie que lorsqu'elle aura été éradiquée partout.
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
French: Pour cela, nous devons investir dans la production de vaccins à une cadence et à une échelle sans précédent.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
French: Vous pouvez consulter ici les possibilités offertes de voir le concert dans votre pays et écouter la sélection musicale de Spotify .
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous associons à l'organisation de défense des citoyens Global Citizen et à des artistes.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
French: La campagne Objectif mondial:Unis pour notre avenir a été lancée le 28 mai sous le parrainage de la présidente Ursula von der Leyen.
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
French: Ces deux événements réuniront le monde entier et permettront de mobiliser des fonds supplémentaires pour développer et déployer sur toute la planète des vaccins, des tests et des traitements contre le coronavirus.
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
French: Réponse mondiale au coronavirus: sommet et concert de demain
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
French: Nous ne sommes plus qu'à un jour du sommet mondial des donateurs et du concert organisés par la Commission et Global Citizen.
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
French: En amont du concert, le sommet, que vouspourrez suivre sur le site web de la Réponse mondiale au coronavirus , comprendra des interventions du Secrétaire général des Nations unies António Guterres, du président français Emmanuel Macron, de la chancelière allemande Angela Merkel, de la Première ministre norvégienne Erna Solberg et du Premier ministre britannique Boris Johnson.
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
French: Le concert sera également retransmis en direct sur le site web de la Réponse mondiale au coronavirus ainsi que sur des plateformes mondiales, dont Apple Music & l'application Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone et Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!