FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
French: Une aide sera également accordée dans le cadre de la politique agricole commune: octroi d'une plus grande souplesse dans l'utilisation des instruments financiers, modalités simplifiées pour la réaffectation des fonds au titre des programmes de développement rural (PDR) par les États membres et diminution de la pression administrative pesant sur les autorités nationales chargées des PDR.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
French: 3,3 millions d'euros supplémentaires destinés au Parquet européen pour accroître son budget 2020.
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
French: Ces nouvelles ressources amélioreront la capacité de l' ECDC à recenser et évaluer les menaces que représentent les maladies transmissibles pour la santé humaine de même qu'à communiquer sur ces menaces et, en particulier, augmenteront sa capacité d'expertise.
English: Press release22 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse22 avril 2020Bruxelles
English: Finally, companies, which were already in difficulty on 31 December 2019, will not be able to benefit from the guarantee scheme.
French: Enfin, les entreprises qui étaient déjà en difficulté au 31 décembre 2019 ne peuvent pas bénéficier du régime de garanties.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56914 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56914 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
French: L'État néerlandais garantit 90 % des nouveaux prêts aux petites et moyennes entreprises (PME) et 80 % des nouveaux prêts aux grandes entreprises.
English: The Commission concluded that the Dutch measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure néerlandaise est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the scheme notified by the Netherlands is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que le régime notifié par les Pays-Bas est conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
French: Afin d'aider les entreprises qui font face à des pénuries de liquidités à la suite de la pandémie, le régime ne couvre que les prêts accordés par les banques depuis le 24 mars 2020.
English: In particular, (i) the guarantees can only be granted until 31 December 2020, (ii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover the company's liquidity needs for the near future, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) the guarantee fee premiums respect the minimum levels foreseen by the Temporary Framework.
French: En particulier, i) les garanties ne peuvent être accordées que jusqu'au 31 décembre 2020, ii) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité au montant nécessaire pour couvrir ses besoins de liquidités dans un avenir prévisible, iii) les garanties ont une durée maximale de six ans et iv) les commissions de garantie ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire.
English: Banks are obliged to grant a 6-month moratorium on loan repayments to borrowers before they can invoke the State guarantees on loans provided under the scheme.
French: Les banques sont tenues d'accorder aux emprunteurs un moratoire de 6 mois sur les remboursements des crédits avant de pouvoir faire appel aux garanties de l'État sur les prêts octroyés au titre du régime.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can help mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak."
French: Nous continuons d'œuvrer en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que les mesures nationales de soutien puissent contribuer à atténuer les conséquences économiques de la pandémie.»
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Dutch scheme, with a budget of up to €10 billion, will help companies cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times to continue their activity during and after the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, la vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime néerlandais, doté d'un budget maximal de 10 milliards d'€, aidera les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements pendant cette période difficile, pour poursuivre leurs activités pendant et après la flambée de coronavirus.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis plafonnées à 25 000 € par entreprise sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur agricole primaire, à 30 000 € sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 200 000 € sur une période de trois ans pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables pour un montant allant jusqu'à 100 000 € pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 € pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 € pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: The Netherlands notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks, to help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
French: Les Pays-Bas ont notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de garantie des crédits de fonds de roulement et des crédits d'investissement accordés par les banques, afin d'aider les entreprises néerlandaises à couvrir leurs besoins de liquidités dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: The European Commission has approved a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime de garantie de prêts d'un montant maximal de 10 milliards d'€ visant à soutenir l'économie néerlandaise dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: State aid: Commission approves Dutch guarantee scheme of up to €10 billion to support the economy in context of coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garanties néerlandais d'un montant pouvant aller jusqu'à 10 milliards d'€ pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus
English: The Finnish support measures
French: Les mesures de soutien finlandaises
English: It will apply to the whole territory of Finland.
French: Il couvrira l'ensemble du territoire de la Finlande.
English: Furthermore, aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
French: En outre, les aides ne peuvent pas être octroyées à des entreprises qui étaient déjà en difficulté au 31 décembre 2019.
English: We continue to work with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous continuons de collaborer avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56995 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56995 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: It will ensure that companies can meet their liquidity needs and continue their activities during and after the crisis.
French: Il permettra aux entreprises de faire face à leurs besoins de liquidités et de poursuivre leurs activités pendant et après la crise.
English: The Commission therefore concluded that the Finnish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a par conséquent conclu que la mesure finlandaise était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, the support, in all forms, will not exceed €800,000 per company as provided by the Temporary Framework.
French: En particulier, le soutien apporté, quelle qu'en soit la forme, ne dépassera pas 800 000 euros par entreprise, comme le prévoit le cadre temporaire.
English: The Commission found that the scheme notified by Finland is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime notifié par la Finlande était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The scheme will be open to all companies, with the exceptionof companies active in the primary agricultural, fishery and aquacultural sectors.
French: Le régime sera accessible à toutes les entreprises, à l'exception des entreprises du secteur agricole primaire et du secteur de la pêche et de l'aquaculture.
English: The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them tocontinue their activities, start investments and maintain employment.
French: Le régime vise à améliorer l'accès aux liquidités pour les entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de coronavirus et à leur permettre de poursuivre leurs activités, de lancer des investissements et de maintenir l'emploi.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3 billion Finnish scheme will enable Finland to support companies suffering from the economic consequences of the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'un montant de 3 milliards d'euros permettra à la Finlande de soutenir les entreprises qui pâtissent des retombées économiques de la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a Finnish scheme to support the Finnish economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime finlandais visant à soutenir l'économie de la Finlande dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €3 billion scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Finlande a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 3 milliards d'euros visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
French: L'aide publique accordée au titre de ce régime prendra la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avantages en termes de paiements, ainsi que d'avances remboursables, de garanties publiques et de prêts.
English: For More Information:
French: Pour en savoir plus:
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
French: En définitive, grâce à cette garantie, les bénéficiaires finaux pourront accéder à un financement plus facilement et à des conditions plus avantageuses.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
French: La sélection des intermédiaires financiers est organisée par le FEI.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
French: L'initiative sera lancée en 2020 pour sa phase pilote et aura vocation à devenir un instrument financier européen standard après 2020, dans le contexte du prochain cadre financier pluriannuel (2021-2027).
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
French: Les jardins d'enfants, les écoles maternelles, les structures d'accueil de la petite enfance et établissements similaires figurent également dans cette catégorie.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
French: Cette initiative revêt une importance particulière dans la situation économique difficile que connaissent actuellement les entreprises et les citoyens européens en raison de la pandémie de COVID-19.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
French: L'ouverture du financement aux apprenants, aux entreprises et aux organismes d'enseignement offrira à un maximum de personnes et d'entreprises la possibilité d'en tirer des avantages.»
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
French: Elle soutiendra les entreprises et les étudiants pendant et après la crise, afin que l'Europe puisse se développer et rester à la pointe des évolutions technologiques mondiales, faire progresser son économie de la connaissance et accélérer sa reprise économique.
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
French: Alain Godard, directeur général du FEI: «Les investissements dans les compétences contribuent à la croissance, à la compétitivité et à la convergence sociale.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
French: les organismes européens actifs dans le domaine du développement des compétences, de la formation et de l'éducation ou développant des projets dans le domaine de l'éducation.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
French: Il peut apporter le soutien nécessaire au développement des possibilités d'apprentissage et des compétences dans certains des secteurs les plus cruciaux, tels que la santé, l'éducation, la sécurité, le numérique et l'économie verte.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
French: L'instrument pilote pour les compétences et l'éducation vise à soutenir les bénéficiaires finaux suivants:
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
French: La plateforme européenne de conseil en investissement apportera également un soutien au renforcement des capacités pour aider à promouvoir l'instrument pilote.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
French: Le nouvel instrument de garantie pilote pour les compétences et l'éducation lancé aujourd'hui offre aux étudiants et aux entreprises de nouvelles options pour obtenir l'aide nécessaire à leur croissance et répond en même temps aux défis liés aux transformations numériques et à la transition vers une économie sans carbone.­­ En améliorant l'accès aux possibilités d'éducation et de formation, nous faisons en sorte d'aider la main-d'œuvre à s'adapter plus facilement à des environnements évolutifs, ce qui est encore plus crucial en ces temps de crise.»
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
French: Leur objectif est d'améliorer de manière significative l'écosystème de l'offre de services d'enseignement et de formation ainsi que de services liés aux compétences, y compris par des moyens numériques.
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
French: Les institutions financières et les prestataires de services d'éducation et de formation intéressés peuvent présenter leur candidature pour devenir des intermédiaires financiers et participer à l'initiative en répondant à l' appel ouvert à manifestation d'intérêt publié par le FEI.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
French: Les étudiants et les entreprises éligibles pourront accéder à différents types de financement (prêts, reports de paiement, prêts liés aux revenus, etc.) par l'entremise d'intermédiaires financiers spécifiques, tels que les institutions de financement, les universités et les centres de formation professionnelle, qui bénéficient de la garantie de l'UE.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
French: Margaritis Schinas, vice-président de la Commission européenne chargé de la promotion de notre mode de vie européen: «Capable de mobiliser 200 millions d'euros d'investissements en faveur de l'éducation et des compétences, l'instrument de garantie pilote pour les compétences et l'éducation est un tremplin vers des sociétés et des économies plus résilientes et plus inclusives, alors que l'Union européenne se rétablit de la pandémie de coronavirus.
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
French: les particuliers (étudiants et apprenants) qui souhaitent poursuivre leurs études et renforcer leurs compétences en suivant un cursus universitaire, une formation professionnelle, un apprentissage tout au long de la vie ou d'autres formes d'éducation, y compris au moyen des outils numériques.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
French: L'instrument pilote pour les compétences et l'éducation soutiendra également la mobilité des étudiants et des apprenants qui suivent des programmes d'enseignement dans un État membre autre que leur État de résidence;
English: EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
French: L'UE lance un nouvel instrument pilote doté de 50 millions d'euros pour développer les compétences et l'éducation dans toute l'Europe
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
French: Le FEI fournira gratuitement une garantie (ou contre-garantie) plafonnée des premières pertes à des intermédiaires financiers sélectionnés créant de nouveaux portefeuilles d'instruments de financement par l'emprunt qui bénéficieront aux étudiants et aux entreprises.
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
French: Le Fonds européen d'investissement (FEI) et la Commission européenne lancent un nouvel instrument de garantie pilote destiné à améliorer l'accès au financement pour les personnes et les organisations cherchant à investir dans les compétences et l'éducation.