FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
French: Au nom des Émirats arabes unis: «Les Émirats arabes unis ont été l'un des premiers pays à offrir une aide humanitaire pour soutenir la lutte mondiale contre la pandémie de nouveau coronavirus (COVID-19).
English: President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
French: Le Président de la France, M. Emmanuel Macron, a déclaré: «Dans le cadre de l'initiative ACT-A, nous avons uni nos forces afin d'accélérer collectivement nos travaux pour combattre la COVID-19 et faire du vaccin un bien public mondial.
English: Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
French: Renforcer la santé publique, en s'appuyant sur les sciences sociales, et déployer les tests, les traitements et les vaccins à l'échelle mondiale constituent la seule stratégie possible pour sortir de cette pandémie.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
French: Au cours des quatre prochaines semaines, Global Citizen va lancer la campagne «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», parrainée par la Commission européenne et en partenariat avec Bloomberg Philanthropies, la Bill & Melinda Gates Foundation et le Wellcome Trust.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
French: Pour que ceux-ci puissent être développés, fabriqués et distribués à quiconque en a besoin, il faudra que tous les pays travaillent ensemble, en partenariat et avec des financements.
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
French: Pour Bill et Melinda Gates, coprésidents de la fondation Bill & Melinda Gates: «Le monde s'est uni dans la lutte contre la COVID-19, qui a vu des personnes consacrer leur temps, leurs idées, leurs ressources, à combattre le virus.
English: Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
French: Aujourd'hui, la Commission a annoncé les prochaines étapes de la Réponse mondiale au coronavirus , l'initiative mondiale pour un accès universel, à un prix abordable, à la vaccination, au traitement et aux tests pour le coronavirus.
English: Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
French: Angela Merkel, chancelière de la République fédérale d'Allemagne, a déclaré: «Nous ne pourrons surmonter la pandémie que si nous parvenons à mettre en œuvre une solution véritablement mondiale à la crise de la COVID-19.
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
French: Le Premier ministre canadien, Justin Trudeau, a déclaré: «Seule une coopération mondiale permettra des progrès réels.
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
French: Le marathon des donateurs lancé le 4 mai va donner lieu à présent au lancement d'une nouvelle campagne avec l'organisation internationale de défense des citoyens Global Citizen , «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», qui aboutira à un sommet mondial des donateurs le samedi 27 juin.
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
French: Je suis ravi de participer à l'objectif global et d'œuvrer à ce que tous aient accès à tous les outils permettant de vaincre la COVID-19.
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
French: Hugh Evans, cofondateur et CEO de Global Citizen: «Dans le monde entier, les gens aspirent à reprendre leur vie normale - à passer du temps avec leurs amis et leurs proches, et à gagner un salaire décent.
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
French: Nous sommes heureux de soutenir l'initiative Réponse mondiale au coronavirus de l'Europe et la campagne de Global Citizen pour contribuer à la mise au point de traitements essentiels et d'un vaccin dans les meilleurs délais, et pour faire en sorte que chacun dans le monde y ait accès.
English: Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
French: M. Giuseppe Conte, Premier ministre d'Italie, a déclaré: «La conférence des donateurs organisée dans le cadre de la Réponse mondiale au coronavirus a confirmé l'importance de la coopération internationale.
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
French: Richard Hatchett, PDG de la CEPI (Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies), a affirmé: «Des tests, des traitements et des vaccins accessibles à ceux qui en ont le plus besoin: telle est notre stratégie mondiale de sortie de la pandémie de COVID-19.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
French: le Premier ministre du Royaume-Uni Boris Johnson a déclaré: «Ce n'est qu'en conjuguant nos forces que nous surmonterons cette crise.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
French: Je me réjouis de l'initiative de Global Citizen et de la Commission européenne annonçant la campagne «Objectif mondial: Unis pour notre avenir».
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
French: Les résultats obtenus lors de la conférence des donateurs du 4 mai témoignent de la volonté et de la capacité à l'échelle mondiale d'unir les forces et de mettre les ressources en commun pour surmonter la pandémie.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
French: Selon Mike Bloomberg, fondateur de Bloomberg Philanthropies: «Dans les pays à faible et moyen revenu du monde entier, les médecins et les experts de la santé publique n'obtiennent pas les ressources nécessaires pour dépister l'infection virale, et trop de gens n'ont pas accès aux soins de santé qui pourraient leur sauver la vie.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
French: La présidente de la Commission, Mme Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, a déclaré: «Plus vite et plus massivement nous mobilisons des ressources et regroupons nos forces, meilleures seront les chances d'obtenir un vaccin accessible à tous.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
French: Winnie Byanyima, directrice exécutive d'ONUSIDA et secrétaire générale adjointe des Nations unies, a ajouté: «L'heure est venue d'un vaccin populaire: libre de droits, gratuit et accessible à tous, dans tous les pays, en tant que bien public mondial.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
French: La présidente von der Leyen présidera le sommet «Objectif mondial: Unis pour notre avenir» le 27 juin.
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
French: Alexander De Croo, vice-Premier ministre belge: «Ce n'est qu'en agissant ensemble, la main dans la main, que nous pourrons venir à bout de la pandémie de COVID-19.
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
French: La UN Foundation est fière de pouvoir soutenir à nouveau, en partenariat avec Global Citizen, l'Organisation mondiale de la santé et son travail pour élaborer un vaccin et des traitements, et pour faire parvenir des fournitures et une assistance là où elles sont le plus cruellement nécessaires.»
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
French: Le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), M. Tedros Adhanom, a déclaré: «La pandémie de COVID-19 constitue une crise mondiale sans précédent qui a fait l'objet d'une réponse mondiale sans précédent.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
French: La campagne visera à mobiliser les ressources considérables nécessaires pour accélérer le développement de nouvelles solutions et garantir que leur accès sera universel et inclusif, c'est-à-dire partout et pour tous ceux qui en ont besoin.
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
French: Pour que ce désir devienne réalité, nous devons faire en sorte que les tests, traitements et vaccins contre la COVID-19 soient accessibles à tous et partout.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
French: Elizabeth M. Cousens, présidente et CEO de la United Nations Foundation: «La COVID-19 est l'illustration parfaite d'un problème mondial qui nécessite que le monde entier s'y attaque ensemble et rapidement.
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
French: C'est pourquoi, à Wellcome, nous sommes heureux de soutenir la Réponse mondiale au coronavirus lancée par la Commission européenne et soutenons également la campagne ‘'Unis pour notre avenir'' de Global Citizen.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
French: Le Mexique réaffirme son engagement à coopérer à la mise au point d'un vaccin contre la COVID-19 et à garantir un accès universel, équitable et abordable à ce vaccin.
English: Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
French: Pour Seth Berkley, directeur général de Gavi, the Vaccine Alliance: «La COVID-19 est un problème mondial, qui réclame une solution mondiale; aucun gouvernement, ni aucune organisation ne pourront à eux seuls vaincre la pandémie.
English: With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
French: Avec la présidente Von der Leyen et Global Citizen, nous poursuivons un même objectif mondial: Unis pour notre avenir.»
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
French: Les Émirats arabes unis sont fiers de soutenir les efforts déployés par Global Citizen dans le cadre de la campagne Objectif mondial: unis pour notre avenir, destinée à fédérer des ressources et des connaissances pour lutter contre la pandémie de COVID-19 et donner aux populations du monde entier les moyens de faire face à ses répercussions.
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
French: Nous faisons front commun avec la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et Global Citizen, afin que la campagne «Objectif mondial: unis pour l'avenir» puisse tenir ses promesses en matière de tests, que le monde ne doive pas vivre d''épisodes répétés de confinement et que, dès que nous aurons un vaccin, celui-ci puisse être déployé rapidement.»
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
French: L'Organisation mondiale de la santé est également un partenaire et un soutien essentiel de cette initiative.
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
French: Tawfiq Al-Rabiah, ministre de la santé d'Arabie saoudite, a déclaré: «Nous sommes persuadés que c'est par des efforts économiques et sanitaires conjoints au niveau mondial que nous surmonterons cette crise.
English: The fight goes on. We must not let up."
French: Nous ne devons pas relâcher l'effort.»
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
French: Selon Philippe Duneton, directeur exécutif par intérim de Unitaid: «Il est certain que nous avons besoin de vaccins contre la COVID-19, mais ils ne seront pas prêts avant de nombreux mois.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
French: L'Italie fera le maximum pour continuer à renforcer l'alliance en vue de garantir un accès universel et équitable aux vaccins, aux thérapies et aux médicaments.
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
French: La CEPI est heureuse de soutenir la Commission européenne et la campagne ‘'Objectif mondial: unis pour notre avenir'' de Global Citizen, afin de faire en sorte que les tests de détection de la COVID-19 et les traitements et vaccins contre cette maladie soient accessibles à tous, partout dans le monde.»
English: Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons l'initiative Objectif mondial: unis pour notre avenir, lancée par Global Citizen et la Commission européenne.»
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
French: Il s'agit du plus urgent défi commun de notre temps, et aucun d'entre nous ne peut le relever seul.»
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
French: Les engagements pris le 4 mai ont donné un coup d'accélérateur à la lutte mondiale contre le coronavirus.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
French: Si l'on veut que des vaccins puissent être équitablement fournis à toutes les zones touchées, y compris les pays plus pauvres au monde, il faut coopérer étroitement au niveau international et consacrer d'importants investissements financiers à leur fabrication et à leur distribution.
English: The Finnish support measure
French: La mesure de soutien finlandaise
English: The measure will be directly operated by the Finnish State Treasury.
French: La mesure sera directement gérée par le Trésor public finlandais.
English: This is the first scheme we have approved specifically designed to support the maritime sector in these difficult times.
French: C'est le premier régime que nous avons autorisé qui est spécifiquement conçu pour soutenir le secteur maritime en ces temps difficiles.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57192 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57192 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the Finnish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure finlandaise était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums comply with the minimum levels foreseen by the Temporary Framework; (v) the risk taken by the State is limited to up to 90%.
French: En particulier: i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir prévisible, ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de six ans, iv) les commissions de garantie se conforment aux niveaux minimaux prévus dans l'encadrement temporaire et v) le risque pris par l'État est limité à 90 % au maximum.
English: The aim of the measure is to help these companies cover their immediate working capital needs, maintain employment and have sufficient liquidity to continue their activities, which are vital to safeguard maritime cargo traffic and ensure essential supplies to Finland.
French: L'objectif de la mesure est d'aider ces entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement, à maintenir l'emploi et à disposer de suffisamment de liquidités pour poursuivre leurs activités, qui sont essentielles pour préserver le trafic de fret maritime et garantir l'approvisionnement en fournitures essentielles de la Finlande.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on working capital loans.
French: Dans le cadre du régime, le soutien public prendra la forme de garanties publiques sur les crédits de fonds de roulement.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €600 million Finnish guarantee scheme will help those maritime companies that transport essential supplies to Finland and are affected by the current coronavirus crisis to cover their immediate working capital needs and continue their activities.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime de garanties finlandais, d'un montant de 600 millions d'euros, aidera les compagnies maritimes qui transportent des fournitures essentielles vers la Finlande et qui sont touchées par la crise actuelle du coronavirus à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et à poursuivre leurs activités.
English: The scheme will be accessible to those maritime operators that are essential for maintaining the security of supply to Finland during the coronavirus outbreak.
French: Le régime s'adressera aux opérateurs maritimes qui sont essentiels pour maintenir la sécurité d'approvisionnement de la Finlande durant la pandémie de coronavirus.
English: Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €600 million guarantee scheme to support maritime companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Finlande a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de garanties d'un montant de 600 millions d'euros visant à soutenir les compagnies maritimes touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a €600 million Finnish aid scheme to support the maritime companies in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides finlandais d'un montant de 600 millions d'euros visant à soutenir les compagnies maritimes dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: The measure will help those businesses continue their activities during and after the outbreak.
French: La mesure aidera ces entreprises à poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie.
English: Beneficiaries of the aid will therefore have access to immediate liquidity, through loans.
French: Les bénéficiaires de l'aide auront donc accès à des liquidités immédiates grâce à des prêts.
English: We are working in close contact and cooperation with Poland, as we continue working with all Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
French: Nous travaillons en étroite coopération avec la Pologne, de même que nous continuons de travailler avec l'ensemble des États membres, pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.»
English: At the same time, the duration of this assessment depends on a number of factors, including the complexity of the measure and how comprehensive the information submitted by the Member State is.
French: Cependant, la durée de ce processus dépend d'un certain nombre de facteurs, y compris la complexité de la mesure et le degré d'exhaustivité des informations fournies par l'État membre en question.