FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
French: Coronavirus: La Commission propose d'activer la clause dérogatoire générale du cadre budgétaire pour faire face à la pandémie
English: I will do everything possible to support their efforts.
French: Je ferai tout ce qui est possible pour soutenir leurs efforts.
English: Today's agreement has immediate effect.
French: L'accord de ce jour a un effet immédiat.
English: List of available standards:
French: Liste des normes disponibles:
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
French: Les normes européennes sont un pilier essentiel du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
French: Les normes sont disponibles gratuitement sur les sites web des membres nationaux du CEN .
English: How the free access to these standards helps increasing production
French: Comment le libre accès à ces normes contribue à une augmentation de la production
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
French: Thierry Breton, commissaire chargé du marché intérieur, s'est exprimé en ces termes: «Nous devons agir collectivement avec diligence, solidarité et audace.
English: For More Information
French: Pour en savoir plus:
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
French: Elles réduisent les coûts, stimulent l'innovation, garantissent l'interopérabilité entre différents dispositifs et services et aident les entreprises à accéder aux marchés.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
French: La législation européenne relative aux dispositifs médicaux et aux équipements de protection individuelle s'appuie également sur des normes harmonisées.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
French: Habituellement, les normes doivent être achetées et utilisées conformément aux règles relatives aux droits de propriété intellectuelle, étant donné que la protection des droits d'auteur des normes incombe aux organisations les ayant élaborées.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
French: La dérogation à ce modèle économique est une réponse européenne forte, fondée sur le sens de la responsabilité sociale et de la solidarité, pour remédier au problème de pénurie d'équipements de protection résultant de l'épidémie de COVID-19.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
French: Coronavirus: Des normes européennes relatives aux fournitures médicales mises gratuitement à disposition pour faciliter l'augmentation de la production
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
French: Afin de soutenir la législation de l'UE sur les produits, la Commission peut demander l'élaboration de normes harmonisées européennes afin de faciliter le respect des exigences applicables par les fabricants.
English: European standards for medical supplies freely available
French: Des normes européennes relatives aux fournitures médicales mises gratuitement à disposition
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
French: J'encourage les fabricants à accroître et à diversifier leur production, en s'appuyant sur des exemples positifs comme ceux des fabricants de textiles et de chaussures qui commencent à produire des masques et des blouses.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
French: Dans le contexte de la crise provoquée par le coronavirus, la Commission travaille avec l'industrie et les États membres pour accroître au maximum la disponibilité de masques, gants, blouses et autres fournitures médicales.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
French: J'ai le plaisir d'annoncer que, à la suite de contacts avec la Commission, le CEN/CENELEC a accepté de mettre gratuitement à disposition les normes nécessaires à ces entreprises pour produire des masques et d'autres équipements de protection.»
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
French: Cette initiative complète la recommandation de la Commission relative aux procédures d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché, qui fournit des orientations aux organismes nationaux sur la possibilité d'autoriser des équipements de protection individuelle non munis du marquage CE qui satisfont aux normes de santé et de sécurité nécessaires pour entrer sur le marché de l'UE dans le contexte de la crise provoquée par le coronavirus.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
French: L'utilisation des normes permettra aux entreprises qui les appliquent d'accéder plus rapidement au marché de ces équipements médicaux et de protection fondamentaux et d'approvisionner les personnes qui en ont besoin.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
French: Une fois approuvées et référencées au Journal officiel de l'Union européenne, ces normes harmonisées font partie intégrante du droit de l'UE et permettent aux entreprises d'accéder facilement et directement au marché intérieur des produits qu'elles fabriquent, tout en garantissant un degré élevé de sécurité pour les consommateurs.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
French: Les efforts visent notamment à accroître la production par les fabricants actuels, à faciliter les importations et à mettre en œuvre des solutions alternatives pour la production de ces équipements.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
French: À la demande pressante de la Commission, le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), en collaboration avec tous leurs membres, ont accepté de mettre immédiatement à disposition une série de normes européennes concernant certains dispositifs médicaux et équipements de protection individuelle.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
French: Les 11 normes élaborées par le CEN - et peut-être 3 autres normes développées conjointement avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO) - qui sont mises à disposition concernent des masques filtrants, des gants médicaux et des vêtements de protection usuels.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
French: Le libre accès aux «versions» nationales de ces normes européennes aide les entreprises de l'UE et de pays tiers qui reconvertissent leurs lignes de production à fabriquer rapidement ces articles essentiels pour prévenir la pandémie de coronavirus.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
French: Cette mesure permettra aux entreprises de l'UE et de pays tiers qui souhaitent fabriquer ces articles de commencer rapidement la production et de mettre plus facilement des produits sur le marché intérieur tout en garantissant un niveau élevé de sécurité.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
French: Dans le cadre des efforts communs déployés pour faire face à l'épidémie provoquée par le coronavirus, la Commission et le Comité européen de normalisation (CEN) ont convenu de mettre une série de normes harmonisées relatives à des équipements de protection importants comme des masques et des gants à usage unique gratuitement à la disposition des entreprises souhaitant commencer à produire ces articles.
English: They also limit the risk taken by the State to a maximum of 90%.
French: Les mesures limitent également le risque pris par l'État à un maximum de 90 %.
English: The French support measures
French: Les mesures de soutien françaises
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
French: L'encadrement temporaire sera en place jusqu'à la fin du mois de décembre 2020.
English: Because we need the Single Market to weather this crisis and bounce back strongly afterwards."
French: Parce que nous avons besoin du marché unique pour surmonter cette crise et rebondir avec vigueur par la suite.»
English: More specifically:
French: Il s'agit plus précisément des régimes suivants:
English: The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire prévoit que cinq types d'aide peuvent être octroyés par les États membres:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56709 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56709 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: In particular, they cover guarantees on loans with a limited maturity and size.
French: En particulier, elles couvrent des garanties sur des crédits dont la durée et le volume sont limités.
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que les mesures étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Today, we have approved these schemes under the new State aid Temporary Framework - less than 48 hours from its adoption.
French: Nous avons approuvé aujourd'hui ces régimes en vertu du nouvel encadrement temporaire des aides d'État - moins de 48 heures après son adoption.
English: We are working around the clock with Member States to enable them to take swift, effective and targeted action to support the European economy at this difficult time, while preserving the Single Market.
French: Nous travaillons sans relâche avec les États membres afin de leur permettre de prendre des mesures rapides, efficaces et ciblées pour soutenir l'économie européenne en ces temps difficiles, tout en préservant le marché unique.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
French: Sur cette base, la Commission a autorisé les mesures en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the Coronavirus outbreak.
French: Ils peuvent également accorder une indemnisation aux entreprises pour les dommages subis en raison de la flambée de coronavirus et directement causés par celle-ci.
English: The Commission will continue monitoring the situation and stands ready to amend the list of marketable risk countries if needed.
French: La Commission continuera à surveiller la situation et se tient prête, si nécessaire, à modifier la liste des pays pour lesquels le risque est cessible.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks to the beneficiaries in need.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les mesures prévoient aussi une rémunération minimale et des garde-fous pour faire en sorte que l'aide soit acheminée efficacement par les banques aux bénéficiaires dans le besoin.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves French schemes
French: Aides d'État: coronavirus: La Commission autorise les régimes français
English: France notified to the Commission three separate support schemes under the Temporary Framework.
French: La France a notifié à la Commission trois régimes de soutien distincts au titre de l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our decision approves three measures taken by the French government to help its economy manage the impact of the Coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Notre décision autorise trois mesures adoptées par le gouvernement français pour aider son économie à faire face aux conséquences de la flambée de coronavirus.
English: The Commission found that the French measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que les mesures françaises étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: A scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of companies.
French: un régime destiné à fournir des garanties d'État aux banques sur les portefeuilles de nouveaux prêts pour tous les types d'entreprises.
English: The Commission approved the French schemes within 48 hours from the entry into force of the Temporary Framework.
French: La Commission a autorisé les régimes français dans les 48 heures suivant l'entrée en vigueur de l'encadrement temporaire.
English: This is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
French: Il s'agit d'une aide directe aux entreprises, qui permettra aux banques de fournir rapidement des liquidités à toute entreprise qui en a besoin.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Ces régimes ont été approuvés en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.
English: Two schemes enabling the French public investment bank Bpifrance to provide State guarantees on commercial loans and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5,000 employees.
French: deux régimes permettant à la banque publique d'investissement française Bpifrance de fournir des garanties d'État sur les prêts commerciaux et des lignes de crédit, et ce pour les entreprises comptant jusqu'à 5 000 salariés.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
French: De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
French: Par exemple, les États membres peuvent prévoir des adaptations d'effet général en faveur des entreprises (comme différer le paiement des taxes et des impôts ou subventionner le chômage partiel dans tous les secteurs), qui ne relèvent pas des règles en matière d'aides d'État.
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in the current situation.
French: Ces éléments permettent de garantir que le soutien envisagé est rapidement disponible dans des conditions favorables et est réservé aux entreprises qui en ont besoin dans la situation actuelle.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the Coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
French: L'encadrement temporaire complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres pour atténuer les effets socio-économiques de la flambée de coronavirus, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
French: Le bulletin d'information électronique intitulé « State Aid Weekly e-News » fournit la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées au Journal officiel et sur l'internet.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
French: (i) aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables: les États membres auront la possibilité de mettre en place des régimes accordant jusqu'à 800 000 euros à une entreprise pour lui permettre de faire face à ses besoins de liquidités urgents;
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
French: (v) aides sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme: l'encadrement prévoit également davantage de souplesse quant à la manière de démontrer que les risques ne sont pas cessibles dans certains pays, ce qui permet aux États membres de fournir une assurance-crédit à l'exportation lorsque cela est nécessaire.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the Coronavirus outbreak.
French: La Commission a adopté un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: These are expected to mobilise €300 billion of liquidity support for companies affected by this unprecedented situation.
French: Ces mesures devraient mobiliser un montant de 300 milliards d'euros pour garantir le maintien de la liquidité des entreprises touchées par cette situation inédite.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
French: (iv) aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: certains États membres envisagent de s'appuyer sur les capacités de prêt existantes des banques et de les utiliser pour acheminer le soutien vers les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: The European Commission has approved three French State aid schemes to support the French economy in the context of the Coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé trois régimes d'aides d'État français visant à soutenir l'économie française dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: The French plan is expected to mobilise more than €300 billion of liquidity support for companies affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
French: Les mesures françaises devraient mobiliser plus de 300 milliards d'euros pour garantir le maintien de la liquidité des entreprises touchées par les conséquences économiques de la flambée de coronavirus.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
French: (iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises: les États membres pourront accorder des prêts à des taux d'intérêt réduits aux entreprises.
English: State aid: Commission approves French schemes to support economy in Coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise les régimes français visant à soutenir l'économie durant la flambée de coronavirus
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
French: (ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients professionnels qui en ont besoin; Ces garanties publiques peuvent porter sur des prêts permettant d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.
English: The German support measures
French: Les mesures de soutien allemandes
English: This happens in close cooperation with commercial banks.
French: Cette opération est menée dans le cadre d'une coopération étroite avec les banques commerciales.
English: The Temporary Framework provides for five types of aid which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire prévoit que cinq types d'aide peuvent être octroyés par les États membres:
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
French: Nous coopérons avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.»