FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
French: Le 6 mars, elle a annoncé avoir sélectionné 17 projets auxquels prendront part 136 équipes de recherche en vue de l'octroi d'un financement total de 47,5 millions d'euros provenant de son programme pour la recherche et l'innovation, Horizon 2020.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
French: Mme Ursula von der Leyen, présidente de la Commission, a déclaré à cette occasion: «Au cours de cette crise de santé publique que nous traversons, il est de la plus haute importance que nous aidions nos chercheurs de premier plan et nos entreprises de haute technologie.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
French: En étroite collaboration avec l'industrie, la Commission a mobilisé jusqu'à 140 millions d'euros de fonds publics et privés pour financer des travaux de recherche urgents.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
French: Si cette hypothèse était avérée, des millions de doses de vaccin pourraient, le cas échéant, être fabriquées à moindre coût dans les installations de production existantes de CureVac.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
French: Le soutien à CureVac s'inscrit dans le cadre de la réaction coordonnée de l'UE à la menace que représente le COVID-19 pour la santé publique.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
French: Mme Ursula von der Leyen, présidente de la Commission, et Mme Mariya Gabriel, commissaire chargée de l'innovation, de la recherche, de la culture, de l'éducation et de la jeunesse, se sont entretenues par vidéoconférence avec la direction de CureVac.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
French: CureVac a déjà commencé son programme de développement de vaccins contre le COVID-19 et estime pouvoir lancer des essais cliniques d'ici à juin 2020.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
French: Grâce au partenariat solide et fructueux que nous avons noué de longue date avec la Commission dans le domaine des instruments financiers en matière de recherche et d'innovation (dispositif InnovFin), nous sommes déterminés à mettre tout en œuvre pour soutenir les besoins de développement de CureVac, au bénéfice des citoyens des États membres de l'UE et des autres pays.»
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
French: Sa technologie de vaccination repose sur des molécules d'ARN messagers qui stimulent le système immunitaire.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative
French: Coronavirus: la Commission propose un financement au
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
French: Nous sommes déterminés à fournir à CureVac les moyens financiers dont cette société a besoin pour intensifier rapidement le développement et la production de vaccins contre le coronavirus.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
French: Fondée en 2000, CureVac est une entreprise biopharmaceutique allemande qui a mis au point une technologie innovante pour surmonter l'un des principaux obstacles à l'utilisation des vaccins: leur stabilité ne peut être garantie sans réfrigération.
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
French: La Commission et la BEI intensifient à présent conjointement leurs efforts pour fournir les moyens nécessaires à CureVac, en tirant parti de leur longue et fructueuse coopération en ce qui concerne les instruments financiers consacrés au soutien à la recherche et à l'innovation, tels que le dispositif InnovFin d'Horizon 2020 et, en particulier, son mécanisme de financement en faveur de la recherche sur les maladies infectieuses.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
French: Mme Mariya Gabriel, commissaire chargée de l'innovation, de la recherche, de la culture, de l'éducation et de la jeunesse, s'est exprimée en ces termes: «Apporter une aide à la recherche et à l'innovation européennes, caractérisées par leur excellence, est un élément essentiel de notre réaction coordonnée pour lutter contre la propagation du coronavirus.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
French: En outre, la Commission a débloqué un montant pouvant aller jusqu'à 45 millions d'euros en faveur de la recherche pour l'élaboration de vaccins et de traitements au moyen d'un appel publié le 3 mars par l'initiative relative aux médicaments innovants (IMI) ; ce montant devrait être doublé grâce à un engagement de même ampleur du secteur pharmaceutique et atteindrait donc 90 millions d'euros au total.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
French: L'aide serait fournie sous la forme d'une garantie de l'UE qui couvrirait un prêt de la BEI en cours d'examen et d'un montant identique, au titre du volet «maladies infectieuses» du dispositif de financement InnovFin au sein du programme Horizon 2020.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
French: En 2014, CureVac a remporté le tout premier prix d'incitation à l'innovation décerné par l'UE.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
French: En ces temps difficiles, nous sommes déterminés à soutenir davantage ses activités de recherche et d'innovation menées dans l'UE.
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
French: Aujourd'hui, la Commission a proposé d'apporter un soutien financier d'un montant pouvant atteindre 80 millions d'euros à CureVac, une société établie à Tübingen (en Allemagne) qui met au point des vaccins très innovants, afin d'intensifier le développement et la production de vaccins contre le coronavirus en Europe.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
French: Coronavirus: la Commission propose un financement au laboratoire CureVac, qui développe des vaccins innovants
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
French: Dès 2014, lorsque CureVac a reçu le tout premier prix d'incitation à l'innovation décerné par l'UE de 2 millions d'euros, financé par le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation (le 7e programme-cadre), la Commission a reconnu le potentiel de cette société s'agissant de proposer partout dans le monde, dans des conditions sûres et abordables, des vaccins susceptibles de sauver des vies.
English: Our plan is to move ahead without delay."
French: Nous souhaitons aller de l'avant sans attendre.»
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
French: À ce jour, tous les États membres de l'UE participent au mécanisme, de même que l'Islande, la Norvège, la Serbie, la Macédoine du Nord, le Monténégro et la Turquie.
English: vaccines and therapeutics,
French: des vaccins et des traitements,
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
French: Tous nos États membres et tous nos citoyens bénéficieront de son existence.
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
French: La réserve sera hébergée par un ou plusieurs États membres.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
French: Le commissaire chargé de la gestion des crises, M. Janez Lenarčič, a déclaré: «L'UE prend des mesures pour que les États membres disposent de plus de matériel.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
French: Depuis sa création en 2001, le mécanisme de protection civile de l'UE a répondu à plus de 330 demandes d'aide à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
French: La Commission financera 90 % de la réserve.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
French: Les États d'hébergement seront responsables de l'acquisition du matériel.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
French: Le budget initial alloué par l'UE à la réserve est de 50 millions d'€, dont 40 millions d'€ sont soumis à l'approbation des autorités budgétaires.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
French: Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gérera la distribution du matériel pour veiller à ce qu'il aille là où il est le plus nécessaire.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
French: Lorsque l'ampleur d'une situation d'urgence dépasse les capacités de réaction d'un pays, celui-ci peut demander de l'aide par l'intermédiaire du mécanisme.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
French: Le matériel médical de la réserve comprendra notamment:
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
French: Une fois que la mesure sera entrée en vigueur, vendredi 20 mars, tout État membre souhaitant héberger une réserve physique rescEU pourra demander à bénéficier d'une subvention directe de la Commission européenne.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
French: Grâce à ce mécanisme, la Commission européenne joue un rôle clé dans la coordination des réactions aux catastrophes en Europe et au‑delà.
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
French: La présidente de la Commission, Mme Ursula von der Leyen, a déclaré à ce propos: «Cette toute première réserve européenne commune de matériel médical d'urgence nous permet de traduire la solidarité de l'UE en actions concrètes.
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
French: La subvention directe couvre 90 % des coûts de la réserve, les 10 % restants étant à la charge de l'État membre.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
French: Cette approche coordonnée renforce la position des États membres pour négocier la disponibilité et le prix des médicaments avec le secteur.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
French: Nous créons une réserve rescEU afin de rassembler rapidement les équipements nécessaires à la lutte contre le coronavirus.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
French: Aujourd'hui, la Commission européenne a décidé de créer une réserve stratégique rescEU de matériel médical, et notamment de respirateurs et de masques de protection, destinée à aider les pays de l'UE dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
French: rescEU fait partie du mécanisme de protection civile de l'Union , qui renforce la coopération entre les États participants dans le domaine de la protection civile, en vue d'améliorer la prévention des catastrophes, ainsi que la préparation et la réaction à ces dernières.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
French: Cette réserve permettra de soutenir les États membres qui sont confrontés à des pénuries de matériel nécessaire pour traiter les patients infectés, mais aussi de protéger les professionnels de la santé et de ralentir la propagation du virus.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
French: COVID-19: la Commission crée la toute première réserve rescEU
English: How the rescEU stockpile works
French: Comment la réserve rescEU fonctionnera-t-elle?
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
French: COVID-19: la Commission crée la toute première réserve rescEU de matériel médical
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
French: Parallèlement, dans le cadre d'un accord de passation conjointe de marché , les États membres sont en train d'acheter des équipements de protection individuelle, des respirateurs et des dispositifs de dépistage du coronavirus.
English: Helping one another is the only way forward."
French: L'entraide est la seule voie à suivre.»
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
French: Cette proposition vient compléter la réserve de moyens d'intervention rescEU du mécanisme de protection civile de l'UE, qui met déjà en commun des avions et des hélicoptères pour lutter contre les feux de forêt.
English: The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
French: La première réunion officielle du groupe se tiendra demain, mercredi 18 mars.
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
French: Le groupe conseillera la Commission en ce qui concerne:
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
French: Ce groupe jouera un rôle important dans la réaction médicale de l'UE à la pandémie.
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
French: la priorisation des soins de santé, de la protection civile et d'autres ressources ainsi que des mesures de soutien qui seront organisées ou coordonnées au niveau de l'UE;
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), l' Agence européenne des médicaments (EMA) et le Centre de coordination de la réaction d'urgence (ERCC) y participeront en tant qu'observateurs.
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
French: Son travail complétera et valorisera celui du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).»
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
French: Le groupe se compose de sept experts issus de six États membres, qui agiront à titre personnel et indépendant.
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
French: COVID-19: la Commission met sur pied une équipe d'experts scientifiques
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
French: Les membres se réuniront au moins deux fois par semaine, par vidéoconférence, de leur propre initiative ou pour examiner les questions soulevées par la Commission.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
French: Ce groupe, qui a vu le jour à la suite d'un mandat conféré par les États membres de l'UE , sera présidé par Ursula von der Leyen, présidente de la Commission, et coprésidé par Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire.
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
French: l'élaboration de mesures d'intervention destinées à tous les États membres, en fonction des différents stades de l'épidémie dans l'ensemble de l'UE et compte tenu des circonstances propres à chaque État membre;
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
French: la recommandation ultérieure de mesures permettant de gérer et d'atténuer les conséquences à long terme de la COVID-19.
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
French: la détection et la réduction des lacunes, incohérences ou inadéquations importantes des mesures prises ou à prendre pour endiguer et gérer la propagation de la COVID-19, y compris en matière de gestion et de traitement sur le plan clinique, et pour en surmonter les effets;
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
French: La Commission publiera l'ordre du jour et les documents du groupe sur la page web consacrée à celui-ci, afin de garantir une communication transparente et coordonnée sur les mesures prises par l'UE pour contrer la propagation de l'épidémie.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
French: Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a déclaré: «Les cliniciens, les épidémiologistes et les virologues sont, aux côtés des professionnels de la santé publique, en première ligne dans la lutte contre la propagation de la COVID-19.
English: Time and science matter if we want to win this fight.
French: Dans cette bataille, le temps et la science détermineront notre victoire.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
French: COVID-19: la Commission met sur pied une équipe européenne d'experts scientifiques pour renforcer la coordination et la réaction médicale dans l'UE
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
French: La Commission européenne a mis en place aujourd'hui un groupe consultatif sur la COVID-19 , composé d'épidémiologistes et de virologues de différents États membres, dont la mission est d'élaborer des lignes directrices de l'UE relatives à des mesures de gestion des risques coordonnées et fondées sur des données scientifiques.
English: President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
French: La présidente von der Leyen a déclaré: «Je salue la création de ce groupe consultatif, qui a été établi en urgence.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
French: Nous continuons de suivre l'évolution rapide de la situation et prendrons d'autres mesures, si nécessaire.»
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
French: En ce qui concerne l'indemnisation, les règles diffèrent selon les modes de transport.
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
French: Les gouvernements nationaux ont adopté différentes mesures, parmi lesquelles des restrictions en matière de déplacements et des contrôles aux frontières.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
French: Dans le même temps, les orientations précisent que les circonstances actuelles étant «extraordinaires», certains droits, tels que l'indemnisation en cas d'annulation d'un vol moins de deux semaines avant le départ, ne peuvent pas être invoqués.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
French: L'objectif de ces orientations est d'apporter aux passagers la certitude que leurs droits sont protégés.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
French: La commissaire aux transports, Mme Adina Vălean, a déclaré à cette occasion: «Eu égard aux annulations et aux retards extrêmement nombreux que subissent les passagers et les opérateurs de transport en raison de la pandémie de COVID-19, la Commission entend offrir une sécurité juridique quant aux modalités d'application des droits des passagers de l'UE.