FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Italian scheme approved today, shortly after the adoption of our new State aid Temporary Framework, will support companies ready to produce and supply medical equipment and masks.
French: Le régime d'aide italien autorisé aujourd'hui, peu de temps après l'adoption de notre nouvel encadrement temporaire des aides d'État, apportera un soutien aux entreprises prêtes à produire et à fournir des masques et des équipements médicaux.
English: The scheme aims at increasing the market output of such devices and protection equipment, which has proven to be insufficient as a result of the peak in demand arising from the Coronavirus outbreak.
French: Le régime vise à augmenter la production marchande de ces dispositifs et équipements de protection, qui s'est avérée insuffisante en raison du pic de la demande provoqué par la flambée de coronavirus.
English: Under the scheme, financial support will be available to companies of all sizes which (i) set up new facilities for the production of medical devices and personal protection equipment; (ii) expand the production of their existing structures producing such equipment; or (iii) convert their production line to that effect.
French: Dans le cadre de ce régime d'aide, un soutien financier sera accordé aux entreprises de toute taille qui i) mettent en place de nouvelles installations pour la production de dispositifs médicaux et d'équipements de protection individuelle; ii) augmentent le volume de la production de ces équipements au moyen de leurs structures de production existantes; ou iii) adaptent leurs lignes de production à cet effet.
English: The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework for aid in the form of direct grants and repayable advances.
French: La Commission a constaté que la mesure prise par l'Italie était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire pour les aides octroyées sous la forme de subventions directes et d'avances remboursables.
English: The scheme will ensure swift and adequate support to companies ready to produce and supply medical devices and personal protection equipment and will incentivise rapid production and timely delivery of these essential products.
French: Le régime garantira un soutien rapide et adéquat aux entreprises prêtes à produire et à fournir des dispositifs médicaux et des équipements de protection individuelle et encouragera la production rapide et la livraison en temps utile de ces produits essentiels.
English: Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
French: aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables: les États membres auront la possibilité de mettre en place des régimes accordant jusqu'à 800 000 euros à une entreprise pour lui permettre de faire face à ses besoins de liquidités urgents;
English: Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
French: aides sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme: l'encadrement prévoit également davantage de souplesse quant à la manière de démontrer que les risques ne sont pas cessibles dans certains pays, ce qui permet aux États membres de fournir une assurance-crédit à l'exportation lorsque cela est nécessaire.
English: Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
French: aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: certains États membres envisagent de s'appuyer sur les capacités de prêt existantes des banques et de les utiliser pour acheminer le soutien vers les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: The European Commission has approved a €50 million Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
French: La Commission européenne a approuvé un régime d'aide italien d'un montant de 50 millions d'euros destiné à soutenir la production et la fourniture de dispositifs médicaux, tels que les ventilateurs et les équipements de protection individuelle comme les masques, les lunettes, les blouses de protection et les combinaisons de sécurité.
English: Italy notified to the Commission a €50 million support scheme for the production and supply of medical devices and personal protection equipment under the Temporary Framework.
French: L'Italie a notifié à la Commission un régime d'aide d'un montant de 50 millions d'euros pour la production et la fourniture de dispositifs médicaux et d'équipements de protection individuelle au titre du cadre temporaire.
English: These are needed urgently.
French: Il est urgent de pouvoir disposer de ces masques et équipements.
English: State aid: Commission approves €50 million Italian support scheme for production and supply of medical equipment and masks during Coronavirus outbreak
French: Aides d'État: La Commission autorise le régime d'aide italien d'un montant de 50 millions d'euros en faveur de la production et de la fourniture d'équipements médicaux et de masques durant la flambée de coronavirus
English: Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
French: aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises: les États membres pourront accorder des prêts à des taux d'intérêt réduits aux entreprises.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Le régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020, La Commission a autorisé le régime dans un délai de 48 heures à compter de la réception de la notification de l'Italie.
English: State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
French: aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients professionnels qui en ont besoin; Ces garanties publiques peuvent porter sur des prêts permettant d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.
English: In particular, they entail:
French: Plus particulièrement, elles comprennent:
English: Press release23 March 2020Brussels
French: Communiqué de presse23 mars 2020Bruxelles
English: The Latvian support measures
French: Les mesures de soutien lettonnes
English: The measures limits the risk per loan taken by the State to a maximum of 50%; and
French: Les mesures limitent le risque par crédit pris par l'État à un maximum de 50 % et
English: With this decision we continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action under the new State aid Temporary Framework."
French: Grâce à cette décision, nous continuons à travailler avec les États membres pour garantir une action rapide, coordonnée et efficace au titre du nouvel encadrement temporaire des aides d'État.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56722 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56722 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Latvian schemes of €250 million Euros are an important contribution to reaching this objective.
French: Les régimes de 250 millions d'euros envisagés par la Lettonie constituent une contribution importante à la réalisation de cet objectif.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled to the beneficiaries in need.
French: Pour atteindre cet objectif, les mesures prévoient également une rémunération minimale et des garde-fous pour faire en sorte que l'aide soit effectivement acheminée aux bénéficiaires qui en ont besoin.
English: The amount envisaged in the State budget for the loan guarantee scheme is €50 million.
French: Le montant envisagé dans le budget de l'État pour le régime de garantie de prêts s'élève à 50 millions d'euros.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With these two measures Latvian companies affected by the coronavirus outbreak can mitigate the current extremely difficult situation.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «En prenant ces deux mesures, nous faisons en sorte que toutes les entreprises lettonnes touchées par la flambée de coronavirus puissent atténuer les effets de la situation extrêmement difficile que nous connaissons actuellement.
English: The overall budget for the subsidised loan scheme is €200 million, out of which €50 million is envisaged from the State budget and the rest from the international financial institutions.
French: Le budget global pour le régime de prêts bonifiés est de 200 millions d'euros, dont 50 millions d'euros à partir du budget de l'État et le reste en provenance d'institutions financières internationales.
English: The Commission found that the Latvian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que les mesures envisagées par la Lettonie étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Les régimes ont été autorisés au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.
English: It is expected to be leveraged and cover guarantees worth over €200 million.
French: Il devrait être le fruit d'une mobilisation de capitaux et couvrir des garanties d'une valeur supérieure à 200 millions d'euros.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
French: Ils peuvent également accorder une indemnisation aux entreprises pour les dommages subis en raison de la flambée de coronavirus et directement causés par celle-ci.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
French: De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .
English: The objective of the measures is to ensure that these companies can continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
French: Leur objectif est de faire en sorte que ces entreprises puissent poursuivre leur activité malgré la situation difficile créée par la pandémie de coronavirus.
English: The schemes aim at enhancing the access to external financing for those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Ces régimes visent à renforcer l'accès aux financements extérieurs des entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de cette épidémie.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a adopté un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
French: L'encadrement temporaire complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres pour atténuer les effets socio-économiques de la flambée de coronavirus, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables: les États membres auront la possibilité de mettre en place des régimes accordant jusqu'à 800 000 € à une entreprise pour lui permettre de faire face à ses besoins de liquidités urgents;
English: Guarantees at reduced guarantee fees on loans with limited maturity and size.
French: des garanties à commissions de garantie réduites sur des crédits dont la durée et le volume sont limités.
English: Working capital loans at reduced interest rates with limited maturity and size.
French: des crédits de fonds de roulement à des taux d'intérêt réduits dont la durée et le volume sont limités.
English: State aid: Commission approves state support for €250 million Latvian subsidised loan scheme and loan guarantee scheme for companies affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: La Commission autorise une aide d'État de 250 millions d'euros de régimes lettons de prêts bonifiés et de garantie de prêts en faveur des entreprises touchées par la flambée de coronavirus
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
French: ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients professionnels qui en ont besoin.
English: The Commission concluded that that the Latvian loan guarantee scheme and subsidised loan scheme will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Latvia.
French: La Commission en a conclu que les régimes lettons de garantie de prêts et de prêts bonifiés aideraient à gérer l'impact économique du coronavirus en Lettonie.
English: These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
French: Ces garanties publiques peuvent porter sur des prêts permettant d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements;
English: Latvia notified to the Commission a subsidised loan scheme and a loan guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework .
French: La Lettonie a notifié à la Commission un régime de prêts bonifiés et un régime de garantie de prêts en faveur des entreprises touchées par la flambée de coronavirus au titre de l' encadrement temporaire .
English: The European Commission has found Latvian loan guarantee scheme and subsidised loan scheme for companies affected by coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a conclu qu'un régime de garantie de prêts et un régime de prêts bonifiés envisagés par la Lettonie en faveur des entreprises touchées par la flambée de coronavirus étaient conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
French: Coopération renforcée entre les États membres de l'UE et au-delà
English: Application of rules for transport workers
French: Application des règles pour les travailleurs du secteur des transports
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
French: Cette série de recommandations facilitera leur mission déjà stressante et accroîtra la sécurité et la prévisibilité dans l'exercice de leurs fonctions».
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
French: Il convient d'accepter la présentation/l'affichage de documents par voie électronique.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
French: Le franchissement de la frontière, y compris les éventuels contrôles et dépistages portant sur la santé, ne devrait pas prendre plus de 15 minutes.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
French: En l'absence de certificat de ce type (tous les conducteurs internationaux n'en possèdent pas), il convient d'accepter une lettre signée par l'employeur (Annexe 3).
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
French: La commissaire chargée des transports, Mme Adina Vălean, s'est exprimée en ces termes: «Le réseau de transport de l'UE dessert l'ensemble de l'UE.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
French: La note présentée aujourd'hui par la Commission contient une liste complète des recommandations visant à protéger les conducteurs du coronavirus (Annexe 2).
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
French: Aujourd'hui, il est plus que jamais important d'adopter une approche collective et coordonnée dans le domaine des transports transfrontaliers.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
French: Un certificat d'aptitude professionnelle reconnu au niveau international devrait être considéré comme suffisant pour prouver qu'un travailleur exerce une activité dans le secteur des transports internationaux.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
French: À la suite de la vidéoconférence qui s'est tenue le 18 mars entre les ministres des transports de l'UE, la Commission a mis en place un réseau de points de contact nationaux et une plateforme pour fournir des informations sur les mesures nationales prises par les États membres en matière de transport en réponse à l'épidémie de coronavirus.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
French: Les États membres devraient faire en sorte qu'au moins un de leurs aéroports soit opérationnel pour les vols liés à des opérations de rapatriement et d'aide internationale.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
French: Les pays voisins non membres de l'UE sont invités à travailler en étroite collaboration avec ce réseau pour assurer la circulation des marchandises dans toutes les directions.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
French: Afin de garantir la sécurité des travailleurs du secteur des transports, il convient également de renforcer les mesures d'hygiène et les mesures opérationnelles dans les aéroports, les ports, les gares et autres nœuds de transport terrestre.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
French: Par exemple, les États membres ne devraient pas exiger que les travailleurs du secteur des transports soient munis d'un certificat médical attestant de leur bonne santé.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
French: Compte tenu de la situation actuelle, les États membres sont aussi instamment invités à suspendre temporairement toutes les restrictions de la circulation routière actuellement en vigueur sur leur territoire, telles que celles qui s'appliquent le week-end ou la nuit, ou encore les interdictions sectorielles.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
French: Les voies réservées sont également spécialement conçues pour protéger les travailleurs du secteur des transports, qui sont en première ligne lors de cette crise.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
French: Notre document d'orientation vise à protéger les chaînes d'approvisionnement de l'UE dans ces circonstances difficiles et à faire en sorte que tant les travailleurs du secteur des transports que les marchandises puissent atteindre leur destination, en fonction des nécessités - sans délai.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
French: La pandémie de COVID-19 perturbe considérablement le transport et la mobilité en Europe.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
French: Il y a lieu, en particulier, de déroger à des règles telles que les restrictions de déplacement et la mise en quarantaine obligatoire des travailleurs du secteur des transports ne présentant pas de symptômes.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
French: Les opérations de contrôle et de dépistage devraient être effectuées sans que les conducteurs n'aient à quitter leur véhicule et le contrôle auquel les conducteurs eux-mêmes sont soumis devrait être réduit au minimum.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
French: Le maintien de la chaîne d'approvisionnement européenne est assuré par un vaste réseau de services de transport de marchandises, qui comprend tous les modes de transport.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
French: Pour assurer la continuité des transports, la Commission recommande aux États membres de prendre des mesures pour garantir la libre circulation de tous les travailleurs concernés par les transports internationaux, quel que soit le mode de transport.