FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
French: Toutefois, je suis aujourd'hui convaincu que l'adoption de ces mesures permettra de fournir une aide concrète, d'envoyer le bon signal aux marchés et de rétablir une certaine stabilité à brève échéance.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
French: Cette mesure permet le retrait temporaire des produits du marché pendant une période minimale de 2 à 3 mois et une période maximale de 5 à 6 mois.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
French: La Commission a adopté de telles dérogations pour les secteurs du lait, des fleurs et des pommes de terre.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
French: une dérogation temporaire aux règles de concurrence de l'UE: l'article 222 du règlement sur l'organisation commune des marchés (OCM) permet à la Commission d'adopter des dérogations temporaires à certaines règles de concurrence de l'Union en cas de graves déséquilibres du marché.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
French: Les États membres peuvent offrir un soutien allant jusqu'à 5 000 EUR par agriculteur et 50 000 EUR par petite entreprise.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
French: Ces dérogations permettent aux opérateurs d'auto-organiser et de mettre en œuvre des mesures de marché à leur niveau pour stabiliser leur secteur et en ce qui concerne le fonctionnement du marché intérieur pendant une période maximale de 6 mois.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
French: Ces aides s'ajoutent à l'aide de minimis accordée au secteur agricole et au plafond plus élevé précédemment adopté pour les aides d'État.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
French: La Commission a publié aujourd'hui un nouveau train de mesures exceptionnelles visant à soutenir davantage les marchés agricoles et alimentaires les plus touchés par la crise du coronavirus.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
French: Coronavirus: la Commission adopte un train de mesures visant à renforcer l'aide au secteur agroalimentaire
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
French: En plus de ce qui précède, la Commission propose que les États membres qui disposent encore de fonds destinés au développement rural puissent utiliser cet argent pour payer les agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires en 2020.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
French: l'aide au stockage privé: la Commission octroiera une aide au stockage privé de produits laitiers (lait écrémé en poudre, beurre, fromage) et de produits à base de viande (bovine, ovine et caprine).
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
French: la flexibilité pour les programmes de soutien du marché: la Commission admettra une certaine flexibilité dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché en faveur du vin, des fruits et légumes, des olives de table et de l'huile d'olive, de l'apiculture et du programme de l'UE à destination des écoles (couvrant le lait, les fruits et les légumes).
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
French: Ces mesures exceptionnelles ( annoncées le 22 avril ) portent notamment sur l'aide au stockage privé pour les secteurs des produits laitiers et de la viande, sur l'autorisation temporaire d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché par les opérateurs dans les secteurs durement touchés, et sur la flexibilité dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché .
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
French: En plus de ces mesures de marché, la Commission a proposé d'autoriser les États membres à utiliser les fonds destinés au développement rural pour indemniser les agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires, à concurrence de 5 000 EUR pour les premiers et de 50 000 EUR pour les secondes.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
French: Ces mesures font suite à un vaste ensemble de mesures adoptées plus tôt par la Commission, qui ont apporté un soutien au secteur agroalimentaire en ces temps difficiles, en revoyant à la hausse les montants des aides d'État et des paiements anticipés et en étendant les délais de présentation des demandes de paiement.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
French: Nous continuerons à suivre la situation en collaboration étroite avec les parties prenantes, le Parlement européen et les États membres.»
English: In particular, (i) the support per company will not exceed the limits as set out in the Temporary Framework; and (ii) the scheme will run until 31 December 2020.
French: En particulier, i) le soutien par entreprise ne dépassera pas les limites fixées par l'encadrement temporaire; et ii) le régime s'appliquera jusqu'au 31 décembre 2020.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57135 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57135 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the Lithuanian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure lituanienne était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The measures that Member States have had to take to limit the spread of the coronavirus have hit many businesses very hard.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les mesures qui ont dû être prises par les États membres pour limiter la propagation du coronavirus ont touché de plein fouet de nombreuses entreprises.
English: The Commission found that the Lithuanian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime lituanien était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
French: L'aide publique prendra la forme de subventions directes destinées à couvrir une partie des loyers dus par ces entreprises.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
French: Le régime vise à atténuer les pénuries de liquidité soudaines auxquelles les locataires exerçant des activités dans certains secteurs doivent faire face à la suite des mesures imposées par les pouvoirs publics lituaniens pour limiter la propagation du coronavirus.
English: State aid: Lithuanian rent compensation scheme
French: Aides d'État: régime lituanien de compensation des loyers
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, respirateurs et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de COVID-19, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: Ce soutien peut prendre la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
French: Le régime s'adresse aux entreprises opérant dans certains secteurs définis par la Lituanie, notamment le commerce de détail, l'hôtellerie, la restauration, la culture et le sport, et dont le chiffre d'affaires annuel pour l'exercice précédent ne dépasse pas 50 millions d'euros.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 euros par entreprise sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: The European Commission has approved a Lithuanian €101.5 million rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
French: La Commission européenne a autorisé un régime lituanien de compensation des loyers d'un montant de 101,5 millions d'euros destiné à soutenir les locataires exerçant des activités dans certains secteurs, notamment le commerce de détail, l'hôtellerie, la restauration, la culture et le sport.
English: Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €101.5 million rent compensation scheme to support sectors affected by the coronavirus outbreak.
French: La Lituanie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de compensation des loyers d'un montant de 101,5 millions d'euros visant à soutenir les secteurs touchés par la pandémie de COVID-19.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la production de produits destinés à lutter contre la pandémie de COVID-19 sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: State aid: Commission approves €101.5 million Lithuanian rent compensation scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime lituanien de compensation des loyers d'un montant de 101,5 millions d'euros en faveur des secteurs touchés par la pandémie de COVID-19
English: This €101.5 million Lithuanian scheme will mitigate the economic effects of the crisis on companies active in many sectors affected by the outbreak, including hotels, restaurants, retail and sports, by covering part of their rental costs.We cooperate closely with Member States to find workable solutions in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Ce régime lituanien d'un montant de 101,5 millions d'euros atténuera les conséquences économiques de la crise pour les entreprises actives dans de nombreux secteurs victimes de la pandémie, notamment l'hôtellerie, la restauration, le commerce de détail et le sport, en couvrant une partie de leur loyer.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows:
French: Dans le cadre de ces régimes, le soutien public sera fourni de la manière suivante:
English: Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way across the EU."
French: Nous poursuivons notre collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon rapide, coordonnée et efficace, dans toute l'Union européenne.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57143 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57143 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the Slovenian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que les mesures slovènes étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: They will support companies' urgent liquidity needs and help them continue their activities during these difficult times.
French: Ils soulageront les besoins urgents de liquidités des entreprises et les aideront à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: The Commission found that the two Slovenian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que les deux régimes slovènes étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: with respect to State guarantees, (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited to what is needed to cover its liquidity needs in the foreseeable future, (ii) the guarantees are limited to a maximum of five years, and (iii) the guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
French: en ce qui concerne les garanties d'État, i) le montant du prêt sous-jacent par entreprise couvert par une garantie est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités dans un avenir prévisible, ii) les garanties sont limitées à un maximum de cinq ans, et iii) les primes de garantie ne dépassent pas les niveaux prévus par l'encadrement temporaire.
English: €500,000 in the form of rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and
French: 500 000 euros sous la forme d'abattements et d'exemptions de loyers pour les locataires d'immeubles commerciaux gérés par des organismes publics slovènes, et
English: The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
French: Les régimes visent à répondre aux besoins de liquidités des entreprises les plus durement touchées par l'incidence économique de la pandémie de coronavirus, et à les aider à poursuivre leurs activités, à investir et à maintenir l'emploi pendant et après la pandémie.
English: €2 billion in the form of public guarantees on investment and working capital loans.
French: 2 milliards d'euros sous la forme de garanties publiques pour des prêts destinés aux investissements et à la fourniture de fonds de roulement.
English: with respect to rent rebates and rent exemptions (direct grants), the support per company will not exceed the limits as set out in the Temporary Framework;
French: en ce qui concerne les abattements et les exemptions de loyers (subventions directes), le soutien accordé à chaque entreprise ne dépassera pas les limites prévues dans l'encadrement temporaire;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These schemes, with a total estimated budget of over €2 billion, will enable Slovenia to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ces régimes, dont le budget total est estimé à plus de 2 milliards d'euros, permettront à la Slovénie de venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Le régime sera ouvert à toutes les entreprises exerçant des activités en Slovénie qui connaissent des difficultés en raison des retombées économiques de la pandémie de coronavirus.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis plafonnées à 200 000 euros par entreprise sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur agricole primaire, à 30 000 euros sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 200 000 euros sur une période de trois ans pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: Under the schemes, the support will take the form of rent rebates and exemptions as well as public guarantees on loans.
French: Dans le cadre de ces régimes, le soutien prendra la forme d'abattements et d'exemptions de loyers, ainsi que de garanties de prêts.
English: The European Commission has approved two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé deux régimes d'aides d'État slovènes destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Slovenia notified to the Commission under the Temporary Framework two schemes, with a total estimated budget of approximately €2 billion, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Slovénie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , deux régimes dotés d'un budget prévisionnel total d'environ 2 milliards d'euros destinés à venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €2 billion Slovenian guarantee and rent relief schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise des régimes slovènes de garanties et d'abattement de loyers pour un montant de 2 milliards d'euros en faveur des entreprises touchées par la pandémie de coronavirus
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57083 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57083 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The support measure for the Walloon region
French: La mesure de soutien de la Région wallonne
English: The measure will help businesses cover their immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
French: La mesure contribuera à ce que les entreprises puissent couvrir leurs besoins immédiats de liquidités et poursuivre leurs activités en cette période difficile.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantee fees and interest rates are in line with the minimum levels laid down in the Temporary Framework, (iii) the guarantees and loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of six years, and (iv) aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019 but were significantly affected by the coronavirus outbreak.
French: En particulier, i) le montant du prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités dans un avenir proche, ii) les commissions de garantie et les taux d'intérêt sont conformes aux niveaux minimaux prévus dans l'encadrement temporaire, iii) les garanties et les prêts seront octroyés jusqu'à la fin de cette année et auront une durée maximale de six ans, et iv) les aides ne peuvent être octroyées qu'à des entreprises qui n'étaient pas encore en difficulté au 31 décembre 2019, mais ont été touchées de manière significative par la pandémie de coronavirus.