FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission concluded that the Greek measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure grecque est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié les 3 avril et 8 mai 2020, prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
French: Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.
English: The Commission found that the Greek scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime grec était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, (i) the measure provides support similar to a wage subsidy that will partially compensate for the loss of income of self-employed individuals, including managers of small businesses, (ii) the aid is proportional as it is calculated with reference to the minimum national monthly wage in Greece, and (iii) the payment will be limited to the period 17 March - 30 April 2020.
French: Plus particulièrement, i) la mesure apporte un soutien similaire à une subvention salariale qui compensera partiellement la perte de revenus subie par les travailleurs indépendants, y compris les gérants de petites entreprises, ii) l'aide est proportionnée puisqu'elle est calculée sur la base du salaire mensuel minimum d'application en Grèce, et iii) le paiement sera limité à la période allant du 17 mars au 30 avril 2020.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
French: Des garanties ont été prévues pour éviter toute distorsion indue de la concurrence sur le marché unique: conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention; conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération; conditions relatives à la sortie de l'État du capital des entreprises concernées; conditions relatives à la gouvernance, y compris l'interdiction de verser des dividendes et les plafonds de rémunération pour l'encadrement supérieur; interdiction des subventions croisées et des acquisitions, et mesures supplémentaires visant à limiter les distorsions de concurrence; obligations de déclaration et de transparence.
English: The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
French: La mesure vise à dédommager partiellement les bénéficiaires éligibles de la possible perte de revenus due à la pandémie de coronavirus.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales pour les salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €500 million scheme we approved will support the Greek economy by assisting the self-employed and small family-owned businesses in maintaining activity during these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime de 500 millions d'euros que nous avons autorisé soutiendra l'économie grecque en aidant les travailleurs indépendants et les petites entreprises familiales à maintenir leurs activités en ces temps difficiles.Nous continuerons d'œuvrer en étroite collaboration avec les États membres afin de trouver des solutions pour soutenir l'économie, dans le respect des règles de l'UE.»
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises (dettes privilégiées et subordonnées) avec des taux d'intérêt réduits.
English: Greece notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
French: La Grèce a notifié à la Commission, en vertu de l' encadrement temporaire , un régime prévoyant un versement unique de 800 euros à chaque travailleur indépendant, y compris aux gérants indépendants d'entreprises employant moins de 20 salariés dans les secteurs durement touchés par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime grec d'un montant de 500 millions d'euros destiné à soutenir les travailleurs indépendants, y compris les gérants indépendants de petites entreprises dans les secteurs touchés par la pandémie de coronavirus.
English: The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
French: Ce régime leur permettra de poursuivre leurs activités pendant et après la crise.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
French: Le régime prendra la forme de subventions directes et sera appliqué à tous les secteurs et à l'ensemble du territoire britannique.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57152 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57152 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
French: L'accord de retrait du Royaume-Uni prévoit que pendant la période de transition, la législation de l'UE continue de s'appliquer au Royaume-Uni et dans le Royaume-Uni comme s'il était un État membre.
English: State aid: Commission approves € 10.3 billion UK scheme
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime britannique d'un montant de 10,3 milliards d'euros
English: The Commission found that the UK scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime britannique était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, (i) the income subsidy will be granted over a period of not more than twelve months and will be subject to the condition that the activity of the beneficiaries is ongoing and will be maintained; (ii) aid intensity will not exceed 80% of the monthly gross income (including social security contributions); and (ii) aid will not lead to overcompensation.
French: En particulier, i) l'aide au revenu sera accordée sur une période de douze mois au maximum et sera subordonnée à la condition que l'activité des bénéficiaires soit en cours et qu'il soit prévu de la maintenir; ii) l'intensité de l'aide ne dépassera pas 80 % du revenu brut mensuel (déduction faite des cotisations de sécurité sociale); et iii) l'aide n'entraînera pas de surcompensation.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
French: Dans le même temps, les États membres doivent s'engager à éviter tout cumul indu de mesures de soutien en faveur des mêmes entreprises afin de limiter l'aide à la satisfaction des besoins réels de celles-ci.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
French: Des garde-fous ont été mis en place pour éviter toute distorsion indue de la concurrence conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention; conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération; conditions relatives à la sortie de l'État du capital des entreprises concernées; conditions relatives à la gouvernance, y compris l'interdiction de verser des dividendes et les plafonds de rémunération pour l'encadrement supérieur; interdiction des subventions croisées et des acquisitions, et mesures supplémentaires visant à limiter les distorsions de concurrence; obligations de déclaration et de transparence.
English: The UK notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Le Royaume-Uni a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire , un régime destiné à soutenir les travailleurs indépendants à faible revenu, y compris les membres de sociétés de personnes, qui ont été gravement touchés par les répercussions économiques de la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves € 10.3 billion UK scheme to support self-employed individuals and members of partnerships during the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime britannique d'un montant de 10,3 milliards d'euros en faveur des travailleurs indépendants et des membres de sociétés de personnes pendant la pandémie de coronavirus
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides d'un montant de 9 milliards de livres sterling (soit environ 10,3 milliards d'euros) destiné à soutenir les travailleurs indépendants et les membres de sociétés de personnes touchés par l'épidémie de coronavirus Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.
English: The Maltese support measures
French: Les mesures de soutien maltaises
English: The scheme will have a total budget of €11.5 million.
French: Le régime sera doté d'un budget total de 11,5 millions d'euros.
English: In particular, the aid will cover a significant share of the investment costs necessary for the creation of new production facilities.
French: Plus particulièrement, l'aide couvrira une part importante des coûts d'investissement nécessaires à la mise en place de nouvelles installations de production.
English: We continue to work closely with all Member States to find solutions to tackle the outbreak, in line with EU rules."
French: Nous continuons à œuvrer en étroite collaboration avec tous les États membres à la recherche de solutions pour lutter contre la pandémie, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57204 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57204 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
French: Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié les 3 avril et 8 mai 2020.
English: The Commission concluded that the Maltese measure is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure maltaise était nécessaire, appropriée et proportionnée pour lutter contre la crise sanitaire et qu'elle contribuait à répondre aux besoins de production européens communs dans le contexte de la crise actuelle, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the Maltese scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime maltais était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
French: Un certain nombre de garde-fous sont en place pour éviter des distorsions indues de la concurrence dans le marché unique: des conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention; des conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération; des conditions relatives à la sortie de l'État du capital des entreprises concernées; des conditions relatives à la gouvernance, notamment une interdiction des dividendes et une limitation de la rémunération des membres de la direction; une interdiction des subventions croisées et des acquisitions ainsi que des mesures additionnelles pour limiter les distorsions de concurrence; et des exigences en matière de transparence et d'information.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
French: Le régime est ouvert à toutes les entreprises de tous les secteurs capables d'augmenter leur production de produits utiles pour combattre le coronavirus ou de diversifier leur production pour pouvoir fabriquer ce type de produits.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: iv) garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;
English: This €11.5 million Maltese scheme will support investments for the production of these crucial products.
French: Ce régime maltais d'un montant de 11,5 millions d'euros soutiendra les investissements dans la fabrication de ces produits essentiels.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "To address the current health crisis, increasing the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as medicines, vaccines, ventilators and protective clothing, is key.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Pour faire face à la crise sanitaire actuelle, il est indispensable d'augmenter la production de produits utiles à la lutte contre la pandémie de COVID-19, tels que des médicaments, des vaccins, des respirateurs et des vêtements de protection.
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, and protective clothing and equipment.
French: Parmi ces produits figurent des produits pharmaceutiques tels que des vaccins, des équipements hospitaliers et médicaux, dont des respirateurs, ainsi que des vêtements et des équipements de protection.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et à la mise à niveau des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, respirateurs et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de COVID-19, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
French: En outre, l'encadrement temporaire complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie de COVID-19, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
French: De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de COVID-19 sont disponibles ici .
English: Malta notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support investments in the production of coronavirus-relevant products.
French: Malte a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime visant à soutenir les investissements dans la fabrication de produits utiles pour combattre le coronavirus.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales pour les salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie de COVID-19 et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel;
English: The European Commission has approved a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of productsthat are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides maltais d'un montant de 11,5 millions d'euros destiné à soutenir les investissements dans la fabrication de produits utiles pour lutter contre la pandémie de COVID-19, tels que des vaccins, des respirateurs et des équipements de protection individuelle.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
French: Le régime a pour objectif d'améliorer et d'accélérer la fabrication de produits directement utiles pour lutter contre la pandémie de COVID-19.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
French: L'aide publique accordée au titre de ce régime prendra la forme de subventions directes, d'avances remboursables et d'avantages fiscaux.
English: Press release12 May 2020Brussels
French: Communiqué de presse12 mai 2020Bruxelles
English: The Latvian support measure
French: La mesure de soutien lettonne
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
French: Ce soutien sera accessible aux entreprises de toutes tailles opérant dans ce secteur.
English: The measure will help them cover their immediate liquidity needs and continue their essential activities during these difficult times.
French: Cette mesure les aidera à couvrir leurs besoins immédiats de liquidités et à poursuivre leurs activités essentielles en cette période difficile.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57287 in the State aid register on the Commission's competition website.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57287 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .
English: In particular, the amount of the zero-interest rate loan per company does not exceed €100,000 and the loan agreements will be signed no later than on 31 December 2020.
French: En particulier, le montant du prêt à taux d'intérêt nul ne dépasse pas 100 000 euros par entreprise et les accords de prêt seront signés au plus tard le 31 décembre 2020.
English: The Commission found that the Latvian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime letton était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
French: Ce régime permettra aux entreprises du secteur de la production agricole primaire de stabiliser leur trésorerie et de payer les marchandises qui leur ont été livrées, de même que les matières premières (telles que les semences, les plants, les produits phytosanitaires et les engrais minéraux) et les services.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
French: Au titre de ce régime, une aide sera octroyée sous la forme de prêts à taux d'intérêt nul par le service de soutien au monde rural, un organisme administratif public placé sous la supervision du ministère letton de l'agriculture.