FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today, we approved a number of German measures, shortly after adopting our new State aid Temporary Framework.
French: Aujourd'hui, nous avons approuvé plusieurs mesures allemandes, peu de temps après l'adoption de notre nouvel encadrement temporaire des aides d'État.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56714 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56714 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: (i) A loan programme covering up to 90% of the risk for loans for companies of all sizes.
French: (i) un programme de prêts couvrant jusqu'à 90 % du risque pour les prêts octroyés aux entreprises de toutes tailles.
English: For this scheme, the risk taken by the State may cover up to 80% of a specific loan but not more than 50% of total debt of a company.
French: Pour ce régime, le risque assumé par l'État peut couvrir jusqu'à 80 % d'un prêt en particulier, mais pas plus de 50 % de la dette totale d'une entreprise.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
French: Sur cette base, la Commission a autorisé les mesures en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The Commission found that the German measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que les mesures allemandes étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Germany notified to the Commission two separate support measures under the Temporary Framework, implemented through the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW"):
French: L'Allemagne a notifié à la Commission deux mesures de soutien distinctes au titre de l'encadrement temporaire, qui sont mises en œuvre par l'intermédiaire de la banque de développement allemande Kreditanstalt für Wiederaufbau («KfW»):
English: State aid: Coronavirus: Commission approves German measures
French: Aides d'État: coronavirus: la Commission autorise les mesures allemandes
English: In particular, the loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, loans will only be provided until the end of this year and are limited to a maximum six-year duration.
French: En particulier, le montant des prêts par entreprise étant lié au montant nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir prévisible, les prêts ne seront octroyés que jusqu'à la fin de cette année et pour une durée maximale de six ans.
English: (ii) A loan programme in which the KfW participates together with private banks to provide larger loans as a consortium.
French: ii) un programme de prêts auquel la KfW participe conjointement avec des banques privées afin d'accorder des prêts plus importants en tant que consortium.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Les régimes ont été approuvés en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "A few days ago, the German government announced its plans to provide liquidity to the German economy to manage the effects of the economic impact of the Coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Il y a quelques jours, le gouvernement allemand a annoncé qu'il envisageait d'injecter des liquidités dans l'économie allemande afin de faire face aux effets de l'impact économique de la flambée de coronavirus.
English: Furthermore, in its agreements with the commercial banks, the KfW will ensure that the advantage offered by the subsidised loans is passed on to the companies that need the liquidity.
French: En outre, dans les accords qu'elle a conclus avec les banques commerciales, la KfW garantira que l'avantage offert par les prêts bonifiés est transmis aux entreprises qui ont besoin des liquidités.
English: Eligible loans may have a maturity of up to 5 years and can reach €1 billion per company, depending on the company's liquidity needs.
French: Les prêts pouvant en bénéficier auront une durée de cinq ans au maximum et pourront atteindre un montant de 1 milliard d'euros par entreprise, en fonction des besoins de liquidités de l'entreprise.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
French: Le bulletin d'information électronique State Aid Weekly e-News fournit la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées au Journal officiel et sur l'internet.
English: The measures will allow the KfW to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak.
French: Ces mesures permettront à la KfW de fournir des liquidités, sous la forme de prêts bonifiés, à des entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: The European Commission has approved two German State aid schemes to support the German economy in the context of the Coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé deux régimes d'aides d'État allemands visant à soutenir l'économie allemande dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: State aid: Commission approves German measures to support economy in Coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise les mesures allemandes visant à soutenir l'économie durant la flambée de coronavirus
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin; Ces garanties publiques peuvent porter sur des prêts permettant d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements;
English: We continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action."
French: Nous continuons à travailler avec les États membres pour garantir une action rapide, coordonnée et efficace.».
English: The Danish support measures
French: Les mesures de soutien danoises
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "SMEs are the backbone of our economy.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les PME constituent l'épine dorsale de notre économie.
English: The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: Les mesures en question sont nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56708 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56709 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
French: Le soutien prévu sera donc disponible rapidement, à des conditions favorables, et réservé à ceux qui en ont besoin dans cette situation sans précédent.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
French: Sur cette base, la Commission a autorisé les mesures concernées en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: Today, we have approved this measure under the new State aid Temporary Framework, within less than 48 hours from its adoption.
French: Nous avons autorisé cette mesure aujourd'hui en vertu du nouvel encadrement temporaire des aides d'État, moins de 48 heures après l'adoption de ce dernier.
English: The Danish guarantee scheme for SMEs is an important contribution to reaching this objective.
French: Le régime de garantie mis en place par le Danemark pour les PME est une contribution importante à la réalisation de cet objectif.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Danish scheme
French: Aides d'État: Coronavirus: La Commission autorise un régime de garantie danois
English: The Commission found that the Danish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que les mesures prises par le Danemark étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: They cover guarantees on operating loans with a limited maturity and size, and limit the risk taken by the State to a maximum of 70%.
French: Elles portent sur l'octroi de garanties pour des crédits de fonctionnement d'une durée et d'un montant limités, et limitent à 70 % maximum le risque assumé par l'État.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks to the beneficiaries in need.
French: Pour atteindre cet objectif, les mesures prévoient également une rémunération minimale et des garde-fous pour faire en sorte que les banques réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin.
English: We need to make sure that they can overcome the extremely difficult situation triggered by the Coronavirus outbreak.
French: Nous devons veiller à ce qu'elles puissent surmonter la situation extrêmement difficile provoquée par l'épidémie de coronavirus.
English: The scheme aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
French: Ce régime vise à limiter les risques liés à l'octroi de crédits de fonctionnement aux entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de cette épidémie.
English: The objective of the measure is to ensure these companies can continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus.
French: Son objectif est de faire en sorte que ces entreprises puissent poursuivre leur activité malgré la situation difficile crée par le coronavirus.
English: The Commission concluded that that the Danish guarantee scheme for SMEs will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Denmark.
French: La Commission en a conclu que ce régime de garantie mis en place par le Danemark pour les PME aiderait à gérer l'impact économique du coronavirus dans ce pays.
English: State aid: Commission approves Danish guarantee scheme for SMEs affected by Coronavirus outbreak
French: Aides d'État: La Commission autorise un régime de garantie danois pour les PME touchées par la flambée de coronavirus
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Elle l'a autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020, c'est-à-dire dans les 48 heures suivant l'entrée en vigueur de cet encadrement.
English: The European Commission has found a DKK 1 billion (approx. €130 million) Danish guarantee scheme for small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by Coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a jugé conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État un régime de garantie danois de 1 milliard de DKK (environ 130 millions d'EUR) destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la flambée de coronavirus.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
French: ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients professionnels qui en ont besoin; Ces garanties publiques peuvent porter sur des prêts permettant d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.
English: Press release22 March 2020Brussels
French: Communiqué de presse22 mars 2020Bruxelles
English: The Portuguese support measures
French: Les mesures de soutien portugaises
English: They also limit the risk taken by the State to a maximum of 90%.
French: Elles limitent également le risque pris par l'État à un maximum de 90 %.
English: The four schemes have a total budget of €3 billion.
French: Les quatre régimes sont dotés d'un budget total de 3 milliards d'euros.
English: The Commission approved the four Portuguese schemes two days after the entry into force of the Framework.
French: La Commission a autorisé les quatre régimes portugais deux jours après l'entrée en vigueur de l'encadrement.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56755 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56755 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: State aid: COVID-19 Commission approves Portuguese schemes
French: Aides d'État: COVID-19: la Commission autorise les régimes portugais
English: Today, we have approved these measures under the new State aid Temporary Framework, in close cooperation with the Portuguese government."
French: Nous avons autorisé ces mesures aujourd'hui en vertu du nouvel encadrement temporaire des aides d'État, en étroite collaboration avec le gouvernement portugais.»
English: Portugal notified to the Commission under the Temporary Framework four guarantee schemes for SMEs and midcaps affected by the Coronavirus outbreak, active in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants (and other similar activities); (iii) extractive and Manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, touristic animation, event organisation (and similar activities).
French: Le Portugal a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , quatre régimes de garanties destinés aux PME et aux sociétés à moyenne capitalisation touchées par la flambée de coronavirus, qui exercent leurs activités dans quatre secteurs différents: i) le tourisme; ii) la restauration et les autres activités similaires; iii) l'industrie extractive et l'industrie manufacturière; et iv) les activités d'agence de voyages, l'animation touristique, l'organisation d'événements (et les activités similaires).
English: The Commission found that the Portuguese measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que les mesures prises par le Portugal étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the Coronavirus outbreak is severe.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les répercussions économiques de la flambée de coronavirus sont considérables.
English: In particular, they cover guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
French: En particulier, elles couvrent des garanties sur des crédits de gestion dont la durée et le volume sont limités.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
French: Pour atteindre cet objectif, les mesures prévoient également une rémunération minimale et des garde-fous pour faire en sorte que les banques ou d'autres institutions financières réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin.
English: The schemes, with a total budget of €3 billion, were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Elle a autorisé ces régimes, dotés d'un budget total de 3 milliards d'euros, en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.
English: The four Portuguese guarantee schemes for SMEs and midcaps are an important step in this direction.
French: Les quatre régimes de garantie portugais en faveur des PME et des sociétés à moyenne capitalisation constituent une étape importante dans cette direction.
English: The objective of the measures is to ensure that these companies have sufficient liquidity to safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the Coronavirus outbreak.
French: Leur objectif est de faire en sorte que ces entreprises disposent de liquidités suffisantes afin de préserver les emplois et puissent poursuivre leur activité malgré la situation difficile créée par la flambée de coronavirus.
English: The schemes aim at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
French: Ces régimes visent à limiter les risques liés à l'octroi de crédits de fonctionnement aux entreprises durement touchées par l'impact économique de cette épidémie.
English: State aid: Commission approves €3 billion Portuguese guarantee schemes for SMEs and midcaps affected by Coronavirus outbreak
French: Aides d'État: La Commission autorise les régimes de garantie portugais dotés d'un budget de 3 milliards d'euros pour les PME et les sociétés à moyenne capitalisation touchées par la flambée de coronavirus
English: Together with Member States, we are working to manage this impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner, to help Europe's economy weather this storm and bounce back strongly afterwards.
French: Et nous devons agir de manière coordonnée, afin d'aider l'économie européenne à surmonter cette tempête et à rebondir avec vigueur par la suite.
English: The Commission concluded that the four Portuguese guarantee schemes for SMEs and midcaps will contribute to managing the economic impact of the Coronavirus outbreak in Portugal.
French: La Commission en a conclu que les quatre régimes de garantie mis en place par le Portugal pour les PME et les sociétés à moyenne capitalisation aideraient à gérer les conséquences économiques du coronavirus dans ce pays.
English: The European Commission has found four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a jugé conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État les quatre régimes de garantie destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux sociétés à moyenne capitalisation touchées par la flambée de coronavirus.
English: The Italian support measures
French: Les mesures de soutien italiennes
English: We will continue to work with Member States to ensure timely, coordinated and effective action."
French: Nous continuerons à travailler avec les États membres pour garantir une action rapide, coordonnée et efficace.»
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These are very difficult times, especially in Italy.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «La situation est très difficile, en particulier en Italie.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Italian scheme
French: Aides d'État: Coronavirus: La Commission autorise un régime italien
English: In particular, under the scheme, the support will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework.
French: En particulier, dans le cadre du régime, l'aide accordée ne dépassera pas 800 000 euros par entreprise, comme le prévoit le cadre temporaire.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56786 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56786 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que les mesures étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The aid will take the form of direct grants or repayable advances.
French: L'aide prendra la forme de subventions directes ou d'avances remboursables.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens.
French: Ce régime aidera l'Italie à prodiguer les soins médicaux nécessaires aux personnes infectées, tout en protégeant les personnels médicaux et les citoyens.
English: The repayable grants will be converted into direct grants, if the beneficiaries supply the equipment and devices in an expedited manner to the Italian authorities.
French: Les subventions remboursables seront transformées en subventions directes si les bénéficiaires fournissent les équipements et dispositifs dans les plus brefs délais aux autorités italiennes.
English: The beneficiaries of the support will make the products available to the Italian authorities at the market prices applied in December 2019, i.e. prior to the outbreak in Italy.
French: Les bénéficiaires de l'aide mettront les produits à la disposition des autorités italiennes aux prix du marché appliqués en décembre 2019, c'est-à-dire avant le début de la flambée de coronavirus en Italie.
English: We have to do what we can to mitigate the impact of the Coronavirus outbreak on human lives and livelihoods.
French: Nous devons faire ce que nous pouvons pour atténuer les conséquences de la flambée de coronavirus sur les vies humaines et les sources de revenus.