FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To date, the projects and agreements approved under EFSI are expected to mobilise around €486 billion of investments and to benefit around 1.2 million small and medium-sized companies throughout the EU.
French: À ce jour, les projets et accords approuvés au titre du FEIS devraient mobiliser environ 486 milliards d'euros d'investissements et profiter à environ 1,2 million de petites et moyennes entreprises dans toute l'UE.
English: The Investment Plan for Europe is one of the EU's key actions to boost investment in Europe, thereby creating jobs and fostering growth.
French: Le Plan d'investissement pour l'Europe figure parmi les actions clés de l'UE destinées à stimuler l'investissement en Europe, pour ainsi créer des emplois et favoriser la croissance.
English: The deal will also allow the company to expand its manufacturing capacity in order to supply the vaccine fast worldwide in response to the pandemic.
French: Cet accord permettra également à l'entreprise de renforcer ses capacités de production afin de fournir rapidement le vaccin dans le monde entier en réponse à la pandémie.
English: The EIB debt investment will be disbursed in two tranches of €50 million each, following completion of pre-defined milestones.
French: L'instrument de dette de la BEI sera décaissé en deux tranches de 50 millions d'euros chacune, après l'achèvement d'étapes prédéfinies.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "As part of our efforts to counter the spread of the coronavirus, we have embarked decisively on the worldwide race to find an effective and safe vaccine as quickly as possible.
French: Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, la recherche, la culture, l'éducation et la jeunesse : « Dans le cadre de nos efforts pour contrer la propagation du coronavirus, nous nous sommes engagés de manière décisive dans la course mondiale pour trouver le plus rapidement possible un vaccin efficace et sûr.
English: Some 50 European companies in the life sciences industry have received a total of €1.3 billion, backed by the European Fund for Strategic Investments, over the last four years.
French: Ces quatre dernières années, quelque 50 entreprises européennes du secteur des sciences de la vie ont reçu un montant total de 1,3 milliard d'euros, avec le soutien du Fonds européen pour les investissements stratégiques.
English: "The only way to end the dramatic situation the world has been facing since the outbreak of the coronavirus pandemic is to come up with a safe and effective vaccine," said Ambroise Fayolle, EIB Vice-President in charge of innovation.
French: « La seule façon de mettre fin à la situation dramatique à laquelle le monde est confronté depuis le déclenchement de la pandémie de coronavirus est de mettre au point un vaccin sûr et efficace », a déclaré Ambroise Fayolle, vice-président de la BEI chargé de l'innovation.
English: For this purpose we recently launched the Coronavirus Global Response initiative, while at the same time we mobilised significant funding through Horizon 2020 for research projects aimed at developing a prophylactic and a therapeutic vaccine.
French: À cette fin, nous avons récemment lancé l'initiative d'investissement en réaction au Coronavirus, tout en mobilisant des ressources importantes dans le cadre d'Horizon 2020 pour des projets de recherche visant à déboucher sur la mise au point d'un vaccin prophylactique et thérapeutique.
English: I am very pleased that today, together with the European Investment Bank, we are extending our support to BioNTech, which is yet another concrete step towards our goal of getting a vaccine and ensuring access to it for all."
French: Je suis très heureuse qu'aujourd'hui, en collaboration avec la Banque européenne d'investissement, nous renforcions notre soutien à BioNTech, ce qui représente une nouvelle étape concrète vers notre objectif : trouver un vaccin et en garantir l'accès à tous.
English: Biopharmaceutical New Technologies ( BioNTech ) is a next generation immunotherapy company pioneering novel therapies for cancer and other serious diseases.
French: Biopharmaceutical New Technologies ( BioNTech ) est une société d'immunothérapie de nouvelle génération, pionnière des nouvelles thérapies pour le cancer et d'autres maladies graves.
English: It makes long-term finance available for sound investments in order to contribute towards EU policy goals.
French: Elle met à disposition des financements à long terme pour des investissements de qualité qui contribuent à la réalisation des grands objectifs de l'UE.
English: BioNTech became the first European company to enter clinical testing, having started a clinical trial in Germany in April and a further clinical trial in the United States at the beginning of May.
French: BioNTech a été la première entreprise européenne à se lancer dans des essais cliniques, après une première série en Allemagne en avril et une autre aux États-Unis au début du mois de mai.
English: BioNTech was able to bring the first vaccine candidates from concept into clinical testing in less than three months.
French: BioNTech a pu faire passer les premiers candidats‑vaccins de la phase de conception aux essais cliniques en moins de 3 mois.
English: The company exploits a wide array of computational discovery and therapeutic drug platforms for the rapid development of novel biopharmaceuticals.
French: Elle exploite un large éventail de plateformes informatiques de recherche thérapeutique et pharmacologique pour l'élaboration rapide de produits biopharmaceutiques novateurs.
English: "This funding commitment by the EIB will further support the next stage of our COVID-19 scale-up activities as we expand our production capacity to enable global supply."
French: « L'engagement de financement de la BEI appuiera davantage la prochaine intensification de nos activités ciblant le COVID‑19 à mesure que nous augmentons nos capacités de production pour permettre un approvisionnement mondial.
English: BioNTech's development programme for BNT162 is one of the broadest development programmes globally, with four vaccine candidates being tested in parallel.
French: Le programme d'élaboration du BNT162 de BioNTech est l'un des plus vastes programmes de développement au monde, avec quatre candidats‑vaccins testés en parallèle.
English: It also benefits from InnovFin Risk Sharing for Corporate Research backed by Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation.
French: Il repose également sur le Mécanisme de partage des risques d'InnovFin qui cible les initiatives de recherche d'entreprises soutenues par Horizon 2020, le programme-cadre de l'UE pour la recherche et l'innovation.
English: Until 2020, "InnovFin - EU Finance for Innovators" is offering a range of tailored products which provides financing in support of research and innovation by small, medium-sized and large companies and the promoters of research infrastructure.
French: Le dispositif « InnovFin - Financement européen de l'innovation » propose, jusqu'en 2020, une série de produits sur mesure qui permettront de fournir des financements à l'appui de projets de recherche et d'innovation menés par des entreprises de petite, moyenne et grande dimension et par les promoteurs d'infrastructures de recherche.
English: "The investments we have made to develop our vaccine platform over the past 12 years have been instrumental in enabling us to develop our COVID-19 vaccine programme rapidly in response to the global health crisis," said Sierk Poetting, Chief Financial Officer & Chief Operating Officer of BioNTech.
French: « Les investissements que nous avons consentis au cours des 12 dernières années pour concevoir notre plateforme de vaccins ont été déterminants et nous ont permis de développer rapidement notre programme de vaccins COVID‑19 en réponse à la crise sanitaire mondiale », a déclaré Sierk Poetting, directeur financier et directeur des opérations de BioNTech.
English: Based on its deep expertise in mRNA vaccine development and in-house manufacturing capabilities, BioNTech and its collaborators are developing multiple mRNA vaccine candidates for a range of infectious diseases alongside its diverse oncology pipeline.
French: Forte de son savoir-faire approfondi en matière de mise au point de vaccins de type ARNm et de ses capacités de production internes, BioNTech et ses collaborateurs développent de multiples candidats‑vaccins de ce type pour une série de maladies infectieuses, parallèlement à sa filière oncologique spécifique.
English: The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
French: La Banque européenne d'investissement est l'institution de financement à long terme de l'Union européenne (UE) et ses actionnaires sont les États membres de l'UE.
English: With guarantees from the European Fund for Strategic Investments, the EIB and the European Investment Fund are able to take on a higher share of project risk, encouraging private investors to participate in the projects.
French: Grâce à des garanties du Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), la BEI et le FEI sont en mesure d'assumer une plus grande partie du risque lié aux projets, encourageant ainsi les investisseurs privés à participer au financement de ces opérations.
English: It is backed by the European Fund for Strategic Investments , the financial heart of the Investment Plan for Europe, in which the EIB and the European Commission partner to kick-off investment for EU priority projects.
French: Il bénéficie du soutien du Fonds européen pour les investissements stratégiques , le cœur financier du Plan d'investissement pour l'Europe, dans le cadre duquel la BEI et la Commission européenne s'associent pour engager des investissements prioritaires dans l'UE.
English: Under Horizon 2020, the EU research and innovation programme for 2014-2020, the European Commission and the European Investment Bank Group (EIB and EIF) launched a new generation of financial instruments and advisory services in 2014 to help innovative firms access finance more easily.
French: InnovFin - Financement européen de l'innovation - Dans le cadre de l'initiative Horizon 2020, le programme de recherche et d'innovation de l'UE pour 2014-2020, la Commission européenne et le Groupe Banque européenne d'investissement (BEI et FEI) ont lancé en 2014 une nouvelle génération d'instruments financiers et de services de conseil destinés à faciliter l'accès au crédit pour les entreprises innovantes.
English: mRNA vaccines consist of genetic material, called messenger RNA, that provides instructions for a human cell to make a target protein, or immunogen, which activates the body's immune response against the respective virus.
French: Le matériel génétique des vaccins de type ARNm, appelé ARN messager, fait en sorte qu'une cellule humaine fabrique une protéine cible, ou immunogène, qui active la réponse immunitaire de l'organisme contre le virus ciblé.
English: The European Investment Bank (EIB) and BioNTech (Nasdaq: BNTX, BioNTech) today concluded a €100 million debt financing agreement to support the development of BNT162, the company's COVID-19 vaccine programme.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) et BioNTech SE (Nasdaq : BNTX, BioNTech) ont conclu ce jour un accord de financement par l'emprunt de 100 millions d'euros à l'appui du programme de vaccin BNT162 de l'entreprise contre le COVID-19.
English: BioNTech already entered into a €50 million venture debt agreement under the European Growth Finance Facility for its personalised cancer immunotherapy programme in December 2019.
French: En décembre 2019, BioNTech a déjà conclu un accord de prêt d'amorçage-investissement de 50 millions d'euros au titre du Mécanisme de financement de la croissance européenne pour son programme de traitement du cancer basé sur une immunothérapie personnalisée.
English: mRNA vaccines are a potent new developmental class of vaccines with potential for high versatility and favourable safety properties.
French: Les vaccins de type ARNm appartiennent à une nouvelle classe de vaccins puissants, très polyvalents et présentant des propriétés de sécurité favorables.
English: EIB debt instrument will support BioNTech's global development of BNT162 for prevention of COVID-19 infection as well as scale-up of manufacturing capacity in Europe as part of the company's global development and supply strategy
French: L'instrument de dette de la BEI favorisera le développement mondial, par BioNTech, du vaccin BNT162 destiné à prévenir la contamination par le coronavirus et permettra de renforcer les capacités de production de l'entreprise en Europe dans le cadre de sa stratégie globale de développement et d'approvisionnement.
English: The goal of a vaccine is to stimulate the immune system to generate protective, long-lasting antibody and T cell responses against SARS-CoV-2 and prevent subsequent infection upon exposure to the virus.
French: Un vaccin sert à stimuler le système immunitaire pour que les cellules T et les anticorps ainsi produits répondent de manière protectrice et durable contre une agression virale (par exemple SRAS‑CoV‑2) et préviennent une infection ultérieure en cas de nouvelle exposition.
English: The project benefits from Horizon 2020 InnovFin and the European Fund for Strategic Investments, joint instruments of the European Commission and the EIB
French: L'opération bénéficie d'une intervention au titre d'InnovFin - Financement européen de l'innovation, et du Fonds européen pour les investissements stratégiques, deux initiatives conjointes de la BEI et de la Commission européenne.
English: Investment Plan for Europe: European Investment Bank to provide BioNTech with up to €100 million in debt financing for COVID-19 vaccine development and manufacturing
French: La Banque européenne d'investissement accorde à BioNTech un financement par l'emprunt de 100 millions d'euros au maximum pour l'élaboration et la production d'un vaccin contre le coronavirus
English: "In recent years the EIB has become a unique player in supporting highly innovative venture-stage biotech and medtech companies in their research and development of vaccines, therapeutics and diagnostics solutions, and we are doing everything we can to step up our support in the current crisis."
French: La Banque appuie leurs activités de recherche et de développement de vaccins, de solutions thérapeutiques et de diagnostic et fait tout ce qui est en son pouvoir pour intensifier son concours dans la crise actuelle.
English: To this end, the Commission proposes:
French: À cet effet, la Commission propose:
English: All these countries implement it through national law.
French: Tous ces pays la mettent en œuvre dans leur droit interne.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
French: Les actions aux frontières extérieures de l'UE doivent être coordonnées et uniformes pour être efficaces.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
French: Les ressortissants de 105 pays doivent obtenir un visa pour se rendre dans l'UE.
English: International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
French: Les déplacements internationaux sont essentiels pour le tourisme et les affaires, et pour que familles et amis puissent se retrouver.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
French: La Commission propose une liste de contrôle détaillée visant à aider les États membres à parvenir à une évaluation commune.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
French: Les États membres devraient adopter ces décisions de manière coordonnée et veiller à leur application uniforme dans l'ensemble de l'UE.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
French: Les demandes de visa peuvent généralement être introduites auprès des consulats des États membres dans presque tous les pays tiers à travers le monde.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
French: La restriction des déplacements, ainsi que l'invitation d'aujourd'hui à la prolonger jusqu'au 30 juin, s'appliquent à tous les États membres de l'espace Schengen (y compris la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie), et aux quatre pays associés à l'espace Schengen (l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse), soit 30 pays au total.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
French: La politique de l'UE en matière de visas pour les séjours de courte durée est pleinement appliquée par les 26 États membres de l'espace Schengen et se traduit, en temps normal, par la délivrance de 15 millions de visas chaque année.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
French: Les orientations portent également sur les mesures d'hygiène et les précautions à prendre pour accueillir les demandeurs de visa.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
French: Conformément à la liste de contrôle proposée, la Commission recommande également de lever, à partir du 1er juillet, les restrictions aux déplacements pour l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, le Monténégro, la Macédoine du Nord et la Serbie, étant donné que leur situation épidémiologique est semblable à celle de l'UE, voire meilleure.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
French: Flexibilité: il sera possible de rétablir les restrictions aux déplacements vis-à-vis d'un pays donné si les critères ne sont plus remplis.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
French: Une approche commune et coordonnée: la Commission propose un mécanisme de coordination visant à apporter un soutien au niveau technique aux États membres et aux pays associés à l'espace Schengen et à faciliter l'établissement d'une liste de pays pour lesquels les restrictions en matière de déplacement pourraient être levées.
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
French: Les restrictions devraient être maintenues pour les pays dont la situation est plus défavorable que dans l'UE.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
French: La plupart des États membres avaient décidé de suspendre ou de réduire le traitement des demandes de visa dans le cadre des mesures liées à la pandémie.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
French: En ce qui concerne les pays pour lesquels les restrictions sont maintenues, la Commission propose d'élargir les catégories de voyageurs autorisés à se déplacer, pour y inclure notamment les étudiants internationaux.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
French: La situation sanitaire de certains pays tiers demeurant critique, la Commission ne propose pas à ce stade une levée généralisée des restrictions aux déplacements.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
French: Mme Ylva Johansson, commissaire aux affaires intérieures, a déclaré: «Après la levée de tous les contrôles aux frontières intérieures au sein de l'Union, nous proposons une approche claire et souple en vue de supprimer les restrictions aux déplacements vers l'UE à partir du 1er juillet.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
French: Étant donné que les voyageurs qui entrent dans l'UE peuvent circuler librement d'un pays à l'autre, il est essentiel que les États membres coordonnent leurs décisions concernant la levée des restrictions en matière de déplacements.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
French: Ce processus est maintenant bien engagé, puisque plusieurs États membres ont déjà levé les restrictions au sein de l'UE et que d'autres prévoient de les lever à partir du 15 juin 2020.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
French: Certes, nous devrons tous rester prudents, mais il est temps de préparer concrètement la levée des restrictions pour les pays dont la situation sanitaire est semblable à celle de l'UE, et la reprise des opérations liées aux visas.»
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
French: C'est pourquoi la Commission présente aujourd'hui des orientations pour permettre un retour progressif et coordonné à la normale des opérations liées aux visas.
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
French: Cette recommandation fait également suite à la volonté de la Commission d'associer étroitement la région des Balkans occidentaux à la mise en œuvre de la feuille de route pour la levée des mesures de confinement.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
French: Parvenir à une approche harmonisée passe par la reprise simultanée des opérations dans chaque service consulaire, par la mise en œuvre intégrale des règles de l'UE en matière de visas , ainsi que par une bonne communication à destination du public.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
French: Enfin, si un État membre exige des contrôles sanitaires, ceux-ci devraient avoir lieu au moment du voyage ou juste avant, plutôt qu'à l'introduction de la demande de visa, et être imposés à tous les voyageurs arrivant d'une même provenance, indépendamment de leur nationalité ou de leur statut en matière de visa.