FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
French: La Commission accélérera en outre la préparation de la proposition législative relative à un régime européen de réassurance chômage visant à soutenir les politiques des États membres qui préservent l'emploi et les compétences.
English: To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
French: Afin de soulager immédiatement les PME durement touchées, le budget de l'UE déploiera ses instruments existants pour apporter à ces entreprises un soutien en liquidités, en complétant les mesures prises au niveau national.
English: Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
French: En outre, l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus facilitera le déploiement du Fonds social européen, un fonds destiné à soutenir les travailleurs et les soins de santé.
English: The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
French: La Commission prépare actuellement un cadre juridique spécial au titre de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, à adopter en cas de besoin.
English: The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
French: Comme l'a annoncé la présidente von der Leyen le 10 mars, pour contribuer à atténuer les conséquences économiques et écologiques de l'épidémie, la Commission propose aujourd'hui une législation ciblée visant à exempter temporairement les compagnies aériennes de la règle du «créneau utilisé ou perdu», selon laquelle les transporteurs aériens doivent utiliser au moins 80 % de leurs créneaux aéroportuaires dans une période donnée afin de les conserver pendant la période correspondante de l'année suivante.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
French: L'épidémie de COVID-19 pèse lourdement sur nos systèmes de transport, étant donné l'étroite interconnexion des chaînes d'approvisionnement européennes, soutenues par un vaste réseau de services de fret sur terre, en mer et par voie aérienne.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
French: Les États membres peuvent concevoir de larges mesures de soutien conformes aux règles en vigueur en matière d'aides d'État.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
French: Enfin, la Commission se tient prête à proposer au Conseil d'activer la clause dérogatoire générale pour permettre une politique de soutien budgétaire plus générale.
English: Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
French: En outre, les règles de l'UE en matière d'aides d'État permettent aux États membres d'aider les entreprises qui font face à des pénuries de liquidités et ont besoin d'une aide au sauvetage urgente.
English: The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
French: La Commission est prête à travailler avec tous les États membres afin de garantir la mise en place en temps utile d'éventuelles mesures nationales de soutien pour faire face à l'épidémie de COVID-19.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
French: La Commission peut ainsi approuver des mesures nationales de soutien supplémentaires afin de prévenir de graves perturbations de l'économie d'un État membre.
English: In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
French: Dans les semaines à venir, un milliard d'euros provenant du budget de l'UE sera réaffecté en garantie au Fonds européen d'investissement pour encourager les banques à octroyer des liquidités aux PME et aux petites entreprises de taille intermédiaire.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
French: COVID-19: la Commission présente une réponse européenne coordonnée pour lutter contre l'impact économique du coronavirus*
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
French: Premièrement, la Commission considère que la pandémie de COVID-19 peut être considérée comme une «circonstance inhabituelle indépendante de la volonté de l'État membre concerné».
English: This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
French: Cela permet de couvrir des dépenses exceptionnelles pour contenir l'épidémie de COVID‑19, telles que des dépenses de soins de santé et des mesures de soutien ciblé aux entreprises et aux travailleurs.
English: State aid Framework Flexibility
French: Flexibilité du cadre en matière d'aides d'État
English: The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
French: La Commission est disposée à soutenir les États membres à cet égard, en promouvant notamment des régimes de chômage partiel, des programmes de mise à niveau des compétences et de reconversion professionnelle qui se sont avérés efficaces par le passé.
English: European Fiscal Framework Flexibility
French: Flexibilité du cadre budgétaire européen
English: This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
French: Un montant d'environ 8 milliards d'euros permettra de venir en aide à au moins 100 000 PME et petites entreprises de taille intermédiaire européennes.
English: Press release16 March 2020Brussels
French: Communiqué de presse16 mars 2020Bruxelles
English: I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
French: Je suis en discussion avec tous les États membres pour relever ensemble ce défi, en tant qu'Union.
English: It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
French: Ce n'est pas seulement une question économique : notre marché unique est un instrument essentiel de la solidarité européenne.
English: However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
French: Toutefois, ils peuvent prendre des mesures telles qu'exiger une période d'isolement, s'ils imposent les mêmes exigences à leurs propres ressortissants.
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
French: La Présidente von der Leyen a déclaré: « Nos mesures visant à endiguer l'épidémie de Coronavirus ne seront efficaces que si nous coordonnons notre action au niveau européen.
English: Protecting people's health
French: Protéger la santé des personnes
English: According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
French: Selon l'Autorité européenne de sécurité des aliments, il n'existe aucune preuve que l'alimentation soit une source ou une source de transmission du COVID-19.
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
French: Il s'agit là du seul moyen de prévenir les pénuries d'équipements médicaux ou de denrées alimentaires.
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
French: Les Commissaires Kyriakides et Johansson ont présenté les lignes directrices aux ministres de la santé et des affaires intérieures de l'UE lors de leur première réunion vidéo commune, qui a commencé ce matin à 11 heures.
English: We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
French: Nous devons prendre des mesures exceptionnelles pour protéger la santé de nos citoyens.
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
French: Les États membres devraient toujours admettre leurs propres citoyens et résidents et doivent faciliter le transit d'autres citoyens et résidents de l'UE qui rentrent chez eux.
English: People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
French: Les personnes identifiées comme présentant un risque de propagation du COVID-19 devraient avoir accès à des soins de santé appropriés, soit dans le pays d'arrivée, soit dans le pays de départ, et ceci devrait être coordonné entre ces deux pays.
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
French: Les personnes malades ne devraient pas se voir refuser l'entrée, mais avoir accès aux soins de santé.
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
French: Aucune certification supplémentaire ne devrait être imposée aux marchandises circulant légalement dans le cadre du marché unique de l'UE.
English: More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
French: De manière plus générale, les mesures de contrôle ne devraient pas perturber gravement les chaînes d'approvisionnement, les services essentiels d'intérêt général, les économies nationales et l'économie de l'UE dans son ensemble.
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
French: Les États membres devraient désigner des voies prioritaires pour le transport de marchandises (par exemple, par l'intermédiaire de « voies vertes »).
English: Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
French: La libre circulation des marchandises est essentielle pour maintenir la disponibilité des biens.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
French: Mais faisons en sorte que les biens et les services essentiels continuent à circuler dans notre marché intérieur.
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
French: Ces contrôles aux frontières devraient être organisés de manière à empêcher l'apparition de grands rassemblements (par exemple les files d'attente), qui risquent d'accroître la propagation du virus.
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
French: Tous les contrôles aux frontières devraient être appliqués de manière proportionnée et en tenant dûment compte de la santé des personnes.
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
French: Les États membres devraient se coordonner pour effectuer un contrôle sanitaire d'un seul côté de la frontière seulement.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
French: Les États membres devraient faciliter le passage des travailleurs frontaliers, en particulier, mais pas seulement, de ceux qui travaillent dans le secteur des soins de santé et des denrées alimentaires, ainsi que d'autres services essentiels (par exemple, les services de garde d'enfants, les soins aux personnes âgées, le personnel critique pour les services d'utilité publique).
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
French: Les États membres peuvent réintroduire des contrôles aux frontières intérieures pour des raisons d'ordre public, qui, dans des situations extrêmement graves, peuvent inclure la santé publique.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
French: La différence entre contrôles sanitaires normaux et contrôles aux frontières est la possibilité de refuser l'entrée aux personnes.
English: Ensuring the flow of essential goods and services
French: Assurer la circulation des biens et services essentiels
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
French: Il est possible de soumettre toute personne entrant sur le territoire national à des contrôles sanitaires sans introduction formelle de contrôles aux frontières intérieures.
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
French: Cela est particulièrement important pour les biens essentiels tels que l'approvisionnement en denrées alimentaires, y compris le bétail, les fournitures et équipements médicaux et de protection essentiels.
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
French: Les lignes directrices définissent les principes d'une approche intégrée pour une gestion efficace des frontières afin de protéger la santé tout en préservant l'intégrité du marché intérieur.
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
French: La Commission a présenté aujourd'hui des lignes directrices aux États membres sur les mesures de gestion des frontières relatives à la santé dans le cadre de la situation d'urgence liée au COVID-19.
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
French: Dans le même ordre d'idées, la circulation en toute sécurité pour les travailleurs du secteur des transports, y compris les conducteurs de camions et de trains, les pilotes et le personnel navigant, est un facteur essentiel pour garantir la circulation adéquate des marchandises et du personnel essentiel.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
French: L'objectif est de protéger la santé des citoyens, de garantir le traitement adéquat des personnes qui doivent voyager et de garantir la disponibilité des biens et des services essentiels.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
French: COVID-19: La Commission présente des lignes directrices relatives aux mesures à la frontière pour protéger la santé et maintenir la disponibilité des biens et des services essentiels
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
French: Le commissaire au commerce, Phil Hogan, a déclaré à ce sujet: «Les défis posés par la propagation du COVID-19 justifient l'adoption de cette mesure urgente.
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
French: La Commission met tout en œuvre pour apporter une aide concrète à nos citoyens et à tous ceux qui prennent soin d'eux.»
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
French: Il est applicable pendant une période de six semaines, au cours de laquelle les États membres seront consultés sur les adaptations possibles et le champ d'application de la mesure actuelle ainsi que sur les mesures à venir.
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
French: L' acte d'exécution dont il est question, adopté par la voie d'une procédure d'urgence et publié aujourd'hui, prévoit que les exportations vers des pays tiers sont soumises à autorisation.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
French: Il existe des besoins vitaux en équipements de protection au sein de l'Union en ce qui concerne les hôpitaux, les patients, les travailleurs sur le terrain et les autorités de protection civile.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
French: La Commission agit pour garantir l'approvisionnement en équipements de protection
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
French: Certains États membres ont pris les devants et ont déjà indiqué qu'ils acceptaient les demandes de la Commission de modifier leurs mesures nationales afin de faire en sorte que les équipements vitaux soient mis à la disposition de ceux qui en ont le plus besoin dans l'ensemble de l'UE.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
French: La Commission aidera les États membres à mettre en place les mécanismes pertinents destinés à garantir une mise en œuvre harmonieuse et coordonnée du règlement, tout en tenant compte de facteurs tels que les engagements internationaux, l'évolution des besoins urgents au sein et en dehors de l'UE, et l'intégration des chaînes de production et d'approvisionnement en lien avec les pays tiers concernés.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
French: Poursuivant ses efforts destinés à protéger les citoyens et à coordonner la réponse face au COVID-19, la Commission a pris une mesure immédiate pour protéger la disponibilité des équipements de protection individuelle (EPI), en exigeant que les exportations de ces équipements en dehors de l'Union européenne soient soumises à une autorisation d'exportation délivrée par les États membres.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
French: Une réponse européenne unifiée permet d'aplanir les approches nationales individuelles qui ont une incidence sur la circulation de ces équipements au sein du marché unique et vers des pays tiers, et, par là même, contribue à renforcer la solidarité européenne.
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
French: La Commission agit pour garantir l'approvisionnement en équipements de protection individuelle dans l'Union européenne
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
French: Les équipements de protection individuelle comprennent les équipements tels que les masques, les lunettes et visières de protection, les écrans faciaux, les équipements de protection bucco-nasale et les vêtements de protection.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
French: Mais leurs vaccins profiteront à tous, en Europe et par-delà les frontières de l'Union.»
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
French: Plusieurs projets financés par l'UE contribuent actuellement aux activités de préparation et de réaction aux niveaux européen et mondial.
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
French: Ces dernières années, la Commission européenne a considérablement investi dans la recherche afin de se préparer précisément à ce type d'urgence de santé publique.
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
French: Le vice-président de la Banque européenne d'investissement (BEI), M. Ambroise Fayolle, y a également participé.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
French: La science et l'innovation en Europe sont au cœur de nos politiques de protection de la santé des citoyens.»
English: Their home is here.
French: Ces entreprises sont chez elles en Europe.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
French: Des études préliminaires montrent que cette technologie augure d'une réaction rapide au COVID-19.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
French: Les équipes travailleront à la mise au point de vaccins, de nouveaux traitements, de tests de diagnostic et de dispositifs médicaux visant à empêcher la propagation du coronavirus.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
French: Je suis fière que nous comptions des entreprises de pointe comme CureVac dans l'Union européenne.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
French: M. Ambroise Fayolle, vice-président chargé de l'innovation à la Banque européenne d'investissement (BEI), a fait la déclaration suivante: «La BEI est et reste la Banque de l'UE pour l'innovation, et ce encore plus que jamais dans le contexte de la crise sanitaire actuelle.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
French: Ce prix était destiné à soutenir la poursuite du développement de cette idée révolutionnaire.