FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
French: Le régime, qui s'appliquera à l'ensemble du territoire croate (continental et insulaire), sera accessible aux entreprises de toutes tailles du secteur de la pêche et de l'aquaculture, y compris aux entreprises spécialisées dans la pêche commerciale en mer (pêche de capture maritime), la conchyliculture, la pisciculture en eau chaude (cyprinidés) et froide (salmonidés) et la transformation des produits de la pêche et de l'aquaculture et aux coopératives de pêche.
English: State aid: Croatian direct grant scheme
French: Aides d'État: régime croate de subventions directes
English: In particular, the support will not exceed €120 000 per company as provided by the Temporary Framework for companies active in the fishery and aquaculture sector.
French: En particulier, le soutien accordé ne dépassera pas 120 000 euros par entreprise, comme le prévoit le cadre temporaire, pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture.
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
French: Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, vise à permettre aux entreprises de ce secteur, qui rencontrent des difficultés de trésorerie en raison de la flambée de coronavirus, de disposer de liquidités pour pouvoir poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €4 million Croatian scheme will enable Croatia to support companies active in the fishery and aquaculture sector, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime croate d'un montant de 4 millions d'euros permettra à la Croatie de soutenir les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture, qui connaissent actuellement des difficultés en raison de la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime croate d'un montant de 30 millions de HRK (environ 4 millions d'euros) visant à soutenir le secteur croate de la pêche et de l'aquaculture dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework a HRK 30 million (approximately €4 million) scheme to support companies in the Croatian fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
French: La Croatie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 30 millions de HRK (environ 4 millions d'euros) visant à soutenir les entreprises du secteur croate de la pêche et de l'aquaculture touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €4 million Croatian direct grant scheme to support fishery and aquaculture sector in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime croate de subventions directes d'un montant de 4 millions d'euros visant à soutenir le secteur de la pêche et de l'aquaculture dans le contexte de la pandémie de coronavirus
English: The Hungarian support measures
French: Les mesures de soutien hongroises
English: The support measures available under the scheme will be financed by the EU structural funds.
French: Les mesures de soutien disponibles au titre du régime seront financées par les Fonds structurels de l'UE.
English: Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous poursuivons notre collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The Commission therefore concluded that the Hungarian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a dès lors conclu que la mesure hongroise était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Le régime sera ouvert à toutes les entreprises, les micro-, petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que les grandes entreprises, qui ont accès aux Fonds structurels européens et qui connaissent des difficultés en raison des retombées économiques de la pandémie de coronavirus.
English: In these difficult times, it will support companies suffering from the economic consequences of the coronavirus outbreak.
French: En ces temps difficiles, il aidera les entreprises qui souffrent des conséquences économiques de la pandémie de coronavirus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1 billion Hungarian scheme will help Hungarian companies through direct grants, loans and equity measures financed by the European structural funds.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime hongrois, d'un montant de 1 milliard d'EUR, aidera les entreprises hongroises au moyen de subventions directes, de prêts et d'apports de fonds propres financés par les Fonds structurels européens.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56994 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56994 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The European Commission has approved a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides d'un montant de 350 milliards de HUF (environ 1 milliard d'EUR) visant à soutenir l'économie hongroise dans le cadre de la pandémie de coronavirus.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 EUR par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectives de 100 000 EUR et de 120 000 EUR par entreprise s'appliquent;
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis plafonnées à 25 000 EUR par entreprise sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur agricole primaire, à 30 000 EUR sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 200 000 EUR sur une période de trois ans pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak through direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
French: La Hongrie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de 350 milliards de HUF (environ 1 milliard d'EUR) destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus au moyen de subventions directes, de prêts et d'apports de fonds propres, et ce en ayant recours aux Fonds structurels de l'UE.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables pour un montant allant jusqu'à 100 000 EUR pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 EUR pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 EUR pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: In particular, (i) the support will not exceed €800,000 per company, €100,000 per undertaking active in the primary production of agricultural products, €120,000 per undertaking active in the fishery and aquaculture sector, and (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
French: La Commission a constaté que le régime notifié par la Hongrie était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire, En particulier, i) l'aide n'excèdera pas 800 000 EUR par entreprise, 100 000 EUR par entreprise du secteur de la production primaire de produits agricoles, 120 000 EUR par entreprise du secteur de la pêche et de l'aquaculture et ii) l'aide ne peut être octroyée à des entreprises qui étaient déjà en difficulté au 31 décembre 2019.
English: Additional funds for other priorities
French: Fonds supplémentaires pour d'autres priorités
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
French: En plus de libérer de l'argent pour soutenir le secteur des soins de santé, ces projets de budgets rectificatifs prévoient:
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
French: Report de l'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
French: Pour veiller à ce que les fonds puissent être réaffectés là où ils sont le plus immédiatement nécessaires, il sera désormais possible de procéder à des transferts entre différents fonds, régions et programmes d'action.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
French: 45 millions d'euros pour le rapatriement des ressortissants de l'UE bloqués en dehors de l'UE;
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
French: Des fonds supplémentaires sont libérés afin de réorganiser les dépenses de l'UE pour l'année, conformément aux priorités les plus récentes.
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
French: 100 millions d'euros pour aider l'Albanie à surmonter les conséquences dévastatrices du séisme du 26 novembre 2019;
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
French: Le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche va maintenant être modifié afin d'atténuer l'impact du coronavirus sur le secteur des produits de la mer.
English: Coronavirus: Parliament's green light for new resources
French: Coronavirus: feu vert du Parlement pour de nouvelles ressources
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: 3,6 millions d'euros pour le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC)
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
French: Réorienter tous les fonds de la politique de cohésion pour faire face à la situation d'urgence
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
French: Le premier État qui hébergera cette réserve sera la Roumanie et la production des premiers appareils de ventilation a déjà commencé.
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
French: Cette proposition tient compte des défis sans précédent liés à la pandémie et de la nécessité d'accroître la disponibilité de dispositifs médicaux d'importance vitale dans l'ensemble de l'UE.
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
French: Les États membres pourront soutenir l'arrêt temporaire des activités de pêche et le stockage des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
French: La Commission s'attend à ce que cette mesure importante reçoive le soutien total du Conseil d'ici peu.
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
French: La Commission collabore déjà avec les États membres pour recenser et hiérarchiser les besoins les plus pressants; une task-force de la Commission a été mise en place pour gérer ce processus.
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
French: Conformément à la proposition de la Commission, tous les montants non engagés des fonds de la politique de cohésion actuelle seront dès à présent mobilisés pour remédier aux effets de la crise de santé publique.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
French: Afin d'améliorer la préparation aux crises dans toute l'UE, une réserve médicale européenne sera créée et les équipements seront hébergés par un ou plusieurs États membres.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
French: 2,7 milliards d'euros pour l'instrument d'aide d'urgence dans le secteur des soins de santé
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
French: En permettant une utilisation souple de tous les fonds disponibles et en simplifiant les procédures administratives, l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus apporte un soutien sans précédent aux systèmes de soins de santé, aux entreprises et aux citoyens de toute l'Europe.
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
French: Il sera désormais également possible d'utiliser le Fonds européen d'aide aux plus démunis pour acheter des équipements de protection destinés aux bénévoles fournissant une aide.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
French: À moyen et à long termes, l'UE sera en mesure de compléter les efforts des États membres en matière de dépistage massif et de recherche médicale, et la Commission assurera la coordination de la réponse tout au long de la crise.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
French: L'assistance matérielle de base peut être fournie au moyen de bons à valoir afin de réduire les risques pour les bénévoles, qui peuvent ainsi continuer à aider les sans-abri, les enfants vivant dans la pauvreté et les personnes qui dépendent des banques alimentaires.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
French: Le Parlement européen a soutenu la proposition de la Commission de reporter d'un an l'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux , afin de permettre aux États membres, aux établissements de santé et à l'industrie de donner la priorité à la lutte contre le coronavirus.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
French: Le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission gérera la distribution du matériel pour faire en sorte qu'il aille là où il est le plus nécessaire.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
French: La Commission pourra acquérir des équipements directement au nom des États membres de l'UE et concentrer l'aide là où elle est la plus nécessaire.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
French: La Commission se félicite des votes intervenus aujourd'hui au Parlement européen, grâce auxquels un certain nombre de propositions de la Commission visant à faire face à la crise du coronavirus pourront être mises en œuvre rapidement.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
French: L'initiative prévoit la mise à disposition immédiate de liquidités, ainsi que la possibilité d'utiliser un cofinancement de l'UE de 100 % pour des mesures liées à la crise, ce qui signifie les fonds de l'UE ne doivent pas être complétés par un cofinancement national pour pouvoir être débloqués.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
French: 350 millions d'euros d'assistance financière en matière de migration destinée à la Grèce, à ajouter aux 350 millions d'euros d'aide d'urgence supplémentaire déjà déployée, la Commission honorant ainsi son engagement de mobiliser rapidement 700 millions d'euros supplémentaires pour relever les défis extraordinaires auxquels la Grèce est confrontée en matière de migration ainsi qu'à ses frontières;
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
French: Ces derniers seront responsables de l'acquisition des équipements et la Commission financera 100 % de la capacité médicale.
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
French: Le feu vert du Parlement fait suite à l'approbation rapide de la majeure partie de ces initiatives par les États membres de l'UE au sein du Conseil; l' initiative CRII+ et le report de l'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux doivent encore être approuvés par le Conseil.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
French: Coronavirus: la Commission se félicite du feu vert accordé par le Parlement aux nouvelles ressources proposées pour protéger les conditions de vie et les moyens de subsistance
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
French: L' instrument d'aide d'urgence aidera à financer les besoins urgents en matière d'équipements médicaux, tels que les masques et les équipements de protection respiratoire, le transport du matériel médical et des patients dans les régions transfrontalières, le déploiement de professionnels de la santé dans les foyers de contagion et la construction d'hôpitaux de campagne mobiles.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
French: Les votes qui ont eu lieu aujourd'hui permettent: une réorientation sans précédent des fonds de la politique de cohésion pour faire face aux effets de la crise de santé publique ( initiative CRII+ ), la mobilisation de 3,08 milliards d'euros supplémentaires de fonds de l'UE pour les soins de santé ( l'instrument d'aide d'urgence ) et une réserve médicale d'urgence ( rescUE ), l'octroi de ressources supplémentaires au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et le déploiement d'un certain nombre d'autres mesures d'aide.