FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
French: Ensemble, les pays de l'OEACP et l'UE représentent plus de 1,5 milliard de personnes et plus de la moitié des parties contractantes aux Nations unies.
English: Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
French: Malgré les perturbations causées par la pandémie de coronavirus, les négociations progressent dans le même esprit de cordialité qui a guidé nos discussions jusqu'à présent.
English: The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
French: Les négociations ont été lancées en septembre 2018, en marge de l'Assemblée générale des Nations unies à New York.
English: The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs.
French: Le futur accord devrait également inclure des partenariats régionaux spécifiques et tournés vers l'action, se concentrant sur les besoins de chaque région.
English: To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
French: À cet effet, les consultations sur les partenariats régionaux ont été menées à bien au printemps 2019.
English: At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name.
French: Lors du sommet ACP qui s'est tenu en décembre 2019, le groupe des États ACP a adopté la version révisée de l'accord de Georgetown, ce qui a entraîné un changement de nom.
English: In April 2020, the ACP Group of States became the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS).
French: En avril 2020, le groupe des États ACP est devenu l'Organisation des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (OEACP).
English: I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19."
French: Je suis heureux de pouvoir dire que les membres de l'OEACP restent déterminés et sont en voie de conclure un accord de partenariat qui tiendra également compte des défis sans précédent auxquels nous devons désormais faire face aux niveaux national, régional et mondial à cause de la COVID-19.»
English: In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
French: Au cours des prochaines semaines, les équipes de négociation de l'UE et de l'OEACP intensifieront leurs efforts pour parvenir à un accord dans les meilleurs délais.
English: As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
French: Les négociations relatives à un nouveau partenariat OEACP-UE étant toujours en cours, les parties ont décidé de proroger l'accord de Cotonou jusqu'au 31 décembre 2020.
English: Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
French: Les discussions portent sur un «socle commun», qui regroupe les valeurs et les principes autour desquels se rassemblent l'UE et les pays de l'OEACP, et qui indique les domaines stratégiques prioritaires dans lesquels les deux parties ont l'intention de travailler ensemble.
English: The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
French: L'accord de Cotonou, qui régit les relations entre l'UE et les pays de l'OEACP, devait initialement expirer le 29 février 2020.
English: The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
French: Le futur partenariat OEACP-UE servira à consolider les liens politiques étroits entre l'UE et les pays de l'OEACP sur la scène internationale.
English: Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
French: M. Robert Dussey, ministre togolais des affaires étrangères, de l'intégration africaine et des Togolais de l'extérieur, négociateur en chef de l'OEACP et président du groupe central de négociation ministériel, s'est exprimé dans les termes suivants: «Les négociations visant à renouveler et à remodeler les relations avec nos partenaires européens ont progressé de façon satisfaisante malgré la crise de la COVID-19, grâce aux technologies modernes.
English: The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
French: La réunion a été une occasion précieuse pour les négociateurs en chef, Mme Jutta Urpilainen, commissaire chargée des partenariats internationaux, et M. Robert Dussey, de l'OEACP, de s'appuyer sur les travaux qui se sont poursuivis au niveau technique ces dernières semaines.
English: Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
French: Se félicitant de cette avancée dans les négociations, Mme Jutta Urpilainen, commissaire chargée des partenariats internationaux et négociatrice en chef de l'UE, a fait ce jour la déclaration suivante: «Les négociations en cours avec les pays de l'OEACP demeurent une priorité.
English: The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement.
French: Pour la première fois depuis le début de la pandémie de coronavirus, l'UE et l'Organisation des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (OEACP), qui constituait auparavant le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ont repris aujourd'hui les pourparlers au plus haut niveau politique dans le but de faire avancer les négociations pour aboutir au nouvel accord «post-Cotonou».
English: The scheme has a total estimated budget of €5 billion, possibly co-funded by EU structural funds.
French: Le régime dispose d'un budget total estimé à 5 milliards d'euros, qui pourra être cofinancé par les Fonds structurels de l'UE.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
French: Les problèmes de solvabilité risquant de ne se matérialiser que plus tard à mesure que cette crise évolue, la Commission a prolongé cette période d'application, pour les mesures de recapitalisation uniquement, jusqu'à la fin du mois de juin 2021.
English: The success of this joint effort depends, among others, on open access to data and knowledge, and on improved collaboration between national programmes and Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
French: Le succès de cet effort commun dépend, entre autres, d'un accès ouvert aux données et aux connaissances et repose sur une meilleure collaboration entre les programmes nationaux et Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation.
English: We continue to work closely with all Member States to find solutions to tackle the outbreak, in line with EU rules."
French: Nous continuerons à œuvrer en étroite collaboration avec tous les États membres à la recherche de solutions pour faire face à la pandémie, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57367 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57367 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the French measure is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure française était nécessaire, appropriée et proportionnée pour lutter contre la crise sanitaire et qu'elle contribuait à répondre aux besoins de production européens communs dans le contexte de la crise actuelle, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the French scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime français était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The measure will also enhance the rapid construction of production facilities for these products, as well as the provision of necessary raw materials and ingredients.
French: La mesure aidera également à la construction rapide des installations de fabrication de ces produits, ainsi qu'à la fourniture des matières premières et des ingrédients nécessaires.
English: It will contribute to the European effort in the fight against the coronavirus outbreak.
French: Il contribuera à l'effort européen de lutte contre la pandémie de coronavirus.
English: In particular, the aid will cover a significant share of the R&D project costs, as well as of the investment costs necessary for deploying testing infrastructures or for setting up new production facilities.
French: L'aide couvrira notamment une part importante des coûts des projets R&D, ainsi que des coûts d'investissement nécessaires au déploiement d'infrastructures d'essai ou à la mise en place de nouvelles installations de production.
English: The measure allows aid to be granted by French authorities at all levels, including the government, regional and local authorities.
French: La mesure permet l'octroi d'aides par les différents niveaux de pouvoir français, tant central que régional et local.
English: Research and innovation projects, including those supported under the Temporary Framework, can be part of the joint European effort to tackle the coronavirus pandemic and to recover from the crisis.
French: Les projets de recherche et d'innovation, y compris ceux bénéficiant d'un soutien au titre de l'encadrement temporaire, peuvent s'inscrire dans l'effort européen commun visant à lutter contre la pandémie de coronavirus et à sortir de la crise.
English: The aim of the scheme is to stimulate the R&D into medicinal products such as vaccines, medicaments, hospital and medical equipment (including ventilators), and protective clothing and equipment.
French: Ce régime vise à stimuler la R&D dans les produits à usage médical tels que les vaccins, les médicaments, le matériel hospitalier et médical (dont les appareils de ventilation) ainsi que les vêtements et équipements de protection.
English: Guarantees to cover losses may also be granted either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
French: Une garantie de couverture de pertes pourra aussi être octroyée, soit en plus d'une subvention directe, d'un avantage fiscal ou d'une avance remboursable, soit en tant que mesure d'aide indépendante.
English: France notified to the Commission under the Temporary Framework an "umbrella" scheme ("régime cadre temporaire") supporting (i) coronavirus relevant research and development ("R&D") projects; (ii) construction and upgrade of testing facilities; and (iii) investments in production of coronavirus relevant products and technologies.
French: La France a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime-cadre (appelé «régime-cadre temporaire») qui soutient i) les projets de recherche et de développement (R&D) présentant un intérêt dans la lutte contre le coronavirus; ii) la construction et la mise à niveau d'installations d'essai; et iii) les investissements dans la fabrication de produits et de technologies utiles à la lutte contre le coronavirus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €5 billion French "umbrella" scheme will support research and development, and investments in testing and upscaling infrastructures and in the production of coronavirus relevant products, such as medicines, vaccines, and protective clothing.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime-cadre français d'un montant de 5 milliards d'euros soutiendra la recherche et le développement ainsi que les investissements dans les infrastructures d'essai et de mise à niveau 'et dans la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus, tels que les médicaments, les vaccins et les vêtements de protection.
English: State aid: Commission approves €5 billion French "umbrella" scheme to support research, development, testing infrastructures and production of coronavirus relevant products
French: Aides d'État: La Commission autorise un régime-cadre français d'un montant de 5 milliards d'euros destiné à soutenir les infrastructures de recherche, de développement et d'essai ainsi que la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus
English: The European Commission has approved a €5 billion French "umbrella" scheme to support research and development, testing and upscaling infrastructures and production of coronavirus relevant products.
French: La Commission européenne a autorisé un régime-cadre français d'un montant de 5 milliards d'euros destiné à soutenir les infrastructures de recherche, de développement, d'essai et de mise à niveau ainsi que la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus.
English: The support measure
French: Les mesures de soutien
English: The total estimated budget of the measure is €33 million.
French: Le budget total de cette mesure est estimé à 33 millions d'euros.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57511 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57511 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission works in close cooperation with Member States to swiftly approve measures during these difficult times, in line with EU rules."
French: La Commission coopère étroitement avec les États membres afin d'autoriser rapidement des mesures en ces temps troublés, en accord avec les règles de l'UE.»
English: The Commission found that the scheme notified by Cyprus is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que le régime notifié par Chypre était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission concluded that the Cypriot scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que le régime chypriote était nécessaire, approprié et proportionné pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: This will help businesses to address their immediate liquidity constraints and continue their activities in these difficult times.
French: Il aidera les entreprises à faire face à leurs contraintes immédiates de liquidité et à poursuivre leurs activités en cette période difficile.
English: In particular, the support is granted before 31 December 2020, and the end date of the deferral is 10 November 2020, thus before the end date of 31 December 2022 defined in the Temporary Framework.
French: En particulier, l'aide est octroyée avant le 31 décembre 2020, et la date limite de report est fixée au 10 novembre 2020, soit avant la date limite du 31 décembre 2022 définie dans l'encadrement temporaire.
English: Under the scheme, no interests or penalties are imposed on those companies that will pay the due VAT by 10 November 2020 instead.
French: Dans le cadre de ce régime, aucun intérêt ni aucune sanction ne sont imposés aux entreprises qui paieront la TVA due au plus tard le 10 novembre 2020.
English: State aid: Coronavirus: €33 million Cypriot scheme
French: Aides d'État: coronavirus - régime chypriote de 33 millions d'euros
English: Cyprus notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme allowing companies facing difficulties due to the coronavirus outbreak to delay the payment of VAT due by 10 April, 10 May and 10 June 2020.
French: Chypre a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime permettant aux entreprises confrontées à des difficultés en raison de la pandémie du coronavirus de bénéficier d'un report de délai pour le paiement de la TVA due pour le 10 avril, le 10 mai et le 10 juin 2020.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €33 millionCypriot scheme will allow the delayed payment of VAT by companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime chypriote, d'un montant de 33 millions d'euros, permettra aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus de bénéficier d'un report de délai pour le paiement de la TVA.
English: The European Commission has approved a €33 million Cypriot aid scheme deferring VAT payments to ease the liquidity constraints of companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides chypriote de 33 millions d'euros prévoyant un report de délai pour le paiement de la TVA afin d'alléger les contraintes de liquidité des entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €33 million Cypriot scheme deferring payment of VAT to support companies affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime chypriote, d'un montant de 33 millions d'euros, qui prévoit un report de délai pour le paiement de la TVA afin de soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and all sectors, except the sectors which continued to operate during the lockdown in Cyprus.The aim of the scheme is to ease the liquidity constraints faced by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them continue their activities.
French: Le régime sera accessible aux entreprises de toutes tailles et de tous secteurs, à l'exception des secteurs qui ont poursuivi leurs activités pendant le confinement à Chypre.
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
French: La connectivité s'est améliorée, mais il reste beaucoup à faire pour satisfaire des besoins en croissance rapide.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
French: Nous devons faire en sorte que ce soit également le cas pour les petites et moyennes entreprises, et que les technologies numériques les plus avancées soient déployées dans l'ensemble de l'économie.»
English: Main findings in 5 digital areas
French: Principales conclusions dans les 5 domaines clés du numérique
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
French: Thierry Breton, commissaire au marché intérieur, a ajouté: «Les données que nous publions aujourd'hui montrent que l'industrie a plus que jamais recours à des solutions numériques.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
French: Une grande partie de la population de l'UE (42 %) ne possède toujours pas au moins les compétences numériques de base.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
French: Par conséquent, les notes et classements des pays peuvent avoir changé depuis les publications précédentes.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
French: Sur les 5 dernières années, c'est l'Irlande qui a accompli les progrès les plus importants, suivie par les Pays-Bas, Malte et l'Espagne.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
French: Depuis décembre 2018, les consommateurs et les entreprises ont le droit de profiter des offres les plus avantageuses en ligne dans toute l'UE sans subir de discrimination fondée sur leur nationalité ou leur lieu de résidence.
English: New Commission report shows the importance of digital
French: Un nouveau rapport de la Commission illustre l'importance du numérique
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
French: Les entreprises se numérisent de plus en plus, les grandes entreprises étant à la pointe.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
French: Nous continuerons à collaborer avec les États membres afin d'identifier les domaines dans lesquels des investissements supplémentaires sont nécessaires pour que tous les Européens puissent bénéficier des services et innovations numériques.»
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
French: L' Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) a commencé à surveiller le trafic internet à la demande de la Commission afin d'éviter la congestion.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
French: Toutefois, 17 États membres seulement ont déjà assigné des fréquences dans les bandes 5G à titre expérimental (soit 5 pays de plus que l'année précédente).
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
French: Afin d'améliorer la méthodologie de l'indice et de tenir compte des évolutions technologiques les plus récentes, plusieurs changements ont été apportés à l'édition 2020, qui inclut désormais également la couverture par réseau à très haute capacité fixe (VHCN).