FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Tracing apps can only become an effective and widely used tool to support the recovery from the pandemic when citizens trust that their privacy is safeguarded.
French: Les applications de suivi ne pourront devenir un outil efficace et largement utilisé, permettant de soutenir la reprise après la pandémie, que si ces derniers sont convaincus que le respect de leur vie privée est garanti.
English: In the context of the coronavirus pandemic, now, more than ever, citizens must be sure that their personal data are well protected.
French: Aujourd'hui plus que jamais, en contexte de pandémie de COVID-19, les citoyens doivent être sûrs que leurs données à caractère personnel sont bien protégées.
English: It reinforces trust by putting individuals back in control of their personal data and at the same time guarantees the free flow of personal data between EU Member States.
French: Il renforce la confiance des individus en leur permettant de reprendre le contrôle de leurs données à caractère personnel et garantit en même temps la libre circulation de ces données entre les États membres de l'UE.
English: We will further engage with our international partners to continue developing convergence in privacy standards and promote safe data flows."
French: Nous poursuivrons le dialogue avec nos partenaires internationaux afin de continuer à faire converger les normes relatives à la protection de la vie privée et de promouvoir la circulation sécurisée des données.»
English: Joint statement ahead of the 2nd year anniversary of the General Data Protection Regulation
French: Déclaration conjointe à la veille du deuxième anniversaire du règlement général sur la protection des données
English: The national data protection authorities, as the competent authorities to enforce data protection rules, have often not yet reached their full capacities.
French: Les autorités nationales chargées de la protection des données, compétentes pour faire appliquer les règles en matière de protection des données, ne sont souvent pas encore pleinement opérationnelles.
English: In this respect,the GDPR and EU privacy rules play a vital role.
French: Le RGPD et les règles de l'UE en matière de protection de la vie privée jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU lawto the protection of individuals in relation to the protection of personal data, directly applicable in the Member States.
French: Le règlement général sur la protection des données est un ensemble unique de règles européennes pour la protection des données à caractère personnel des individus, directement applicable dans les États membres.
English: The Board is, amongst others, issuing guidelines on key aspects of the GDPR to support the consistent application of the new rules.
French: Le comité européen de la protection des données publie notamment des lignes directrices sur les principaux aspects du RGPD afin de contribuer à la mise en œuvre cohérente des nouvelles règles.
English: On 25 May 2020, the General Data Protection Regulation will celebrate its second year of entry into application.
French: Le lundi 25 mai 2020 sera célébré le deuxième anniversaire de l'entrée en vigueur du règlement général sur la protection des données.
English: The National Data Protection Authorities are in charge of enforcing the application of the new rules and are coordinating their actions thanks to the new cooperation mechanisms and the cooperation within the European Data Protection Board.
French: Elles coordonnent leurs actions par l'intermédiaire de nouveaux mécanismes de coopération, ainsi qu'en collaborant avec le comité européen de la protection des données.
English: Within two years, these rules have not only shaped the way we deal with our personal data in Europe, but has also become a reference point at global level on privacy.In an environment increasingly relying on the processing of data, the GDPR ensures that citizens have more control over their personal data and sets at the same time a framework for trustworthy innovation.
French: En deux ans, le RGPD n'a pas seulement influencé nos pratiques concernant le traitement des données à caractère personnel en Europe; il est également devenu une référence mondiale en matière de respect de la vie privée.
English: "25 May marks the second anniversary of the application of Europe's strengthened data protection rules, the General Data Protection Regulation, widely known as the GDPR.
French: «Le 25 mai marque le deuxième anniversaire de l'entrée en vigueur de règles européennes renforcées en matière de protection des données.
English: In this context, we urge the US to reconsider its announced decision.
French: Dans ce contexte, nous demandons instamment aux États-Unis de reconsidérer la décision qu'ils ont annoncée.
English: Actions that weaken international results must be avoided.
French: Les actions qui affaiblissent les résultats internationaux doivent être évitées.
English: US breaking ties with the World Health Organisation
French: Rupture des liens des États-Unis avec l'Organisation mondiale de la santé
English: The European Union continues to support the WHO in this regard and has already provided additional funding.
French: L'Union Européenne continue de soutenir l'OMS à cet égard et lui a déjà octroyé des financements supplémentaires.
English: US announcement on breaking ties with the World Health Organisation: Statement by the President of the Commission Ursula von der Leyen and High Representative/ Vice-President Josep Borrell
French: Annonce des États-Unis sur la rupture des liens avec l'Organisation mondiale de la santé: Déclaration de la Présidente de la Commission Ursula von der Leyen et du Haut représentant/ Vice-président Josep Borrell
English: For this, the participation and support of all is required and very much needed.
French: Pour cela, la participation et le soutien de tous sont nécessaires et indispensables.
English: The evaluation of our collective performance at international level is only a necessary process, aiming at strengthening health security.
French: L'évaluation de notre performance collective au niveau international n'est qu'un processus nécessaire, visant à renforcer la sécurité sanitaire.
English: Global cooperation and solidarity through multilateral efforts are the only effective and viable avenues to win this battle the world is facing.
French: La coopération et la solidarité mondiales par le biais d'efforts multilatéraux sont les seuls moyens efficaces et viables de gagner cette bataille à laquelle le monde est confronté.
English: In an EU-led resolution adopted by consensus on 19 May at the World Health Assembly, all WHO Member States agreed to initiate, at the earliest appropriate moment, an impartial, independent and comprehensive evaluation to review lessons learnt from the international health response to the coronavirus, notably with the objective of strengthening future global health security preparedness.
French: Dans une résolution initiée par l'UE et adoptée par consensus le 19 mai lors de l'Assemblée mondiale de la santé, tous les États membres de l'OMS ont convenu de lancer, au moment approprié le plus proche, une évaluation impartiale, indépendante et complète afin d'examiner les leçons tirées de la riposte sanitaire internationale au coronavirus, notamment dans le but de renforcer la préparation future en matière de sécurité sanitaire mondiale.
English: In the face of this global threat, now is the time for enhanced cooperation and common solutions.
French: Face à cette menace mondiale, le moment est venu de renforcer la coopération et de trouver des solutions communes.
English: The WHO needs to continue being able to lead the international response to pandemics, current and future.
French: L'OMS doit continuer à être en mesure de diriger la réponse internationale aux pandémies, actuelles et futures.
English: As the world continues to fight the COVID-19 pandemic, the main task for everyone is to save lives and contain and mitigate this pandemic.
French: Alors que le monde continue à lutter contre la pandémie de COVID-19, la principale tâche pour tous est de sauver des vies et de contenir et d'atténuer cette pandémie.
English: Evaluating our global response is necessary as there are lessons to be learnt from this pandemic, its outbreak and response to it.
French: L'évaluation de notre réponse mondiale est nécessaire car il y a des leçons à tirer de cette pandémie, de son apparition et de la réponse à y apporter.
English: Print friendly pdf
French: Déclaration30 mai 2020Bruxelles