FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
French: L'Union européenne et la République de Corée signent aujourd'hui un accord horizontal dans le domaine de l'aviation .
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
French: Cet accord permet à toutes les compagnies aériennes de l'UE de proposer des vols à destination de la République de Corée au départ de tous les États membres de l'UE qui ont conclu avec ce pays un accord bilatéral sur les services aériens.
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
French: Accord entre l'UE et la République de Corée concernant l'aviation
English: European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
French: L'Union européenne signe avec la République de Corée un accord dans le domaine de l'aviation
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
French: Tel est le cas de vingt-deux États membres.
English: Support to new and ongoing programmes
French: Soutien aux programmes nouveaux et en cours
English: Global response to the coronavirus pandemic
French: Réaction mondiale à la pandémie de coronavirus
English: In Niger, two new programmes in the Western region were adopted.
French: Au Niger, deux nouveaux programmes concernant la région occidentale ont été adoptés.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen,said:"The prosperity and security of the European Union is closely linked to that of the Sahel.
French: La commissaire chargée des partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a déclaré ce qui suit: «La prospérité et la sécurité de l'Union européenne sont étroitement liées à celles du Sahel.
English: Together with our partner countries we are addressing their most pressing needs and providing the necessary assistance to respond to the evolving situation, in particular for the most vulnerable."
French: Collaborant avec nos pays partenaires, nous répondons à leurs besoins les plus urgents et leur fournissons l'assistance nécessaire pour s'adapter à l'évolution de la situation, en particulier pour les plus vulnérables.»
English: This will contribute to the stabilisation of the country by promoting a return to security and the presence of civil administration, public services and economic activities.
French: Cela contribuera à la stabilisation du pays en favorisant le retour à la sécurité et la présence de l'administration civile, des services publics et des activités économiques.
English: The reorientation will, for example, assist 15,000 migrants and their families, considered as particularly vulnerable during this crisis, to manage daily challenges and cover basic needs such as food provision.
French: Cette réorientation aidera par exemple 15 000 migrants et leurs familles, considérés comme particulièrement vulnérables pendant cette crise, à gérer les défis quotidiens et à couvrir leurs besoins fondamentaux tels que l'approvisionnement alimentaire.
English: The households will be accompanied in gradually improving their livelihoods over the longer term.
French: Un soutien sera fourni aux ménages pour les aider à améliorer progressivement leurs moyens de subsistance à plus long terme;
English: The funding is divided between three regions as follows: Sahel/Lake Chad, €2.08 billion (105 programmes); Horn of Africa, €1.69 billion (90 programmes); North of Africa, €807 million (31 programmes).
French: Le financement est réparti entre trois régions comme suit: Sahel/lac Tchad, 2,08 milliards d'euros (105 programmes); Corne de l'Afrique, 1, 69 milliard d'euros (90 programmes); nord de l'Afrique, 807 millions d'euros (31 programmes).
English: It will also support coronavirus awareness-raising activities and help around 80 micro, small and medium sized enterprises to adapt their business model to cope with the crisis.
French: Elle soutiendra également les activités de sensibilisation au coronavirus et aidera quelque 80 micro, petites et moyennes entreprises à adapter leur modèle d'entreprise pour faire face à la crise.
English: With the adoption of these new projects and top-ups, the Emergency Trust Fund now funds 230 programmes with a total of €4.58 billion already assigned.
French: Avec l'adoption de ces nouveaux projets et ces aides supplémentaires, le fonds fiduciaire d'urgence finance désormais 230 programmes pour un montant total de 4,58 milliards d'euros déjà affectés.
English: The following new and reoriented programmes will help tackle the health and economic consequences of the pandemic in the Sahel and Lake Chad region:
French: Les programmes nouveaux et réorientés suivants aideront à faire face aux conséquences sanitaires et économiques de la pandémie dans la région du Sahel et du lac Tchad:
English: An €8 million programme will contribute to strengthening economic resilience in Tillabéry, addressing the needs of young people in particular.
French: Un programme de 8 millions d'euros contribuera à renforcer la résilience économique dans la région de Tillabéry, en répondant en particulier aux besoins des jeunes.
English: In North Mali, an additional €10 million will strengthen a security and border management support programme.
French: Au Nord-Mali, un montant supplémentaire de 10 millions d'euros renforcera un programme de soutien à la sécurité et à la gestion des frontières.
English: The aim is to set up three secure and equipped camps within the secure development and governance hubs (pôles sécurisés de développement et de gouvernance).
French: L'objectif est de créer trois camps sûrs et équipés au sein des pôles sécurisés de développement et de gouvernance.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa was established in 2015 to address the root causes of instability, forced displacement and irregular migration and to contribute to better migration management.
French: Le fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique a été créé en 2015 pour s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité, des déplacements forcés et de la migration irrégulière et pour contribuer à une meilleure gestion des migrations.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) programmes are also supporting the ‘Team Europe' global response to the coronavirus crisis , which combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, focusing on some of the most vulnerable communities in the context of migration and forced displacement.
French: Les programmes élaborés au titre du fonds fiduciaire d'urgence de l'Union européenne pour l'Afrique soutiennent également la réaction de l'équipe d'Europe au niveau mondial face à la COVID-19 , qui combine les ressources de l'UE, de ses États membres et d'institutions financières, en particulier la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, en se concentrant sur certaines des communautés les plus vulnérables dans le contexte de la migration et des déplacements forcés.
English: In Guinea, the new RESIGUI programme worth €8 million will help stabilise the food and nutritional status of 20,000 households that are vulnerable to food insecurity during the lean and post-weld period, a situation exacerbated by the coronavirus crisis.
French: en Guinée, le nouveau programme RESIGUI d'un montant de 8 millions d'euros aidera à stabiliser le statut alimentaire et nutritionnel de 20 000 ménages qui sont vulnérables à l'insécurité alimentaire en cette période de soudure et de post-soudure, cette situation étant aggravée par la crise du coronavirus.
English: The second programme, worth €7 million, will promote sound management of natural resources, biodiversity and the resilience of agro-pastoral communities.
French: Le deuxième programme, doté d'une enveloppe de 7 millions d'euros, promouvra la bonne gestion des ressources naturelles, la biodiversité et la résilience des communautés agropastorales.
English: In Senegal, over €3.26 million of the budget programme supporting migration management, return and reintegration and the contribution of the diaspora, are being reoriented to support Senegalese efforts to tackle the coronavirus crisis.
French: au Sénégal, un montant de plus de3,26 millions d'euros du programme budgétaire soutenant la gestion des migrations, le retour et la réintégration, ainsi que la contribution de la diaspora sont en train d'être réorientées pour soutenir les efforts fournis par le Sénégal pour lutter contre la crise du coronavirus.
English: In Mali, a top-up of €5 million will enable quick impact and development actions to strengthen trust between the internal security forces and populations near the secure development and governance hubs.
French: Au Mali, un complément de 5 millions d'euros permettra de mener des actions à impact rapide et des actions de développement afin de renforcer la confiance entre les forces de sécurité intérieure et les populations à proximité des pôles sécurisés de développement et de gouvernance.
English: In Burkina Faso, a new programme amounting to €7 million will support the deployment of several units of the National Gendarmerie to secure volatile areas in the Sahel region.
French: Au Burkina Faso, un nouveau programme d'un montant de 7 millions d'euros soutiendra le déploiement de plusieurs unités de la gendarmerie nationale pour sécuriser les zones instables de la région du Sahel.
English: In Chad, the well-progressing ongoing programme to strengthen resilience and support local communities will be topped up with an additional €4.25 million.
French: Au Tchad, le programme en bonne voie d'exécution visant à renforcer la résilience et à soutenir les communautés locales sera complété par un montant supplémentaire de 4,25 millions d'euros.
English: Emergency Trust Fund for Africa: the EU mobilises €52.5 million to support resilience, jobs and stability in the Sahel and Lake Chad region
French: Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique: l'UE mobilise 52,5 millions d'euros pour soutenir la résilience, l'emploi et la stabilité dans la région du Sahel et du lac Tchad
English: The European Union is mobilising an additional €52.5 million to support new and ongoing programmes in the Sahel and Lake Chad region under the European Union Emergency Trust Fund for Africa (EUTF).
French: L'Union européenne mobilise 52,5 millions d'euros supplémentaires pour soutenir de nouveaux programmes et des programmes en cours dans la région du Sahel et du lac Tchad au titre du fonds fiduciaire d'urgence de l'Union européenne pour l'Afrique.
English: The new programmes approved under the Trust Fund for Africa, worth €52.5 million, will focus on increasing resilience, employment and stability in the Sahel and Lake Chad region, while also contributing to the response to the coronavirus pandemic.
French: Les nouveaux programmes approuvés au titre du fonds fiduciaire pour l'Afrique, d'un montant de 52,5 millions d'euros, se concentreront sur le renforcement de la résilience, de l'emploi et la stabilité dans la région du Sahel et du lac Tchad, tout en contribuant à la réponse à apporter à la pandémie de coronavirus.
English: EU institutions, EU Member States and other donors have so far allocated resources amounting to €5 billion to the Emergency Trust Fund for Africa.
French: Les ressources allouées à ce fonds par les institutions européennes, les États membres de l'UE et d'autres donateurs s'élèvent actuellement à 5 milliards d'euros.
English: EUTF Africa support in Sahel and Lake Chad region
French: Soutien du Fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique à la région du Sahel et du lac Tchad
English: Since a few years, the performance among Member States has been converging, a trend that is growing.
French: Les performances des États membres convergent depuis quelques années, une tendance qui s'accentue.
English: This year's Scoreboard is marked by the withdrawal of the United Kingdom from the EU.
French: Le tableau de bord de cette année est marqué par le retrait du Royaume-Uni de l'UE.
English: Measuring innovation performance is a key element in achieving this goal.
French: La mesure des performances en matière d'innovation est un élément clé pour atteindre cet objectif.
English: About two-thirds of Europe's economic growth over the last decades has been driven by innovation.
French: Environ deux tiers de la croissance économique enregistrée par l'Europe au cours des dernières décennies ont résulté de l'innovation.
English: At the global level, the EU has for the second year surpassed the United States.
French: Au niveau mondial, l'UE a surpassé les États-Unis pour la deuxième année consécutive.
English: The EU has done its utmost to use the tools at hand to protect lives whilst preserving the single market, and supporting Europe's economy.
French: L'UE a fait tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les vies tout en préservant le marché unique et en soutenant l'économie européenne.
English: Research and innovation have proven to be an essential part of the coordinated EU response to the crisis and they will be vital to support Europe's sustainable and inclusive recovery.
French: La recherche et l'innovation se sont avérées un élément essentiel de la réponse coordonnée de l'UE à la crise et elles seront cruciales pour soutenir la reprise durable et inclusive de l'Europe.
English: This has had a small impact on the EU's average innovation performance, but has not affected the relative performance of Member States in relation to EU's global performance.
French: Cette situation a eu une faible incidence sur les performances moyennes de l'UE en matière d'innovation, mais n'a pas eu d'incidence sur les performances relatives des États membres par rapport aux performances globales de l'UE.
English: The European Innovation Scoreboard demonstrates the EU's and Member States commitment towards research and innovation.
French: Le tableau de bord européen de l'innovation démontre l'engagement de l'UE et des États membres en faveur de la recherche et de l'innovation.
English: Post-covid EU will be stronger and more united than ever before leveraging its creativity and innovation performance as this year's Scoreboard highlights".
French: L'Union d'après-COVID sera plus forte et plus unie que jamais et tirera parti de ses performances en matière de créativité et d'innovation, comme le souligne le tableau de bord de cette année».
English: This year Luxembourg (previously a Strong Innovator) joins the group of Innovation Leaders, while Portugal (previously a Moderate Innovator) joins the group of Strong Innovators.
French: Cette année, le Luxembourg (qui a précédemment été un innovateur notable) rejoint le groupe des «champions de l'innovation», tandis que le Portugal (classé précédemment comme un innovateur modéré) rejoint le groupe des innovateurs notables.
English: Research and innovation boost the resilience of our production sectors, the competitiveness of our economies and the digital and ecological transformation of our societies.
French: La recherche et l'innovation stimulent la résilience de nos secteurs de production, la compétitivité de nos économies et la transformation numérique et écologique de nos sociétés.
English: It also supports the development of policies to enhance innovation in Europe and inform policy makers in a rapidly changing evolving global context.
French: Il soutient également l'élaboration de politiques visant à renforcer l'innovation en Europe et à informer les décideurs politiques dans un contexte mondial en mutation rapide.
English: Horizon Europe , the EU's research and innovation programme for the years 2021-27 with a proposed budget of € 94.4 billion, will help accelerate Europe's environmental and digital transformation, as also highlighted in the EU's new Industrial Strategy .
French: Le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation pour la période 2021-2027, Horizon Europe , doté d'une proposition de budget de 94,4 milliards d'euros, contribuera à accélérer la transformation numérique et environnementale de l'Europe, comme le souligne également la nouvelle stratégie industrielle de l'UE .
English: On average, the innovation performance of the EU has increased by 8.9% since 2012.
French: En moyenne, les performances en matière d'innovation de l'UE ont augmenté de 8,9 % depuis 2012.
English: Within the EU, innovation performance continues to increase at a steady pace.
French: Au sein de l'UE, les performances en matière d'innovation continuent d'augmenter à un rythme soutenu.
English: In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden- human resources; Luxembourg - attractive research systems; intellectual assets; Denmark - innovation-friendly environment; finance and support; Germany- firm investment; Portugal -innovation in small and medium-sized enterprises; Austria - linkages and collaboration; Ireland- employment impacts and sales impacts.
French: Dans des domaines d'innovation précis, les champions de l'UE sont: La Suède - ressources humaines; le Luxembourg - systèmes de recherche attractifs; actifs intellectuels; Le Danemark - environnement propice à l'innovation; financements et aides; l'Allemagne - investissements des entreprises; le Portugal - innovation dans les petites et moyennes entreprises; l'Autriche - liens et collaboration; l'Irlande - incidences sur l'emploi et les ventes.
English: They also ensure preparedness for the future and are critical to deliver on the European Green Deal .
French: Elles permettent également de se préparer à l'avenir et sont essentielles pour concrétiser le pacte vert pour l'Europe .
English: Performance has increased the most in Lithuania, Malta, Latvia, Portugal and Greece.
French: L'amélioration a été la plus forte en Lituanie, à Malte, en Lettonie, au Portugal et en Grèce.
English: The coronavirus pandemic has shaken the world in an unprecedented manner testing the resilience of our societies, economies, healthcare and welfare systems.
French: La pandémie de COVID-19 a ébranlé le monde d'une manière sans précédent, ce qui a mis à l'épreuve la résilience de nos sociétés, de nos économies, de nos systèmes de santé et de protection sociale.
English: Sweden continues to be the EU Innovation Leader, followed by Finland, Denmark and the Netherlands.
French: La Suède s'impose toujours comme le champion de l'innovation de l'UE, suivie de la Finlande, du Danemark et des Pays-Bas.
English: The Commission released today the European Innovation Scoreboard 2020 , which shows that Europe's innovation performance continues to improve across the EU, surpassingfor the second year the United States.
French: La Commission a publié aujourd'hui le tableau de bord européen de l'innovation 2020 , qui montre que les performances de l'Europe en matière d'innovation continuent de s'améliorer dans l'ensemble de l'UE, dépassant celles des États-Unis pour la deuxième année consécutive.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The EU is leading the way out of the coronavirus crisis by intensifying its support to research efforts and bringing together diverse players of the innovation ecosystems, from both the public and private sector, that can transform new ideas into reality and improve the life of citizens.
French: Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré: «L'UE ouvre la voie vers la sortie de cette crise en apportant un soutien accru aux efforts de recherche et en rassemblant différents acteurs des écosystèmes d'innovation, émanant tant du secteur public que privé, qui peuvent transposer de nouvelles idées dans la réalité et améliorer la vie des citoyens.
English: More than ever, innovation is important since it lies at the heart of our efforts to beat the Coronavirus pandemic."
French: Plus importante que jamais, l'innovation est au cœur de nos efforts pour lutter contre la pandémie de COVID-19».
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, said: "This year's scoreboard shows that the EU is already a good place to do innovation, but we need to further step up efforts across the EU to find global solutions to contain the virus, and at the same time, help Europe's recovery from the crisis.
French: Thierry Breton, commissaire pour le marché intérieur, s'est exprimé en ces termes: «Le tableau de bord de cette année montre que l'UE est un lieu propice pour l'innovation, mais nous devons redoubler d'efforts dans l'ensemble de l'Union afin de trouver des solutions à l'échelle mondiale pour contenir le virus et, dans le même temps, soutenir la reprise de l'Europe.
English: Since 2012, the EU's performance gap with South Korea, Australia and Japan has increased, while the EU's performance lead over the United States, China, Brazil, Russia and South Africa has decreased.
French: Depuis 2012, l'écart de performance entre l'UE et la Corée du Sud, l'Australie et le Japon a augmenté, tandis que l'avance de l'UE sur les États-Unis, la Chine, le Brésil, la Russie et l'Afrique du Sud s'est réduite.
English: The results, which cover data from 2019, highlight the opportunities to better coordinate EU innovation policies, help Europe improve its global competitiveness and strengthen the key role innovation plays in overcoming the coronavirus pandemic.
French: Les résultats, qui couvrent les données de 2019, mettent en lumière les possibilités d'améliorer la coordination des politiques de l'UE en matière d'innovation, de renforcer la compétitivité de l'Europe sur le plan international et le rôle essentiel joué par l'innovation dans la lutte contre la pandémie de COVID-19.
English: European Innovation Scoreboard 2020: EU's innovation is increasing*
French: Tableau de bord européen de l'innovation 2020: L'innovation de l'UE est en hausse*
English: European Innovation Scoreboard country ranking.
French: Classement par pays du tableau de bord européen de l'innovation.
English: China has had the largest innovation performance growth rate amongst the EU's main competitors since 2012, growing at more than five times that of the EU
French: Parmi les principaux concurrents de l'UE, la Chine affiche le plus fort taux de croissance en matière d'innovation depuis 2012, plus de cinq fois supérieur à celui de l'UE.
English: Coloured columns show innovation performance in 2019, horizontal hyphens show performance in 2018, and grey columns show performance in 2012, all relative to the EU average in 2012.
French: Les colonnes colorées correspondent aux performances en matière d'innovation en 2019, les tirets à celles de 2018 et les colonnes grises aux performances de 2012 (chiffres établis en référence à la moyenne de l'UE en 2012).
English: The EU continues to have a performance lead over the United States, China, Brazil, Russia, South Africa, and India.
French: Elle maintient son avance sur les États-Unis, la Chine, le Brésil, la Russie, l'Afrique du Sud et l'Inde.
English: However, more needs to be done to catch up with global innovation leaders like South Korea, Australia and Japan.
French: Toutefois, le chemin est encore long pour rattraper les champions mondiaux de l'innovation que sont la Corée du Sud, l'Australie et le Japon.
English: Since 2012, innovation performance increased in 24 EU countries.
French: Elles se sont améliorées dans 24 pays de l'UE depuis 2012.
English: European Innovation Scoreboard 2020: EU's innovation is incr
French: Tableau de bord européen de l'innovation 2020: L'innovation de l'UE est en hausse
English: We agreed to continue contacts in the future.
French: Nous sommes convenus de poursuivre nos contacts à l'avenir.
English: Leaders had a substantive discussion on climate change.
French: Les dirigeants ont eu un débat de fond sur le changement climatique.
English: But, at the same time, we have to recognise that we do not share the same values, political systems, or approach to multilateralism.
French: En parallèle, nous devons toutefois avoir conscience que nous ne partageons pas les mêmes valeurs, les mêmes systèmes politiques ou la même approche du multilatéralisme.