FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With today's adoption, the EUTF now funds 246 programmes totalling close to €4.8 billion.
French: Avec les mesures adoptées aujourd'hui, le Fonds finance dorénavant 246 programmes pour un montant total de près de 4,8 milliards d'euros.
English: €6.5 million was also adopted to fund a Technical Cooperation Facility to ensure effective monitoring and evaluations of all the actions implemented under the North of Africa window of the EU Emergency Trust Fund of Africa.
French: Un montant de 6,5 millions d'euros a également été prévu pour financer une facilité de coopération technique destinée à garantir l'effectivité du suivi et des évaluations de toutes les actions mises en œuvre au titre du volet «Afrique du Nord» du Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique.
English: Today's assistance package brings the total funding mobilised through the North of Africa window of the EU Emergency Trust Fund for Africa to nearly €888 million since its launch in 2015.
French: Le train de mesures d'aide adopté aujourd'hui porte le financement total mobilisé au titre du volet «Afrique du Nord» du Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique à près de 888 millions d'euros depuis son lancement en 2015.
English: The Trust Fund covers three windows: the Sahel and Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
French: Le Fonds couvre trois volets: le Sahel et le lac Tchad, la Corne de l'Afrique et l'Afrique du Nord.
English: In Libya, while the armed conflict continues, the EU Emergency Trust Fund for Africa has already supported over 200,000 beneficiaries with hygiene kits and medical assistance and over 1.7 million people have now better access to basic services in local communities, thanks to the renovation of health centres."
French: En Libye, alors que le conflit armé se poursuit, le Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique est déjà venu en aide à plus de 200 000 personnes qui ont reçu des kits d'hygiène et une assistance médicale; plus de 1,7 million de personnes bénéficient désormais d'un meilleur accès aux services de base dans les communautés locales, grâce à la rénovation de centres de santé.»
English: As part of the EU's comprehensive approach and support on migration in Libya, three new programmes adopted today will improve the resilience of both Libyans and migrants for the health challenges arising from the coronavirus pandemic:
French: Dans le cadre de l'approche globale de l'UE et du soutien qu'elle accorde à la migration en Libye, trois nouveaux programmes adoptés aujourd'hui amélioreront la résilience tant des Libyens que des migrants aux défis sanitaires de la pandémie de coronavirus:
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, said: "With today's substantial and targeted assistance package we are responding to the urgent needs to fight the COVID-19 crisis and address the needs of some of the most vulnerable groups in North Africa, in particular refugees, migrants and displaced persons.
French: M. Olivér Várhelyi, commissaire au voisinage et à l'élargissement, s'est exprimé dans les termes suivants: «Grâce à l'important train de mesures d'aide ciblées adopté aujourd'hui, nous faisons face aux nécessités les plus urgentes pour réagir à la crise de la COVID-19 et nous répondons aux besoins de certains des groupes les plus vulnérables en Afrique du Nord, notamment les réfugiés, les migrants et les personnes déplacées.
English: A €5 million skills mobility programme built on two bilateral mobility agreements in place between France and Tunisia for young professionals and seasonal workers, based on the principle of circular mobility and for workers to gain needed skills in the country of origin.
French: un programme de mobilité des compétences d'un montant de 5 millions d'euros reposant sur deux accords de mobilité bilatéraux existants conclus entre la France et la Tunisie, destinés aux jeunes professionnels et aux travailleurs saisonniers, fondé sur le principe de circularité, et à aider les travailleurs à acquérir les compétences requises dans le pays d'origine.
English: A €3.7 million regional child protection programme, with a focus on Libya and Egypt, has been adopted to improve the protection and expand access to sustainable solutions for unaccompanied and separated children and youth along the Central Mediterranean Route.
French: Un programme régional de protection de l'enfance, d'un montant de 3,7 millions d'euros, particulièrement centré sur la Libye et l'Égypte, a été adopté afin d'améliorer la protection et d'accroître l'accès aux solutions durables pour les enfants et les jeunes non accompagnés et séparés le long de la route de la Méditerranée centrale.
English: EU Institutions, EU Member States and other donors have so far allocated resources amounting to €5 billion to the EUTF.
French: Les ressources allouées au Fonds par les institutions européennes, les États membres de l'UE et d'autres donateurs s'élèvent actuellement à 5 milliards d'euros.
English: The revised Border Management programme will strengthen the Libyan Coast Guard and Port Security's capacity for search and rescue activities and prevention of migrant smuggling, support the maintenance of boats, provide further training as well as support the establishment of the Libyan Maritime Rescue Coordination Centre.
French: Le programme révisé de gestion des frontières renforcera la capacité des gardes-côtes et de la sécurité portuaire en Libye de mener des actions de recherche et de sauvetage et d'empêcher le trafic de migrants, permettra de soutenir l'entretien des bateaux, fournira davantage de formations et contribuera à la création du centre libyen de coordination du sauvetage en mer.
English: A new €10 million COVID-19 fast track emergency response programme has also been adopted to support the most vulnerable populations in North Africa tackling their emergency needs as well as the social and economic consequences of the crisis in order to contribute to the national efforts already in place.
French: Un nouveau programme de réaction d'urgence accélérée à la COVID-19, d'un montant de 10 millions d'euros, a également été adopté pour venir en aide aux populations les plus vulnérables d'Afrique du Nord, en répondant à leurs besoins urgents ainsi qu'aux conséquences économiques et sociales de la crise afin de contribuer aux efforts déjà déployés par les pays de la région.
English: This package includes €80 million in new funds as well as €30 million reallocated from non-contracted actions under the EUTF.
French: Ce train de mesures comporte de nouveaux fonds d'un montant de 80 millions d'euros, ainsi qu'un montant de 30 millions d'euros réaffecté d'actions du Fonds fiduciaire non mises en œuvre.
English: Libya remains the biggest beneficiary under the North of Africa window of the EU Emergency Trust Fund for Africa, with €455 million in programmes, with the majority going to protection of migrants and refugees and community stabilisation, alongside actions for border management.
French: La Libye demeure le principal bénéficiaire dans le volet «Afrique du Nord» du Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique, avec des programmes d'un montant total de 455 millions d'euros, la majorité du financement étant consacrée à la protection des migrants et des réfugiés et à la stabilisation des communautés, parallèlement à des actions de gestion des frontières.
English: Reallocation of existing actions in Libya allowed implementing partners to provide personal protective equipment, hygiene kits, training to medical staff as well as awareness campaigns to prevent the spread of the virus among vulnerable groups.
French: La réaffectation d'actions existantes en Libye a permis aux partenaires chargés de la mise en œuvre de fournir des équipements de protection individuelle, des kits d'hygiène et des formations au personnel soignant, ainsi que de lancer des campagnes d'information pour prévenir la propagation du virus dans les groupes de personnes vulnérables.
English: In line with the Joint Communication on the global EU response to COVID-19 , this new funding will also strengthen the immediate response capacity, reinforce the health systems and services in the North African partner countries, mitigate the socio-economic impact of the crisis, as well as allow for the continuation of actions to protect refugees and migrants and stabilise local communities.
French: Conformément à la communication conjointe sur la réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de COVID-19 , ce nouveau financement renforcera également les capacités de réaction immédiate, consolidera les systèmes et services de santé dans les pays d'Afrique du Nord partenaires et permettra d'atténuer l'impact socio-économique de la crise et de poursuivre les actions destinées à protéger les réfugiés et les migrants et à stabiliser les communautés locales.
English: EU Emergency Trust Fund for Africa: New assistance package to support vulnerable groups and address COVID-19 in North Africa
French: Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique: un nouveau train de mesures d'aide destiné à soutenir les groupes vulnérables et à combattre la COVID-19 en Afrique du Nord
English: A €30.2 million protection programme will provide protection services to migrants and vulnerable groups, such as health assistance to treat tuberculosis, non-food items, emergency cash assistance and emergency evacuations outside of Libya (when travel restrictions are lifted);
French: un programme de protection d'un montant de 30,2 millions d'euros fournira aux migrants et aux groupes vulnérables des services de protection, sous la forme d'une aide sanitaire (pour le traitement de la tuberculose), de produits non alimentaires, d'une aide d'urgence en argent liquide et d'évacuations d'urgence hors de Libye (lorsque les restrictions de déplacement auront été levées);
English: A specific €20 million COVID-19 programme will strengthen immediate response to the virus, including personal protective equipment and training for health staff; the strengthening of laboratory capacities and intensive care response.
French: un programme COVID-19 d'un montant de 20 millions d'euros spécifique renforcera les mesures de lutte immédiate contre le virus, notamment par la fourniture d'équipements de protection individuelle et d'une formation au personnel soignant et par le renforcement des capacités de laboratoire et de soins d'urgence.
English: A €25 million community stabilisation programme to continue to improve the living conditions in the Libyan municipalities, in particular in the South, by enhancing access to basic and social services.
French: un programme de stabilisation des communautés d'un montant de 25 millions d'euros destiné à poursuivre l'amélioration des conditions de vie dans les collectivités territoriales libyennes en renforçant l'accès aux services de base et aux services sociaux.
English: A €9.3 million governance and protection programme to provide protection services to vulnerable migrants, improve access to health services as well as to continue to support migration governance and to the Tunisian-led service for the reintegration of returnees hosted by the ‘Office des Tunisiens à l'étranger' (OTE);
French: un programme de gouvernance et de protection d'un montant de 9,3 millions d'euros destiné à fournir des services de protection aux migrants vulnérables, à améliorer accès aux services de santé, et à continuer de soutenir la gestion de la migration et le service de réintégration des rapatriés dirigé par les autorités tunisiennes et hébergé au sein de l'Office des Tunisiens à l'étranger (OTE);
English: Today, as part of the EU's global response to the coronavirus outbreak, the EU - through its Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) - has adopted a new assistance package to protect migrants, stabilise local communities and respond to COVID-19 in North Africa.
French: Aujourd'hui, dans le cadre de la réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de coronavirus, l'UE, par l'intermédiaire de son Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique, a adopté un nouveau train de mesures d'aide destinées à protéger les migrants, à stabiliser les communautés locales et à combattre la COVID-19 en Afrique du Nord.
English: EUTF Africa: new assistance in North Africa
French: Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique: de nouvelles mesures d'aide pour l'Afrique du Nord
English: These changes will concern, in particular:
French: Ces modifications concerneront en particulier:
English: Prolongation by one year (until 2021):
French: Prolongation d'un an (jusqu'en 2021):
English: More than 95% of all State aid measures are now implemented by Member States without the need for prior approval by the Commission.
French: Plus de 95 % de l'ensemble des mesures d'aide d'État sont désormais mises en œuvre par les États membres sans devoir être autorisées au préalable par la Commission.
English: Undertakings in difficulty: Many companies which were healthy before the crisis are experiencing difficulties due to the severe consequences of the outbreak.
French: Les entreprises en difficulté: de nombreuses entreprises qui étaient saines avant la crise connaissent des difficultés en raison des graves conséquences de la pandémie.
English: Prolongation of the existing State aid rules
French: Prolongation des règles en vigueur en matière d'aides d'État
English: Adjustments of the rules in view of coronavirus outbreak
French: Adaptations des règles compte tenu de la pandémie de coronavirus
English: Job relocations: Companies which have received regional investment aid falling under the GBER in the past may have committed in good faith not to relocate in the coming years (i.e. to not having job losses in other EEA establishments with the same activity of the subsidiary receiving the aid).
French: Les délocalisations d'emplois: les entreprises qui ont reçu par le passé une aide à l'investissement à finalité régionale relevant du RGEC peuvent s'être engagées de bonne foi à ne pas opérer de délocalisations d'emplois dans les années à venir (c'est-à-dire à ne pas supprimer d'emplois dans d'autres établissements de l'EEE exerçant la même activité que la filiale bénéficiant de l'aide).
English: This allows Member States to quickly implement State aid that fosters investment, economic growth and job creation, leaving the Commission to focus its State aid control on the cases most liable to distort competition.
French: Grâce à cela, les États membres peuvent octroyer rapidement des aides d'État en faveur de l'investissement, de la croissance économique et de la création d'emplois, ce qui permet à la Commission de concentrer ses activités de contrôle sur les cas les plus susceptibles de fausser la concurrence.
English: On the same day, the Commission also launched an evaluation of those rules (" fitness check ") and of other State aid rules to assess whether to further prolong them or possibly update them in the future.
French: Le même jour, elle a également lancé une évaluation de ces règles (« bilan de qualité ») et d'autres règles en matière d'aides d'État afin d'examiner s'il convient de prolonger leur durée ou, éventuellement, de les mettre à jour à l'avenir.
English: Since May 2012, the Commission has implemented a major reform of EU State aid rules, the State Aid Modernisation .
French: Depuis mai 2012, la Commission a mis en œuvre une importante réforme des règles de l'UE en matière d'aides d'État: la modernisation du contrôle des aides d'État .
English: State aid: Commission prolongs EU State aid rules and adopts targeted adjustments to mitigate impact of coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission prolonge les règles de l'UE en matière d'aides d'État et adopte des adaptations ciblées pour atténuer l'impact de la pandémie de coronavirus
English: In this context, the Commission is also proposing to introduce an adjustment to this regulation to allow undertakings that entered into difficulty because of the coronavirus outbreak to remain eligible for this type of aid for a limited period of time.
French: Dans ce contexte, la Commission propose également d'opérer une adaptation de ce règlement afin de permettre aux entreprises qui rencontrent des difficultés en raison de la pandémie de coronavirus de rester admissibles au bénéfice de ce type d'aide pendant une durée limitée.
English: In this context, and to take the effects of the current crisis into due consideration, the Commission, after consulting Member States, has decided to make certain targeted adjustments to the existing rules with a view to mitigate the economic and financial impact of the coronavirus outbreak on companies..
French: Dans ce contexte, et pour tenir dûment compte des effets de la crise actuelle, la Commission, après consultation des États membres, a décidé d'effectuer certaines adaptations ciblées des règles en vigueur afin d'atténuer les conséquences économiques et financières de la pandémie de coronavirus sur les entreprises.
English: The Commission has therefore introduced certain targeted changes to the existing rules to ensure that job losses that a company may incur due to the coronavirus outbreak would not be considered as a relocation and hence a breach of the commitments previously undertaken.
French: La Commission a donc opéré certaines adaptations ciblées des règles en vigueur afin de veiller à ce que les pertes d'emploi dont pourrait souffrir une entreprise du fait de la pandémie de coronavirus ne soient pas considérées comme des délocalisations et, partant, comme une violation des engagements pris précédemment.
English: The European Commission has prolonged the validity of certain State aid rules which would otherwise expire at the end of 2020.
French: La Commission européenne a prolongé la validité de certaines règles en matière d'aides d'État, qui expireraient autrement à la fin de 2020.
English: In order to provide predictability and legal certainty, whilst preparing for a possible future update of the State aid rules in the context of the ongoing " fitness check " exercise and of the ongoing evaluation and future review of certain sets of State aid rules set out in the recent European Green Deal and European Industrial Strategy Communications, the Commission has decided to prolong the validity of the following State aid rules, which are due to expire by the end of 2020:
French: Pour assurer la prévisibilité et la sécurité juridique, tout en préparant une éventuelle future mise à jour des règles en matière d'aides d'État dans le cadre du « bilan de qualité » auquel il est actuellement procédé, ainsi que de l'évaluation en cours et du futur réexamen de certains ensembles de règles en matière d'aides d'État présentés dans les récentes communications sur le pacte vert pour l'Europe et la stratégie industrielle pour l'Europe , la Commission a décidé de prolonger la validité des règles suivantes en matière d'aides d'État qui doivent expirer d'ici la fin de 2020:
English: Furthermore, the recent Commission Communications on the European Green Deal and on the European Industrial Strategy have announced the evaluation and review of certain State aid guidelines in line with the objectives of the Green Deal and the Commission's Industrial Strategy by 2021.
French: En outre, les récentes communications de la Commission sur le pacte vert pour l'Europe et la stratégie industrielle pour l'Europe ont annoncé l'évaluation et le réexamen, d'ici 2021, de certaines lignes directrices concernant les aides d'État, conformément aux objectifs de ce pacte et de cette stratégie de la Commission.
English: To this end, the Commission has adopted a new Regulation amending the General Block Exemption Regulation (GBER) and the de minimis Regulation, and a Communication amending seven sets of State aid guidelines and prolonging those which would otherwise expire on 31 December 2020.
French: Dans cette perspective, la Commission a adopté un nouveau règlement modifiant le règlement général d'exemption par catégorie (RGEC) et le règlement de minimis, ainsi qu'une communication modifiant sept ensembles de lignes directrices relatives aux aides d'État et prolongeant les règles qui expireraient autrement le 31 décembre 2020.
English: In parallel, the Commission has recently proposed to prolong the SGEI de minimis Regulation ,which is not part of the "fitness check" exercise but which will also otherwise expire on 31 December 2020,by three years.
French: Parallèlement, la Commission a récemment proposé de prolonger de trois ans le règlement de minimis relatif aux SIEG , qui ne fait pas partie du bilan de qualité mais qui expirera aussi autrement le 31 décembre 2020.
English: For this reason, the Commission has introduced targeted changes to the existing rules to allow companies which entered into difficulties as a result of the coronavirus outbreak, and which would not, under existing rules, be able to receive certain types of aid, to remain eligible to receive aid under the GBER and other sets of rules (namely the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Framework for State aid for research and development and innovation, Guidelines on State aid for environmental protection and energy and IPCEI Communication), for a set period of time during and after the crisis.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a effectué des adaptations ciblées des règles existantes afin de permettre aux entreprises qui rencontrent des difficultés à la suite de la pandémie de coronavirus et qui, dans le cadre des règles en vigueur, ne pourraient pas recevoir certains types d'aide, de continuer à remplir les conditions pour bénéficier d'une aide au titre du RGEC et d'autres ensembles de règles (à savoir, les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2014-2020, l'encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation, les lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement et à l'énergie et la communication PIIEC), pendant une période déterminée durant et après la crise.
English: After consulting Member States, the Commission has also decided to make some targeted adjustments to the rules which are being prolonged as well as to the Framework for State aid for research and development and innovation (which has no expiry date), in order to mitigate the economic and financial impact of the coronavirus outbreak on companies.
French: Après consultation des États membres, la Commission a également décidé d'effectuer certaines adaptations ciblées des règles qui sont prolongées, ainsi que de l' encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation (qui n'a pas de date d'expiration), afin d'atténuer les conséquences économiques et financières de la pandémie de coronavirus sur les entreprises.
English: In January 2019 , the Commission proposed to prolong a number of State aid rules, adopted as part of the State Aid Modernisation, which would otherwise expire by the end of 2020.
French: En janvier 2019 , la Commission a proposé de prolonger un certain nombre de règles en matière d'aides d'État adoptées dans le cadre de la modernisation du contrôle des aides d'État, qui expireraient autrement d'ici fin 2020.
English: This would technically be considered as violation of the commitment undertaken on relocation and, hence, would require the reimbursement of the regional investment aid received in the past.
French: Toutefois, la Commission reconnaît que du fait de la pandémie de coronavirus, ces entreprises pourraient ne pas être en mesure d'éviter des pertes d'emploi, ce qui, d'un point de vue technique, serait considéré comme une violation de l'engagement qu'elles ont pris en matière de délocalisation et, partant, les obligerait à rembourser l'aide à l'investissement à finalité régionale reçue précédemment.
English: Quotes from members of the College of Commissioners
French: Citations de membres du Collège des commissaires:
English: Press release8 July 2020Brussels
French: Communiqué de presse8 juillet 2020Bruxelles
English: This gradual transition will require a phased approach:
French: Cette transition progressive nécessitera une approche par étapes:
English: There are three main pillars to this strategy:
French: Cette stratégie repose sur trois piliers principaux: