FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
French: Promouvoir la coopération internationale: au cours des deux dernières années, la Commission a intensifié les dialogues bilatéraux, régionaux et multilatéraux, encourageant le développement, d'une part, d'une culture mondiale du respect de la vie privée et, d'autre part, de la convergence entre les différents systèmes de protection de la vie privée, dans l'intérêt tant des citoyens que des entreprises.
English: The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
French: La Commission poursuivra ses travaux sur l'adéquation du niveau de protection des données conjointement avec ses partenaires dans le monde.
English: The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
French: Ce rapport fait apparaître que le RGPD a atteint la plupart de ses objectifs, notamment en conférant aux citoyens un ensemble solide de droits opposables et en créant un nouveau système européen de gouvernance et de contrôle de l'application.
English: In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
French: Par ailleurs, la Commission a également publié aujourd'hui une communication qui recense dix actes juridiques régissant le traitement de données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière, qu'il conviendrait de mettre en conformité avec la directive en matière de protection des données dans le domaine répressif.
English: The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
French: Cette mise en conformité sera porteuse de sécurité juridique et clarifiera certaines questions telles que les finalités du traitement de données à caractère personnel par les autorités compétentes et les types de données pouvant faire l'objet d'un tel traitement.
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
French: Il est primordial de veiller à ce que les orientations données à l'échelle nationale soient strictement conformes aux lignes directrices adoptées par le comité européen de la protection des données.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
French: Le rapport est alimenté par les contributions respectives du Conseil, du Parlement européen, du comité européen de la protection des données, des autorités nationales chargées de la protection des données et des parties prenantes.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
French: Le comité européen de la protection des données élabore actuellement des orientations spécifiques sur l'utilisation de la certification et sur des codes de conduite applicables au transfert de données en dehors de l'UE, orientations qui doivent être achevées au plus vite.
English: It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
French: Il a doté les autorités nationales chargées de la protection des données de pouvoirs d'exécution harmonisés et renforcés et a instauré un nouveau système de gouvernance entre les autorités de protection des données.
English: In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
French: En outre, et en coopération avec le comité européen de la protection des données, la Commission envisage de moderniser d'autres mécanismes de transferts de données, dont les clauses contractuelles types qui sont l'outil de transfert de données le plus couramment utilisé.
English: In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
French: En particulier, le traitement des dossiers transfrontières requiert une approche plus efficace et plus harmonisée ainsi qu'une utilisation effective de tous les outils prévus dans le RGPD afin que les autorités de protection des données coopèrent.
English: Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
French: Věra Jourová, vice-présidente chargée des valeurs et de la transparence, a déclaré à cette occasion: «Faisant désormais référence, le régime européen de protection des données nous guide dans la transition numérique centrée sur l'humain et constitue un pilier important sur lequel nous nous appuyons pour élaborer d'autres politiques, telles que la stratégie pour les données ou notre approche de l'intelligence artificielle.Le RGPD illustre parfaitement comment l'Union européenne, en adoptant une approche fondée sur les droits fondamentaux, donne à ses citoyens les moyens d'agir et offre aux entreprises des possibilités de tirer le meilleur parti de la révolution numérique.
English: Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
French: Rapport de la Commission: les règles de l'UE en matière de protection des données donnent aux citoyens les moyens d'agir et sont adaptées à l'ère du numérique
English: It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
French: Il constate également que les entreprises développent une culture du respect de la réglementation et font de plus en plus valoir comme un avantage concurrentiel le niveau élevé de protection des données qu'elles assurent.
English: It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
French: Il renforce les garanties en matière de protection des données, confère aux citoyens des droits supplémentaires et renforcés, accroît la transparence et rend tous les acteurs du traitement des données à caractère personnel davantage comptables de leurs actes et plus responsables.
English: Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
French: Avis et lignes directrices publiés par les autorités de protection des données: le comité européen de la protection des données publie des lignes directrices portant sur des aspects essentiels du règlement et sur des thèmes nouveaux.
English: Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
French: D'une manière générale, les autorités nationales chargées de la protection des données dans l'UE, considérées toutes ensemble, ont vu leurs effectifs augmenter de 42 % et leur budget, de 49 % entre 2016 et 2019.
English: This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
French: Ce constat vaut notamment pour les transferts de données entre l'UE et le Japon, qui possèdent à présent en commun la plus grande zone de libre circulation sécurisée de données au monde .
English: Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
French: Les citoyens sont mieux armés et plus conscients de leurs droits: le RGPD renforce la transparence et confère aux particuliers des droits opposables, tels que les droits d'accès, de rectification et d'effacement, le droit d'opposition et le droit à la portabilité des données.
English: Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
French: Les autorités de protection des données collaborent dans le cadre du comité européen de la protection des données, mais des améliorations sont possibles: le RGPD a établi un système de gouvernance innovant conçu pour garantir une application cohérente et efficace du RGPD grâce à ce que l'on appelle le «guichet unique», mécanisme selon lequel une société traitant des données dans un contexte transfrontière n'a pour interlocutrice qu'une seule autorité de protection des données, à savoir l'autorité de l'État membre dans lequel est situé son établissement principal.
English: Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
French: Mise en conformité du droit de l'UE avec la directive en matière de protection des données dans le domaine répressif
English: Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
French: Les règles en matière de protection des données sont adaptées à l'ère du numérique: le RGPD a permis aux particuliers de jouer un rôle plus actif quant à l'utilisation qui est faite de leurs données dans le cadre de la transition numérique.
English: Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
French: Les autorités de protection des données font usage de leurs pouvoirs renforcés d'adopter des mesures correctives: des avertissements et rappels à l'ordre aux amendes administratives, le RGPD dote les autorités nationales chargées de la protection des données des outils adéquats pour en faire respecter les dispositions.
English: The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
French: Le rapport énumère à l'intention de toutes les parties prenantes, en particulier les petites et moyennes entreprises, des actions visant à faciliter davantage l'application du RGPD, afin de promouvoir et de continuer à développer une véritable culture européenne en matière de protection des données et un contrôle rigoureux de l'application.
English: The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Le RGPD est un corpus unique de règles du droit de l'Union régissant, d'une part, la protection des particuliers à l'égard du traitement des données à caractère personnel et, d'autre part, la libre circulation de ces données.
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
French: Le règlement général sur la protection des données (RGPD) fait l'objet aujourd'hui, soit un peu plus de deux ans après son entrée en application, d'un rapport d'évaluation publié par la Commission européenne.
English: This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
French: C'est ce à quoi nous nous efforcerons de parvenir avec la nouvelle stratégie, en collaborant avec les États membres et la société civile.»
English: The starting point must be better application of EU rules in practice.
French: Le point de départ doit être une meilleure application des règles de l'UE dans la pratique.
English: Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
French: Chaque année, dans l'Union européenne, des millions de personnes sont victimes d'actes criminels.
English: The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
French: La nouvelle stratégie présentée aujourd'hui définit un certain nombre d'actions axées sur cinq grandes priorités:
English: This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
French: La raison en est principalement leur transposition incomplète et/ou incorrecte dans les ordres juridiques nationaux.
English: The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
French: L'ampleur des violences fondées sur le genre dans l'UE est alarmante: une femme sur trois (33 %) a déjà subi des violences physiques et/ou sexuelles depuis l'âge de 15 ans.
English: Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
French: Un tiers seulement des femmes qui sont agressées physiquement ou sexuellement, dans la plupart des cas par leur partenaire ou des parents proches, contactent les autorités.
English: In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
French: Dans de nombreux États membres, il est difficile pour les victimes d'accéder à une indemnisation.
English: Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
French: Même si l'UE dispose d'un ensemble solide de règles, tout le potentiel de ces instruments n'est pas encore exploité.
English: In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
French: En outre, la Commission fera le point sur les actions menées à mi-parcours de la stratégie et elle actualisera cette dernière si nécessaire.
English: The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
French: Le plan d'action de l'Union en faveur des droits de l'homme et de la démocratie , récemment adopté, réaffirme l'engagement de l'UE en faveur de la promotion, de la protection et du respect des droits de l'homme dans le monde.
English: Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
French: Pourtant, les victimes de la criminalité ne peuvent toujours pas faire valoir pleinement les droits que l'UE leur confère.
English: In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
French: En 2017, près de 15 millions de personnes ont été victimes d'infractions graves, comme des homicides, des abus sexuels sur les enfants ou des enlèvements.
English: Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
French: Communiquer efficacement avec les victimes et mettre en place un environnement sûr leur permettant de dénoncer les infractions
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
French: M. Didier Reynders, commissaire chargé de la justice, a fait la déclaration suivante: «Une Union de l'égalité qui protège ses citoyens doit garantir le soutien, la protection et l'accès non discriminatoire à la justice nécessaires à toutes les victimes de la criminalité.
English: Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
French: Dans le cadre de la stratégie, la Commission surveillera et évaluera la législation de l'UE en matière d'indemnisation , y compris l'indemnisation publique, et la décision-cadre sur la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires .
English: Facilitating victims' access to compensation
French: Faciliter l'accès des victimes à l'indemnisation
English: The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
French: L'UE dispose déjà d'un ensemble solide de règles pour protéger les droits des victimes.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
French: Mme Vera Jourová, vice-présidente chargée des valeurs et de la transparence, a déclaré à cet égard: «Trop nombreuses sont les victimes de la criminalité qui ne sont pas entendues et n'ont pas accès à la justice ni à un soutien adéquat.
English: Improving protection and support of the most vulnerable victims
French: Améliorer la protection et le soutien fournis aux victimes les plus vulnérables
English: If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
French: Si nécessaire, elle proposera des mesures pour compléter ce cadre d'ici à 2022.
English: Strengthening the international dimension of victims' rights
French: Renforcer la dimension internationale des droits des victimes
English: The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
French: La Commission continuera d'évaluer les instruments de l'UE et leurs éventuelles lacunes et, le cas échéant, elle présentera des propositions législatives d'ici à 2022 afin de renforcer encore les droits des victimes.
English: The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
French: La Commission continuera également de suivre la mise en œuvre des règles de l'UE pertinentes, notamment les dispositions de la directive sur les droits des victimes.
English: Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
French: Trop souvent, les victimes n'ont pas connaissance de leurs droits ou ont peur de signaler une infraction parce qu'elles craignent son auteur ou des représailles.
English: Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
French: Les États membres devraient mettre en place des services d'aide spécialisés pour les victimes les plus vulnérables, notamment des maisons des enfants, des maisons familiales et des maisons d'accueil pour les personnes LGTBI+.
English: The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
French: La stratégie définit un certain nombre d'actions à mener au cours des cinq prochaines années, en ciblant deux objectifs: premièrement, donner aux victimes les moyens de dénoncer les infractions, de demander une indemnisation et, in fine, de surmonter les conséquences de l'infraction; et deuxièmement, œuvrer avec tous les acteurs concernés par les droits des victimes.
English: The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
French: La Commission, entre autres, lancera une campagne de l'UE visant à sensibiliser aux droits des victimes et promouvra un soutien et une protection spécialisés pour les victimes ayant des besoins spécifiques.
English: The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
French: L'UE et ses États membres continueront d'agir aux côtés et au sein des Nations unies et du Conseil de l'Europe pour promouvoir les droits des victimes de l'UE dans les pays partenaires et échanger les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
French: Nous devons mobiliser les États membres pour qu'ils appliquent, dans leur intégralité, les règles relatives aux droits des victimes - sans conditions ni restrictions.»
English: Victims' Rights: New Strategy to empower victims
French: Droits des victimes: une nouvelle stratégie pour donner aux victimes les moyens d'agir
English: The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
French: La Commission examinera la possibilité de renforcer encore la protection des victimes en introduisant des normes minimales en matière de protection physique des victimes.
English: The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
French: La mise en œuvre de la nouvelle stratégie fera l'objet d'un suivi régulier, notamment par des réunions périodiques de la plateforme des droits des victimes, afin de mettre à jour les informations relatives aux actions relevant de la responsabilité des différents acteurs.
English: Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
French: Renforcer la coopération et la coordination entre les acteurs dans le domaine des droits des victimes
English: The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
French: La Commission européenne a présenté aujourd'hui sa toute première stratégie de l'UE relative aux droits des victimes, qui vise à garantir que toutes les victimes de la criminalité puissent faire valoir pleinement leurs droits, quel que soit l'endroit de l'UE où l'infraction a été commise.
English: The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
French: L'UE continuera de travailler en étroite collaboration avec les pays candidats et candidats potentiels pour renforcer les droits des victimes et pour soutenir les actions de renforcement des capacités en faveur des pays partenaires prioritaires en ce qui concerne le soutien aux victimes du terrorisme.