FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be granted until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum five-year duration, (iv) the guarantee coverage for each loan is maximum 80%, and (v) guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
French: En particulier: i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité au montant nécessaire pour couvrir ses besoins de liquidités dans un avenir prévisible, ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de cinq ans, iv) la couverture de garantie pour chaque prêt est de maximum 80 % et v) les commissions de garantie et les taux d'intérêt ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
French: v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour tous les pays, sans que l'État membre en question doive démontrer que les risques sont temporairement non cessibles dans le pays concerné;
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
French: L'encadrement temporaire permet aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien entre elles, à l'exception des prêts et garanties octroyés pour un même prêt et sauf dépassement des seuils prévus par l'encadrement temporaire.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the Coronavirus outbreak setting out these possibilities.
French: Le 13 mars 2020, la Commission a adopté une communication relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19 , qui expose ces possibilités.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 € par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectives de 100 000 € et de 120 000 € par entreprise s'appliquent;
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis plafonnées à 25 000 € par entreprise sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur agricole primaire, à 30 000 € sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 200 000 € sur une période de trois ans pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €255 million Bulgarian guarantee scheme will help micro, small and medium-sized companiesaffected by the coronavirus outbreak to cover their immediate working capital and investment needs.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Ce régime de garanties d'un montant de 255 millions d'€ aidera les micro, petites et moyennes entreprises bulgares touchées par la crise actuelle du coronavirus à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avantages en matière de paiements pour un montant allant jusqu'à 100 000 € pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 € pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 € pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous la forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises avec des taux d'intérêt réduits.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
French: À la suite de son augmentation de capital de 500 millions de BGN (255 millions d'€) financée par l'État, la Banque bulgare de développement AD apportera des garanties publiques sur les crédits aux investissements et les crédits de fonds de roulement accordés aux micro, petites et moyennes entreprises touchées par la flambée de coronavirus en Bulgarie.
English: Bulgaria notified to the Commission under the Temporary Framework a BGN 500 million (approx. €255 million) guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
French: La Bulgarie a notifié à la Commission, au titre du cadre temporaire , un régime de garanties d'un montant de 500 millions de BGN (environ 255 millions d'€) sur des prêts existants ou nouveaux destinés à soutenir les entreprises touchées par la flambée de coronavirus (le «programme de garantie pour les prêts intermédiés aux PME»).
English: State aid: Commission approves €255 million Bulgarian guarantee scheme to support SMEs in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garanties bulgare d'un montant de 255 millions d'€ destiné à soutenir les PME pendant la flambée de coronavirus
English: The European Commission has approved a Bulgarian BGN 500 million (approx. €255 million) public guarantee scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime de garanties publiques de 500 millions de BGN (environ 255 millions d'€) destiné à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: The Hungarian support measure
French: La mesure de soutien hongroise
English: We continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action in line with EU rules."
French: Nous continuons à travailler avec les États membres pour garantir une action rapide, coordonnée et efficace dans le respect des règles de l'UE.»
English: The scheme will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency Non-Profit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
French: Ce régime d'aides sera géré par l'agence compétente, Hungarian Investment Promotion Agency Non-Profit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56926 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56926 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission found that the Hungarian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure hongroise était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: It aims at mitigating the economic impact of the coronavirus outbreak and will help businesses continue implementing essential investments.
French: Il vise à atténuer les répercussions économiques de la pandémie et aidera les entreprises à continuer à procéder à des investissements essentiels.
English: In particular: (i) the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework; (ii) the aid amount per company is linked to the volume of investment and market sector in which the company is active and (ii) the aid can be granted until 31 December 2020, while applications can be submitted until 30 November 2020.
French: Plus précisément: i) le soutien par entreprise ne dépassera pas 800 000 euros, ainsi que le prévoit le cadre temporaire, ii) le montant d'aide par entreprise est lié au volume de l'investissement et au secteur d'activité de l'entreprise et iii) l'aide peut être octroyée jusqu'au 31 décembre 2020, tandis que les demandes peuvent être présentées jusqu'au 30 novembre 2020.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
French: Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, sera accessible aux moyennes et grandes entreprises qui sont particulièrement touchées par les effets économiques de la flambée de coronavirus et qui exercent leurs activités dans certains secteurs, définis par la Hongrie.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: " This €140 million Hungarian scheme will support businesses which are particularly hit by the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'aides hongrois de 140 millions d'euros aidera les entreprises particulièrement touchées par la flambée de coronavirus.
English: The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Le régime d'aides vise à soutenir les entreprises qui rencontrent des difficultés en raison de la perte de revenus et de liquidité résultant des effets économiques de la flambée de coronavirus.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: ix) soutien ciblé sous la forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la flambée de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel.
English: In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
French: Il aidera en particulier les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement ou en investissements.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances pour un montant allant jusqu'à 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 50 000 million (approximately €140 million) aid scheme to support businesses affected by the coronavirus outbreak.
French: La Hongrie a notifié à la Commission, en vertu du cadre temporaire , un régime d'aides d'un montant de 50 000 millions de HUF (environ 140 millions d'euros) destiné à soutenir les entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la flambée de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances récupérables et de garanties de couverture de pertes.
English: The European Commission has approved a HUF 50 000 million (approximately €140 million) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides hongrois d'un montant de 50 000 millions de HUF (environ 140 millions d'euros) visant à soutenir l'économie hongroise dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: Press release9 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse9 avril 2020Bruxelles
English: The Austrian support measures
French: Les mesures de soutien autrichiennes
English: Finally, aid can be granted only until the end of this year.
French: Enfin, elles ne peuvent être octroyées que jusqu'à la fin de cette année.
English: The measure is targeted at all undertakings and applies to the whole territory of Austria.
French: Elle cible toutes les entreprises et s'applique à l'ensemble du territoire autrichien.
English: Furthermore, aid may be granted under the measure only to undertakings that were not already in difficulty on 31 December 2019.
French: En outre, les aides ne peuvent être octroyées au titre de la mesure qu'à des entreprises qui n'étaient pas déjà en difficulté au 31 décembre 2019.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56840 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56840 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: State aid: Coronavirus: Austrian liquidity scheme
French: Aides d'État: coronavirus: régime autrichien de soutien à la liquidité
English: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000;
French: i) subventions directes, avances remboursables et garanties pour un montant maximum de 800 000 euros;
English: The Commission found that the Austrian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure prise par l'Autriche était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, the scheme foresees a mechanism to ensure that where these programmes are channelled through commercial banks, the latter pass the advantage on to the companies that need support.
French: En particulier, le régime prévoit un mécanisme permettant de garantir que lorsque ces programmes sont réalisés par l'intermédiaire de banques commerciales, celles-ci transmettent l'avantage aux entreprises qui ont besoin d'un soutien.
English: The objective of the measures is to provide companies with liquidity to continue their activities in these difficult times.
French: Son objectif est de fournir des liquidités aux entreprises afin de les aider à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, respirateurs et vêtements de protection) utiles pour faire face à la flambée de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
French: Les aides sont octroyées au titre de la mesure, soit directement, soit, si elles consistent en des garanties sur les prêts ou en des prêts publics bonifiés, par l'intermédiaire d'établissements de crédit et d'autres établissements financiers jouant le rôle d'intermédiaires financiers.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH).COFAG is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
French: La mesure permet l'octroi d'aides par la COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH).
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We approved a €15 billion Austrian scheme for grants and guarantees on loans for companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Nous avons autorisé un régime autrichien de subventions et de garanties sur les prêts de 15 milliards d'euros destiné aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la flambée épidémique;
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 euros par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectivement de 100 000 euros et de 120 000 euros par entreprise s'appliquent;
English: Austria notified to the Commission under the Temporary Framework an Austria-wide liquidity scheme, with an estimated budget of €15 billion, and allows for the provision of aid in the form of:
French: L'Autriche a notifié à la Commission, en vertu de l' encadrement temporaire , un régime de soutien à la liquidité à l'échelle de l'Autriche, doté d'un budget estimé de 15 milliards d'euros et qui permet l'octroi d'aides sous les formes suivantes:
English: (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy;
French: ii) garanties publiques sur des prêts s'accompagnant de garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle;
English: The Commission therefore concluded that the Austrian measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Austria.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: Celle-ci est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
French: iii) prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises, assortis de taux d'intérêt réduits.
English: The European Commission has approved a €15 billion Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: la Commission européenne a autorisé un régime autrichien de soutien à la liquidité de 15 milliards d'euros visant à soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €15 billion Austrian liquidity scheme to support the economy in the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime autrichien de soutien à la liquidité de 15 milliards d'euros visant à soutenir l'économie durant la pandémie de coronavirus.
English: The Polish support measures
French: La mesure de soutien polonaise
English: This will help businesses continue their activities in these difficult times.
French: Cela aidera les entreprises à poursuivre leurs activités en ces moments difficiles.