FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
French: La Commission propose que 10 % des terres agricoles soient constitués d'«éléments de paysage à haute diversité», par exemple sous la forme de haies ou de bandes de fleurs, et que les incidences environnementales du secteur agricole soient considérablement réduites d'ici à 2030.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
French: La promotion de la bonne santé des écosystèmes, des infrastructures vertes et des solutions fondées sur la nature devrait être systématiquement intégrée dans la planification urbaine, y compris dans la conception des bâtiments, les espaces publics et les infrastructures, en collaboration avec la Convention européenne des maires pour créer un mouvement promouvant des actions et des stratégies en matière de nature et de biodiversité dans le cadre d'un nouvel «accord de ville verte».
English: It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
French: Elle est également déterminée à tirer parti des partenariats internationaux pour promouvoir le programme en faveur de la biodiversité, dans le cadre du pacte vert pour l'Europe et accompagner la transition dans les pays en développement.
English: In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
French: Pour concrétiser cette ambition, au moins 25 000 km de cours d'eau redeviendront à courant libre grâce à l'élimination des obstacles et à la restauration des plaines inondables.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
French: un problème sanitaire - la destruction de la nature accroît le risque de maladies et réduit notre résilience face à celles-ci.
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
French: La stratégie établit l'engagement de restaurer les sols dégradés, de mettre à jour la stratégie thématique de l'UE pour la protection des sols et de s'acquitter des engagements pris au niveau international et de l'UE en matière de neutralité de la dégradation des sols.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
French: D'autres causes sont la surexploitation des ressources naturelles (telles que la surpêche et les pratiques agricoles destructrices), les changements climatiques, la pollution et les espèces exotiques envahissantes.
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
French: En ce qui concerne la coopération au développement, elle définit les modalités pour renforcer la coopération avec les pays partenaires, offrir un financement accru aux actions en faveur de la biodiversité et supprimer progressivement les subventions susceptibles de nuire à la nature.
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
French: La stratégie vise à stimuler les systèmes d'imposition et de tarification pour mieux refléter les coûts environnementaux réels, y compris les coûts de l'appauvrissement de la biodiversité et veille à ce que la biodiversité soit réellement intégrée dans le processus décisionnel dans le secteur public et dans les entreprises.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
French: La superficie cultivée en agriculture biologique devrait représenter un quart des terres agricoles d'ici à 2030; de plus, les risques liés aux pesticides et l'utilisation de ces substances devraient être réduits de 50 %, de même que l'utilisation des pesticides qui présentent des risques plus élevés/plus dangereux.
English: The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
French: La taxinomie de l'Union sur la finance durable orientera les investissements vers une relance verte et vers le déploiement de solutions fondées sur la nature.
English: At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
French: Au moins 20 milliards d'euros par an devraient être consacrés aux dépenses en faveur de la nature, en particulier pour restaurer les écosystèmes, investir dans le réseau Natura 2000 et dans les infrastructures vertes et bleues dans les États membres de l'UE.
English: The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
French: La stratégie propose un vaste plan de restauration de la nature de l'Union qui prévoit les mesures suivantes: sous réserve d'une analyse d'impact, élaborer une proposition de nouveau cadre juridique pour la restauration de la nature, avec des objectifs contraignants pour restaurer les écosystèmes ayant subi des dégradations, y compris les plus riches en carbone; améliorer l'état ou les tendances de conservation d'au moins 30 % des habitats et des espèces protégés de l'UE dont l'état de conservation n'est pas favorable; rétablir au moins 25 000 km de cours d'eau à courant libre; mettre un terme au déclin des oiseaux et des insectes des milieux agricoles, en particulier des pollinisateurs, et inverser la tendance; réduire de 50 % l'utilisation des pesticides chimiques en général et les risques qui leur sont associés et réduire de 50 % l'utilisation des pesticides qui présentent des risques plus élevés/plus dangereux; faire en sorte que la superficie cultivée en agriculture biologique représente au moins 25 % des terres agricoles et augmenter de manière significative l'adoption de pratiques agroécologiques; réduire d'au moins 50 % les pertes de nutriments dues à l'utilisation de fertilisants et d'au moins 20 % l'utilisation de fertilisants; planter au moins 3 milliards d'arbres, dans le plein respect des principes écologiques et protéger les forêts primaires et anciennes encore présentes; éliminer les prises accessoires d'espèces protégées ou les ramener à un niveau permettant la reconstitution complète des stocks et ne compromettant pas leur état de conservation.
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
French: Afin de mettre la biodiversité de l'Europe sur la voie du rétablissement d'ici à 2030, la stratégie définit de nouvelles manières plus efficaces d'appliquer la législation en vigueur, de nouveaux engagements, de nouvelles mesures ainsi que de nouveaux objectifs et mécanismes de gouvernance, notamment:
English: The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
French: La nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité à l'horizon 2030 est un plan à long terme global, systémique et ambitieux visant à protéger la nature et à enrayer la dégradation des écosystèmes.
English: Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
French: des objectifs généraux à long terme en matière de biodiversité, conformément à la vision des Nations unies consistant à «vivre en harmonie avec la nature» d'ici à 2050.
English: To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
French: À cette fin, il est prévu de donner une nouvelle impulsion à la mise en œuvre du règlement sur les espèces exotiques envahissantes, en mettant l'accent sur la prévention de nouvelles introductions et sur la gestion des espèces exotiques envahissantes déjà établies.
English: To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
French: Pour y parvenir, la Commission présentera un plan d'action «zéro pollution» pour l'air, l'eau et les sols en 2021, un plan d'action pour la gestion intégrée des nutriments en 2022 et une stratégie durable de l'UE dans le domaine des produits chimiques.
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
French: L'appauvrissement de la biodiversité entraîne également une baisse des rendements agricoles et des captures en mer, ainsi que la perte de nouvelles sources potentielles de médicaments.
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
French: Le plan de restauration de la nature, élément central de la stratégie en faveur de la biodiversité, contribuera à enrayer le déclin d'un grand nombre d'espèces et habitats terrestres et marins et à améliorer leur état de santé.
English: The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
French: La stratégie vise à renforcer la protection des écosystèmes marins et à les restaurer afin de parvenir à un «bon état écologique», notamment par l'extension des zones protégées et la mise en place de zones strictement protégées pour la restauration des habitats et la reconstitution des stocks halieutiques.
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
French: La déforestation augmente la quantité de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, ce qui modifie le climat et contribue à l'appauvrissement de la biodiversité.
English: The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
French: Le plan d'action «zéro pollution» pour l'air, l'eau et les sols, qui doit être adopté par la Commission en 2021, sera axé en particulier sur la prévention de la contamination des sols et la dépollution des sols contaminés.
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
French: L'objectif est d'accroître la superficie de la couverture forestière dans l'UE ainsi que de renforcer la résilience des forêts et leur rôle pour enrayer l'appauvrissement de la biodiversité, atténuer le changement climatique et nous aider à nous adapter à ses effets.
English: A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
French: La stratégie établit l'engagement de limiter considérablement l'introduction d'espèces exotiques envahissantes, dans le but de réduire de 50 % le nombre des espèces de la Liste rouge menacées par des espèces exotiques envahissantes.
English: A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
French: La stratégie prévoit des efforts notables pour protéger et restaurer les forêts de l'UE, y compris les forêts primaires et les forêts anciennes.
English: Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
French: Investir dans la nature signifie également investir dans les emplois locaux et les débouchés commerciaux, tels que la restauration de la nature, l'agriculture biologique et les infrastructures vertes et bleues.
English: What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
French: En quoi consiste la nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité à l'horizon 2030?
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
French: La stratégie vise à éliminer d'ici à 2030 la pollution par les flux d'azote et de phosphore liés aux fertilisants.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
French: Le commerce mondial d'espèces sauvages ainsi que les marchés de poissons, d'espèces domestiques et d'espèces sauvages vendus vivants («wet markets») qui ne font pas l'objet d'un contrôle adéquat constituent aussi un important facteur de risque pour la propagation des maladies.
English: a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
French: un problème climatique - la destruction des écosystèmes et des sols ainsi que les dégradations qui leur sont causées accélèrent le réchauffement climatique, tandis que la restauration de la nature atténue le changement climatique;
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
French: Restaurer les écosystèmes dégradés de l'UE dont l'état de conservation est médiocre et réduire les pressions qui s'exercent sur la biodiversité.
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
French: une question d'équité - ce sont les plus pauvres qui sont le plus sévèrement touchés par l'appauvrissement de la biodiversité, ce qui aggrave les inégalités;
English: Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
French: Le changement climatique est le troisième facteur le plus important d'appauvrissement de la biodiversité, laquelle a à son tour un effet négatif sur le climat.
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
French: Permettre un changement porteur de transformation La stratégie lance un nouveau processus pour améliorer la gouvernance en matière de biodiversité et veiller à ce que les États membres intègrent dans leurs politiques nationales les engagements définis dans la stratégie.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
French: Cela implique de remédier à la surexploitation des stocks halieutiques en atteignant des niveaux correspondant au rendement maximal durable ou inférieurs à celui-ci (c'est-à-dire un niveau permettant de préserver l'avenir de la biomasse des stocks halieutiques), d'éliminer les prises accessoires ou du moins de les ramener à des niveaux non dangereux, afin de protéger les mammifères marins, les tortues et les oiseaux, notamment ceux qui sont menacés d'extinction ou dont l'état de conservation est médiocre, et de lutter contre les pratiques qui dégradent les fonds marins.
English: Pollution is a major driver of biodiversity loss.
French: La pollution est l'un des principaux facteurs d'appauvrissement de la biodiversité.
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
French: Quelle est l'ampleur du problème de l'appauvrissement de la biodiversité?
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
French: Pour la nourriture, les matériaux, les médicaments, les loisirs, la santé et le bien-être, nous dépendons de la biodiversité - la variété de la vie sur Terre, y compris les plantes, les animaux, les champignons, les micro-organismes et les habitats dans lesquels ils vivent - et des écosystèmes formés par les espèces vivantes.
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
French: Les solutions fondées sur la nature telles que la protection de la biodiversité et la restauration des écosystèmes constituent un excellent moyen de lutter contre les effets du changement climatique et une utilisation très rentable des ressources.
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
French: La Commission espère que cela se fera le plus rapidement possible.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
French: Les effets peuvent être plus graves dans certains secteurs tels que le tourisme et les transports.
English: Is this feasible?
French: Est-ce possible?
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
French: La crise a clairement montré que, dans plusieurs domaines clés, les niveaux de soutien débattus par les dirigeants en février ne seront pas suffisants.
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
French: Au fil des années, un certain nombre d'autres États membres ont également bénéficié d'un système complexe de corrections et de rabais.
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
French: De plus, on s'attend à des implications transfrontières en lien avec le fonctionnement du marché unique.
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
French: C'est pourquoi une réaction décisive et extraordinaire s'impose au niveau de l'Union.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
French: Les prêts seront remboursés par les États membres emprunteurs.
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
French: Questions et réponses sur le CFP et Next Generation EU
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
French: Au moins 5 % des fonds devraient servir à aider à extraire les enfants de la pauvreté.
English: How will all the new instruments be financed?
French: Comment seront financés tous les nouveaux instruments?
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
French: Comment les contributions nationales évolueront-elles par rapport aux données que vous aviez publiées à l'automne dernier?
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
French: Quels sont les instruments prévus par la proposition d'aujourd'hui et comment seront-ils déployés dans le temps?
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
French: Cette situation donne aux États membres des certitudes et une prévisibilité pour leur planification budgétaire et financière.
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
French: Au cours des négociations, cette proposition a été accueillie favorablement par les États membres et devrait faire partie de l'accord final.
English: What is the Own Resources ceiling?
French: Qu'est-ce que le plafond des ressources propres?
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
French: Comment la Commission va-t-elle gérer ces volumes d'émission de dettes?
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
French: Maintenez-vous votre proposition de lier les fonds de l'UE à l'état de droit?
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
French: le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui soutient la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite de restructurations majeures;
English: What is the overall level of the proposal?
French: Quel est le niveau global de la proposition?
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
French: Toutes les activités bénéficiant d'un soutien devraient être menées dans le plein respect des priorités environnementales et climatiques de l'Union.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
French: Votre proposition visant à supprimer les rabais est-elle toujours valable?
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
French: Que deviendra la politique de cohésion dans le prochain CFP?
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
French: Dans quels délais ces propositions législatives doivent-elles être approuvées par le Parlement européen et le Conseil pour devenir réalité?
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
French: Le pacte vert et la transition numérique sont-ils toujours des priorités?