FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
French: Depuis le tout début de la crise, la Commission européenne a élaboré et mis en œuvre un ensemble de mesures destinées à protéger son personnel face à l'évolution de la propagation du coronavirus (COVID-19).
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
French: Tous les cours présentiels et autres formations à destination du personnel sont suspendus.
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
French: Les collègues qui assurent des fonctions critiques continueront d'être présents sur leur lieu de travail, en travaillant par roulement.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
French: La Commission a mis en place des orientations claires et une organisation du travail précise pour traiter les éventuels cas confirmés de COVID-19 parmi les membres de son personnel ou au sein de ses bâtiments.
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
French: Ils ont également la possibilité de poser des questions par courriel ou par téléphone à un service d'assistance spécifique 24h/24 et 7j/7.
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
French: Les réunions ou événements avec des collègues provenant d'un autre pays sont organisés par vidéoconférence ou reportés.
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
French: Depuis le début, la Commission a prévu des formules souples de travail (télétravail).
English: Both sides remain in close contact with one another.
French: Les deux parties restent en contact étroit.
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
French: Dans le respect de notre politique de transparence, le projet d'accord juridique a été mis en ligne .
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
French: Page web: L'UE et le Royaume-Uni - Forger un nouveau partenariat: Guide des négociations
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
French: Elles continueront à effectuer un travail de fond sur les textes juridiques au cours des prochaines semaines.
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
French: Le projet de texte publié par la Commission porte sur tous les domaines d'intérêt pour les négociations, dont la coopération commerciale et économique, la coopération des services répressifs et judiciaires en matière pénale, la participation à des programmes de l'Union et d'autres domaines thématiques de coopération.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation relative au COVID-19, les négociateurs de l'UE et du Royaume-Uni examinent actuellement d'autres moyens de poursuivre les discussions, y compris, si possible, en recourant à des vidéoconférences.
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
French: Ce projet traduit en un texte juridique les directives de négociation approuvées par les États membres lors du Conseil des affaires générales du 25 février 2020, conformément à la déclaration politique adoptée conjointement par l'UE et le Royaume-Uni en octobre 2019.
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
French: En raison de la crise liée au COVID-19, la série de négociations prévue cette semaine à Londres a été annulée.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
French: Un chapitre consacré à la gouvernance présente les grandes lignes d'un cadre global concernant tous les domaines de la coopération en matière d'économie et de sécurité.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
French: M. Michel Barnier, négociateur en chef de la Commission européenne, s'est exprimé en ces termes: «Ce texte est la preuve qu'il est possible d'élaborer un accord ambitieux et très complet concernant nos relations futures - en se fondant sur le mandat de l'UE et sur le niveau d'ambition politique convenu d'un commun accord avec le Royaume-Uni voici cinq mois.»
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
French: La Commission européenne a publié aujourd'hui un projet d'accord juridique pour le futur partenariat entre l'UE et le Royaume-Uni.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
French: Le texte publié aujourd'hui fait suite aux consultations du Parlement européen et du Conseil; il s'agit, par ce texte, de fournir un instrument destiné à soutenir les négociations et à permettre des progrès rapides avec le Royaume-Uni.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
French: Le Royaume-Uni a fait savoir qu'il présenterait plusieurs textes portant sur certains des éléments des relations futures entre l'UE et le Royaume-Uni exposés dans la déclaration politique.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
French: La coopération dans ces domaines sera une priorité importante pour l'UE.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
French: Les défis environnementaux et climatiques requièrent des mesures urgentes de la part de l'UE et des pays partenaires.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
French: Nous collaborerons étroitement de manière à relever les défis qui se posent à nous à tous les niveaux, y compris la pandémie en cours de COVID-19.»
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
French: L'UE soutiendra aussi l'efficacité énergétique des bâtiments, le développement d'énergies renouvelables et la modernisation du secteur médical.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
French: Le haut représentant et vice-président, M. Josep Borrell, a fait la déclaration suivante: «La force de ses voisins fait aussi la force de l'Union européenne; le partenariat oriental demeure un élément capital de la politique étrangère de l'UE.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
French: L'état de droit, en particulier, est un facteur essentiel pour garantir un climat des affaires porteur et un élément important lorsqu'il s'agit d'attirer les investissements directs étrangers.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
French: L'UE soutiendra encore la cyber-résilience des pays partenaires.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
French: Un engagement renouvelé en faveur des fondamentaux du partenariat s'impose, de même qu'une meilleure appréciation des résultats réels et des effets des réformes, ainsi que de leur perception par les citoyens.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
French: Nous ciblerons les secteurs essentiels au développement économique que sont notamment les transports, l'énergie et l'environnement, afin de favoriser le renforcement de la croissance.
English: Together for a resilient digital transformation
French: Ensemble pour une transformation numérique résiliente
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
French: Nos propositions auront pour effet de renforcer davantage encore nos six partenaires; elles seront le reflet des priorités et des défis que nous avons en commun, tout en continuant de mettre l'accent sur l'obtention de résultats positifs et tangibles pour l'ensemble des citoyens».
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
French: Ces conditions sont également indispensables pour une économie de marché viable et une croissance durable.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
French: Les objectifs stratégiques actuels ont été définis dans le cadre du programme «20 objectifs à l'horizon 2020» adopté en 2017.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
French: Renforcer les économies, réduire les inégalités et faire des pays partenaires des endroits où l'on aspire à se construire un avenir.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
French: Ensemble pour des institutions comptables de leurs actes, pour l'état de droit et pour la sécurité
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
French: Le partenariat oriental a été lancé en 2009 dans le but de renforcer et d'approfondir les relations politiques et économiques entre l'UE, ses États membres et l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, la République de Moldavie et l'Ukraine.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
French: M. Olivér Várhelyi, commissaire chargé du voisinage et de l'élargissement, a fait la déclaration suivante: «Nous envoyons un message très clair à nos partenaires orientaux: nous vous aiderons à bâtir des économies solides, à générer de la croissance et à créer des emplois en attirant les investissements directs étrangers et en renforçant la connectivité dans les secteurs essentiels que sont notamment les transports, l'énergie et l'environnement.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
French: Une forte empreinte numérique dans le voisinage de l'UE sera de nature à renforcer la croissance et à stimuler le développement durable.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
French: La Commission européenne et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ont présenté ce jour une proposition relative aux objectifs stratégiques à long terme du partenariat oriental pour l'après-2020 .
English: Together towards environmental and climate resilience
French: Ensemble pour une résilience environnementale et climatique
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
French: Le partenariat a évolué au gré des intérêts, des ambitions et des progrès de chaque partenaire, donnant lieu à une certaine différenciation, mais d'une manière à la fois souple et inclusive, de sorte à relever conjointement les défis communs et généraux, tout en favorisant l'intégration régionale.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
French: Les nouveaux objectifs stratégiques ont émergé de la consultation structurée sur l'avenir du partenariat oriental effectuée en 2019 et qui a bénéficié de la participation large et inclusive des États membres, ainsi que des organisations de la société civile, des universitaires, des entreprises et des établissements financiers des pays partenaires.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
French: L'UE aidera les pays partenaires à apporter leurs contributions déterminées au niveau national à l'accord de Paris, à moderniser leurs économies, à réduire leur empreinte carbone et à emprunter la voie de la neutralité climatique, tout en ayant conscience des défis posés par l'investissement.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
French: La Commission et le Service européen pour l'action extérieure attendent des États membres et des pays partenaires qu'ils adoptent la proposition dans l'optique du sommet du partenariat oriental de juin 2020, qui donnera mandat pour définir un nouvel ensemble de résultats concrets à atteindre, sur la base des 20 objectifs actuels à l'horizon 2020.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
French: D'une manière générale, il existe un large consensus quant à la solidité du cadre stratégique du partenariat oriental et aux bénéfices tangibles qu'il procure à nos populations.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
French: Forte des réalisations des dix premières années du partenariat, la proposition d'aujourd'hui indique comment l'UE coopérera avec ses partenaires orientaux en vue de relever les défis communs et de faire du renforcement de leur résilience face aux difficultés actuelles l'un de ses principaux objectifs pour l'après-2020.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
French: Ensemble pour des sociétés résilientes, justes et inclusives
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
French: Ensemble pour des économies résilientes, durables et intégrées
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
French: Ces objectifs visent à augmenter les échanges commerciaux, à renforcer la connectivité et à approfondir l'intégration économique avec l' Arménie , l' Azerbaïdjan , la Biélorussie , la Géorgie , la République de Moldavie et l' Ukraine , ainsi qu'à renforcer les institutions démocratiques, l'état de droit, et la résilience environnementale et climatique, à soutenir la transformation numérique et à promouvoir des sociétés justes et inclusives.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
French: À cet égard, l'UE investira davantage dans la transformation numérique des pays partenaires conformément à sa législation et à ses bonnes pratiques et soutiendra la montée en puissance de jeunes pousses numériques très innovantes dans la région.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
French: Une bonne gouvernance, des institutions démocratiques, l'état de droit, des politiques de lutte contre la corruption efficaces, la lutte contre la criminalité organisée, le respect des droits de l'homme et la sécurité, y compris le soutien aux populations touchées par un conflit, constituent les piliers de sociétés et d'États solides et résilients.
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
French: Partenariat oriental: de nouveaux objectifs stratégiques pour l'après-2020
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
French: Associées à une société civile engagée, à des médias libres, pluralistes et indépendants et à la protection des droits des citoyens, y compris les droits des minorités, elles constituent des ingrédients essentiels de sociétés résilientes, justes, inclusives et démocratiques.
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
French: En accroissant les échanges et en renforçant l'intégration économique, en investissant dans les PME, la connectivité et les individus, et en saisissant les possibilités offertes par les transformations écologique et numérique liées, le but est de créer un environnement attrayant pour les entreprises, pourvoyeur d'emplois décents durables et de perspectives économiques propres à garantir la prospérité de tous.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
French: Des élections libres et équitables, de même que des administrations publiques transparentes, centrées sur le citoyen et comptables de leurs actes sont essentielles à la démocratie.
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
French: Partenariat oriental: la Commission propose de nouveaux objectifs stratégiques pour l'après-2020
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
French: Ce faisant, le travail entrepris par l'UE et ses partenaires se poursuivra sur la base de nouvelles priorités stratégiques de nature à soutenir les transformations écologique et numérique et à faire en sorte que les économies prennent en compte l'ensemble des citoyens, en offrant notamment davantage de perspectives d'embauche aux jeunes, tout en faisant la promotion de l'égalité hommes-femmes.
English: A Partnership that CONNECTS:
French: Un partenariat qui CONNECTE:
English: A Partnership that PROTECTS:
French: Un partenariat qui PROTÈGE:
English: A Partnership that CREATES:
French: Un partenariat qui CRÉE:
English: In this respect, for example:
French: À cet égard, par exemple:
English: Press release12 March 2020Brussels
French: Communiqué de presse12 mars 2020Bruxelles
English: Some Member States already have this type of schemes in place.
French: Certains États membres disposent déjà de ce type de régimes.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
French: Il en va de même pour toute aide financière publique accordée directement à des citoyens.
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
French: Cette disposition est prévue à l' article 107, paragraphe 3, point b) , du TFUE.
English: It also found that the measure is proportionate as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
French: Elle a aussi estimé que la mesure était proportionnée étant donné que l'indemnisation prévue n'excède pas ce qui est nécessaire pour réparer les dommages.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56685 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56685 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
French: La Commission considère l'épidémie de Covid-19 comme un événement extraordinaire, étant donné qu'il s'agit d'un événement exceptionnel, imprévisible et ayant une incidence économique importante.
English: Under the scheme, operators would be entitled to be compensated for the losses suffered as a consequence of the cancellations or postponment the events, for which, for example, tickets were already sold.
French: Dans le cadre de ce régime, les opérateurs auraient droit à une indemnité pour les pertes subies à la suite de l'annulation ou du report des événements pour lesquels, par exemple, des billets ont déjà été vendus.
English: Public support measures that are available to all companies such as for example the extension of payment deadlines for corporate tax do not fall under State aid control, as they do not provide a selective advantage to specific companies vis-à-vis others in comparable situations.
French: les mesures d'aide publique qui sont à la disposition de toutes les entreprises, telles que, par exemple, l'extension des délais de paiement pour l'impôt sur les sociétés, ne relèvent pas du contrôle des aides d'État, car elles ne confèrent pas d'avantage sélectif à certaines entreprises par rapport à d'autres se trouvant dans des situations comparables.