FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous poursuivons notre collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57036 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57036 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the Irish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure irlandaise est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: Ce régime, appelé «Sustaining Enterprise Scheme», a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
French: Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, d'avances remboursables, d'apports de fonds propres et de prêts bonifiés, vise à faire en sorte que les entreprises disposent de liquidités suffisantes pour poursuivre leur activité pendant et après la pandémie.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €200 millionscheme will enable Ireland to support companies operating in the manufacturing and in the internationally traded services sectorsaffected by the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'aides, d'un montant de 200 millions d'euros, permettra à l'Irlande de soutenir les entreprises des secteurs de l'industrie manufacturière et des services échangés au niveau international touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Ireland notified to the Commission under the Temporary Framework a €200 million scheme to support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Irlande a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de 200 millions d'euros visant à aider les entreprises des secteurs de l'industrie manufacturière et des services échangés au niveau international exerçant leurs activités en Irlande et touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a €200 million Irish scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides irlandais d'un montant de 200 millions d'euros destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €200 million Irish scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime d'aides irlandais de 200 millions d'euros en faveur des entreprises touchées par la pandémie de coronavirus
English: The Polish support measure
French: La mesure d'aide polonaise
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57065 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57065 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the Polish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure polonaise était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Around 3,000 Polish companies operating in Poland will be able to cover immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
French: Environ 3 000 entreprises polonaises exerçant leurs activités en Pologne seront en mesure de couvrir leurs besoins de liquidités immédiats et de poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: The new scheme will be financed by re-using resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
French: Le nouveau régime sera financé par la réutilisation de ressources qui avaient été versées aux entreprises au titre de divers instruments financiers dans le cadre des Fonds structurels de l'UE pour la période de programmation 2007-2013 et qui ont été remboursées à l'État.
English: The Commission found that the scheme notified by Poland is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que le régime notifié par la Pologne était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, (i) the loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantee fees and interest rates correspond to the minimum levels laid down in the Temporary Framework, (iii) the guarantees and loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of six years, and (iv) aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019 but were significantly affected by the coronavirus outbreak.
French: En particulier, i) le montant du prêt par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités dans un avenir proche, ii) les commissions de garantie et les taux d'intérêt correspondent aux niveaux minimaux prévus dans l'encadrement temporaire, iii) les garanties et les prêts seront octroyés jusqu'à la fin de cette année et auront une durée maximale de six ans, et iv) les aides ne peuvent être octroyées qu'à des entreprises qui n'étaient pas encore en difficulté au 31 décembre 2019, mais ont été touchées de manière significative par la pandémie de coronavirus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €110 million Polish scheme will facilitate public guarantees on loans and loans with subsidised interest rates to support the entire Polish economy during the pandemic.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime polonais, d'un montant de 110 millions d'euros, facilitera l'octroi de garanties publiques sur les prêts et de prêts à taux d'intérêt bonifiés pour soutenir l'ensemble de l'économie polonaise pendant la pandémie.
English: Following the approval by the Commission of a guarantee scheme on 3 April and a loan and guarantee scheme on 8 April , Poland notified to the Commission a new scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework.
French: À la suite de l'autorisation, par la Commission d'un régime de garanties le 3 avril dernier, et d'un régime de prêts et de garanties le 8 avril dernier, la Pologne a notifié à la Commission un nouveau régime au titre de l'encadrement temporaire, destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Poland estimates that about 3,000 companies will benefit from around PLN 350 million (approximately €77 million) loans and PLN 150 million (approximately €33 million) guarantees under the scheme.
French: La Pologne estime que dans le cadre de ce régime, quelque 3 000 entreprises bénéficieront de prêts pour un montant d'approximativement 350 millions de PLN (environ 77 millions d'euros) et de garanties pour un montant de 150 millions de PLN (environ 33 millions d'euros).
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
French: Grâce au régime autorisé aujourd'hui, les autorités polonaises pourront octroyer des aides afin de soutenir les entreprises polonaises touchées par la pandémie de coronavirus en leur apportant un soutien de trésorerie sous la forme de garanties sur les prêts et de taux d'intérêt bonifiés pour les prêts.
English: The European Commission has approved a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides polonais d'un montant de 500 millions de PLN (environ 110 millions d'euros) visant à soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances récupérables et de garanties de couverture de pertes.
English: Storage by private operators will also be allowed.
French: Le stockage par des opérateurs privés sera également admis.
English: They are therefore subject to change.
French: Elles sont donc susceptibles d'être modifiées.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
French: La Commission entend faire adopter ces mesures d'ici la fin du mois d'avril.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
French: Néanmoins, certains marchés ont été durement touchés par les conséquences de cette crise de santé publique.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
French: Les mouvements des prix à la consommation feront l'objet d'un suivi attentif afin d'éviter les effets négatifs.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
French: Ces accords et décisions ne seront valables que pour une période maximale de six mois.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
French: Cela permettra de réorienter les priorités de financement vers des mesures de gestion de crise pour tous les secteurs.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
French: Les États membres devront, au préalable, être consultés et voter ces mesures.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
French: Le détail de ces propositions sera dévoilé au moment de leur adoption définitive.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
French: L'assouplissement accru des règles de la politique agricole commune vise à alléger la charge administrative qui pèse sur les agriculteurs et les administrations nationales.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
French: Je suis convaincu que ces mesures allègeront la pression sur les marchés et donneront rapidement des résultats concrets.»
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
French: Ce régime permettra le retrait temporaire des produits du marché pendant une période minimale de 2 à 3 mois et une période maximale de 5 à 6 mois.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
French: Concrètement, ces secteurs seront autorisés à prendre collectivement des mesures pour stabiliser le marché.
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
French: Cette mesure permettra de réduire l'offre disponible sur le marché et de rééquilibrer le marché à long terme.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
French: Les mesures exceptionnelles annoncées en réaction à la crise provoquée par le coronavirus concernent notamment:
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
French: Par exemple, le secteur du lait sera autorisé à planifier collectivement la production de lait et le secteur des fleurs et des pommes de terre sera autorisé à retirer des produits du marché.
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
French: Le secteur agroalimentaire de l'UE fait preuve de résilience dans ces circonstances sans précédent, découlant de la pandémie de coronavirus.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
French: La Commission agit rapidement et propose des mesures exceptionnelles supplémentaires pour soutenir davantage les marchés agricoles et alimentaires les plus touchés.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
French: Dérogation exceptionnelle aux règles de concurrence de l'UE: applicable aux secteurs du lait, des fleurs et des pommes de terre, la Commission autorisera la dérogation à certaines règles de concurrence prévues à l'article 222 du règlement portant organisation commune des marchés , permettant aux opérateurs d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
French: Coronavirus: adoption de mesures pour soutenir le secteur agroalimentaire
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
French: Le train de mesures annoncé aujourd'hui fait suite à un ensemble complet d' autres mesures adoptées à un stade précoce par la Commission en vue de soutenir le secteur agroalimentaire dans le cadre de la crise actuelle, telles que l'augmentation des montants des aides d'État, le versement d'avances plus élevées et l'allongement des délais pour la présentation des demandes de paiement.
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
French: Aide au stockage privé: la Commission propose d'octroyer une aide au stockage privé pour les produits laitiers (lait écrémé en poudre, beurre, fromage) et les produits à base de viande (bovine, ovine et caprine).
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
French: Coronavirus: la Commission annonce des mesures exceptionnelles pour soutenir le secteur agroalimentaire
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
French: Flexibilité pour les programmes de soutien du marché: la Commission introduira une certaine souplesse dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché en faveur du vin, des fruits et légumes, de l'huile d'olive, de l'apiculture et du programme de l'UE à destination des écoles (lait, fruits et légumes).
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
French: Les mesures nouvelles et exceptionnelles, que nous annonçons aujourd'hui, visent à soutenir les secteurs agroalimentaires les plus touchés en s'attaquant aux perturbations déjà observées, ainsi qu'aux risques futurs.
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
French: Le train de mesures présenté aujourd'hui comprend des mesures portant sur l' aide au stockage privé dans les secteurs des produits laitiers et de la viande, sur l'autorisation d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché par les opérateurs dans les secteurs durement touchés et sur la flexibilité dans les programmes de soutien du marché pour les fruits et légumes, le vin et autres produits.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
French: M. Janusz Wojciechowski, commissaire chargé de l'agriculture, a déclaré à ce propos: «Les conséquences de la crise du coronavirus se font de plus en plus sentir dans le secteur agroalimentaire.
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
French: Elles sont considérées comme les plus appropriées pour assurer la stabilité des prix et de la production à l'avenir, permettant ainsi de garantir l'approvisionnement et la sécurité alimentaires.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57501 in the State aid register on the Commission's competition website.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57501 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .
English: The compensation provided under the scheme is foreseen for events scheduled between 12 March 2020 and 31 May 2020 that had to be cancelled or postponed.
French: Les indemnisations octroyées en application du régime couvriront les manifestations qui devaient avoir lieu entre le 12 mars et le 31 mai 2020 et qui ont dû être annulées ou reportées.
English: This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
French: Cette possibilité est prévue par l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The culture sector is also one of the sectors hard hit by the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le secteur culturel est l'un des secteurs durement touchés par la pandémie de coronavirus.
English: We will continue to cooperate closely with Member States to find solutions to help companies get through these difficult times, in line with EU State aid rules."
French: Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec les États membres afin de trouver des solutions pour aider les entreprises à traverser cette période délicate, tout en respectant les règles de l'UE en matière d'aides d'État.»
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
French: Pour y remédier, l'encadrement temporaire prévoit plusieurs types d'aides, à savoir: i) des aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables; ii) des aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques; iii) des aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises; iv) des aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; v) des aides publiques sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; vi) un soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; vii) un soutien à la construction et à la mise à niveau d'installations d'essai; viii) un soutien à la fabrication de produits utiles à la lutte contre la pandémie de coronavirus; ix) un soutien ciblé sous la forme de reports de paiement des impôts et des taxes et/ou de suspensions de cotisations de sécurité sociale; x) un soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
French: Les aides seront plafonnées à 10 millions de SEK (environ 906 000 euros) par bénéficiaire.
English: The Commission found that the Swedish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
French: La Commission a estimé que le régime d'aides suédois compenserait les dommages directement liés à la pandémie de coronavirus.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
French: En application de ce régime, les opérateurs concernés pourront bénéficier d'une indemnisation pour le préjudice subi, sous la forme de subventions directes couvrant 75 % des pertes de revenus ou des coûts supplémentaires jusqu'à hauteur d'1 million de SEK (environ 90 600 euros), et 50 % de la partie des pertes excédant 1 million de SEK.