FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
French: Le 24 avril, l'OMS et un groupe initial d'acteurs mondiaux du secteur de la santé ont lancé une collaboration mondiale historique visant à accélérer le développement et la production de nouvelles technologies médicales essentielles contre la COVID-19 et à assurer, dans le monde entier, un accès équitable à celles-ci.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des acteurs mondiaux du domaine de la santé ont lancé un appel conjoint à l'action en vue de mettre en place un accès rapide et équitable à des tests de dépistage, des traitements et des vaccins contre le coronavirus, qui présentent toutes les qualités requises en termes de sécurité, de qualité, d'efficacité et de coût.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
French: Le compte à rebours avant le lancement de ce marathon débute aujourd'hui, premier jour de la Semaine mondiale de la vaccination 2020 organisée par les Nations unies, dont le thème, cette année, est #VaccinesWorkforAll, et qui portera sur la manière dont les vaccins, ainsi que les personnes qui les développent, celles qui les administrent et celles qui les reçoivent, permettent de protéger la santé de tous, partout dans le monde.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows:
French: Ces régimes permettront d'apporter un soutien public de la manière suivante:
English: Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous poursuivons notre collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon rapide, coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The Commission therefore concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a dès lors conclu que les mesures étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57014 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57014 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: They will help to provide liquidity and support the viability of companies across different sectors in these difficult times.
French: Ces régimes permettront de fournir des liquidités et de soutenir la viabilité des entreprises dans différents secteurs en ces temps difficiles.
English: The Commission found that the Estonian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que les régimes estoniens étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: State aid to Estonian companies in coronavirus outbreak
French: Aides d'État en faveur des entreprises estoniennes face à la pandémie de coronavirus
English: (vii) €250,000 in the form of a waiver of penalties to companies that failed to fulfil in due time orders from the City of Tallinn; and
French: vii) 250 000 EUR sous la forme d'une annulation des pénalités pour les entreprises n'ayant pas respecté en temps voulu les injonctions de la ville de Tallinn; et
English: (ii) €14 million in the form of direct grants to companies that invest in development projects to support their viability;
French: ii) 14 millions d'EUR sous la forme de subventions directes aux entreprises qui investissent dans des projets de développement afin de soutenir leur viabilité;
English: (iii)€5 million in the form of direct grants to companies in the tourism sector that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak;
French: iii) 5 millions d'EUR sous la forme de subventions directes aux entreprises du secteur du tourisme qui souhaitent restructurer leurs activités, développer de nouveaux produits et/ou services ou modifier leur modèle d'entreprise en raison de la pandémie;
English: (v) €20 million in the form of direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus;
French: v) 20 millions d'EUR sous la forme de subventions directes aux entreprises et organisations des secteurs de la culture et du sport touchées par le coronavirus;
English: (iv) €25 million in the form of direct grants to companies in the tourism sector in order to mitigate coronavirus related damage;
French: iv) 25 millions d'EUR sous la forme de subventions directes aux entreprises du secteur du tourisme afin d'atténuer les dommages provoqués par le coronavirus;
English: (i) €10 million in the form of direct grants to support small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability;
French: i) 10 millions d'EUR sous la forme de subventions directes aux petites entreprises qui souhaitent transformer leurs produits, services, processus et modèle d'entreprise afin de soutenir leur viabilité;
English: (vi) €250,000 in the form of payment advantages to companies supplying products or services to the City of Tallinn;
French: vi) 250 000 EUR sous la forme d'avantages en matière de paiement aux entreprises fournissant des produits ou prestant des services à la ville de Tallinn;
English: (viii) €1 million in the form of reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property of the City of Tallinn.
French: viii) 1 million d'EUR sous la forme d'une réduction des baux et des redevances d'usage pour les preneurs de biens appartenant à la municipalité de Tallinn.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis plafonnées à 25 000 EUR par entreprise sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur agricole primaire, à 30 000 EUR sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 200 000 EUR sur une période de trois ans pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: In particular, the support will not exceed €800,000 per company and it will be limited to €100,000 per company active in the primary production of agricultural products and €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector, as foreseen by the Temporary Framework.
French: En particulier, l'aide n'excèdera pas 800 000 EUR par entreprise et sera limitée à 100 000 EUR par entreprise du secteur de la production primaire de produits agricoles et à 120 000 EUR par entreprise du secteur de la pêche et de l'aquaculture, comme le prévoit l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The eight Estonian aid schemes will enable the provision of €75.5 million in direct grants and payment advantages to companies affected by the pandemic.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Grâce aux huit régimes d'aides estoniens, 75,5 millions d'EUR iront aux entreprises touchées par la pandémie sous la forme de subventions directes et d'avantages en matière de paiement.
English: The European Commission has approved eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé huit régimes d'aides d'État estoniens se présentant sous la forme de subventions directes et d'avantages en matière de paiement afin de fournir des liquidités aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Estonie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , huit régimes de soutien, dotés d'un budget prévisionnel total de 75,5 millions d'EUR, afin de venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €75.5 million Estonian schemes in the form of direct grants and payment advantages to support companies in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: La Commission autorise des régimes d'aides estoniens d'un montant de 75,5 millions d'EUR sous la forme de subventions directes et d'avantages en matière de paiement pour aider les entreprises face à la pandémie de coronavirus
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57068 in the State aid register on the Commission's competition website.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57068 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .
English: With respect to the State guarantees, under the scheme:
French: en ce qui concerne les garanties d'État, dans le cadre du régime:
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of:
French: Dans le cadre de ce régime, un soutien sera octroyé par le fonds de garantie public ISMEA, par l'intermédiaire d'établissements financiers, au moyen:
English: The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework notably because:
French: La Commission a estimé que la mesure était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire, notamment pour les raisons suivantes:
English: State aid to Italy, coronavirus
French: Régime d'aides d'État italien, coronavirus
English: o in all other cases, (i) guarantees cover up to 90% of risk on loans; (ii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (iii) the guarantees will only be provided until December 2020, (iv) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the levels set out by the Temporary Framework;
French: o dans tous les autres cas, i) des garanties couvrant jusqu'à 90% des risques liés aux prêts; ii) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir proche, iii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'en décembre 2020, iv) les garanties ont une durée maximale de six ans et iv) les commissions de garantie sont conformes aux niveaux prévus dans l'encadrement temporaire;
English: The scheme, which will be open to SMEs active in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors, aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
French: Le régime, qui sera accessible aux PME des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture, vise à permettre à ces entreprises d'accéder aux moyens financiers dont elles ont besoin pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements et poursuivre leurs activités.
English: The scheme will help those businesses cover their immediate liquidity needs, and support them to continue their activities during and after the outbreak.
French: Il aidera ces entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en liquidités et à poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie.
English: o State guarantees on investment and working capital loans;
French: o de garanties de l'État sur des crédits d'investissement et de fonds de roulement; et
English: o Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
French: o de subventions directes sous forme de renonciation aux commissions applicables aux garanties accordées.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 euros par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectivement de 100 000 euros et de 120 000 euros par entreprise s'appliquent;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €100 million scheme will enable Italy, through the provision of State guarantees, to support SMEs active in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'un montant de 100 millions d'euros permettra à l'Italie, grâce à l'octroi de garanties publiques, de soutenir les PME des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture qui connaissent actuellement des difficultés en raison de la pandémie de coronavirus.
English: With respect to the direct grants, the support will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery sector and €800,000 per company active in the forestry sector or in the processing and marketing of agricultural products.
French: en ce qui concerne les subventions directes, le soutien n'excèdera pas 100 000 euros par entreprise du secteur de l'agriculture primaire, 120 000 euros par entreprise du secteur de la pêche et 800 000 euros par entreprise du secteur de la sylviculture et du secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles.
English: o guarantees on loans covering 100% of the risk can be granted up to a nominal value of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery sector and €800,000 per company active in the forestry sector and in the processing and marketing of agricultural products;
French: o les garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque peuvent être octroyées à concurrence d'une valeur nominale de 100 000 euros par entreprise du secteur de l'agriculture primaire, de 120 000 euros par entreprise du secteur de la pêche et de 800 000 euros par entreprise du secteur de la sylviculture et du secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles;
English: The European Commission has approved a €100 million Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides d'État italien d'un montant de 100 millions d'euros visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €100 million Italian guarantee scheme to support SMEs in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garanties italien d'un montant de 100 millions d'euros en faveur des PME des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture touchées par la pandémie de coronavirus
English: Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a €100 million scheme to support SMEs in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors affectedby the coronavirus outbreak.
French: L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de 100 millions d'euros visant à aider les PME des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.
English: About the Global Network
French: À propos du réseau mondial
English: Key findings of the Global Report
French: Constatations essentielles du rapport mondial
English: This is the highest level of acute food insecurity* and malnutrition documented by the Network since the first edition of the report in 2017.
French: Il s'agit du niveau d'insécurité alimentaire aiguë* et de malnutrition le plus élevé jamais observé par le réseau depuis la première édition du rapport en 2017.
English: The Report is the result of a consensus-based and multi-partner analytical process involving 16 international humanitarian and development partners (in alphabetical order): the Comité Permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (CILSS), the European Union (EU), the Famine Early Warning Systems Network (FEWS NET), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Global Food Security Cluster, the Global Nutrition Cluster, the Integrated Food Security Phase Classification (IPC) Global Support Unit, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the International Food Policy Research Institute (IFPRI), Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), the Southern Africa Development Community (SADC), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United States Agency for International Development (USAID), the United Nations World Food Programme (WFP) the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the UN Refugee Agency (UNHCR).
French: Il est le fruit d'un processus d'analyse multipartite fondé sur le consensus associant 16 partenaires internationaux œuvrant dans le domaine de l'aide humanitaire et du développement (par ordre alphabétique): l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (OCHA), le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS), la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), le groupe mondial de la nutrition (Global Nutrition Cluster), le groupe mondial pour la sécurité alimentaire (Global Food Security Cluster), le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial des Nations Unies et de la FAO (PAM), le réseau des systèmes d'alerte précoce contre la famine (Famine Early Warning Systems Network, FEWS NET), le Système d'intégration centraméricain (SICA), l'Union européenne (UE) et l'unité d'appui mondiale du cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire (IPC).
English: The Global Report on Food Crises is the flagship publication of the Global Network and is facilitated by the Food Security Information Network (FSIN).
French: Le rapport mondial sur les crises alimentaires est la publication phare du réseau mondial et est facilité par le réseau d'information pour la sécurité alimentaire (FSIN).
English: It draws on internationally accepted measures of extreme hunger, such as the Integrated Food Security Phase Classification (IPC) and the Cadre Harmonisé.
French: Cette notion s'appuie sur des mesures acceptées au niveau international en matière de faim, telles que le cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire (IPC) et le cadre harmonisé.
English: The Global Network against Food Crises seeks to better link, integrate and guide existing initiatives, partnerships, programmes and policy processes to sustainably address the root causes of food crises.
French: Le réseau mondial contre les crises alimentaires cherche à mieux relier, intégrer et guider les initiatives, partenariats, programmes et stratégies existants pour remédier durablement aux causes profondes des crises alimentaires.
English: Chronic hunger is when a person is unable to consume enough food over an extended period to maintain a normal, active lifestyle.
French: Une personne souffre de faim chronique lorsqu'elle n'est pas en mesure, pendant une période prolongée, de consommer suffisamment de nourriture pour conserver un mode de vie normal et actif.
English: The key drivers behind the trends analysed in the report were: conflict, (the key factor that pushed 77 million people into acute food insecurity), weather extremes (34 million people) and economic turbulence (24 million).
French: Les principaux moteurs des tendances analysées dans le rapport étaient: les conflits (le principal facteur de l'insécurité alimentaire aiguë pour 77 millions de personnes), les conditions climatiques extrêmes (34 millions de personnes) et les turbulences économiques (24 millions de personnes).
English: Today an international alliance of UN, governmental, and nongovernmental agencies working to address the root causes of extreme hunger have released a new edition of their annual Global Report on Food Crises.
French: Aujourd'hui, une alliance internationale composée d'agences des Nations unies et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales s'efforçant de lutter contre les causes profondes de la faim a publié une nouvelle édition de son rapport annuel mondial sur les crises alimentaires.
English: More than half (73 million) of the 135 million people covered by the report live in Africa; 43 million live in the Middle East and Asia; 18.5 million live in Latin America and the Caribbean.
French: Sur les 135 millions de personnes couvertes par le rapport, plus de la moitié (73 millions) vivent en Afrique; 43 millions vivent au Moyen-Orient et en Asie, et 18,5 millions vivent en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Food Security Information Network (FSIN)'s platform: www.fsinplatform.org
French: la plateforme du réseau d'information pour la sécurité alimentaire (FSIN), à l'adresse: www.fsinplatform.org
English: The Global Network's website: http://www.fightfoodcrises.net/food-crises-and-covid-19/en/
French: le site web du réseau mondial, à l'adresse: http://www.fightfoodcrises.net/food-crises-and-covid-19/en/
English: JOINT EU / FAO / OCHA / UNICEF / USAID / WFP NEWS RELEASE
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE CONJOINT UE / FAO / OCHA / UNICEF / USAID / PAM