FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
French: Prévisions économiques du printemps 2020: une récession profonde et inégale, une reprise incertaine
English: This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
French: Il s'agit d'un choc symétrique: tous les pays de l'UE sont touchés et tous devraient subir une récession cette année.
English: The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
French: La menace de l'instauration de droits de douane entre l'UE et le Royaume-Uni à l'issue de la période de transition pourrait également freiner la croissance, quoique dans une moindre mesure dans l'UE qu'au Royaume-Uni.
English: The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
French: Les prévisions du printemps sont voilées par un degré d'incertitude plus élevé que d'habitude.
English: The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
French: La pandémie de Covid-19 a eu de fortes répercussions sur les dépenses de consommation, la production industrielle, l'investissement, le commerce, les flux de capitaux et les chaînes d'approvisionnement.
English: The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
French: L'UE et ses États membres se sont déjà mis d'accord sur des mesures extraordinaires visant à atténuer les effets de la crise.
English: This will cover only GDP growth and inflation.
French: Ces prévisions ne porteront que sur la croissance du PIB et sur l'inflation.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
French: Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «à ce stade, nous ne pouvons que très approximativement mesurer l'ampleur et la gravité du choc lié au coronavirus sur nos économies.
English: Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
French: Le chômage devrait augmenter, mais les politiques mises en place devraient limiter cette hausse
English: Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
French: Les mesures décisives qui ont été mises en place provoqueront une hausse des déficits publics et de la dette
English: Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
French: Les États membres ont réagi de manière radicale en prenant des mesures budgétaires visant à limiter les dommages économiques causés par la pandémie.
English: Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
French: Pour les jeunes sur le point d'entrer sur le marché du travail, trouver un premier emploi sera également plus difficile.
English: In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
French: En l'absence d'une stratégie commune de relance forte et rapide au niveau européen, la crise risque d'entraîner de graves distorsions du marché unique ainsi que des divergences sociales, financières et économiques marquées entre les États membres de la zone euro.
English: Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
French: Les économies de l'UE étant interdépendantes, la dynamique de la reprise dans chaque État membre aura également des effets sur la force de la reprise dans les autres États membres.
English: A steep drop in inflation
French: Une chute brutale de l'inflation
English: Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
French: Tant l'ampleur de la récession que la force de la reprise seront inégales étant donné qu'elles dépendent de la vitesse à laquelle les mesures de confinement pourront être levées, de l'importance des services comme le tourisme dans chaque économie et des ressources financières de chaque pays.
English: The next full forecast will be in November 2020.
French: La prochaine série de prévisions complètes sera publiée en novembre 2020.
English: Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
French: Les prix à la consommation devraient fortement diminuer cette année, en raison de la baisse de la demande et de la chute brutale des prix du pétrole, dont l'effet conjugué devrait plus que compenser la hausse du prix de certains produits particuliers provoquée par les ruptures d'approvisionnement liées à la pandémie.
English: There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
French: La pandémie risque aussi de provoquer des changements d'attitude plus radicaux et permanents vis-à-vis des chaînes de valeur mondiale et en matière de coopération internationale, ce qui pèserait sur l'économie européenne, très ouverte et interconnectée.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
French: Ces prévisions reposent sur un ensemble d'hypothèses techniques concernant les taux de change, les taux d'intérêt et les prix des matières premières, arrêtées au 23 avril.
English: Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
French: La reprise économique dans chaque État membre dépendra non seulement de l'évolution de la pandémie dans le pays en question, mais aussi de la structure de son économie et de sa capacité à réagir à l'aide de politiques de stabilisation.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
French: Pour toutes les autres données nécessaires, y compris les hypothèses relatives aux politiques publiques, les prévisions se fondent sur des informations allant jusqu'au 22 avril inclus.
English: Spring 2020 Economic Forecast
French: Prévisions économiques du printemps 2020
English: ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
French: Les stabilisateurs automatiques, comme les versements de prestations de sécurité sociale, auxquels viennent s'ajouter des mesures budgétaires discrétionnaires, devraient entraîner une hausse des dépenses.
English: The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
French: Il sera essentiel que les mesures nationales et de l'UE prises pour répondre à la crise continuent d'être efficaces pour limiter les dommages économiques et faciliter une reprise rapide et solide afin d'engager les économies sur une trajectoire de croissance durable et inclusive.
English: However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
French: Toutefois, l'économie de l'UE ne devrait pas récupérer entièrement d'ici la fin de l'année 2021 le terrain perdu cette année.
English: Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
French: La reprise économique de tous nécessitera de continuer à apporter des réponses fortes et coordonnées à un niveau national et européen.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
French: Le choc qui a frappé l'économie de l'UE est symétrique dans la mesure où tous les États membres ont été touchés par la pandémie, mais la baisse de la production en 2020 (de -4¼ % en Pologne à -9¾ % en Grèce) comme la vigueur du rebond en 2021 devraient être très hétérogènes.
English: The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
French: L'assouplissement progressif des mesures de confinement qui s'annonce devrait ouvrir la voie à une reprise.
English: The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
French: La pandémie de Covid-19 représente, pour l'économie mondiale et de l'UE, un choc majeur aux conséquences socio-économiques très graves.
English: While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
French: Bien que les mesures de chômage partiel et de soutien aux entreprises ainsi que les subventions salariales devraient permettre de limiter les pertes d'emplois, la pandémie de Covid-19 aura de graves conséquences sur le marché du travail.
English: Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
French: De telles divergences constituent une menace pour le marché unique et la zone euro, mais une action commune et décisive au niveau européen peut permettre de l'atténuer.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
French: Le prochain exercice de prévisions économiques de la Commission européenne sera celui des prévisions économiques de l'été 2020, dont la publication est prévue en juillet 2020.
English: Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
French: Les prévisions de croissance pour l'UE et la zone euro ont été revues à la baisse d'environ 9 points de pourcentage par rapport aux prévisions économiques de l'automne 2019 .
English: A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
French: Si la pandémie devait se révéler plus grave et plus longue que ce qui est actuellement envisagé, le PIB pourrait enregistrer une baisse bien plus forte que celle pronostiquée dans le scénario de référence de ces prévisions.
English: It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
French: Elles se fondent sur un ensemble d'hypothèses sur l'évolution de la pandémie de Covid-19 et des mesures de confinement qu'elle entraîne.
English: The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
French: La pandémie pourrait en outre provoquer des dégâts irréparables, en entraînant des faillites et une dégradation durable du marché du travail.
English: Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
French: Malgré la rapidité avec laquelle les pouvoirs publics ont réagi en adoptant, au niveau national comme au niveau européen, un arsenal complet de mesures, l'économie de l'UE subira cette année une récession d'une ampleur historique.
English: While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
French: Il aura des conséquences immédiates beaucoup plus graves pour l'économie mondiale que n'en a eu la crise financière, mais l'ampleur de l'impact dépendra de l'évolution de la pandémie ainsi que de notre capacité à relancer de manière sûre notre activité économique et à lui permettre de rebondir.
English: The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
French: Les aléas qui entourent ces prévisions sont aussi extrêmement forts et plutôt baissiers.
English: After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
French: Le ratio dette publique/PIB, qui suivait une tendance à la baisse depuis 2014, devrait également augmenter.
English: The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
French: Le scénario de référence table sur une levée progressive des mesures de confinement à partir du mois de mai.
English: Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
French: Un niveau d'incertitude extrêmement élevé et des aléas plutôt baissiers
English: A large hit to growth followed by an incomplete recovery
French: Un plongeon de la croissance suivi d'un rebond partiel
English: In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
French: Dans l'UE, il devrait passer de 79,4 % en 2019 à environ 95 % cette année, avant de redescendre à 92 % l'année prochaine.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
French: Selon les prévisions économiques du printemps 2020, l'économie de la zone euro devrait enregistrer une contraction record de 7¾ % en 2020, et croître de 6¼ % en 2021.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
French: Selon l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), l'inflation dans la zone euro est maintenant attendue à 0,2 % en 2020 et à 1,1 % en 2021.
English: In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
French: Dans la zone euro, il devrait passer de 86 % en 2019 à 102¾ % en 2020, avant de retomber à 98¾ % en 2021.
English: As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
French: En conséquence, le déficit public agrégé de la zone euro et de l'UE devrait passer d'à peine 0,6 % du PIB en 2019 à environ 8½% en 2020, avant de retomber à environ 3½% en 2021.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
French: L'inflation pour l'ensemble de l'UE devrait s'établir à 0,6 % en 2020 et à 1,3 % en 2021.
English: The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
French: Le taux de chômage de la zone euro devrait augmenter, passant de 7,5 % en 2019 à 9½ % en 2020, avant de retomber à 8½ % en 2021.
English: The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
French: L'économie de l'Union européenne devrait se contracter de 7½ % en 2020 et enregistrer une progression de 6 % en 2021.
English: In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
French: Le taux de chômage de l'ensemble de l'UE devrait aussi être en hausse, passant de 6,7 % en 2019 à 9 % en 2020, avant de redescendre à environ 8 % en 2021.
English: The six pillars are as follows:
French: Ces six piliers sont les suivants:
English: Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
French: Autorités, parties prenantes et citoyens auront jusqu'au 29 juillet pour donner leur avis.
English: This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
French: Il s'agit en effet de donner à toutes les parties prenantes le temps de se préparer correctement.
English: The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
French: La Commission a modifié cette liste par voie de règlement délégué.
English: We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
French: Nous sommes déterminés à redoubler d'efforts pour nous affirmer comme un acteur mondial unique dans ce domaine.
English: We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
French: Nous sommes déterminés à mettre en œuvre l'ensemble de ces mesures - de façon prompte et systématique - dans les 12 mois à venir.
English: There should be no weak links in our rules and their implementation.
French: Il ne doit y avoir de maillons faibles ni dans nos règles ni dans leur mise en œuvre.
English: Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
French: Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif, a déclaré à cette occasion: «Nous devons mettre un terme aux agissements permettant à l'argent sale d'infiltrer notre système financier.
English: While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
French: Si la transposition et l'entrée en vigueur de la législation récente permettront de résoudre certains de ces problèmes, d'autres subsistent.
English: Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
French: Pays figurant sur la liste: les Bahamas, la Barbade, le Botswana, le Cambodge, le Ghana, la Jamaïque, Maurice, la Mongolie, le Myanmar, le Nicaragua, le Panama et le Zimbabwe.
English: Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
French: Or des interprétations divergentes de ces règles créent des failles dans notre système, que les criminels peuvent exploiter.
English: Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
French: Pays qui ont été retirés de la liste: la Bosnie-Herzégovine, l'Éthiopie, le Guyana, la République démocratique populaire lao, Sri Lanka et la Tunisie.
English: The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
French: Cette nouvelle liste concorde à présent davantage avec les listes publiées par le GAFI.
English: To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
French: Pour faire en sorte que les discussions sur la mise au point de ces politiques soient largement ouvertes, la Commission a lancé aujourd'hui une consultation publique sur le plan d'action.
English: The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
French: L'application des règles sera aussi mieux surveillée, et la coordination entre les autorités des États membres sera améliorée.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
French: La nouvelle méthode, présentée aujourd'hui parallèlement au plan d'action, dote l'UE des outils nécessaires à cette fin.
English: The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
French: La Commission publiera des orientations sur le rôle des partenariats public-privé afin de renforcer le partage de données et d'en préciser les modalités.
English: The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
French: Cette nouvelle méthode vise à rendre plus clair et plus transparent le processus d'identification de ces pays tiers.
English: To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
French: Pour remédier à cet état de fait, la Commission proposera un ensemble plus harmonisé de règles au premier trimestre de 2021.
English: Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
French: Dans l'attente de l'application de la méthode perfectionnée susmentionnée, la Commission a aujourd'hui révisé sa liste de ces pays tiers, en tenant compte des évolutions survenues au niveau international depuis 2018.
English: A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
French: Un mécanisme de coordination et de soutien pour les cellules de renseignement financier des États membres: les cellules de renseignement financier des États membres jouent un rôle déterminant dans la détection des transactions et activités susceptibles d'être liées à des activités criminelles.
English: In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
French: À la suite de ce train de mesures, le Parlement européen et le Conseil ont invité la Commission à étudier les mesures qui pourraient être prises en vue d'une harmonisation plus poussée des règles, d'une meilleure surveillance, y compris au niveau de l'UE, ainsi que d'une meilleure coordination entre les cellules de renseignement financier.
English: Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
French: L'application effective des règles de l'UE: la Commission continuera à suivre de près la mise en œuvre des règles de l'UE par les États membres afin de s'assurer que les réglementations nationales obéissent aux normes les plus élevées.
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
French: Cette crise n'a toutefois aucune incidence sur le retrait de certains pays de cette liste, retrait qui sera effectif 20 jours après la publication du règlement délégué au Journal officiel.
English: Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
French: Dans l'attente de l'application de la méthode révisée, la liste de l'UE actualisée, publiée ce jour, garantit une meilleure concordance avec la dernière liste en date du GAFI (Groupe d'action financière).
English: When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
French: Ensemble, ces six piliers garantiront une plus grande harmonisation et, partant, une plus grande efficacité des règles de l'UE.
English: Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
French: Aujourd'hui, nous renforçons encore nos moyens de défense contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, avec un plan d'action global et de grande envergure.