FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today's proposals take the response to a new level.
French: Les propositions que la Commission présente aujourd'hui augmentent encore sa capacité de réaction.
English: Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
French: La décision d'aujourd'hui est une mesure nécessaire en ces moments très exceptionnels.
English: The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
French: La proposition devrait bénéficier du plein soutien du Parlement européen et du Conseil dans le cadre d'une procédure accélérée de codécision.
English: Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
French: Toute perturbation éventuelle du marché en ce qui concerne la disponibilité de dispositifs médicaux sûrs et essentiels doit être et sera évitée.
English: None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
French: Aucune de ces mesures n'aurait raisonnablement pu être anticipée au moment de l'adoption du règlement relatif aux dispositifs médicaux.
English: It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
French: Il est donc très probable que les États membres, les établissements de santé, les opérateurs économiques et les autres parties concernées n'auraient pas été en mesure d'assurer sa bonne mise en œuvre et son application à partir de la date d'application prévue initialement, le 26 mai 2020.
English: Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
French: Ces circonstances extraordinaires ont un impact significatif sur différents domaines couverts par le règlement relatif aux dispositifs médicaux.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
French: Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire a ajouté: «Notre priorité est d'aider les États membres à faire face à la crise du coronavirus et de protéger la santé publique de la manière la plus puissante possible, par tous les moyens nécessaires.
English: This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
French: La présente proposition n'affecte pas la date d'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, applicable à partir du 26 mai 2022.
English: To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
French: Afin de préserver un cadre réglementaire efficace pour les dispositifs médicaux, il est également nécessaire de reporter d'un an la date d'abrogation de la directive relative aux dispositifs médicaux implantables actifs et de la directive relative aux dispositifs médicaux.
English: The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
French: La Commission adopte donc une approche pragmatique et retarde l'entrée en application de nouvelles règles de l'UE sur les dispositifs médicaux, ce qui permettra à nos industries médicales de mettre toute leur énergie dans ce que nous attendons d'elles, c'est-à-dire aider à combattre la pandémie.
English: Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
French: La Commission reporte l'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux afin de donner la priorité à la lutte contre le coronavirus
English: Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
French: Si le nouveau règlement relatif aux dispositifs médicaux est essentiel pour garantir la sécurité des patients et accroître la transparence sur les dispositifs médicaux dans l'ensemble de l'UE, les règles actuellement applicables continueront néanmoins de garantir la protection de la santé publique.
English: The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
French: La pandémie de coronavirus et la crise de santé publique en découlant représentent un défi sans précédent pour les États membres et une lourde charge pour les autorités nationales, les établissements de santé et les opérateurs économiques.
English: Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
French: Pour des raisons exceptionnelles, dans le contexte actuel, la proposition présentée aujourd'hui reporte donc d'un an, au 26 mai 2021, l'application du règlement.
English: This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
French: Cela montre une fois encore que l'Union européenne met tout en œuvre pour soutenir les systèmes nationaux de santé publique dans ces moments difficiles.»
English: Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
French: La Commission européenne a adopté aujourd'hui une proposition visant à reporter d'un an la date d'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux afin de permettre aux États membres, aux établissements de santé et aux opérateurs économiques de donner la priorité à la lutte contre la pandémie de coronavirus.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
French: Margaritis Schinas, vice-président chargé de la promotion de notre mode de vie européen, a déclaré: «Une pénurie de dispositifs médicaux clés certifiés ou des retards dans leur mise sur leur marché ne seraient pas tolérables dans la situation actuelle.
English: The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
French: La crise liée au coronavirus a engendré des circonstances exceptionnelles qui nécessitent des ressources supplémentaires considérables et une disponibilité accrue de dispositifs médicaux d'importance vitale.
English: As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
French: Tandis que la crise provoquée par le coronavirus exacerbe la demande de certains dispositifs médicaux vitaux, il est essentiel d'éviter toute nouvelle difficulté ou tout risque de pénurie ou de retard dans la mise à disposition de ces dispositifs qui pourrait résulter de limitations de capacités des autorités ou des organismes d'évaluation de la conformité dans le contexte de la mise en œuvre du règlement relatif aux dispositifs médicaux.
English: This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
French: Cette décision tient compte des défis sans précédent de la pandémie de coronavirus et de la nécessité d'augmenter le nombre de dispositifs médicaux d'importance vitale disponibles dans l'ensemble de l'UE, tout en continuant à garantir la santé et la sécurité des patients jusqu'à ce que la nouvelle législation devienne applicable.
English: In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
French: De plus, grâce à des dérogations prévues à l'échelle de l'UE, la proposition permet aussi aux États membres et à la Commission de s'attaquer plus efficacement aux pénuries potentielles de dispositifs médicaux d'importance vitale dans l'UE.
English: Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
French: Enfin, un soutien supplémentaire sera fourni par l'intermédiaire de l'instrument d'aide d'urgence (ESI) présenté hier .
English: Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
French: Face à la plus grande crise auxquels nous sommes confrontés depuis des générations, nous ne négligerons aucun aspect dans notre réponse collective.»
English: Solidarity saves lives."
French: La solidarité sauve des vies.»
English: The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
French: La Commission suivra de près ces demandes et l'aide disponible dans les États membres;
English: Life-saving cooperation between Member States is key.
French: La coopération entre les États membres est essentielle.
English: EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
French: La solidarité de l'UE a été tangible au cours des dernières semaines avec les États membres qui traitent les patients de leurs voisins, même lorsqu'ils se sont étirés.
English: The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
French: Ces lignes directrices définissent également le soutien et l'aide complémentaires que la Commission doit fournir aux autorités sanitaires des États membres, notamment:
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
French: Coronavirus: traitement transfrontière des patients
English: Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
French: en soutenant les autorités sanitaires qui sollicitent une aide par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union européenne.
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
French: * Les cliniciens et les professionnels de la santé désireux de recevoir plus d'informations et de bénéficier de ce système peuvent contacter SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu .
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
French: Mme Kyriakides, commissaire chargée de la santé et de la sécurité alimentaire, s'est exprimée en ces termes: «Nous ne pouvons surmonter la crise du coronavirus qu'ensemble.
English: The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
French: La pandémie due au coronavirus soumet les systèmes de santé, dans l'ensemble de l'Union européenne, à une pression croissante sans précédent.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
French: M. Margaritis Schinas, vice-président chargé de la promotion de notre mode de vie européen, a déclaré: «L'unité et la solidarité de l'Union européenne sont essentielles dans la lutte contre le coronavirus.
English: This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
French: Il s'agit de l'UE à son meilleur, et avec nos conseils d'aujourd'hui, nous voulons encourager davantage le traitement transfrontalier des patients, plus de déploiement de personnel de santé des pays de l'UE avec des capacités supplémentaires, là où il est le plus nécessaire.
English: To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
French: Afin de soutenir et d'encourager la coopération en matière de soins de santé transfrontaliers entre les autorités nationales, régionales et locales, la Commission a publié aujourd'hui des orientations pratiques à l'intention des États membres.
English: Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
French: en coordonnant les demandes d'aide en matière de soins de santé transfrontaliers, par l'intermédiaire du comité de sécurité sanitaire présidé par la Commission, et du système d'alerte précoce et de réaction de l'Union européenne.
English: The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
French: La Commission encourage également les autorités sanitaires locales, régionales et nationales à utiliser les accords bilatéraux et régionaux existants, et à clarifier la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles dans le secteur médical;
English: The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
French: Ce système fournit une plateforme de conférence en ligne permettant aux cliniciens d'échanger leurs connaissances, de débattre et de partager des cas cliniques dans l'ensemble de l'Union.
English: Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
French: Les lignes directrices présentées aujourd'hui définissent une approche plus coordonnée de la coopération transfrontière en matière de soins d'urgence.
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
French: En outre, les dépenses de santé sont des dépenses éligibles au titre des Fonds structurels, et une plus grande souplesse pour la réaffectation de fonds a déjà été prévue dans le cadre de la réponse économique coordonnée à la pandémie due au coronavirus.
English: Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
French: en gérant un système de soutien à la gestion clinique pour aider les professionnels de la santé à partager leurs connaissances et leurs compétences.
English: The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
French: La Commission aidera également les États membres ou les organisations non gouvernementales à envoyer des équipes médicales qualifiées afin d'offrir une aide par-delà les frontières.
English: In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
French: En outre, en ce qui concerne l'aide financière en faveur de la coopération en matière de soins de santé transfrontaliers, la Commission a également étendu le champ d'action du Fonds de solidarité aux urgences de santé publique.
English: Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
French: De telles demandes pourraient porter par exemple sur des places en soins intensifs, sur le traitement et le transfert des patients, ou sur des équipes médicales qualifiées.
English: Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
French: en définissant les modalités de la mobilité transfrontière des patients et en clarifiant la procédure à suivre pour le remboursement des coûts d'un traitement dans un autre État membre conformément aux règlements de coordination de la sécurité sociale;
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
French: La coopération transfrontière peut contribuer à alléger la pression subie par les hôpitaux qui sont surchargés en permettant le transfert des patients infectés par le coronavirus dans des États membres où des places en milieu hospitalier sont disponibles.
English: Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
French: en encourageant le déploiement d'équipes médicales qualifiées par-delà les frontières.
English: Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
French: La coopération transfrontière peut faire la différence et sauver des vies en soulageant les structures de soins en situation de saturation dans les États membres.
English: Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
French: Coronavirus: la Commission encourage et facilite le traitement des patients et le déploiement du personnel médical par-delà les frontières
English: The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
French: Ce mécanisme permet à la Commission de coordonner et de cofinancer le transport d'urgence de patients et d'équipes médicales qualifiées par-delà les frontières;
English: Print friendly pdf
French: Communiqué de presse3 avril 2020Bruxelles
English: The Greek support measure
French: La mesure de soutien grecque
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous continuons d'œuvrer étroitement avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions.
French: De ce fait, l'aide est rapidement disponible à des conditions favorables.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56857 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56857 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
French: Un supplément d'aide peut être accordé aux projets transfrontières entre États membres.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: Ce régime a été approuvé dans le cadre temporaire des aides d'État, adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
French: v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour tous les pays, sans qu'il soit nécessaire que l'État membre en question démontre que le pays concerné est temporairement «non négociable»;
English: This risk is curbed further by a restriction limiting the State's exposure to 40% of the volume of loans issued by a financial intermediary.
French: Ce risque est encore réduit par une restriction limitant l'exposition de l'État à 40 % du volume des prêts émis par un intermédiaire financier.
English: The scheme is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
French: Le régime est ouvert à toutes les entreprises grecques, à l'exception des intermédiaires financiers, tels que les banques, des entreprises opérant dans les secteurs de l'aquaculture et de l'agriculture et des secteurs non éligibles au titre du Fonds européen de développement régional.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril 2020 , prévoit que cinq types d'aide peuvent être octroyés par les États membres:
English: The Commission found that the Greek measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure envisagée par la Grèce était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) aide à la construction et à la mise à niveau d'infrastructures d'essai pour mettre au point et tester des produits (y compris vaccins, respirateurs et vêtements de protection) permettant de faire face à la pandémie, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Greek scheme of €2 billion we approved today enables the granting of guarantees on working capital loans to help Greek businesses cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime grec d'un montant de 2 milliards d'euros que nous avons autorisé aujourd'hui permet l'octroi de garanties sur les crédits de fonds de roulement destinés à aider les entreprises grecques à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
French: i) subventions directes, injections de capital, avantages fiscaux sélectifs et paiements anticipés d'un montant maximal de 800 000 EUR à une entreprise pour répondre à ses besoins urgents en liquidités;
English: For loans up to the nominal value of €800,000, the guarantees can cover 100% of the risk.
French: Pour les prêts d'un montant nominal de 800 000 EUR, les garanties peuvent couvrir 100 % du risque;