FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Austrian Airlines, which is part of the Lufthansa Group, is a major network airline operating in Austria.
French: Austrian Airlines, qui fait partie du groupe Lufthansa, est une compagnie aérienne de premier plan présente en Autriche.
English: With a fleet of over 82 planes, Austrian Airlines served 130 destinations all over the world in 2019, carrying about 14.7 million passengers from its main hub, Vienna, and other airports to various international destinations.
French: Dotée d'une flotte de 82 avions, elle desservait, en 2019, 130 destinations du monde entier et a transporté environ 14,7 millions de passagers depuis sa plateforme principale, Vienne, et d'autres aéroports vers diverses destinations internationales.
English: It will be converted into a grant only after (and to the extent that) Austrian Airlines' financial statements for the financial year 2020, audited by an independent external audit firm, confirm that the aid does not exceed the amount of damage suffered during the grounding period.
French: Il ne sera converti en subvention qu'après que (et dans la mesure où) les déclarations financières d'Austrian Airlines pour l'exercice financier 2020, contrôlées par une société d'audit externe indépendante, confirment que l'aide ne dépasse pas le montant des dommages subis pendant la période d'immobilisation de la flotte.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Austrian Airlines has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
French: Depuis le début de la pandémie de coronavirus, Austrian Airlines a subi une réduction drastique de ses services qui se traduit par des pertes d'exploitation importantes.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as such an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having significant economic impact.
French: La Commission considère que la pandémie de coronavirus constitue un événement extraordinaire de par son caractère exceptionnel et imprévisible et ses répercussions majeures sur l'économie.
English: The aviation sector has been hit particularly hard by the coronavirus outbreak.
French: Le secteur de l'aviation a été particulièrement durement touché par la pandémie de coronavirus.
English: i. a contribution of €150 million in equity by its indirect shareholder Deutsche Lufthansa AG (which may be drawn from the €6 billion German recapitalisation of Deutsche Lufthansa AG approved by the Commission on 25 June 2020 ), and
French: i) une contribution de 150 millions d'euros de capital-investissement fournie par son actionnaire indirect Deutsche Lufthansa AG (qui peut être prélevée sur la mesure de recapitalisation de 6 milliards d'euros octroyée par l'Allemagne à Deutsche Lufthansa AG, autorisée par la Commission le 25 juin 2020 ) et
English: For the purposes of assessing the proportionality of the measure under Article 107(2)(b) TFEU, the Commission also took into account other measures in favour of Austrian Airlines under the Temporary Framework and Article 107(3)(b) TFEU:
French: Pour évaluer la proportionnalité de la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE, la Commission a également tenu compte d'autres mesures accordées à Austrian Airlines au titre de l'encadrement temporaire et de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE:
English: a €300 million loan by a consortium of commercial banks (subject to a State guarantee that will be granted under an aid scheme already approved by the Commission on 17 April 2020 under the Temporary Framework, as amended by decision of 9 June 2020 ).
French: ii) un prêt de 300 millions d'euros octroyé par un consortium de banques commerciales (assorti d'une garantie d'État qui sera accordée dans le cadre d'un régime d'aides déjà autorisé par la Commission le 17 avril 2020 au titre de l'encadrement temporaire, modifié par la décision du 9 juin 2020 ).
English: These measures are separate from the measure approved today and aim at ensuring that Austrian Airlines has sufficient liquidity to continue its activities during and after the current crisis by restoring the capital structure of Austrian Airlines and ensure its viability.
French: Ces mesures, distinctes de la mesure autorisée aujourd'hui, visent à rétablir la structure de capital d'Austrian Airlines pour faire en sorte que l'entreprise dispose de suffisamment de liquidités pour poursuivre ses activités pendant et après la crise actuelle et pour garantir sa viabilité.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €150 million public support measure will enable Austria to partly compensate Austrian Airlines for the damage it directly suffered due to the travel restrictions implemented to limit the spread of the coronavirus.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce soutien public de 150 millions d'euros permettra à l'Autriche d'indemniser partiellement Austrian Airlines pour le préjudice que lui ont directement causé les restrictions de voyage imposées pour limiter la propagation du coronavirus.
English: The support will take the form of a €150 million subordinated loan, which is lower than the estimated damage directly caused to the airline in the period from 9 March 2020 to 14 June 2020 due to the travel restrictions implemented to limit the spread of the coronavirus.
French: Le soutien prendra la forme d'un prêt subordonné de 150 millions d'euros, soit un montant inférieur à celui estimé des dommages directement causés à la compagnie aérienne entre le 9 mars et le 14 juin 2020 en raison des restrictions de voyage imposées pour limiter la propagation du coronavirus.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or sectors for damage directly caused by exceptional occurrences.
French: La Commission a examiné la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les aides d'État accordées par les États membres afin d'indemniser certaines entreprises ou certains secteurs pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires.
English: They are neither intended as compensation for nor covering damage (losses) suffered by Austrian Airlinesas a direct result of the travel restrictions and containment measures taken by Austria and other travel destination countries as a consequence of the coronavirus outbreak.
French: Elles ne sont pas destinées à compenser ni à couvrir les dommages (pertes) subis par Austrian Airlines en conséquence directe des restrictions de voyage et des mesures de confinement imposées par l'Autriche et d'autres pays de destination en raison de la pandémie de coronavirus.
English: As a result, exceptional interventions by the Member State to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
French: Par conséquent, il est justifié que les États membres prennent des mesures exceptionnelles pour remédier aux dommages liés à la pandémie.
English: In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework , based on Article 107(3)(b) TFEU, to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Outre les possibilités déjà prévues par les règles existantes de l'UE en matière d'aides d'État, le 19 mars 2020, la Commission a adopté un encadrement temporaire des aides d'État afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: Austria notified to the Commission an aid measure to partly compensate Austrian Airlines for the damage suffered from 9 March 2020 to 14 June 2020 resulting from the containment measures and travel restrictions introduced by Austria and other destination countries to limit the spread of the coronavirus.
French: L'Autriche a notifié à la Commission une mesure d'aide visant à compenser partiellement les dommages subis par Austrian Airlines, entre le 9 mars 2020 et le 14 juin 2020, en raison des mesures de confinement et des restrictions de voyage imposées par l'Autriche et d'autres pays de destination pour limiter la propagation du coronavirus.
English: The European Commission has found an Austrian €150 million subordinated loan (convertible into a grant) in favour of Austrian Airlines AG to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a conclu qu'un prêt subordonné (convertible en subvention) autrichien d'un montant de 150 millions d'euros en faveur d'Austrian Airlines AG était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damages suffered due to the coronavirus outbreak.
French: La mesure vise à compenser partiellement les dommages causés à la compagnie aérienne par la pandémie de coronavirus.
English: A Chairs' Statement will be made available shortly, and published online here .
French: Une déclaration des présidents sera disponible sous peu et publiée en ligne ici .
English: This year's meeting took place in a virtual format.
French: Cette année, la réunion a pris une forme virtuelle.
English: The 2020 meeting had three new principals as co-conveners.
French: La réunion de 2020 comptait trois nouveaux chefs de file en tant que co-organisateurs.
English: Executive Vice-President Frans Timmermans said: "The planet cannot wait for us to take action on climate change.
French: Frans Timmermans, vice-président exécutif, a déclaré: «Le monde ne peut se permettre d'attendre que nous agissions face au changement climatique.
English: Climate change is a global challenge that requires a decisive and confident response from all major economies, which account for some 80% of global greenhouse gas emissions.
French: Le changement climatique est un défi mondial qui exige une réaction résolue et confiante dans toutes les grandes économies, lesquelles représentent environ 80 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The €750 billion Recovery Package proposed by the European Commission has the green transition at its heart, including in our support for recovery in partner countries, and I was pleased to present this to my colleagues from around the world today.
French: Le plan de relance de 750 milliards d'euros proposé par la Commission européenne est fondé sur la transformation écologique, y compris en ce qui concerne notre soutien à la reprise dans les pays partenaires, et j'ai eu le plaisir de le présenter aujourd'hui à mes collègues du monde entier.
English: Participants included Ministers from G20 countries and other key parties in the UN climate negotiations.
French: Parmi les participants figuraient des ministres des pays du G20 et d'autres participants importants aux négociations sur le climat menées par les Nations unies.
English: Without a green recovery we would come out of the COVID crisis only to find out we've sleepwalked into a climate crisis."
French: Sans reprise verte, nous ne sortirions de la crise de la COVID-19 que pour sombrer dans une crise climatique.»
English: They noted that their efforts will yield the best possible results if they work together, share experiences and coordinate their action at national level and global levels.
French: Ils ont souligné que pour que leurs efforts soient le plus payants possible, il faut œuvrer de concert, partager ses expériences et coordonner les actions aux niveaux national et mondial.
English: The co-chairs acknowledged today that societies around the world have been affected differently by the pandemic and are at different stages in planning for the recovery.
French: Les coprésidents ont reconnu aujourd'hui que les sociétés du monde entier ont été touchées de différentes manières par la pandémie et qu'elles se trouvent à des stades différents de la planification de la reprise.
English: This new cycle creates the space and the opportunity to build and strengthen the relationship between key players for international climate action.
French: Ce nouveau cycle crée un espace et constitue une occasion d'établir et de renforcer les relations entre les principaux acteurs de l'action internationale en faveur du climat.
English: Today, the European Commission's Executive Vice-President Frans Timmermans, the Canadian Minister for Environment and Climate Change Jonathan Wilkinson and China's Minister for Ecology and Environment Huang Runqiu co-chaired the 4th session of the Ministerial on Climate Action (MoCA).
French: Aujourd'hui, le vice-président exécutif de la Commission européenne, M. Frans Timmermans, le ministre canadien de l'environnement et du changement climatique, M. Jonathan Wilkinson, et le ministre chinois de l'écologie et de l'environnement, M. Huang Runqiu, ont coprésidé la 4e session de la réunion ministérielle sur l'action pour le climat.
English: Since then, the yearly Ministerial Meetings on Climate Action have focused on the implementation of the Paris Agreement through the promotion of ambitious climate action as well as the successful adoption of the technical rules under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Depuis lors, les réunions ministérielles annuelles sur l'action pour le climat se sont concentrées sur la mise en œuvre de l'accord de Paris par la promotion d'une action ambitieuse dans le domaine climatique ainsi que sur l'adoption réussie des règles techniques dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: In May 2017, following the announcement of the newly elected US administration to leave the Paris Agreement, the EU, Canada and China convened a Ministerial Meeting on Climate Action (MoCA), to demonstrate their continuous support to the Paris Agreement.
French: En mai 2017, à la suite de l'annonce de la sortie de l'accord de Paris faite par l'administration américaine nouvellement élue, l'UE, le Canada et la Chine ont convoqué une réunion ministérielle sur l'action pour le climat, afin de démontrer leur soutien permanent à l'accord de Paris.
English: We have been forced by COVID19 to postpone COP26, but we are working with all of our international partners to share ideas and experience on restructuring and cleaning up our economies.
French: La COP26 a dû être reportée du fait de la pandémie de COVID-19, mais nous collaborons avec tous nos partenaires internationaux afin d'échanger nos idées et notre expérience en matière de restructuration et d'assainissement de nos économies.
English: The investment choices we make today in our recovery plans must address the well-being of this and future generations, through transformational climate action and a greening of our economies.
French: Les décisions d'investissement prises aujourd'hui dans les plans de relance doivent veiller au bien-être des générations actuelles et à venir, grâce à des mesures pour le climat qui changent réellement les choses et à l'écologisation de nos économies.
English: EU, Canada and China co-host international meeting on climate cooperation and a sustainable economic recovery
French: L'UE, le Canada et la Chine organisent une réunion internationale consacrée à la coopération en matière de climat et à une reprise économique durable
English: As countries around the world fight to tackle the impacts of the coronavirus pandemic, they also face a once-in-a-generation opportunity to reboot their economies and build more sustainable, inclusive and resilient societies.
French: Alors que les pays du monde entier luttent contre les effets de la pandémie de COVID-19, ils se trouvent également devant une occasion unique de relancer leurs économies et de construire des sociétés plus durables, inclusives et résilientes.
English: The MoCA is an important forum for coordinating action, and sends a clear political signal that the recovery from the coronavirus pandemic will go hand in hand with the transition to low-carbon and climate resilient economies in many of the world's major economies.
French: La réunion ministérielle sur l'action pour le climat est un forum important pour la coordination des mesures et envoie un signal politique clair indiquant que la reprise à la suite de la pandémie de COVID-19 ira de pair avec la transition vers des économies à faibles émissions de carbone et résilientes face au changement climatique dans bon nombre des grandes économies mondiales.
English: Against the backdrop of the Coronavirus pandemic, the meeting focused on aligning global recovery measures with the Paris Agreement, and improving resilience against future crises.
French: Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, elle s'est concentrée sur l'alignement des mesures de relance au niveau mondial avec l'accord de Paris et sur l'amélioration de la résilience face aux crises à l'avenir.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May , and 29 June 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril , le 8 mai et le 29 juin 2020, prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:
English: State aid: Coronavirus: Commission approves German fund
French: Aides d'État: coronavirus: la Commission autorise un fonds allemand
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56814 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56814 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "In these difficult times, we continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to facilitate the access to finance of companies affected by the coronavirus outbreak, in line with EU rules.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «En ces heures difficiles, nous continuons à travailler en concertation étroite avec les États membres afin de trouver des solutions pratiques permettant de faciliter l'accès au financement des entreprises touchées par la pandémie de coronavirus, dans le respect de la réglementation de l'UE.
English: In addition to the €500 billion approved today by the Commission, the fund can raise up to €100 billion to refinance State aid measures that were already notified to and approved by the Commission, bringing the total budget of the Wirtschaftsstabilisierungsfonds to €600 billion.
French: En plus des 500 milliards d'euros autorisés ce jour par la Commission, le fonds peut mobiliser jusqu'à 100 milliards d'euros afin de refinancer les aides d'État déjà notifiées à la Commission et autorisées par cette dernière, portant ainsi le budget total du Wirtschaftsstabilisierungsfonds à 600 milliards d'euros.
English: The scheme ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, and, as regards recapitalisation measures, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with adequate conditions, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition."
French: Le régime garantit que l'État est suffisamment rémunéré pour les risques que les contribuables supportent, et, en ce qui concerne les mesures de recapitalisation, qu'il existe des incitations pour la sortie de l'État dès que possible, et que le soutien sera assorti de conditions adéquates, notamment une interdiction des dividendes ou des bonus, ainsi que d'autres mesures permettant de limiter les distorsions de concurrence.»
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework .
French: Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État.
English: The German fund aims to unlock €500 billion of liquidity and capital support.
French: Le fonds allemand vise à débloquer 500 milliards d'euros de liquidités et de soutien en capital.
English: Under the scheme, the support will take the form of (I) guarantees (that are expected to mobilise €400 billion of the total amount), as well as (II) subsidised debt instruments in form of subordinated loans, and (III) recapitalisation instruments (in total up to €100 billion), in particular equity instruments (acquisition of newly issued ordinary and preferred shares or other forms of shareholding) and hybrid capital instruments (namely convertible bonds and silent participations).
French: Le soutien accordé dans le cadre de ce régime prendra la forme i) de garanties (susceptibles de mobiliser 400 milliards d'euros sur le montant total), ainsi que ii) d'instruments de dette bonifiée sous la forme de prêts subordonnés et iii) d'instruments de recapitalisation (jusqu'à 100 milliards d'euros au total), et notamment d'instruments de fonds propres (achat d'actions ordinaires et privilégiées récemment émises ou autres formes de participations) et d'instruments de fonds propres hybrides (obligations convertibles et participations tacites, en l'occurrence).
English: With respect to aid in form of guarantees, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future; (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year; (iii) the guarantees are limited to a maximum duration of six years; (iv) the guarantees can only cover up to 90% of the risk; (v) guarantee fee premiums comply with the minimum levels foreseen by the Temporary Framework.
French: En ce qui concerne les aides sous forme de garanties, i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité au montant nécessaire pour couvrir ses besoins de liquidités dans un avenir proche; ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année; iii) les garanties ont une durée maximale de six ans; iv) les garanties ne peuvent couvrir que 90 % du risque au maximum; et v) les commissions de garantie se conforment aux niveaux minimaux prévus dans l'encadrement temporaire.