FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
French: Néanmoins, les incertitudes qui entourent l'ampleur de la crise au niveau de l'UE et au niveau mondial, et une surveillance étroite du marché nous ont conduit à proposer un nouveau train de mesures pour le secteur vitivinicole.
English: New support measures for the wine sector
French: Nouvelles mesures de soutien en faveur du secteur vitivinicole
English: I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
French: Je suis convaincu que ces mesures produiront rapidement des résultats concrets pour le secteur vitivinicole de l'UE et contribueront aussitôt à stabiliser le secteur.»
English: These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
French: Ces avances peuvent couvrir jusqu'à 100 % des coûts et permettront aux États membres d'utiliser pleinement les fonds perçus au titre des programmes d'aide nationaux pour cette année.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
French: Le secteur du vin compte parmi les secteurs agroalimentaires les plus durement touchés, en raison de l'évolution rapide de la demande et de la fermeture des restaurants et des bars dans l'ensemble de l'UE, qui n'a pas été compensée par la consommation intérieure.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
French: Une dérogation temporaire aux règles de concurrence de l'Union européenne: l'article 222 du règlement sur l'organisation commune des marchés (OCM) permet à la Commission d'adopter des dérogations temporaires à certaines règles de concurrence de l'Union en cas de graves déséquilibres du marché.
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
French: Outre ces mesures de soutien en faveur du secteur vitivinicole, le secteur des fruits et légumes bénéficiera également d'une augmentation de la contribution de l'UE (qui passera de 50 % à 70 %) pour les programmes gérés par les organisations de producteurs.
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
French: Une augmentation de la contribution de l'Union européenne: la contribution de l'Union européenne à l'ensemble des mesures prévues dans les programmes d'aide nationaux augmentera de 10 % pour atteindre 70 %.
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
French: En outre, la Commission a récemment lancé deux appels à propositions pour des programmes de promotion visant à soutenir les secteurs les plus touchés par la crise, y compris le secteur vitivinicole.
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
French: Coronavirus: La Commission adopte de nouvelles mesures exceptionnelles de soutien en faveur du secteur vitivinicole
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
French: M. Janusz Wojciechowski, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «Le secteur vitivinicole a été parmi les secteurs les plus durement touchés par la crise du coronavirus et les mesures de confinement prises dans l'ensemble de l'Union.
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
French: Ces mesures complètent le train de mesures récemment adopté , qui a profité au secteur vitivinicole grâce à la flexibilité offerte par les programmes de soutien du marché.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
French: Le versement d'avances pour la distillation et le stockage en cas de crise: la Commission autorisera les États membres à verser des avances aux opérateurs pour les opérations de distillation et de stockage en cours en période de crise.
English: The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
French: La Commission a adopté aujourd'hui un nouveau train de mesures exceptionnelles visant à soutenir le secteur vitivinicole, à la suite de la crise du coronavirus et de ses conséquences sur le secteur.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
French: La Commission a à présent adopté ce type de dérogation pour le secteur vitivinicole, permettant aux opérateurs de prendre des mesures d'auto-organisation du marché et de les mettre en œuvre à leur niveau pour stabiliser leur secteur, tout en respectant les règles de fonctionnement du marché intérieur et ce, pendant une période maximale de six mois.
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
French: Ces mesures prévoyaient notamment une plus grande flexibilité dans l'utilisation des outils de contrôle du potentiel de production (vendange en vert) et la possibilité d'inclure de nouvelles mesures temporaires telles que la possibilité de distiller du vin en cas de crise ou l'octroi d'une aide au stockage de vin en cas de crise.
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
French: Par exemple, ils seront autorisés à planifier conjointement la production, des actions de promotion, et à organiser le stockage privé.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
French: Ces nouvelles mesures prévoient notamment l'autorisation temporaire pour les opérateurs d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché, l'augmentation de la contribution de l'Union européenne aux programmes nationaux de soutien au secteur vitivinicole et la possibilité de verser des avances pour la distillation et le stockage en cas de crise.
English: Exceptionally high risks
French: Risques exceptionnellement élevés
English: An unchanged outlook for inflation
French: Perspective inchangée en ce qui concerne l'inflation
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
French: Toutefois, les premières données pour mai et juin semblent indiquer que le pire pourrait être passé.
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
French: Nous devons continuer à protéger les travailleurs et les entreprises et coordonner étroitement nos politiques au niveau de l'UE afin de garantir que nous sortirons plus forts et unis de cette crise».
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
French: Un accord sur la proposition de la Commission est donc également considéré comme un aléa haussier.
English: Summer 2020 Economic Forecast
French: Prévisions économiques de l'été 2020
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
French: Il existe également des aléas haussiers, tels que la disponibilité précoce d'un vaccin contre le coronavirus.
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
French: Les présentes prévisions montrent par ailleurs les effets économiques dévastateurs de cette pandémie.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
French: Le choc pour l'économie de l'UE est symétrique en ce que la pandémie a frappé tous les États membres.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
French: Paolo Gentiloni, commissaire chargé de l'économie, a quant à lui déclaré: «Le coronavirus a aujourd'hui coûté la vie à plus d'un demi-million de personnes dans le monde, nombre toujours en croissance (dans certaines parties du monde à un rythme alarmant).
English: The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
French: La réponse politique dans toute l'Europe a contribué à atténuer le coup porté à nos concitoyens, mais la situation continue à créer de plus en plus de divergences, d'inégalité et d'insécurité.
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
French: La stabilité des marchés financiers est potentiellement menacée et il existe un danger que les États membres ne coordonnent pas suffisamment leurs mesures politiques.
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
French: Suivre la DG ECFIN sur Twitter: @ ecfin
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
French: Pour cette année et l'année prochaine, nous pouvons nous attendre à un rebond, mais nous devrons faire preuve de vigilance à l'égard du rythme différencié de la reprise.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
French: Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «L'impact économique du confinement est plus fort que ce que nous avions initialement prévu.
English: Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
French: Prévisions économiques de l'été 2020: une récession encore plus profonde, avec des situations qui deviennent plus divergentes
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
French: Plus généralement, un rebond plus rapide que prévu ne peut être exclu, en particulier si la situation épidémiologique permet de lever plus rapidement qu'anticipé les restrictions restantes.
English: The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
French: La proposition de la Commission relative à un plan de redressement, axée sur un nouvel instrument intitulé NextGenerationEU , n'est pas prise en compte dans les présentes prévisions étant donné qu'elle doit encore faire l'objet d'un accord.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
French: La prévision repose sur le postulat selon lequel les mesures de confinement continueront à s'atténuer et qu'il n'y aura pas de «deuxième vague» d'infections.
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
French: C'est pourquoi il est si important de parvenir rapidement à un accord sur le plan de relance proposé par la Commission, afin d'insuffler à nos économies plus de confiance et plus de moyens financiers en cette période si difficile».
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
French: Il s'agit là d'une hypothèse servant uniquement à l'élaboration des prévisions et qui ne correspond nullement à une anticipation ni à une prédiction du résultat des négociations entre l'UE et le Royaume-Uni sur leurs relations futures.
English: Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
French: La croissance en 2021 sera également un peu moins vigoureuse que celle prévue au printemps.
English: If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
French: En tout cas, les présentes prévisions illustrent parfaitement les raisons pour lesquelles un accord sur notre ambitieux plan de relance, NextGenerationEU, est nécessaire pour soutenir l'économie.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
French: L'incidence de la pandémie sur l'activité économique avait déjà été considérable au premier trimestre 2020, même si la plupart des États membres n'ont commencé à introduire des mesures de confinement qu'à la mi-mars.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
French: Il existe des risques considérables que le marché du travail subisse des atteintes à long terme plus fortes et plus nombreuses que prévu et que les difficultés de liquidité se transforment en problèmes de solvabilité pour de nombreuses entreprises.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
French: L'ampleur et la durée de la pandémie, ainsi que les mesures de confinement qui pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir, demeurent pour l'essentiel inconnues.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
French: Le prochain exercice de prévisions économiques de la Commission européenne sera celui des prévisions économiques de l'automne 2020, dont la publication est prévue en novembre 2020.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
French: Pour toutes les autres données nécessaires, y compris les hypothèses relatives aux politiques publiques, les prévisions se fondent sur des informations allant jusqu'au 30 juin inclus.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
French: Les présentes prévisions reposent sur un ensemble d'hypothèses techniques concernant les taux de change, les taux d'intérêt et les prix des matières premières, arrêtées au 26 juin.
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
French: Suivre le vice-président Dombrovskis sur Twitter: @ VDombrovskis
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
French: Les prévisions intermédiaires couvrent, pour l'année en cours et l'année suivante, le PIB et l'inflation annuels et trimestriels pour chaque État membre, ainsi que pour l'ensemble de l'UE et l'ensemble de la zone euro.
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
French: La pandémie de coronavirus plongera cette année l'économie de l'Union européenne dans une récession profonde, en dépit d'une réponse politique rapide et complète tant au niveau de l'Union que des États membres.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
French: Alors que les prix du pétrole et des denrées alimentaires ont augmenté plus que prévu, l'effet de cette hausse devrait être compensé par les prévisions économiques plus défavorables et par l'effet des réductions de TVA et des autres mesures prises dans certains États membres.
English: However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
French: Toutefois, tant l'intensité de la baisse de la production en 2020 que la force du rebond en 2021 devraient être sensiblement divergents.
English: The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
French: La contraction en 2020 devrait donc être nettement supérieure aux 7,7 % projetés pour la zone euro et aux 7,4 % projetés pour l'ensemble de l'UE dans les prévisions du printemps.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
French: Les perspectives globales au sujet de l'inflation ont peu évolué depuis les prévisions du printemps, même si les facteurs d'orientation des prix ont connu des changements importants.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
French: La reprise devrait produire ses effets au second semestre de l'année, même si elle devrait rester incomplète et inégale d'un État membre à l'autre.
English: We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
French: Nous sommes loin d'être tirés d'affaire et devons faire face à nombreux risques, y compris une nouvelle vague majeure d'infections.
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
French: Étant donné que la levée des mesures de blocage se poursuit à un rythme moins soutenu qu'anticipé dans nos prévisions du printemps, l'incidence sur l'activité économique en 2020 sera plus importante que prévu.
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
French: Avec une période d'interruption et de confinement beaucoup plus longue au deuxième trimestre 2020, la production économique devrait se contracter nettement plus que durant le premier trimestre.
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
French: Les différences de niveau d'incidence de la pandémie et de vigueur de la reprise dans les États membres semblent désormais devoir être encore plus prononcées que ce qui avait été prévu au printemps.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
French: La reprise devrait produire ses effets au second semestre 2020
English: The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
French: Les aléas qui entourent ces prévisions sont extrêmement élevés et surtout de nature baissière.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
French: Une absence d'accord sur la future relation commerciale entre le Royaume-Uni et l'UE pourrait également entraîner une baisse de la croissance, en particulier pour le Royaume-Uni.
English: The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
French: L'économie de l'Union européenne devrait quant à elle se contracter de 8,3 % en 2020 et croître de 5,8 % en 2021.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
French: Selon les prévisions économiques de l'été 2020 , l'économie de la zone euro devrait enregistrer une contraction de 8,7 % en 2020, et croître de 6,1 % en 2021.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
French: Selon l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), l'inflation dans la zone euro est maintenant attendue à 0,3 % en 2020 et à 1,1 % en 2021.
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
French: De cette manière, des mesures de suivi appropriées peuvent être prises partout dans l'UE.
English: Main findings of the report
French: Principales conclusions du rapport
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
French: Le site Wish.com a récemment adhéré à cette initiative.
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
French: Les priorités des activités CASP2021 sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Coordinated testing of products
French: Tests coordonnés des produits
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
French: Les activités de cette année - CASAP 2020 - ont démarré au début de l'année.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
French: Dans le contexte du coronavirus, la Commission lance également un appel spécifique pour les produits liés au virus.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
French: Les activités coordonnées sur la sécurité des produits sont organisées chaque année.
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
French: 38 % de l'ensemble des produits testés ne respectaient pas certains aspects de la législation de l'UE en matière de sécurité.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
French: Une autre mesure en matière de protection des consommateurs est l'engagement en matière de sécurité des produits , qui expose des mesures volontaires spécifiques allant au-delà de ce qui est déjà prévu par la législation de l'UE.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
French: Bien qu'elles ne figurent pas dans le rapport de 2019, un certain nombre de nouvelles alertes ont été enregistrées depuis le début de la pandémie de coronavirus.