FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
French: Les centres européens des consommateurs (CEC) conseillent et aident les citoyens de l'UE en réponse à leurs demandes, dont beaucoup portent sur l'incidence du coronavirus sur un service ou un bien acheté.
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
French: Depuis le début du mois de mars, la Commission s'emploie à protéger les consommateurs faisant leurs achats en ligne des escroqueries et des pratiques commerciales malhonnêtes dans le contexte du coronavirus.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
French: Coronavirus: à la suite de l'appel lancé par la Commission, les plateformes suppriment des millions de publicités trompeuses
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
French: Dans ce cadre, le réseau CPC - un réseau de l'UE rassemblant les autorités chargées de faire appliquer la législation de l'UE en matière de protection des consommateurs de manière à protéger les intérêts des consommateurs - a décidé d'un commun accord de mener rapidement une nouvelle inspection, liée spécifiquement au coronavirus.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
French: Une attention particulière a été accordée au passage au crible des offres concernant des masques et bonnets de protection, des gels désinfectants, des kits de dépistage et des aliments, compléments alimentaires et produits non alimentaires ayant prétendument des effets curatifs sur le coronavirus.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
French: La Commission continuera de fournir des conseils aux consommateurs et aux professionnels, de surveiller les pratiques commerciales malhonnêtes et de publier sur cette page les mises à jour à ce sujet, ainsi que toutes les informations sur son travail de prévention des escroqueries à la consommation liées au coronavirus.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
French: 88 sites web comportaient des produits accompagnés d'allégations sur leurs prétendus effets curatifs ou préventifs contre le coronavirus;
English: More information on the sweep can be found here .
French: De plus amples informations sur cette inspection sont disponibles sur cette page .
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
French: Dans 38 cas, les autorités du réseau CPC ont relevé l'existence d'un certain nombre d'offres ou d'annonces douteuses concernant des produits mis en avant de manière trompeuse dans le contexte du coronavirus, d'allégations générales quant à la capacité d'un produit à prévenir ou à guérir les infections, et de prix excessifs.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
French: Réalisée par le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs (réseau CPC), l'inspection se composait de deux volets: un examen de haut niveau des plateformes en ligne et une analyse approfondie des publicités et sites web concernant les produits fortement demandés en raison du coronavirus.
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
French: Dans le cadre son engagement à protéger les consommateurs en ligne, la Commission européenne a coordonné un passage au crible («inspection») des sites web ayant pour objectif de recenser les cas où les consommateurs de l'UE sont exposés à des contenus qui mettent en avant de fausses allégations ou font la promotion de produits frauduleux dans le contexte du coronavirus.
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
French: En outre, cet examen a révélé que des professionnels malhonnêtes avaient recours à de nouvelles pratiques prédatrices rendant leur détection plus difficile, telles que des allégations implicites s'appuyant sur des images ou des représentations graphiques au sujet des vertus curatives des produits ou même l'introduction volontaire de fautes d'orthographe dans le but d'échapper aux filtres textuels automatiques.
English: This is Europe's moment.
French: C'est l'heure de l'Europe.
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
French: Notre volonté d'agir doit être à la hauteur des défis auxquels nous sommes tous confrontés.
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
French: Grâce à Next Generation EU, nous apportons une réponse ambitieuse.»
English: A fair and inclusive recovery for all:
French: Une relance équitable et inclusive pour tous:
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
French: La Commission européenne a présenté aujourd'hui sa proposition de grand plan de relance.
English: Increased cyber resilience.
French: accroître la cyber-résilience.
English: Support to Member States with investments and reforms:
French: Soutenir les États membres en matière d'investissements et de réformes:
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
French: La relance doit être fondée de manière non équivoque sur les droits fondamentaux et le plein respect de l'état de droit.
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
French: L'UE continuera à travailler en très étroite collaboration avec son voisinage immédiat à l'est et au sud, ainsi qu'avec ses partenaires en Afrique.
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
French: INVESTIR POUR LA PROCHAINE GÉNÉRATION
English: It will help us rebound stronger."
French: Cela nous aidera à rebondir plus forts.»
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
French: Nous pouvons et devons tirer les leçons de cette crise, mais cela ne sera possible qu'avec la participation de nos citoyens, de nos communautés et de nos villes.
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
French: L'évaluation de la Commission sera incluse dans le premier rapport élaboré au titre du mécanisme de protection de l'état de droit.
English: Addressing the lessons of the crisis:
French: Tirer les enseignements de la crise:
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
French: Le pacte vert européen en tant que stratégie de relance de l'UE:
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
French: Ensemble, l'Europe en sortira plus compétitive, plus résiliente et plus souveraine.»
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
French: Le renforcement du marché unique et son adaptation à l'ère numérique:
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
French: Toutes les mesures d'urgence doivent être limitées quant à leur durée et strictement proportionnées.
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
French: la Commission européenne intensifie la lutte contre l'évasion fiscale, ce qui aidera les États membres à générer des recettes.
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
French: La relance de l'économie ne signifie pas revenir à la situation d'avant la crise, mais aller de l'avant.
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
French: des salaires minimums équitables et des mesures contraignantes en matière de transparence salariale aideront les travailleurs vulnérables, et en particulier les femmes;
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
French: Nous devons réparer les dommages à court terme causés par la crise tout en investissant également dans notre avenir à long terme.
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
French: Pour que cela puisse se faire d'une manière équitable et partagée, la Commission proposera un certain nombre de nouvelles ressources propres .
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
French: Le soutien sera à la disposition de tous les États membres, mais concentré sur ceux qui ont été les plus touchés et où les besoins en matière de résilience sont les plus importants;
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
French: BÂTIR UNE UNION PLUS RÉSILIENTE
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
French: le régime européen de réassurance chômage (SURE) à court terme fournira 100 milliards d'euros pour soutenir les travailleurs et les entreprises;
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
French: LES FONDEMENTS DE LA RELANCE
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
French: Johannes Hahn, commissaire chargé du budget de l'Union, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «Notre budget commun est au cœur du plan de relance de l'Europe.
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
French: investir dans un renforcement et une amélioration de la connectivité, en particulier dans le déploiement rapide des réseaux 5G;
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
French: L'heure de l'Europe: réparer les dommages et préparer l'avenir pour la prochaine génération
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
French: une stratégie en matière de compétences pour l'Europe et un plan d'action en matière d'éducation numérique permettront à tous les citoyens de l'UE d'acquérir des compétences numériques;
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
French: Les autres instruments seront renforcés pour conférer au budget de l'UE davantage de souplesse et de réactivité.
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
French: renforcer la présence industrielle et technologique dans les secteurs stratégiques, y compris l'intelligence artificielle, la cybersécurité, les superodinateurs et l'informatique en nuage;
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
French: Sur la base de ce mandat, le 15 avril, les présidents de la Commission et du Conseil ont présenté, en guise de première étape, une Feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 .
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
French: Relancer l'économie de l'Union en attirant des investissements privés:
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
French: Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission chargé des relations interinstitutionnelles et de la prospective, a ajouté: «La reprise nécessitera une orientation forte sur l'action à mener.
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
French: un soutien aux partenaires mondiaux de l'Europe grâce à un montant supplémentaire de 16,5 milliards d'euros pour l'action extérieure, y compris l'aide humanitaire;
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
French: L'UE joue un rôle moteur dans les efforts internationaux en vue d'une véritable relance mondiale, notamment au moyen d'une coordination conjointe avec les Nations unies, le G20, le G7, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale ou l'Organisation internationale du travail.
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
French: L'Europe doit accroître son autonomie stratégique dans un certain nombre de domaines spécifiques, y compris les chaînes de valeur stratégiques et le renforcement du filtrage des investissements directs étrangers.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
French: Les fonds mobilisés pour Next Generation EU seront investis selon trois piliers:
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
French: L'Union a déjà apporté une réponse collective coordonnée et forte pour amortir le choc économique de la crise liée au coronavirus.
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
French: un nouvel instrument de soutien à la solvabilité mobilisera des ressources privées afin d'apporter un soutien d'urgence à des entreprises européennes viables dans les secteurs, régions et pays les plus touchés.
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
French: Pour accroître les capacités de préparation aux crises et de gestion des crises, la Commission renforcera l'Agence européenne des médicaments et le rôle du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) en matière de coordination des réactions médicales aux crises.
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
French: La conférence sur l'avenir de l'Europe jouera un rôle important dans la poursuite du renforcement des fondements démocratiques de l'Europe dans le monde d'après la crise liée au coronavirus.
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
French: La Commission a également dévoilé son programme de travail ajusté pour 2020 , qui donnera la priorité aux actions nécessaires pour stimuler la reprise et la résilience de l'Europe.
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
French: En outre, afin que des fonds soient disponibles dès que possible pour répondre aux besoins les plus urgents, la Commission propose de modifier le cadre financier pluriannuel actuel pour la période 2014-2020 de façon à débloquer des crédits supplémentaires de 11,5 milliards d'euros dès 2020.
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
French: des transports et une logistique plus propres, y compris l'installation d'un million de points de recharge pour les véhicules électriques et un coup de fouet au transport ferroviaire et à la mobilité propre dans nos villes et régions;
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
French: Les fonds supplémentaires seront acheminés par l'intermédiaire des programmes de l'Union et remboursés sur une longue période dans le cadre des futurs budgets de l'Union - pas avant 2028 et pas après 2058.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
French: une grande vague de rénovation de nos bâtiments et de nos infrastructures et une économie plus circulaire, favorisant l'emploi local;
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
French: Le train de mesures présenté aujourd'hui, fondé sur une proposition remaniée pour le prochain budget de l'Union à long terme et sur le programme de travail actualisé de la Commission pour 2020, porte sur la deuxième partie du mandat, à savoir la nécessité d'un plan de relance global.
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
French: d'autres programmes de l'UE seront consolidés pour aligner pleinement le cadre financier futur sur les besoins à satisfaire en vue de la reprise et sur les priorités stratégiques.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
French: La capacité supplémentaire apportée par Next Generation EU et le renforcement du cadre financier pluriannuel nous donneront la force de solidarité nécessaire pour soutenir les États membres et l'économie.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
French: Le coronavirus a ébranlé l'Europe et le monde jusque dans leurs fondations, mettant à l'épreuve les systèmes de soins de santé et de protection sociale, nos sociétés, nos économies et la manière dont nous vivons et travaillons ensemble.
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
French: Pour protéger les vies et les moyens de subsistance, réparer le marché unique et construire une reprise durable et prospère, la Commission européenne propose d'exploiter tout le potentiel du budget de l'Union.
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
French: construire une véritable économie fondée sur les données, qui doit favoriser l'innovation et la création d'emplois;
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
French: Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, a déclaré: «Le plan de relance transforme l'immense défi auquel nous sommes confrontés en une opportunité, non seulement en soutenant la reprise, mais aussi en investissant dans notre avenir: le pacte vert pour l'Europe et la numérisation stimuleront l'emploi et la croissance, la résilience de nos sociétés et la santé de notre environnement.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
French: le lancement de projets d'énergie renouvelable, en particulier l'énergie éolienne et solaire, ainsi que d'une économie de l'hydrogène propre en Europe;
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
French: une proposition de renforcement du Fonds pour une transition juste à hauteur de 40 milliards d'euros, afin d'aider les États membres à accélérer la transition vers la neutralité climatique;
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
French: Cet instrument pourra être opérationnel dès 2020 et disposera d'un budget de 31 milliards d'euros, destiné à débloquer 300 milliards d'euros de soutien à la solvabilité en faveur d'entreprises de tous les secteurs économiques et à les préparer pour un avenir plus propre, numérique et résilient;
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
French: un accroissement de la capacité d'InvestEU, le programme phare de l'Europe en matière d'investissement, à un niveau de 15,3 milliards d'euros afin de mobiliser des investissements privés dans des projets dans l'ensemble de l'Union;
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
French: Parvenir à un accord politique rapide sur l'instrument «Next Generation EU» et le budget global de l'UE pour 2021-2027 au niveau du Conseil européen d'ici à juillet est nécessaire pour donner une nouvelle dynamique à la relance et doter l'UE d'un outil puissant pour remettre l'économie sur pied et construire pour l'avenir.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
French: Pour faire en sorte que la reprise soit durable, homogène, inclusive et équitable pour tous les États membres, la Commission européenne propose de créer un nouvel instrument pour la relance, Next Generation EU , qui s'inscrit dans un budget à long terme puissant, moderne et révisé pour l'Union.