FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For the UK, a purely technical assumption
French: Pour le Royaume-Uni, une hypothèse purement technique
English: For More Information
French: Pour en savoir plus
English: The external environment remains challenging.
French: L'environnement extérieur reste difficile.
English: As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
French: En ce qui concerne le coronavirus, il est trop tôt pour prendre la mesure de ses conséquences économiques négatives.»
English: Growth to remain stable, driven by domestic demand
French: La croissance devrait rester stable, portée par la demande intérieure
English: Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
French: Les pays fortement endettés devraient également consolider leur position en menant des politiques budgétaires prudentes.»
English: Winter 2020 Economic Forecast
French: prévisions économiques de l'hiver 2020
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
French: La Commission européenne publie chaque année deux séries de prévisions complètes (printemps et automne) et deux séries intermédiaires (hiver et été).
English: Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
French: Les investissements publics, en particulier dans les infrastructures numériques et de transport, devraient augmenter de manière significative dans un certain nombre d'États membres.
English: Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
French: La consommation privée et l'investissement, en particulier dans le secteur de la construction, continueront à alimenter la croissance économique.
English: A small upward revision to the inflation forecast
French: Une légère révision à la hausse des prévisions d'inflation
English: Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
French: En Amérique latine, les troubles sociaux risquent de faire dérailler la reprise économique.
English: At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
French: Cependant, ils semblent insuffisants pour faire passer la croissance à une vitesse supérieure.
English: So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
French: Les États membres doivent donc profiter de la fenêtre de tir actuelle pour mener des réformes structurelles propres à stimuler la croissance et la productivité.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
French: Le prochain exercice de prévisions économiques de la Commission européenne sera celui des prévisions économiques du printemps 2020, dont la publication est prévue le 7 mai 2020.
English: Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
French: Enfin, bien que les risques liés au changement climatique soient principalement à long terme, on ne peut exclure l'existence de tels risques à court terme.
English: On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
French: Sur le plan positif, l'économie européenne pourrait bénéficier de politiques budgétaires plus expansionnistes et propices à la croissance, ainsi que des retombées positives de conditions de financement plus favorables dans certains États membres de la zone euro.
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
French: Étant donné que les relations futures entre l'UE et le Royaume-Uni ne sont pas encore claires, les projections pour 2021 reposent sur l'hypothèse purement technique d'un statu quo dans leurs relations commerciales.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
French: Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «Malgré un environnement difficile, l'économie européenne reste en bonne voie: les créations d'emplois se poursuivent, et les salaires augmentent.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
French: Il s'agit là d'une hypothèse servant uniquement à l'élaboration des prévisions et qui ne correspond nullement à une anticipation ni à une prédiction du résultat des négociations entre l'UE et le Royaume-Uni sur leurs relations futures.
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
French: Au Moyen-Orient, les tensions géopolitiques accrues ont aiguisé le risque de conflit.
English: But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
French: Nous devons cependant être attentifs aux risques qui se profilent à l'horizon: une plus grande instabilité géopolitique conjuguée à des incertitudes commerciales.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
French: Les prévisions intermédiaires couvrent, pour l'année en cours et l'année suivante, le PIB et l'inflation annuels et trimestriels pour chaque État membre ainsi que pour l'ensemble de l'UE et l'ensemble de la zone euro.
English: The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
French: La zone euro connaît sa plus longue période de croissance soutenue depuis la création de l'euro en 1999.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
French: Pour toutes les autres données nécessaires, y compris les hypothèses relatives aux politiques publiques, les prévisions se fondent sur des informations allant jusqu'au 4 février inclus.
English: The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
French: Cependant, plus l'épidémie durera, plus elle sera susceptible d'avoir des répercussions sur le climat économique et sur les conditions de financement au niveau mondial.
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
French: Suivre la DG ECFIN sur Twitter: @ecfin
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
French: Les prévisions présentées ci-dessus reposent sur un ensemble d'hypothèses techniques concernant les taux de change, les taux d'intérêt et les prix des matières premières, arrêtées au 29 janvier.
English: But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
French: Mais l'incertitude politique reste importante, ce qui assombrit les perspectives du secteur manufacturier.
English: The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
French: La prévision pour 2021 reste inchangée, à 1,6 %.
English: Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
French: Suivre le commissaire Gentiloni sur Twitter: @PaoloGentiloni
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
French: Paolo Gentiloni, commissaire chargé de l'économie, a ajouté: «Les perspectives pour les deux prochaines années sont: une croissance européenne stable, mais assez faible.
English: Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
French: Globalement, la balance continue de pencher du côté des aléas baissiers.
English: The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
French: L'accord commercial de «phase 1» entre les États-Unis et la Chine a contribué à réduire dans une certaine mesure les aléas baissiers, mais le degré élevé d'incertitude qui entoure la politique commerciale des États-Unis empêche toujours une amélioration plus généralisée du climat des affaires.
English: We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
French: Il y a également eu des avancées encourageantes, puisque les tensions commerciales se sont quelque peu apaisées et qu'un Brexit sans accord a été évité.
English: While some downside risks have faded, new ones have emerged.
French: Si certains risques de révision à la baisse des prévisions se sont estompés, d'autres sont apparus.
English: Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
French: Suivre le vice-président Dombrovskis sur Twitter: @VDombrovskis
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
French: Sauf annonce crédible et suffisamment détaillée, les projections reposent sur l'hypothèse de politiques inchangées.
English: While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
French: En ce qui concerne les relations commerciales entre l'UE et le Royaume-Uni, la situation est maintenant clarifiée pour la période de transition, mais d'importantes incertitudes demeurent quant au futur partenariat avec ce pays.
English: This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
French: La plus longue période d'expansion depuis la création de l'euro en 1999 devrait donc se poursuivre, ce qui est une bonne nouvelle pour l'emploi.
English: The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
French: L'hypothèse retenue dans le scénario de référence est que le pic de l'épidémie sera atteint au premier trimestre, et que la propagation à l'échelle mondiale sera relativement limitée.
English: However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
French: Toutefois, la bonne tenue des créations d'emplois, la croissance soutenue des salaires et un dosage macroéconomique approprié devraient aider l'économie européenne à se maintenir sur une trajectoire de croissance modérée.
English: Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
French: Ces facteurs, conjugués à la stabilisation qui semble se dessiner dans le secteur manufacturier et à un possible arrêt du déclin des échanges commerciaux mondiaux, devraient permettre à l'économie européenne de poursuivre sa croissance.
English: This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
French: Cette révision à la hausse est liée à l'apparition de signes semblant indiquer que les hausses de salaires commencent à se répercuter sur les prix à la consommation, et à un léger relèvement des hypothèses de prix du pétrole.
English: The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
French: Les prévisions d'aujourd'hui annoncent que la croissance du produit intérieur brut (PIB) de la zone euro restera stable à 1,2 % en 2020 et 2021.
English: The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
French: Par ailleurs, l'épidémie de coronavirus «Covid-19» constitue un nouvel aléa baissier, compte tenu de ses conséquences pour la santé publique, l'activité économique et le commerce, en particulier en Chine.
English: The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
French: Selon les prévisions économiques de l'hiver 2020 publiées aujourd'hui, l'économie européenne devrait se maintenir sur une trajectoire régulière de croissance modérée.
English: The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
French: Les prévisions du taux d'inflation (indice des prix à la consommation harmonisé) de la zone euro ont été relevées à 1,3 % pour 2020 et à 1,4 % pour 2021, soit une hausse de 0,1 point de pourcentage pour chaque année par rapport aux prévisions économiques de l'automne 2019.
English: In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
French: La prévision du taux d'inflation de l'ensemble de l'UE pour 2020 a également été relevée de 0,1 point de pourcentage, à 1,5 %.
English: For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
French: Pour l'ensemble de l'UE, elles tablent sur un léger recul de la croissance à 1,4 % en 2020 et 2021, contre 1,5 % en 2019.
English: Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
French: Prévisions économiques de l'hiver 2020: confirmation d'une faible croissance, dans un contexte de forces qui se neutralisent
English: Risks to the forecast
French: Aléas entourant les prévisions
English: Final numbers and nationalities will therefore be known in the coming days.
French: Le nombre final de citoyens et leurs nationalités respectives seront donc connus dans les prochains jours.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro, and Turkey.
French: À ce jour, tous les États membres de l'Union européenne participent au mécanisme, de même que l'Islande, la Norvège, la Serbie, la Macédoine du Nord, le Monténégro et la Turquie.
English: We are currently working on dispatching further supplies to China in the coming days," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
French: Nous préparons en ce moment l'envoi d'équipements supplémentaires à la Chine dans les prochains jours», a déclaré Janez Lenarčič, commissaire à la gestion des crises.
English: After arrival in Europe, passengers will start a new quarantine period organised and monitored by each Member State.
French: Une fois arrivés en Europe, les passagers seront soumis à une nouvelle période de quarantaine, organisée et supervisée par chaque État membre concerné.
English: The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
French: La Commission européenne entretient des contacts réguliers avec les États membres, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Organisation mondiale de la santé pour examiner tous les aspects de l'épidémie de COVID-19.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
French: Lorsque l'échelle d'une situation d'urgence dépasse la capacité de réaction d'un pays, ce dernier peut utiliser le mécanisme pour demander de l'aide.
English: The Italian medical team will evaluate the passengers and only those that have tested negative for the COVID-19 virus or do not present any symptoms of the illness will be allowed to board the flight.
French: L'équipe médicale italienne examinera les passagers et seuls ceux qui seront déclarés non porteurs du virus COVID-19 ou qui ne présenteront aucun symptôme de la maladie recevront l'autorisation de monter à bord de l'avion.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to more than 300 requests for assistance inside and outside the EU.
French: Depuis sa création en 2001, le mécanisme de protection civile de l'Union a répondu à plus de 300 demandes d'assistance à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
French: Grâce à ce mécanisme, la Commission européenne joue un rôle clé dans la coordination des réactions aux catastrophes en Europe et au-delà.
English: Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
French: Une fois activé, le mécanisme coordonne l'aide mise à disposition spontanément par les États membres/les États participants.
English: I thank the Italian authorities and all the flight crew and staff for helping bring EU citizens safely back home.
French: Je tiens à remercier les autorités italiennes et l'ensemble du personnel navigant d'aider à rapatrier ces citoyens de l'UE en toute sécurité.
English: In addition, the EU has created the European Civil Protection Pool to have a critical number of readily available civil protection capacities allowing for a stronger and coherent collective response.
French: En outre, l'Union européenne a créé la réserve européenne de protection civile afin de disposer d'une masse critique de capacités de protection civile rapidement disponibles aux fins d'une réaction collective plus forte et cohérente.
English: The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
French: Le mécanisme de protection civile de l'Union renforce la coopération entre les États membres/les États participants dans le domaine de la protection civile, en vue d'améliorer la prévention des catastrophes ainsi que la préparation et la réaction à ces dernières.
English: The cruise ship has been docked in Yokohama for quarantine since early February after a disembarking passenger tested positive for COVID-19.
French: Le navire de croisière est maintenu en quarantaine dans le port de Yokohama depuis début février, après qu'un passager ayant débarqué a été déclaré porteur du COVID-19.
English: The EU continues to work 24/7 both to support our Member States as well as China.
French: L'Union européenne continue de travailler jour et nuit pour aider aussi bien les États membres que la Chine.
English: The EU is co-financing the repatriation of EU citizens from the Diamond Princess cruise ship docked in Yokohama, Japan, thanks to flights from Italy mobilised through the EU Civil Protection Mechanism.
French: L'Union européenne cofinance le rapatriement de citoyens de l'UE présents sur le navire de croisière Diamond Princess, amarré dans le port de Yokohama (Japon), à l'aide d'avions partis d'Italie et rendus disponibles au moyen du mécanisme de protection civile de l'Union.
English: COVID-19 outbreak:more EU citizens repatriated; aid to China
French: Épidémie de COVID-19: rapatriement de citoyens de l'UE supplémentaires et aide à la Chine
English: COVID-19 outbreak: Commission supports repatriation of EU citizens from cruise ship in Japan
French: Épidémie de COVID-19: la Commission facilite le rapatriement de citoyens de l'UE présents sur le navire de croisière amarré au Japon
English: So far, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of over 400 EU citizens from China on planes organised by France and Germany.
French: L'Union européenne cofinancera ces vols. Jusqu'à présent, le mécanisme de protection civile de l'Union a facilité le rapatriement de plus de 400 citoyens de l'UE en provenance de Chine à bord de vols organisés par la France et l'Allemagne.
English: "The outbreak of this epidemic is full of human stories.
French: «Derrière les chiffres et les statistiques relatifs à cette épidémie se cachent de nombreuses vies humaines; nous ne devons pas l'oublier.
English: The first Italian aircraft has departed en route to Japan with an advanced medical team on board and a second aircraft will leave this evening to repatriate EU citizens on board the Diamond Princess.
French: Un deuxième avion partira ce soir dans le but de rapatrier des citoyens de l'UE se trouvant à bord du Diamond Princess.
English: The EU and China are working closely together.
French: L'UE et la Chine collaborent étroitement.
English: I want to thank Austria, Czechia, Hungary and Slovenia for mobilising this equipment."
French: Je souhaite remercier l'Autriche, la Tchéquie, la Hongrie et la Slovénie de la mobilisation de ces équipements».
English: Viruses do not know regions, countries, nor continents.
French: Les virus ne connaissent pas les régions, les pays ou les continents.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "We must work on all fronts simultaneously to tackle the outbreak.
French: Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, s'est exprimé en ces termes: «Nous devons agir simultanément sur tous les fronts pour combattre l'épidémie.
English: An Austrian aircraft departed early this morning from Vienna with the protective equipment which includes masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
French: Un avion autrichien a quitté Vienne tôt ce matin avec des équipements de protection, dont des masques, des gants, des vêtements de protection et des désinfectants.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
French: Lorsque la gravité d'une situation d'urgence dépasse les capacités de réaction d'un pays, celui-ci peut demander de l'aide par l'intermédiaire du mécanisme.
English: While we continue to ensure a high level of preparedness in the EU and support Member States, the protection of health for all will always remain a top priority and we will continue to remain in solidarity with China."
French: Même si nous continuons de garantir un degré de préparation élevé au sein de l'UE et d'aider les États membres en la matière, la protection de la santé pour tous restera toujours une priorité absolue, et nous demeurerons solidaires de la Chine».
English: The latest cases in Europe show that international cooperation is crucial in stopping the spread of the virus and protecting European citizens.
French: Les derniers cas recensés en Europe montrent qu'une coopération internationale est essentielle pour arrêter la propagation du virus et protéger les citoyens européens.
English: The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
French: La Commission européenne entretient des contacts réguliers avec les États membres, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne les différents aspects de l'épidémie de Covid-19.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Commission and the Member States will continue to support and complement the global efforts to fight the spread of COVID-19.
French: Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a quant à elle déclaré que«la Commission et les États membres continueront de soutenir et de compléter les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre la propagation du Covid-19.