FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
French: Dans les Balkans occidentaux, l'UE a déjà mobilisé un volume de fonds considérable pour fournir un soutien immédiat au secteur sanitaire, soit 38 millions d'euros (4 millions d'auros pour l'Albanie: équipements médicaux vitaux répondant à des besoins immédiats, dont 5 ambulances entièrement équipées, des ventilateurs, des appareils de radiographie numérique mobiles et des équipements de pointe destinés aux soins intensifs; 7 millions d'euros pour la Bosnie-Herzégovine: 7 500 kits de diagnostic et équipements de protection individuelle pour les hôpitaux; 5 millions d'euros pour le Kosovo: équipements de laboratoire et de protection, dont 30 ventilateurs, 5 ambulances entièrement équipées et 400 lits d'hôpital; 3 millions d'euros pour le Monténégro: matériel médical, dont 100 ventilateurs, 10 appareils de radiographie mobiles et des équipements de protection individuelle; 4 millions d'euros pour la Macédoine du Nord: fournitures et matériel médicaux, dont 20 ventilateurs, 5 000 kits de diagnostic et un nombre considérable d'équipements de protection individuelle; 15 millions d'euros pour la Serbie: 5 transports de fret aérien pour l'acheminement de 280 tonnes de fournitures médicales d'urgence acquises par la Serbie et fournitures destinées à des groupes de population vulnérables).
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
French: L'UE a également considérablement renforcé son soutien aux revenus, avec une dotation supplémentaire de 100 millions d'euros en faveur de l'aide sociale fournie par le fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie.
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
French: Le PIE finance également des projets mixtes, qui associent une subvention de l'UE à des prêts ou à d'autres formes de financement provenant de sources publiques et privées.
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
French: Au Liban, dans le cadre des projets de l'UE actuels, des subventions d'une valeur de 86 millions d'euros sont en cours de réorientation afin d'assurer une continuité des soins de santé essentiels face à la crise du coronavirus.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
French: Par ailleurs, plus de 374 millions d'euros ont été réaffectés et réorientés pour aider les pays partenaires à atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie (46,5 millions pour l'Albanie, 73,5 millions pour la Bosnie-Herzégovine, 63 millions pour le Kosovo, 50 millions pour le Monténégro, 63 millions pour la Macédoine du Nord et 78,5 millions pour la Serbie).
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
French: Le volet «réaction d'urgence» du programme a commencé et permet une analyse des lacunes basée sur des enquêtes détaillées par pays; du personnel de l'ECDC y sera spécialement affecté pour proposer de l'aide et des conseils.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
French: Par exemple, nous allons accélérer l'investissement dans les laboratoires grâce à la plateforme européenne de garantie de la santé pour l'Afrique, dotée d'une enveloppe de 80 millions d'euros, en collaboration avec la Banque européenne d'investissement et avec l'appui de la Fondation Bill et Melinda Gates, pour faire face à l'un des défis majeurs du secteur des soins de santé en Afrique, à savoir le manque de laboratoires d'essais.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
French: Dans le cadre de ce fonds fiduciaire, l'UE, en étroite collaboration avec l'ensemble de ses partenaires sur le terrain, s'efforce d'assurer l'égalité d'accès au système de santé, de prévenir les maladies et de promouvoir la santé en particulier auprès des plus vulnérables, comme les populations en mouvement.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
French: En outre, deux grands consortiums de recherche en Afrique subsaharienne, ALERRT et PANDORA-ID-NET, ont déjà redirigé leurs travaux vers le coronavirus, en coopération avec le Centre africain pour le contrôle et la prévention des maladies (CACM), afin d'améliorer le diagnostic et d'empêcher la transmission du coronavirus en Afrique.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
French: Par ailleurs, cet ensemble de mesures inclut un montant de 1,42 milliard d'euros de garanties du Fonds européen pour le développement durable (FEDD) en faveur de l'Afrique et des pays du voisinage
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
French: Les projets menés au titre du fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique fournissent une assistance médicale d'urgence, distribuent des kits d'hygiène et sensibilisent les populations les plus vulnérables aux comportements positifs en matière d'hygiène.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
French: Cette nouvelle initiative de l'UE en matière de sécurité sanitaire pour un montant de 9 millions d'euros couvre tous les pays du voisinage européen et de l'élargissement et vise principalement à renforcer les capacités des épidémiologistes et des personnels de santé de première ligne dans les pays partenaires.
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: L'UE accélérera les investissements dans les laboratoires de diagnostic du coronavirus en Afrique, grâce à un financement de 80 millions d'euros en faveur de la plateforme européenne de garantie de la santé pour l'Afrique, en collaborant avec la Banque européenne d'investissement, avec l'appui de la fondation Bill et Melinda Gates.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
French: En réaction à la pandémie de coronavirus, l'UE mobilisera 41,5 millions d'euros supplémentaires, dont 25 millions d'euros de nouveaux financements provenant de la réserve du Fonds européen de développement, en faveur de la préparation durable sur le plan de la sécurité sanitaire et du renforcement des systèmes de santé, pour relever le niveau mondial de préparation aux urgences sanitaires et renforcer les capacités nationales de prévenir et de détecter les risques et menaces sanitaires et d'y réagir.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
French: Par ailleurs, en Afghanistan, l'UE contribuera à faire face à la crise du coronavirus en apportant un appui budgétaire de 216,2 millions d'euros au gouvernement pour lui permettre d'assurer les services publics essentiels et de soutenir le secteur de l'agriculture.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
French: Deux projets de recherche collaborative ont été lancés en 2018 en Afrique subsaharienne, au titre du partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques du programme «Horizon 2020», pour faire progresser la préparation à l'épidémie d'Ebola, en collaboration avec le Centre africain de contrôle et de prévention des maladies (CACM): ALERRT et PANDORA-ID-NET.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
French: Sur le montant de 15,6 milliards d'euros prévu pour cet ensemble de mesures, 3,25 milliards d'euros sont acheminés vers l'Afrique, dont 2,06 milliards d'euros pour l'Afrique subsaharienne et 1,19 milliard d'euros pour les pays du voisinage d'Afrique du Nord.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
French: L'UE apportera un soutien d'un montant de 1,22 milliard d'euros en Asie et dans le Pacifique, tandis que 291 millions d'euros sont destinés aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, 918 millions d'euros à nos partenaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et 111 millions d'euros aux pays et territoires d'outre-mer.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
French: Au total, le soutien fourni par l'UE à ses partenaires dans les Balkans occidentaux et à la Turquie pour lutter contre le coronavirus se montera à 800 millions d'euros.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
French: 5 millions d'euros pour former des chercheurs, dont une cohorte d'épidémiologistes spécialisés dans la réaction en cas de pandémies et d'apparition de maladies en Afrique subsaharienne, en collaboration avec le Centre africain pour le contrôle et la prévention des maladies (CACM).
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
French: En outre, grâce à un soutien de 7,5 millions d'euros venant de l'UE, la Serbie a adapté l'un de ses laboratoires en le modernisant, notamment par l'achat de machines et de robots de haute technologie.
English: What about fishermen?
French: Qu'en est-il des pêcheurs?
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
French: Les exigences en matière de quarantaine sont du ressort de chaque État membre de l'UE.
English: See also for more information on seafarers' rights .
French: Voir, également, pour de plus amples informations sur les droits des gens de mer .
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
French: Toutefois, l'Agence européenne pour la sécurité maritime nous a informés que, entre le 8 et le 11 avril 2020, 11 navires de croisière transportant quelque 8000 personnes approcheront l'Europe.
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
French: Toutes les croisières commerciales ont été suspendues jusqu'à nouvel ordre.
English: Health, travel arrangements, ships
French: Santé, modalités de déplacement, navires
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
French: Certains États membres ou certains ports ont-ils mis en place des procédures solides, dont d'autres pays et d'autres ports pourraient tirer des enseignements?
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
French: Les lignes directrices rappellent donc l'importance que revêt l'application des lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières récemment adoptées dans ce secteur, afin de protéger la santé et de garantir la disponibilité des biens et des services essentiels.
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
French: Pourquoi les États membres devraient-ils convenir de créer un réseau constitué de ce type de ports?
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
French: Les personnes ne sont-elles pas plus en sécurité en restant sur un navire jusqu'à la fin de la pandémie plutôt qu'en débarquant?
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
French: Cela donnera plus de temps aux autorités nationales pour contacter les consulats et les ambassades afin de faciliter le rapatriement des personnes concernées.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
French: À qui incombe la responsabilité de prendre en charge les membres d'équipage de pays tiers débarquant dans l'UE?
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
French: Le secteur de la pêche emploie un nombre considérable de membres d'équipage internationaux, ressortissants de l'UE comme non-EU; selon les estimations, 8 % des membres d'équipage proviennent de pays extérieurs à l'UE/EEE.
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
French: Questions/réponses: La Commission présente des lignes directrices sur la santé, les modalités de déplacement et le rapatriement des personnes à bord des navires
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
French: Il est dans l'intérêt des États membres de créer un réseau constitué de ces ports et nous invitons les États membres à procéder aux désignations.
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
French: Combien de personnes (membres d'équipage et passagers) ont été bloquées sur des navires de croisière à cause du coronavirus?
English: What sorts of goods are cargo ships carrying?
French: Quels types de marchandises les cargos transportent-ils?
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
French: Dans certains cas, les membres d'équipage et/ou les passagers peuvent effectivement être plus en sécurité à bord du navire, à condition que les mesures sanitaires appropriées soient en place.
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
French: Les membres d'équipage et les passagers doivent-ils être automatiquement mis en quarantaine lors du débarquement?
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
French: Pour permettre l'accostage des navires de croisière Zaandam et Rotterdam en Floride le 2 avril, l'opérateur des croisières a pris la responsabilité d'organiser les rapatriements/traitements médicaux, tandis que l'État du pavillon (les Pays-Bas) a prêté son assistance diplomatique.
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
French: Les décisions sur les cas individuels seront prises par l'autorité compétente de l'État du port, en fonction d'une évaluation des risques et de la situation dans la population nationale (phase d'endiguement ou d'atténuation).
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
French: Les lignes directrices proposent que les États membres exigent des exploitants de navires qu'ils communiquent certaines informations concernant les occupants d'un navire, y compris la destination prévue, avant que le navire ne parvienne au port.
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
French: Ces ports spécifiquement désignés devraient couvrir le territoire de l'Union et être reliés à des aéroports et gares ferroviaires opérationnels.
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
French: Les cargos transportent tous types de marchandises, que ce soit des matières premières en vrac, du gaz et du pétrole, ou des conteneurs remplis de composants électroniques et de principes actifs pharmaceutiques nécessaires à la fabrication de médicaments.
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
French: Les États membres devraient faciliter le transit des pêcheurs de l'UE et de pays tiers résidant dans l'UE afin qu'ils puissent rentrer chez eux.
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
French: Comment les membres d'équipage et les passagers pourront-ils se rendre dans leur pays d'origine si pratiquement aucun avion/train international ne peut assurer leur transport?
English: Where should cruise ships dock?
French: Où les navires de croisière doivent-ils accoster?
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
French: Pour les navires de croisière, par exemple, il convient de déterminer si l'air utilisé par le système de climatisation peut être prélevé exclusivement à l'extérieur (ce qui réduit le risque de propagation du virus), ou s'il est remis en circulation à l'intérieur du navire, ce qui pourrait, dans certains cas, provoquer l'infection de passagers jusqu'alors en bonne santé.
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
French: Les lignes directrices recommandent aux États membres et à la Commission de coordonner leurs efforts afin de désigner plusieurs ports de l'Union pour les changements rapides d'équipage.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
French: Les lignes directrices publiées aujourd'hui par la Commission européenne ont pour but de soutenir ces personnes, en formulant des recommandations en ce qui concerne leur santé, leur rapatriement et les modalités de leurs déplacements.
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
French: Ces dispositions devraient réduire au minimum le temps de séjour du navire en mer, tout en assurant la mise en place d'infrastructures médicales de qualité et de bonnes liaisons de transport pour les rapatriements.
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
French: S'il est difficile ou impossible à l'État du pavillon d'accueillir un navire, il devrait aider les exploitants des navires de croisière à prendre des dispositions appropriées avec d'autres États membres de l'UE ou des pays tiers.
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
French: La responsabilité du rapatriement des gens de mer incombe tout d'abord à l'armateur; à défaut d'action de l'armateur, l'État du pavillon est responsable.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
French: Si le navire bat pavillon d'un pays non membre de l'UE, les États membres devraient l'accueillir pour motifs humanitaires, mais il est recommandé qu'ils demandent à l'exploitant du navire de croisière de prendre des dispositions financières et logistiques appropriées (par exemple, équipements de protection individuelle obligatoires, installations de quarantaine, location d'autocars, vols charters) avant d'accoster.
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
French: Cet hébergement devrait être doté d'installations leur permettant de passer 14 jours en quarantaine avant l'embarquement et après le débarquement si l'État membre concerné l'exige et s'il n'est pas possible de pratiquer de tests.