FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
French: Des dirigeants mondiaux, des artistes et des défenseurs de la cause, dont Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angélique Kidjo et Ken Jeong prendront part aux discussions.
English: Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
French: Réponse mondiale au coronavirus: branchez-vous demain pour suivre le sommet et le concert
English: The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
French: Figureront au programme de ce concert Chloe x Halle; Christine and the Queens; Coldplay; For Love Choir; J Balvin; Jennifer Hudson; J'Nai Bridges accompagnée de Gustavo Dudamel, de l'orchestre philharmonique de Los Angeles & du YOLA (Youth Orchestra Los Angeles, l'orchestre des jeunes de Los Angeles); Justin Bieber et Quavo; Lin-Manuel Miranda et certains membres de la distribution de HAMILTON, production originale de Broadway, aux côtés de Jimmy Fallon et the Roots; Miley Cyrus, Shakira; Usher et Yemi Alade.
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
French: Vin Gupta, Derrick Johnson, président de la NAACP (Association nationale pour la promotion des personnes de couleur), la directrice exécutive d'ONU Femmes Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton et Justin Verlander, participeront également au sommet.
English: Under the schemes, which will be open to companies and self-employed workers, support will take the form of:
French: Au titre de ces régimes, qui seront accessibles aux entreprises et aux travailleurs indépendants, le soutien prendra les formes suivantes:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57429 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57429 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission found that the Italian measures are in line with the conditions of the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que les mesures prises par l'Italie sont conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The measures aim at (i) easing the liquidity constraints that companies and self-employed workers are experiencing due to the negative consequences of the coronavirus outbreak and the measures that the Italian government had to take to limit the spread of the virus and (ii) encouraging the adaption of production processes and work places to the new sanitary requirements.
French: Les mesures visent i) à alléger les contraintes de liquidité que connaissent les entreprises et les travailleurs indépendants en raison des effets négatifs de la pandémie de coronavirus et des mesures que le gouvernement italien a dû prendre pour limiter la propagation du virus et ii) à encourager l'adaptation des processus de production et des lieux de travail aux nouvelles exigences sanitaires.
English: Tax credits for certain companies and self-employed workers depending on level of revenues in relation to rents and leases for non-residential properties and business leases for the period between March and June 2020.
French: des crédits d'impôt octroyés à certaines entreprises et à certains travailleurs indépendants en fonction du niveau de revenu, en rapport avec les loyers et baux pour des biens non résidentiels et les baux commerciaux pour la période comprise entre mars et juin 2020.
English: The measures will also encourage the adaptation of production processes and work environments to the new sanitary requirements.
French: Ces mesures encourageront aussi l'adaptation des processus de production et des environnements de travail aux nouvelles exigences sanitaires.
English: The European Commission has approved four Italian aid schemes to support companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé quatre régimes d'aides italiens destinés à soutenir les entreprises et les travailleurs indépendants touchés par la pandémie de coronavirus.
English: The four measures, which are part of a wider Italian support package included in the so-called "Decreto Rilancio",were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
French: Les quatre mesures, qui s'inscrivent dans un train de mesures de soutien plus large couvert par le Decreto Rilancio, ont été autorisées au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020 et modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.
English: Tax credits to support the adaptation of production processes and work places to the new sanitary requirements;
French: des crédits d'impôt pour soutenir l'adaptation des processus de production et des lieux de travail aux nouvelles exigences sanitaires;
English: The measures form part of a wider package to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak set out in the so-called "Decreto Rilancio".
French: Ces mesures s'inscrivent dans un train de mesures plus large visant à soutenir l'économie italienne dans le contexte de la pandémie de coronavirus, énoncé dans le Decreto Rilancio.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this set of measures, with an overall budget of €7.6 billion, Italy will further support companies and self-employed workers that are severely affected by the coronavirus outbreak by easing their liquidity constraints through tax waivers and tax credits.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Par cet ensemble de mesures, d'un budget total de 7,6 milliards d'euros, l'Italie renforcera son soutien aux entreprises et aux travailleurs indépendants durement touchés par la pandémie de coronavirus, en allégeant leurs contraintes de liquidité au moyen d'exonérations et de crédits d'impôt.
English: An exemption from the municipal tax (IMU) in relation to touristic properties used for commercial operations, including SPAs and sea resorts;
French: une exonération de la taxe municipale (IMU) sur les biens immobiliers touristiques utilisés pour des activités commerciales, y compris les centres de bien-être et les établissements balnéaires;
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework four aid schemes , with an overall estimated budget measures of €7.6 billion, waiving certain taxes for and providing tax credits to companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , quatre régimes d'aides, représentant un montant total estimé à 7,6 milliards d'euros, consistant en la renonciation à certaines taxes et en l'octroi de crédits d'impôt aux entreprises et aux travailleurs indépendants touchés par la pandémie de coronavirus.
English: In particular, (i) the aid amount per company will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per a company active in all other sectors, as provided by the Temporary Framework; (ii) the aid will be granted only to companies which were not in difficulty on 31 December 2019; and (iii) the aid is limited in time and will only be granted until 31 December 2020.
French: En particulier, i) le soutien sera limité à 100 000 EUR par entreprise dans le secteur agricole primaire, à 120 000 EUR par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 800 000 EUR par entreprise dans tous les autres secteurs, comme le prévoit l'encadrement temporaire; ii) le soutien ne sera octroyé qu'aux entreprises qui n'étaient pas en difficulté au 31 décembre 2019 et iii) le soutien est limité dans le temps et ne pourra être octroyé que jusqu'au 31 décembre 2020.
English: A partial waiver of the regional tax on production activities (IRAP) for companies and self-employed workers with revenues not exceeding €250 million in 2019 active in all sectors with some exceptions (such as banks and other financial institutions).
French: une exonération partielle de la taxe régionale sur les activités productives (IRAP), octroyée aux entreprises et aux travailleurs indépendants de tous les secteurs, à quelques exceptions près (comme les établissements bancaires et autres institutions financières), dont les revenus ne dépassent pas 250 000 000 EUR en 2019;
English: Over half a million people have died.
French: Plus d'un demi-million de personnes ont péri.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
French: Les coprésidents ont adopté une déclaration commune .
English: Europe cannot and will not look away.
French: L'Europe ne peut pas détourner le regard et elle ne le fera pas.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
French: Leur avenir et celui de leur pays sont toujours pris en otage.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
French: Une génération entière d'enfants syriens n'a connu que la guerre.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
French: Tous les Syriens méritent un avenir meilleur qui soit pacifique.
English: Days of Dialogue with civil society
French: Journées de dialogue avec la société civile
English: With today's EU pledge our support continues.
French: Avec l'engagement de l'UE annoncé aujourd'hui, notre soutien se poursuit.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
French: Appui de l'UE en réponse à la crise syrienne
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
French: Deux manifestations culturelles organisées par BOZAR ont également eu lieu en marge de la conférence.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
French: Les recommandations issues de ces discussions et consultations ont été communiquées par les rapporteurs des ONG lors de la conférence ministérielle d'aujourd'hui.
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
French: En Syrie, l'UE ne travaille pas avec le régime ou par son intermédiaire.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
French: La conférence a également offert une plateforme unique de dialogue avec la société civile.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
French: Les Journées de dialogue ont été suivies par plus de 35 000 personnes et peuvent encore être visionnées en ligne , notamment les discours des commissaires Várhelyi et Lenarčič .
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
French: Et nous œuvrerons en faveur de la relance économique de la région, afin de contribuer à la reprise de l'après-COVID-19 et d'affronter les problèmes préexistants.»
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
French: Elles complètent un vaste processus de consultation en ligne qui a eu lieu au cours des mois ayant précédé la conférence et qui a recueilli des contributions de plus de 1 400 personnes et organisations .
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
French: L'UE a également fourni une assistance à la population civile dans les domaines de l'éducation, de la justice et des moyens de subsistance.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
French: L'UE est déterminée à continuer d'aider les Syriens et les communautés d'accueil aussi longtemps que nécessaire.»
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
French: L'Union européenne dans son ensemble s'est engagée à verser 71 % de ce montant, soit 4,9 milliards d'euros, dont 2,3 milliards d'euros proviendront de la Commission et 2,6 milliards d'euros proviendront des États membres de l'UE.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
French: La situation humanitaire en Syrie reste désastreuse, la pandémie de coronavirus exacerbant encore davantage les besoins des communautés les plus vulnérables.
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
French: L' exposition virtuelle de l'UE intitulée «Voices from Syria and the region» (Voix de la Syrie et de la région) met en lumière la vie des personnes touchées par la crise syrienne, ainsi que leur résistance et leur détermination extraordinaires.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
French: Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, a ajouté: «Les Syriens continuent de subir les affres de la guerre.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
French: La quatrième Conférence de Bruxelles, qui se tient dans un format virtuel du 22 au 30 juin et est coprésidée avec les Nations unies, a réuni tous les acteurs concernés de plus de 80 pays et organisations internationales.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
French: Du 24 au 30 juin, plusieurs manifestations parallèles organisées par des États membres de l'UE, des pays partenaires, des agences des Nations unies et d'autres organisations internationales se sont déroulées en ligne.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
French: Le 29 juin, le haut représentant et vice-président, M. Josep Borrell, et l'envoyé spécial des Nations unies pour la Syrie, Geir Pedersen, se sont entretenus par vidéoconférence avec un groupe diversifié de représentants de la société civile syrienne et de femmes syriennes.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
French: Les discussions en ligne ont porté sur le rôle des femmes, de la jeunesse et de la société civile dans la construction de l'avenir de la Syrie, la réponse et la relance régionales face au coronavirus, le soutien et la protection des populations déplacées de Syrie et les besoins immédiats résultant de la situation humanitaire.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
French: Aujourd'hui, nous avons réuni tous les acteurs internationaux concernés afin de confirmer notre détermination à soutenir le peuple syrien et les efforts déployés par les Nations unies pour trouver une solution politique globale et durable au conflit syrien.»
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
French: Dans l'ensemble de la région, l'UE a aidé à construire des écoles, à offrir une éducation, à constituer des filets de protection sociale, à créer des emplois et à garantir la stabilité macroéconomique, tout cela au profit des réfugiés et des communautés d'accueil.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
French: Depuis 2017, les conférences de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région ont réuni la communauté internationale à l'appui des efforts déployés par les Nations unies en faveur d'une solution politique au conflit qui soit conforme à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
French: Le haut représentant et vice-président, M. Josep Borrell, a fait la déclaration suivante : «Près de 10 ans de guerre ont forcé la moitié des Syriens à fuir leur foyer.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
French: M. Olivér Várhelyi, commissaire au voisinage et à l'élargissement, s'est exprimé dans les termes suivants : «L'UE a contribué à hauteur de 20 milliards d'euros à la réponse à la crise syrienne, au bénéfice de près de 7 millions de réfugiés et personnes vulnérables au sein des communautés d'accueil.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
French: Les enregistrements du concert du Damast Duo du 24 juin et de la conversation sur le rôle de l'art dans le conflit qui s'est tenue avec l'artiste plasticienne Sulafa Hijzi et le clarinettiste et compositeur Kinan Azmeh sont disponibles en ligne .
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
French: Depuis 2011, l'aide de l'UE a permis à des millions de Syriens et aux communautés d'accueil de bénéficier d'une aide alimentaire, de soins de santé et de services de protection, tels que des services de protection destinés aux enfants et des actions de prévention de la violence à caractère sexiste.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
French: Elles ont permis à l'ensemble des donateurs de s'engager à fournir un soutien humanitaire et financier essentiel à la population syrienne et aux pays voisins qui accueillent des réfugiés syriens.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
French: Les participants ont abordé la situation actuelle en Syrie et dans la région et ont renouvelé leur soutien aux efforts menés par les Nations unies en vue d'une solution politique globale au conflit.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
French: Lors de la quatrième conférence de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région , la communauté internationale s'est engagée à verser un montant total de 6,9 milliards d'euros pour la Syrie et les principaux pays accueillant des réfugiés syriens pour 2020 et au-delà.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
French: Au cours des quatre tables rondes des Journées de dialogue retransmises en ligne (les 22 et 23 juin), les représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile syriennes, régionales et internationales ont échangé leurs vues avec des ministres et des décideurs de haut niveau de l'UE, des Nations unies, des pays voisins de la Syrie et d'autres organisations internationales.
English: Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
French: Crise syrienne: l'UE mobilise des promesses de dons pour un montant total de 6,9 milliards d'euros
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
French: La quatrième conférence de Bruxelles a réaffirmé le maintien de l'engagement de l'UE à soutenir les Syriens tant à l'intérieur de la Syrie que dans la région ainsi que les communautés d'accueil des pays voisins, et à répondre aux besoins de ceux-ci.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
French: Les conférences ont également offert une plateforme permettant de réunir, au cours des «Journées de dialogue», des représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile syriennes, régionales et internationales avec des décideurs.
English: Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
French: Crise syrienne: l'UE mobilise des promesses de dons pour un montant total de 6,9 milliards d'euros pour 2020 et au-delà
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
French: L'aide humanitaire de l'UE est mise à disposition partout dans le pays selon le seul critère des besoins L'UE soutient également le développement d'une société civile forte, en mettant particulièrement l'accent sur les femmes et les jeunes en tant qu'acteurs du changement pour l'avenir de la Syrie.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
French: Avec la mobilisation de plus de 20 milliards d'euros en faveur de l'aide humanitaire, de l'aide à la stabilisation et au développement et de l'aide économique depuis 2011, l'UE et ses États membres constituent le plus grand donateur dont l'aide a servi à affronter les conséquences de la crise syrienne.
English: We will use all of our convening power for the common good.
French: Nous utiliserons tout notre pouvoir de mobilisation pour le bien commun.