FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We continue to work with Member States to ensure that national support measures to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak can be put in place in a coordinated way, in line with EU rules"
French: Nous poursuivons notre collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien permettant d'atténuer les effets économiques de la pandémie de coronavirus puissent être mises en place de façon coordonnée, dans le respect des règles de l'UE.»
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1.5 million scheme will enable the provision of zero-interest rate loans of up to €100,000 to companies active in the agricultural sector in Latvia.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'aides d'un montant de 1,5 million d'euros permettra d'octroyer aux entreprises du secteur agricole en Lettonie des prêts à taux d'intérêt nul à concurrence de 100 000 euros par entreprise.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous la forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises (dettes de premier rang et instrument de dette subordonnée) avec des taux d'intérêt réduits.
English: Latvia notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme, with an estimated budget of €1.5 million, to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
French: La Lettonie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime doté d'un budget estimé à 1,5 million d'euros destiné à soutenir les entreprises du secteur de la production agricole primaire touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the agricultural sector affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime d'aides letton d'un montant de 1,5 million d'euros en faveur des entreprises du secteur agricole touchées par la pandémie de coronavirus
English: The European Commission has approved a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
French: Le régime a été autorisé au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.
English: The Walloon support measures
French: Les mesures de soutien wallonnes
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57173 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57173 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
French: L'objectif du régime est de trouver des solutions à la crise sanitaire actuelle, notamment via des solutions de diagnostic et au moyen du développement et de la validation de traitements et de vaccins.
English: The Commission concluded that the aid scheme is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que le régime d'aide est nécessaire, approprié et proportionné pour lutter contre la crise sanitaire, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, the aid will cover 80% of the relevant R&D costs for SMEs, and 60% for large enterprises.
French: En particulier, l'aide couvrira 80 % des coûts de R&D liés à la COVID-19 pour les PME et 60 % pour les grandes entreprises.
English: The Commission found that this scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que ce régime était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The public support will take the form of direct grants and repayable advances.
French: Le soutien public prendra la forme de subventions directes et d'avances remboursables.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €25 million Belgian scheme will support research and development activities needed for finding solutions to address the current health crisis due to the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'aides belge d'un montant de 25 millions d'euros permettra de soutenir les activités de recherche et de développement entreprises pour trouver des solutions à la crise sanitaire actuelle en raison de la pandémie de coronavirus.
English: The scheme is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
French: Le régime est accessible à toutes les entreprises actives en Wallonie capables de mener des projets de R&D pour faire face à la pandémie de coronavirus.
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a €25 million scheme to support coronavirus related R&D activities in Wallonia.
French: La Belgique a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'aide de 25 millions d'euros destiné à financer les activités de R&D liées au coronavirus en Wallonie.
English: The European Commission has approved a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
French: Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.
English: State aid: Commission approves €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development activities in Wallonia
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides belge de 25 millions d'euros destiné à soutenir des activités de recherche et de développement (R&D) liées au coronavirus en Wallonie.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
French: Le régime sera géré par HAMAG-BICRO, l'agence croate pour les PME, les innovations et les investissements.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57175 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57175 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
French: Des garanties sont prévues pour éviter toute distorsion indue de la concurrence sur le marché unique: conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention; conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération; conditions relatives à la sortie de l'État du capital des entreprises concernées; conditions relatives à la gouvernance, y compris l'interdiction de verser des dividendes et les plafonds de rémunération pour l'encadrement supérieur; interdiction des subventions croisées et des acquisitions, et mesures supplémentaires visant à limiter les distorsions de concurrence; obligations de déclaration et de transparence.
English: The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
French: Le régime vise à améliorer l'accès au financement externe pour les microentreprises et les PME les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de coronavirus et à garantir ainsi la poursuite de leurs activités.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
French: Dans le cadre de ce régime, le soutien prendra la forme de prêts bonifiés et de garanties d'État sur les prêts.
English: In particular, (i) it covers working capital loans and guarantees on working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
French: En particulier, i) elle couvre les crédits de fonds de roulement et les garanties sur les crédits de fonds de roulement dont la durée et le volume sont limités; ii) elle est limitée dans le temps; iii) elle limite le risque pris par l'État; iv) elle prévoit une rémunération suffisante des garanties; et v) elle prévoit des garde-fous pour garantir que les banques ou les autres institutions financières réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
French: Par exemple, les États membres peuvent prévoir en faveur des entreprises des adaptations d'effet général (par exemple, différer le paiement des taxes et des impôts ou subventionner le chômage partiel dans tous les secteurs), qui ne relèvent pas des règles en matière d'aides d'État.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Croatian scheme of about €322 million will support micro companies and SMEs affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime croate d'environ 322 millions d'euros soutiendra les microentreprises et les PME touchées par la pandémie de coronavirus en facilitant leur accès au financement en ces temps difficiles.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel;
English: Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €322 million (HRK 2.450 million) scheme to support lending to micro companies and SMEs affected by the coronavirus outbreak.
French: La Croatie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant d'environ 322 millions d'euros (quelque 2 450 millions de HRK) destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des microentreprises et des PME touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian scheme for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime croate de garanties de prêts et de prêts bonifiés d'un montant d'environ 322 millions d'euros (2 450 millions de HRK) pour les micro et petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
French: Questions et réponses24 février 2020Bruxelles
English: For more information:
French: Pour en savoir plus:
English: What is the mode of transmission?
French: Quel est le mode de transmission?
English: The Early Warning and Response System
French: le système d'alerte précoce et de réaction;
English: Where do Coronaviruses come from?
French: D'où proviennent les coronavirus?
English: pain in the muscles and
French: douleurs musculaires et
English: Are food products imported from China safe?
French: Les produits alimentaires en provenance de Chine sont-ils sûrs?
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
French: Une partie de ce financement est soumise à l'accord des autorités budgétaires de l'UE;
English: The Health Security Committee
French: le comité de sécurité sanitaire;
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
French: le réseau de communicateurs du comité de sécurité sanitaire.
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
French: C'est pourquoi il est très important de prévenir l'infection ou de contenir la propagation après une infection.
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
French: Les personnes atteintes de maladies chroniques semblent être plus vulnérables aux affections graves.
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
French: Toute une série d'animaux sont connus pour être la source de coronavirus.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
French: De plus amples informations sur ce point sont disponibles auprès de l' Agence européenne des médicaments .
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
French: 1) Au niveau de l'UE, dans le cadre de la décision relative aux menaces transfrontières graves sur la santé, la Commission coordonne avec les États membres trois mécanismes clés:
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
French: Après qu'ils ont infecté des humains, la transmission peut se poursuivre entre humains.
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas d'informations épidémiologiques suffisantes permettant de déterminer dans quelle mesure ce virus se propage facilement et durablement entre les personnes.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
French: Les coronavirus sont des virus qui circulent parmi les animaux, mais certains d'entre eux sont également connus pour affecter les humains.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
French: L'ECDC publie également des résumés quotidiens et des évaluations des risques à l'intention des citoyens de l'UE.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
French: Le COVID-19, précédemment nommé 2019-nCoV, a été identifié en Chine à la fin de l'année 2019 et constitue une nouvelle souche de coronavirus qui n'était pas auparavant connue chez l'homme.
English: What is the EU doing to support China?
French: Que fait l'Union européenne pour aider la Chine?
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
French: Les 12 premières tonnes ont été livrées en tant que première offre d'assistance immédiate, via les premiers vols de rapatriement depuis la France et l'Allemagne à la fin du mois de janvier.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
French: - 114 millions d'euros pour soutenir l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en particulier le plan mondial de préparation et de réaction.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
French: Un forum mondial de recherche et d'innovation a été organisé les 11 et 12 février par l'Organisation mondiale de la santé et la GloPID-R afin d'identifier les priorités en matière de recherche dans 10 domaines thématiques différents.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
French: 4) Afin de stimuler la préparation, la prévention et le confinement du virus à l'échelle mondiale, de nouveaux financements à hauteur de 232 millions d'euros seront alloués à différents secteurs, à savoir:
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
French: Les États membres informent la Commission en continu et échangent des informations sur leurs niveaux de préparation.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
French: La période d'incubation du COVID-19 (c'est-à-dire le temps entre l'exposition au virus et l'apparition des symptômes) est actuellement estimée à cinq à six jours, et pourrait aller jusqu'à 14 jours.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
French: Alors que les animaux sont la source du virus, le COVID-19 se propage désormais d'une personne à l'autre (transmission inter-humaine).
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
French: Par exemple, le projet PREPARE assure la préparation de la recherche sur les sites de traitement clinique et l'utilisation de protocoles de recherche harmonisés dans toute l'Europe, par l'intermédiaire de son réseau de 3 000 hôpitaux et 900 laboratoires dans 42 pays.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
French: En outre, en raison de la situation zoosanitaire en Chine, seuls quelques produits d'origine animale sont autorisés à l'importation dans l'UE en provenance de Chine, à condition qu'ils satisfassent à des exigences strictes en matière de santé et qu'ils aient fait l'objet de contrôles.
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
French: La Commission est prête fournir à la Chine toute nouvelle aide nécessaire.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
French: Il n'a pas été fait état de transmission du COVID-19 par l'intermédiaire de denrées alimentaires.
English: The EU's Response to COVID-19
French: La réaction de l'UE au COVID-19
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
French: Le 31 janvier, la Commission a lancé une demande de manifestation d'intérêt pour des propositions de recherche sur le nouveau coronavirus.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
French: Cela comprend la coordination en cours avec les États membres afin de partager les informations, d'évaluer les besoins et de garantir une réaction cohérente à l'échelle de l'UE.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
French: - 15 millions d'euros devraient être alloués en Afrique, notamment à l'Institut Pasteur de Dakar, au Sénégal, pour soutenir des mesures telles que le diagnostic rapide et la surveillance épidémiologique;
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
French: Les frais de transport ont été cofinancés par le mécanisme de protection civile de l'UE.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
French: De plus amples informations sur la nouvelle action de recherche de la Commission sont disponibles, de même que sur les actuelles recherches financées par l'UE concernant le coronavirus.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
French: Le 14 février, l'Italie a envoyé 1,5 tonne de combinaisons de protection et de masques à la Croix-Rouge chinoise à Pékin.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
French: Un autre projet financé par l'UE, le «European Virus Archive GLOBAL» ( EVAg ) a déjà livré plus de 1 000 kits de diagnostic du nouveau coronavirus à 79 pays dans le monde.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
French: L'ECDC est en contact permanent avec la Commission européenne, les autorités sanitaires des États membres de l'UE, de Chine et d'autres pays ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation de cette épidémie.
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
French: Il semble être transmis principalement par des gouttelettes respiratoires que les personnes éternuent, toussent ou exhalent.
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
French: Au 21 février, plus de 30,5 tonnes d'équipements de protection individuelle ont été livrées à la Chine par la France, l'Allemagne, l'Italie, la Lettonie et l'Estonie.