FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
French: La situation est aggravée par le fait que plusieurs États membres ont adopté/adoptent actuellement des mesures nationales telles que des interdictions d'exportation, qui perturbent gravement une chaîne d'approvisionnement déjà tendue.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
French: La Commission a donc demandé avec insistance aux États membres de s'abstenir d'adopter/de mettre en œuvre de telles mesures nationales non ciblées, et de coopérer pour mettre sur pied une approche efficace à l'échelle de l'UE, fondée sur la solidarité entre les États membres.
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
French: Les chaînes d'approvisionnement terrestres ont été touchées par l'introduction d'interdictions d'entrée aux frontières terrestres ou de restrictions imposées aux chauffeurs.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
French: Cette initiative aide actuellement les États membres à faire face à une série de calamités naturelles diverses, telles que des inondations, des incendies de forêt, des tremblements de terre, des tempêtes et des sécheresses.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission coordonne des actions avec les États membres en vue de garantir la continuité du flux de marchandises et le fonctionnement du marché intérieur.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
French: Les banques pourront bénéficier des liquidités supplémentaires à compter d'avril 2020, ce qui leur permettra d'accroître leur soutien aux PME.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
French: Enfin, la Commission est prête à proposer au Conseil d'activer la clause échappatoire générale en vue d'une politique de soutien budgétaire plus générale.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
French: Pour autant que ces fonds soient entièrement dépensés conformément aux règles applicables, les États membres n'auront pas à les rembourser.
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Commission propose d'inclure les crises de santé publique dans les situations d'urgence financées par le Fonds de solidarité de l'UE.
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
French: La Commission est en train d'élaborer un cadre juridique spécial définissant un ensemble concret de mesures de soutien flexibles qui pourraient être appliquées sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE en cas de besoin.
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
French: La Commission a demandé que des informations lui soient transmises chaque semaine sur les stocks d'équipements de protection individuelle (EPI) disponibles, les capacités de production disponibles dans les territoires et les besoins anticipés.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
French: En outre, la Commission met en place, en coopération avec la Commission européenne du tourisme, un réseau ad hoc d'associations européennes du secteur du tourisme et des voyages afin de favoriser les échanges d'informations et d'évaluer les incidences en temps réel pour soutenir l'équipe européenne de réaction face au coronavirus.
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
French: Le pacte de stabilité et de croissance prévoit la prise en compte de l'incidence budgétaire négative liée à un événement inhabituel tel que la présente pandémie.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
French: L'UE est prête à aider les États membres, lorsque cela est possible, à atténuer l'incidence pour les travailleurs.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
French: La Commission propose à présent que les pays de l'UE conservent ces fonds au moins jusqu'en 2025, date à laquelle la Commission commencera à clôturer les programmes au titre du budget à long terme de l'UE pour la période 2014-2020.
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
French: Les restrictions aux exportations ignorent les chaînes de valeur intégrées.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
French: Dans l'intervalle, la Commission a déjà mis en place une task force chargée de coordonner les travaux avec les États membres, de déterminer leurs besoins et de les aider.
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
French: Les dotations nationales dépendront des montants que les États membres devaient rembourser à la Commission cette année.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
French: Cette task force, tout comme les autres services de la Commission, prendra immédiatement contact avec les États membres les plus concernés et collaborera avec eux pour mettre en œuvre les mesures prévues par l'initiative.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
French: À cette fin, cet instrument vise à utiliser au mieux les ressources existantes, actuellement dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
French: Cette initiative vise à aider les personnes qui travaillent et à protéger celles qui ont perdu leur emploi en raison de chocs économiques de grande ampleur, ainsi qu'à réduire la pression qui pèse sur les finances publiques nationales, renforçant ainsi la dimension sociale de l'Europe.
English: How much of the €1 billion is fresh money?
French: Quelle part de ce milliard d'EUR est constituée par de l'argent frais?
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
French: Elles dépendent de la taille de l'enveloppe allouée à la cohésion et de la vitesse de mise en œuvre.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
French: Et enfin, elles réintroduisent des frontières internes, à un moment où la solidarité entre les États membres est plus que jamais nécessaire, et mettent en péril la protection efficace de la santé et de la vie de tous.
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
French: Les montants mentionnés au moment de l'annonce initiale constituaient des estimations prudentes pour l'UE dans son ensemble.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
French: Compte tenu des taux de cofinancement moyens dans les États membres, ces quelque 8 milliards d'EUR permettront, en combinaison avec un cofinancement du budget de l'UE d'environ 29 milliards d'EUR, de déclencher un soutien budgétaire total de l'UE de 37 milliards d'EUR.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
French: En cas de situation économique particulièrement difficile, comme celle que connaît actuellement l'Italie, les règles de l'UE en matière d'aides d'État autorisent les États membres à accorder un soutien pour remédier à une perturbation grave de leur économie.
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
French: Afin de permettre aux compagnies aériennes d'adapter leur capacité eu égard à la baisse de la demande occasionnée par l'épidémie, et de protéger la santé financière de ces dernières ainsi que l'environnement, la Commission a présenté une proposition visant à suspendre temporairement ces règles d'utilisation des créneaux horaires.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
French: Ils ont un rôle particulièrement important à jouer pour les États membres insulaires, qui dépendent entièrement des lignes maritimes pour assurer leurs approvisionnements.
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
French: Ces fonds seront désormais utilisés pour financer les besoins de liquidités les plus urgents des PME touchées.
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
French: La Commission a annoncé, le 10 mars, des mesures de soutien à la liquidité pour soulager les PME durement touchées .
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
French: La Commission salue également les déclarations de l'ABE et du mécanisme de surveillance unique (MSU) et les appels à la flexibilité dans l'application du cadre prudentiel (à savoir les coussins de fonds propres et de liquidités, y compris les orientations du pilier 2), ainsi que l'allègement des exigences au titre du pilier 2.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
French: Nous invitons les autorités de surveillance à adopter une approche coordonnée et à exploiter pleinement la flexibilité offerte par le cadre de surveillance de l'UE.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
French: Cette proposition sera mise en œuvre par une modification des règles régissant l'utilisation des fonds de l'UE au titre de la politique de cohésion (le règlement portant dispositions communes, le règlement du Fonds européen de développement régional et le règlement relatif au Fonds européen pour les affaires maritimes).
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
French: Cela permettra, en particulier, d'accroître l'offre de certains types d'équipements de protection individuelle (EPI), tels que les masques jetables, pour les autorités de protection civile, même s'ils ne sont pas munis du marquage CE, sans compromettre nos normes en matière de santé et de sécurité.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
French: ces mesures peuvent être complétées par diverses mesures supplémentaires, comme celles prévues par le règlement de minimis et le règlement général d'exemption par catégorie , qui peuvent également être mises en place immédiatement par les États membres, sans intervention de la Commission.
English: What period will the waiver cover?
French: Quelle sera la période couverte par la dérogation?
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
French: Enfin, la Commission propose d'élargir le champ d'application du Fonds de solidarité de l'UE - l'instrument de l'UE destiné à aider les pays touchés par des catastrophes naturelles - pour soutenir les États membres dans cette situation exceptionnelle.
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
French: La Commission traite ces cas en priorité et aide les États membres à corriger ces mesures.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
French: Comment la Commission s'assure-t-elle que le marché unique n'est pas perturbé par l'adoption de mesures nationales restrictives en matière d'équipements de protection individuelle?
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
French: La Commission assure le suivi de tous les cas en suspens.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
French: Les États membres devront-ils rembourser ce montant d'environ 8 milliards d'EUR l'année prochaine?
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
French: Grâce à cet argent, la Commission fournira aux États membres une injection de liquidités considérable dans une situation sans précédent.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
French: Afin de disposer d'un filet de sécurité supplémentaire, la Commission est en train d'adopter une prolongation de l'acte d'exécution existant dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union (rescEU) afin que l'Union puisse acheter ces équipements.
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
French: Elle publie également des orientations à l'intention des États membres sur la manière de mettre en place des mécanismes de contrôle adéquats pour garantir la sécurité de l'approvisionnement dans l'ensemble de l'Europe, «Orientations de la Commission concernant les règles et objectifs communs de l'UE en ce qui concerne des mesures à l'exportation adoptées dans le contexte de la crise de la COVID-19».
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
French: L'UE aide déjà les travailleurs à prévenir et à combattre le chômage, par exemple au moyen des Fonds structurels.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
French: Elle suit en permanence l'évolution de la situation dans l'UE, en contact étroit avec les États membres.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
French: La Commission est en contact avec les États membres et l'industrie afin d'obtenir des informations fiables sur l'approvisionnement en matériel de protection.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
French: Les recommandations par pays de la Commission, qui seront publiées au printemps prochain, tiendront également compte des derniers développements économiques, en adaptant si nécessaire les efforts budgétaires requis des États membres pour tenir compte de la situation économique.
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
French: La propagation violente du virus a été déterminante dans le fait que les équipements de protection médicale nécessaires ne sont actuellement pas disponibles en quantités suffisantes.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
French: La Commission présente également une recommandation sur les procédures d'évaluation de la conformité et les procédures de surveillance du marché dans le cadre de la COVID-19.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
French: En raison de la baisse spectaculaire du nombre de passagers, qui devrait se poursuivre dans les semaines à venir, l'utilisation des créneaux sera inférieure au seuil de 80 % imposé par la réglementation de l'UE pour la saison d'hiver 2019-2020 et la saison d'été 2020.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
French: Certains États membres ont pris les devants et ont déjà indiqué qu'ils acceptaient les demandes de la Commission de modifier leurs mesures afin de faire en sorte que l'équipement vital soit à la disposition de ceux qui en ont le plus besoin, dans l'ensemble de l'Union, notamment le personnel de soins de santé, les équipes d'intervention et les patients.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
French: La Commission examine également d'autres solutions avec l'industrie, telles celle consistant à reconvertir des entreprises textiles dans la fabrication d'équipements de protection.
English: How will this work?
French: Comment cela fonctionnera-t-il?
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
French: La dernière colonne représente les dotations non utilisées en faveur de la cohésion par État membre au-delà des montants indiqués dans la troisième colonne.
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
French: Les efforts budgétaires recommandés tiendront donc compte de la situation de chaque pays, y compris de la détérioration de l'activité économique, des dépenses exceptionnelles et des mesures de soutien ciblées.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
French: Cela concerne à la fois les effets d'un ralentissement de la croissance économique et de la hausse des dépenses liées à la lutte contre l'épidémie.
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
French: La Commission européenne a conçu et proposé l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus afin d'apporter une réponse immédiate, compte tenu de l'urgence de la situation.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
French: La deuxième colonne représente le cofinancement par le budget de l'UE qui serait disponible si, conformément aux recommandations de la Commission, les montants de la première colonne sont utilisés pour financer la réaction au coronavirus.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
French: L'objectif principal est de recourir à toutes les possibilités de financement existant dans le cadre du budget de l'UE pour soutenir les États membres de l'UE - avec un maximum de flexibilité, un minimum de travail administratif supplémentaire et de la manière la plus rapide possible.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
French: Ils seront désormais autorisés à conserver cet argent, qui leur fournira un coussin de liquidités d'environ 8 milliards d'EUR et leur permettra d'accélérer les investissements liés à l'épidémie de COVID-19.
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
French: Les États membres de l'Union seraient en mesure d'utiliser les fonds proposés pour assurer le cofinancement national de projets qu'ils auraient normalement dû financer sur leurs budgets nationaux.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
French: Les dépenses pourraient également être orientées vers un soutien aux travailleurs, en particulier les indépendants et les entreprises actives dans des secteurs et domaines spécifiques dont la production ou les ventes sont perturbées et qui connaissent dès lors une compression de liquidités, notamment les PME.