FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: President Michel said: "EU-China relations have evolved in recent years.
French: Déclaration du président Michel: «Les relations UE-Chine ont évolué ces dernières années.
English: The European Union and China held their 22nd bilateral Summit via videoconference on 22 June 2020.
French: L'Union européenne et la Chine ont tenu leur 22e sommet bilatéral le 22 juin 2020, par vidéoconférence.
English: The Summit was also an opportunity to discuss the importance of the digital sector to economies and societies worldwide.
French: Le sommet a par ailleurs été l'occasion de discuter de l'importance du secteur numérique pour les économies et les sociétés du monde entier.
English: The EU also raised outstanding issues on cybersecurity, disinformation.
French: L'UE a également soulevé des questions en suspens concernant la cybersécurité et la désinformation.
English: The EU stressed that the development of new digital technologies must go hand in hand with the respect of fundamental rights and data protection.
French: L'UE a souligné que le développement de nouvelles technologies numériques doit aller de pair avec le respect des droits fondamentaux et la protection des données.
English: The EU also called on China to facilitate the return of EU residents in China.
French: L'UE a également appelé la Chine à faciliter le retour des ressortissants de l'UE résidant en Chine.
English: Urgent progress is needed in particular on behaviour of State-Owned Enterprises, transparency on subsidies and rules tackling forced transfers of technology.
French: Il est nécessaire, en particulier, d'accomplir d'urgence des progrès en matière de comportement des entreprises d'État, de transparence en ce qui concerne les subventions et de règles relatives aux transferts de technologie forcés.
English: We will engage in a clear-eyed and confident way, robustly defending EU interests and standing firm on our values."
French: Nous prendrons part au dialogue avec lucidité et confiance, en défendant fermement les intérêts de l'UE et en ne cédant rien sur nos valeurs.»
English: President of the European Council, Charles Michel, and President of the European Commission, Ursula von der Leyen, accompanied by High Representative Josep Borrell, hold the Summit meeting with Chinese Prime Minister Li Keqiang followed by exchanges with Chinese President Xi Jinping.
French: Le président du Conseil européen, Charles Michel, et la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, accompagnés du haut représentant, Josep Borrell, ont tenu la réunion au sommet avec le Premier ministre chinois, Li Keqiang, avant de procéder à un échange de vues avec le président chinois, Xi Jinping.
English: But for our relations to develop further, they must become more rules-based and reciprocal, in order to achieve a real level playing-field."
French: Mais pour que notre relation évolue encore, elle doit être davantage fondée sur des règles et sur la réciprocité, de manière à assurer des règles du jeu véritablement équitables.»
English: The EU also underlined its expectation that the Human Rights Dialogue will take place in China later in the year once the COVID-19 restrictions are eased.
French: L'UE a également souligné son attente que le dialogue sur les droits de l'homme se déroule en Chine cette année dès que les restrictions liées à la COVID-19 auront été levées.
English: China is the EU's partner under the Paris Agreement, but needs to commit to decisive and ambitious domestic action to reduce emissions in the short term and to set a goal of climate neutrality at the earliest possible date.
French: La Chine est le partenaire de l'UE dans le cadre de l'accord de Paris mais elle doit s'engager à agir de manière décisive et ambitieuse sur son territoire afin de réduire les émissions à court terme et fixer un objectif de neutralité climatique le plus tôt possible.
English: The EU expressed concerns about the escalation of other regional conflicts and the importance of upholding international law in the maritime domain.
French: L'UE a exprimé ses préoccupations au sujet de l'escalade d'autres conflits régionaux et de l'importance de respecter le droit international dans le domaine maritime.
English: The EU recalled its expectation that European exporters immediately benefit from trade facilitating measures in the agri-food sector.
French: L'UE a réaffirmé qu'elle s'attend à ce que les exportateurs européens bénéficient immédiatement de mesures visant à faciliter les échanges commerciaux dans le secteur agroalimentaire.
English: EU-China Summit: A complex and vital partnership
French: Sommet UE-Chine: un partenariat complexe et primordial
English: The EU recalled the important commitments made at the 2019 EU-China Summit and stressed the need for the implementation of these commitments in a dynamic and result oriented manner as progress today is limited.
French: L'UE a rappelé les engagements importants qui avaient été pris lors du sommet UE-Chine de 2019 et a insisté sur la nécessité que ces engagements soient mis en œuvre de manière dynamique et axée sur les résultats, les progrès étant à ce jour limités.
English: On economic and trade issues, the EU recalled the joint commitment to work constructively and expeditiously towards the resolution of a number of market access and regulatory issues.
French: En ce qui concerne les questions économiques et commerciales, l'UE a rappelé la détermination conjointe à œuvrer, de façon constructive et diligente, à la résolution d'un certain nombre de difficultés d'accès au marché et de problèmes réglementaires.
English: The EU and China exchanged views on a number of regional and international issues, including Joint Comprehensive Plan of Action (the Iran nuclear deal), Afghanistan as well as situation on the Korean Peninsula.
French: L'UE et la Chine ont eu un échange de vues sur un certain nombre de questions régionales et internationales, dont le plan d'action global commun (accord sur le nucléaire iranien), l'Afghanistan ainsi que la situation dans la péninsule coréenne.
English: The EU raise its concerns on the deteriorating human rights situation, including the treatment of minorities in Xinjiang and Tibet, and of human rights defenders, as well as restrictions on fundamental freedoms.
French: L'UE a exprimé sa préoccupation face à la détérioration de la situation des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le traitement réservé aux minorités au Xinjiang et au Tibet, ainsi qu'aux défenseurs des droits de l'homme, et face aux restrictions des libertés fondamentales.
English: Engaging and cooperating with China is both an opportunity and necessity.
French: Le dialogue et la coopération avec la Chine offrent autant de possibilités qu'ils répondent à un besoin.
English: Our economic interdependency is high, and we must work together on global challenges like climate action, meeting the Sustainable Development Goals or dealing with COVID-19.
French: Notre interdépendance économique est élevée, et nous devons œuvrer ensemble à la réponse à apporter aux défis mondiaux tels que l'action pour le climat, la réalisation des objectifs de développement durable ou la gestion de la crise de la COVID-19.
English: The EU is looking forward to the signature of the EU-China Agreement on Geographical Indications in coming weeks and entry into force in nearest future.
French: L'UE attend avec intérêt la signature de l'accord UE-Chine sur les indications géographiques, qui doit intervenir dans les semaines à venir, et son entrée en vigueur dans un avenir proche.
English: President von der Leyen said: "The COVID-pandemic and a number of major bilateral and multilateral challenges show clearly the EU - China partnership is crucial, be it in terms of trade, climate, technology, and the defence of multilateralism.
French: Déclaration de la présidente von der Leyen: «La pandémie de COVID-19 et un certain nombre de défis bilatéraux et multilatéraux majeurs montrent clairement que le partenariat UE-Chine est crucial, que ce soit sur les plans du commerce, du climat, de la technologie ou encore de la défense du multilatéralisme.
English: EU Leaders raised a number of individual cases, including the reports on citizens who have disappeared after reporting/expressing their views on the handling of the Coronavirus outbreak, as well as the continued arbitrary detention of Swedish citizen Gui Minhai and two Canadian citizens - Michael Kovrig and Michael Spavor.
French: Les dirigeants de l'UE ont évoqué un certain nombre de cas individuels, notamment les informations faisant état de la disparition de citoyens ayant exprimé leur point de vue sur la façon dont la flambée épidémique de coronavirus a été traitée ou en ayant fait part, ainsi que la détention arbitraire persistante du ressortissant suédois Gui Minhai et de deux ressortissants canadiens, Michael Kovrig et Michael Spavor.
English: The EU stressed the need for solidarity in addressing the consequences in developing countries, notably as regard debt relief.
French: L'UE a insisté sur le besoin de solidarité dans le traitement des conséquences dans les pays en développement, notamment en ce qui concerne l'allègement de la dette.
English: The EU also called on China to fully participate in the independent review of lessons learned from the international health response to COVID-19, mandated by the resolution adopted at the last World Health Assembly.
French: L'UE a également appelé la Chine à pleinement participer à l'examen indépendant des leçons tirées de la riposte sanitaire internationale, qui a été prescrit dans la résolution adoptée lors de la dernière Assemblée mondiale de la santé.
English: In response to the COVID-19 pandemic, the EU underlined the shared responsibility to participate in global efforts to stop the spread of the virus, boost research on treatments and vaccines, and support a green and inclusive global recovery.
French: Face à la pandémie de COVID-19, l'UE a souligné que les responsabilités sont partagées dans la participation aux efforts à l'échelle mondiale pour arrêter la propagation du virus, stimuler la recherche dans le domaine des traitements et des vaccins, et soutenir une relance mondiale verte et inclusive.
English: EU-China Summit: Defending EU interests and values in a complex and vital partnership
French: Sommet UE-Chine: défendre les intérêts et les valeurs de l'UE dans le cadre d'un partenariat complexe et primordial
English: The EU called on China to assume greater responsibility in dealing with global challenges through the rules-based international system, promoting international peace and security, and adhering to international standards to support sustainable development, especially in Africa.
French: L'UE a invité la Chine à assumer plus de responsabilités dans la réponse aux défis mondiaux par l'intermédiaire du système international fondé sur des règles, dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et dans le respect des normes internationales pour soutenir le développement durable, en particulier en Afrique.
English: On Hong Kong, the EU reiterated its grave concerns at steps taken by China to impose national security legislation from Beijing and considers those steps not in conformity with the Hong Kong Basic Law and China's international commitments, and put pressure on the fundamental rights and freedoms of the population protected by the law and the independent justice system.
French: En ce qui concerne Hong Kong, l'UE a de nouveau exprimé sa vive préoccupation face aux mesures prises par la Chine pour imposer une législation sur la sécurité nationale depuis Pékin, elle estime que ces mesures ne sont conformes ni à la loi fondamentale de Hong Kong, ni aux engagements internationaux de la Chine, et qu'elles mettent une pression sur les droits fondamentaux et les libertés de la population que protègent le droit et le système judiciaire indépendant.
English: The EU welcomed confirmation by China that the recent China-US "phase 1" deal will be implemented in full compatibility with World Trade Organisation (WTO) obligations and without discrimination against EU operators.
French: L'UE s'est réjouie d'avoir la confirmation par la Chine que la mise en œuvre de l'accord dit «de phase un», récemment conclu entre la Chine et les États-Unis, serait pleinement compatible avec les obligations incombant à la Chine dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et sans discrimination à l'encontre des opérateurs de l'UE.
English: The EU strongly emphasised the need to advance negotiations for an ambitious EU-China Comprehensive Investment Agreement that addresses the current asymmetries in market access and ensures a level playing field.
French: L'UE a fortement insisté sur la nécessité de faire progresser les négociations sur un ambitieux accord global d'investissement entre l'UE et la Chine, qui résolve l'asymétrie actuelle de l'accès au marché et assure des règles du jeu équitables.
English: The EU reiterated the urgent need for China to engage in future negotiations on industrial subsidies in the WTO, and address overcapacity in traditional sectors such as steel as well as high-tech areas.
French: L'UE a une nouvelle fois rappelé qu'il était urgent que la Chine prenne part aux négociations futures sur les subventions industrielles dans le cadre de l'OMC et qu'elle s'attaque à la surcapacité qui caractérise certains secteurs traditionnels tels que l'acier ainsi que des domaines de pointe.
English: The EU-China summit had a comprehensive agenda addressing bilateral relations; regional and international issues, and the COVID-19 pandemic and economic recovery.
French: L'ordre du jour du sommet UE-Chine couvrait un large éventail de sujets, parmi lesquels les relations bilatérales, les questions régionales et internationales, et la pandémie de COVID-19 et la relance économique.
English: We can do better though, as today's report shows.
French: Nous pouvons toutefois mieux faire, comme le montre le rapport publié aujourd'hui.
English: However, there are still stark differences between Member States.
French: Toutefois, des écarts considérables persistent entre les États membres.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
French: Nous devons aussi faire en sorte que les citoyens puissent pleinement faire usage de leurs droits.
English: Key findings of the GDPR review
French: Principales conclusions du réexamen du RGPD
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
French: Ces autorités doivent toutefois bénéficier d'un soutien suffisant par la mise à disposition des ressources humaines, techniques et financières nécessaires.
English: Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
French: De nombreux États membres œuvrent actuellement en ce sens, augmentant de façon notable les dotations budgétaires et en personnel.
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
French: Entre le 25 mai 2018 et le 31 décembre 2019, 141 projets de décision ont été soumis par l'intermédiaire du « guichet unique », dont 79 ont abouti à une décision définitive.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
French: Par exemple, nous avons besoin d'une plus grande uniformité dans l'application des règles sur tout le territoire de l'Union: c'est important pour les citoyens et pour les entreprises, notamment les PME.
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
French: Le rapport conclut également que l'harmonisation dans l'ensemble des États membres progresse, malgré une certaine fragmentation qu'il faut surveiller en permanence.
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
French: Toutefois, il est possible de faire davantage pour développer une véritable culture commune de la protection des données.
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
French: Toutefois, il est possible de faire davantage pour aider les citoyens à exercer leurs droits, notamment le droit à la portabilité des données.
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
French: Le RGPD s'est révélé être un outil souple à l'appui de l'élaboration de solutions numériques dans des circonstances imprévues telles que la crise de la COVID-19.
English: But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
French: Mais nous devons tous continuer à œuvrer pour que le RGPD réalise son plein potentiel.»
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
French: Étant donné que la Cour de justice de l'Union européenne est susceptible d'apporter des éclaircissements dans un arrêt qu'elle rendra le 16 juillet et qui pourrait présenter un intérêt pour certains éléments du principe d'adéquation, la Commission établira un rapport distinct sur les décisions d'adéquation existantes, après que la Cour aura rendu son arrêt.
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
French: Exploiter pleinement le potentiel des transferts de données internationaux: au cours des deux dernières années, l'engagement international de la Commission en faveur de transferts de données sans entraves et sécurisés a produit d'importants résultats.
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
French: La Commission est résolue à poursuivre ces travaux dans le cadre de l'action extérieure plus vaste de l'UE, par exemple, dans le contexte du Partenariat Afrique-UE et par son soutien aux initiatives internationales, telles que celle intitulée «Libre flux de données en toute confiance» («Data Free Flow with Trust»).
English: As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
French: Comme indiqué à l'article 97, paragraphe 2, du RGPD, le rapport publié ce jour porte en particulier sur les transferts internationaux et sur le «mécanisme de coopération et de cohérence», même si la Commission a adopté une approche plus large de son réexamen afin d'aborder des questions soulevées par divers acteurs au cours des deux dernières années.
English: Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
French: Aujourd'hui, 69 % de la population de l'UE âgée de plus de 16 ans connaissent l'existence du RGPD tandis qu'ils sont 71 % à avoir entendu parler de leur autorité nationale chargée de la protection des données, selon les résultats, publiés la semaine dernière, d'une enquête de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
French: Plusieurs autorités de protection des données ont créé des outils nouveaux, notamment des lignes d'assistance téléphonique destinées aux particuliers et aux entreprises, et des boîtes à outils pour les petites et les micro-entreprises.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
French: Didier Reynders, commissaire chargé de la justice, s'est exprimé en ces termes: «Le RGPD a atteint ses objectifs et est devenu une référence à travers le monde pour les pays qui souhaitent accorder à leurs citoyens un niveau élevé de protection.
English: The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
French: Le RGPD prévoit que la Commission présente un premier rapport sur l'évaluation et le réexamen de ce règlement après deux ans d'application et tous les quatre ans par la suite.
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
French: Alors que les violations des règles en matière de protection de la vie privée peuvent toucher simultanément un grand nombre de personnes dans plusieurs régions du monde, il est temps d'intensifier la coopération internationale entre les instances chargées de veiller à la protection des données.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
French: Par ailleurs, il crée des conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises actives sur le marché de l'UE, quel que soit leur lieu d'établissement, garantit la libre circulation des données dans l'UE, facilite les transferts de données internationaux sécurisés et constitue, à présent, une référence à l'échelle mondiale.
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission sollicitera du Conseil l'autorisation d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion, avec les pays tiers concernés, d'accords d'assistance mutuelle et de coopération en matière de prévention et de répression.
English: The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
French: La Commission assurera le suivi des progrès accomplis, en étroite coopération avec le comité européen de la protection des données et dans ses échanges réguliers avec les États membres, de sorte que le RGPD puisse libérer tout son potentiel.»
English: It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
French: Il contribue aussi à encourager une innovation digne de confiance, notamment grâce à une approche fondée sur les risques et à des principes tels que la protection des données dès la conception et par défaut.