FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
French: Le sommet mondial sur la vaccination organisé aujourd'hui par Gavi, l'Alliance du vaccin, marque une étape importante dans le renforcement des systèmes de santé et des capacités d'immunisation des pays les plus vulnérables de la planète; il contribue de manière primordiale à la réalisation des objectifs de la Réponse mondiale au coronavirus .
English: It's the result of hard work by many people over many years.
French: Elle est le résultat du travail acharné de nombreuses personnes depuis un grand nombre d'années.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
French: Sur cette base, la Commission décidera si des initiatives supplémentaires devraient être prises pour améliorer le fonctionnement de la directive.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
French: La Commission a l'intention de lancer une évaluation de la directive dans les semaines à venir en vue d'analyser ce qui a et ce qui n'a pas fonctionné.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
French: Des eaux de baignade plus propres sont un plus non seulement pour notre santé et notre bien-être, mais aussi pour la santé de l'environnement.»
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
French: Des rapports par pays actualisés sont également disponibles, ainsi que des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de la directive dans chaque pays.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
French: Ainsi, de plus en plus de sites ne respectent pas seulement les normes de qualité minimale, mais se sont également améliorés jusqu'à atteindre les normes les plus élevées.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
French: Afin d'aider les États membres à lever progressivement les restrictions en matière de déplacements et à permettre aux entreprises du secteur touristique de reprendre leurs activités après plusieurs mois d'arrêt tout en prenant les précautions sanitaires de rigueur, la Commission a présenté, le 13 mai, un ensemble de lignes directrices et de recommandations.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
French: L'évaluation de la qualité des eaux de baignade en vertu de la directive sur les eaux de baignade repose sur les valeurs de deux paramètres microbiologiques: les entérocoques intestinaux et Escherichia coli.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
French: Le rapport de cette année confirme une nouvelle fois que les citoyens européens peuvent continuer à compter sur le respect de normes de qualité très élevées lorsqu'ils se baignent dans les eaux européennes, et tout doit être mis en œuvre pour continuer sur cette voie.»
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
French: Toutefois, en raison de la pandémie de coronavirus et des mesures restrictives mises en place dans toute l'Europe, il est recommandé aux citoyens d'obtenir des informations actualisées auprès des autorités locales et nationales et des opérateurs de plages concernant les mesures de sécurité déployées sur les sites de baignade.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
French: La contamination de l'eau par des bactéries fécales continue de poser un risque pour la santé humaine, en particulier si elle est constatée sur des sites de baignade.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
French: Ce chiffre n'a guère varié depuis 2013, lorsqu'il était de 2 %, ce qui reflète l'amélioration à long terme de la qualité des eaux de baignade en Europe.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
French: Tous les États membres de l'Union, ainsi que l'Albanie et la Suisse, contrôlent leurs zones de baignade conformément aux dispositions de la directive de l'Union sur les eaux de baignade.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
French: La fréquentation de plages ou de lacs contaminés peut être à l'origine de maladies.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
French: M. Virginijus Sinkevičius, commissaire chargé de l'environnement, de la pêche et des océans, a déclaré: «La propreté des eaux de baignade est une chose que l'on tient généralement pour acquise, mais il s'agit en réalité de l'une des grandes réalisations collectives européennes.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
French: L'introduction, par cette directive, d'une surveillance et d'une gestion efficaces, combinées à d'autres instruments législatifs de l'Union en matière d'environnement, comme la directive sur le traitement des eaux urbaines résiduaires (1991), a permis de réduire sensiblement les eaux municipales et industrielles résiduaires non traitées ou partiellement traités qui se retrouvent dans les eaux de baignade.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
French: La note d'information indique également que la qualité des sites de baignade côtiers était meilleure que celle des eaux situées à l'intérieur des terres.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
French: M. Hans Bruyninckx, directeur exécutif de l'AEE, a déclaré: «Il est essentiel de contrôler et d'évaluer régulièrement les eaux de baignade pour garantir le maintien d'une qualité déjà très élevée dans toute l'Europe et, lorsque cela s'avère nécessaire, nous agissons efficacement pour lutter contre la pollution de l'eau.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
French: Selon la note d'information, la quasi-totalité des 22 295 sites de baignade contrôlés l'année dernière en Europe (dont 21 981 étaient situés dans les 28 États membres de l'époque, y compris au Royaume-Uni) satisfaisaient aux exigences minimales en matière de qualité.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
French: Parallèlement au rapport de cette année, l'AEE a également publié une carte interactive mise à jour qui indique le niveau de qualité des eaux pour chaque site de baignade.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
French: Les sources principales de pollution sont les eaux usées et les eaux de drainage des exploitations et terres agricoles.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
French: Les résultats publiés par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et la Commission européenne donnent aux baigneurs une bonne indication des sites où la qualité des eaux de baignade est la meilleure.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
French: En cas de qualité «insuffisante», les États membres de l'Union doivent prendre certaines mesures, comme interdire la baignade ou afficher un avis la déconseillant, informer le public et prendre des mesures correctives appropriées.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
French: Cette pollution augmente en cas de fortes pluies et d'inondations dues au débordement des égouts et au déversement des eaux de drainage polluées dans les cours d'eau et les mers.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
French: Les résultats spécifiques ne font état que d'une faible diminution de la proportion de sites répondant aux normes les plus élevées (qualité «excellente») et aux exigences minimales (qualité «suffisante») définies dans la directive de l'UE sur la qualité des eaux de baignade.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
French: L'Albanie et la Suisse ont également contrôlé la qualité de leurs eaux de baignade, et les informations communiquées à ce sujet par ces pays sont incluses dans l'évaluation.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
French: Un peu moins de 85 % des sites de baignade en Europe contrôlés en 2019 répondaient aux normes de qualité les plus élevées et les plus strictes (qualité «excellente») de l'Union européenne.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
French: La qualité des eaux de baignade en Europe s'est considérablement améliorée depuis l'introduction de la directive de l'Union européenne sur les eaux de baignade il y a 40 ans.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
French: La qualité des eaux de baignade européennes reste élevée
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
French: La proportion de sites contrôlés en Europe l'année dernière qui ont été jugés d'une qualité globalement «insuffisante» était de 1,3 %.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
French: La qualité des eaux de baignade européennes reste élevée, selon la dernière évaluation annuelle
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
French: Selon les niveaux de bactéries fécales relevés, la législation précise si la qualité des eaux de baignade peut être classée comme étant «excellente», «bonne», «suffisante» ou «insuffisante».
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
French: Selon l'évaluation annuelle de la qualité des eaux de baignade, publiée aujourd'hui, la qualité des eaux de baignade européennes reste élevée.
English: WHAT IS MEASURED
French: CE QUI EST MESURÉ
English: Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
French: Par conséquent, leurs traités d'adhésion leur laissent le temps de procéder aux ajustements nécessaires.
English: Long-term interest rate
French: Taux d'intérêt à long terme
English: Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
French: Illustrés de façon simplifiée, les critères de convergence sont les suivants:
English: These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
French: Ces critères (parfois appelés «critères de Maastricht») sont énoncés à l'article 140, paragraphe 1, du TFUE.
English: What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
French: Quel est le processus d'adoption de l'euro une fois qu'un État membre remplit tous les critères?
English: Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
French: Pas plus de 2 points de pourcentage de plus que le taux des trois pays de l'UE enregistrant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix sur un an avant l'examen
English: Durability of convergence
French: Caractère durable de la convergence
English: The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
French: Les États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004, 2007 et 2013, après donc l'introduction de l'euro, ne remplissaient pas les conditions d'entrée dans la zone euro au moment de leur adhésion.
English: In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
French: Il ressort par ailleurs de l'évaluation des autres facteurs que, sur le plan économique et financier, les pays concernés sont globalement bien intégrés dans l'UE.
English: Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
French: Participation au mécanisme de taux de change européen (MCE II) pendant deux années sans connaître de tensions graves
English: Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
French: La Bulgarie et la Croatie ont annoncé, respectivement en juillet 2018 et juillet 2019, leur intention d'adhérer au MCE II et se sont engagées à mettre auparavant en œuvre un certain nombre de mesures destinées à garantir leur participation harmonieuse au mécanisme (engagements préalables).
English: However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
French: Il incombe toutefois à chaque pays de décider du rythme de sa marche vers l'euro, aucun calendrier n'est imposé.
English: All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
French: Tous les États membres, à l'exception du Danemark, sont tenus de rejoindre la zone euro.
English: In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
French: En principe, tous les États membres qui n'ont pas négocié de clause de non-participation (c'est-à-dire tous sauf le Danemark) se sont juridiquement engagés à adopter l'euro dès qu'ils auront rempli les conditions requises.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
French: Des rapports de convergence sont établis tous les deux ans, ou à la demande d'un État membre qui souhaite que l'on évalue s'il est prêt à rejoindre la zone euro, comme la Lettonie en 2013.
English: Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
French: L'entrée dans le MCE II est décidée, sur demande d'un État membre hors zone euro, par accord mutuel de tous les participants au mécanisme (États membres de la zone euro, BCE, et ministres et gouverneurs des banques centrales des États membres hors zone euro qui participent au mécanisme, soit actuellement le Danemark).
English: Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
French: Certains d'entre eux présentent toutefois encore des fragilités macroéconomiques et/ou connaissent des problèmes d'environnement des entreprises et de cadre institutionnel auxquels il faut encore remédier pour garantir le caractère durable du processus de convergence.
English: The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
French: Le critère de convergence relatif à la stabilité du taux de change exige la participation au MCE II.
English: Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
French: Les États membres qui adoptent l'euro doivent avoir atteint un degré élevé de convergence économique durable, ce qu'examine le rapport de convergence à l'aune des critères de convergence.
English: Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
French: Sur la base du rapport de convergence, la Commission présente une proposition au Conseil ECOFIN, qui, après consultation du Parlement européen et discussion entre les chefs d'État ou de gouvernement, décide si le pays remplit les conditions requises et peut adopter l'euro.
English: Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
French: Le rapport tient-il compte de l'incidence de la pandémie de COVID-19?
English: If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
French: Si la décision est favorable, le Conseil ECOFIN prend les mesures juridiques nécessaires et, sur la base d'une proposition de la Commission et après consultation de la BCE, arrête le taux de conversion auquel la monnaie nationale sera remplacée par l'euro, qui est dès lors fixé de façon irrévocable.
English: This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
French: En effet, les contraintes imposées par la date butoir du rapport (23 avril), ainsi que par les méthodes de calcul, définies par le traité, des critères relatifs à la stabilité des prix et aux taux d'intérêt à long terme (des moyennes sur un an doivent être utilisées), ont fait que les données utilisées reflètent largement la situation d'avant la pandémie.
English: What are the convergence criteria?
French: Quels sont les critères de convergence?
English: Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
French: Bien que la participation au MCE II soit volontaire, l'un des critères de convergence conditionnant l'entrée dans la zone euro, dont le respect est évalué dans le rapport de convergence, est que le pays concerné doit participer au mécanisme sans tensions graves pendant deux ans au moins avant de pouvoir adopter l'euro.
English: In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
French: Dans le MCE II, le taux de change d'un État membre n'appartenant pas à la zone euro est fixé par rapport à l'euro et ne peut fluctuer que dans des marges définies.
English: Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
French: Tous les États membres hors zone euro sont-ils tenus d'adopter l'euro?
English: The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
French: La pandémie de COVID-19 n'a eu qu'une incidence limitée sur les données historiques utilisées pour établir le rapport.
English: The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
French: Le rapport de convergence 2020 n'est pas lié au processus d'entrée dans le MCE II et n'évalue pas la capacité d'un État membre à y entrer.
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
French: Le rapport de convergence de la Commission européenne est distinct du rapport de convergence de la Banque centrale européenne (BCE), mais il est publié parallèlement à celui-ci.
English: Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
French: La Croatie ne remplit pas le critère relatif au taux de change.
English: The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
French: Mis en place le 1er janvier 1999 en replacement du MCE d'origine, le mécanisme de taux de change II (MCE II) vise à garantir que les fluctuations du taux de change entre l'euro et les autres monnaies de l'UE ne perturbent pas la stabilité économique au sein du marché unique et à aider les pays hors zone euro à se préparer à y entrer.
English: Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
French: Questions et réponses: le rapport de convergence évalue les progrès accomplis par les États membres hors zone euro sur la voie de l'adhésion à celle-ci
English: The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
French: Ces facteurs supplémentaires sont considérés comme un indicateur important de la capacité d'un État membre de s'intégrer sans difficulté dans la zone euro.
English: How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
French: En quoi le rapport de convergence a-t-il un lien avec l'entrée dans le MCE II?
English: What are the main findings of the convergence report?
French: Quelles sont les principales conclusions du rapport de convergence?