FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
French: Bien entendu, la Commission travaillera en étroite collaboration avec les autorités nationales des États membres, les organisations internationales et le secteur non gouvernemental.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
French: L'initiative présentée aujourd'hui complétera les actions menées jusqu'ici et est compatible avec celles-ci.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
French: Plus concrètement et dans un premier temps, la Commission a établi une évaluation initiale des besoins et travaillera avec les États membres afin de les préciser et de les hiérarchiser.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
French: assurer un soutien financier et une coordination pour des besoins urgents tels que le transport de matériel médical et de patients dans les régions transfrontalières;
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
French: Pour financer cette action, la Commission mobilise 3 milliards d'euros provenant du budget de l'UE: 2,7 milliards d'euros seront acheminés par l'intermédiaire de l'instrument d'aide d'urgence et 300 millions d'euros via la réserve d'équipements médicaux rescEU.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
French: 300 millions d'euros à la réserve de matériel médical rescEU, ce qui contribuera à l'acquisition et à la distribution d'équipements médicaux supplémentaires dans l'ensemble de l'UE.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
French: Pour mettre en œuvre cette initiative, la Commission travaillera avec les autorités sanitaires nationales des États membres, les organisations internationales et le secteur non gouvernemental.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
French: Des contributions supplémentaires pourront être apportées par les États membres et par des personnes, des fondations, voire des financements participatifs.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
French: Si les capacités nationales, y compris celles qui ont été affectées au préalable à la réserve européenne de protection civile dans le cadre du mécanisme, ne sont pas suffisantes pour garantir une réaction efficace face à une situation d'urgence, les capacités de rescEU peuvent être mobilisées en dernier recours en tant que réserve stratégique au niveau européen.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
French: 2,7 milliards d'euros directement à l'instrument d'aide d'urgence de l'Union européenne, dont l'objectif général est de compléter les autres instruments de l'UE, lorsque ceux-ci sont inefficaces séparément, dans la réponse à apporter directement aux situations de crise dans l'UE.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
French: Étant donné que la mesure proposée est une initiative à moyen et à long terme, la Commission explorera de nouvelles pistes pour attirer des financements, comme les dons de particuliers, de fondations, voire des financements participatifs.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
French: Voici quelques exemples de ce que nous faisons au niveau bilatéral:
English: Africa is a priority for the EU.
French: L'Afrique est une priorité pour l'UE.
English: This amount will be broken into:
French: Ce montant sera réparti comme suit:
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
French: En Syrie, la situation est compliquée en raison de la fragmentation du pays.
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
French: Les pays et régions partenaires seront associés à l'évaluation.
English: Which countries will most benefit?
French: Quels sont les pays qui en bénéficieront le plus?
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
French: L'UE soutient cette réaction mondiale coordonnée.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
French: Pourquoi les différences de financement entre régions et pays sont-elles si importantes, quelle est la logique de la répartition?
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
French: Par ailleurs, les programmes bilatéraux de l'UE en cours apportent déjà un soutien sur le terrain.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
French: Va-t-elle utiliser la réserve du Fonds européen de développement?
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
French: En outre, des actions ont été menées dans d'autres domaines connexes.
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
French: Des fonds précédemment alloués à un pays seront-ils redirigés vers un autre?
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
French: La mise en œuvre a toujours lieu aux côtés des institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international (FMI).
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
French: Une partie des fonds sera-t-elle constituée par des prêts et le secteur privé contribuera-t-il?
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
French: Combien l'UE a-t-elle investi dans le renforcement du secteur de la santé des pays partenaires ces dernières années?
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
French: Aucune réaffectation d'un pays à un autre n'est prévue à ce stade.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
French: Que fera l'UE pour garantir qu'il n'y ait pas de pénurie alimentaire dans les pays en développement en raison de la pandémie?
English: Which sectors will be affected?
French: Quels seront les secteurs concernés?
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
French: Ce rapport décrit sans détour la faim causée par les conflits et l'insécurité, les chocs climatiques et les turbulences économiques.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
French: Le processus de réorientation garantit que les fonds proviendront de programmes qui ne peuvent pas être mis en œuvre comme prévu en raison de la pandémie.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
French: L'UE va apporter une réponse d'envergure mondiale afin que personne ne soit laissé pour compte.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
French: Les règles financières de l'UE prévoient des garanties spécifiques en cas d'appui budgétaire dans un contexte de crise.
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
French: Si l'on augmente l'appui budgétaire aux gouvernements, comment le contrôle de l'acheminement de l'aide sera-t-il assuré?
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
French: Les programmes de l'UE en matière de santé ont permis d'obtenir des résultats remarquables dans différents secteurs au cours de la période 2013-2017.
English: How does the EU support Asia?
French: Comment l'UE soutient-elle l'Asie?
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
French: Une partie de ces fonds visaient directement la sécurité sanitaire tout en renforçant les systèmes de santé.
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
French: Une assistance supplémentaire est en préparation, en particulier pour les réfugiés palestiniens.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
French: Collectivement, l'UE et ses États membres continuent d'être le principal contributeur financier des Nations unies, leur concours représentant quelque 30 % de l'ensemble des travaux des Nations unies.
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
French: Nous examinons actuellement, en collaboration avec les pays et institutions financières partenaires de l'UE, quels sont les projets que nous devrions renforcer, accélérer ou soutenir.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
French: Le laboratoire, initialement conçu pour analyser du lait et d'autres produits alimentaires, peut désormais effectuer jusqu'à 1 000 tests pour le coronavirus par jour.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
French: Par l'intermédiaire du partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques:
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
French: A-t-on élaboré un ensemble de mesures de l'équipe d'Europe (Team Europe) pour les Balkans occidentaux?
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
French: La chute de la demande mondiale et des prix des matières premières, couplée à l'augmentation des restrictions et à la réduction des revenus, aura des coûts sociaux et économiques colossaux.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
French: Cette pandémie mondiale ne peut être maîtrisée que s'il existe une approche inclusive qui protège le droit à la vie et le droit à la santé de chaque individu.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
French: L'aide de l'UE a contribué à des progrès mesurables dans la prestation de soins de santé primaires de qualité dans le monde entier.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
French: L'accent sera mis sur la distribution effective du matériel au système de santé du pays partenaire dans les semaines à venir.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
French: L'UE a également mis à disposition plus de 11,3 millions d'euros de petites subventions en faveur d'organisations de la société civile.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
French: Ces fonds répondent déjà à des besoins immédiats (aider des établissements scolaires locaux à organiser un enseignement à distance).
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
French: Comme le reste du monde, les pays africains sont confrontés à des besoins immédiats en matière de soins de santé et subiront aussi les conséquences économiques et sociales de la pandémie mondiale.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
French: Des formations spécifiques pour les sages-femmes et les infirmières seront également dispensées dans les hôpitaux.
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
French: Les partenaires ont l'obligation de rendre des comptes et l'appui budgétaire est soumis à un contrôle.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
French: Des fonds de l'UE aident à fournir une eau saine et du savon à environ 240 000 réfugiés rohingyas, dont plus de la moitié sont des enfants.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
French: Par l'intermédiaire des délégations de l'UE, nous suivons quotidiennement la situation dans chaque pays, afin de nous assurer que notre réaction soit adaptée au contexte et aux besoins locaux.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
French: Toutefois, plus de temps sera nécessaire pour mieux évaluer l'impact de la crise et les besoins de financement pour chaque pays bénéficiant de concours de l'IDA, et pour déterminer quel type d'allégement ou de restructuration de la dette est nécessaire.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
French: Ils permettront également de distribuer des sets d'hygiène et du matériel de protection.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
French: Des fonds seront utilisés pour donner la priorité aux acteurs non étatiques du secteur de la santé, étant donné que l'UE ne travaille pas avec ou par l'intermédiaire d'entités liées au régime.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
French: Tout nouveau prêt, même très favorable, devrait être octroyé dans le cadre de la Banque mondiale et du FMI, afin de garantir la viabilité de la dette publique.
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
French: Les besoins de financement public devraient augmenter considérablement au cours des semaines et des mois à venir dans les pays en développement, et les actions menées par les créanciers multilatéraux ne suffiront pas à combler le déficit de financement.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
French: Le futur programme sanitaire contribuera à l'amélioration du secteur et, plus particulièrement, de son système d'information en réaction aux épidémies.
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
French: La plateforme d'investissement pour le voisinage sera également exploitée de façon intensive.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
French: La Commission européenne examine actuellement quand et comment elle annoncera son engagement pour la prochaine période de reconstitution des fonds de la GAVI (2021-2025).
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
French: Dans quelle mesure l'UE contribuera-t-elle à des initiatives mondiales telles que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) afin de développer des vaccins?
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
French: Voici quelques exemples du soutien que l'UE apporte également à l'Amérique latine et aux Caraïbes
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
French: La réorientation des fonds au sein des programmes en cours et entre ces programmes sera effectuée dans le cadre des allocations actuelles par pays.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
French: Dans ce contexte, l'appel conjoint du FMI et de la Banque mondiale à un moratoire sur la dette en faveur des pays les plus pauvres bénéficiant de prêts à taux préférentiel de l'Association internationale de développement (IDA) vise à alléger la dette contractée auprès de créanciers bilatéraux officiels.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
French: Ces ressources devraient financer tant des actions à court terme que des actions à moyen et long termes, y compris le recours à des garanties budgétaires permettant de mobiliser des fonds privés supplémentaires.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
French: L'UE consentira-t-elle à l'allégement de la dette des pays en développement?
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
French: Les deux consortiums ont déjà réorienté leurs travaux de recherche vers le coronavirus.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
French: Promouvoir l'accès aux soins de santé et obtenir de meilleurs résultats en matière de santé constituent en outre des axes essentiels de l'action de l'UE depuis de nombreuses années.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
French: Nous donnerons la priorité au financement des petites entreprises, au financement en monnaie locale et aux soins de santé.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
French: Plus de 3,9 millions de personnes ont eu accès à des soins de santé grâce au soutien fourni par l'UE en réponse à la crise syrienne dans les pays d'accueil des réfugiés.
English: Is the EU pledging any new money?
French: L'UE s'engage-t-elle à verser de nouveaux fonds?
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
French: Les mesures de l'UE incluent l'appui bilatéral direct aux pays, ainsi que le financement octroyé à des organisations internationales comme l'OMS et d'autres agences des Nations unies.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
French: L'UE répondra-t-elle au nouvel appel lancé par les Nations unies pour réunir plus de 2 milliards de dollars des États-Unis (USD) ainsi qu'aux propositions d'autres donateurs?
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
French: Des efforts massifs ont été déployés au cours des flambées de virus Ebola pour lutter contre l'épidémie, de sorte que la maladie a pu être maîtrisée par des traitements et des vaccins appropriés.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
French: Les programmes vitaux fournissant des services de base, notamment en matière de santé, de sécurité alimentaire, de nutrition, d'eau et d'assainissement, et d'éducation, peuvent continuer à fonctionner et seront élargis autant que possible afin de faire face au coronavirus de manière spécifique.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Il s'agit de la contribution de l'UE à la réaction de l'équipe d'Europe («Team Europe»), qui associera des ressources provenant de l'UE, de ses États membres, de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
French: La contribution de l'UE à l'intervention humanitaire d'urgence sera affectée sur la base des besoins sur le terrain et la priorité sera donnée aux groupes les plus vulnérables.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
French: Toutefois, la Commission européenne examine actuellement toutes les ressources, y compris les ressources régionales, en vue de financer la réaction au coronavirus de manière adéquate.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
French: Comment l'UE aide-t-elle les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient?
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
French: Par ailleurs des organisations criminelles et terroristes tirent parti de la crise pour poursuivre leurs attaques dans plusieurs pays, ce qui affaiblit encore la présence des États et la possibilité de fournir des services, en particulier dans les régions reculées.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
French: Quelles autres actions sont menées pour soutenir la recherche sur le coronavirus, qui profite aussi aux personnes qui vivent hors de l'UE?
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
French: Un fabricant géorgien de textiles médicaux a produit 40 000 blouses médicales en une semaine après avoir pu acheter 12 machines à coudre supplémentaires grâce à une micro-subvention de l'UE.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
French: La Commission européenne a l'intention de mobiliser et/ou d'accroître l'appui budgétaire de l'UE en faveur des pays partenaires, sous réserve de conditions et garanties importantes.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
French: Certains programmes seront-ils suspendus pour donner la priorité à la lutte contre le coronavirus?
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
French: Que fait l'UE dans les pays du voisinage oriental?