FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
French: Ces engagements devront ensuite être honorés par des paiements, soit au cours de la même année, soit au cours des années suivantes, en particulier s'ils sont liés à des projets pluriannuels.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
French: Quelles sont les priorités du projet de budget pour 2021?
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
French: Dans l'intervalle, les négociations sur le budget à long terme remanié et Next Generation EU se poursuivent.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
French: Le financement combiné du budget de l'UE et de Next Generation EU, d'un montant de 378 milliards €, auquel s'ajoutent quelque 133 milliards € sous forme de prêts, contribuera à reconstruire et moderniser notre continent, dans l'esprit des transitions écologique et numérique, en veillant à créer une Union européenne plus forte et plus résiliente et en renforçant le rôle de l'Europe dans le monde.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
French: Cette règle connaît une exception, à savoir les recettes affectées, qui sont des recettes spécifiques perçues pour financer des dépenses spécifiques.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
French: Pour financer les investissements au titre de Next Generation EU, la Commission a proposé d'accroître la marge de manœuvre du budget de l'Union et d'emprunter des fonds sur les marchés.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
French: Pour financer Next Generation EU, la Commission a proposé d'emprunter jusqu'à 750 milliards € (aux prix de 2018) sur les marchés afin de dégager des moyens financiers supplémentaires pour les années à venir (jusqu'en 2024).
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
French: La Commission européenne va soumettre le projet de budget de l'UE pour 2021 au Parlement européen et au Conseil, qui prennent conjointement la décision finale.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition pour 2021 (et notamment la contribution de Next Generation EU) est présentée en prix courants.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
French: L'instrument «Next Generation EU» dotera le budget de l'UE de la force de frappe supplémentaire nécessaire pour relever avec détermination les défis urgents que posent à l'Union la pandémie de coronavirus et ses conséquences.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
French: Les ressources qu'il générera seront affectées, par l'intermédiaire du budget de l'UE, au soutien des priorités en matière d'investissements et de réformes et renforceront les programmes qui sont essentiels à la relance.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
French: La Commission a présenté ses propositions sur cette base, à la fois pour Next Generation EU et pour le prochain budget à long terme.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
French: La Commission adaptera sa proposition de budget 2021 à la suite de l'accord dégagé par le Parlement européen et le Conseil.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
French: Comment la Commission fait-elle pour proposer un projet de budget pour 2021 en l'absence d'accord sur le budget pour la période de sept ans (2021-2027)?
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
French: Les montants des factures relatives aux travaux réalisés correspondent aux paiements, qui sont étalés sur les années qui viennent, selon le cycle de mise en œuvre du projet.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
French: La proposition complète relative au budget de l'UE remanié et à Next Generation EU devra être opérationnelle et soutenir la relance de l'Europe le 1er janvier 2021.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
French: À la fin du mois de mai 2020, la Commission a présenté une proposition relative à l'instrument temporaire pour la relance «Next Generation EU», accompagnée d'un budget à long terme remanié pour la période 2021-2027.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
French: Les fonds ainsi empruntés reviendront au budget de l'UE en tant que recettes affectées externes et serviront à financer la relance au moyen d'une série de programmes de l'UE prédéfinis.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
French: Celui-ci repose sur la proposition relative au budget à long terme remanié et à Next Generation EU, présentée le 27 mai 2020.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
French: Les paiements, quant à eux, constituent des montants issus du budget de l'UE, qui sont effectivement versés au cours d'une année donnée pour couvrir les engagements des exercices précédents et de l'exercice en cours.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
French: Quel est le lien entre le projet de budget pour 2021 et Next Generation EU?
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
French: Les fonds, qui seront ensuite reversés dans le budget de l'UE en tant que recettes affectées externes, serviront à financer la relance.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
French: Le budget pour 2021 vise à faire face aux dommages économiques et sociaux immédiats causés par la pandémie de coronavirus, à stimuler une reprise durable ainsi qu'à préserver les emplois existants et à en créer de nouveaux en apportant une aide concrète aux personnes dans le besoin, en soutenant les entreprises et les secteurs durement touchés, en renforçant le marché unique et en prêtant assistance aux régions et aux États membres.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
French: L'Alliance renforcée se concentrera sur les secteurs économiques qui seront en première ligne de la transition vers une Europe neutre sur le plan climatique.
English: The political and financial pledges made today are broken down as follow:
French: Les engagements politiques et financiers pris aujourd'hui se décomposent comme suit:
English: A Global Citizen press release are available online.
French: Un communiqué de presse de Global Citizen est disponible en ligne.
English: Vodafone has committed to vastly expand their networks, reaching millions of people worldwide through the installation of 11,000 additional 4G sites.
French: Vodafone s'est engagée à étendre considérablement ses réseaux, pour atteindre des millions de personnes dans le monde entier grâce à l'installation de 11 000 sites 4G supplémentaires.
English: As we navigate through the COVID-19 pandemic, there has never been a more important time to provide critical tools to the teachers and students who need it most.
French: Alors que nous traversons la pandémie de COVID-19, il n'a jamais été plus important de fournir les outils essentiels aux enseignants et aux étudiants qui en ont le plus besoin.
English: This increased technology will help support the SDGs by providing additional network access to essential education initiatives.
French: Cette amélioration technologique contribuera à soutenir les ODD en offrant un accès supplémentaire au réseau à des initiatives essentielles en matière d'éducation.
English: Breakdown of the pledges
French: Ventilation des engagements
English: SAP is dedicating significant resources to inclusive education, economic opportunity, and social justice reform.
French: SAP consacre des ressources importantes à l'éducation inclusive, aux perspectives économiques et à la réforme de la justice sociale.
English: They commit to powering this movement in partnership with Equal Justice Initiative, PYXERA Global, Acumen and others.
French: Elle s'engage à alimenter ce mouvement en partenariat avec Equal Justice Initiative, PYXERA Global, Acumen et d'autres.
English: The pledge will ensure that over 250 million doses of a vaccine will be reserved for the world's most vulnerable countries.
French: Cet engagement garantira que plus de 250 millions de doses de vaccin seront réservées aux pays les plus vulnérables de la planète.
English: Coronavirus Global Response: Breakdown of the pledges made today in the ‘Global Goal' Summit
French: Réponse mondiale au coronavirus: ventilation des engagements pris aujourd'hui dans le cadre du sommet «Objectif mondial»
English: $15 million USD of this funding will be for education and skills development, and $10 million USD for human capital.
French: Sur ce montant, 15 millions d'USD sont destinés à l'éducation et au développement des compétences et 10 millions d'USD au capital humain.
English: Wallace Global Fund (WGF) committed 20% of its endowment this year to address the unprecedented challenges the world faces as a result of the global pandemic.
French: Le Wallace Global Fund (WGF) a engagé 20 % de sa dotation de cette année pour faire face aux défis sans précédent auxquels le monde est confronté en raison de la pandémie.
English: India, as the world's foremost producer of vaccines, with a proven capacity to supply quality medicines at low cost and considerable scientific research team, stands ready to contribute to global health efforts.
French: L'Inde, en tant que premier producteur mondial de vaccins, qui dispose d'une capacité avérée de fournir des médicaments de qualité à faible coût et de remarquables équipes de recherche scientifique, se tient prête à contribuer à l'action mondiale en matière de santé.
English: These organizations work to provide communities with the necessary resources to survive the pandemic, fight for justice, advance economic opportunity, enable greater access to education and health care, and make our communities more equitable.
French: Ces organisations s'emploient à fournir à la population les ressources nécessaires pour survivre à la pandémie, lutter pour la justice, améliorer les perspectives économiques, permettre un meilleur accès à l'éducation et aux soins de santé, et rendre nos sociétés plus équitables.
English: New Zealand committed to efforts that developing countries have access to vaccines where they need them to protect their communities.
French: La Nouvelle-Zélande s'est engagée à déployer des efforts pour que les pays en développement aient accès aux vaccins là où ils en ont besoin pour protéger leurs populations.
English: Of this funding, €150 million is earmarked for the Global Fund's Response Mechanism, and €233 million will be going to organizations helping people in developing countries cope with the impacts of the pandemic.
French: Sur ce montant, 150 millions d'euros sont affectés au dispositif de riposte du Fonds mondial, et 233 millions d'euros iront à des organisations qui aident les populations des pays en développement à faire face aux conséquences de la pandémie.
English: Barbados asks that the world come together in solidarity, calling on nations to consider the needs and ensure access for the nations of the Caribbean.
French: La Barbade demande que le monde soit uni dans la solidarité et appelle les États à prendre en considération les besoins des nations des Caraïbes et à garantir leur accès.
English: The European Commission and the European Investment Bank committed €4.9 billion in loans and guarantees to support the world's most fragile economies in recovering from coronavirus and achieving the Sustainable Development Goals.
French: La Commission européenne et la Banque européenne d'investissement ont engagé 4,9 milliards d'euros sous la forme de prêts et de garanties pour aider les économies les plus fragiles du monde à se remettre du coronavirus et à atteindre les objectifs de développement durable.
English: This marks the start of a longer-term partnership to fight the impact of COVID-19, save lives, and protect hard-won gains in the fight against HIV, TB and Malaria.
French: Cela marque le début d'un partenariat à plus long terme pour lutter contre les effets de la COVID-19, sauver des vies et préserver les progrès durement acquis dans la lutte contre le VIH, la tuberculose et le paludisme.
English: Japan committed to international cooperation, and to ensure vulnerable and developing nations are prioritized during the pandemic.
French: Le Japon s'est engagé à coopérer au niveau international et à veiller à ce que la priorité soit accordée aux pays vulnérables et en développement durant la pandémie.
English: The Russian Federation expressed the readiness to supply the global market with direct antiviral agents, products, tests and vaccines.
French: La Fédération de Russie a indiqué qu'elle était prête à approvisionner le marché mondial en agents antiviraux à action directe, produits, tests et vaccins.
English: Italy will continue to support cooperative actions, international solidarity and the global response to defeat COVID-19.
French: L'Italie continuera de soutenir des actions de coopération, la solidarité internationale et la réponse mondiale pour vaincre la COVID-19.
English: Their generous contributions will support the efforts of international and regional responders, including Americares, CARE, Feeding America, In Kind Direct, International Medical Corps, LISC, Matthew 25: Ministries, National Red Cross & Red Crescent Societies, Save the Children and United Way.
French: Ses généreuses contributions soutiendront l'action d'organisations intervenant au plan international ou régional, parmi lesquelles Americares, CARE, Feeding America, In Kind Direct, International Medical Corps, LISC, Matthew 25: Ministries, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Save the Children et United Way.
English: France stressed the need to speed up the design and production of diagnostic, treatment and vaccine resources and to guarantee safe, equitable and universal access to these vital means of fighting the pandemic.
French: La France a insisté sur la nécessité d'accélérer la conception et la production de ressources en matière de diagnostic, de traitement et de vaccin et de garantir un accès sûr, équitable et universel à ces moyens essentiels de lutte contre la pandémie.
English: Mexico has committed to focus efforts on the world's most vulnerable groups and on equitable distribution of vaccines.
French: Le Mexique s'est engagé à concentrer ses efforts sur les groupes les plus vulnérables dans le monde et sur la distribution équitable des vaccins.
English: El Salvador calls for international solidarity, by committing to join efforts to fight the COVID-19 pandemic.
French: El Salvador appelle à la solidarité internationale, en s'engageant à participer à l'action de lutte contre la pandémie de COVID-19.
English: Today's ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit brought an additional €6.15 billion of funding under the Coronavirus Global Response , bringing the total pledged under the initiative since 4 May to almost €16 billion.
French: Le sommet «Objectif mondial: unis pour notre avenir» , qui s'est tenu aujourd'hui, a permis d'obtenir un financement supplémentaire de 6,15 milliards d'euros au titre de la réponse mondiale au coronavirus , ce qui porte le total des engagements pris depuis le 4 mai dans le cadre de l'initiative à près de 16 milliards d'euros.
English: Saint Vincent and Grenadines called for a fair and effective allocation of resources and vaccines.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines a appelé à une répartition équitable et efficace des ressources et des vaccins.
English: Slovakia commits to standing together with other countries to overcome COVID-19.
French: La Slovaquie s'engage à agir de concert avec d'autres pays pour venir à bout de la COVID-19.
English: The State of Kuwait also reaffirmed its commitment to support all international efforts aimed at expediting the process of manufacturing the vaccine and ensuring its fair distribution to those in need.
French: L'État du Koweït a également réaffirmé son engagement à soutenir tous les efforts internationaux visant à accélérer le processus de fabrication du vaccin et à assurer sa distribution équitable à ceux qui en ont besoin.
English: Netherlands has committed €25 million towards equitable vaccines.
French: Les Pays-Bas ont engagé 25 millions d'euros en faveur de vaccins équitables.
English: Sweden committed €46 million to the work of the WHO.
French: La Suède a engagé 46 millions d'euros en faveur des travaux de l'OMS*.
English: ‘Team Europe' contributed significantly to the success of the pledging summit - the European Commission, EU Member States, the European Investment Bank, as well as the Croatian Presidency of the EU.
French: L'équipe d'Europe («Team Europe») - à savoir la Commission européenne, les États membres de l'UE, la Banque européenne d'investissement ainsi que la présidence croate de l'UE - a contribué de manière significative au succès du sommet des donateurs.
English: Nigeria committed to support the global efforts in ensuring health security in an equitable manner.
French: Le Nigeria s'est engagé à soutenir l'action entreprise au niveau mondial pour assurer la sécurité sanitaire de manière équitable.
English: Lithuania stressed the importance of global solidarity and cooperation to ensure the fair and equitable distribution of vaccines, diagnostic, treatment and healthcare.
French: La Lituanie a souligné l'importance de la solidarité et de la coopération mondiales pour assurer la répartition juste et équitable des vaccins, des outils de diagnostic, des traitements et des soins de santé.
English: The Serum Institute of India (SII) committed 50% of their COVID-19 vaccine production capacity to low- and middle- income countries.
French: Le Serum Institute of India (SII) a engagé 50 % de sa capacité de production de vaccins contre la COVID-19 en faveur des pays à revenu faible et intermédiaire.
English: Serbia committed €100,000 to CEPI for vaccine research and development.
French: La Serbie a engagé 100 000 euros en faveur de la CEPI pour la recherche et le développement en matière de vaccins.
English: Spain committed €10 million to the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP).
French: L'Espagne a engagé 10 millions d'euros en faveur du Programme mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP).
English: Bangladesh has committed $50,000 to the development of vaccines.
French: Le Bangladesh a engagé 50 000 USD en faveur de la mise au point de vaccins.
English: The Citi Foundation committed $10 million USD to LISC helping small businesses in low-income communities rebound from this pandemic.
French: La Fondation Citi a engagé 10 millions d'USD en faveur de LISC, pour aider les petites entreprises dans les zones à faible revenu à rebondir après cette pandémie.
English: The United Kingdom committed to ensuring a future vaccine is truly available to all.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à faire en sorte qu'un futur vaccin soit réellement à la disposition de tous.
English: WGF also announced its partnership with Global Citizen's Give While You Live campaign, challenging peers in philanthropy to double their own giving to support resilience and relief efforts at the nexus of systems change, infrastructural development, and equitable health and energy access.
French: Le WGF a également annoncé son partenariat avec la campagne «Give While You Live» de Global Citizen, mettant les autres donateurs au défi de doubler leurs dons pour soutenir les efforts de résilience et d'aide qui sont au cœur du changement des systèmes, du développement des infrastructures et de l'accès équitable aux soins de santé et à l'énergie.
English: Verizon, as part of Global Goal: Unite for our Future, has strengthened its long time commitment to education through a $1 million USD pledge to Education Cannot Wait.
French: Verizon, dans le cadre de l'initiative «Objectif mondial: unis pour notre avenir», a renforcé son engagement de longue date en faveur de l'éducation, en promettant 1 million d'USD au fonds «L'éducation ne peut attendre».
English: Gavi, The Vaccine Alliance will receive in-kind support from TransferWise, whose support will allow people from around the world to contribute towards their Advance Market Commitment for COVID-19 vaccines, as well as funding from a private foundation whose support will ensure life-saving vaccines reach those who need them most.
French: GAVI, l'Alliance du vaccin recevra une aide en nature de TransferWise, ce qui permettra, partout dans le monde, de contribuer à sa garantie de marché pour les vaccins contre la COVID-19; elle bénéficiera en outre du financement d'une fondation privée, dont le soutien garantira que des vaccins pouvant sauver des vies parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Singapore looks forward to working multilaterally to promote a coordinated global response to develop effective vaccines quickly and ensure their fair and expeditious distribution to all.
French: Singapour attend avec impatience de participer aux efforts multilatéraux de promotion d'une réponse mondiale coordonnée afin de développer rapidement des vaccins efficaces et de garantir leur distribution équitable et rapide à tous.
English: Slovenia committed to transparent and inclusive international policies towards development, manufacturing and distribution of vaccines and medicines.
French: La Slovénie s'est engagée en faveur de politiques internationales transparentes et ouvertes à tous visant au développement, à la fabrication et à la distribution de vaccins et de médicaments.
English: P&G committed more than $10 million in product donations, COVID-19 testing kits, and financial support to a variety of different regional and local organizations as part of their COVID-19 response and Take On Race initiatives.
French: P&G a engagé plus de 10 millions d'USD sous la forme de dons de produits, de kits de dépistage de la COVID-19 et d'un soutien financier à diverses organisations régionales et locales dans le cadre de sa réponse à la COVID-19 et des initiatives «Take On Race».
English: Germany committed €383 million to support the COVID-19 response.
French: L'Allemagne a engagé 383 millions d'euros pour soutenir la réponse à la COVID-19.