FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57112 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57112 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril 2020 et le 8 mai 2020 , prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 .
French: Elle est en effet nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux principes généraux énoncés dans l' encadrement temporaire adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 et le 8 mai 2020 .
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Danish guarantee scheme will help ensure that trade credit insurance remains available to all companies to secure their commercial exchanges.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime de garantie danois contribuera à faire en sorte que toutes les entreprises puissent continuer à bénéficier de l'assurance-crédit afin de préserver leurs échanges commerciaux.
English: The Commission found that the scheme notified by Denmark is compatible with the principles set out in the EU Treaty and is well targeted to remedy a serious disturbance to the Danish economy.
French: La Commission a estimé que le régime notifié par le Danemark était compatible avec les principes énoncés dans le TFUE et bien ciblé pour remédier à une perturbation grave de l'économie danoise.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
French: Étant donné l'incidence économique de la pandémie de coronavirus, la probabilité que les assureurs refusent de couvrir un risque est devenue plus élevée.
English: Commission approves Danish guarantee scheme
French: La Commission autorise un régime de garantie danois
English: In particular, (i) the trade credit insurers have committed to Denmark to maintain their current level of protection in spite of the economic difficulties faced by companies due to the coronavirus outbreak; (ii) the guarantee is limited to only cover trade credit originated until the end of this year; (iii) the scheme is open to all credit insurers in Denmark; (iv) the guarantee mechanism ensures risk sharing between the insurers and the State, up to a volume of approximately € 670 million (DKK 5 billion), and provides an additional safety-net to cover up to approximately €4 billion (DKK 30 billion) in total if required, and (v) the guarantee fee provides a sufficient remuneration for the Danish State.
French: En particulier, i) les assureurs-crédit se sont engagés envers le Danemark à maintenir leur niveau actuel de protection en dépit des difficultés économiques rencontrées par les entreprises en raison de la pandémie de coronavirus; ii) la garantie est limitée de manière à couvrir uniquement les crédits commerciaux contractés jusqu'à la fin de cette année; iii) le régime est ouvert à tous les assureurs-crédit au Danemark; iv) le mécanisme de garantie veille au partage des risques entre les assureurs et l'État, à concurrence d'environ 670 millions d'€ (5 milliards de DKK), et fournit un filet de sécurité supplémentaire pour couvrir jusqu'à environ 4 milliards d'€ (30 milliards de DKK) au total si nécessaire; et v) la prime de garantie fournit une rémunération suffisante à l'État danois.
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Denmark.
French: La Commission est donc parvenue à la conclusion que la mesure aidera à gérer l'incidence économique de la pandémie de coronavirus au Danemark.
English: On 19 March 2020, the Commission has adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 19 mars 2020, la Commission a adopté un encadrement temporaire des aides d'État afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: State aid: Commission approves Danish guarantee scheme to stabilise trade credit insurance market in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garantie danois destiné à stabiliser le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de coronavirus
English: Denmark notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Le Danemark a notifié à la Commission un régime de garantie publique destiné à soutenir la couverture d'assurance en ce qui concerne les échanges commerciaux auxquels procèdent les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
French: Il évitera aux acquéreurs de biens ou de services de devoir régler leurs achats à l'avance, et réduira de ce fait leurs besoins de liquidités immédiats.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie danois destiné à soutenir le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: Members of the College said:
French: Les membres du Collège ont déclaré:
English: We can only achieve this together.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons atteindre ces objectifs.
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
French: Les recommandations reflètent cette situation sans précédent.
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
French: Néanmoins, les problèmes que nous avions à affronter avant cette crise n'ont pas disparu.
English: Monitoring fiscal developments
French: Suivi de la situation budgétaire
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
French: Les rapports concernant la France, la Belgique, Chypre, la Grèce, l'Italie et l'Espagne évaluent également le respect, par ces États membres, du critère de la dette en 2019, sur la base de données confirmées, validées par Eurostat.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
French: Le Semestre européen pour la coordination des politiques économiques et des politiques de l'emploi constitue donc un élément essentiel de la stratégie de reprise.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
French: Cela signifie aussi que tout un chacun doit payer sa part: il ne saurait y avoir de place pour la planification fiscale agressive au sein d'une Europe solidaire et équitable.»
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
French: Rapports de surveillance concernant la Grèce, l'Espagne et Chypre
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
French: La Commission a également adopté les rapports de surveillance post-programme pour l'Espagne et Chypre.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
French: La Commission a également adopté des rapports au titre de l'article 126, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pour tous les États membres, à l'exception de la Roumanie, qui relève déjà du volet correctif du pacte de stabilité et de croissance.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
French: Ces rapports tiennent compte des effets négatifs de la pandémie de coronavirus sur les finances publiques nationales.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
French: Paquet «Semestre européen» du printemps: recommandations pour une réaction coordonnée à la pandémie de coronavirus
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
French: Nous avons également besoin de réformes pour améliorer la productivité et l'environnement dans lequel les entreprises évoluent.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
French: Aujourd'hui, les priorités consistent à renforcer nos soins de santé, à soutenir nos travailleurs et à sauver nos entreprises.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
French: Les recommandations par pays en matière budgétaire sont, cette année, de nature qualitative et s'écartent des obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
French: La Commission a adopté le sixième rapport sur la Grèce au titre du cadre de surveillance renforcée.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
French: Le socle européen des droits sociaux reste la boussole qui nous guidera dans nos efforts.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
French: Compte tenu du niveau exceptionnel d'incertitude lié aux conséquences budgétaires et macroéconomiques sans précédent de la pandémie, la Commission estime qu'en l'état actuel des choses, il n'est pas opportun de décider s'il y a lieu de soumettre des États membres à la procédure pour déficit excessif.
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
French: Dans ce contexte, la Commission invite le Conseil à approuver ces recommandations par pays et les États membres à les mettre en œuvre intégralement dans les délais prévus.
English: A refocussed European Semester package
French: Un paquet «Semestre européen» redéfini
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
French: Ce rapport conclut que, vu les circonstances exceptionnelles liées à la pandémie de coronavirus, la Grèce a pris les mesures nécessaires pour honorer ses engagements de réforme spécifiques arrivés à échéance.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
French: Une réaction économique coordonnée à l'échelle européenne est indispensable pour relancer l'activité économique, atténuer les dommages causés au tissu économique et social et réduire les écarts et les déséquilibres.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
French: Le présent paquet «Semestre européen» du printemps a été remodelé et rationalisé de manière à guider nos États membres à travers la tempête.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
French: Lorsque la reprise se profilera, le Semestre sera essentiel pour mettre en place une stratégie coordonnée qui permettra de remettre nos économies sur la voie d'une croissance durable et inclusive - Nul ne devrait être laissé pour compte.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
French: La reprise après le coronavirus doit favoriser la résilience et une convergence ascendante en plaçant les citoyens au premier plan.»
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
French: Avec l'apparition de la crise liée au coronavirus, cette stratégie garde une importance capitale.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
French: Les recommandations abordent des questions telles que l'investissement dans la santé publique et la résilience du secteur de la santé, la préservation de l'emploi par un soutien au revenu des travailleurs touchés, l'investissement dans le capital humain et les compétences, le soutien au secteur des entreprises (en particulier aux petites et moyennes entreprises) et la lutte contre la planification fiscale agressive et le blanchiment de capitaux.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
French: Les recommandations s'articulent autour de deux objectifs: il s'agit, à court terme, d'atténuer les graves conséquences socio-économiques de la pandémie de coronavirus et, à court et à moyen terme, de parvenir à une croissance durable et inclusive qui facilite la transition écologique et la transformation numérique.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
French: M. Nicolas Schmit, commissaire à l'emploi et aux droits sociaux, a pour sa part déclaré: «Soutenir les travailleurs, renforcer la protection sociale, lutter contre les inégalités et garantir aux personnes le droit de développer leurs compétences, telles sont les priorités absolues de notre réaction à la crise sur le plan économique, ainsi que des mesures visant à garantir des transitions écologique et numérique inclusives.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
French: La stratégie annuelle pour une croissance durable a présenté la stratégie de croissance de la Commission, qui repose sur la promotion de la durabilité compétitive dans l'objectif de créer une économie qui soit au service des personnes et de la planète.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
French: La Commission est tenue d'établir ces rapports pour les États membres qui prévoient eux-mêmes, pour des raisons liées au coronavirus, de dépasser la limite de déficit de 3 % en 2020 ou dont la Commission prévoit qu'ils franchiront cette limite.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
French: Les recommandations couvrent les quatre dimensions de la durabilité compétitive, à savoir la stabilité, l'équité, la viabilité environnementale et la compétitivité, et accordent une attention particulière à la santé.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
French: Elles tiennent compte de l'activation de la clause dérogatoire générale et recommandent aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre la pandémie, soutenir l'économique et favoriser la reprise par la suite.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
French: Lorsque les conditions économiques le permettront, les politiques budgétaires devraient viser à parvenir à des positions budgétaires à moyen terme prudentes et à garantir la soutenabilité de la dette, tout en renforçant les investissements.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
French: La Commission a proposé aujourd'hui des recommandations par pays qui fournissent à tous les États membres de l'UE des orientations en matière de politiques économiques dans le contexte de la pandémie de coronavirus et mettent l'accent sur les problèmes les plus urgents posés par la pandémie ainsi que sur la relance d'une croissance durable.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
French: Les recommandations traduisent également la volonté de la Commission d'intégrer les objectifs de développement durable des Nations unies dans le Semestre européen, ces objectifs constituant un cadre intégré englobant les préoccupations en matière de santé publique ainsi qu'en matière sociale, environnementale et économique.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
French: La reprise et l'investissement doivent aller de pair, pour refaçonner l'économie de l'UE face aux transitions numérique et écologique.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
French: Dans l'immédiat, notre objectif est d'investir dans la santé publique et de protéger l'emploi et les entreprises.
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
French: Ainsi, si nous nous projetons vers l'avenir, nos investissements et nos réformes doivent rester axés sur la réussite des transitions écologique et numérique et sur la recherche de l'équité sociale.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
French: Dès que les conditions le permettront, nous devrons trouver un compromis entre réaliser la viabilité budgétaire et stimuler les investissements.»
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
French: M. Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, s'est exprimé en ces termes: «Tel un astéroïde, le coronavirus a heurté de plein fouet l'économie européenne.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
French: M. Paolo Gentiloni, commissaire à l'économie, a quant à lui ajouté: «La pandémie de coronavirus et les mesures qui ont dû être prises pour lutter contre la propagation du virus ont porté un coup dur aux économies européennes.
English: I thank international donors for their generous pledges.
French: Je remercie les donateurs internationaux pour leur générosité.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
French: Cette conférence fait suite à l'engagement pris, lors de la conférence de solidarité qui s'est tenue en octobre 2019 à Bruxelles, d'organiser une conférence des donateurs dans les meilleurs délais.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
French: Les fonds alloués aujourd'hui par l'Union européenne seront répartis comme suit:
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
French: La Banque européenne d'investissement a annoncé 400 millions d'euros de prêts supplémentaires pour la région.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
French: Ce jour, nous avons également pu replacer sous le feu des projecteurs l'une des pires crises de déplacements de population que le monde a connues dans l'histoire récente.»
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
French: Plus de 50 parties prenantes ont participé à la conférence, ainsi que des agences des Nations unies, des institutions financières internationales et des représentants de la société civile nationale et internationale.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
French: Le haut représentant et vice-président, Josep Borrell, a fait la déclaration suivante: «L'Union européenne n'a jamais oublié le peuple vénézuélien.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
French: Nous poursuivrons nos efforts pour consolider le lien entre action humanitaire et développement et construire des partenariats durables pour un développement durable.»
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
French: Ces efforts devraient comprendre le renforcement des services publics, y compris les systèmes de santé et d'éducation dans les pays d'accueil.