FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A flexible and robust regulatory process
French: Un processus réglementaire souple et solide
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
French: Cela prendra la forme d'accords d'achat anticipé.
English: The EU strategy rests on two pillars:
French: La stratégie de l'Union repose sur deux piliers:
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
French: La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré: «Le moment est venu de conjuguer science et solidarité.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
French: Des fonds supplémentaires et d'autres formes de soutien peuvent être mis à disposition en plus de ces contrats.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
French: La campagne d'appel aux dons dans le cadre de la Réponse mondiale au coronavirus avait permis de lever 9,8 milliards d'euros à la fin du mois de mai 2020.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
French: Un soutien complémentaire sera disponible sous forme de prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
French: La mise au point d'un vaccin est un processus long et complexe.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
French: Nous devons nous tenir prêts à fabriquer et à déployer ce vaccin dans toute l'Europe et dans le monde.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
French: Une seconde étape est en cours, en partenariat avec Global Citizen et d'autres partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, et culminera le 27 juin par une conférence mondiale des donateurs.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
French: Personne ne sera à l'abri jusqu'à ce que tout le monde soit à l'abri, et nous ne ménagerons pas nos efforts pour protéger les citoyens de l'UE et du monde».
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
French: Le processus réglementaire sera souple tout en restant solide.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
French: Garantir un accès équitable à un vaccin à un prix abordable dès que possible.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
French: Rien n'est certain, mais je suis convaincue que nous pouvons mobiliser les ressources nécessaires pour trouver un vaccin qui vaincra ce virus une fois pour toutes.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
French: Les fonds correspondant proviendront en grande partie des 2,7 milliards d'euros consacrés à l'instrument d'aide d'urgence.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
French: Garantir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des vaccins.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
French: La Commission est pleinement mobilisée pour soutenir les développeurs de vaccins dans leurs efforts.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
French: La Commission européenne est attachée au principe d'un accès universel, équitable et abordable aux vaccins, en particulier pour les pays les plus vulnérables.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
French: Le financement accordé sera considéré comme un acompte sur les vaccins qui seront effectivement achetés par les États membres.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
French: La commissaire chargée de la santé et de la sécurité alimentaire, Stella Kyriakides, s'est exprimée en ces termes: «Travailler ensemble augmentera nos chances de pouvoir donner accès à un vaccin sûr et efficace à l'échelle requise et dans les délais les plus brefs.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
French: Ce vaccin constituera un progrès décisif dans la lutte contre le coronavirus, et témoignera de ce que nous, partenaires, pouvons obtenir lorsque nous mettons nos idées, nos travaux de recherche et nos ressources en commun.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
French: Avec la stratégie qu'elle propose aujourd'hui, la Commission entend soutenir les efforts visant à accélérer le développement et la mise à disposition de vaccins sûrs et efficaces dans un délai de 12 à 18 mois, si ce n'est plus tôt.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
French: Chaque mois gagné dans la recherche de ce vaccin permet de sauver des vies, de protéger des moyens de subsistance et d'économiser des milliards d'euros.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
French: L'Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour que tous les citoyens, où qu'ils vivent dans le monde, aient accès à un vaccin.»
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
French: La stratégie de l'Union concernant les vaccins prévoit de mettre en œuvre d'une approche commune pour l'avenir.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
French: L'Union européenne ne sera sûre que lorsque le monde entier aura accès à un vaccin, et c'est pourquoi l'UE et ses États membres ont à la fois une responsabilité et un intérêt s'agissant de rendre ce vaccin universellement disponible.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
French: Les pays à revenu élevé pourraient agir comme un groupe d'acheteurs international inclusif, accélérant ainsi la mise au point de vaccins sûrs et efficaces, et maximisant les possibilités d'accès à ces vaccins pour tous ceux qui en ont besoin dans le monde.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
French: Un vaccin efficace et sûr contre le virus est notre meilleur atout pour parvenir à une solution définitive de la crise liée à la pandémie.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
French: En échange du droit d'acheter un certain nombre de doses de vaccin dans un délai donné, la Commission financera une partie des coûts initiaux supportés par les producteurs de vaccins.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
French: Cette stratégie est donc analogue à une police d'assurance: elle transfère une partie du risque de l'industrie vers les autorités publiques et, en contrepartie, garantit aux États membres un accès équitable et abordable à un vaccin, si un vaccin est produit.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
French: Une étape importante sur la voie d'une action conjointe des États membres a déjà été franchie avec la constitution, par la France, l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas, d'une Alliance inclusive pour un vaccin contre le coronavirus.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
French: Les entreprises qui ont un candidat vaccin prometteur, déjà au stade des essais cliniques ou sur le point d'accéder à ce stade, sont invitées à prendre contact avec la Commission, en écrivant à EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
French: Le risque n'est pas exclu que les candidats vaccins ayant bénéficié d'un soutien échouent aux essais cliniques.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
French: La réalisation de cette entreprise complexe nécessite que les essais cliniques et les investissements dans les capacités de production soient menés de front, de façon à pouvoir fabriquer des millions, voire des milliards, de doses d'un vaccin concluant.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
French: Pour soutenir les entreprises dans la mise au point et la production rapides d'un vaccin, la Commission conclura des accords avec différents producteurs de vaccins au nom des États membres.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
French: Garantir aux États membres et à leur population un accès rapide aux vaccins, tout en étant le fer de lance de la solidarité au niveau mondial.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
French: La Commission est disposée à étudier avec des partenaires internationaux si un nombre important de pays accepterait de mettre en commun des ressources pour réserver conjointement des vaccins auprès d'entreprises, non seulement pour leur usage propre mais également pour celui de pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
French: La décision quant aux vaccins à financer sera prise en considération des critères suivants, dont la liste n'est pas exhaustive: la rigueur de l'approche scientifique et de la technologie utilisée, la rapidité de la fourniture à grande échelle, les coûts, le partage des risques, la responsabilité, la couverture de différentes technologies, un dialogue précoce avec les organismes de régulation de l'Union, la solidarité mondiale et la capacité d'approvisionnement grâce au développement des capacités de production au sein de l'UE.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
French: Assurer la production de vaccins dans l'UE et un approvisionnement suffisant des États membres au moyen de contrats d'achat anticipé conclus avec des producteurs de vaccins par l'intermédiaire de l' instrument d'aide d'urgence .
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
French: Souhaitant contribuer à protéger les populations partout dans le monde, la Commission présente aujourd'hui une stratégie européenne pour accélérer la mise au point, la fabrication et le déploiement de vaccins contre la COVID-19.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
French: L'Union européenne contribue aux efforts déployés au niveau mondial dans le domaine du dépistage universel, des traitements et de la vaccination, mobilisant des ressources par l'intermédiaire d'appels aux dons internationaux et unissant ses forces à celles de pays et d'organismes mondiaux du domaine de la santé dans le cadre collaboratif du Dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID-19 (Dispositif ACT) .
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
French: La stratégie présentée aujourd'hui, qui s'appuie sur le mandat reçu des ministres de la santé de l'UE, propose une approche européenne commune.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
French: Il s'agit notamment d'accélérer la procédure d'autorisation, de faire preuve de souplesse en matière d'étiquetage et d'emballage, et de proposer une dérogation temporaire à certaines dispositions de la législation sur les OGM afin d'accélérer les essais cliniques concernant les vaccins et les médicaments contre la COVID-19 qui contiennent des organismes génétiquement modifiés.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
French: Adapter le cadre réglementaire de l'UE à l'urgence actuelle et mettre à profit la souplesse réglementaire existante pour accélérer la mise au point, l'autorisation et la mise à disposition de vaccins, dans le respect des normes de qualité, d'innocuité et d'efficacité applicables aux vaccins.
English: Advance Purchase Agreements
French: Critères de financement
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
French: Conjointement avec les États membres et l'Agence européenne des médicaments, la Commission tirera le meilleur parti de la souplesse déjà prévue par le cadre réglementaire de l'UE pour accélérer l'autorisation et la mise à disposition des vaccins concluants contre la COVID-19.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
French: Mettre en commun les ressources, conjuguer les efforts, fournir aux citoyens des résultats concrets dans leur vie quotidienne: c'est ce que l'Union européenne fait le mieux.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
French: Grâce à cette collaboration, un vaccin sera accessible de façon juste et équitable pour tous dans l'UE et dans le monde, ce qui constitue la meilleure option pour une stratégie de sortie définitive de la crise du coronavirus.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
French: Phil Hogan, commissaire chargé du commerce, a déclaré à ce propos: «Garantir le respect des règles actuelles du commerce international est l'une de mes premières priorités.
English: The report is based on information reported by European companies.
French: Le rapport est établi à partir des informations communiquées par les entreprises européennes.
English: It is essential to keep global trade flows open."
French: Il est essentiel de maintenir la circulation des flux du commerce international.»
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
French: Le rapport sur les obstacles au commerce et à l'investissement de la Commission est publié chaque année depuis le début de la crise économique de 2008.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
French: C'est aussi la Chine qui a imposé le nombre le plus élevé de nouvelles restrictions en 2019, devant les pays du sud de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
French: les producteurs polonais de lait en poudre pour bébés peuvent maintenant exporter à nouveau vers l'Égypte;
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
French: Cependant, les entreprises européennes sont également confrontées à la multiplication de nouveaux obstacles illégaux dans des secteurs d'importance stratégique pour l'Union, en particulier les technologies de l'information et de la communication, l'électronique, l'automobile et d'autres industries de haute technologie.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
French: En 2019, grâce à nos efforts communs, elles ont récupéré 8 milliards d'euros.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
French: Les obstacles au commerce concernent avant tout l'accès aux marchés chinois et russe (auxquels s'appliquent respectivement 38 et 31 de ces mesures).
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
French: Rapport sur les obstacles au commerce: l'Union européenne poursuit son ouverture des marchés en dehors de l'Europe dans un contexte de protectionnisme grandissant
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
French: À l'échelle internationale, on compte au total 438 mesures faisant obstacle aux échanges, dont 43 ont été introduites l'an dernier par 22 pays.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
French: Pourtant, nous sommes également confrontés à un changement de cap inquiétant dans le domaine du commerce international.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
French: Ce sont notamment les agriculteurs et les producteurs de denrées alimentaires qui en ont bénéficié.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
French: en Belgique, les producteurs de poires ont pu à nouveau accéder au marché mexicain.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
French: Tels sont les résultats du rapport annuel sur les obstacles au commerce et à l'investissement de la Commission publié aujourd'hui.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
French: en France, en Irlande et aux Pays-Bas, les exportateurs de viande de bœuf ont eu à nouveau accès au marché chinois; les producteurs irlandais et croates ont pu à nouveau accéder au marché japonais et les producteurs néerlandais de viande de porc peuvent désormais exporter aussi vers le Mexique;
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
French: En 2019, des sessions auxquelles des centaines d'entreprises ont participé se sont tenues aux Pays-Bas, en Lituanie, au Portugal, en France et en Lettonie.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
French: Il fournit une analyse détaillée des types d'obstacles causant le plus de difficultés aux entreprises de l'Union et des secteurs dans lesquels des résultats ont été obtenus.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
French: Néanmoins, le nombre élevé de nouvelles restrictions freinant les exportations de l'Union montre que le protectionnisme prend profondément racine dans le commerce mondial.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
French: Grâce à l'intervention réussie de l'Union européenne (UE), les entreprises européennes ont généré 8 milliards d'euros d'exportations supplémentaires en 2019.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
French: Notre action visant à renforcer les droits commerciaux et à éliminer les obstacles aux échanges se traduit par des bénéfices tangibles pour les entreprises de l'UE, y compris les petites entreprises.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
French: De plus, le 16 juin, la Commission a lancé une consultation publique sur la politique commerciale de l'Union, sollicitant notamment des propositions sur les moyens d'améliorer l'action européenne en faveur du respect des règles du commerce, pour aider les petites entreprises confrontées à des restrictions à l'exportation vers les pays tiers injustifiées.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
French: Ce rapport s'inscrit dans l'action de la Commission visant à faire respecter les règles du commerce international.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
French: Les efforts coordonnés de la Commission, des États membres et des organisations représentatives des entreprises de l'UE qui ont été déployés au titre de l'initiative européenne de partenariat pour l'accès aux marchés ont permis aux entreprises européennes de regagner d'importants marchés à l'exportation en 2019.