FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
French: Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré: «Nous devons réunir l'expertise et rassembler les ressources des secteurs public et privé afin de vaincre cette pandémie et de nous préparer à d'autres épidémies futures.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
French: 45 millions d'euros seront apportés par des entreprises du secteur pharmaceutique, les partenaires associés à l'IMI et d'autres organisations qui prennent part aux projets, ce qui porte l'investissement total à 117 millions d'euros.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
French: Elle vise à améliorer la santé en accélérant la mise au point de médicaments innovants ainsi que l'accès des patients à ces médicaments, en particulier dans les domaines où un besoin médical ou social n'est pas satisfait.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
French: Pour financer un plus grand nombre de propositions de haute qualité, la Commission a porté le montant de son engagement à 72 millions d'euros (au lieu des 45 millions d'euros prévus initialement) provenant du programme de l'UE pour la recherche et l'innovation, Horizon 2020 .
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
French: Les projets sélectionnés aujourd'hui font partie de la réaction européenne commune face à la pandémie de COVID-19 que la Commission coordonne depuis le début de la crise.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
French: Sur les 8 projets financés au titre de l'IMI, 5 portent sur les outils de diagnostic et 3 sur les traitements.
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
French: La Commission a annoncé aujourd'hui que huit projets de recherche à grande échelle, visant à élaborer des traitements et des outils de diagnostic de la COVID-19 ont été sélectionnés dans le cadre d'un appel à propositions accéléré lancé en mars par l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI), partenariat public-privé de l'UE.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
French: Le 4 mai, lors de la conférence des donateurs organisée dans le cadre de la Réponse mondiale au coronavirus , la Commission a promis un total de 1,4 milliard d'euros, dont 1 milliard provient d'Horizon 2020 et sera alloué à l'élaboration de vaccins, de nouveaux traitements et d'outils de diagnostic, afin d'empêcher la propagation du coronavirus.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
French: Les projets concernant les outils de diagnostic visent à mettre au point des dispositifs qui puissent être utilisés partout (y compris dans le cabinet d'un médecin ou au domicile du patient) et dont les résultats soient obtenus rapidement (entre 14 et 40 minutes).
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
French: Cela comprend, entre autres, 48,2 millions d'euros attribués à 18 projets de recherche déjà lancés et qui portent sur la préparation et la réponse aux épidémies, sur des tests de diagnostic rapide à effectuer sur le lieu des soins, ainsi que sur de nouveaux traitements et de nouveaux vaccins.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
French: Grâce à ce financement provenant d'Horizon 2020, à nos entreprises et à d'autres partenaires, nous accélérons l'élaboration d'outils de diagnostic et de traitements de la maladie due au coronavirus, qui sont indispensables pour faire face à cette urgence mondiale.
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
French: Les autres projets, relatifs à l'élaboration de traitements, se concentrent essentiellement sur la pandémie de COVID-19 actuelle, mais portent également sur les moyens de se préparer à de futures épidémies de coronavirus.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
French: * mise à jour le 8/05/2020, à 20h25, par l'ajout d'un nouveau paragraphe
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
French: Afin de garantir la sécurité juridique, la Commission évaluera avant ces dates s'il est nécessaire de les prolonger.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
French: Aides d'État: la Commission étend l'encadrement temporaire
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
French: * En vertu de cette modification, les États membres peuvent notifier des régimes de recapitalisation ou des mesures d'aide individuelles.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
French: Cela peut être particulièrement important en cas de risque de prises de contrôle hostiles d'entreprises stratégiques par des acheteurs étrangers.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
French: L'encadrement temporaire modifié sera en place jusqu'à la fin du mois de décembre 2020.
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
French: À mesure que la crise évoluera, de nombreuses entreprises auront également besoin de fonds propres pour rester à flot.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Nous continuons de collaborer étroitement avec les États membres afin de faire en sorte que les entreprises européennes puissent avoir accès aux liquidités dont elles ont besoin d'urgence.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
French: Nous avons besoin d'un plan de relance européen qui soit écologique et numérique et bénéficie à tous les consommateurs européens.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
French: Aides aux entreprises sous la forme d'instruments de dette subordonnée
English: This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
French: Cette modification fait suite à une première modification adoptée le 3 avril 2020 .
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
French: Les entreprises qui étaient déjà en difficulté au 31 décembre 2019 ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'encadrement temporaire.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
French: Il est dans l'intérêt de toute l'Europe de faire en sorte que cette crise symétrique mondiale ne se transforme pas en choc asymétrique au détriment des États membres qui ont moins de possibilités de soutenir leur économie et la compétitivité de l'UE dans son ensemble.»
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
French: Nos règles permettent désormais également de les soutenir au moyen de la dette subordonnée.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
French: Les problèmes de solvabilité risquant de ne se matérialiser que plus tard à mesure que cette crise évolue, la Commission a prolongé cette période d'application, pour les mesures de recapitalisation uniquement, jusqu'à la fin du moins de juin 2021.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
French: L'intervention doit également être dans l'intérêt commun, par exemple afin d'éviter des difficultés sociales et une défaillance du marché découlant de pertes d'emplois significatives, la sortie du marché d'une entreprise innovante ou d'une entreprise revêtant une importance systémique ou le risque de perturbation d'un service important.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
French: En effet, nous devons défendre les valeurs européennes et la nécessité d'une concurrence équitable pour pouvoir rebondir fortement après la crise.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
French: i) Conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention: les aides à la recapitalisation ne devraient être octroyées que si aucune autre solution appropriée n'est disponible.
English: (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
French: v) Interdiction des subventions croisées et des acquisitions: pour faire en sorte que les bénéficiaires ne bénéficient pas indûment des aides à la recapitalisation octroyées par l'État au détriment de l'exercice d'une concurrence équitable dans le marché unique, il leur est interdit d'utiliser les aides pour soutenir des activités économiques de sociétés intégrées qui se trouvaient en difficulté économique avant le 31 décembre 2019.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
French: En outre, tant qu'au moins 75 % de la recapitalisation ne sont pas remboursés, une limitation stricte de la rémunération des membres de leur direction s'applique, y compris une interdiction du versement de bonus.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
French: Si les États membres souhaitent octroyer des instruments de dette subordonnée pour des montants qui vont au-delà des plafonds prévus, toutes les conditions applicables aux mesures de recapitalisation ci-dessus s'appliqueront.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
French: En outre, les États membres sont libres de concevoir des mesures nationales conformément aux objectifs supplémentaires, consistant notamment à favoriser davantage la transformation écologique et numérique de leurs économies ou à prévenir la fraude, l'évasion fiscale ou l'optimisation fiscale agressive.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
French: En outre, comme la Commission l'avait déjà annoncé dans sa communication du 14 janvier 2020, les règles en matière d'aides d'État pertinentes, notamment les lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement et à l'énergie, seront révisées d'ici à 2021 à la lumière des objectifs du pacte vert pour l'Europe, de façon à soutenir une transition vers la neutralité climatique d'ici à 2050 qui soit inclusive sur le plan social et efficace par rapport à son coût.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
French: Lorsqu'elle autorisera un régime, la Commission exigera que toute aide à une entreprise d'un montant supérieur au seuil de 250 millions d'euros fixé pour une évaluation individuelle fasse l'objet d'une notification séparée.
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
French: Enfin, la Commission évalue en permanence si de nouvelles mesures sont nécessaires pour permettre aux États membres de soutenir leur économie en cette période difficile et aider les entreprises à rebondir vigoureusement après la crise, y compris une nouvelle modification de l'encadrement temporaire.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
French: Dans le même temps, l'encadrement temporaire établit un certain nombre de garde-fous permettant d'éviter des distorsions indues de la concurrence dans le marché unique.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
French: En outre, tant qu'au moins 75 % de la recapitalisation ne sont pas remboursés, les bénéficiaires autres que les petites et moyennes entreprises (PME) ne peuvent en principe pas acquérir une participation supérieure à 10 % dans des concurrents ou d'autres acteurs de la même ligne d'activité, ce qui inclut les activités en amont et en aval.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
French: Cela contribuera à la mise en place d'une stratégie de relance de l'économie européenne qui respecte l'importante double transition écologique et numérique, conformément aux objectifs nationaux et de l'Union.
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
French: Si les États membres décident d'intervenir, nous appliquerons les règles actuelles pour garantir que les contribuables sont suffisamment rémunérés et que le soutien sera assorti de conditions, notamment une interdiction des dividendes ou des bonus, ainsi que d'autres mesures permettant de limiter les distorsions de concurrence.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
French: Les mesures d'urgence que les États membres ont dû prendre pour faire face à la pandémie de coronavirus ont eu une incidence sur la capacité de nombreuses entreprises européennes à produire des biens ou à fournir des services, ce qui a entraîné des pertes qui ont donné lieu à une baisse de leurs fonds propres et à un affaiblissement de leur capacité d'emprunt sur les marchés.
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
French: Ces conditions visent également à inciter les bénéficiaires et leurs propriétaires à racheter les actions détenues par l'État dès que la situation économique le permet.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
French: Les instruments de dette subordonnée ne peuvent pas être convertis en fonds propres tant que l'entreprise est en activité et l'État assume moins de risques.
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
French: Toutefois, étant donné que cette dette augmente la capacité des entreprises à contracter des dettes de premier rang de façon similaire à un soutien en capital, les aides sous la forme d'instruments de dette subordonnée prévoient une rémunération plus élevée et une limitation supplémentaire du montant par rapport à une dette de premier rang en vertu de l'encadrement temporaire.
English: Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
French: Sur la base de ces règles horizontales et en étroite coopération avec les États membres, la Commission a jusqu'à présent autorisé des aides d'État à l'économie de l'UE pour un montant estimé de 1 900 milliards d'euros, afin de répondre aux besoins urgents de liquidités des entreprises, de préserver l'emploi, de favoriser la recherche et le développement et de permettre la fourniture de produits visant à lutter contre la pandémie de coronavirus.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
French: La Commission reconnaît qu'au cours de la phase de relance à venir, les entreprises auront probablement besoin d'investissements publics et privés supplémentaires à grande échelle pour relever les défis de la double transition écologique et numérique et saisir les possibilités qu'elle offrira.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
French: Dans le cas où six ans après l'octroi d'aides à la recapitalisation à des sociétés cotées en bourse, ou sept ans après l'octroi de telles aides à d'autres entreprises, la sortie de l'État du capital est incertaine, un plan de restructuration pour le bénéficiaire devra être notifié à la Commission.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
French: Cet encadrement temporaire a été modifié une première fois le 3 avril 2020 .
English: (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
French: iv) Conditions relatives à la gouvernance: jusqu'à la sortie complète de l'État du capital, les bénéficiaires sont soumis à une interdiction de dividendes et de rachats d'actions.
English: That's also why much more is needed than State aid control.
French: C'est aussi pourquoi le contrôle des aides d'État à lui seul est clairement insuffisant.
English: Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
French: En outre, le mécanisme de rémunération doit inciter les bénéficiaires et/ou leurs propriétaires à racheter les actions acquises par l'État au moyen des aides d'État afin de garantir la nature temporaire de l'intervention de l'État.
English: (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
French: ii) Conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération: l'État doit être suffisamment rémunéré pour le risque qu'il supporte du fait des aides à la recapitalisation.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
French: Aides d'État: la Commission étend l'encadrement temporaire à des mesures de recapitalisation et de dette subordonnée afin de soutenir davantage l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus *
English: Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
French: Transparence publique et information: si des aides à la recapitalisation sont octroyées à des bénéficiaires dans le cadre de régimes, les États membres doivent publier les données relatives à l'identité des entreprises qui ont bénéficié des aides et au montant des aides dans les trois mois suivant la recapitalisation.
English: Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
French: En outre, les bénéficiaires autres que les PME doivent publier des informations sur l'utilisation des aides reçues, y compris sur la manière dont les aides reçues soutiennent les activités de l'entreprise, conformément aux obligations nationales et de l'UE en matière de transformation écologique et numérique.