FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
French: Comment cette facilité sera-t-elle intégrée dans le Semestre européen et en cohérence avec l'union de l'énergie?
English: To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
French: Afin de bénéficier d'un soutien aussi rapidement que possible, les États membres seront encouragés à présenter leur premier plan dès cette année.
English: What is the Technical Support Instrument?
French: Qu'est-ce que l'instrument d'appui technique?
English: The Facility and REACT-EU are complementary.
French: La facilité et le REACT-UE sont complémentaires.
English: Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
French: En outre, les plans constitueront une annexe aux programmes nationaux de réforme.
English: What will happen with the Reform Support Programme?
French: Qu'adviendra-t-il du programme d'appui aux réformes?
English: Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
French: Les mesures soutenues devraient permettre d'éviter les effets néfastes sur le climat et l'environnement.
English: How much money will it make available?
French: Quels montants mettra-t-elle à disposition?
English: What types of reforms and investment will the Facility finance?
French: Quels types de réformes et d'investissements la facilité financera-t-elle?
English: The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
French: Le montant total des subventions disponibles s'élèvera à 310 milliards d'euros (en prix constants; 335 milliards d'euros en prix courants), tandis qu'un montant supplémentaire de 250 milliards d'euros (en prix constants; 268 milliards d'euros en prix courants) sera disponible sous forme de prêts.
English: What is the value added of a loan in addition to a grant?
French: Quelle est la valeur ajoutée d'un prêt en complément d'une subvention?
English: How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
French: En quoi la facilité est-elle liée à d'autres initiatives de soutien telles que REACT-EU, les programmes de la politique de cohésion et SURE?
English: Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
French: Les États membres soumettront les plans pour la reprise et la résilience à la Commission; ils pourront le faire chaque année jusqu'en 2022 au plus tard le 30 avril de chaque année, mais ils pourraient déjà présenter un premier projet en même temps que leur projet de budget national en octobre.
English: The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
French: La clé sera particulièrement bénéfique pour les pays les plus touchés par la crise, notamment ceux caractérisés par un faible revenu par habitant et un chômage élevé.
English: They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
French: Ils devraient, entre autres, expliquer comment ils contribuent à renforcer le potentiel de croissance, la résilience et la cohésion de l'État membre concerné.
English: Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
French: En ce qui concerne les subventions, un montant maximum par État membre sera déterminé sur la base d'une clé de répartition prédéfinie, qui tient compte de la population, du PIB par habitant et du chômage.
English: In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
French: Outre les subventions, les États membres peuvent demander un prêt pour la mise en œuvre de leurs réformes et investissements publics.
English: Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
French: Les États membres rendront compte des progrès qu'ils auront accomplis dans la mise en œuvre des plans dans le cadre du Semestre européen.
English: Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
French: Questions et réponses sur le budget de l'UE pour la relance: facilité pour la reprise et la résilience
English: They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
French: Ils seront donc particulièrement intéressants pour les États membres qui sont confrontés à des coûts d'emprunt plus élevés.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
French: Le programme d'appui aux réformes est retiré et son contenu est remplacé par la facilité pour la reprise et la résilience et un instrument d'appui technique, dans deux règlements autonomes.
English: The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
French: La facilité est également complémentaire de la série de mesures déjà mises au point en réaction à la pandémie actuelle de coronavirus, telles que la modification du règlement sur la politique de cohésion, les initiatives d'investissement en réaction au coronavirus et SURE.
English: The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
French: Le prêt financera des réformes et des investissements supplémentaires en plus de ceux qui bénéficient déjà de la subvention.
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
French: L'instrument d'appui technique est le prolongement du programme d'appui à la réforme structurelle (PARS) et s'appuie sur sa réussite, permettant à la Commission d'aider à renforcer la capacité administrative des États membres de l'UE.
English: The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
French: Les prêts seront assortis des durées longues et des taux d'intérêt favorables dont bénéficie l'Union.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
French: La Commission fera également rapport chaque année, aux deux institutions, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans par les États membres et sur les dépenses effectuées au titre de la facilité.
English: Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
French: Pour autant que les critères d'évaluation soient remplis de manière satisfaisante, la Commission adoptera une décision fixant la contribution financière dont bénéficiera l'État membre (subvention et, le cas échéant, prêt), ainsi que les valeurs intermédiaires et les valeurs cibles.
English: What is the Recovery and Resilience Facility?
French: Qu'est-ce que la facilité pour la reprise et la résilience?
English: It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
French: Elle aidera les États membres à remédier aux difficultés recensées dans le cadre du Semestre européen, dans des domaines tels que la compétitivité, la productivité, la durabilité environnementale, l'éducation et les compétences, la santé, l'emploi et la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
French: Ces plans devraient comprendre des réformes et des projets d'investissement public à mettre en œuvre au moyen d'un dispositif cohérent.
English: The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
French: L'instrument permet d'aider les autorités des États membres dans leurs efforts visant à concevoir des réformes répondant à leurs propres priorités et à améliorer leur capacité à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des stratégies de réforme, et de bénéficier des bonnes pratiques et des exemples de leurs pairs.
English: The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
French: L'instrument d'appui technique soutiendra les efforts déployés par les États membres pour mettre en œuvre les réformes nécessaires pour réaliser la reprise économique et sociale, la résilience et la convergence.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
French: Les prêts doivent être justifiés par les besoins financiers plus élevés liés aux plans pour la reprise et la résilience proposés par les États membres.
English: Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
French: L'essentiel du financement sera fourni sous la forme de subventions, avec d'éventuels compléments au moyen de prêts.
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
French: Afin de contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans pour la reprise et la résilience des États membres, le Conseil aura également l'occasion de discuter, dans le cadre du Semestre européen, de l'état de la capacité de reprise, de résilience et d'ajustement dans l'Union sur la base des documents de la Commission disponibles.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
French: La facilité s'appuie sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'outil d'aide à la mise en place des réformes contenu dans la proposition de la Commission de 2018 concernant un programme d'appui aux réformes, tout en s'adaptant à la nouvelle situation économique à laquelle sont confrontés les États membres et à la nouvelle méthode de financement.
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
French: Les prêts compléteront les subventions et fourniront un financement supplémentaire aux États membres qui ont des besoins de financement plus élevés en raison du volume plus important de réformes et d'investissements à effectuer.
English: EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
French: Budget de l'UE pour la relance: facilité pour la reprise et la résilience
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
French: Pour bénéficier de la facilité, les États membres devraient élaborer des plans pour la reprise et la résilience exposant leurs programmes de réforme et d'investissement pour les quatre prochaines années, soit jusqu'en 2024.
English: The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
French: Présentés par les États membres, les plans devraient répondre aux défis et priorités recensés dans le cadre du Semestre européen et être conformes aux programmes nationaux de réforme, aux plans nationaux en matière d'énergie et de climat, aux plans de transition juste et aux accords de partenariat et programmes opérationnels adoptés au titre des fonds de l'Union.
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
French: REACT-UE ciblera les mesures à court terme visant à remédier aux conséquences de la crise pour les marchés du travail, les soins de santé et les PME (soutien de trésorerie et soutien à la solvabilité), d'une part, et les investissements essentiels dans les transitions écologique et numérique, d'autre part.
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
French: Elle fera aussi en sorte que ces investissements et ces réformes soient suffisamment axés sur les transitions écologique et numérique afin de contribuer à la création d'emplois et à une croissance durable et de rendre l'Union plus résiliente.
English: The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
French: Ils devraient présenter les réformes et investissements à mettre en œuvre pour relever les défis recensés dans le cadre du Semestre européen, en particulier ceux liés aux transitions écologique et numérique.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
French: Ces plans doivent remédier efficacement aux difficultés recensées dans le cadre du Semestre européen, contribuer à renforcer le potentiel de croissance et la résilience de l'État membre et à renforcer la cohésion, et contenir des mesures contribuant dans une large mesure à relever les défis liés aux transitions écologique et numérique.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
French: La nouvelle facilité pour la reprise et la résilience apportera un soutien financier à grande échelle aux réformes et aux investissements réalisés par les États membres, en vue d'atténuer les conséquences économiques et sociales de la pandémie de coronavirus et de rendre les économies de l'UE plus durables, plus résilientes et mieux préparées aux défis posés par les transitions écologique et numérique.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
French: La facilité pour la reprise et la résilience soutiendra les réformes et les investissements à plus long terme, notamment dans les technologies écologique et numérique, ayant un effet durable sur la productivité et la résilience de l'économie de l'Union.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
French: Les subventions et les prêts seront décaissés par tranches dès que les valeurs intermédiaires et les valeurs cibles définies par les États membres dans leurs plans pour la reprise et la résilience auront été atteintes.
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
French: Répondent-ils à l'actuelle crise du coronavirus?
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
French: Elle a notamment révélé que l'UE a besoin:
English: How will the programme support research and innovation?
French: Comment le programme soutiendra-t-il la recherche et l'innovation?
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
French: Comment les maladies non transmissibles telles que le cancer seront-elles abordées dans le nouveau programme?
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
French: Il n'y aura pas de préaffectation pour chacun des objectifs mentionnés dans le programme.
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
French: Les actions du programme viendront compléter et renforcer les travaux de ces agences de l'UE.
English: more coordination between Member States during a health crisis;
French: d'une plus grande coordination entre les États membres pendant une crise sanitaire;
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
French: Différents types d'actions pourront être financés dans les différents domaines couverts par le programme.
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
French: Une attention particulière sera accordée aux actions menées au cours des premières années du programme, en particulier dans le domaine de la gestion des crises.
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
French: le programme pour une Europe numérique, pour mettre en place les infrastructures numériques nécessaires aux outils de santé numérique.
English: uneven distribution of health care systems capacity;
French: la répartition inégale des capacités des systèmes de soins de santé;
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
French: La Commission va-t-elle continuer à fournir des financements en matière de santé par l'intermédiaire du Fonds social européen + et d'autres fonds de l'UE?
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
French: Les fonds proviendront d'une part du budget de l'UE (1,7 milliard d'EUR) et d'autre part de recettes affectées externes, provenant des opérations d'emprunt de l'Union telles que définies dans le règlement instituant l'instrument européen de relance (7,7 milliards d'EUR).
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
French: mener des activités d'analyse, telles que des études, la collecte de données et l'évaluation comparative.
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
French: La collaboration entre les programmes et la poursuite d'objectifs communs par les politiques seront essentielles.
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
French: le Fonds européen de développement régional, pour améliorer les infrastructures sanitaires régionales;
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
French: Il comprendra également une mission de recherche et d'innovation sur le cancer, qui constitue l'une des principales priorités de la Commission en matière de politique de santé.
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
French: Les maladies non transmissibles et liées au style de vie comptent parmi les plus grands défis auxquels les systèmes de santé de l'UE sont confrontés.
English: Horizon Europe for health research and innovation;
French: Horizon Europe, pour la recherche et l'innovation en matière de santé;
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
French: Une fois la proposition adoptée par les États membres et le Parlement européen, l'objectif est de commencer à lancer des actions spécifiques dans le cadre du programme «L'UE pour la santé» dès le 1er janvier 2021.
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
French: d'améliorer la résilience des systèmes de santé afin de garantir de meilleurs résultats en matière de santé pour tous.
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
French: Le programme «L'UE pour la santé» couvre la période 2021-2027.
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
French: Par l'intermédiaire du programme «L'UE pour la santé», la Commission propose d'investir 9,4 milliards d'EUR dans le renforcement des systèmes de santé.
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
French: 1. protéger la population de l'UE contre les menaces transfrontières graves sur la santé et améliorer la capacité de gestion des crises;
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
French: d'investissements accrus dans les systèmes de santé pour qu'ils soient prêts à relever les défis de demain.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
French: le Fonds social européen plus (FSE+), pour aider les groupes vulnérables à avoir accès aux soins de santé;
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
French: Mettre en place des programmes de formation et d'échange pour le personnel médical et de santé;
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
French: La liste complète des actions possibles figure à l'annexe I de la proposition relative au programme «L'UE pour la santé».
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
French: Assurer le déploiement, l'exploitation et la maintenance de l'infrastructure de services numériques;
English: step up surveillance of health threats, and
French: de renforcer la surveillance des menaces pour la santé, et
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
French: Investir dans des projets précurseurs pour des initiatives à forte valeur ajoutée et dans des infrastructures de santé critiques;