FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
French: Ce soutien sera disponible dans tous les secteurs économiques, y compris dans les secteurs du tourisme et de la culture, qui sont très touchés.
English: In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
French: À cette fin, il est nécessaire que ces ressources soient programmées suivant un ou plusieurs nouveaux axes prioritaires spécifiques ou, le cas échéant, dans le cadre d'un nouveau programme opérationnel spécifique.
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
French: Afin de financer ces investissements dans le capital humain, les États membres peuvent utiliser une partie des 55 milliards d'euros de ressources supplémentaires disponibles au titre de la nouvelle initiative REACT-EU.
English: It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
French: Il a été adapté pour faire en sorte que la dimension sociale de l'UE et les politiques des États membres en matière d'emploi reçoivent les ressources adéquates dont nos sociétés et nos économies ont besoin pour faire face à la nouvelle réalité au lendemain de la crise du coronavirus:
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
French: La Commission a proposé aujourd'hui que les ressources supplémentaires au titre de REACT-UE puissent être utilisées pour financer jusqu'à 100 % des dépenses éligibles sur le budget de l'Union.
English: How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
French: Quelle sera l'incidence de la nouvelle proposition sur les montants proposés en 2018, pour chaque priorité thématique et pour chaque État membre?
English: What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
French: Quels sont les éléments nouveaux pour la politique de cohésion dans le cadre de la proposition révisée relative au prochain budget à long terme de l'Union, par rapport à la proposition de 2018?
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
French: La proposition introduit également davantage de flexibilité pour permettre l'échelonnement des opérations de moins grande ampleur, ce qui laissera plus de temps aux États membres pour mener à bien les opérations de ce type qui n'auront pas été achevées dans le cadre des programmes de la période 2014-2020.
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
French: Comment le FSE + interagira-t-il avec les autres instruments de l'UE récemment proposés qui investissent dans le capital humain, comme l'instrument SURE?
English: To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
French: Afin de garantir un soutien suffisant aux États membres et aux régions qui en ont le plus besoin, les propositions révisées de la Commission prévoient en outre un réexamen des dotations nationales au titre de la cohésion en 2024, tenant compte des statistiques les plus récentes disponibles.
English: The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
French: La nouvelle proposition renforce les mesures de soutien destinées à accroître l'état de préparation des systèmes de santé et garantit une meilleure exploitation du potentiel de la culture et du tourisme.
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
French: La proposition modifiée relative au FSE+ prévoit l'obligation pour les États membres d'allouer au moins 5 % de leurs ressources FSE+ à des mesures visant à lutter contre la pauvreté infantile.
English: A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
French: Une exigence plus ambitieuse d'investissement pour l'emploi des jeunes, soutenant également la mise en œuvre de la garantie pour la jeunesse.
English: What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
French: Qu'est-ce que REACT-EU et quel est le rapport avec la politique de cohésion?
English: EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
French: Le budget de l'UE pour la relance: Questions et réponses sur REACT-UE, la politique de cohésion après 2020 et le Fonds social européen +
English: What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
French: Quels sont les critères à prendre en considération pour la prise de mesures temporaires en cas de circonstances exceptionnelles?
English: REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
French: REACT-EU ajoutera des ressources supplémentaires aux programmes existants de la politique de cohésion sans léser aucun autre programme ni grever des ressources prévues pour les années à venir.
English: How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
French: Quelle sera la rapidité avec laquelle les fonds de REACT-EU seront mobilisés pour des investissements dans le cadre des programmes relevant de la politique de cohésion?
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
French: Les circonstances exceptionnelles ou inhabituelles qui déclenchent la proposition de mesures temporaires sont définies dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance comme une «clause dérogatoire générale» ou une «clause de flexibilité relative à des circonstances inhabituelles».
English: REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
French: REACT-UE, la politique de cohésion après 2020 et le FSE +
English: In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
French: En outre, REACT-EU autorise les États membres à compléter le financement actuel du Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) afin d'accroître le soutien aux membres les plus vulnérables de notre société qui ont été touchés de manière disproportionnée par la crise.
English: The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
French: Le FSE peut compléter l'instrument de soutien temporaire pour l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (instrument «SURE»).
English: It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
French: REACT-EU contribuera à une relance économique verte, numérique et résiliente.
English: In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
French: En outre, par rapport à la période de programmation actuelle, les États membres disposeront d'une plus grande marge de manœuvre pour transférer des ressources entre les Fonds à tout moment de la période de programmation.
English: Is the €55 billion "fresh money"?
French: Ces 55 milliards d'euros constituent-ils une enveloppe supplémentaire?
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
French: Les circonstances exceptionnelles ou inhabituelles désignent soit une récession économique grave pour la zone euro ou l'Union dans son ensemble, soit un événement indépendant de la volonté d'un État membre et ayant des conséquences défavorables majeures sur les finances publiques d'un des États membres ou de quelques-uns d'entre eux seulement.
English: Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
French: Les États membres dans lesquels le taux de jeunes (tranche d'âge 15-29 ans) ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ni de formation est supérieur à la moyenne de l'Union devraient investir au moins 15 % de leurs ressources FSE+ dans des actions ciblées et des réformes structurelles visant à soutenir les jeunes (au lieu des 10 % prévus dans la proposition initiale du FSE+ ).
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
French: Ce que nous enseigne la crise actuelle est qu'il faudra pouvoir faire appel rapidement à ce mécanisme si des circonstances exceptionnelles ou inhabituelles telles que celles visées par le pacte de stabilité et de croissance venaient à se faire jour au cours de la prochaine période de programmation.
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
French: Afin de faire en sorte que ces montants soient rapidement mis à disposition pour répondre aux besoins de l'économie réelle, il est proposé que les ressources supplémentaires soient mises à disposition en 2020 au moyen d'une révision ciblée du cadre financier 2014-2020.
English: The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
French: La politique de cohésion de l'Union pour la période 2021-2027 reste focalisée sur le renforcement de la compétitivité économique par la recherche et l'innovation, sur la transition numérique ainsi que sur le programme du pacte vert pour l'Europe et la promotion du socle européen des droits sociaux .
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
French: La Commission propose que 50 % des ressources supplémentaires de REACT-EU pour l'année 2020 soient versés immédiatement aux États membres à titre de préfinancement, après l'approbation du ou des programmes concernés ou de la ou des modifications de programmes concernées.
English: The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
French: Les fonds de REACT-EU seront répartis entre les États membres en tenant compte de leur prospérité relative et de l'ampleur des effets de la crise actuelle sur leur économie et leur société, y compris sur le chômage des jeunes.
English: These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
French: Ces ressources viennent donc s'ajouter aux enveloppes existantes de la période 2014-2020 et à celles proposées pour la période 2021-2027.
English: The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
French: L'instrument de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) est un instrument basé sur le prêt, destiné à aider les États membres à financer les dépenses publiques liées au maintien de l'emploi, notamment en soutenant des dispositifs de chômage partiel et des mesures similaires.
English: Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
French: Les États membres pourront décider eux-mêmes de l'affectation précise de ces ressources.
English: The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
French: Le paquet REACT-UE prévoit 55 milliards d'euros de fonds supplémentaires qui seront mis à disposition du Fonds européen de développement régional (FEDER) 2014-2020 et du Fonds social européen (FSE) , ainsi que du Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) .
English: The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
French: La proposition modifiée relative au FSE+ souligne la contribution du Fonds à une économie écologique et numérique, conformément aux communications de la Commission sur le pacte vert pour l'Europe et sur la construction d'une Europe sociale forte pour des transitions justes .
English: The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
French: L'aide supplémentaire servira également à investir en faveur du pacte vert pour l'Europe et de la transition numérique, et viendra renforcer les importants investissements déjà consentis dans ces domaines au titre de la politique de cohésion de l'UE.
English: What challenges will REACT-EU address?
French: Quels défis REACT-EU permettra-t-il de relever?
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
French: Ce mécanisme pourra être mis en œuvre rapidement si l'Union venait à subir de nouveaux chocs dans les années à venir.
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
French: La Commission aurait ainsi la possibilité de prendre des mesures temporaires pour aider à faire face à ces circonstances exceptionnelles et inhabituelles.
English: The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
French: Le FSE+ renforcera les investissements du Fonds pour une transition juste afin d'aider les personnes à développer les compétences nécessaires à une société neutre pour le climat et équitable.
English: These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
French: Ces fonds supplémentaires seront fournis par «Next Generation EU» au cours de la période 2021-2022 et, dès 2020, au moyen d'une révision ciblée du cadre financier actuel.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
French: REACT-EU (acronyme de «Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe») est une initiative de soutien à la reprise en faveur de la cohésion et des territoires de l'Europe qui poursuit et étend les mesures de réaction aux crises et les mesures visant à remédier aux conséquences de la crise prévues par l' initiative d'investissement en réaction au coronavirus et l' initiative d'investissement plus en réaction au coronavirus .
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
French: Il peut également soutenir les mesures en faveur de l'emploi des jeunes ainsi que les mesures visant à financer l'éducation, la formation et le développement des compétences, et à améliorer l'accès aux services sociaux, y compris pour les enfants.
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
French: SURE complétera le FSE +, qui est basé sur des subventions et permet d'investir dans des programmes agissant sur le marché de l'emploi afin de renforcer l'employabilité des travailleurs grâce à la formation continue et à la mise à niveau des compétences, à la recherche active d'emploi, à la mise en relation de l'offre et de la demande d'emploi et au conseil.
English: At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
French: Dans le même temps, elle apporte un soutien aux travailleurs et renforce les mesures visant à favoriser l'emploi des jeunes et à lutter contre la pauvreté infantile.
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
French: Les ressources supplémentaires en faveur de la cohésion au titre de REACT-EU sont un complément pour la période 2014-2020 et elles seront allouées en fonction de la gravité des conséquences économiques et sociales de la crise, notamment le taux de chômage des jeunes, et de la prospérité relative des États membres.
English: Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
French: La flexibilité maximale proposée par les trains de mesures relevant de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus et de l'initiative d'investissement + en réaction au coronavirus sera maintenue, et les États membres pourront soit affecter ces ressources à des mesures destinées à remédier aux conséquences de la crise au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER) ou du Fonds social européen (FSE) , soit soutenir les couches les plus vulnérables de la société au titre du Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) .
English: Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
French: Les mesures d'urgence prévues dans la proposition, notamment l'assouplissement des conditions d'utilisation des fonds de la politique cohésion, ont été conçues sur la base de l'expérience des trains de mesures relevant de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus.
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
French: Les fonds pourront également être utilisés pour soutenir la création d'emplois et les mesures en faveur de l'emploi des jeunes, pour soutenir les systèmes de soins de santé, ainsi que pour mettre des fonds de roulement à la disposition des petites et moyennes entreprises et leur fournir une aide à l'investissement.
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
French: Il est capital de disposer d'un mécanisme intégré permettant de réagir rapidement aux chocs futurs.
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
French: Il s'agira notamment d'investir pour soutenir les mesures de maintien de l'emploi, y compris les régimes de chômage partiel et l'aide aux travailleurs indépendants.
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
French: Le FSE + succède à l'actuel Fonds social européen (FSE) et au Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD).
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
French: La Commission propose également la mise en place d'un véritable mécanisme de réaction aux crises à venir, permettant l'adoption de mesures temporaires concernant l'utilisation des Fonds en réaction à des circonstances exceptionnelles et inhabituelles.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
French: La Commission propose également la mise en place d'un véritable mécanisme de réaction aux crises à venir, permettant l'adoption de mesures temporaires concernant l'utilisation des fonds en réaction à des circonstances exceptionnelles et inhabituelles.
English: The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
French: Le Fonds social européen peut être utilisé pour soutenir les mesures de maintien de l'emploi, y compris les régimes de chômage partiel et l'aide aux travailleurs indépendants et à la création d'emplois.
English: Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
French: Un appui technique sera particulièrement nécessaire au lendemain de la crise.
English: How will decisions be taken?
French: Comment les décisions seront-elles prises?
English: It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
French: Il apportera un soutien immédiat et direct aux économies des États membres.
English: The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
French: Le volume maximal des prêts pour chaque État membre ne dépassera pas 4,7 % de son revenu national brut.
English: The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
French: La Commission évaluera les plans sur la base de critères transparents.
English: The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
French: Les plans adoptés seront communiqués au Parlement européen et au Conseil.
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
French: Toutefois, une augmentation sera possible dans des circonstances exceptionnelles en fonction des ressources disponibles.