FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The transaction is financed under the Infectious Diseases Finance Facility of Horizon 2020, the EU research and innovation programme for 2014-2020
French: Cette transaction est financée au titre du volet «Recherche sur les maladies infectieuses» du dispositif InnovFin au sein d'Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation (2014-2020).
English: In fact, the only way to end the dramatic situation the world is facing since the outbreak of the COVID-19 pandemic would be a safe and effective vaccine.
French: En effet, un vaccin sûr et efficace constituerait le seul moyen de mettre un terme à la situation dramatique que connaît le monde depuis le début de la pandémie de COVID-19.
English: The technology can be tailored to induce varying degrees of immune responses against specific protein antigens of choice, potentially providing potent prophylactic vaccines for the prevention of infectious diseases at a low dose, such as Rabies, as well as immunotherapies for the treatment of cancer.
French: La technologie peut être appliquée pour induire différents degrés de réponses immunitaires contre des antigènes protéiques spécifiques, pouvant ainsi fournir des vaccins préventifs opérants contre des maladies infectieuses à faible dose, telles que la rage, et des immunothérapies pour le traitement du cancer.
English: CureVac is a leading clinical stage biotechnology company in the field of messenger RNA (mRNA) technology with 20 years of expertise in developing and optimizing this versatile molecule for medical purposes.
French: CureVac est une société de biotechnologie clinique de premier plan, active dans le domaine de la technologie de l'ARN messager (ARNm), qui jouit de 20 ans d'expérience dans le développement et l'optimisation de cette molécule polyvalente à des fins médicales.
English: European Investment Bank and CureVac sign €75 million loan agreement for the development and large-scale production of vaccines, including CureVac's vaccine candidate against SARS-CoV-2
French: La Banque européenne d'investissement et CureVac signent un accord de prêt de 75 millions d'euros pour le développement et la production à grande échelle de vaccins, notamment le candidat vaccin de CureVac contre le SARS-CoV-2.
English: The Company's proprietary RNAoptimizer® platform aims to optimize the properties of mRNA medicines based on its three core pillars: protein design, mRNA optimization and mRNA delivery.
French: La plateforme propriétaire «RNAoptimizer»® de la société vise à optimiser les propriétés des médicaments à base d'ARNm en s'appuyant sur trois grands piliers: la conception de protéines, l'optimisation d'ARNm et la délivrance d'ARNm.
English: The European Investment Bank (EIB) and CureVac, a clinical-stage biopharmaceutical company developing a new class of transformative medicines based on optimised mRNA, entered into a €75 million loan agreement to support the Company's ongoing development of vaccines against infectious diseases, including its vaccine candidate CVnCoV aimed at preventing SARS-CoV-2 infections.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) et CureVac, une société biopharmaceutique clinique qui développe une nouvelle classe de médicaments transformateurs basés sur l'ARNm optimisé, ont conclu un accord de prêt de 75 millions d'euros afin de soutenir le développement en cours dans cette société de vaccins contre les maladies infectieuses, notamment son candidat vaccin CVnCoV visant à prévenir les infections par le SARS-CoV-2.
English: CureVac's mRNA technology platform has shown potential in the clinical development and production of mRNA based vaccines and therapeutics.
French: La plateforme technologique d'ARNm de CureVac a démontré son potentiel en matière de développement clinique et de production de traitements et de vaccins basés sur l'ARNm .
English: Through the IDFF, the EIB has supported 13 companies with total lending of €316 million for developing cures, vaccines and diagnostics against various infectious diseases, most prominently the coronavirus.
French: Grâce à lui, la BEI a soutenu 13 entreprises à qui elle a prêté au total 316 millions d'euros pour la mise au point de traitements, de vaccins et de moyens de diagnostic contre diverses maladies infectieuses, et essentiellement la COVID-19.
English: The EIB loan will support CureVac's activities to complete its new messenger ribonucleic acid (mRNA) production facility in Tübingen, Germany
French: Le prêt de la BEI soutiendra les activités de CureVac pour la réalisation de son nouveau site de production axé sur l'acide ribonucléique messager (ARNm) et situé à Tübingen, en Allemagne.
English: Pierre Kemula, Chief Financial Officer of CureVac , added: "We are very pleased with the EIB financing.
French: Pierre Kemula, directeur financier de CureVac , a ajouté: «Nous sommes très heureux de ce financement de la BEI, qui nous permet d'investir davantage dans notre plateforme technologique d'ARNm afin de lutter contre des maladies potentiellement mortelles.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May and 29 June 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié les 3 avril , 8 mai et 29 juin 2020 , prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:
English: The scheme will be managed by the central government, by territorial administrations and by other granting authorities.
French: Le régime sera géré par l'administration centrale, les administrations territoriales et les autres autorités chargées de l'octroi des aides.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57695 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57695 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commissiontherefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a dès lors conclu que la mesure était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The subsidised subordinated loans will be granted directly by the granting authorities.
French: Les prêts subordonnés bonifiés seront accordés directement par les autorités chargées de l'octroi des aides.
English: In particular, (i) for large enterprises, the subordinated loans will not exceed two thirds of the wage bill or 8.4% of the annual turnover in 2019, while for small and medium-sized enterprises (SMEs) they will not exceed either the wage bill or 12.5% of the turnover in 2019; (ii) the pricing of the subordinated loans is higher than for ordinary subsidised loans to reflect their riskier nature, as foreseen in the Temporary Framework.
French: En particulier, i) pour les grandes entreprises, les prêts subordonnés ne dépasseront pas deux tiers de la masse salariale ou 8,4 % du chiffre d'affaires annuel en 2019, tandis que pour les petites et moyennes entreprises (PME), ils ne dépasseront pas la masse salariale ou 12,5 % du chiffre d'affaires en 2019; ii) la tarification des prêts subordonnés est plus élevée que pour les prêts bonifiés ordinaires afin de refléter leur nature plus risquée, comme le prévoit l'encadrement temporaire.
English: As the maximum duration of the subordinated loans is of 7 years (higher than the 6 years normally foreseen within the Temporary Framework), the increase in the credit margin due to subordination is topped-up with another increase to compensate the longer duration.
French: La durée maximale des prêts subordonnés étant de 7 ans (au lieu des 6 ans normalement prévus dans l'encadrement temporaire), l'augmentation de la marge de crédit due à la subordination est complétée par une autre augmentation afin de compenser la durée plus longue.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework .
French: Le régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €30 billion French subordinated loan scheme will enable France to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime français de prêts subordonnés de 30 milliards d'EUR permettra à la France de continuer à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The measure will be open to companies active in all sectors, with the exception of those active in the financial sector.
French: La mesure sera ouverte aux entreprises opérant dans tous les secteurs, à l'exception de celles exerçant des activités dans le secteur financier.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises (dettes de premier rang et instrument de dette subordonnée) à des taux d'intérêt réduits.
English: The scheme aims at supporting access to funding for enterprises of all sizes to sustain their economic activities.
French: Ce régime vise à favoriser l'accès des entreprises de toutes tailles au financement afin de soutenir leurs activités économiques.
English: The measure aims at supporting access to funding for enterprises of all sizes to sustain their economic activities.
French: La mesure vise à favoriser l'accès des entreprises de toutes tailles au financement afin de soutenir leurs activités économiques.
English: The European Commission has approved a €30 billion French subordinated loan scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime français de prêts subordonnés de 30 milliards d'EUR visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Press release3 July 2020Brussels
French: Communiqué de presse3 juillet 2020Bruxelles
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
French: Les pays les plus performants en 2019 étaient la Lettonie, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande et la Slovaquie, tandis que les améliorations les plus faibles étaient observées en Espagne, en Italie, en France et en Autriche.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
French: Au total, le tableau d'affichage a attribué 158 cartes vertes (153 en 2018), 107 cartes jaunes (137 en 2018) et 59 cartes rouges (59 en 2018).
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
French: créent des marchés ouverts et intégrés (par exemple: marchés publics, commerce de biens et de services);
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
French: Les performances des États membres en matière de marchés publics continuent d'être inégales, notamment en ce qui concerne les contrats attribués à des soumissionnaires uniques.
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
French: gèrent les questions administratives concernant les travailleurs étrangers (par exemple: qualifications professionnelles);
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
French: Un marché unique pleinement opérationnel nécessite avant tout un partenariat entre la Commission et les États membres.
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
French: la nécessité de travailler davantage dans certains domaines d'action spécifiques: des améliorations supplémentaires sont nécessaires pour assurer la libre circulation des professionnels, notamment pour faire en sorte que davantage de décisions de reconnaissance des qualifications professionnelles soient adoptées.
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
French: Le nombre de dossiers traités par l'outil informel de résolution de problèmes SOLVIT a augmenté de 4 % au total;
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
French: Le tableau d'affichage du marché unique donne un aperçu détaillé de la manière dont les règles du marché unique de l'UE ont été appliquées dans l'espace économique européen (EEE) en 2019.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
French: Par rapport à l'année précédente, le tableau de bord de cette année indique une situation stable dans la plupart des États membres, mais fait ressortir une légère baisse des performances globales.
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
French: l'application inégale des règles du marché unique: alors que les États membres ont considérablement amélioré la transposition de la législation de l'UE, le nombre de procédures d'infraction a augmenté, en partie en raison d'une transposition incomplète ou incorrecte de cette législation.
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
French: En particulier, le tableau d'affichage annuel du marché unique évalue la manière dont les États membres:
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
French: Les constatations sont présentées sous la forme d'un graphique reprenant les couleurs des feux de signalisation, avec des cartes rouges (en dessous de la moyenne), jaunes (dans la moyenne) et vertes (au-dessus de la moyenne).
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
French: une coopération administrative élargie entre les États membres: l'utilisation du système d'information du marché intérieur (IMI), qui soutient la coopération administrative des États membres dans 16 domaines d'action et domaines juridiques, a augmenté de 52 % et couvre désormais 59 procédures administratives transfrontières;
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
French: l'augmentation constante de l'utilisation des outils aidant les citoyens et les entreprises à tirer profit du marché unique: le nombre de citoyens qui utilisent le portail d'information «L'Europe est à vous» et les services «L'Europe vous conseille» a augmenté de manière spectaculaire (+48 % pour «L'Europe est à vous» avec 35 millions de visites et +52 % pour «L'Europe vous conseille» avec 35 000 demandes).
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
French: Le tableau d'affichage du marché unique évalue les performances dans trois domaines d'action, deux domaines concernant l'intégration et l'ouverture du marché et 12 outils de gouvernance.
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
French: Comme l'a montré la crise du coronavirus, le bon fonctionnement du marché unique est essentiel pour garantir la libre circulation des produits dans l'UE et est indispensable à la reprise rapide de l'économie européenne.
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
French: Le tableau de bord note une amélioration particulière dans l'application de la législation relative aux consommateurs, grâce au rôle de coordination important de la Commission européenne et du réseau des centres européens de consommateurs ;
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
French: Les résultats du tableau d'affichage de cette année, lequel est disponible en tant qu' outil en ligne , soulignent l'importance de remettre l'accent sur la mise en œuvre et la bonne application de la législation, comme le définit le plan d'action de la Commission adopté en mars 2020.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
French: Le tableau d'affichage du marché unique est un outil en ligne, qui vise à suivre les performances des États membres en utilisant des indicateurs clairs, dans le but d'améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
French: Il évalue les performances des États membres en ce qui concerne l'ouverture des marchés, les outils de gouvernance ainsi que des domaines d'actions spécifiques, sur la base d'un certain nombre d'indicateurs sélectionnés.
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
French: Parmi les autres constatations clés du tableau d'affichage du marché unique 2020, on peut citer:
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
French: Aujourd'hui, la Commission publie le tableau d'affichage du marché unique 2020 , qui montre qu'en dépit d'améliorations dans certains domaines, les États membres doivent en faire davantage pour assurer le bon fonctionnement du marché unique.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
French: La nouvelle task-force sur le respect de l'application des règles du marché unique sera l'un des outils clés pour favoriser cette collaboration entre la Commission et les États membres.
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
French: Tableau d'affichage du marché unique 2020: Les États membres doivent en faire davantage pour assurer le bon fonctionnement du marché unique de l'UE*
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
French: Tableau d'affichage du marché unique 2020: Les États membres doivent en faire davantage
English: cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
French: coopèrent et contribuent à un certain nombre d'outils de gouvernance à l'échelle de l'UE (par exemple: portail L'Europe est à vous , Solvit et EURES ).
English: Other regional initiatives
French: Autres initiatives régionales
English: Press release2 July 2020Brussels
French: Communiqué de presse2 juillet 2020Bruxelles
English: Support to Libya
French: Soutien à la Libye
English: It will also reinforce the health system and services in the country in the medium term;
French: Ce programme viendra aussi consolider le système et les services de santé dans le pays à moyen terme;
English: The new funding was approved by the Operational Committee of the Trust Fund, which brings together the European Commission, the EU Member States, the United Kingdom, Norway and Switzerland.
French: Les nouveaux financements ont été approuvés par le comité opérationnel du Fonds, qui rassemble la Commission européenne, les États membres de l'UE, le Royaume-Uni, la Norvège et la Suisse.
English: In order to fund these essential new actions, €30 million has been re-allocated from existing Border Management programmes in Libya, which will now amount to €57.2 million.
French: Pour financer ces actions nouvelles essentielles, un montant de 30 millions d'euros a été réaffecté de programmes de gestion des frontières déjà en place en Libye, qui s'élèveront dorénavant à un montant de 57,2 millions d'euros.
English: In Tunisia, two new programmes will strengthen support to migrants and the most vulnerable groups, who may be particularly hard hit by the current crisis:
French: En Tunisie, deux nouveaux programmes renforceront le soutien aux migrants et aux groupes les plus vulnérables, plus particulièrement susceptibles de souffrir de la crise actuelle:
English: While Border Management in Libya remains a priority in order to continue to save lives at sea, the reallocation of funding reflects the need to adapt existing actions to the changing security situation on the ground.
French: Si la gestion des frontières en Libye reste une priorité pour continuer de sauver des vies en mer, la réaffectation de financements reflète la nécessité d'adapter les actions existantes à la situation changeante sur le terrain en matière de sécurité.
English: The funding is divided between three regions as follows: Sahel/Lake Chad, €2 billion (104 programmes); Horn of Africa, €1.79 billion (99 programmes); North of Africa, €888 million (39 programmes).
French: Le financement est réparti entre trois régions comme suit: Sahel/lac Tchad: 2,09 milliards d'euros (104 programmes), Corne de l'Afrique: 1,79 milliard d'euros (99 programmes), Afrique du Nord: 888 millions d'euros (39 programmes).
English: Observers of the Operational Committee include partner countries such as Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia as well as Members of the European Parliament.
French: Des représentants des pays partenaires tels que l'Algérie, l'Égypte, la Libye, le Maroc et la Tunisie y participent en tant qu'observateurs, de même que des membres du Parlement européen.
English: The Trust Fund is also reorienting ongoing interventions in key sectors in Libya to mitigate the impact of the coronavirus pandemic.
French: Le Fonds réoriente aussi des interventions en cours dans des secteurs clés en Libye afin d'atténuer l'impact de la pandémie de coronavirus.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa was established in 2015 to address the root causes of instability, forced displacement and irregular migration and to contribute to better migration management.
French: Le Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique a été créé en 2015 pour s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité, des déplacements forcés et de la migration irrégulière et pour contribuer à une meilleure gestion des migrations.