FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
French: Dans le contexte du coronavirus, elles visent à renforcer la résilience de nos sociétés face à d'autres pandémies et de futures menaces telles que les effets du changement climatique, les incendies de forêt, l'insécurité alimentaire ou l'apparition de maladies, notamment en soutenant des pratiques plus durables pour l'agriculture, la pêche et l'aquaculture et en luttant pour la protection des espèces sauvages et contre leur commerce.
English: The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
French: La stratégie «De la ferme à la table» permettra d'assurer la transition vers un système alimentaire durable de l'UE garantissant la sécurité alimentaire et l'accès à des régimes alimentaires sains issus d'une planète en bonne santé.
English: Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
French: Adoptée en pleine pandémie de COVID-19, la stratégie constitue un élément central du plan de relance de l'UE, dans la mesure où elle est essentielle pour prévenir l'apparition de futures épidémies et renforcer notre résilience face à de telles maladies, de même que pour offrir des perspectives commerciales et des possibilités d'investissement immédiates afin de relancer l'économie de l'UE.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
French: Il souligne également l'importance de lier la lutte contre le changement climatique à la protection de la biodiversité.
English: The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
French: La stratégie fixe des objectifs concrets pour transformer le système alimentaire de l'UE, incluant une réduction de 50 % de l'utilisation des pesticides et des risques qui leur sont associés, une réduction d'au moins 20 % de l'utilisation de fertilisants, une réduction de 50 % des ventes d'antimicrobiens utilisés pour les élevages et l'aquaculture, et l'exploitation de 25 % des terres agricoles en agriculture biologique.
English: The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
French: La stratégie met en avant des mesures concrètes pour mettre la biodiversité de l'Europe sur la voie du rétablissement d'ici 2030, notamment en transformant au moins 30 % des terres et des mers européennes en zones protégées gérées de manière efficace et en faisant en sorte qu'au moins 10 % de la surface agricole consiste en des particularités topographiques à haute diversité biologique.
English: The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
French: Les deux stratégies placent le citoyen au cœur de leur action, en s'engageant à renforcer la protection des superficies terrestres et marines, en restaurant les écosystèmes dégradés et en faisant de l'UE le chef de file sur la scène internationale en ce qui concerne tant la protection de la biodiversité que l'instauration d'une chaîne alimentaire durable.
English: The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
French: Ce pacte s'appuie sur un objectif ambitieux consistant à stopper l'appauvrissement de la biodiversité et à inverser ce phénomène en transformant nos systèmes alimentaires, notre utilisation des forêts, des terres, des cours d'eau et des mers, ainsi que nos systèmes énergétiques, urbains et industriels.
English: The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
French: La stratégie propose, entre autres, d'établir des objectifs contraignants afin de restaurer les écosystèmes et les cours d'eau dégradés, de contribuer au bon état des habitats et des espèces protégés de l'UE, de ramener les pollinisateurs sur les terres agricoles, de réduire la pollution, de rendre nos villes plus écologiques, de renforcer l'agriculture biologique et d'autres pratiques agricoles respectueuses de la biodiversité, et d'améliorer la santé des forêts européennes.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver ces deux stratégies et ses engagements.
English: In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
French: Conformément au pacte vert pour l'Europe , ces stratégies proposent des actions et des engagements ambitieux de l'UE en vue d'enrayer l'appauvrissement de la biodiversité en Europe et dans le monde et de faire de nos systèmes alimentaires les normes de référence au niveau mondial permettant d'atteindre une durabilité compétitive, de protéger la santé de la planète et de ses habitants et de garantir les moyens de subsistance de tous les acteurs de la chaîne de valeur alimentaire.
English: At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
French: La stratégie en faveur de la biodiversité et la stratégie "De la ferme à la table", qui sont toutes deux au cœur du pacte vert pour l'Europe, promeuvent un nouvel équilibre amélioré de la nature, des systèmes alimentaires et de la biodiversité, pour protéger la santé et le bien-être de nos concitoyens et, dans le même temps, renforcer la compétitivité et la résilience de l'UE.
English: The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
French: Le nouvel appel couvrira cinq domaines et comprendra les budgets indicatifs suivants:
English: It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
French: Il met en œuvre l'action 3 du plan d'action ERAvsCorona , un document de travail issu de dialogues entre les services de la Commission et les institutions nationales.
English: The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
French: Les nouvelles solutions doivent être disponibles et à la portée de tous, conformément aux principes de la réponse mondiale au coronavirus.
English: But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
French: Néanmoins, pour vaincre le coronavirus, nous devons également comprendre de quelle façon il affecte notre société et quelle est la meilleure manière de déployer ces interventions rapidement.
English: The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
French: Le délai de soumission des propositions est le 11 juin 2020, cet appel étant axé sur l'obtention rapide de résultats.
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
French: M. Thierry Breton, commissaire au marché intérieur, a ajouté: «Nous apportons notre soutien aux autorités sanitaires, aux professionnels de la santé et au grand public dans tous les États membres, pour faire face à la crise du coronavius.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
French: Ce nouvel appel à manifestation d'intérêt contribue à l'engagement de 1,4 milliards d'EUR de la Commission en faveur de l'initiative de réponse mondiale contre le coronavirus , lancée par la présidente Ursula von der Leyen le 4 mai 2020.
English: It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
French: Il permettra également de mieux comprendre les incidences comportementales et socio-économiques de la pandémie.
English: They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
French: Il peut s'agir d'études prospectives collectant des données pour l'avenir, ou d'études de cohortes rétrospectives qui examinent les données déjà collectées.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
French: Mme Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré à ce propos: «Nous mobilisons tous les moyens à notre disposition pour lutter contre cette pandémie au moyen du dépistage, des traitements et de la prévention.
English: Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
French: Les études de cohortes observent généralement de grands groupes d'individus, en consignant leur exposition à certains facteurs de risque pour déceler des indices sur les causes possibles de la maladie.
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
French: Réorientation de la production vers des fournitures et équipements médicaux vitaux (23 millions d'EUR)
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
French: Ce nouvel appel à proposition spécial au titre du programme «Horizon 2020» vient compléter les actions précédentes à l'appui de 18 projets avec une enveloppe de 48,2 millions d'EUR pour la mise au point de diagnostics, traitements, vaccins et la préparation aux épidémies, un investissement de 117 millions d'EUR dans 8 projets axés sur le diagnostic et le traitement, dans le cadre de l'initiative en matière de médicaments innovants, ainsi que des mesures de soutien des idées innovantes par l'intermédiaire du Conseil européen de l'innovation .
English: New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
French: Les nouvelles recherches recueilleront des informations auprès de grands groupes de patients (cohortes) dans toute l'Europe tandis qu'une meilleure compréhension des incidences comportementales et socio-économiques de la pandémie de coronavirus pourrait contribuer à améliorer les stratégies de traitement et de prévention.
English: Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
French: L'Europe et le monde dans son ensemble ont un besoin urgent de solutions innovantes pour contenir et atténuer la pandémie, et pour améliorer la prise en charge des patients, des survivants, des groupes vulnérables, du personnel de santé de première ligne et de leurs communautés.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
French: Coronavirus: La Commission stimule les travaux de recherche urgents
English: Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
French: Technologies médicales, outils numériques et analyse par intelligence artificielle pour améliorer la surveillance et les soins à des niveaux de maturité technologique élevés (56 millions d'EUR)
English: These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
French: Parmi ces instruments figurent des solutions et technologies numériques, telles que la télémédecine, les données, l'intelligence artificielle, la robotique et la photonique.»
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
French: Incidences comportementales, sociales et économiques des réponses à la pandémie (20 millions d'EUR)
English: This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
French: C'est pourquoi la Commission entend encourager le lancement des travaux de recherche le plus rapidement possible en accélérant les manifestations d'intérêt et leur évaluation.
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
French: Il complète les actions précédentes visant à mettre au point des diagnostics, des traitements et des vaccins en renforçant les capacités de fabrication et de déploiement de solutions immédiatement accessibles afin de répondre rapidement aux besoins urgents.
English: Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
French: Cohortes COVID-19 à l'échelle européenne (20 millions d'EUR)
English: For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
French: À cette fin, la Commission inclura, dans les conventions de subvention faisant suite à ce nouvel appel, des clauses de partage rapide des données garantissant la possibilité d'utiliser les conclusions et les résultats immédiatement.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
French: La Commission a mobilisé 122 millions d'EUR supplémentaires au titre de son programme de recherche et d'innovation « Horizon 2020 » en faveur de projets de recherche urgents sur le coronavirus.
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
French: Collaboration des cohortes internationales et européennes existantes en ce qui concerne le COVID-19 (3 millions d'EUR)
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
French: Nous devons explorer des solutions technologiques permettant d'accélérer la fabrication d'équipements et de fournitures médicaux, de surveiller et de prévenir la propagation de la maladie, et d'améliorer la prise en charge des patients.»
English: The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
French: Il s'ajoute à une série d' actions de recherche et d'innovation financées par l'UE pour lutter contre le coronavirus.
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
French: Les projets financés dans le cadre de cet appel à propositions devraient permettre de réorienter l'industrie manufacturière vers une production rapide de fournitures et équipements médicaux vitaux nécessaires au dépistage, au traitement et à la prévention, ainsi que de développer des technologies médicales et des outils numériques pour améliorer la détection, la surveillance et les soins aux patients.
English: To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
French: À cet effet, nous déployons des technologies et des instruments novateurs utilisables rapidement pour prévenir la maladie, la traiter de manière optimale, nous remettre de cette pandémie et nous préparer à la période qui suivra.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
French: Coronavirus: La Commission mobilise 122 millions d'EUR supplémentaires pour stimuler les actions urgentes de recherche et d'innovation
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
French: Le régime sera géré par la banque de développement tchèque, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57195 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57195 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
French: Dans le cadre de ce régime, le soutien prendra la forme de garanties d'État sur les prêts.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020 .
French: Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié les 3 avril et 8 mai 2020 .
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020 , prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:
English: The Commission found that the Czech measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure tchèque était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, (i) it covers guarantees on new working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State up to 90%; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
French: En particulier, i) elle couvre des garanties sur de nouveaux crédits de fonds de roulement dont la durée et le volume sont limités; ii) elle est limitée dans le temps; iii) elle limite le risque pris par l'État à un maximum de 90 %; iv) elle prévoit une rémunération suffisante des garanties; et v) elle prévoit des garde-fous pour garantir que les banques ou les autres institutions financières réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
French: De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'incidence économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .
English: The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
French: La mesure vise à limiter les risques liés à l'octroi de crédits aux entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont le plus durement touchées par les répercussions économiques de la pandémie de coronavirus, grâce à un meilleur accès aux financements extérieurs, et à garantir ainsi la poursuite de leurs activités.
English: Print friendly pdf
French: (CMZRB).
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Czech scheme of about €18.5 billion will support companies with up to 500 employees that are most severelyaffected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime tchèque d'environ 18,5 milliards d'€ soutiendra les entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont le plus durement touchées par la pandémie de coronavirus en facilitant leur accès au financement en ces temps difficiles.
English: The European Commission has approved an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime tchèque de garanties sur les prêts d'environ 18,5 milliards d'€ (500 milliards de CZK) destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) scheme to support lending to companies that have up to 500 employees and that are affected by the coronavirus outbreak.
French: La Tchéquie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'environ 18,5 milliards d'€ (500 milliards de CZK) destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Press release15 May 2020Brussels
French: Communiqué de presse15 mai 2020Bruxelles
English: This will protect their liquidity needs and help them continue their activities in these difficult times.
French: Il protégera leurs besoins de liquidités et les aidera à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.