FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
French: Le développement de telles applications et leur adoption par les citoyens peuvent avoir une incidence significative sur le traitement du virus et jouer un rôle important dans les stratégies de levée des mesures de confinement, en complément d'autres mesures telles que l'augmentation des capacités de dépistage.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
French: M. Didier Reynders, commissaire chargé de la justice, a fait la déclaration suivante: «Les applications de téléphone mobile sont susceptibles d'apporter une aide réelle dans la lutte contre le coronavirus: par exemple, elles permettent aux utilisateurs de s'autodiagnostiquer, elles servent de canal de communication sûr entre les médecins et les patients, elles peuvent alerter les utilisateurs qui risquent de développer la maladie et, enfin, elles peuvent nous aider à lever les mesures de confinement.
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
French: Pour garantir que les données des citoyens européens sont protégées à tout moment, conformément aux règles de l'UE en matière de protection des données, ces orientations accompagnent la boîte à outils en tant que conseils pour le développement de nouvelles applications et l'utilisation ultérieure des données par les autorités sanitaires nationales.
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
French: un espace de communication entre les patients soumis à l'auto-isolement et les médecins, permettant notamment un diagnostic plus poussé et des conseils de traitement (télémédecine).
English: The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
French: Rôle des autorités sanitaires nationales: dès le départ, il faut que soit clairement établi qui est responsable de la conformité aux règles de l'UE en matière de protection des données à caractère personnel.
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
French: La Commission considère que les données de localisation ne sont pas nécessaires au traçage des contacts et elle recommande donc de ne pas les utiliser dans ce contexte.
English: accurate information for users on the coronavirus pandemic;
French: des informations précises sur la pandémie de coronavirus pour les utilisateurs;
English: Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
French: Compte tenu de la nature très sensible des données et de la finalité ultime des applications, la Commission estime que ce rôle devrait incomber aux autorités sanitaires nationales, qui seraient ensuite chargées de veiller au respect du RGPD dans l'utilisation qu'elles font des données collectées, notamment en fournissant aux personnes toutes les informations nécessaires concernant le traitement de leurs données à caractère personnel.
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
French: Les règles de l'UE, notamment le règlement général sur la protection des données (RGPD) et la directive vie privée et communications électroniques , prévoient les garanties les plus élevées pour assurer la confiance (démarche volontaire, minimisation des données, limitation de durée), afin que ces applications soient largement adoptées et fournissent des données précises.
English: Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
French: Utilisation limitée des données à caractère personnel: toute application devrait respecter le principe de la minimisation des données, en vertu duquel seules les données à caractère personnel qui sont pertinentes et limitées à la finalité visée peuvent être traitées.
English: If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
French: Si des données de proximité sont utilisées, elles devraient être stockées sur l'appareil de l'utilisateur et partagées uniquement avec le consentement de celui-ci; les utilisateurs devraient pouvoir exercer leurs droits en vertu du RGPD.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
French: Ces orientations font suite à la publication récente de la recommandation de la Commission sur une approche commune de l'UE en ce qui concerne l'utilisation des applications mobiles et des données mobiles et accompagnent une boîte à outils de l'UE sur les applications de traçage des contacts , également publiée aujourd'hui.
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
French: des questionnaires d'auto-évaluation et des conseils pour les particuliers (fonctionnalité d'analyse des symptômes);
English: Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
French: Les utilisateurs conservent le plein contrôle de leurs données à caractère personnel: l'installation d'une application sur l'appareil d'un utilisateur devrait être volontaire; l'utilisateur devrait pouvoir donner son consentement à chacune des fonctionnalités de l'application de manière distincte.
English: Main prerequisites for the development of coronavirus apps
French: Principales conditions préalables au développement d'applications liées au coronavirus
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
French: Coronavirus: orientations visant à garantir que les applications de lutte contre la pandémie respectent pleinement les normes de protection des données
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
French: Nos orientations soutiennent un développement d'applications sain et protègent les données à caractère personnel des citoyens, dans le respect des règles solides fixées par l'UE en matière de protection des données.
English: Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
French: Participation des autorités nationales chargées de la protection des données: les autorités chargées de la protection des données devraient être pleinement associées et consultées lors du développement d'une application; elles devraient aussi être chargées de contrôler le déploiement.
English: Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
French: Aujourd'hui, les États membres, soutenus par la Commission, ont publié une boîte à outils de l'UE pour les applications mobiles de traçage des contacts et d'avertissement , qui fait suite à l'adoption d'une recommandation de la Commission sur une approche commune de l'UE en ce qui concerne l'utilisation des technologies et des données pour lutter contre le coronavirus.
English: Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
French: Sécurité des données: les données devraient être stockées sur l'appareil de l'utilisateur et cryptées.
English: Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
French: Garantie de l'exactitude des données traitées: les règles de l'UE en matière de protection des données à caractère personnel imposent que toutes les données traitées par un tiers soient exactes.
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
French: Le respect des règles de l'UE en matière de protection des données contribuera à garantir le respect de notre vie privée et de nos droits fondamentaux et à garantir la transparence et la proportionnalité de l'approche européenne.»
English: This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
French: Les orientations présentées aujourd'hui visent à offrir le cadre nécessaire pour garantir que, lorsqu'ils utilisent ces applications, les citoyens bénéficient d'une protection suffisante de leurs données à caractère personnel et d'une limitation de leur caractère intrusif.
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
French: Aujourd'hui, la Commission européenne a publié des orientations relatives à la protection des données dans le cadre du développement de nouvelles applications qui contribuent à la lutte contre le coronavirus.
English: They should be secure and effective.
French: Elles devraient être sûres et efficaces.
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
French: Cette première version sera encore enrichie par les expériences des États membres.
English: They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
French: Elles devraient être interopérables dans toute l'UE afin que les citoyens soient protégés même lorsqu'ils franchissent les frontières.
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
French: Elles doivent être installées sur une base volontaire, et devront être démantelées dès qu'elles ne seront plus nécessaires.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
French: En l'absence de technologies numériques sûres et conformes, notre approche ne sera pas efficace.»
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
French: Nous devons continuer à aplatir la courbe - et l'empêcher de se redresser.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
French: La Commission évaluera les progrès accomplis et publiera des rapports périodiques à partir de juin 2020 et tout au long de la crise, en recommandant l'adoption de mesures ou la suppression progressive des mesures qui ne semblent plus nécessaires.
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
French: Nous devons faire preuve de diligence, de créativité et de souplesse dans notre approche du déconfinement de nos sociétés.
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
French: Elles doivent être mises en œuvre en étroite coordination avec les autorités de santé publique et approuvées par celles-ci.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
French: Mme Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a ajouté: «Les outils numériques joueront un rôle crucial pour protéger nos citoyens lorsque nous lèverons progressivement les mesures de confinement.
English: They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
French: Elles doivent être pleinement conformes aux règles de l'UE en matière de protection des données et de la vie privée, conformément aux orientations présentées aujourd'hui, à l'issue d'une consultation avec le comité européen de la protection des données.
English: They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
French: Elles doivent viser à exploiter les solutions technologiques les plus récentes de protection de la vie privée.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
French: Nous devons innover et utiliser au mieux la technologie pour lutter contre la pandémie, mais nous ne transigerons pas sur nos valeurs et nos exigences en matière de protection de la vie privée.»
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
French: Elles devraient être ancrées dans des orientations épidémiologiques acceptées et correspondre aux meilleures pratiques en matière de cybersécurité et d'accessibilité.
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
French: Une approche commune d'autres fonctionnalités, en particulier sur l'information et le suivi des symptômes, pourrait être élaborée dans les versions ultérieures de la boîte à outils.
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
French: L'annonce faite aujourd'hui concerne la première édition d'une boîte à outils commune de l'UE, élaborée d'urgence et de façon collaborative par le réseau «Santé en ligne», avec le soutien de la Commission européenne.
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
French: Elle s'inscrit dans le cadre d'un processus actuel de collaboration des États membres visant à concevoir, dans les semaines et les mois à venir, ces outils pratiques et d'autres, et à perfectionner leur utilisation.
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
French: Elles doivent s'appuyer sur des données anonymisées: elles peuvent avertir l'utilisateur s'il s'est trouvé pendant une certaine durée à proximité d'une personne infectée, afin qu'il se fasse dépister ou qu'il s'isole, mais sans lui révéler l'identité de la personne infectée.
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
French: Les États membres devraient rendre compte des mesures qu'ils ont prises au plus tard le 31 mai 2020 et permettre à la Commission et aux autres États membres d'en prendre connaissance en vue d'un examen réciproque.
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
French: Saluant l'adoption de la boîte à outils, M. Thierry Breton, commissaire au marché intérieur, a déclaré: «L'utilisation d'applications de traçage des contacts pour limiter la propagation du coronavirus peut être utile, en particulier dans le cadre des stratégies de sortie des États membres.
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
French: La possibilité d'un traçage plus facile, plus rapide et plus efficace que les systèmes classiques reposant sur des entretiens avec les patients infectés viendra compléter le traçage manuel, qui continuera d'être utilisé pour les citoyens peut-être plus vulnérables face à l'infection mais moins susceptibles de posséder un smartphone, tels que les personnes âgées ou handicapées.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
French: L'adoption de cette boîte à outils s'inscrit dans le cadre d'une approche coordonnée commune visant à permettre la levée progressive des mesures de confinement, présentée la semaine dernière dans une recommandation de la Commission .
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
French: Coronavirus: une approche au niveau de l'EU pour un traçage efficace des contacts
English: Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
French: Les applications mobiles peuvent nous avertir des risques d'infection et permettre aux autorités sanitaires de tracer les contacts, ce qui est essentiel pour rompre les chaînes de transmission.
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
French: Une approche commune pour l'utilisation volontaire d'applications de traçage respectueuses de la vie privée
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
French: Elle définit les exigences essentielles applicables à ces applications:
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
French: À condition de pleinement respecter les règles de l'UE et d'être bien coordonnées, les applications de traçage des contacts peuvent jouer un rôle essentiel à chacune des étapes de la gestion de la crise, en particulier lorsque le moment sera venu de lever progressivement les mesures de distanciation sociale.
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
French: Ces applications, qui seront probablement basées sur la technologie Bluetooth, ne permettent pas la géolocalisation des personnes.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
French: Coronavirus: une approche au niveau de l'UE en faveur d'applications efficaces de traçage des contacts afin d'aider à la levée progressive des mesures de confinement*
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
French: Depuis le début de la pandémie de coronavirus, les États membres, soutenus par la Commission, ont étudié des solutions numériques pour faire face à la crise, qu'ils ont évaluées du point de vue de leur efficacité, de leur sécurité, et de la protection de la vie privée et des données.
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
French: La boîte à outils est le reflet des bonnes pratiques les plus récentes en ce qui concerne l'utilisation d'applications mobiles de traçage des contacts et d'alerte pour faire face à la crise.
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
French: Les États membres de l'Union européenne ont mis au point, avec le soutien de la Commission européenne, une boîte à outils commune au niveau de l'UE en vue de l'utilisation d'applications mobiles de traçage des contacts et d'alerte pour lutter contre la pandémie de coronavirus.
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
French: Cette boîte à outils fournit aux États membres un guide pratique pour la mise en œuvre d'applications de traçage de contacts et d'alerte.
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
French: Toutefois, pour que ces applications puissent être adoptées et donc pour qu'elles puissent être utiles, il faut absolument des garanties solides en ce qui concerne le respect de la vie privée.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
French: La boîte à outils est accompagnée d' orientations en matière de protection des données pour ces applications mobiles, qui sont également publiées aujourd'hui.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
French: J'invite tous les États membres et tous les acteurs du développement à redoubler d'efforts.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
French: L'UE aide également les pays partenaires à améliorer le recouvrement de l'impôt et les dépenses publiques.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
French: Grâce au plan d'investissement extérieur européen, l'UE est sur la bonne voie pour mobiliser plus de 47 milliards d'euros d'investissements pour l'Afrique et pour notre voisinage.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
French: L'agrégat de l'UE inclut le Royaume-Uni parce que la période de référence prend fin avant le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne prenant effet le 1er février 2020.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
French: La crise actuelle du coronavirus montre à quel point nous sommes interdépendants et combien il est important de renforcer le soutien à nos pays partenaires en tant qu'équipe d'Europe (Team Europe).
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
French: En 2019, cette diminution s'explique principalement par une baisse des prêts de la BEI au secteur privé.