FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This fully EU-funded Humanitarian Air Bridge flight to Sudan was made possible through a coordinated Team Europe approach, bringing together the European Union, Sweden, France and the Humanitarian Logistics Network.
French: Ce vol du pont aérien humanitaire vers le Soudan, entièrement financé par l'Union européenne, a été assuré grâce à la coordination de l'équipe d'Europe, Team Europe, qui a réuni l'Union européenne, la Suède, la France et le Réseau logistique humanitaire.
English: The EU's Humanitarian Air Bridge to Sudan is part of the EU's Global Response to the coronavirus pandemic.
French: Le pont aérien humanitaire de l'Union vers le Soudan s'inscrit dans le cadre de la riposte mondiale lancée par l'Union pour lutter contre la pandémie due au coronavirus.
English: "I am proud that we have joined this Team Europe initiative and served as the lead facilitator of the EU Humanitarian Air Bridge to Sudan.
French: Je suis fier que mon pays se soit rallié à cette initiative de l'équipe d'Europe en tant que donateur principal du pont aérien humanitaire de l'Union vers le Soudan.
English: Coronavirus response: Team Europe support to Sudan through EU Humanitarian Air Bridge flight
French: Lutte contre le coronavirus: l'équipe d'Europe soutient le Soudan avec un vol du pont aérien humanitaire de l'UE
English: Today, the second of two EU Humanitarian Air Bridge flights arrived in Sudan, helping humanitarian workers and essential supplies reach people in need and supporting the coronavirus response in the country.
French: Aujourd'hui est arrivé au Soudan le deuxième vol affrété dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE, deux vols qui contribuent à l'acheminement de travailleurs humanitaires et de fournitures essentielles vers les populations dans le besoin et à la lutte contre le coronavirus dans ce pays.
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
French: Les fonds promis aujourd'hui par la Commission européenne comprennent:
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
French: Le Soudan sera un partenaire prioritaire pour l'UE en 2021 et au-delà.»
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
French: Le message que nous envoyons à la population soudanaise est clair: nous ne vous abandonnerons pas.»
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
French: Quelque 50 parties prenantes, y compris des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ont participé à la conférence.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
French: Pour qu'une transition soit viable, il faut que les citoyens puissent voir des résultats concrets et rapides, d'où notre mobilisation aujourd'hui.
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
French: Un montant de 20 millions d'euros est soumis à l'approbation de l'autorité budgétaire.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
French: Ce débat a permis de faire le point sur les résultats de la transition politique du Soudan à ce jour et sur les défis qui restent à relever.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
French: L'UE continue de se montrer solidaire de la frange de la population soudanaise la plus vulnérable et son soutien à cette dernière est décisif en cette période sans précédent.»
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
French: Soutenir la transition ici et maintenant est non seulement une preuve de solidarité, mais aussi un investissement qui vaut la peine d'être fait: pour le Soudan, pour la stabilité et le développement de la région, et pour montrer l'exemple au reste du monde.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
French: Soutien de l'UE en faveur des réformes économiques, de la protection sociale et des besoins humanitaires immédiats au Soudan
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
French: Le commissaire chargé de la gestion des crises, Janez Lenarčič, a pour sa part déclaré: «Le soutien apporté aujourd'hui aidera les Soudanais vulnérables à ne pas plonger encore davantage sous le seuil de pauvreté.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
French: Josep Borrell, le haut représentant/vice-président, a déclaré à ce sujet: «L'histoire est en train de s'écrire au Soudan.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
French: L'UE a déjà annoncé une aide humanitaire de 31,5 millions d'euros en faveur du Soudan en 2020.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
French: La conférence s'est ouverte sur un débat entre Abdalla Hamdok, premier ministre de la République du Soudan, Josep Borrell, haut représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Heiko Maas, ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne et António Guterres, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
French: La commissaire chargée des partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a déclaré à cet égard: «Cette conférence marque le début d'un partenariat renouvelé entre le Soudan et la communauté internationale.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
French: Le communiqué conjoint adopté par les participants a confirmé le soutien apporté par la communauté internationale à la transition démocratique et économique du Soudan menée par le gouvernement de transition civil.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
French: Depuis 2016, l'UE est venue en aide à la population soudanaise et aux nombreux réfugiés qu'elle accueille grâce à une aide au développement de 242 millions d'euros, principalement par l'intermédiaire du fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
French: Il s'agit, à ce jour, de la plus grande opération menée dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE, du point de vue du nombre de travailleurs humanitaires et de la quantité de fret humanitaire considérés dans leur ensemble.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
French: Ce montant a été utilisé, entre autres, pour promouvoir la paix, soutenir l'émancipation économique des femmes et des jeunes et garantir une croissance inclusive et durable pour tous.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
French: Cette contribution intervient à un moment crucial, la pandémie de coronavirus exacerbant la situation socio-économique déjà difficile du pays.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
French: Ce montant comprend une contribution de 312,25 millions d'euros de la Commission européenne en faveur d'une aide au développement à moyen et à long terme, d'une aide humanitaire immédiate et d'un soutien à la stabilité et à la paix.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
French: 60,5 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire pour permettre de répondre aux besoins vitaux des populations les plus vulnérables.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
French: Enfin, 93,75 millions d'euros qui soutiendront la transition politique et les populations les plus vulnérables du pays.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
French: La Banque mondiale s'est engagée à accorder une subvention supplémentaire allant jusqu'à 400 millions d'USD (355 millions d'euros) pour l'apurement préalable des arriérés.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
French: Ce programme fournira une assistance sociale et des transferts en espèces aux ménages vulnérables et aidera à mettre en place un système public de protection sociale efficace et global, tout en s'attaquant aux conséquences économiques immédiates de la pandémie de coronavirus pour les populations les plus vulnérables.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
French: Depuis que le gouvernement civil soudanais a pris ses fonctions au début du mois de septembre 2019, l'UE a fourni une aide au développement de 88 millions d'euros afin de soutenir les réformes politiques et économiques et contribuer ainsi à la stabilité et à la paix au Soudan.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
French: Depuis 2011, les opérations humanitaires au Soudan ont été financées grâce au versement de quelque 580 millions d'euros, ce qui comprend le montant annoncé aujourd'hui.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
French: La Commission européenne mobilise 29 millions d'euros supplémentaires, qui serviront à poursuivre la fourniture d'une assistance alimentaire, notamment dans le contexte de l'invasion de criquets pèlerins dans la région, à renforcer l'accès aux soins de santé des personnes vulnérables, y compris de celles qui sont touchées par le coronavirus, et à faire face à de nouvelles situations d'urgence.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
French: 65 millions d'euros destinés à financer quatre nouveaux programmes qui contribueront à améliorer la gestion des finances publiques, l'émancipation économique des femmes et des jeunes, les droits de l'homme et l'espace dévolu à la société civile.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
French: Sur le montant annoncé, 93 millions d'euros seront affectés au programme soudanais de soutien à la famille, ce qui permettra au Soudan de mettre en œuvre des réformes économiques essentielles, jetant ainsi les bases d'un système de protection sociale.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
French: Les promesses de dons de l'UE ont été faites par Jutta Urpilainen, membre de la Commission chargée des partenariats internationaux, et par Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
French: Nous renforçons notre aide humanitaire au Soudan, car le pays et sa population sont en train de vivre une transition fragile et doivent faire face à de graves difficultés, aggravées par l'invasion de criquets pèlerins et la pandémie mondiale de coronavirus.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
French: Les promesses de dons faites aujourd'hui par l'UE permettront d'autonomiser les femmes et les jeunes sur le plan économique, de soutenir les réformes ambitieuses du gouvernement civil et de renforcer la stabilité et la paix.
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
French: Parallèlement au soutien politique fort apporté à la transition en cours, les partenaires internationaux se sont engagés à verser 1,8 milliard d'USD (1,6 milliard d'euros) au total.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
French: Aujourd'hui s'est tenue une conférence virtuelle de haut niveau dans le cadre du partenariat pour le Soudan, organisée conjointement par le Soudan, l'Union européenne, l'Allemagne et les Nations unies.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
French: Dans le contexte de la pandémie de coronavirus, deux vols vers le Soudan ont été organisés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE .
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
French: 251,75 millions d'euros pour le financement du développement, ventilés comme suit: 93 millions d'euros qui contribueront au lancement du programme soudanais de soutien à la famille, géré par la Banque mondiale.
English: We need to act fast.
French: Nous devons agir vite.
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
French: Et le moment est venu de porter notre attention sur la prochaine génération.
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
French: Il appartient désormais aux États membres d'accorder la priorité à ces investissements.
English: For example, the EU can help fund:
French: L'UE peut, par exemple, contribuer à financer les mesures suivantes:
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
French: L'Alliance européenne pour l'apprentissage a mis à disposition plus de 900 000 postes.
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
French: Néanmoins, le chômage des jeunes reste plus de deux fois supérieur au taux de chômage général.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
French: C'est en investissant dans la jeunesse d'aujourd'hui que nous contribuerons à créer un marché du travail compétitif, résilient et inclusif pour demain.»
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
French: les investissements dans les infrastructures et les technologies de l'apprentissage numérique
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
French: Les taux ont ensuite baissé jusqu'à un plancher record de 14,9 %, juste avant le début de la pandémie.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
French: Nicolas Schmit, commissaire à l'emploi et aux droits sociaux, a déclaré: «Le moment est venu de mener des réformes indispensables sur les mesures de soutien que nous proposons aux jeunes.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
French: Le vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, Valdis Dombrovskis, a déclaré: «Il importe plus que jamais que nous aidions la prochaine génération d'Européens à réussir et à mettre le pied à l'étrier de l'emploi, plus particulièrement en cette période de crise.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
French: Au moins 22 milliards d'euros devraient être consacrés au soutien à l'emploi des jeunes.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
French: Nous proposons des pistes claires et précises pour que nos jeunes aient les perspectives professionnelles qu'ils méritent.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
French: les formations destinées à acquérir de nouvelles compétences nécessaires sur le marché du travail
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
French: L'objectif est de pérenniser les offres d'apprentissage maintenant car les apprentis que nous formons aujourd'hui seront des travailleurs hautement qualifiés dans quelques années.
English: Capacity-building of public employment services
French: le renforcement des capacités des services publics de l'emploi
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
French: Les chiffres les plus récents montrent qu'en avril 2020, le taux de chômage des jeunes était de 15,4 % dans l'UE.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
French: Les États membres ont à leur disposition d'importants financements de l'UE pour mettre en œuvre les réformes mises en avant par les initiatives présentées aujourd'hui.
English: Career management training in formal education
French: la formation à la gestion de carrière dans l'enseignement formel
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
French: L'Alliance renouvelée encouragera les groupements nationaux, soutiendra les PME et renforcera la participation des partenaires sociaux: syndicats et organisations patronales.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
French: À l'issue de la crise financière mondiale de 2008, le chômage des jeunes, qui s'établissait à 16,0 % en 2008, est monté en flèche pour culminer à 24,4 % en 2013.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
French: La pandémie de coronavirus a clairement montré combien l'entrée sur le marché du travail était souvent difficile pour de nombreux jeunes.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
French: les primes offertes aux PME qui embauchent des apprentis
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
French: Dans le cadre du plan de relance pour l'Europe, la facilité pour la reprise et la résilience et REACT-UE apporteront un soutien financier supplémentaire à l'emploi des jeunes.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
French: La proposition aidera les prestataires de l'enseignement et de la formation professionnels à devenir des centres d'excellence professionnelle, tout en promouvant la diversité et l'inclusion.
English: Many fear that a spike is just in front of us.
French: Beaucoup craignent un nouveau pic imminent.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
French: Avec l'instrument NextGenerationEU et le futur budget de l'UE, la Commission a déjà proposé d'importantes possibilités de financement de l'UE en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
French: Les propositions présentées aujourd'hui indiquent également quels financements de l'UE sont à la disposition des États membres pour les aider à stimuler l'emploi des jeunes.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
French: La Commission encourage vivement les États membres à intensifier leur soutien à l'emploi des jeunes en utilisant les importantes ressources mises à leur disposition au titre de l'instrument NextGenerationEU et du futur budget de l'UE.
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
French: L'UE a créé la garantie pour la jeunesse en 2013 et a depuis facilité l'entrée de quelque 24 millions de jeunes sur le marché du travail.
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
French: Le Fonds social européen plus constituera une ressource financière essentielle de l'UE pour financer la mise en œuvre des mesures de soutien à l'emploi des jeunes.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
French: Aujourd'hui, la Commission européenne prend des mesures visant à offrir aux jeunes toutes les chances possibles de développer pleinement leur potentiel afin de dessiner l'avenir de l'UE et de réussir dans le contexte des transitions écologique et numérique.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
French: La recommandation maintient l'engagement selon lequel une fois inscrits au système de garantie pour la jeunesse, les jeunes intéressés reçoivent, dans un délai de quatre mois, une offre d'emploi, de formation, d'apprentissage ou de stage.