FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As a first important step towards interoperability of contact tracing apps throughout the EU, Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between contact tracing apps based on a decentralised architecture.
French: Première étape importante sur la voie de l'interopérabilité des applications de traçage des contacts dans toute l'UE, les États membres, avec le soutien de la Commission, se sont mis d'accord sur un ensemble de spécifications techniques visant à garantir la sécurité de l'échange d'informations entre les applications de traçage des contacts reposant sur une architecture décentralisée.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
French: Coronavirus: une approche commune des applications mobiles de traçage sûres et efficaces
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
French: Des applications interopérables faciliteront le traçage des chaînes transfrontières de transmission de l'infection et seront un outil précieux pour les travailleurs frontaliers, les touristes, les voyageurs d'affaires et les pays voisins.
English: To support and further streamline the system, the Commission will set up a gateway service, an interface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps.
French: Pour soutenir et continuer à rationaliser le système, la Commission créera un service passerelle, à savoir une interface permettant de recevoir et de transmettre efficacement les informations pertinentes provenant des applications nationales de traçage des contacts.
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
French: Si l'application agréée par un État membre est destinée à fonctionner dans un autre État membre, certaines données chiffrées seront partagées avec le serveur qui traitera les données collectées par l'application dans cet autre État membre.
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
French: Une fois que vous aurez donné le consentement nécessaire à l'utilisation du Bluetooth pour la détection de proximité, l'application commencera à générer des clés temporaires qui seront partagées avec d'autres appareils exécutant une application de traçage des contacts.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
French: Coronavirus: une approche commune des applications mobiles de traçage sûres et efficaces partout dans l'UE*
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to tracing apps with different architectures.
French: La Commission continue de soutenir les travaux menés par les États membres sur l'extension de l'interopérabilité aux applications de traçage dont les architectures sont différentes.
English: Apps that are interoperable can exchange information between themselves, so people in the EU only need install one app - typically the app of their home country - and still be able to report a positive test or to receive an alert, wherever they are in the EU.
French: Les applications interopérables peuvent échanger des informations entre elles, de sorte que les personnes dans l'UE n'ont besoin d'installer qu'une seule application - généralement celle agréée par leur propre pays - et qu'elles pourront toujours signaler avoir été testés positives ou recevoir une alerte, quel que soit l'endroit où elles se trouveront dans l'UE.
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
French: Si vous ne vous sentez pas bien et que votre test de diagnostic au coronavirus est positif, votre autorité de santé publique vous permettra de confirmer au moyen de l'application que vous êtes infecté.
English: The Strategy will require significant investments.
French: La stratégie nécessitera des investissements importants.
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
French: Par cette stratégie, la Commission propose au Conseil que l'UE demande d'inclure les éléments suivants:
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
French: Si nous voulons une société en bonne santé, nous avons besoin d'écosystèmes sains.
English: How will this transformative change be financed?
French: Comment ce changement porteur de transformation sera-t-il financé?
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
French: Transformer au moins 30 % des terres et des mers d'Europe en zones protégées gérées efficacement.
English: About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
French: Environ 1 million d'espèces sont menacées d'extinction dans les prochaines décennies.
English: This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
French: Cette stratégie établit un cadre politique déterminant pour relever les défis à venir.
English: Cities and local governments?
French: ... les villes et les collectivités locales?
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
French: La mise en œuvre et le contrôle de l'application du cadre juridique de l'UE sur l'eau et la nature seront renforcés.
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
French: un processus de mise en œuvre, de suivi et de réexamen nettement renforcé;
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
French: de meilleurs moyens de mise en œuvre dans des domaines tels que la finance, les capacités, la recherche, le savoir-faire et la technologie;
English: Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
French: La nature a également des effets bénéfiques sur la santé mentale et le bien-être des populations;
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
French: En ce qui concerne le commerce, la Commission mettra en œuvre des mesures visant à garantir que ses politiques commerciales «ne nuisent pas» à la biodiversité.
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
French: un problème économique - le capital naturel fournit des ressources essentielles pour l'industrie et l'agriculture;
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
French: Nous avons besoin de suffisamment d'espace pour les animaux sauvages et leurs populations doivent être suffisamment nombreuses.
English: Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
French: L'utilisation des fertilisants devrait être réduite d'au moins 20 % d'ici à 2030.
English: The spread of invasive alien species?
French: ... la propagation des espèces exotiques envahissantes?
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
French: Il apportera des avantages sur le plan économique et contribuera à renforcer notre résilience face aux crises futures.
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
French: L'UE promeut également le rôle des acteurs non étatiques et des groupes autochtones dans ce processus, ce qui est essentiel pour garantir que toutes les parties prenantes sont associées et que la transition vers un développement plus durable profite aussi aux groupes les plus vulnérables.
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
French: Il faudra pour cela mobiliser des financements privés et publics au niveau national et au niveau de l'Union, notamment au moyen de toute une série de programmes différents dans le prochain budget à long terme de l'Union.
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
French: Au contraire, les écosystèmes équilibrés nous protègent contre les catastrophes imprévues et, lorsque nous les utilisons de manière durable, ils offrent bon nombre des meilleures solutions aux problèmes urgents.
English: It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
French: Elle souligne la nécessité d'une approche de gestion des activités humaines en mer fondée sur les écosystèmes.
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
French: L'UE est résolue à montrer l'exemple en matière de préservation de l'environnement et d'utilisation durable des ressources naturelles, non seulement à l'intérieur de ses frontières, mais aussi en dehors.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
French: L'agriculture biologique fournit 10 à 20 % d'emplois supplémentaires par hectare par rapport à l'agriculture conventionnelle.
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
French: un partage juste et équitable des bénéfices retirés de l'utilisation des ressources génétiques liées à la biodiversité.
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
French: En raison des activités humaines incompatibles avec le développement durable, la population mondiale d'espèces sauvages a chuté de 60 % au cours des 40 dernières années.
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
French: Un centre de connaissances pour la biodiversité et un partenariat en faveur de la biodiversité soutiendront une meilleure mise en œuvre de la recherche et de l'innovation en matière de biodiversité en Europe.
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
French: Le but recherché devrait être que, d'ici 2050, tous les écosystèmes de la planète soient restaurés, résilients et suffisamment protégés.
English: Losing biodiversity is:
French: L'appauvrissement de la biodiversité est:
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
French: Les bénéfices du réseau de protection de la nature de l'UE Natura 2000 sont évalués entre 200 et 300 milliards d'euros par an.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
French: Elle fixe aussi l'objectif de planter 3 milliards d'arbres supplémentaires dans l'UE d'ici à 2030, soit le double de la tendance actuelle.
English: It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
French: Il apparaît clairement que la résilience de notre société face aux risques d'émergence de zoonoses présentant un potentiel pandémique est affaiblie par des facteurs démographiques et économiques.
English: The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
French: Les coûts économiques et sociaux de l'inaction sur les questions liées à l'environnement et au climat seraient énormes, et entraîneraient des catastrophes naturelles et des événements météorologiques graves fréquents ainsi qu'une réduction du PIB moyen de l'UE pouvant aller jusqu'à 2 % voire plus dans certaines régions de l'Union.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
French: C'est un pilier fondamental du pacte vert pour l'Europe et du rôle moteur joué par l'UE en matière d'action internationale pour les biens publics mondiaux et les objectifs de développement durable.
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
French: Quelle sera la position de l'UE dans les négociations internationales sur le cadre mondial en matière de biodiversité pour l'après-2020?
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
French: un problème de sécurité et de sûreté - la perte de ressources naturelles, en particulier dans les pays en développement, peut conduire à des conflits et aggrave partout la vulnérabilité aux catastrophes naturelles;
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
French: Les écosystèmes ayant subi des dégradations sont plus fragiles et ont une capacité limitée à faire face aux phénomènes extrêmes et aux nouvelles maladies.
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
French: Trois des plus importants secteurs économiques (l'agriculture, la construction et la production alimentaire) sont fortement tributaires de la nature et génèrent plus de 7 milliards d'euros.
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
French: un problème de sécurité alimentaire - les plantes, les animaux, y compris les pollinisateurs et les organismes du sol, jouent un rôle essentiel dans notre système alimentaire;
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
French: Les besoins d'investissement du réseau Natura 2000 de protection de la nature pourraient soutenir jusqu'à 500 000 emplois supplémentaires.
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
French: Existe-t-il un lien entre l'appauvrissement de la biodiversité et la propagation des maladies?
English: Biodiversity loss and climate change are interdependent.
French: L'appauvrissement de la biodiversité et le changement climatique sont interdépendants.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
French: Au lieu de stocker le carbone dans les sols et la biomasse, les écosystèmes ayant subi des dégradations le libèrent dans l'atmosphère.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
French: À l'inverse, si nous continuons à agir comme avant et à détruire les écosystèmes, la dégradation continue de notre capital naturel limitera considérablement les débouchés commerciaux et le potentiel de développement socio-économique.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
French: La nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité expose les engagements que l'Union pourrait prendre lors de conférence des Parties à la convention sur la diversité biologique en 2021.
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
French: La stratégie en faveur de la biodiversité, ainsi que la stratégie «De la ferme à la table» publiée simultanément, inclut des engagements visant à enrayer le déclin des insectes pollinisateurs.
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
French: La nature et la biodiversité compteront également parmi les priorités du plan d'investissement du pacte vert pour l'Europe.
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
French: L'humanité devrait s'engager à respecter le principe du bénéfice net, consistant à rendre à la nature davantage qu'elle ne reçoit d'elle.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
French: En outre, étant donné que la restauration de la nature contribuera de manière appréciable à la réalisation des objectifs en matière de climat, une proportion importante des 25 % du budget de l'Union consacrés à l'action pour le climat sera investie dans la biodiversité et les solutions fondées sur la nature.
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
French: Bien que la lutte contre l'appauvrissement de la biodiversité en Europe soit essentielle pour le développement durable, la plupart des importantes zones de haute diversité biologique sont situées en dehors de l'Europe.
English: The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
French: La communauté internationale devrait s'engager à ne causer l'extinction d'aucune espèce, tout au moins lorsque cela peut être évité;
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
French: Pour permettre d'attirer les investissements nécessaires, l'Union doit garantir aux investisseurs la sécurité à long terme et encourager l'intégration de la durabilité dans le système financier.
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
French: une question intergénérationnelle - nous privons nos descendants de l'essentiel pour une vie épanouie.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
French: L'écologisation des villes offre de nombreuses possibilités d'emploi innovantes, depuis les concepteurs et les urbanistes, jusqu'aux agriculteurs urbains et aux botanistes.
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
French: Ils servent ainsi de protection contre les maladies qui ne doivent pas affecter les êtres humains et contribuent à prévenir les pandémies.
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
French: Les principales causes de cet appauvrissement sont la conversion des habitats naturels en terres agricoles et l'expansion des zones urbaines.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
French: Comment la mise en œuvre de la stratégie en faveur la biodiversité va-t-elle stimuler la relance de l'Europe après la crise provoquée par le coronavirus?
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
French: Une initiative spécifique d'investissement en faveur du capital naturel et de l'économie circulaire sera établie dans le cadre d'InvestEU afin de mobiliser au moins 10 milliards d'euros sur les dix prochaines années, sur la base d'un financement mixte public/privé.
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
French: L'objectif est de s'appuyer sur les zones Natura 2000 existantes, en les complétant par des zones protégées au niveau national, tout en assurant une protection stricte des zones à très haute valeur en termes de biodiversité et de climat.
English: The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif seront constamment revus et, le cas échéant, ajustés afin d'atténuer toute répercussion négative sur la biodiversité, la sécurité alimentaire et la compétitivité des agriculteurs.
English: How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
French: Comment cette stratégie va-t-elle nous aider à relever le défi mondial de la biodiversité?
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
French: Comment la stratégie en faveur de la biodiversité soutient-elle les efforts de lutte contre le changement climatique?
English: What does the Strategy mean for:
French: Que prévoit la stratégie pour ...
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
French: des objectifs mondiaux ambitieux pour 2030, conformes aux engagements proposés par l'UE dans la nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité;
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
French: Le pacte vert pour l'Europe, y compris la présente stratégie en faveur de la biodiversité, est la stratégie de croissance de l'Union et conduira la relance au sortir de la crise.
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
French: Elles exercent une pression sur les écosystèmes, ce qui entraîne une exploitation non durable de la nature, y compris la déforestation et le commerce illicite ou mal réglementé d'espèces sauvages.
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
French: * Au niveau mondial, on estime que des services écosystémiques d'une valeur de 3 500 à 18 500 milliards d'euros ont été perdus chaque année entre 1997 et 2011 en raison de la modification de l'occupation des sols, et que la dégradation des sols a entraîné des pertes de 5 500 à 10 500 milliards d'euros par an.
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
French: Ils nettoient l'eau, pollinisent les cultures, purifient l'air, absorbent de grandes quantités de carbone, régulent le climat, maintiennent la fertilité des sols, nous fournissent des médicaments et de nombreux éléments de base pour l'industrie.