FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
French: Le nouvel encadrement ne remplace pas, mais complète, la panoplie d'instruments disponibles par de nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres conformément aux règles en matière d'aides d'État, qu'il s'agisse de mesures générales permettant l'octroi de subventions salariales ou de la suspension des paiements d'impôts pour toutes les entreprises, voire de l'octroi d'une indemnisation aux entreprises pour le préjudice subi du fait de la flambée de COVID-19.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
French: Il donne également des orientations sur la manière de réduire au minimum toute aide résiduelle indue aux banques, conformément aux règles de l'UE.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
French: Si des aides directes en faveur des banques devaient se révéler nécessaires, sur le fondement de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE, pour indemniser des préjudices résultant directement de la flambée de COVID-19, ces aides ne seraient pas considérées comme un soutien public exceptionnel en application des règles en matière d'aides d'État.
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
French: Enfin, iv) le nouvel encadrement temporaire reconnaîtra le rôle important joué par le secteur bancaire pour contrer les effets économiques de la flambée de COVID-19, notamment pour acheminer les aides vers les clients finals, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
French: Ces prêts s'accompagneraient de primes bonifiées, avec des réductions sur le taux de marché estimé en ce qui concerne les primes annuelles appliquées aux nouvelles garanties en faveur des PME et des autres entreprises.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
French: Des limites sont prévues en ce qui concerne le montant maximal des prêts, en fonction des besoins d'exploitation des entreprises (établis sur la base de la masse salariale ou des besoins de liquidités).
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
French: L'encadrement temporaire indique clairement que si les États membres décident d'acheminer les aides vers l'économie réelle par l'intermédiaire des banques, ces aides doivent consister en des aides directes en faveur des clients des banques, et non des banques elles-mêmes.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
French: Nous avons mis en place une boîte aux lettres et une ligne téléphonique spéciale pour les États membres, laquelle est accessible sept jours sur sept. Plus important encore, nous avons fait en sorte que nos décisions puissent être prises très rapidement.
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
French: Le nouvel encadrement temporaire permettra aux États membres: i) de mettre en place des régimes de subventions directes (ou d'avantages fiscaux) jusqu'à hauteur de 500 000 euros en faveur d'une entreprise; ii) d'accorder des garanties publiques bonifiées sur les prêts bancaires; et iii) d'autoriser des prêts publics et privés assortis de taux d'intérêts bonifiés.
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
French: Le nouvel encadrement temporaire proposé permettra le recours à quatre types d'aides, à savoir: i) des subventions directes et des avantages fiscaux sélectifs, ii) des garanties publiques pour des prêts contractés par des entreprises auprès de banques, iii) des prêts publics bonifiés accordés à des entreprises et iv) des mesures de sauvegarde en faveur des banques par lesquelles transite le soutien à l'économie réelle.
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
French: Aides sous forme de garanties bonifiées couvrant des prêts bancaires: les États membres peuvent accorder des garanties publiques ou mettre en place des régimes de garanties pour couvrir les prêts bancaires contractés par des entreprises.
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
French: Aides sous forme de taux d'intérêt bonifiés: les États membres peuvent autoriser l'octroi aux entreprises de prêts publics et privés assortis de taux d'intérêt bonifiés.
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
French: Aides sous forme de subventions directes ou d'avantages fiscaux: les États membres auraient la possibilité de mettre en place des régimes accordant jusqu'à 500 000 EUR à une entreprise pour lui permettre de faire face à ses besoins de liquidités urgents, au moyen d'une subvention directe ou d'un avantage fiscal.
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
French: En ce qui concerne la possibilité d'accorder des garanties bonifiées, des limites sont fixées pour ce qui est du montant maximal des prêts, en fonction des besoins d'exploitation des entreprises (établis sur la base de la masse salariale ou des besoins de liquidités).
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
French: Les garanties peuvent porter à la fois sur des crédits aux investissements et sur des crédits-fonds de roulement.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
French: Les prêts peuvent porter à la fois sur des crédits aux investissements et sur des besoins en fonds de roulement.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
French: L'une des caractéristiques générales des différentes mesures susmentionnées réside dans le fait que les entreprises qui ont commencé à connaître des difficultés après le 31 décembre 2019 sont admissibles au bénéfice d'une aide au titre de l'encadrement temporaire, de façon à garantir que ce dernier ne sera pas mis à profit pour apporter à des contribuables une aide sans rapport avec la flambée de COVID-19.
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
French: Premièrement, il faut que les entreprises disposent des liquidités nécessaires pour pouvoir poursuivre leurs activités ou geler temporairement leurs activités, si nécessaire; et il faut que les mesures de soutien bénéficient aux entreprises qui en ont besoin.
English: The G20 has a pivotal role in ensuring such global coordination.
French: Le G20 joue un rôle essential en garantissant cette coordination mondiale.
English: They also underlined that the European Union is committed to international cooperation in tackling this pandemic and will continue to assist vulnerable countries and communities around the world, especially in Africa.
French: Ils ont également souligné que l'Union européenne soutient activement la coopération internationale pour lutter contre cette pandémie et continuera à aider les pays et les populations vulnérables partout dans le monde, et notamment en Afrique.
English: In this context, Europe stands ready to set up an international online pledging event to ensure adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID-19.
French: Dans ce contexte, l'Europe se tient prête à organiser une collecte de fonds internationale en ligne afin de garantir un financement approprié pour la mise au point et le déploiement d'un vaccin contre la COVID-19.
English: President von der Leyen and President Michel also stressed that in order to limit the economic impact on our economies - and to maintain our ability to manufacture and provide the necessary protective and medical equipment, it is imperative that we keep trade flows and supply chains open.
French: La présidente von der Leyen et le président Michel ont également souligné que, pour limiter l'impact économique sur nos économies et maintenir notre capacité de fabriquer et de fournir les équipements de protection et les équipements médicaux nécessaires, nous devions impérativement maintenir les flux commerciaux et les chaînes d'approvisionnement ouverts.
English: The Presidents of the Commission and the Council stressed that unprecedented events call for unprecedented action and that fast, massive and coordinated global action is necessary on the health and economic fronts to save lives and avoid a further economic crisis.
French: Les présidents de la Commission et du Conseil ont souligné que des événements sans précédent appelaient des mesures elles aussi sans précédent, et qu'une action rapide, d'envergure et coordonnée au niveau mondial était nécessaire sur les fronts sanitaire et économique pour sauver des vies et éviter une nouvelle crise économique.
English: The EU called on G20 members to assist each other in repatriating citizens stranded abroad who wish to return home.
French: L'Union européenne a appelé les membres du G20 à s'entraider en vue du rapatriement de leurs citoyens respectifs bloqués à l'étranger et désireux de rentrer chez eux.
English: The Presidents insisted that G20 countries should coordinate their macroeconomic policies, mobilising all instruments available, to mitigate the economic downturn, support workers and companies most affected.
French: Les présidents enjoignent aux pays du G20 de coordonner leurs politiques macroéconomiques, en mobilisant tous les instruments disponibles pour atténuer le ralentissement économique, et de soutenir les travailleurs et les entreprises les plus touchés.
English: The European Union thanked the G20 Presidency for its focus on global coordination towards enhancing our collective pandemic preparedness and welcomed the fact that the G20 asked the WHO, working closely together with relevant organisations, to come up quickly with a global initiative on pandemic preparedness and response.
French: L'Union européenne a également remercié la présidence du G20 pour la priorité accordée à la coordination mondiale afin d'améliorer notre préparation collective aux pandémies, et s'est félicitée du fait que le G20 a demandé à l'OMS, en collaboration étroite avec les organisations compétentes, de proposer rapidement une initiative mondiale sur la préparation et la réaction aux pandémies.
English: Today, Thursday, 26 March 2020, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen and the President of the European Council, Charles Michel, participated in the extraordinary G20 Leaders' videoconference called by Saudi Arabia that currently holds the G20 Presidency.
French: Aujourd'hui, jeudi 26 mars 2020, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le président du Conseil européen, Charles Michel, ont participé à la vidéoconférence extraordinaire des dirigeants du G20 organisée par l'Arabie saoudite qui exerce actuellement la présidence du G20.
English: Against the backdrop that Europe currently is at the epicentre of the global COVID-19 crisis, the two Presidents thanked all G20 leaders for the solidarity shown to the European Union and its Member States most affected by the crisis.
French: Dans ce contexte où l'Europe est actuellement à l'épicentre de la crise mondiale de COVID-19, la présidente von der Leyen et le président Michel ont remercié tous les dirigeants du G20 pour la solidarité exprimée à l'égard de l'Union européenne et de ses États membres les plus touchés par la crise.
English: Joint Statement by President von der Leyen and President Michel following the G20 Leaders' videoconference
French: Déclaration conjointe de la présidente von der Leyen et du président Michel à l'issue de la vidéoconférence des dirigeants du G20
English: G20 - Joint Statement by Presidents von der Leyen and Michel
French: Déclaration des présidents von der Leyen et Michel après la vidéoconférence du G20
English: The five proposed measures are:
French: Les cinq mesures proposées sont les suivantes:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
French: La Commission continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les gouvernements et les citoyens européens.»
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
French: Les États membres ont maintenant la possibilité de formuler des observations sur le projet de proposition de la Commission.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes:
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
French: L'objectif est que l'encadrement temporaire modifié soit en place la semaine prochaine.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
French: Coronavirus: déclaration de la Commission concernant la consultation des États membres
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
French: L'octroi d'aides encore plus importantes est possible si les États membres coopèrent par-delà les frontières.
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
French: «La gestion des retombées économiques de la flambée de coronavirus nécessite une action décisive, rapide et, surtout, coordonnée.
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
French: La Commission propose à présent d'étendre l'encadrement temporaire en ajoutant des possibilités de soutien supplémentaires pour cinq types de mesures d'aide.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
French: Les possibilités de soutien ciblé offrent aux États membres davantage de souplesse pour intervenir de manière sélective en fonction des besoins les plus importants.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
French: Cette option s'ajoute à la possibilité de prendre des mesures générales bénéficiant à toutes les entreprises, mesures qui ne relèveraient pas du contrôle des aides d'État dans l'UE (comme déjà précisé dans la communication de la Commission du 13 mars et dans l'encadrement temporaire des aides d'État existant).
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
French: Les États membres peuvent aussi accorder des garanties contre les pertes pour inciter les entreprises à investir.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
French: Coronavirus: déclaration de la Commission concernant la consultation des États membres sur la proposition d'extension de l'encadrement temporaire des aides d'État
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Ce soir, la Commission européenne a envoyé aux États membres, pour consultation, un projet de proposition visant à étendre l'encadrement temporaire des aides d'État adopté le 19 mars 2020 pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
French: Un soutien accru aux activités de recherche et développement (R&D) liées au coronavirus pour faire face à la crise sanitaire actuelle.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
French: Enfin, la Commission a décidé aujourd'hui de retirer temporairement tous les pays de la liste des pays à «risques cessibles» figurant dans la communication relative à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme .
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
French: Les États membres pourront ainsi permettre à des organismes publics de fournir des produits d'assurance-crédit à l'exportation à court terme, compte tenu l'insuffisance croissante de la capacité d'assurance privée pour les exportations vers tous les pays dans le contexte actuel de la crise du coronavirus.
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
French: En quelques jours seulement, la Commission a adopté 14 décisions en matière d'aides d'État fondées sur cet encadrement temporaire afin d'autoriser 22 mesures nationales fournissant aux entreprises européennes les liquidités dont elles ont grandement besoin en cette période difficile.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
French: Les règles de l'UE en matière d'aides d'État fournissent aux États membres une panoplie d'outils pour aider les entreprises en cette période difficile.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
French: Nous permettrons également aux États membres de fournir un soutien ciblé pour sauver des emplois dans les secteurs et les régions qui sont particulièrement durement touchés par la pandémie: ils pourront leur accorder des reports de paiement des impôts et des taxes et des cotisations sociales, ou des subventions salariales.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
French: Soutien ciblé sous la forme de subventions salariales afin d'éviter les licenciements dus à la crise du coronavirus dans des régions ou des secteurs spécifiques qui sont les plus durement touchés par la pandémie.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
French: Soutien ciblé sous la forme de reports de paiement des impôts et des taxes et/ou de suspensions de cotisations patronales de sécurité sociale afin d'éviter les licenciements dus à la crise du coronavirus dans des régions ou des secteurs spécifiques qui sont les plus durement touchés par la pandémie.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
French: Nous entendons enrichir cette panoplie pour permettre aux États membres de soutenir les entreprises qui développent, testent et fabriquent les produits indispensables à la lutte contre le coronavirus, comme les vaccins, les dispositifs médicaux et les équipements de protection.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
French: Un soutien accru en faveur de la fabrication de produits utiles pour lutter contre la flambée de coronavirus, comme les vaccins, le matériel ou les dispositifs médicaux, le matériel de protection et les désinfectants.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
French: Un soutien accru en faveur de la construction et de la modernisation des installations d'essai concernant les produits utiles pour lutter contre la flambée de coronavirus, comme les vaccins, le matériel ou les dispositifs médicaux, le matériel de protection et les désinfectants.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Notre priorité commune face à la crise du coronavirus est de protéger la santé de tous les citoyens européens.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
French: En outre, le projet de proposition vise à garantir que les États seront suffisamment rémunérés pour les risques qu'ils supportent.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
French: L'objectif est que l'encadrement temporaire modifié soit en place au plus tard la semaine prochaine.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
French: Nous continuons de travailler avec les États membres pour faire en sorte que l'économie européenne puisse surmonter cette tempête et rebondir de plus belle.»
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
French: Cela peut être particulièrement important pour permettre aux interventions des États membres d'empêcher les prises de contrôle hostiles d'entreprises stratégiques par des acheteurs étrangers.