FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
French: Le Conseil de l'Union européenne se fonde sur ce rapport pour décider si un État membre remplit les conditions d'adhésion à la zone euro.
English: What is the convergence report?
French: Qu'est-ce que le rapport de convergence?
English: Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
French: La législation croate est pleinement compatible avec le traité.
English: Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
French: La Pologne ne remplit pas les critères relatifs à la stabilité des prix et au taux de change.
English: These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
French: Le traité impose de tenir également compte d'autres facteurs pertinents pour l'intégration économique et la convergence, dont l'intégration des marchés et l'évolution de la balance des paiements.
English: Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
French: La législation roumaine n'est pas entièrement compatible avec le traité.
English: Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
French: La législation polonaise n'est pas entièrement compatible avec le traité.
English: Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
French: La durabilité, par quoi il faut entendre que les progrès accomplis en termes de convergence se fondent non sur des facteurs temporaires, mais sur des éléments structurels qui garantiront leur pérennité, est un aspect essentiel de l'évaluation du respect des critères.
English: The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
French: Le rapport sur l'état de la convergence (ou «rapport de convergence») établi par la Commission européenne évalue les progrès accomplis par les États membres qui ne font pas partie de la zone euro sur la voie de l'adoption de la monnaie unique.
English: Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
French: Le document de travail des services de la Commission joint au rapport contient néanmoins un encadré (encadré 1.4) qui explique le processus d'entrée dans le MCE II.
English: Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
French: La Suède ne remplit pas le critère relatif au taux de change, et sa législation n'est pas entièrement compatible avec le traité.
English: The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
French: Le rapport conclut que la Roumanie ne satisfait actuellement à aucun des quatre critères économiques à remplir pour adopter l'euro, à savoir les critères relatifs à la stabilité des prix, à la situation des finances publiques, au taux de change et aux taux d'intérêt à long terme.
English: What are the sources of data?
French: Quelles sont les sources de données?
English: The full list of indicators, exact definitions and sources is available here .
French: La liste complète des indicateurs, des définitions exactes et des sources est disponible ici .
English: The I-DESI study report will be published in September 2020.
French: Le rapport de l'étude I-DESI sera publié en septembre 2020.
English: Addressing these shortcomings will be vital to ensure a robust recovery.
French: Il sera essentiel de remédier à ces lacunes pour garantir une reprise solide.
English: Press release : New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
French: Communiqué de presse : Un nouveau rapport de la Commission montre l'importance de la résilience numérique en temps de crise
English: Overall connectivity has improved, as far as both demand and supply are concerned.
French: Dans l'ensemble, la connectivité s'est améliorée, aussi bien en ce qui concerne l'offre que la demande.
English: The majority of DESI indicators come from Eurostat, the statistical office of the European Union.
French: La majorité des indicateurs du DESI proviennent d'Eurostat, l'Office statistique de l'Union européenne.
English: Internet use by individuals has soared during the pandemic.
French: L'utilisation de l'internet par les particuliers a fortement augmenté durant la pandémie.
English: As EU economies gear up for recovery, ensuring that these possibilities remain in place will be a priority and a better telecoms infrastructure will play a key role in this.
French: Alors que les économies de l'UE préparent la reprise, le maintien de ces possibilités devra être une priorité, et l'amélioration des infrastructures de télécommunications jouera un rôle clé à cet égard.
English: In comparison to last year, e-Health indicators are not part of this year's index, as no new data are available.
French: Contrairement à l'an dernier, les indicateurs relatifs à la santé en ligne ne font pas partie de l'indice de cette année, compte tenu de l'absence de nouvelles données disponibles.
English: What has changed in the DESI methodology compared to 2019?
French: Qu'est-ce qui a changé dans la méthodologie du DESI par rapport à 2019?
English: Main findings of DESI 2020 in the 5 digital areas
French: Principales conclusions du DESI 2020 dans les 5 domaines numériques
English: Only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands.
French: Seuls 17 États membres ont déjà attribué des fréquences dans les bandes 5G pionnières.
English: In the context of the physical distancing measures that were introduced around the globe, businesses had to adapt by implementing alternative working arrangements.
French: Face aux mesures de distanciation physique qui ont été instaurées dans le monde entier, les entreprises ont dû s'adapter en mettant en place de nouvelles modalités de travail.
English: A modern and robust digital infrastructure provides the necessary coverage for these services.
French: Une infrastructure numérique solide et moderne permet d'assurer la couverture nécessaire à la prestation de ces services.
English: They enable people to use digital services and engage in activities online, especially when mobility is restricted.
French: Elles permettent aux citoyens d'avoir recours à des services numériques et d'accomplir des activités en ligne, en particulier lorsque leur mobilité est restreinte.
English: Some broadband indicators are collected by the Commission services from the Member States through the Communications Committee .
French: Certains indicateurs relatifs au haut débit sont recueillis par les services de la Commission auprès des États membres, par l'intermédiaire du comité des communications .
English: 4G networks cover almost the entire European population, but little progress has been registered on 5G spectrum assignments.
French: Les réseaux 4G couvrent presque toute la population européenne, mais peu de progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'attribution des fréquences 5G.
English: Access to a fast and reliable broadband connection (including fixed and mobile connections) is crucial in the light of the ongoing coronavirus pandemic, in which key societal and economic services are delivered online.
French: L'accès à une connexion à haut débit rapide et fiable (y compris les connexions fixes et mobiles) est crucial dans le contexte de l'actuelle pandémie de coronavirus, dans lequel des services économiques et sociaux essentiels sont fournis en ligne.
English: Digital skills are the backbone of the digital society.
French: Les compétences numériques sont la clef de voûte de la société numérique.
English: In the current circumstances, it is particularly relevant to staff working in healthcare systems and public servants as well as to teachers and professors and their students.
French: Dans les circonstances actuelles, cela revêt une importance particulière pour les professionnels de la santé et les fonctionnaires, ainsi que pour les enseignants et leurs élèves.
English: The problem is even more widespread in Romania and Czechia, where at least 80% of enterprises that either recruited or tried to recruit ICT specialists reported such difficulties.
French: Le problème est encore plus marqué en Roumanie et en Tchéquie, où au moins 80 % des entreprises qui ont recruté ou cherché à recruter des spécialistes en TIC signalent de telles difficultés.
English: Just prior to the pandemic, the data on the integration of digital technologies by businesses showed large variations depending on the company size, sector and also the Member State.
French: Juste avant la pandémie, les données sur l'intégration des technologies numériques par les entreprises faisaient apparaître d'importantes différences selon la taille de l'entreprise, le secteur et l'État membre.
English: To calculate a country's overall score, the Commission experts gave a specific weighting to each set and subset of indicators.
French: Pour calculer la note globale d'un pays, les experts de la Commission ont attribué une pondération spécifique à chaque ensemble et à chaque sous-ensemble d'indicateurs.
English: In 2019 both the quality and usage of digital public services increased.
French: En 2019, tant la qualité des services publics numériques que le recours à ces derniers ont augmenté.
English: In this category, figures range from 67% in Bulgaria to 95% in Denmark.
French: Pour cette dernière statistique, les chiffres vont de 67 % en Bulgarie à 95 % au Danemark.
English: The International DESI (I-DESI) evaluates the performance of both the individual EU countries and the EU as a whole in comparison to Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Iceland, Israel, Japan, South Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Russia, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States.
French: L'indice DESI International (I-DESI) évalue les performances des différents pays de l'UE et de l'UE dans son ensemble au regard de celles de l'Australie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Chine, de la Corée du Sud, des États-Unis, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Russie, de la Serbie, de la Suisse et de la Turquie.
English: Country scores and rankings have therefore changed compared with previous publications.
French: Les notes et les classements des différents pays ont donc changé par rapport aux publications précédentes.
English: They are just behind the US and have higher scores than Korea and Japan.
French: Classés juste derrière les États-Unis, ils ont obtenu des notes plus élevées que la Corée et le Japon.
English: Other indicators, such as some e-government and broadband indicators, are based on data derived from studies prepared for the Commission.
French: D'autres indicateurs, notamment certains indicateurs sur l'administration en ligne et sur le haut débit, s'appuient sur des données issues d'études préparées pour la Commission.
English: How did the improved methodology affect the ranking of last year?
French: Quelle a été l'incidence des améliorations apportées à la méthodologie sur le classement de l'année dernière?
English: The integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by businesses is one of the most important drivers of growth.
French: L'intégration des technologies numériques représente 20 % de la note, l'utilisation des TIC par les entreprises étant l'un des principaux moteurs de la croissance.
English: During the crisis, networks have faced a significantly increased demand, whilst at the same time having to ensure that broadband-enabled services can be used.
French: Pendant la crise, les réseaux ont été confrontés à une hausse significative de la demande et ont dû cependant faire en sorte que les services reposant sur le haut débit puissent être utilisés.
English: To improve the methodology of the index and to take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition of DESI, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
French: Afin d'améliorer la méthodologie de l'indice et de tenir compte des évolutions technologiques les plus récentes, plusieurs changements ont été apportés à l'édition 2020 du DESI, qui inclut désormais également la couverture des réseaux à très haute capacité fixes (VHCN).
English: 3 Use of internet
French: 3 Utilisation d'internet
English: Internet banking and shopping are also more popular, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
French: La banque en ligne et les achats en ligne ont également gagné en popularité, respectivement 66 % et 71 % des utilisateurs de l'internet y ayant recours.
English: The Commission compares the digital performance of EU countries with 17 non-EU countries.
French: La Commission compare les performances des pays de l'UE en matière numérique avec celles de 17 pays tiers.
English: The DESI is composed of five principal policy areas, which group 37 indicators overall:
French: L'indice DESI couvre cinq grands domaines d'action qui regroupent 37 indicateurs au total:
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years earlier.
French: En 2018, quelque 9,1 millions de personnes ont travaillé comme spécialistes en TIC dans l'UE, soit 1,6 million de plus que 4 ans plus tôt.
English: The Digital Economy and Society Index (DESI) is a composite index published annually by the European Commission since 2014.
French: L'indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI) est un indice composite publié chaque année depuis 2014 par la Commission européenne.
English: As a result, the I-DESI rankings and scores are slightly different to those of the DESI.
French: En conséquence, les notes et les classements de l'indice I-DESI sont légèrement différents de ceux du DESI.
English: There is also a gender balance issue as only one in six ICT specialists is female.
French: On constate en outre un déséquilibre entre les hommes et les femmes, puisque seulement un spécialiste en TIC sur six est une femme.
English: More details are available in the DESI methodological note.
French: De plus amples informations sont disponibles dans la note méthodologique DESI.
English: Malta, Denmark and Luxembourg lead on VHCNs with coverage of at least 90% of homes.
French: Malte, le Danemark et le Luxembourg sont à la pointe pour les réseaux VHCN, avec une couverture d'au moins 90 % des foyers.
English: Generalised confinement has led to recurring access to social media and entertainment platforms as well as to teleworking, e-commerce, e government services and distance learning.
French: Le confinement généralisé a donné lieu à un recours accru aux médias sociaux et aux plateformes de divertissement, ainsi qu'au télétravail, au commerce électronique, aux services d'administration en ligne et à l'apprentissage à distance.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, seules 17,5 % des PME ont vendu des produits en ligne en 2019, après une très légère augmentation de 1,4 point de pourcentage par rapport à 2016.
English: Connectivity and digital skills ('human capital'), each contribute to 25% of the total score.
French: La connectivité et les compétences numériques («capital humain») comptent chacun pour 25 % de la note globale.
English: Fixed broadband take-up, fixed broadband coverage, mobile broadband and broadband prices
French: Adoption du haut débit fixe, couverture du haut débit fixe, haut débit mobile et prix du haut débit
English: Basic and advanced digital skills need to be strengthened in school curricula across the academic offering in EU Member States.
French: Les compétences numériques de base ainsi que les compétences avancées doivent être renforcées dans les programmes scolaires de tous les cursus dans les États membres de l'UE.
English: In 2019, the percentage of people that have at least basic digital skills reached 58% (up from 55% in 2015).
French: En 2019, le pourcentage de personnes possédant au moins des compétences numériques de base a atteint 58 % (contre 55 % en 2015).
English: Prior to the pandemic there was an upward trend in digital public services.
French: Avant la pandémie, la tendance était au développement des services publics numériques.
English: I-DESI includes the same five dimensions as the DESI, but it is built on a slightly different set of indicators due to some of the DESI indicators not being available in non-EU countries.
French: L'indice I-DESI comporte les cinq mêmes volets que le DESI, mais il repose sur un ensemble d'indicateurs légèrement différent car certains indicateurs utilisés pour le DESI ne sont pas disponibles dans les pays tiers.
English: 67% of people who otherwise use the internet who submitted forms to their public administration reported that they now use online channels (up from 57% in 2014), which shows the growing convenience of online procedures over paper-based ones.
French: 67 % des personnes qui utilisent par ailleurs l'internet et qui ont déposé des déclarations auprès de leur administration publique ont indiqué qu'elles le faisaient désormais en ligne (contre 57 % en 2014), ce qui montre que les procédures en ligne gagnent en commodité par rapport aux déclarations papier.
English: 38.5% of large companies relied already on advanced cloud services and 32.7% were using big data analytics.
French: 38,5 % des grandes entreprises s'appuyaient déjà sur des services avancés d'informatique en nuage et 32,7 % utilisaient l'analyse des mégadonnées.
English: It is measured in terms of the progression of their DESI score over that period of time.
French: Ces progrès sont mesurés par l'évolution de leur note DESI sur cette période.
English: In the past year, there was a slight improvement in internet user skills (at least basic digital skills) and somewhat greater progress in advanced skills (ICT graduates and ICT specialists).
French: On a pu constater une légère amélioration l'an dernier des compétences des utilisateurs d'internet (au moins des compétences numériques de base), et des progrès un plus marqués en ce qui concerne les compétences avancées (diplômés en technologies de l'information et de la communication, ou TIC, et spécialistes en TIC).
English: Nevertheless, there remains a shortage of ICT specialists on the labour market: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018, reported that vacancies for ICT specialists are hard to fill.
French: Néanmoins, il y a toujours pénurie de spécialistes en TIC sur le marché du travail: 64 % des grandes entreprises et 56 % des PME qui ont recruté des spécialistes en TIC au cours de l'année 2018 ont déclaré avoir eu des difficultés à pourvoir ces postes.
English: VHCNs are provided either on FTTP (Fiber to the Premises) or DOCSIS 3.1 (Data Over Cable Service Interface Specification) cable networks.
French: Ces réseaux à très haute capacité sont des réseaux câblés FTTP (Fiber to the Premises: fibre optique jusqu'aux locaux) ou DOCSIS 3.1 (Data Over Cable Service Interface Specification: Spécifications d'interface de service de données sur câble).
English: What is the Digital Economy and Society Index?
French: Qu'est-ce que l'indice relatif à l'économie et à la société numériques?
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
French: La Finlande, l'Allemagne, la Hongrie et l'Italie sont les plus avancées dans le déploiement de la 5G.
English: To reflect the changes relating to the choice of indicators and corrections made to the underlying data, the DESI was re-calculated for all countries for previous years.
French: Afin de tenir compte des corrections apportées aux données sous-jacentes et des changements concernant le choix des indicateurs, le DESI des années précédentes a été recalculé pour tous les pays.
English: The following chart shows the progress of the EU Member States as regards the overall level of digitisation of the economy and society over the last 5 years.
French: Le graphique suivant montre les progrès accomplis par les États membres de l'UE au cours des cinq dernières années en ce qui concerne le niveau global de transformation numérique de l'économie et de la société.
English: The coronavirus crisis has shown that adequate digital skills can empower citizens to access crucial information and services.
French: La crise de la COVID-19 a montré que posséder des compétences numériques adéquates permettait aux citoyens d'accéder à des informations et des services essentiels.
English: This trend was already in place prior to the pandemic, as internet use continued to increase year-on-year with 85% of Europeans surfing the internet at least once per week (up from 75% in 2014).
French: Cette tendance était déjà présente avant la pandémie: l'utilisation de l'internet a continué d'augmenter en glissement annuel, pour atteindre un taux de 85 % des Européens surfant sur la toile au moins une fois par semaine (contre 75 % en 2014).
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
French: En revanche, 39 % des grandes entreprises ont eu recours aux ventes en ligne en 2019.
English: The coronavirus crisis shows how important it is to ensure the continuation of public services when social distancing measures are in place.
French: La crise liée à l'actuelle pandémie de COVID-19 montre à quel point il importe d'assurer la continuité des services publics lorsque des mesures de distanciation sociale sont en place.
English: Similarly, digital skills are essential for the effective use of solutions for distance learning, including support to schools and families, with particular attention to those at risk of social exclusion (e.g. by making hardware equipment as well as training available).
French: De même, les compétences numériques sont essentielles pour une bonne utilisation des solutions d'apprentissage à distance, les écoles et les familles devant à cet égard être soutenues, en particulier les personnes exposées au risque d'exclusion sociale (auxquelles il convient par exemple de fournir du matériel ou de proposer des formations).
English: In contrast, only 11% of Europeans completed a course online in 2019.
French: En revanche, seulement 11 % des Européens ont suivi un cours en ligne en 2019.
English: Digital Economy and Society Index - Member States' progress, 2015-2020
French: Indice relatif à l'économie et à la société numériques - progrès des États membres, 2015-2020
English: 4 Integration of digital technology
French: 4 Intégration des technologies numériques
English: Across Europe 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, 78 % des ménages étaient abonnés au haut débit fixe en 2019, contre 70 % il y a 5 ans.
English: In 2019, next generation access (NGA) coverage increased to 86% of households compared to 83% a year before, while fixed very high capacity networks (VHCNs) are available to 44% of households.
French: En 2019, le taux de couverture de l'accès de nouvelle génération (NGA) a augmenté pour atteindre 86 % des ménages, contre 83 % l'année précédente, tandis que 44 % des ménages avaient accès à des réseaux fixes à très haute capacité (VHCN).