FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
French: Donner aux citoyens les moyens d'agir, sensibiliser les citoyens et augmenter la résilience de la société implique de permettre aux citoyens de participer au débat démocratique et de demander des comptes aux autorités, en préservant l'accès à l'information et la liberté d'expression ainsi qu'en promouvant les médias citoyens et l'éducation à l'information, y compris la pensée critique et les compétences numériques.
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
French: Garantir la liberté d'expression et le débat démocratique pluraliste est un élément central de notre réaction à la désinformation.La Commission continuera son suivi des incidences des mesures d'urgence prises par les États membres dans le contexte de la pandémie de coronavirus sur le droit et les valeurs de l'UE.La crise a démontré le rôle des médias libres et indépendants en tant que service essentiel, qui donne aux citoyens des informations fiables et vérifiées et contribue ainsi à sauver des vies.L'UE intensifiera son soutien aux médias et journalistes indépendants, sur son territoire et dans le monde.La Commission appelle les États membres à redoubler d'efforts pour faire en sorte que les journalistes puissent travailler en sécurité et à tirer le meilleur parti de la réaction économique de l'UE et du plan de relance pour soutenir les médias qui sont durement touchés par la crise, tout en respectant leur indépendance.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
French: À la suite d'une décision du Conseil européen de mars 2015 , la task force East StratCom a été créée au sein du Service européen pour l'action extérieure (SEAE).En 2016, le cadre commun en matière de lutte contre les menaces hybrides a été adopté, suivi en 2018 de la communication conjointe visant à accroître la résilience et à renforcer la capacité à répondre aux menaces hybrides .
English: This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
French: Cela a conduit à un partage accru d'informations, d'activités et de bonnes pratiques, qu'il faudrait intensifier pour mieux lutter contre l'influence étrangère et la désinformation.
English: *For more information
French: Pour en savoir plus
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
French: En outre, la Commission a récemment présenté sa proposition relative à un important plan de relance pour l'Europe.
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
French: Les jeunes entreprises et les PME sélectionnées pour bénéficier d'une aide proviennent de 16 pays, dont 12 États membres de l'UE, le Royaume-Uni et 3 pays associés.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
French: Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré: «L'immense réservoir de talents et d'idées révolutionnaires que sont les entreprises européennes innovantes nous remplit d'espoir.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
French: Le CEI a réagi rapidement à la crise du coronavirus et mis en lumière la souplesse et l'impact des financements de l'UE.»
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
French: Notre soutien accru au Conseil européen de l'innovation permettra de libérer leur potentiel afin que nous puissions mieux lutter contre le coronavirus et soutenir notre relance.
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
French: À la fin du mois de mai, la Commission a annoncé la prochaine étape de la Réponse mondiale au coronavirus, à savoir le lancement d'une nouvelle campagne avec l'organisation internationale de défense des citoyens Global Citizen, «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», qui aboutira à un sommet mondial des donateurs le 27 juin.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
French: Pour faire en sorte que la reprise soit durable, homogène, inclusive et équitable pour tous les États membres, la Commission propose de créer un nouvel instrument pour la relance, Next Generation EU , qui s'inscrit dans un budget à long terme puissant, moderne et révisé pour l'Union.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
French: Pour la première fois, ces services seront proposés aux entreprises détenant un label d'excellence COVID-19.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
French: Les entreprises soutenues par le CEI bénéficient également d'un large éventail de services d'accompagnement, de mentorat, de conseil et d'accélération des activités.
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
French: Sur les 72 entreprises ayant bénéficié d'un financement aujourd'hui, 46 devraient bénéficier d'un apport de fonds propres.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
French: Plus de 10 000 jeunes entreprises et PME ont à ce jour introduit une demande de financement pour un montant total de plus de 26 milliards d'euros.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
French: Les investissements en fonds propres font l'objet d'un audit préalable minutieux et seront gérés par le futur Fonds du CEI, qui recherchera activement des co-investisseurs .
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
French: Coronavirus: l'UE octroie 314 millions d'euros à des entreprises innovantes pour lutter contre le virus et soutenir la relance
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
French: C'est pourquoi un montant supplémentaire de 150 millions d'euros a été récemment affecté à l'actuel cycle de financement, portant le total cumulé des fonds à plus de 314 millions d'euros.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
French: La Commission a annoncé aujourd'hui avoir octroyé près de 166 millions d'euros, par l'intermédiaire du projet pilote d'Accélérateur du Conseil européen de l'innovation (CEI) , à 36 entreprises en vue d'endiguer la pandémie de coronavirus.
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
French: De plus, 679 autres labels d'excellence ont été décernés à des propositions de grande qualité, qui remplissaient les critères pour être financées par le CEI mais n'ont pas pu l'être parce que le budget était limité.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
French: Le 4 mai, la Commission a organisé un événement d'appel aux dons pour la Réponse mondiale au coronavirus , dans le cadre duquel 9,8 milliards d'euros ont été levés jusqu'à présent.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
French: Par ailleurs, plus de 148 millions d'euros seront accordés à 36 autres entreprises appelées à contribuer au plan de relance pour l'Europe , ce qui portera le total des investissements d'Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation, à 314 millions d'euros pour le cycle en cours.
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
French: Le soutien du CEI aux idées novatrices permettant de combattre le coronavirus s'inscrit dans les efforts conjoints des États membres et de l'UE pour surmonter la crise.
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
French: Par ailleurs, 139 entreprises engagées dans la lutte contre le coronavirus qui n'ont pas pu bénéficier d'un financement dans le cycle en cours en raison de limites budgétaires ont reçu le nouveau label d'excellence COVID-19, gage de la valeur de leurs innovations, afin de les aider à obtenir le soutien d'autres sources de financement.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
French: Sur les 314 millions d'euros accordés au titre du CEI, 174 millions d'euros prendront la forme de prises de participation.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
French: Depuis son lancement à la mi-2019, le projet pilote d'Accélérateur du CEI offre la possibilité de bénéficier de prises de participation directes, à hauteur de 15 millions d'euros, en plus d'une aide non remboursable, pouvant atteindre 2,5 millions d'euros.
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
French: À l'occasion de cet événement, la Commission s'est engagée à verser 1,4 milliard d'euros, dont 1 milliard d'euros provenant du programme Horizon 2020, destiné à assurer le développement collaboratif et le déploiement universel de tests de diagnostic, de traitements et de vaccins contre le coronavirus.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
French: Les 36 entreprises sélectionnées qui contribueront à la lutte contre le coronavirus se consacreront à des projets précurseurs, tels que l'accroissement de la production de lingettes de biodécontamination, la mise au point de ventilateurs qui fournissent aux soignants de première ligne des données en temps réel sur la qualité de la ventilation prodiguée au patient, la mise en place d'une plateforme de collecte d'anticorps permettant de traiter les cas d'infection graves, et bien d'autres projets encore.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
French: Un nombre record de près de 4000 jeunes entreprises et petites et moyennes entreprises (PME) ont sollicité en mars un financement dans le cadre du projet pilote d'Accélérateur du CEI, dont plus de 1400 ont proposé des innovations utiles à la lutte contre l'épidémie de coronavirus.
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
French: 36 autres entreprises prêtes à soutenir le plan de relance pour l'Europe travailleront dans une multitude de secteurs et sur de multiples projets, notamment la conception d'éoliennes plus résistantes et plus hautes constituées de modules en bois, capables de réduire considérablement les coûts de l'énergie éolienne, un système de production d'engrais organique, une solution fondée sur la technologie des chaînes de blocs pour garantir la durabilité des processus de recyclage appliqués par les fabricants.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
French: Dans le cadre de l'instrument de relance Next Generation EU, une augmentation de 13,5 milliards d'euros de la dotation du programme Horizon Europe est proposée pour apporter un soutien européen aux activités de recherche et d'innovation dans les domaines de la santé et du climat, notamment aux innovations décisives émanant de jeunes entreprises et de PME.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
French: Il est dans notre intérêt commun d'œuvrer dans un esprit de solidarité.»
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
French: Les besoins humanitaires en RDC sont parmi les plus élevés au monde.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
French: des purificateurs d'eau, un soutien nutritionnel et des fournitures médicales générales;
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
French: Vaincre à terme le coronavirus signifie travailler de concert, en particulier avec les pays africains qui sont nos principaux partenaires.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
French: Aide humanitaire et aide au développement de l'UE en RDC
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
French: Alors qu'il doit lutter contre la pandémie de coronavirus, le pays est encore aux prises avec le virus Ebola (la 11e flambée épidémique du virus Ebola s'est déclarée le 1er juin 2020, juste au moment où la 10e était en train de diminuer), avec un foyer de rougeole et avec le choléra.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
French: Depuis le début du mois de mai, l'UE a organisé quatre autres vols humanitaires dans le cadre du pont aérien: trois à destination de la République centrafricaine et un vers Sao Tomé-et-Principe.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
French: D'autres vols sont prévus, notamment vers l'Afrique, mais aussi vers d'autres régions ayant des besoins humanitaires importants.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
French: Un premier avion à destination de la RDC décolle aujourd'hui, avec à son bord Janez Lenarčič, commissaire européen chargé de la gestion des crises, Philippe Goffin, ministre belge des affaires étrangères et de la défense et Jean-Yves Le Drian, ministre français de l'Europe et des affaires étrangères.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
French: Ce financement aide les pays à renforcer leur système de santé et leur permet de soutenir leurs économies en ces temps difficiles, de former du personnel de santé et de développer leurs systèmes d'aide sociale.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
French: Le commissaire Lenarčič a fait la déclaration suivante: «Ces nouveaux vols du pont aérien humanitaire de l'UE vers la RDC apportent une aide d'urgence à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
French: Le commissaire Lenarčič a également déclaré qu'en 2020, le financement humanitaire de l'Union européenne en faveur des personnes les plus vulnérables en RDC s'élevait à un montant total de 40,83 millions d'euros.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
French: d'autres fournitures, telles que du matériel de laboratoire, des masques, des gants et des équipements de protection individuelle, qui sont également destinées à soutenir la réaction face au coronavirus en RDC, en complément des efforts déployés par le ministère de la santé de la RDC et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et conformément au plan de riposte du pays à la COVID-19.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
French: Un montant supplémentaire de 2,78 millions d'euros a été octroyé à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de soutenir tant la détection précoce de la maladie et la réaction face à celle-ci que l'expertise sur le terrain.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
French: L'aide ainsi fournie vise à améliorer à la fois l'accessibilité et la qualité des services de santé en soutenant les centres de santé et les hôpitaux, les autorités locales de surveillance sanitaire et le système d'approvisionnement en médicaments.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
French: Les vols sont entièrement financés par l'UE et sont le produit d'un effort conjoint déployé par l'Union européenne, la Belgique, la France et des organisations d'aide humanitaire en coopération avec les autorités de la RDC.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
French: Le financement humanitaire de l'UE pour 2020 en RDC comprend une aide humanitaire de l'UE récemment annoncée en réaction à la pandémie de coronavirus: 4,5 millions d'euros sont alloués à des mesures de prévention et de contrôle du coronavirus, ainsi qu'à l'accès à des soins de santé de qualité, à l'eau, à des systèmes d'assainissement et à des services d'hygiène.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
French: Le soutien de l'équipe d'Europe à l'ensemble du continent africain dans la lutte contre la pandémie de coronavirus s'élève à 3,25 milliards d'euros, réaffirmant le rôle de l'UE en tant que partenaire de premier plan des pays africains.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
French: Les opérations menées au titre du pont aérien humanitaire de l'UE font partie de la réaction globale de l'UE face à la pandémie de coronavirus, et s'inscrivent dans le cadre de l'approche de l'équipe d'Europe.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
French: La cargaison des trois vols du pont aérien humanitaire de l'UE vers la RDC comprend:
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
French: Dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE, trois vols à destination de la République démocratique du Congo (RDC) sont programmés, pour y transporter des travailleurs humanitaires et des fournitures essentielles afin d'aider le pays à lutter contre la pandémie de coronavirus.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
French: Grâce à son aide au développement, et plus particulièrement à un programme pluriannuel (2014-2020) doté d'un budget global de 222 millions d'euros, l'UE soutient également, entre autres secteurs, le système de soins de santé en RDC.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
French: Félix Tshisekedi et rencontreront des représentants d'organisations humanitaires et de la société civile dans la capitale et à Goma.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
French: Réaction mondiale face au coronavirus: pont aérien humanitaire de l'Union européenne vers la République démocratique du Congo
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
French: Avec les trois vols à destination de la RDC, nous livrerons au total 40 tonnes de fret humanitaire.
English: The report concludes that:
French: Les conclusions du rapport sont les suivantes:
English: As ever, the Commission is ready to support those Member States.
French: Comme toujours, la Commission est prête à aider ces États membres.