FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
French: Le moment est venu d'apprendre à nous libérer d'anciens fardeaux, à nous préparer à ce nouveau monde qui est en marche et qui sera tellement différent de ce que nous avions imaginé.
English: But we know we will need more.
French: Mais nous savons que cela ne suffira pas.
English: The beauty of SURE is two-fold.
French: L'avantage du système SURE est double.
English: Because this Union of ours will get us through.
French: Car c'est cette Union, la nôtre, qui nous permettra de nous en sortir.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
French: Celle où des paramédicaux polonais et des médecins roumains sauvent des vies en Italie.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
French: Nous nous souviendrons du geste incroyable de Suzanne de laisser son respirateur aux plus jeunes en Belgique - et de l'image de Francis faisant ses adieux à son frère à travers une fenêtre d'hôpital en Irlande.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
French: Près de 3 milliards d'euros pourront ainsi être directement dirigés là où nous en avons besoin: l'achat de nouveaux respirateurs et d'équipements de protection; le renforcement du dépistage et la fourniture d'une assistance médicale aux plus vulnérables, notamment dans les camps de réfugiés.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
French: Bien sûr, il y en a toujours qui se plaisent à critiquer ou à rejeter la faute sur les autres.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
French: Grâce à cet ensemble de mesures, sur lequel ce parlement se prononcera aujourd'hui, l'Europe fait tout ce qu'elle peut.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
French: Mais elles renforcent aussi notre détermination pour que l'Europe fasse tout son possible pour sauver toutes les vies possibles.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
French: Aussi aurons-nous besoin de solutions innovantes et d'une marge accrue dans le budget pour pouvoir débloquer des investissements massifs tant publics que privés.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
French: Cette souplesse, associée aux mesures audacieuses décidées par la Banque centrale européenne, nous donne une force de frappe budgétaire et financière sans précédent.
English: We will remember them all.
French: Nous ne les oublierons jamais.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
French: Parce que nous sommes engagés dans une course de fond et que le monde de demain sera très différent de celui d'hier.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
French: Pour commencer, nous devons rendre nos économies, nos sociétés et nos modes de vie plus durables et résilients.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
French: Où des hôpitaux tchèques soignent des malades français.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
French: Nous n'avons pas les bons mots pour parler de la douleur de l'Europe et de la souffrance du monde.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
French: Nous utiliserons toute la puissance de l'ensemble du budget européen pour mobiliser l'énorme quantité d'investissements dont nous aurons besoin pour reconstruire notre économie après la pandémie de coronavirus.
English: And here again, the truth matters.
French: Et à cet égard aussi, il importe de dire la vérité.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
French: Nous concentrerons les dépenses en début de période de façon à pouvoir lancer ces investissements dans les premières années de redressement, qui seront cruciales.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
French: La Présidente von der Leyen sur la pandémie de coronavirus
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
French: Et la force qu'elle aura demain dépendra de ce que nous faisons aujourd'hui.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
French: La Commission propose donc de permettre l'utilisation de chaque euro disponible des Fonds structurels et d'investissement européens pour surmonter la crise du coronavirus.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
French: Le marché unique et la politique de cohésion sont les deux faces d'une même médaille.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
French: Ceux sur l'épaule desquels on pleure et de l'amour desquels on dépend.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
French: Où des respirateurs de l'Allemagne constituent une ligne de vie en Espagne.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
French: Ces personnes dont les visages sont meurtris et les cœurs et les esprits emplis d'images tragiques.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
French: Cela permettra de donner un coup de fouet à nos économies et de faire en sorte que le redressement de l'Europe rende cette dernière plus résiliente, verte et numérique.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
French: Nous avons vu tout le matériel possible et imaginable partir aux quatre coins de l'Europe, ceux n'en ayant pas besoin le cédant à ceux en ayant besoin.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
French: Dans ce nouveau monde, l'Europe devra toujours rester soudée.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
French: Une Europe qui fait tout ce qui est en son pouvoir pour sauver les vies et sauvegarder les revenus.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
French: Et c'est pour cela que nous avons mis sur pied une équipe composée des meilleurs experts venant de toute l'Europe, qui partagent régulièrement leurs connaissances pour aider à sauver des vies.
English: To come out of our entrenched positions.
French: De nous détacher de nos certitudes.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
French: Parce que le virus ne sera pas le seul choc à nous toucher durement - le choc économique nous fera mal également.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
French: Celle qui est là pour les autres lorsque le besoin est impérieux.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
French: Aux commerçants, aux travailleurs d'usine, aux applaudisseurs de 20h.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
French: Cela nécessite aussi une flexibilité totale.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
French: C'est la raison pour laquelle nous investissons dans la recherche de vaccins.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
French: Le trafic aérien devrait encore reculer dans les prochaines semaines.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
French: Cette modification devra ensuite être approuvée par le Parlement européen et le Conseil de l'UE.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
French: Compte tenu de l'urgence, la Commission présentera en temps utile une proposition législative, qu'elle invite le Parlement européen et le Conseil à adopter rapidement dans le cadre de la procédure de codécision.»
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
French: La commissaire aux transports, Mme Adina Vălean, a déclaré: «Cette mesure temporaire permettra aux compagnies aériennes d'adapter leur capacité, étant donné la chute de la demande provoquée par l'épidémie.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
French: Contexte: un créneau aéroportuaire est le droit d'un aéronef de décoller ou d'atterrir dans un aéroport saturé à une certaine heure de la journée.
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
French: Elle diminuera, en effet, la pression exercée sur l'ensemble de ce secteur et, en particulier, sur les compagnies aériennes de taille plus modeste.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
French: Cette mesure sera profitable au secteur européen de l'aviation et à l'environnement.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
French: Prochaines étapes: la Commission adoptera prochainement une proposition visant à modifier le règlement de l'UE sur l'attribution des créneaux horaires.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
French: Mesures visant à atténuer les répercussions du COVID-19 sur l'industrie aéronautique
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
French: À défaut d'une telle mesure, les compagnies aériennes devraient continuer à opérer des vols, même avec un taux de remplissage très bas, pour garantir leurs créneaux horaires actuels dans les aéroports de l'UE, ce qui aurait des retombées négatives tant sur l'économie que sur l'environnement.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
French: Elle permettra également de réduire les émissions en évitant la circulation de ce que l'on appelle les «vols fantômes», c'est-à-dire des aéronefs que les compagnies aériennes font voler presque à vide pour conserver leurs créneaux aéroportuaires.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
French: En application du règlement (CEE) nº 95/93 sur l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de l'UE, les compagnies aériennes sont soumises à la règle du «créneau utilisé ou perdu», selon laquelle elles sont tenues d'utiliser 80 % des créneaux horaires qui leur ont été attribués, sous peine de perdre leur droit à ces créneaux au cours des saisons à venir.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
French: Afin de contribuer à atténuer l'impact de l'épidémie, la Commission européenne va présenter une législation ciblée visant à assouplir temporairement l'obligation qui incombe aux compagnies aériennes, en application du droit de l'UE, d'utiliser leurs créneaux aéroportuaires.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
French: La Commission propose des mesures pour atténuer les répercussions de l'épidémie de COVID-19 sur l'industrie aéronautique et l'environnement
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
French: L'épidémie de COVID-19 pèse lourdement sur le secteur aéronautique international et européen, et la situation ne fait qu'empirer chaque jour.
English: We have two common goals:
French: Nous avons deux objectifs communs:
English: It will apply across the entire Union.
French: Celui-ci s'appliquera dans l'ensemble de l'Union.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
French: La proposition suivante a été soumise aux États membres pour consultation:
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
French: Tout cela pour dire que la Commission européenne continuera d'apporter le soutien nécessaire aux pouvoirs publics et aux citoyens.»
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
French: Vendredi dernier, la Commission a adopté une communication exposant les nombreuses possibilités existantes.
English: We need to act in a coordinated manner.
French: Nous devons agir rapidement et de manière coordonnée.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
French: Une indemnisation peut notamment être utile pour soutenir les secteurs fortement touchés.
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
French: En outre, l'encadrement temporaire prévoit également des obligations générales en matière de transparence.
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
French: Aujourd'hui, nous sommes en mesure d'agir encore plus vite que nous l'avons fait il y a dix ans en réaction à la crise financière, car nous pouvons nous appuyer sur l'expérience du cadre adopté en 2009.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
French: Notre objectif est que le nouvel encadrement temporaire soit en place dans les tout prochains jours.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
French: J'ai également annoncé que nous travaillons à un nouvel encadrement temporaire pour compléter les possibilités existantes.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
French: Par comparaison, pendant la crise financière, il avait fallu trois semaines entre le lancement de la consultation interne et l'adoption du cadre temporaire.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
French: Depuis vendredi, les mesures qu'ont dû prendre les États membres pour ralentir la propagation de la flambée de COVID-19 ont rendu cette démarche encore plus urgente et nécessaire.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
French: En d'autres termes, le principe dit de non-récurrence ne s'applique pas.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
French: Déclaration de la vice-présidente exécutive Margrethe Vestager
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
French: Le premier modèle, qui indique comment indemniser les entreprises pour le préjudice subi, sera mis en ligne aujourd'hui.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
French: Pour donner un exemple important, si nous voulons réduire au minimum les licenciements économiques permanents et les préjudices causés au secteur de l'aviation européenne, des mesures sont nécessaires d'urgence.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
French: Nous avons donc accéléré nos travaux et envoyé, hier soir, un projet de proposition aux États membres afin de recueillir leur avis, pour faire en sorte que l'encadrement soit adapté à sa finalité.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
French: «La gestion des retombées économiques de la flambée de COVID-19 nécessite une action résolue.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
French: En gardant cela à l'esprit, la Commission permettra aux États membres d'exploiter toute la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour affronter cette situation sans précédent.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
French: Déclaration de la vice-présidente exécutive Margrethe Vestager concernant un projet de proposition d'encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
French: Les règles de l'UE en matière d'aides d'État fournissent aux États membres toute une panoplie d'instruments leur permettant de prendre des mesures rapides et efficaces.
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
French: En effet, nous devons pouvoir compter sur le marché unique européen pour aider notre économie à surmonter la flambée et à rebondir fortement par la suite.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
French: La vice-présidente exécutive Margrethe Vestager s'est exprimée en ces termes:
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
French: Le taux de base est fixé de manière à garantir une plus grande certitude quant aux conditions de financement dans le contexte instable que nous connaissons actuellement.
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
French: La Commission est prête à travailler avec les États membres immédiatement pour trouver des solutions efficaces pour préserver ce pan important de notre économie, en exploitant totalement la flexibilité offerte par les règles en matière d'aides d'État.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
French: Cette règle s'appliquerait aussi, de la même manière, à toute aide indirecte résiduelle accordée à des banques au titre de l'encadrement temporaire.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
French: La quatrième et dernière mesure reconnaît le rôle important joué par le secteur bancaire et d'autres intermédiaires financiers pour faire face aux répercussions économiques de la flambée de COVID-19.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
French: Il donne également des orientations sur la manière de réduire au minimum toute aide résiduelle indue aux banques et de veiller à ce que les aides soient transmises, dans toute la mesure du possible, aux bénéficiaires finals, sous la forme de volumes de financement accrus, de portefeuilles plus risqués, d'exigences moindres en matière de sûretés, de primes de garantie moins élevées ou de taux d'intérêt plus faibles.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
French: Enfin, la Commission travaille également à des modèles visant à faciliter l'élaboration des mesures permettant de lutter contre les effets de la flambée de COVID-19.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
French: Hier soir, la Commission européenne a envoyé aux États membres, pour consultation, un projet de proposition d'encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19, sur le fondement de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, afin de remédier à une perturbation grave de l'économie de l'UE.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
French: Ces prêts doivent être accordés à un taux d'intérêt au moins égal au taux de base applicable au 1er janvier 2020, majoré de la prime pour risque de crédit correspondant au profil de risque du bénéficiaire, et être assortis de taux différents pour les PME et les autres entreprises.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
French: L'encadrement temporaire indique clairement que ces aides sont des aides directes aux clients des banques, et non aux banques elles-mêmes.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
French: Cet encadrement se fonde sur l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et vise à remédier à une perturbation grave de l'économie.
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
French: À titre d'exemple, une indemnisation peut être accordée aux compagnies aériennes sur la base de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE pour les dommages causés par la flambée de COVID-19, même si elles ont déjà bénéficié d'une aide au sauvetage au cours des dix dernières années.