FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
French: Afin d'aider les États membres, la Commission a présenté, le 30 mars 2020, des orientations concernant la mise en œuvre des restrictions temporaires de déplacement, la facilitation des rapatriements en provenance du monde entier et le traitement des personnes forcées, en raison des restrictions de déplacement, de rester dans l'UE au-delà de leur durée de séjour autorisée.
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
French: La restriction des déplacements ne s'applique pas aux citoyens de l'UE, aux citoyens des États tiers faisant partie de l'espace Schengen et aux membres de leur famille, ni aux ressortissants de pays tiers qui sont résidents de longue durée dans l'UE, lorsqu'il s'agit de leur permettre de rentrer chez eux.
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
French: Questions-réponses destinées aux personnes qui effectuent des déplacements à destination ou en provenance de l'UE pendant la pandémie.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
French: Le 16 mars 2020, la Commission a invité les chefs d'État ou de gouvernement à instaurer une restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE pour une période initiale de 30 jours.
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
French: Nous devrons progressivement mettre fin aux restrictions de la libre circulation et aux contrôles aux frontières intérieures, avant de pouvoir lever les restrictions à l'entrée appliquées aux frontières extérieures et garantir l'accès à l'UE aux ressortissants de pays tiers.»
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
French: Aujourd'hui, la Commission a invité les États membres de l'espace Schengen et les pays associés à l'espace Schengen à prolonger la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 15 juin.
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
French: Restriction des déplacements non essentiels vers l'UE prolongée
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
French: Communication concernant la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, 16 mars 2020
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
French: Communication concernant la deuxième évaluation de l'application de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, 8 mai 2020
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
French: Communiqué de presse - Coronavirus: la Commission présente des orientations pratiques concernant la mise en œuvre de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, 30 mars 2020
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
French: Communiqué de presse - Coronavirus: la Commission invite les États membres à prolonger jusqu'au 15 mai la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE, 8 avril 2020
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
French: COVID-19: la Commission invite les États membres à prolonger jusqu'au 15 juin la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE
English: Press release6 May 2020Brussels
French: Communiqué de presse6 mai 2020Bruxelles
English: The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.57221 (fishery and aquaculture sector) and SA.57231 (primary agricultural sector) in the State aid register on the Commission's competition website.
French: Les versions non confidentielles des décisions seront publiées sous les numéros SA.57221 (secteur de la pêche et de l'aquaculture) et SA.57231 (secteur agricole primaire) dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .
English: On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
French: Sur cette base, la Commission a autorisé ces régimes en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The Commission found that the Finnish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que les mesures envisagées par la Finlande étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: State aid: Commission approves €40 million Finnish grant
French: Aides d'État: la Commission autorise une subvention finlandaise d'un montant de 40 millions d'euros
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
French: Ce soutien prend la forme de subventions directes et les régimes sont dotés d'un budget total estimé à 40 millions d'euros (30 millions d'euros pour l'agriculture et 10 millions d'euros pour la pêche et l'aquaculture).
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €40 million direct grant schemes will support Finnish companies active in primary agriculture and the fishery sector, and will help them continue their activities in these difficult times by covering part of the operating expenses such as salaries and rent.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les 40 millions d'euros de ces régimes de subventions directes soutiendront les entreprises finlandaises du secteur agricole primaire et du secteur de la pêche et les aideront à poursuivre leurs activités en cette période difficile en couvrant une partie de leurs coûts d'exploitation, tels que les salaires et les loyers.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
French: Ces régimes ont pour objectif d'aider ces entreprises à faire face aux problèmes de liquidités causés par la pandémie de coronavirus en couvrant une partie de leurs salaires, loyers et autres coûts d'exploitation vitaux nécessaires à la poursuite de leurs activités.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
French: Nous continuons à coopérer étroitement avec les États membres en vue de trouver des solutions efficaces permettant d'atténuer les effets économiques de la pandémie de coronavirus, conformément aux règles de l'UE.»
English: Finland notified to the Commission under the amended Temporary Framework two schemes to support companies active respectively in primary agricultural production and in the fishery and aquaculture sector that are affected by the coronavirus outbreak.
French: La Finlande a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire modifié, deux régimes destinés à soutenir les entreprises opérant respectivement dans le secteur de la production agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €40 million Finnish direct grant schemes to support companies in the agriculture and fishery sectors affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise des régimes finlandais de subventions directes d'un montant de 40 millions d'euros en faveur des entreprises des secteurs de l'agriculture et de la pêche touchées par la pandémie de coronavirus
English: In particular, under the schemes the maximum amount of aid that can be granted does not exceed €100,000 for undertakings active in primary agricultural production or €120,000 for undertakings active in fishery and aquaculture.
French: En particulier, dans le cadre de ces régimes, le montant maximal d'aide pouvant être octroyé ne dépasse pas 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire ou 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture.
English: The European Commission has approved two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
French: Les régimes ont été autorisés au titre de l'encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: Press release7 May 2020Brussels
French: Communiqué de presse7 mai 2020Bruxelles
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57198 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57198 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que le régime était nécessaire, approprié et proportionné pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
French: Ce régime sera accessible aux petites et moyennes entreprises (PME) actives dans tous les secteurs, mais il vise plus largement la chaîne de valeur agroalimentaire.
English: On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
French: Sur cette base, la Commission a autorisé le régime en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: Le régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: This measure will improve the liquidity of businesses and help them continue their activities in these difficult times.
French: La mesure améliorera la liquidité des entreprises et aidera ces dernières à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: The Commission found that the Hungarian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime hongrois était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, (i) it covers guarantees on investment and working capital loans with a limited maturity and size; (ii) the maximum maturity of the guarantees is six years; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 90%; and (iv) it provides for adequate remuneration of the guarantees.
French: Plus précisément, i) il couvre des garanties sur des crédits d'investissement et de fonds de roulement dont la durée et le volume sont limités; ii) les garanties ont une durée maximale de six ans; iii) il limite le risque pris par l'État à un maximum de 90 % et iv) il prévoit une rémunération suffisante des garanties.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Hungarian guarantee scheme, expected to mobilise at least €314 million, will support the Hungarian agriculture and food industry, as well as the wider agriculture and bio-economy value chain.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime de garanties hongrois, qui devrait mobiliser au moins 314 millions d'euros, soutiendra les secteurs de l'agriculture et de l'industrie alimentaire en Hongrie, ainsi que, plus largement, la chaîne de valeur liée à l'agriculture et à la bioéconomie.
English: The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
French: La mesure a pour objectif de fournir à ces entreprises des moyens financiers pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements et les aider à poursuivre leurs activités en cette période difficile.
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme with at least approximately €314 million (HUF 111 billion)guaranteed nominal amount to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Hongrie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de garanties doté d'un montant nominal garanti d'environ au moins 314 millions d'euros (111 millions de HUF), afin de venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
French: La Commission européenne a autorisé un régime hongrois visant à soutenir la chaîne de valeur agroalimentaire dans le contexte de la pandémie de coronavirus; ce régime devrait mobiliser au moins environ 314 millions d'euros (environ 111 milliards de HUF).
English: State aid: Commission approves €314 million Hungarian guarantee scheme to support SMEs active in the agri-food value chain during the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garanties hongrois d'un montant de 314 millions d'euros en faveur des PME présentes dans la chaîne de valeur agroalimentaire pendant la pandémie de coronavirus
English: Furthermore, under the scheme, any results of the research activities will be made available to third parties in the European Economic Area through non-exclusive licences.
French: De plus, tous les résultats des activités de recherches menées grâce au régime seront mis à la disposition des tiers dans l'Espace économique européen dans le cadre de licences non exclusives.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57071 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57071 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: We continue to work closely with all Member States to support measures that can help fighting the pandemic, in line with EU rules."
French: Nous continuerons à œuvrer en étroite collaboration avec tous les États membres afin de soutenir les mesures qui aident à lutter contre la pandémie, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The Commission concluded that the aid scheme is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU, and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que le régime d'aide est nécessaire, approprié et proportionné pour lutter contre la crise sanitaire, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the Czech scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime tchèque est conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2002.
French: Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2002 .
English: In particular, the aid will cover 75% of the relevant R&D costs.
French: En particulier, l'aide couvrira 75 % des coûts de R&D liés à la COVID-19.
English: The scheme will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
French: Ce régime sera accessible à toutes les entreprises en Tchéquie capables de mener des projets de R&D liés au coronavirus, dans tous les secteurs.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
French: L'objectif du régime est de soutenir le développement de solutions innovantes à la pandémie de coronavirus, telles que des technologies et des solutions médicales et paramédicales, et notamment des systèmes et des applications d'impression en 3D permettant de faciliter la logistique.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €7.3 million Czech scheme will support research and development activities needed for finding solutions to address the current health crisis.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'aides tchèque d'un montant de 7,3 millions d'€ permettra de soutenir les activités de recherche et de développement entreprises pour trouver des solutions à la crise sanitaire actuelle.
English: Following the approval by the Commission of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products on 15 April 2020 , Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an aid scheme to support coronavirus related R&D activities.
French: Après l'autorisation, le 15 avril 2020 , d'un régime tchèque visant à soutenir les investissements dans la fabrication de produits utiles pour combattre le coronavirus, la Tchéquie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'aides visant à soutenir les activités de R&D liées à la flambée de coronavirus.
English: The European Commission has approved a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides tchèque d'un montant de 200 millions de CZK (environ 7,3 millions d'€) visant à soutenir les activités de recherche et de développement liées à la pandémie de coronavirus.
English: The two things are not incompatible."
French: Les deux ne sont pas incompatibles.»
English: Commission publishes guidance
French: La Commission publie des orientations
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
French: Ces autorisations sont délivrées par les autorités compétentes de chaque État membre.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
French: L'UE applique actuellement une quarantaine de régimes de sanctions différents.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
French: Elles ciblent les personnes dont les actes menacent ces valeurs, tout en évitant les conséquences négatives sur les populations civiles.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons protéger les plus vulnérables de cette maladie et des souffrances humaines qu'elle engendre.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
French: Nous devons apporter une aide en temps utile et éviter les conséquences négatives pour les populations des zones touchées par des conflits, qui paient déjà un lourd tribut.»
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
French: Le respect, par l'UE, de ses obligations internationales et sa politique de mesures ciblées impliquent un système d'exceptions.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
French: La Commission travaille aussi en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que, dans le contexte actuel, les procédures nationales soient transparentes et faciles d'accès pour les acteurs humanitaires de toute l'UE.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
French: Si aucun pays n'est épargné, certaines régions du monde vivent des situations politiques ou économiques complexes et sont en proie à des conflits, qui ne peuvent qu'aggraver les effets dévastateurs de la pandémie sur leurs populations.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
French: Les sanctions de l'UE sont un instrument de politique étrangère, qui vise à défendre des valeurs universelles comme préserver la paix, renforcer la sécurité internationale, soutenir et conforter la démocratie, le droit international et le respect des droits de l'homme.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
French: Selon les opérations qu'ils envisagent et les restrictions en vigueur dans chaque cas, les acteurs humanitaires doivent parfois demander une autorisation préalable pour pouvoir exporter certains biens vers des pays soumis à des sanctions.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
French: L'aide humanitaire peut parvenir à ceux qui en ont besoin, même si des sanctions sont applicables.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
French: La lutte contre la pandémie de COVID-19 est un défi sans précédent, qui exige unité, coopération, solidarité et compassion à l'échelle mondiale.