FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
French: L'assouplissement des restrictions en matière de voyage et des restrictions d'exploitation sera progressif de manière à protéger la santé, mais aussi afin de garantir que les systèmes et services de transport et autres procédures connexes (par exemple, les contrôles aux frontières entre les pays de l'UE et les pays tiers) pourront être réajustés au fur et à mesure qu'un nombre croissant de personnes recommenceront à voyager.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
French: Compte tenu des problèmes de liquidité que connaissent les transporteurs et les organisateurs, vous pouvez envisager d'opter pour un bon à valoir si les conditions sont intéressantes (protection contre l'insolvabilité, bon remboursable après un certain laps de temps et autres particularités).
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
French: lorsqu'il s'avère difficile d'établir des distances physiques, il convient de mettre en place des garanties et des mesures supplémentaires, par exemple imposer le port de masques.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
French: Les États membres devraient toujours permettre aux travailleurs, en particulier aux travailleurs dans le secteur des transports et aux travailleurs frontaliers, détachés ou saisonniers, ainsi qu'aux prestataires de services de franchir les frontières et d'accéder librement à leur lieu de travail, en particulier pour ce qui est des services essentiels et du transport de marchandises.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
French: Le rétablissement progressif des services de transport et de la connectivité dépendra entièrement de l'assouplissement des restrictions applicables aux déplacements, des évaluations épidémiologiques et des avis de médecins experts sur les besoins en matière de santé et de protection sanitaire.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
French: un nombre restreint de passagers pourrait être autorisé à bord, par exemple dans les bus, les trains ou les ferries, afin de faciliter la distanciation physique, et les passagers ne faisant pas partie du même ménage pourraient être installés à distance;
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
French: Les bons d'achat peuvent être achetés par les consommateurs auprès de petits prestataires du secteur du tourisme fermés en raison de la crise du coronavirus (restaurants, chambres d'hôtes, petits hôtels, etc.) et seront échangés ultérieurement contre des services, une fois que les établissements auront rouvert.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
French: Les autorités nationales ou régionales chargées de la gestion des fonds structurels et de cohésion de l'UE peuvent décider d'utiliser le financement au titre des initiatives d'investissement en réaction au coronavirus (CRII et CRII+) en gestion partagée avec les États membres pour faire face aux pénuries de liquidités immédiates des petites ou moyennes entreprises du secteur du tourisme, notamment pour couvrir les coûts de la main-d'œuvre, les coûts des matériaux, les frais opérationnels, les stocks et les frais généraux, les loyers et frais connexes.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
French: Toutefois, le remboursement au moyen d'un bon à valoir n'est possible que si le passager y consent.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
French: Conformément aux règlements relatifs aux droits des passagers, le remboursement intégral du billet doit être effectué dans un délai de sept jours après le dépôt de la demande du passager pour les transports aériens, maritimes et par voies navigables, de quatorze jours après la formulation de l'offre ou la réception de la demande pour le transport par autobus et autocar et d'un mois après le dépôt de la demande pour le transport ferroviaire.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
French: La première étape consiste à faire en sorte que la situation épidémiologique nationale permette un assouplissement des restrictions nationales à la libre circulation.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
French: En quoi consistent les bons d'achat et de quelle manière pourront-ils aider le tourisme?
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
French: Les orientations de la Commission recommandent un certain nombre de mesures préventives, telles que les équipements de protection individuelle (masques faciaux), les mesures d'hygiène et de nettoyage, l'interaction réduite à bord ainsi que le renforcement des systèmes de circulation de l'air et de filtrage utilisés dans les cabines d'avion, qui réduisent le risque de transmission.
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
French: Vous pouvez également intenter une action en justice et demander une indemnisation en vertu des règles de l'UE en recourant à la procédure européenne de règlement des petits litiges ou en saisissant les juridictions nationales.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
French: La transition numérique offrira des possibilités nouvelles et innovantes pour, entre autres, gérer les flux de voyageurs et de touristes, mieux exploiter les données massives et stimuler l'innovation.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
French: Dans ce contexte, l'organisateur peut proposer au voyageur un remboursement sous la forme d'un bon à valoir.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
French: Les petits prestataires reçoivent immédiatement l'argent versé pour le bon, ce qui permet de soulager leur trésorerie.
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
French: Il convient de garantir des mesures de distanciation physique aux points de contrôle de sécurité et lors du dépôt et de la récupération des bagages;
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
French: une recommandation pour faire des bons à valoir sur les voyages une alternative intéressante aux remboursements en espèces;
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
French: Si elles sont mises en œuvre, les mesures de traçage des contacts devraient être strictement limitées aux objectifs de la lutte contre la pandémie du coronavirus et devraient être mises en place conformément à la boîte à outils de l'UE sur les applications de traçage , aux orientations de la Commission en ce qui concerne la protection des données ainsi qu'aux lignes directrices du comité européen de la protection des données .
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
French: Conformément à la directive relative aux voyages à forfait, si un voyage à forfait est annulé en raison de «circonstances exceptionnelles et inévitables», les voyageurs ont droit au remboursement intégral des paiements effectués sans retard injustifié et, en tout état de cause, dans un délai de quatorze jours suivant la fin du contrat.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
French: Elle s'emploiera à encourager la mise en place de systèmes de bons d'achat grâce auxquels les consommateurs peuvent soutenir leurs entreprises touristiques locales favorites, ainsi que la plateforme européenne pour le patrimoine culturel numérique Europeana , contribuant ainsi à promouvoir le tourisme culturel, le tourisme côtier et maritime durable ou le tourisme rural et l'agrotourisme.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
French: La poursuite des objectifs du Pacte vert pour l'Europe visant un tourisme plus durable impliquerait de favoriser les transports et la connectivité durables, de mettre en œuvre une gestion intelligente des flux touristiques ainsi que de mesurer les impacts, de diversifier l'offre touristique et de protéger les ressources naturelles et les communautés locales.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
French: Il est recommandé que les employés des transports disposent d'équipements de protection individuelle adéquats.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
French: La recommandation publiée aujourd'hui concernant les bons à valoir présente les principaux éléments permettant de garantir que les bons proposés à la place du remboursement sont fiables et intéressants pour les consommateurs, à savoir:
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
French: La directive relative aux voyages à forfait offre la protection nécessaire aux voyageurs qui ont réservé un voyage à forfait avec un voyagiste.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
French: 19.Que fait la Commission pour promouvoir le tourisme local?
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
French: concernant l'éventail de services: les bons à valoir devraient permettre de réserver le même itinéraire dans les mêmes conditions que la réservation d'origine ou un voyage à forfait ayant les mêmes caractéristiques que le voyage annulé;
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
French: Cela commencerait par la levée des restrictions et des contrôles entre les régions et les États membres présentant des situations épidémiologiques suffisamment similaires.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
French: il convient de mettre à disposition du gel désinfectant dans les véhicules et dans les nœuds de transport;
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
French: Assurer l'interopérabilité est primordial, de sorte que l'adoption volontaire des applications de traçage nationales puisse faciliter l'assouplissement des mesures de confinement et la levée des restrictions à la liberté de circulation dans l'UE.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
French: Les États membres sont invités à suivre une approche commune en offrant aux consommateurs la possibilité, attrayante et fiable, de choisir entre un remboursement en espèces et un bon à valoir (ou avoir).
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
French: Le tourisme interne et intra-UE prévaudra probablement à court terme en raison de la récente crise épidémique.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
French: La Commission invite les États membres, les organisateurs de voyages et les transporteurs à trouver des solutions souples et pragmatiques, respectueuses du droit des passagers et des voyageurs à être remboursés en cas de services de transport ou de voyages à forfait annulés dans le contexte actuel de la pandémie de coronavirus.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
French: En tant que passager, quels sont mes droits en cas de services de transport ou de voyages à forfait annulés dans le contexte de la pandémie de coronavirus?
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
French: Afin de guider les États membres, la Commission a publié des orientations concernant la reprise sûre et progressive des activités touristiques et les protocoles sanitaires dans les établissements d'hébergement comme les hôtels et autres types d'hébergement, y compris les espaces intérieurs et extérieurs, les restaurants et les cafés.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
French: En cas d'annulation du transporteur, les passagers se voient proposer le choix entre un remboursement et un réacheminement.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
French: Au cours de la phase 1, les restrictions de déplacements et les contrôles aux frontières devraient être progressivement levés dans l'ensemble de l'UE, en commençant par les régions, les zones et les États membres dont la situation épidémiologique évolue de façon positive et de manière suffisamment similaire.
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
French: Il est remboursable s'il n'a pas été utilisé: les passagers et les voyageurs devraient avoir le droit de demander un remboursement en espèces au plus tard douze mois après la délivrance du bon à valoir concerné et à tout moment par la suite.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
French: Les transporteurs et les organisateurs pourraient envisager de faire en sorte que les bons à valoir soient remboursables plus tôt, si le passager ou le voyageur en fait la demande.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
French: Si le transporteur ou l'organisateur devient insolvable alors que le bon n'a pas encore été utilisé, le voyageur ou le passager doit être remboursé par le garant de la protection contre l'insolvabilité du transporteur ou de l'organisateur.
English: What should a voucher offer?
French: Que devrait apporter un bon à valoir?
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
French: Afin de protéger la santé des clients et des travailleurs, il est essentiel d'appliquer des mesures de prévention des infections, telles que la distanciation physique et les gestes d'hygiène, y compris l'hygiène respiratoire, et l'utilisation de masques faciaux ainsi que le nettoyage et la désinfection.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
French: En vertu des règles applicables, le remboursement peut être effectué en espèces ou au moyen d'un bon à valoir (ou avoir).
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
French: Les bons à valoir peuvent constituer une alternative satisfaisante et intéressante au remboursement des voyages à forfait et des services de transport annulés dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
French: Vous avez le choix légal entre un remboursement en espèces et un bon à valoir.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
French: Son objectif est d'aider les pays de l'UE à lever progressivement les restrictions en matière de déplacements, à faciliter la réouverture des entreprises et à faire en sorte que les citoyens en Europe puissent profiter d'un été sûr et reposant après des mois de confinement tout en respectant les précautions sanitaires requises.
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
French: La Commission franchit aujourd'hui une étape supplémentaire en publiant une recommandation sur les bons à valoir destinés aux passagers et voyageurs à titre d'alternative au remboursement des voyages à forfait et des services de transport annulés.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
French: Les applications de traçage doivent être volontaires, transparentes, temporaires, cybersécurisées et fondées sur des données pseudonymisées.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
French: La levée des restrictions aux frontières se fera dans un premier temps entre les régions présentant des situations épidémiologiques similaires.
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
French: Le 2 avril, la Commission a proposé un nouvel instrument de soutien temporaire destiné à atténuer les risques de chômage en situation d'urgence (SURE ), qui permettra à l'UE d'accorder aux États membres concernés une assistance financière d'un montant maximal de 100 milliards d'euros sous la forme de prêts afin de soutenir les dispositifs de chômage partiel.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
French: Leur utilisation devrait toujours être volontaire, être limitée dans le temps et viser à exploiter les solutions technologiques les plus récentes de protection de la vie privée.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
French: Quelles sont les mesures déjà prises par la Commission concernant les droits des passagers et les voyages à forfait?
English: Not one.
French: Aucun.
English: I personally chair these discussions twice a week.
French: Je préside personnellement ces discussions deux fois par semaine.
English: This still stands true today.
French: Cela reste vrai aujourd'hui.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
French: L'Europe vous doit tous une dette de gratitude.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
French: La Commission financera 90 % de ce stock par l'intermédiaire du programme RescEU.
English: And we all know what is at stake.
French: Et nous savons tous ce qui est en jeu.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
French: De Milan à Madrid et au-delà, ils font des miracles chaque jour.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
French: Ils savent que leurs gouvernements ont dû prendre des décisions difficiles pour sauver des vies - oui
English: Our doors closed.
French: Nos portes se sont fermées.
English: 25 Member States joined the latter.
French: 25 États membres participent à ce programme.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
French: Celles-ci garantiront que le temps d'attente à la frontière ne dépasse pas 15 minutes.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
French: Konrad Adenauer disait: «L'histoire est aussi la somme de tout ce qui aurait pu être évité».