FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU has supported 100 projects supporting civic engagement and entrepreneurship amongst the young people and 23.000 young people in the region have benefitted from EU4Youth grants to support six large-scale projects to boost youth employment, their employability and transition to work and 915 researchers from the region benefit from the Marie Curie scheme.
French: L'UE a soutenu 100 projets dans les domaines de l'engagement civique et de l'entreprenariat des jeunes et 23 000 jeunes de la région ont bénéficié de subventions d'EU4Youth en faveur de six projets à grande échelle visant à soutenir l'emploi des jeunes, leur employabilité et leur transition vers la vie active.
English: What is the new EaP policy framework proposing?
French: Que propose le nouveau cadre stratégique du partenariat oriental?
English: Based on the results of an extensive consultation process and the building on these achievements, the new EaP policy outlines five flexible and connected long-term policy objectives that aim at responding to new priorities, strengthening resilience to address common challenges, foster sustainable development and continue to deliver concrete results to citizens, namely:
French: La nouvelle politique du partenariat oriental , qui s'appuie sur les résultats d'une vaste consultation et sur les réalisations du partenariat, comporte cinq objectifs stratégiques à long terme, flexibles et complémentaires, qui visent à répondre aux nouvelles priorités en renforçant la résilience face aux défis communs, en favorisant le développement durable et en continuant à produire des résultats tangibles pour les citoyens.
English: How will the new EaP policy address challenges to civil society space?
French: Comment la nouvelle politique du partenariat oriental relèvera-t-elle les défis liés à l'espace dévolu à la société civile?
English: Joint work on combating climate change, ensuring more opportunities for greening societies and economies and fostering a circular economy is an integral part of the Eastern Partnership policy framework beyond 2020.
French: Le cadre stratégique du partenariat oriental au-delà de 2020 prévoit une action commune visant à lutter contre le changement climatique, à offrir davantage de possibilités d'écologisation des sociétés et des économies et à favoriser une économie circulaire.
English: Absolutely not.
French: Absolument pas.
English: Questions and answers13 March 2020Brussels
French: Questions et réponses13 mars 2020Bruxelles
English: Have such measures already been introduced in the past?
French: De telles mesures ont-elles déjà été introduites dans le passé?
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
French: La Commission présente aujourd'hui sa proposition législative.
English: The banking sector
French: Le secteur bancaire
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
French: Les programmes de stabilité seront présentés en avril 2020.
English: 1) €37 billion of European public investment
French: 1) 37 milliards d'EUR d'investissements publics européens
English: It consists of three main elements:
French: Elle se compose de trois éléments principaux:
English: These measures do not come under EU law.
French: Ces mesures ne relèvent pas du droit de l'Union.
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
French: Cela se fera-t-il au détriment de la politique de cohésion?
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pourrait aussi être mobilisé pour soutenir les travailleurs licenciés et les travailleurs indépendants dans les conditions prévues par le règlement, dans sa forme actuelle et dans sa forme future.
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
French: L'Union économique et monétaire européenne a été profondément remaniée depuis la crise économique et financière.
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
French: La Commission est pleinement consciente de la situation critique en Italie.
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
French: Faut-il modifier le règlement EFSI?
English: How are other transport sectors affected?
French: Comment les autres secteurs des transports sont-ils touchés?
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
French: Le soutien du Fonds de solidarité de l'UE sera décidé au cas par cas.
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
French: Un cadre similaire a été adopté par le passé pour répondre à la crise financière de 2008.
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
French: Cela signifie-t-il que les montants ne reflètent pas les besoins réels des États membres?
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
French: Quelles dépenses pourraient être facilitées par l'octroi de cette flexibilité?
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
French: L'Union européenne est confrontée à une crise sans précédent, qui nécessite une réaction sans précédent.
English: For this, Member States will be able to:
French: À cette fin, les États membres pourront:
English: Is this fresh money?
French: S'agit-il d'argent frais?
English: What do the numbers in the different columns mean?
French: Que signifient les chiffres dans les différentes colonnes?
English: What is the Commission doing to help tourism?
French: Que fait la Commission pour aider le tourisme?
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
French: ** Conformément à l'accord de retrait, le RPDC s'applique au Royaume-Uni jusqu'à la clôture du programme
English: *Updated on 18/03/2020
French: *Mis à jour le 18.3.2020
English: The Commission will spare no effort in making this happen.
French: La Commission ne ménagera aucun effort pour y parvenir.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
French: Existe-t-il des règles spéciales applicables à des situations particulièrement critiques, telles que celle à laquelle l'Italie est actuellement confrontée?
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
French: L'ampleur du défi nécessite une réponse collective et proportionnée.
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
French: Compte tenu des circonstances, la Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver rapidement cette proposition, afin qu'elle puisse être adoptée dans les deux semaines qui suivent.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
French: Garantir la solidarité au sein du marché unique
English: How will this be applied in practice?
French: Comment cela sera-t-il appliqué dans la pratique?
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
French: Des mesures similaires ont été adoptées par le passé, notamment en 2001, après les attentats tragiques du 11 septembre, et en 2003 durant l'épidémie de SRAS.
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
French: En fait, ils dépendent de la prospérité relative des États membres de l'UE.
English: Up to €179 million is available in 2020.
French: Un montant maximal de 179 millions d'EUR est disponible pour 2020.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
French: En conséquence, nous sommes en mesure de prendre les mesures nécessaires pour apporter une réponse efficace à cette crise tout en préservant la stabilité macroéconomique.
English: Mobilising the EU Budget
French: Mobiliser le budget de l'UE
English: The objective is to release and spend the money quickly.
French: L'objectif est de libérer et de dépenser rapidement les fonds.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
French: Quel est le rôle du secteur bancaire compte tenu des déclarations de la Banque centrale européenne (BCE) et de l'Autorité bancaire européenne (ABE)?
English: What will be the distribution of money among Member States?
French: Quelle sera la répartition des fonds entre les États membres?
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
French: Le rapport entre la première et la deuxième colonne varie d'un État membre à l'autre car les taux de cofinancement varient également d'un pays de l'UE à l'autre.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
French: *** L'absence de montant restant pour certains EM est due à un taux de sélection de projets approchant ou dépassant 100 % avant CRII
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
French: La Commission procédera à une évaluation préliminaire de ces demandes au titre de la «clause relative aux circonstances inhabituelles» une fois qu'elles auront été transmises.
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
French: Les recommandations par pays devront être approuvées par le Conseil.
English: The table contains four columns:
French: Le tableau comporte quatre colonnes:
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
French: Quelles sont les règles actuelles de l'UE en matière de créneaux horaires et pourquoi devraient-elles être adaptées temporairement?
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
French: La Commission va accélérer l'élaboration de sa proposition législative concernant un régime européen de réassurance chômage.
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
French: Quelles mesures de soutien à la liquidité proposez-vous en collaboration avec le Groupe Banque européenne d'investissement?
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
French: Des services maritimes continus et ininterrompus sont d'une importance stratégique majeure pour le commerce à destination et en provenance de l'UE, 75 % des marchandises arrivant dans l'UE par la mer et 30 % des échanges intra-UE se faisant sur des navires.
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
French: La Commission est convaincue que les autorités nationales accordent une priorité à la santé publique.
English: The third column simply represents the sum of the first two.
French: La troisième colonne correspond simplement à la somme des deux premières.
English: This will create overarching positive effects for the economy.
French: Il en résultera des effets positifs globaux pour l'économie.
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
French: La dérogation couvre la période comprise entre le 1er mars 2020 et le 30 juin 2020 et pourra être prolongée, si nécessaire.
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
French: Les coûts de soins de santé pourront ainsi bénéficier d'un remboursement.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
French: Cette clause - en coopération avec le Conseil - suspendrait l'ajustement budgétaire recommandé par le Conseil en cas de grave récession économique dans la zone euro ou dans l'ensemble de l'UE.
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
French: Cette possibilité est prévue à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
French: La Commission est disposée à examiner avec l'Italie les mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires sur cette base.
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
French: Après avoir initialement annoncé un montant de 25 milliards d'EUR, pourquoi parlez-vous aujourd'hui de 37 milliards d'EUR?
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
French: L'objectif est de faire en sorte que les fonds soient utilisés efficacement le plus rapidement possible, au plus tard dans les semaines à venir.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
French: Les premiers achats pourraient ainsi être réalisés au début du mois d'avril, si les États membres donnent leur accord.
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
French: Les chiffres définitifs sont basés sur des données validées pour chaque État membre.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
French: La conception et le lancement d'un instrument spécifique et plus ciblé prendraient plus de temps, ce qui n'apporterait pas de valeur ajoutée dans les circonstances actuelles.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
French: Nous devons protéger les travailleurs du chômage et de la perte de revenu lorsque cela est possible.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
French: Cette mesure ne nécessite pas de changement du règlement EFSI, mais une simple modification de l'accord EFSI entre la BEI et la Commission, qui peut se faire rapidement.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
French: Afin de suivre le problème et d'évaluer les incidences et les risques, la Commission est en contact permanent avec les ministères des États membres chargés du tourisme, les organisations internationales spécialisées (Organisation mondiale du tourisme des Nations unies et Organisation de coopération et de développement économiques) et l'industrie de l'UE.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
French: Cela alourdirait les pertes financières et aurait des conséquences inutiles sur l'environnement.
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
French: L'augmentation de la garantie budgétaire du FEI peut être mise à disposition dans les semaines à venir.
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
French: 3) Accès au Fonds de solidarité de l'Union européenne
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
French: Que fait l'UE pour protéger les travailleurs touchés par le coronavirus?
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
French: L'utilisation des chiffres exacts et validés a permis de parvenir à un montant total nettement plus élevé que prévu initialement.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
French: La Commission sera prête à fournir un soutien administratif aux États membres si nécessaire.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
French: Cela réduirait donc la charge qui pèse sur leurs budgets nationaux.
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
French: Les règles ordinaires de la politique de cohésion seront-elles applicables ou déclencherez-vous plutôt des clauses d'urgence?
English: They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
French: Ils tiennent compte, par exemple, du taux de cofinancement effectif de chaque État membre.
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
French: Une vidéoconférence aura lieu le 18 mars avec tous les ministres des transports afin de discuter également de ces aspects, entre autres questions de transport urgentes liées à l'épidémie de COVID-19.
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
French: La Commission est en train d'évaluer si d'autres États membres pourraient être confrontés aux mêmes répercussions économiques graves.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
French: Toute mesure nationale prévue limitant l'accès au matériel médical et aux équipements de protection doit être discutée avec la Commission et les autres États membres.
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
French: Cela devrait entraîner, à son tour, une reprise économique plus rapide, limitant ainsi les risques pesant sur la viabilité budgétaire à plus long terme.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
French: Nos règles budgétaires et notre cadre de gouvernance économique sont bien conçus pour faire face aux conséquences de la pandémie, sans mettre en péril la viabilité budgétaire à moyen terme.
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
French: Ils étaient fondés en partie sur un calcul du taux de cofinancement moyen au titre de la politique de cohésion dans l'ensemble de l'UE.
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
French: Les PME du secteur touristique devraient bénéficier de ces mesures, en particulier dans les États membres où le tourisme contribue de manière significative à l'économie nationale.
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
French: Les quelque 8 milliards d'EUR ont déjà été versés aux États membres.
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
French: Étant donné que les banques jouent un rôle essentiel dans le financement des ménages et des entreprises dans l'UE, il est indispensable qu'elles puissent continuer à fournir des liquidités à l'économie.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
French: La mesure adoptée aujourd'hui permettra aux États membres les plus durement touchés d'avoir accès à un soutien supplémentaire pouvant aller jusqu'à 800 millions d'EUR.
English: In this respect:
French: À cet égard:
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
French: Les États membres peuvent introduire une demande de flexibilité dans le cadre des programmes de stabilité, qui définissent leurs plans budgétaires pour les trois années à venir.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
French: Concrètement et entre autres choses, la Commission a fourni au secteur et aux États membres une analyse juridique concernant l'application de la directive sur les voyages à forfait.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
French: 2) Flexibilité maximale dans l'application des règles de l'UE en matière de dépenses
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
French: La Commission continuera à suivre de près l'évolution de la situation et est prête à prendre des mesures supplémentaires en étroite coordination avec les États membres et la BCE.
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
French: Étant donné qu'il s'agit du dernier exercice du budget à long terme de l'UE (2014-2020), les montants varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
French: Si les États membres doivent modifier leurs programmes opérationnels nationaux, la Commission leur facilitera la tâche.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
French: Combien de temps faudra-t-il à la Commission pour autoriser les mesures de soutien envisagées par les États membres?
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
French: Un montant d'un milliard d'EUR est redéployé à partir de parties de la garantie du budget de l'UE (l'EFSI) qui étaient prévues pour des projets à plus long terme et d'autres objectifs.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
French: La Commission salue les mesures prises par les États membres pour fournir des garanties destinées à soutenir les entreprises.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
French: En l'absence de toute mesure visant, dans les circonstances actuelles, à suspendre cette règle, il est probable que les transporteurs aériens continuent à exploiter des «vols fantômes» afin de protéger leurs droits.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
French: Recourir au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche afin de préserver les revenus des pêcheurs et des aquaculteurs touchés par la crise.
English: European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
French: Réaction européenne coordonnée sur le coronavirus: questions et réponses
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
French: Comme on peut le voir dans le tableau, certains États membres, par exemple l'Italie et l'Espagne, qui sont actuellement les deux pays de l'UE les plus touchés par le coronavirus, ont encore d'importants montants non engagés sur lesquels ils peuvent s'appuyer dans ces circonstances extraordinaires.