FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As part of our Team Europe response to COVID-19 in Burkina Faso, I am today pleased to announce the budget support disbursement of €60 million in July."
French: Dans le cadre de la réaction de l'équipe d'Europe face à la COVID-19 au Burkina Faso, je suis heureuse de pouvoir annoncer aujourd'hui qu'une aide budgétaire de 60 millions d'euros sera décaissée au mois de juillet.»
English: As part of EU response to COVID-19 in Burkina Faso, Commissioner Urpilainen announced today the approval by Team Europe of a new budget support including a fixed tranche of €60 million that will be quickly disbursed in July.
French: Dans le cadre de la réaction de l'UE face à la COVID-19 au Burkina Faso, la commissaire Urpilainen a annoncé aujourd'hui l'approbation, par l'équipe d'Europe, d'une nouvelle aide budgétaire comprenant une tranche fixe de 60 millions d'euros qui sera décaissée rapidement, au mois de juillet.
English: Due to the deteriorating humanitarian situation in Burkina Faso, the EU isannouncing a further €10 million in humanitarian funding for aid organisations in the country.
French: Face à la détérioration de la situation humanitaire au Burkina Faso, l'UE va annoncer une enveloppe supplémentaire de 10 millions d'euros pour le financement de l'aide humanitaire en faveur des organisations qui interviennent dans le pays.
English: These projects range from healthcare, governance, food security, and job creation to security and defence, energy, social cohesion, and building communities' resilience.
French: Ces interventions vont des soins de santé à la gouvernance, de la sécurité alimentaire à la création d'emplois, de la sécurité et de la défense à l'énergie, en passant par la cohésion sociale et la résilience des populations.
English: The EU Humanitarian Air Bridge flights to Burkina Faso are being operated in cooperation by the European Commission, Denmark, and France.
French: Les vols du pont aérien humanitaire de l'UE à destination du Burkina Faso seront assurés dans le cadre d'une coopération entre la Commission européenne, le Danemark et la France.
English: As conflict and violence in Burkina Faso continue to displace people, two EU Humanitarian Air Bridge flights are being operated to the country.
French: Alors que les populations continuent à fuir le conflit et la violence au Burkina Faso, deux vols à destination de ce pays vont être assurés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'Union.
English: Coronavirus response: EU Humanitarian Air Bridge supports Burkina Faso
French: Réaction face au coronavirus: un pont aérien humanitaire de l'UE en soutien au Burkina Faso
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic in support of partner countries, which follows a Team Europe approach, combining resources from the EU, its Member States and financial institutions.
French: Les opérations menées au titre du pont aérien humanitaire de l'Union font partie de la réaction mondiale de l'UE face à la pandémie de coronavirus, mise en place pour venir en aide aux pays partenaires.
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
French: Dans le même temps, nous devons continuer à réglementer et à surveiller les risques adéquatement.
English: Digital is the future of finance.
French: Le numérique est l'avenir de la finance.
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
French: Une réglementation et une surveillance fortes sont essentielles pour préserver la confiance placée dans la finance, aussi bien pour les acteurs traditionnels que pour les nouveaux acteurs.»
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
French: Les panels d'aujourd'hui discuteront des thématiques suivantes: 1) promouvoir un secteur financier davantage fondé sur les données; 2) garantir la neutralité technologique et le caractère favorable à l'innovation du cadre réglementaire; et 3) un marché unique numérique pour les marchés financiers.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
French: La numérisation est en train de transformer radicalement le système financier européen et la fourniture de services financiers aux entreprises et aux citoyens européens.
English: More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
French: Plus de deux mille participants actifs dans les domaines des technologies financières (FinTech) et de l'innovation numérique dans le secteur financier y ont pris part.
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
French: Cette conférence vient clore une série de 19 sessions d'information organisées au niveau national en collaboration avec les États membres, qui se sont tenues de février à juin 2020.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
French: Parallèlement, la Commission a aussi accueilli en avril 2020 un «hackathon» paneuropéen, organisé en collaboration avec les États membres, qui visait à mettre en contact innovateurs, partenaires et acheteurs de toute l'Europe aux fins du développement de solutions innovantes, y compris dans le domaine de la finance numérique, en réponse aux défis posés par la crise du coronavirus.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
French: Y prendront part des décideurs politiques de l'UE, des acteurs du secteur de la finance numérique, les rapporteurs nationaux des principaux événements de la campagne d'information sur la finance numérique, des membres du Parlement européen, des représentants de l'UE et des États membres, et des journalistes.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
French: Comme l'a déclaré la présidente von der Leyen dans ses orientations politiques pour la nouvelle Commission, il est crucial que l'Europe saisisse toutes les possibilités qu'offre l'ère du numérique et renforce ses capacités en matière d'industrie et d'innovation, au sein d'un cadre garant de la sécurité et de l'éthique.
English: They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
French: Ils ont aussi permis de faire mieux connaître les travaux en cours et à venir de la Commission sur la finance numérique.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
French: Dans son allocution d'ouverture de la conférence, Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «Pour rester à la pointe et compétitive sur la scène mondiale, l'Europe doit tirer le meilleur parti possible des opportunités numériques.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
French: Ces événements ont été l'occasion de recueillir le point de vue d'acteurs clés de la finance numérique , en provenance de toute l'UE.
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
French: La Commission européenne tient aujourd'hui à Bruxelles la conférence de clôture de la campagne d'information 2020 sur la finance numérique (Digital Finance Outreach).
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
French: Le fait d'adopter la finance numérique et de la faire entrer dans nos habitudes quotidiennes contribuera aussi à créer des emplois et à générer de la croissance économique en Europe, au moment où nos pays se rétablissent de la pandémie de COVID-19.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
French: Nous avons recueilli un grand nombre d'avis et d'idées sur la manière d'exploiter tout le potentiel d'innovation de la finance numérique.
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
French: Le principal objectif de cette conférence de clôture est de tirer une synthèse et les principaux enseignements des événements organisés au niveau national et de préparer le terrain de la nouvelle stratégie en matière de finance numérique qui sera présentée au troisième trimestre de cette année.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
French: Il existe un large consensus sur la nécessité, pour l'Europe, d'embrasser l'innovation technologique pour être compétitive au niveau mondial.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
French: Finance numérique: la Commission organise une conférence paneuropéenne de clôture
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
French: Finance numérique: la Commission organise une conférence paneuropéenne qui clôture une vaste campagne d'information
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
French: Cette année, la conférence aura lieu dans un format virtuel.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
French: C'est le seul moyen de rétablir la paix et la stabilité pour tous les Syriens.»
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
French: Après neuf années de conflit, le monde risque de devenir immunisé contre les images et les récits de ces souffrances inacceptables et inutiles; pourtant, nous ne pouvons pas permettre qu'il en soit ainsi, nous ne pouvons ignorer leur détresse.
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
French: Des engagements politiques seront pris et des promesses seront annoncées à cette occasion.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
French: Une couverture audiovisuelle sera disponible sur EbS .
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
French: Dans ce contexte, notre engagement à soutenir les réfugiés syriens dans la région reste sans faille.
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
French: La conférence débutera aujourd'hui par les journées du dialogue, se poursuivra par des manifestations organisées en parallèle tout au long de la semaine et se conclura par une réunion ministérielle le 30 juin.
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
French: De plus amples informations sur les journées de dialogue sont disponibles ici et les interventions faites par les commissaires dans le cadre de leurs tables rondes respectives seront disponibles sur EbS .
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
French: De plus amples informations sur la conférence sont disponibles sur le site web prévu à cet effet.
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
French: À partir d'aujourd'hui, une exposition virtuelle intitulée «Voices from Syria and the region» sera accessible en ligne et présentera des photos et des portraits vidéo témoignant de la vie des personnes touchées par la crise syrienne et de leurs résilience et persévérance extraordinaires.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
French: La quatrième conférence de Bruxelles de 2020 offrira à la communauté internationale une occasion de mobiliser l'aide financière nécessaire en faveur de la Syrie et des pays voisins qui accueillent des réfugiés syriens.»
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
French: Les besoins des réfugiés syriens restent pressants et ce, d'autant plus que la crise de la COVID-19 pourrait avoir des conséquences socio-économiques dévastatrices.
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
French: Environ 80 délégués de pays voisins accueillant des réfugiés, de pays partenaires, d'États membres de l'UE et d'organisations internationales se réuniront virtuellement pour aborder les principaux aspects politiques, humanitaires et de développement régional de la crise syrienne.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
French: Cette conférence sera la principale manifestation d'appel aux dons en faveur des Syriens et des pays voisins de la Syrie en 2020 et fournira également une plateforme unique pour le dialogue avec les organisations de la société civile de la région.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
French: L'UE n'abandonnera pas les Syriens qui, à l'intérieur des frontières du pays et dans la région, sont dans le besoin le plus urgent.»
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
French: Du 24 au 29 juin, un certain nombre de manifestations parallèles organisées par des États membres de l'UE, des pays partenaires, des agences des Nations unies et d'autres organisations internationales se dérouleront en ligne.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
French: Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, a ajouté: «Les risques pesant sur la situation humanitaire en Syrie se sont encore aggravés car la pandémie de coronavirus menace les plus vulnérables.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
French: La conférence vise à mobiliser davantage la communauté internationale en faveur des efforts déployés par les Nations unies pour parvenir à une solution politique durable à la crise syrienne, conformément à la résolution 2254 du Conseil de sécurité de l'ONU .
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
French: Josep Borrell, haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne, a déclaré: «Les Syriens souffrent depuis trop longtemps.
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
French: Les recommandations issues des consultations en ligne et des tables rondes seront communiquées à la réunion ministérielle du 30 juin par des rapporteurs de la société civile venus de Syrie et de la région.
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
French: Auparavant, de vastes consultations en ligne ont été menées avec les organisations de la société civile de Syrie, des pays voisins accueillant des réfugiés et de la diaspora.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
French: Le 22 juin, Olivér Várhelyi, commissaire chargé du voisinage et de l'élargissement, présidera la session ayant pour thème la réponse et la relance régionales face au coronavirus , tandis que le 23 juin, Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises , coprésidera la session consacrée aux besoins immédiats face à la situation humanitaire .
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
French: Du 22 au 30 juin, l'Union européenne accueillera la quatrième conférence de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région (#SyriaConf2020), coprésidée avec les Nations unies.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
French: Les 22 et 23 juin sont consacrés aux journées du dialogue sous forme virtuelle qui comporteront quatre tables rondes de haut niveau réunissant la société civile, les ministres et les hauts responsables des pays accueillant des réfugiés, l'UE, les Nations unies et d'autres partenaires internationaux.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
French: Le 30 juin, le haut représentant/vice-président Josep Borrell coprésidera le volet ministériel de la conférence avec Mark Lowcock, secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence des Nations unies.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
French: Olivér Várhelyi, commissaire chargé du voisinage et de l'élargissement, a tenu à ce sujet les propos suivants: «La Syrie continue de se trouver dans une situation d'instabilité prolongée.
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
French: Crise syrienne: la quatrième conférence de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région s'ouvre aujourd'hui
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
French: Lancement de la quatrième conférence pour l'avenir de la Syrie
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
French: Cela montre aussi que la coopération internationale constitue un moteur essentiel de la reprise du marché de l'aviation.»
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
French: La commissaire aux transports, Mme Adina Vălean, a déclaré à cette occasion: «Dans un contexte où le transport aérien international, gravement touché par la crise de la COVID-19, se redresse lentement, la signature d'un accord horizontal comme celui-là est porteuse d'espoir pour l'avenir en multipliant les possibilités de développer l'offre de vols long-courriers vers le marché coréen.
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
French: Point important, la signature a lieu quelques jours seulement avant la visioconférence qui réunira les dirigeants de l'UE et de la République de Corée le 30 juin et qui offrira une excellente occasion de reconnaître l'importance de cet accord au niveau le plus élevé.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
French: Les dirigeants devraient aussi réaffirmer leur volonté commune d'œuvrer à l'instauration d'un dialogue de haut niveau entre l'UE et la République de Corée concernant tous les modes de transport.
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
French: En vertu de ces accords bilatéraux relatifs aux services aériens, seules les compagnies aériennes détenues et contrôlées par un État membre donné ou par ses ressortissants pouvaient habituellement assurer des vols entre cet État membre et un pays tiers.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
French: La Commission européenne et la République de Corée vont maintenant mettre en œuvre leurs procédures internes respectives afin de parachever la conclusion de l'accord.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
French: La conclusion de l'accord horizontal offre d'importantes perspectives aux autres compagnies aériennes de l'UE et profite, par conséquent, aux compagnies aériennes des deux parties.
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
French: L'accord horizontal entre l'UE et la République de Corée est une autre réalisation majeure de la stratégie de l'aviation pour l'Europe , qui vise à générer de la croissance pour les entreprises européennes, à promouvoir l'innovation et à permettre aux passagers de bénéficier de vols plus sûrs, plus propres et meilleur marché.