FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
French: La Commission européenne a reçu de l'Italie sa première demande préliminaire d'aide financière du Fonds de solidarité de l'UE pour faire face à la pandémie de COVID-19 et à ses effets.
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
French: COVID-19: la Commission reçoit de l'Italie la première demande préliminaire d'intervention du Fonds de solidarité de l'UE en lien avec la situation d'urgence sanitaire
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
French: La Commission européenne recevra les demandes d'intervention liées à la COVID-19 jusqu'au 24 juin 2020.
English: For More Information
French: Pour de plus amples informations
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
French: La révision juridique de l'accord est en cours de finalisation.
English: Those are now fully agreed.
French: Celles-ci sont maintenant toutes tranchées.
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
French: Ils sont parvenus à un accord de principe deux ans plus tard, en avril 2018, en laissant certaines questions techniques en suspens.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
French: Après traduction, la proposition de la Commission sera transmise pour signature et conclusion au Conseil et au Parlement européen.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
French: Nous aurons encore plus besoin de cette ouverture, de ces partenariats et de cette coopération pour reconstruire nos économies après la pandémie.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
French: Les procédures douanières seront simplifiées pour stimuler les exportations.
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
French: Le commissaire chargé du commerce, Phil Hogan, et la ministre mexicaine de l'économie, Graciela Márquez Colín, ont confirmé aujourd'hui - lors d'un entretien téléphonique - la portée exacte de l'ouverture réciproque des marchés publics et le niveau élevé de prévisibilité et de transparence attendu dans les procédures de marchés publics.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
French: Les exportations européennes de biens au Mexique dépassent les 39 milliards d'euros chaque année.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
French: Le volume des échanges de biens a plus que triplé depuis l'entrée en vigueur de l'accord initial en 2001.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
French: Je suis heureux de constater que nous partageons cette vision avec nos partenaires mexicains et que les travaux que nous avons poursuivis sans relâche sont sur le point d'aboutir.
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
French: La modernisation de l'accord commercial permettra de maintenir cette croissance historique.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
French: En 1997, le Mexique a été le premier pays d'Amérique latine à signer un accord global avec l'Union européenne.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
French: L'accord sera ensuite traduit dans toutes les langues de l'UE.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
French: L'entrée en vigueur de cet accord aidera l'UE et le Mexique à soutenir leurs économies et à stimuler l'emploi.»
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
French: Le Mexique est le premier partenaire commercial de l'UE en Amérique latine, avec des échanges bilatéraux valant 66 milliards d'euros pour les biens (en 2019) et 19 milliards pour les services (en 2018).
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
French: Le commissaire chargé du commerce, Phil Hogan, a déclaré: «Ces derniers temps, la lutte que nous menons dans la crise du coronavirus mobilise toute notre énergie, mais nous avons aussi fait progresser notre programme en faveur d'un commerce ouvert et équitable, qui n'a rien perdu en importance.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
French: L'accord fixe aussi des règles novatrices en matière de développement durable, avec par exemple un engagement sur les résultats de l'application de l'accord de Paris sur le changement climatique.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
French: Par ailleurs, c'est la première fois que l'UE intègre dans un accord avec un pays d'Amérique latine des clauses sur la protection des investissements.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
French: L'accord auquel nous sommes parvenus aujourd'hui témoigne de notre volonté commune de maintenir le calendrier de notre partenariat et de notre coopération.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
French: Avec ce nouvel accord commercial entre l'UE et le Mexique, la quasi-totalité des échanges de biens entre l'UE et le Mexique seront exempts de droits de douane.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
French: L'UE et le Mexique ont tenu le premier cycle de négociations de ce nouvel accord, modernisé, en mai 2016.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
French: L'accord commercial s'inscrit dans le cadre d'un accord global plus vaste, qui établit le cadre pour les relations de l'Union européenne avec le Mexique et qui couvre des questions d'intérêt commun plus vastes qui vont au-delà du commerce, y compris des questions liées à la politique, au changement climatique et aux droits de l'homme.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
French: L'accord global plus vaste, dont l'accord commercial fait partie intégrante, couvre aussi la protection des droits de l'homme et comporte des chapitres sur la coopération politique et la coopération au développement.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
French: Il sera aussi le tout premier accord commercial de l'UE qui comportera des dispositions visant à lutter contre la corruption et qui comprendra des mesures de lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
French: L'Union européenne et le Mexique ont conclu aujourd'hui les derniers points en suspens des négociations sur leur nouvel accord commercial.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
French: Désormais, la voie est ouverte à la signature et à la ratification de l'accord selon les règles et procédures respectives de chacun des partenaires.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
French: L'Union européenne et le Mexique ont conclu les négociations sur leur nouvel accord commercial.
English: Together in solidarity, we will prevail."
French: Ensemble, solidaires, nous gagnerons la bataille.»
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
French: Les orientations clarifient les modalités de classification et de notification de ces actions.
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
French: Le 4 mai, notre conférence internationale des donateurs marquera le début de la coopération à l'échelle mondiale et du soutien pour ces travaux, l'objectif étant de mobiliser 7,5 milliards d'euros au bénéfice de la communauté mondiale.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
French: Le développement et le déploiement de diagnostics, de traitements et d'un vaccin efficaces constitueront sans aucun doute la percée la plus importante pour stopper le coronavirus.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
French: Élaboré sous la supervision de la Commission européenne, un premier document d'orientation a été publié fin mars par le groupe d'experts des essais cliniques (CTEG) de la Commission européenne, soutenu par l'EMA (Agence européenne des médicaments), le groupe de coordination et de facilitation des essais cliniques (CTFG) des chefs des agences des médicaments (HMA) et le groupe de travail des inspecteurs des bonnes pratiques cliniques (GCP IWG) de l'EMA.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
French: Ces mesures seront utilisées exclusivement pendant la pandémie de COVID-19 et seront abrogées une fois que la crise sanitaire actuelle dans l'UE/EEE sera résolue.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
French: La Commission a publié ce jour des orientations visant à garantir que les essais cliniques puissent continuer à avoir lieu dans l'UE durant la pandémie de COVID-19.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
French: Cette recommandation tient compte des mesures de distanciation sociale et des éventuelles limitations des ressources du site d'essai ou de l'hôpital;
English: Key recommendations of the guidance cover:
French: Les principales recommandations sont les suivantes:
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
French: Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire: «Nous sommes au cœur de la pire pandémie de notre histoire récente et il nous faut absolument faire preuve de souplesse dans l'application de nos règles pour maintenir la recherche sur les traitements critiques, y compris les maladies chroniques et les maladies rares, au moyen d'essais cliniques.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
French: communication aux autorités: des mesures urgentes visant à protéger les participants aux essais contre tout danger immédiat ou toute autre modification ayant un effet sur la sécurité des patients ou la robustesse des données pourraient s'avérer nécessaires pour atténuer les perturbations durant l'actuelle crise de santé publique.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
French: S'appuyant sur plus de 200 essais cliniques sur le coronavirus actuellement enregistrés dans la base de données de l'Union européenne ( EudraCT ), les orientations recommandent des mesures simples et flexibles pour répondre à la situation actuelle et garantir que les patients qui participent à des essais cliniques dans l'UE continuent à recevoir leurs médicaments..
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
French: Les orientations visent également à garantir que les essais cliniques concernant d'autres traitements que celui du coronavirus, notamment ceux des maladies rares et des maladies graves ou potentiellement mortelles pour lesquelles il n'existe pas de traitement satisfaisant, ne soient pas perturbés par la crise actuelle.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
French: L'objectif est d'atténuer les perturbations de la recherche clinique en Europe et ainsi de combattre les effets négatifs de la pandémie sans transiger sur la qualité et la sécurité.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
French: vérification à distance des données sources: la vérification des données brutes dans les hôpitaux peut s'avérer extrêmement difficile durant la pandémie en raison des mesures de sécurité en place, telles que la distanciation sociale.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
French: Ces recommandations constituent un volet important de la stratégie globale pour la recherche de traitements et d'un vaccin contre le coronavirus.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
French: Coronavirus: la Commission publie des orientations pour atténuer les perturbations des essais cliniques dans l'UE
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
French: distribution de médicaments aux patients dans le cadre d'essais cliniques: l'objectif est de protéger la sécurité et le bien-être des participants aux essais ainsi que l'intégrité des essais cliniques.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
French: L'objectif de ce document est de fournir un ensemble harmonisé de recommandations, afin de garantir de manière optimale la sécurité et le bien-être des participants aux essais dans l'ensemble de l'UE, tout en préservant la qualité des données découlant des essais.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
French: La vérification à distance des données sources pourrait faciliter l'autorisation de mise sur le marché de médicaments contre le coronavirus et de médicaments vitaux;
English: The Polish support measure
French: La mesure de soutien polonaise
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
French: L'encadrement temporaire sera en place jusqu'au 31 décembre 2020.
English: Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
French: Dans le cadre du régime, le soutien public prendra la forme d'avances remboursables.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56996 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56996 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission found that the Polish scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que ce régime polonais était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The measure is expected to help 376 000 companies minimise the economic losses and maintain their activities during and after the outbreak.
French: La mesure devrait aider 376 000 entreprises à atténuer les pertes économiques et à maintenir leurs activités pendant et après la pandémie.
English: The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
French: Le régime sera ouvert aux microentreprises (à l'exception des travailleurs indépendants) ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises (PME) confrontées à des difficultés économiques et à des pénuries de liquidités dues à la pandémie.
English: The scheme aims at providing businesses that are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
French: Le régime a pour but de fournir aux entreprises qui sont particulièrement touchées par la pandémie de coronavirus des liquidités suffisantes pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, leur permettant ainsi de poursuivre leurs activités, d'investir et de maintenir l'emploi pendant et après la pandémie.
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
French: La mesure devrait bénéficier à environ 350 000 microentreprises et à 26 000 PME si elles déclarent, par rapport au mois précédent ou au même mois en 2019, une baisse de leurs revenus d'au moins 25 % au cours d'un des mois écoulés depuis le 1er février 2020.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With an overall budget of €16.6 billion, this scheme will enable Poland to support micro and small and medium-sized companies in addressing their immediate liquidity needs, alleviating their financial burden due to the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Doté d'un budget global de 16,6 milliards d'euros, ce régime permettra à la Pologne d'aider les microentreprises et les PME à résoudre leurs besoins de liquidité immédiats, ce qui allégera la charge financière que la pandémie de coronavirus fait peser sur elles.
English: State aid: Commission approves €16.6 billion Polish scheme
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime polonais d'un montant de 16,6 milliards d'euros
English: In particular: (i) the support, in the form of repayable advance, will not exceed the nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
French: En particulier: i) l'aide, sous la forme d'avances remboursables, sera accordée jusqu'à concurrence d'un montant nominal de 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, de 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture, et de 800 000 euros pour les entreprises des autres secteurs, et ii) l'aide ne peut être accordée à des entreprises qui étaient déjà en difficulté au 31 décembre 2019.
English: State aid: Commission approves €16.6 billion Polish repayable advance scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime polonais d'avances remboursables d'un montant de 16,6 milliards d'euros visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a measure with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Pologne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , une mesure dotée d'un budget total de 16,6 milliards d'euros (environ 75 milliards de PLN), afin de venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion(approximately PLN 75 billion), to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides polonais d'aides prenant la forme d'avances remboursables, d'un budget total de 16,6 milliards d'euros (environ 75 milliards de PLN), afin de soutenir l'économie polonaise dans le cadre de la pandémie de coronavirus.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables pour un montant allant jusqu'à 100 000 € pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 € pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 € pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
French: Jusqu'à 5000 entreprises pourraient en bénéficier.