FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
French: Ces garanties permettront de soutenir l'octroi de prêts à ces entreprises mais ne pourront pas prendre pas la forme d'aides à l'exportation subordonnées aux activités d'exportation.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: (iv) garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
French: L'encadrement temporaire permet aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien, à l'exception des prêts et garanties octroyés pour le même prêt et dépassant les seuils prévus.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
French: Pour atteindre cet objectif, la mesure prévoit également une rémunération minimale et des garde-fous destinés à garantir l'acheminement effectif de l'aide des banques et autres institutions financières aux bénéficiaires qui en ont besoin.
English: This ensures that support is available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
French: Le soutien prévu sera donc disponible à des conditions favorables et réservé aux entreprises qui en ont besoin dans cette situation sans précédent.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
French: Nous continuerons à travailler en étroite coopération avec les États membres afin de trouver des solutions pratiques permettant d'atténuer les répercussions économiques de la flambée de coronavirus dans le respect de la réglementation de l'UE.»
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: (ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises afin de s'assurer que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
French: Ce régime vise à limiter le risque lié à l'octroi de crédits de fonctionnement aux entreprises les plus durement touchées par les répercussions économiques de la flambée de coronavirus, et à garantir ainsi la poursuite de leurs activités.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Croatian guarantee scheme of approximately €790 million will support companies with a certain amount of export activities in these difficult times.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime croate de garantie d'un montant d'environ 790 millions € permettra de soutenir en ces temps difficiles les entreprises qui réalisent une certaine partie de leurs activités à l'exportation.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
French: En outre, l'encadrement temporaire complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres pour atténuer les répercussions socio-économiques de la flambée de coronavirus, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of 100,000€ and 120,000€ per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 € par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectivement de 100 000 € et de 120 000 € par entreprise s'appliquent;
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: (ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la flambée épidémique;
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
French: Ces garanties publiques peuvent couvrir jusqu'à 90 % des risques liés aux prêts accordés aux entreprises pour les aider à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements;
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: (x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui souffrent le plus de la flambée de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
French: (vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus pour lutter contre la crise sanitaire actuelle au moyen de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux.
English: The Commission therefore concluded that the Croatian guarantee scheme for exporting companies will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Croatia.
French: La Commission en a dès lors conclu que le régime de garantie mis en place par la Croatie au bénéfice des entreprises exportatrices contribuera à la prise en charge des répercussions économiques de la flambée de coronavirus dans ce pays.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
French: (iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises avec des taux d'intérêt réduits.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: (i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avantages en matière de paiements pour un montant allant jusqu'à 100 000 € pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 € pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 € pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: The European Commission has found a HRK 6 billion (approximately €790 million) Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a estimé qu'un régime croate de garantie de liquidités d'un montant de 6 milliards de HRK (environ 790 millions €) en faveur des entreprises touchées par la flambée de coronavirus était conforme avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
French: Ces prêts peuvent aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats tant en fonds de roulement qu'en investissements;
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: (viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la flambée de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances récupérables et de garanties de couverture de pertes.
English: Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework a HRK 6 billion (approximately €790 million) loan guarantee scheme targeted at certain companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Croatie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de garantie sur les prêts de 6 milliards de HRK (environ 790 millions €) visant à soutenir de façon ciblée certaines entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment:This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: (vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, respirateurs et vêtements de protection) utiles pour faire face à la flambée de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
French: Toute entreprise dont au moins 20 % du chiffre d'affaires annuel provient d'exportations pourra bénéficier de ce soutien octroyé sous la forme de garanties d'État sur les prêts.
English: This is a global fight that we will either win or lose together.
French: Il s'agit d'un combat mondial que nous gagnerons ou perdrons ensemble.
English: We need to work together in order to tackle our shared challenges.
French: Nous devons travailler ensemble pour relever nos défis communs.
English: We share a continent and we can only succeed together."
French: Nous partageons le même continent et nous ne pouvons réussir qu'ensemble.»
English: We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
French: Nous savons tous que ce n'est qu'ensemble que nous pouvons enrayer la propagation du coronavirus dans le monde.
English: This global challenge needs strong international cooperation.
French: Ce défi planétaire rend nécessaire une coopération internationale forte.
English: The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
French: L'Union européenne œuvre sans relâche pour lutter contre la pandémie.
English: This is the core of international cooperation and partnerships.
French: C'est tout l'enjeu de la coopération et des partenariats internationaux.
English: Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
French: Les pays dont l'adhésion à l'UE est en cours de négociation peuvent également présenter une demande d'aide auprès du Fonds de solidarité de l'UE.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
French: M. Janez Lenarčič, commissaire à la gestion des crises, a lancé cet avertissement: «Nous sommes face à ce qui pourrait devenir la plus grave crise humanitaire depuis des décennies.
English: Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
French: La coopération et les efforts conjoints au niveau international ainsi que les solutions multilatérales sont la seule voie à suivre, en vue d'établir un véritable programme mondial pour l'avenir.»
English: Team Europe package
French: Train de mesures «Team Europe» («Équipe d'Europe»)
English: Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
French: Coronavirus: la réaction mondiale de l'UE face à la pandémie
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
French: Avec nos partenaires, nous veillons à ce que le financement substantiel de l'UE qui leur est déjà alloué serve à les aider à faire face à l'impact du coronavirus.
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
French: accueillir les pays candidats des Balkans occidentaux au sein du comité de sécurité sanitaire de l'UE et réfléchir à la meilleure façon d'associer les candidats potentiels;
English: Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
French: promouvoir les mécanismes d'allégement de dette envisagés par le FMI dans les pays touchés.
English: The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
French: La présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, a fait la déclaration suivante: «Le virus ne connaît pas de frontières.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
French: La commissaire aux partenariats internationaux, Mme Jutta Urpilainen, a expliqué: «Aussi longtemps que le coronavirus menacera des vies quelque part, nous ne serons pas en sécurité.
English: To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
French: Pour soutenir ces actions, l'UE apportera aux pays partenaires un appui financier de plus de 15,6 milliards d'euros provenant de ressources existantes de l'action extérieure.
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
French: Les premiers ensembles de mesures «Team Europe» sont déjà en cours de mise en œuvre dans le voisinage immédiat: Balkans occidentaux, à l'Est et au Sud.
English: The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
French: En tant qu'acteur mondial et important bailleur de fonds du système d'aide international, l'UE œuvrera pour une réaction multilatérale coordonnée, en partenariat avec les Nations unies, les institutions financières internationales, ainsi que le G7 et le G20.
English: Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
French: associer les Balkans occidentaux aux initiatives de l'UE, telles que l'accord de passation conjointe de marché pour les équipements médicaux et le système européen d'alerte rapide pour les maladies transmissibles.
English: While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
French: Nous mettons tout en œuvre pour apporter un soutien à nos citoyens, mais nous devons également aider nos partenaires qui se trouvent dans notre voisinage direct et au-delà à faire face à l'impact que cette crise aura sur leurs moyens de subsistance, leur stabilité et leur sécurité, car leurs difficultés sont aussi les nôtres.
English: Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
French: mobiliser l'assistance macrofinancière pour les Balkans occidentaux et les pays du voisinage, en concertation avec le Fonds monétaire international (FMI);
English: The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
French: La réaction de l'UE suit une approche baptisée « Team Europe », qui vise à sauver des vies en apportant un soutien ciblé et rapide à nos partenaires pour leur permettre de faire face à cette pandémie.
English: Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
French: collaborer avec les organisations internationales et les entreprises européennes à la mise en place de chaînes de valeur solides et résilientes dans les secteurs stratégiques, et garantir le respect des droits des travailleurs et des critères de responsabilité sociale des entreprises;
English: The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
French: L'Union européenne et ses États membres participent à la lutte contre cette crise sanitaire et ses graves conséquences, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leurs frontières.
English: Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
French: fournir un appui budgétaire direct et des financements concessionnels aux pays partenaires pour leur permettre d'adopter des réformes favorisant le développement socio-économique et la réduction de la pauvreté, ainsi que des mesures de protection des travailleurs durant la crise;
English: Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
French: favoriser une augmentation de la production d'équipements de protection individuelle et de dispositifs médicaux en Europe afin de répondre aux besoins urgents en Europe et dans les pays partenaires;
English: Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
French: favoriser l'égalité d'accès aux systèmes de santé pour les migrants, les réfugiés et les communautés d'accueil;
English: The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
French: L'impact de la flambée de COVID-19 sur les pays les plus fragiles, les migrants et les personnes les plus vulnérables risque d'être dramatique.
English: Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
French: accorder au secteur public des prêts de la Banque européenne d'investissement, notamment pour l'achat de fournitures et de matériel de santé;
English: Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
French: fournir des garanties et des liquidités aux banques locales par l'intermédiaire des institutions financières internationales et des institutions européennes de financement du développement, avec l'appui du Fonds européen pour le développement durable;
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
French: continuer à soutenir la recherche sur les diagnostics, le traitement et la prévention et, dès qu'un vaccin sera disponible, accélérer son autorisation et accorder des subventions pour les vaccins et leur distribution dans les pays vulnérables;
English: To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
French: À cette fin, l'UE convoquera prochainement une conférence des donateurs virtuelle pour aider à lever les fonds nécessaires et soutenir l'action de l'Organisation mondiale de la santé en faveur des pays les plus vulnérables.»
English: That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
French: C'est pourquoi il nous faut réagir vigoureusement face à cette urgence de santé publique, veiller à ce que les acteurs de l'aide humanitaire puissent continuer d'apporter leur aide vitale, et soutenir le transport et la logistique aux fins des opérations humanitaires essentielles.»
English: It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
French: Elle combine des ressources de l'Union, de ses États membres et d'institutions financières, notamment la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, afin de soutenir les pays partenaires et de répondre à leurs besoins à court terme, ainsi que de faire face aux répercussions structurelles à plus long terme sur les sociétés et l'économie.
English: Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
French: fournir une aide humanitaire immédiate aux pays touchés, en particulier dans les domaines de la santé, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène (WASH) ainsi que de la logistique;