FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
French: L'UE disposera ainsi d'outils plus nombreux et plus solides pour prendre des mesures rapides, décisives et coordonnées avec les États membres à la fois dans la préparation et la gestion des crises et dans l'amélioration du fonctionnement et de la performance des systèmes de santé de l'UE dans leur ensemble.
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
French: Développer la collaboration et les partenariats transnationaux, y compris dans les régions transfrontalières, en vue du transfert et du renforcement de solutions innovantes, y compris numériques, par exemple par l'intermédiaire des réseaux européens de référence (RER);
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
French: Les agences de l'UE, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), l'Agence européenne des médicaments (EMA), l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) ont un rôle essentiel à jouer dans la défense de l'Europe contre les menaces transfrontières graves pour la santé et contre les pandémies, tant sur le plan de la prévention que sur le front de la gestion des crises.
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
French: d'investir dans la constitution de réserves de fournitures médicales en cas de crise;
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
French: Il tient compte des enseignements tirés et des lacunes révélées par la crise jusqu'à présent et mettra en place des changements structurels afin de mieux préparer l'UE à relever les défis à venir en matière de santé.
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
French: Mettre en place des laboratoires de référence de l'Union et des centres d'excellence et en coordonner les travaux;
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
French: La pandémie de COVID-19 a montré la nécessité d'améliorer la coordination et la coopération entre les États membres de l'UE en période de crise.
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
French: Questions et réponses sur le nouveau programme «L'UE pour la santé» (EU4Health)
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
French: Réaliser des audits, par exemple des mécanismes de préparation et de réaction des États membres (tels que la gestion des crises, la résistance aux antimicrobiens, la vaccination) afin de garantir leur efficacité;
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
French: Avec le programme «L'UE pour la santé», l'UE aura désormais la possibilité:
English: The EU4Health programme has three general objectives:
French: Le programme «L'UE pour la santé» poursuit trois objectifs généraux:
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
French: rescEU, pour constituer des stocks de fournitures médicales d'urgence, et
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
French: Afin de réduire d'un tiers l'impact des maladies non transmissibles sur les individus et la société et les taux de mortalité prématurée due aux maladies non transmissibles d'ici à 2030, il est essentiel de mettre l'accent sur la prévention, tout en s'attachant à renforcer les systèmes de santé.
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
French: La Commission a proposé un nouveau programme de santé ambitieux et autonome pour la période 2021-2027, le programme «L'UE pour la santé».
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
French: de former des professionnels de la santé en vue de leur déploiement dans toute l'UE;
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
French: La répartition fera l'objet d'un accord lors de la mise en œuvre du programme «L'UE pour la santé».
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
French: Comment le programme EU4Health sera-t-il mis en œuvre et quel sera le rôle des agences de l'UE?
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
French: 3. renforcer les systèmes de santé et la main-d'œuvre dans le secteur des soins de santé, y compris en investissant dans la santé publique, par exemple par l'intermédiaire de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies et améliorer l'accès aux soins de santé;
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
French: Instaurer de nouveaux mécanismes, par exemple pour la passation de marchés publics de biens et de services nécessaires à la prévention et à la gestion des crises sanitaires;
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
French: de créer une réserve de personnel et d'experts de la santé pouvant être mobilisés pour prévenir les crises sanitaires ou y répondre dans l'ensemble de l'UE;
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
French: Le programme «L'UE pour la santé» sera mis en œuvre par les États membres, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales, qui peuvent solliciter un financement de l'UE sous la forme de subventions, de prix et de marchés, ainsi qu'en gestion indirecte par la Commission européenne et les agences exécutives de l'UE.
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
French: l'augmentation de la charge sanitaire résultant de la dégradation de l'environnement et de la pollution, touchant en particulier la qualité de l'air, de l'eau et du sol, ainsi que de l'évolution démographique.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
French: Si «L'UE pour la santé» est le programme de santé le plus ambitieux jamais mis en place, d'importants investissements en matière de santé au titre du prochain budget à long terme seront également réalisés par l'intermédiaire d'autres instruments de financement fonctionnant en synergie avec le programme «L'UE pour la santé»:
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
French: Avec l'adoption du programme «L'UE pour la santé», la Commission adapte sa proposition relative au Fonds social européen Plus (FSE+), dont le volet relatif à la santé est pleinement intégré au programme «L'UE pour la santé».
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
French: de capacités renforcées à l'échelle de l'UE afin de se préparer aux crises sanitaires et d'y faire face; et
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
French: Il peut s'agir d'une réserve de personnel médical, de personnel de la santé et de personnel de soutien mobilisable en cas de crise, ainsi que d'une équipe d'intervention d'urgence de l'Union en matière de santé composée d'experts pouvant être appelés à contribuer à l'évaluation et à la coordination des interventions.
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
French: À titre de comparaison, dans la précédente proposition de la Commission concernant un volet «Santé» dans le cadre du Fonds social européen +, ce montant était de 413 millions d'EUR.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
French: Outre la préparation et la réaction aux crises, le programme «L'UE pour la santé» répondra à d'autres défis de taille pour les systèmes de santé, sur le long terme, en particulier:
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
French: La pandémie de COVID-19 a mis en avant la nécessité d'améliorer de manière significative la préparation et la capacité de l'UE à réagir efficacement aux menaces transfrontières majeures qui pèsent sur la santé.
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
French: Horizon Europe financera la recherche et l'innovation sur des thèmes tels que la bonne santé tout au long de la vie, les déterminants environnementaux et sociaux de la santé, les maladies non transmissibles et les maladies rares, les maladies infectieuses, les outils, les technologies et les solutions numériques pour la santé et les soins ainsi que les systèmes de soins de santé.
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
French: Les réseaux européens de référence (RER) pour les maladies rares, à faible prévalence et complexes seront étendus à d'autres maladies rares non transmissibles et infectieuses, de sorte que ce sont les connaissances et l'expertise médicales qui se déplaceront, plutôt que les patients.
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
French: Quelle est la différence entre la constitution de stocks dans le cadre du programme «L'UE pour la santé» et celle dans le cadre du programme «capacités» de rescEU?
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
French: Le programme «L'UE pour la santé» fonctionnera en collaboration avec les États membres, dans le respect de la répartition des compétences en matière de politique de santé définie à l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), sur la base des mécanismes de coopération existants, en mettant l'accent sur les aspects stratégiques et transfrontières.
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
French: Le programme «L'UE pour la santé» apportera un soutien à la prévention des maladies (y compris le dépistage et le diagnostic précoce) et aux programmes de promotion de la santé dans les États membres.
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
French: Ce nouveau programme comblera également les lacunes révélées par la crise du COVID-19 et garantira que les systèmes de santé de l'UE sont suffisamment résistants pour faire face aux menaces nouvelles et futures sur la santé.
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
French: Fournir un soutien et des conseils sur mesure aux pays ou groupes de pays dont les besoins sont les plus importants, au moyen du jumelage, de l'expertise et du soutien par les pairs, etc.;
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
French: Le mécanisme de protection civile de l'Union apportera une réaction rapide et mettra l'accent sur les capacités de réaction directe en cas de crise et le programme «L'UE pour la santé» offrira des réserves médicales stratégiques pour une utilisation à plus long terme et d'autres réserves stratégiques.
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
French: les inégalités entre les groupes de population, les pays et les régions concernant l'état de santé, ainsi que l'accès à des soins de santé préventifs et curatifs abordables et de qualité;
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
French: Qu'est-ce que le nouveau programme «L'UE pour la santé» et comment contribuera-t-il à améliorer les systèmes de santé dans l'UE?
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
French: Le programme «L'UE pour la santé» travaillera en étroite collaboration avec le principal programme de recherche et d'innovation de l'UE, Horizon Europe, qui comprend un pôle «Santé».
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
French: Les maladies non transmissibles telles que les maladies cardiovasculaires, le cancer, les maladies respiratoires chroniques et le diabète sont les principales causes d'incapacité, des problèmes de santé, de la retraite pour cause de maladie ainsi que des décès prématurés dans l'Union, entraînant des coûts sociaux et économiques considérables.
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
French: la charge que représentent les maladies non transmissibles, en particulier le cancer, la santé mentale, les maladies rares et les risques liés aux déterminants de la santé;
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
French: Le programme «L'UE pour la santé» respecte-t-il la compétence des États membres en matière de santé?
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
French: Le programme «L'UE pour la santé» contribuera à garantir une utilisation optimale des résultats de la recherche et à faciliter l'intégration, l'intensification et le déploiement de l'innovation en matière de santé dans les systèmes de soins de santé et les pratiques cliniques.
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
French: Quels sont les principaux objectifs du programme «L'UE pour la santé»?
English: New EU4Health Programme
French: Le nouveau programme «L'UE pour la santé» (EU4Health)
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
French: Quel sera le montant des fonds disponibles au titre du programme «L'UE pour la santé» et comment sera-t-il dépensé?
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
French: 2. assurer la disponibilité de médicaments, de dispositifs médicaux et d'autres produits utiles en situation de crise à un coût abordable et soutenir l'innovation;
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
French: les obstacles à l'adoption massive des innovations numériques, à leur utilisation optimale et à leur renforcement;
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
French: Procéder à des essais cliniques en vue d'accélérer le développement de médicaments et de vaccins innovants, sûrs et efficaces, la procédure pour leur autorisation et l'accès à ceux-ci;
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
French: Le programme «L'UE pour la santé» apportera une contribution significative à la relance qui suivra la crise du COVID-19 en améliorant la santé de la population de l'UE, en renforçant la résilience des systèmes de santé et en promouvant l'innovation dans le secteur de la santé.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
French: En vertu de l'article 168 du TFUE, l'Union complète et soutient les politiques nationales de santé et encourage la coopération entre les États membres et la coordination entre leurs programmes, dans le plein respect des responsabilités des États membres en ce qui concerne la définition de leur politique de santé ainsi que l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: When will the EU4Health funding become available?
French: Quand les fonds du programme «L'UE pour la santé» seront-ils disponibles?
English: These include but are not limited to:
French: Il s'agira notamment des actions suivantes:
English: How much money has been raised so far?
French: Quel montant a été levé jusqu'à présent?
English: The structure will be in place for two years (renewable).
French: Le cadre sera en place pour une durée de deux ans (renouvelables).
English: How will the three partnerships work?
French: Comment les trois partenariats travailleront-ils?
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
French: Il se servira de l'expertise des institutions et des partenaires existants et n'instaurera pas de nouvelles structures ou institutions.
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
French: Ce montant exclut les annonces générales qui auront lieu lors du sommet mondial sur les vaccins, le 4 juin.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
French: Le cadre pour l'ACT-Accelerator fera rapport à la communauté internationale sur:
English: Its three main missions are:
French: Les trois principales missions de ce cadre sont:
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
French: La ventilation suivante donne une vue d'ensemble des montants alloués aux organisations internationales de la santé:
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
French: La liste complète des donateurs et des dons sont disponibles ici .
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
French: Au moins 700 millions d'euros au projet de recherche nationale sur la COVID-19.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
French: La Réponse mondiale au coronavirus a permis de lever 9,8 milliards d'euros jusqu'à présent.
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
French: Questions/réponses: La Réponse mondiale au coronavirus
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
French: 66 % du montant total (6,5 milliards d'euros) ont été promis par Team Europe, c'est-à-dire l'UE et les États membres, la Commission, les membres de l'EEE et la Banque européenne d'investissement.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
French: Par ailleurs, la Commission encourage les personnes à faire un don au Fonds de réponse solidaire à la COVID-19 de l'OMS.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
French: Traitements: À ce jour, plus de 40 promoteurs de traitements potentiels contre le coronavirus ont contacté l'Agence européenne des médicaments (EMA) et les États membres en vue d'obtenir des avis scientifiques.
English: More are expected to join.
French: D'autres pays devraient les rejoindre.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
French: La Banque européenne d'investissement s'est engagée à hauteur de 2 milliards d'euros, dont 141 millions d'euros promis le 4 mai.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
French: 2,6 milliards d'euros à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour le renforcement des systèmes de santé.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
French: La présidente von der Leyen présidera le sommet «Objectif global: être unis pour notre avenir» le 27 juin.
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
French: Le cadre s'organise autour des trois partenariats correspondant à chacune des trois priorités.
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
French: L'OMS pilotera également les travaux sur la répartition des produits entre les trois partenariats.
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
French: À l'heure actuelle, plus de 100 vaccins sont en cours de développement, et une dizaine font l'objet d'essais cliniques.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
French: De plus, les donateurs ont décidé d'accorder une attention particulière au renforcement des systèmes de santé, avec une enveloppe de 4,3 milliards d'euros (45,5 % des engagements).
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
French: L'Organisation mondiale de la santé est également un partenaire et un allié essentiel.