FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have sufficient financial capacity to support these projects with national State aid.
French: Ce renforcement sera d'autant plus important dans la situation d'après-crise que certains États membres pourraient ne pas disposer de capacités financières suffisantes pour soutenir de tels projets par des aides d'État nationales.
English: Why do we need InvestEU for the post-coronavirus recovery?
French: En quoi InvestEU est-il nécessaire pour la relance après le coronavirus?
English: The Commission will continue the discussions with potential implementing partners to ensure a swift and efficient deployment of the instrument, which is even more crucial under the current circumstances.
French: La Commission poursuivra les discussions avec les partenaires chargés de la mise en œuvre potentiels en vue d'assurer un déploiement rapide et efficace de l'instrument, qui est d'autant plus crucial dans les circonstances actuelles.
English: Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
French: Il convient de remédier à ces vulnérabilités, d'améliorer la capacité de réaction d'urgence de l'Union ainsi que la résilience de l'ensemble de l'économie, tout en préservant son ouverture à la concurrence et aux échanges commerciaux conformément à ses règles.
English: Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
French: De plus, il conseillera la Commission et effectuera des tâches opérationnelles liées à la plateforme.
English: The EIB Group will also play a central role in implementing advisory support under the InvestEU Advisory Hub.
French: Le groupe BEI jouera également un rôle central dans la mise en œuvre du soutien consultatif dans le cadre de la plateforme de conseil InvestEU.
English: The additionality requirements under this window would also differ from those envisaged for the other windows.
French: Les exigences d'additionnalité de ce volet différeraient également de celles envisagées pour les autres volets.
English: The outbreak of the pandemic has shown the interconnectivity of global supply chains and exposed some vulnerabilities, such as the over-reliance of strategic industries on non-diversified external supply sources.
French: L'éclatement de la pandémie a montré l'interconnectivité des chaînes d'approvisionnement mondiales et mis en lumière certaines vulnérabilités, telles qu'une dépendance excessive des industries stratégiques à l'égard de sources d'approvisionnement extérieures non diversifiées.
English: InvestEU is the EU's proposed flagship investment programme to kick-start the European economy.
French: InvestEU est le programme d'investissement phare proposé par l'UE pour relancer l'économie européenne.
English: This has been shown with the successful implementation of the European Fund for Strategic Investments and other EU financial instruments in the wake of the past financial crisis.
French: C'est ce qu'a montré la mise en œuvre réussie du Fonds européen pour les investissements stratégiques et d'autres instruments financiers de l'UE à la suite de la crise financière passée.
English: How will InvestEU work?
French: Comment InvestEU fonctionnera-t-il?
English: The Investment Guidelines will specify the criteria for the allocation of financial products (under which financing and investment operations will be submitted) to specific windows.
French: Les lignes directrices en matière d'investissement préciseront les critères d'attribution des produits financiers (en fonction desquels seront présentées les opérations de financement et d'investissement) à des volets spécifiques.
English: Is the new window open to other implementing partners than the EIB Group?
French: Le nouveau volet est-il ouvert à d'autres partenaires chargés de la mise en œuvre que le Groupe BEI?
English: Under the new proposal, the guarantee will be provisioned at 45%, meaning that €34 billion of the EU budget is set aside in case calls are made on the guarantee.
French: En vertu de la nouvelle proposition, la garantie sera provisionnée à hauteur de 45 %, ce qui signifie que 34 milliards d'euros du budget de l'UE sont mis de côté pour répondre aux éventuels appels à la garantie.
English: The policy areas eligible for financing and investment operations under the existing four windows remain the same as proposed and negotiated in annex II to the InvestEU Regulation.
French: Les domaines d'action pouvant bénéficier d'opérations de financement et d'investissement dans le cadre des quatre volets existants restent les mêmes que ceux proposés et négociés à l'annexe II du règlement InvestEU.
English: How will the new window complement the pre-existing windows?
French: Comment le nouveau volet complétera-t-il les volets existants?
English: Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the European Investment Bank Group will remain a privileged implementing partner for the InvestEU.
French: Étant donné le rôle que lui confèrent les traités, sa capacité à intervenir dans tous les États membres et son expérience des instruments financiers actuels et de l'EFSI, le Groupe Banque européenne d'investissement restera un partenaire chargé de la mise en œuvre privilégié dans le cadre de InvestEU.
English: What is the role of the EIB Group in the new proposal?
French: Quel rôle la nouvelle proposition attribue-t-elle au Groupe BEI?
English: What are the main changes to InvestEU?
French: Quels sont les principaux changements apportés à InvestEU?
English: The new window is open to other implementing partners than the EIB Group, including national promotional banks and institutions, as well as international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development or the Council of Europe Development Bank.
French: Le nouveau volet est ouvert à des partenaires chargés de la mise en œuvre autres que le groupe BEI, notamment aux banques et institutions nationales de développement, ainsi qu'aux institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ou la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
French: L'incertitude profonde qui règne actuellement compromet la qualité de l'information sur les marchés et la capacité des prêteurs d'évaluer la viabilité des entreprises et des projets d'investissement.
English: As the Investment Committee will operate in different configurations corresponding to the InvestEU policy windows, a fifth configuration has been added to the proposal.
French: Étant donné que le comité d'investissement travaillera en différentes formations correspondant aux volets d'action d'InvestEU, une cinquième formation a été ajoutée à la proposition.
English: The InvestEU Fund will mobilise public and private investment through an EU budget guarantee of €75 billion that will back the investment projects of implementing partners such as the European Investment Bank (EIB) Group and others, and increase their risk-bearing capacity.
French: Le Fonds InvestEU mobilisera des investissements publics et privés au moyen d'une garantie budgétaire de l'Union de 75 milliards d'euros qui soutiendra les projets d'investissement de partenaires chargés de la mise en œuvre tels que le Groupe Banque européenne d'investissement (BEI) et renforcera leur capacité de prise de risques.
English: The main principle of how InvestEU will function does not change.
French: Le principe général de fonctionnement d'InvestEU ne change pas.
English: The size of the provisioning is based on the type of envisaged financial products and the riskiness of the portfolios, taking into account the experience under the EFSI and current financial instruments, as well as the likely changes in market circumstances following the coronavirus crisis.
French: Le montant du provisionnement se fonde sur le type de produits financiers envisagés et le risque lié aux portefeuilles, compte tenu de l'expérience acquise avec l'EFSI et les instruments financiers actuels, ainsi que de l'évolution probable de la situation du marché à la suite de la crise du coronavirus.
English: In the current context, the strategic European investment window would bring value added to the original windows, as it focuses on recipients or projects based on their high European strategic importance.
French: Dans le contexte actuel, le volet des investissements européens stratégiques apporterait une valeur ajoutée aux volets initiaux, car il cible des bénéficiaires ou des projets en raison de leur haute importance stratégique européenne.
English: The new window would both target specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide diffused financing, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
French: Le nouveau volet ciblerait d'une part des projets spécifiques (par exemple, en soutenant de grands consortiums ou des partenariats public-privé mis en place pour développer une technologie particulière et bâtir des infrastructures critiques) et fournirait d'autre part un financement plus diffus, par exemple en soutenant l'émergence d'écosystèmes entiers d'entrepreneurs actifs dans les secteurs cibles (par exemple, des PME innovantes travaillant à la mise au point de technologies susceptibles de présenter un intérêt pour la biotechnologie industrielle et les produits pharmaceutiques).
English: In case a financing or investment operation proposed to the Investment Committee falls under more than one policy window, it will be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls.
French: Lorsqu'une opération de financement ou d'investissement proposée au comité d'investissement relève de plusieurs volets d'action, elle est attribuée à celui dont relève son principal objectif ou l'objectif principal de la plupart de ses sous-projets.
English: A broadened scope through the addition of a fifth window - the strategic European investment window - in order to cater for the future needs of the European economy and to promote and secure EU strategic autonomy in key sectors.
French: Un élargissement du champ d'application, par l'adjonction d'un cinquième volet - celui des investissements européens stratégiques - dans la perspective de pourvoir aux besoins futurs de l'économie européenne et de promouvoir et d'assurer l'autonomie stratégique de l'Union dans des secteurs essentiels.
English: What will the new strategic European investment window finance?
French: Que va permettre de financer le nouveau volet des investissements européens stratégiques?
English: For instance, the additionality of the support under the new window to large corporates would be in maintaining and developing their production within the Union or under the control of European investors and in scaling up the deployment of innovative technologies, rather than in purely risk-related considerations of the InvestEU support.
French: Par exemple, pour les grandes entreprises, l'additionnalité d'un soutien au titre du nouveau volet consisterait en une obligation de maintenir et de développer leur production sur le territoire de l'Union, ou sous le contrôle d'investisseurs européens, et de renforcer le déploiement de technologies innovantes, plutôt que, concernant le soutien d'InvestEU, en des considérations simplement liées au risque.
English: The new strategic European investment windowwill focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe , as well as supporting activities in critical infrastructure and technologies
French: Le nouveau volet des investissements européens stratégiques s'attachera à construire des chaînes de valeur européennes plus fortes, dans le droit fil du programme stratégique de l'Union et de la nouvelle stratégie industrielle pour l'Europe , et à soutenir des activités relatives à des infrastructures et technologies critiques.
English: An enhanced InvestEU programme thanks to Next Generation EU will be able to provide crucial support to companies and to ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, such as the European Green Deal and the digitalisation transition and greater resilience.
French: Un programme InvestEU renforcé grâce à l'instrument Next Generation EU pourra apporter un soutien crucial aux entreprises et assurer une focalisation marquée des investisseurs privés sur les priorités de l'Union à moyen et à long terme, notamment le pacte vert pour l'Europe et la transition numérique, ainsi qu'une résilience accrue.
English: Are there any changes to the InvestEU eligibility criteria?
French: Les critères d'éligibilité d'InvestEU sont-ils modifiés?
English: The new proposal also foresees an increase of the financial envelope allocated to the InvestEU Advisory Hub by an amount of €200 million to cater for the needs of the new window as well as the increasing needs of the other four windows.
French: La nouvelle proposition prévoit aussi une augmentation de 200 millions d'euros de l'enveloppe financière allouée à la plateforme de conseil InvestEU pour répondre aux besoins du nouveau volet ainsi qu'à l'accroissement des besoins des quatre autres volets.
English: This includes a doubling of the guarantee amount allocated to the sustainable infrastructure window under the InvestEU Fund as well as the allocation of an additional guarantee amount to the new window.
French: Il s'agit de doubler le montant de la garantie alloué au volet «infrastructures durables» du Fonds InvestEU et d'allouer un montant de garantie supplémentaire au nouveau volet.
English: However, for the strategic European investment window, new intervention areas are introduced, as referenced above.
French: Toutefois, de nouveaux domaines d'intervention sont introduits en ce qui concerne le volet des investissements européens stratégiques, comme indiqué ci-dessus.
English: Research, innovation and digitisation window: €10 bn
French: Volet d'action «Recherche, innovation et numérisation»: 10 milliards d'euros
English: In the current coronavirus crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment significantly.
French: Dans la crise actuelle de la COVID-19, le marché ne permet pas une répartition efficace des ressources financières et le risque perçu entrave considérablement l'investissement privé.
English: Are there any changes to the InvestEU governance?
French: La gouvernance d'InvestEU est-elle modifiée?
English: Strategic European investment window: €31 bn
French: Volet d'action «Investissements stratégiques européens»: 31 milliards d'euros
English: Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be utilised.
French: Dans ces circonstances, la fonction première d'InvestEU - réduire les risques liés à un projet en vue d'attirer les financements privés - est particulièrement précieuse et il faudrait en tirer avantage.
English: It is well-placed to provide long-term funding and to support Union policies in the recovery from a deep economic and social crisis.
French: Sa conception en fait un instrument pertinent pour assurer un financement à long terme et soutenir les politiques de l'Union pendant la phase de reprise qui suivra cette crise économique profonde.
English: Sustainable infrastructure window: €20 bn
French: Volet d'action «Infrastructures durables»: 20 milliards d'euros
English: Social investment and skills window: €3.6 bn
French: Volet d'action «Investissements sociaux et compétences»: 3,6 milliards d'euros
English: If left unchecked, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
French: Si rien n'est fait pour y remédier, une aversion généralisée au risque en lien avec les projets d'investissement privés risque de se produire et d'entraîner une pénurie de crédit.
English: The financial envelope for the sustainable infrastructure window is doubled, in line with the President's Communication "Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation" .
French: une augmentation du budget alloué à InvestEU pour tenir compte de l'augmentation des besoins d'investissement et d'un contexte de risques accrus; L'enveloppe financière destinée au volet «infrastructures durables» est doublée, comme annoncé dans la communication de la Présidente intitulée «L'heure de l'Europe: réparer les dommages et préparer l'avenir pour la prochaine génération» .
English: Questions and answers28 May 2020Brussels
French: Questions et réponses28 mai 2020Bruxelles
English: The Commission proposal from May 2018 remains valid.
French: La proposition présentée par la Commission en mai 2018 reste valable.
English: Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
French: L'aide aux plus démunis restera une priorité.
English: How will these resources be distributed among Member States?
French: Comment ces ressources seront-elles réparties entre les États membres?
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
French: Ce réexamen donnera uniquement lieu à des ajustements à la hausse pouvant atteindre 10 milliards d'euros pour l'ensemble des États membres.
English: In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
French: Afin de lutter contre les effets de la pandémie de coronavirus, les États membres ont besoin d'avoir accès d'urgence à un soutien financier.
English: It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
French: Il sera le principal instrument financier pour la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux .
English: How will the 100% financing work?
French: Comment fonctionnera le financement à 100 %?
English: No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
French: Aucun enfant ne doit être laissé pour compte au lendemain de la crise du coronavirus.
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
French: Comment la Commission appliquera-t-elle le mécanisme de réaction aux crises?
English: Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
French: Les transferts entre les Fonds et les différents instruments de l'Union, ou au sein des Fonds en gestion partagée, y compris entre les Fonds de la politique de cohésion, sont facultatifs.
English: Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
French: Les États membres et les régions sont encouragés à utiliser ce préfinancement pour verser des avances aux bénéficiaires afin de renforcer leur liquidité financière.
English: What changes are being made to the European Social Fund?
French: Quelles sont les modifications apportées au Fonds social européen?
English: The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
French: La clause dérogatoire générale a été activée pour la première fois après l'apparition de la pandémie de coronavirus.
English: What will happen to the European Social Fund Plus?
French: Qu'adviendra-t-il du Fonds social européen plus?
English: They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
French: Elles prévoient également la possibilité d'augmenter de 10 points de pourcentage le taux de cofinancement applicable.
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
French: La proposition présentée aujourd'hui permettra d'agir le plus rapidement possible en faisant preuve de la souplesse appropriée dans d'éventuelles situations similaires à l'avenir.
English: A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
French: Un État membre qui sollicite un transfert dans l'accord de partenariat ou dans une modification de programme devra justifier sa demande et fournir des informations sur les besoins spécifiques et les défis à venir qui nécessiteraient un tel transfert.
English: They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
French: Ces deux clauses ont été introduites dans le cadre de la réforme du pacte de stabilité et de croissance («six-pack») en 2011, à la suite de la crise économique et financière.
English: It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
French: Il est également proposé de verser des préfinancements annuels les années suivantes en qui concerne les ressources supplémentaires allouées aux programmes.
English: Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
French: Les États membres peuvent demander l'application des seuils maximaux fixés dans la proposition, ou demander le transfert de montants inférieurs, en fonction de leur situation particulière.
English: The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
French: La Commission vérifiera l'objet précis du transfert, en tenant compte des besoins d'investissement et des défis à relever dans chaque État membre ou région.
English: The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
French: La «clause de flexibilité relative à des circonstances inhabituelles» a été utilisée à quelques reprises par le passé, afin de tenir compte des dépenses exceptionnelles liées à l'afflux de réfugiés en 2016 ou, pour l'Italie, en 2017, afin de tenir compte des dépenses exceptionnelles liées aux tremblements de terre.
English: The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
French: Le très généreux taux de cofinancement de l'UE, jusqu'à hauteur de 100 %, contribuera également à accélérer le déploiement de ce financement supplémentaire.
English: How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
French: Comment les États membres peuvent-ils faire usage de la flexibilité pour transférer des ressources entre les instruments de financement et les priorités?
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
French: La politique de cohésion dans le cadre du budget à long terme de l'Union pour la période 2021-2027
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
French: REACT-EU apportera un financement supplémentaire aux secteurs les plus importants, qui sera crucial pour jeter les bases d'une reprise saine.