FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
French: En ce qui concerne l'Afrique du Nord, au Maroc, l'UE apportera un soutien au gouvernement en réaffectant 150 millions d'euros qui seront spécifiquement consacrés aux besoins du Fonds spécial dédié à la gestion de la pandémie du coronavirus (COVID-19).
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
French: Agissant dans le cadre de l'équipe d'Europe («Team Europe»), l'UE est également en train de mobiliser une aide d'urgence de plus de 80 millions d'euros pour répondre à des besoins immédiats dans les pays du partenariat oriental.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
French: En outre, la Commission européenne soutiendra les petites et moyennes entreprises (PME) dans toute la région avec un nouveau programme d'une valeur de 100 millions d'euros et elle va également redéfinir l'usage d'instruments de financement existants, tels que le Fonds européen pour le développement durable (FEDD), pour contribuer à atténuer les répercussions socio-économiques de la crise du coronavirus pour les partenaires orientaux de l'UE.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
French: Questions-réponses: La réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de coronavirus
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
French: Ce projet est déjà bien engagé dans plusieurs pays d'Afrique occidentale et centrale, où il est mis en œuvre par des formations, un renforcement des capacités et une surveillance épidémiologique moyennant la collecte d'échantillons sur la faune sauvage et des analyses en laboratoire.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
French: Avec les fonds qui ont fait l'objet d'une réorientation bilatérale, le soutien apporté aux partenaires orientaux pour faire face à la crise du coronavirus se monte au total à 962 millions d'euros.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
French: 18 millions d'euros pour renforcer la capacité de mener des essais cliniques multipays en Afrique subsaharienne, et pour consolider les collaborations Sud-Sud et Nord-Sud entre chercheurs et institutions; encourager le réseautage afin de maximiser les incidences de la recherche clinique en Afrique;
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
French: Depuis 2014, l'UE a contribué au renforcement des systèmes de soins de santé nationaux de 13 pays africains à hauteur d'environ 1,1 milliard d'euros.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
French: Nous allons maintenant réorienter l'essentiel de ces fonds vers la réaction à la pandémie de coronavirus.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
French: L'UE poursuit ses échanges avec l'Organisation mondiale de la santé animale, de façon à ce que l'expérience acquise sur le terrain dans le cadre du projet puisse être exploitée pour étendre ces activités de surveillance épidémiologique à la présence du coronavirus au sein de la faune sauvage.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
French: Le premier appel, lancé le 7 avril, sera centré sur le développement des capacités de surveillance et des moyens de diagnostic, par la validation des tests existants et la réalisation d'essais sur des traitements prometteurs.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
French: Pour faire face à la crise du coronavirus et à ses conséquences, des ressources à hauteur de 918 millions d'euros seront réorientées en faveur de l'Amérique latine et des Caraïbes, en ciblant spécifiquement l'action sur les pays et les groupes de population les plus vulnérables.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
French: L'UE a contribué à hauteur de 102 millions d'euros au partenariat sur la couverture de santé universelle, emmené par l'OMS, qui bénéficie à 115 pays dans le monde, notamment en Afrique, dans les Caraïbes, dans le Pacifique, en Europe orientale, en Asie centrale et en Asie du sud-est.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
French: Au Venezuela et dans les autres pays de la région, l'UE soutient l'Organisation panaméricaine de la santé et la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour contribuer à contenir la propagation et à préparer la réaction à la COVID-19, moyennant un montant total de 9 millions d'euros.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
French: La Commission européenne a déjà alloué 25 millions d'euros provenant de la réserve du Fonds européen de développement (FED) pour soutenir la réaction immédiate et à court terme de l'Organisation mondiale de la santé face au coronavirus dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ainsi que 30 millions d'euros provenant des réserves du budget ECHO, et elle examinera plus en détail les besoins d'aide.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
French: La Commission européenne soutiendra à hauteur de 140 millions d'euros maximum la recherche sur le diagnostic, le traitement et la prévention; sur cette somme, 90 millions d'euros seront destinés à l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI), un partenariat entre l'UE et l'industrie pharmaceutique, et au partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), un partenariat entre l'UE, 14 pays européens et 16 pays africains.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
French: L'UE prévoit également d'accroître son soutien aux PME en anticipant et en augmentant de 5,5 millions euros sa contribution au Fonds euro-palestinien de garantie du crédit (EPCGF).
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
French: En Libye, l'UE reste déterminée à répondre aux besoins fondamentaux en matière de santé de la population libyenne et de tous les groupes vulnérables, tels que les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et, en particulier, les personnes vivant dans des centres de détention.
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
French: Dans les pays du voisinage méridional, l'UE réaffecte son financement global de 2,1 milliards d'euros au niveau régional et national pour aider ses partenaires à faire face aux conséquences sanitaires et socio-économiques de la pandémie.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
French: Le financement est réparti dans trois domaines: 502 millions d'euros pour la réaction d'urgence à court terme, 2,8 milliards d'euros pour soutenir les systèmes de recherche, de santé et de distribution d'eau dans les pays partenaires, et 12,28 milliards d'euros pour faire face aux conséquences économiques et sociales.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
French: Au Nigéria, l'UE apportera 50 millions d'euros à la mise en œuvre du plan de riposte de l'ONU face au coronavirus, et 10 millions d'euros ont été mobilisés pour aider l'Éthiopie à augmenter son nombre de laboratoires de diagnostic, de kits de diagnostic et de centres de traitement.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
French: L'UE a déjà affecté 114 millions d'euros au plan stratégique de préparation et de riposte des Nations unies, lancé par l'Organisation mondiale de la santé pour améliorer les travaux de préparation et de riposte aux situations d'urgence en matière de santé publique dans les pays où les systèmes de santé sont faibles et la résilience limitée.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
French: Le Moyen-Orient est particulièrement menacé en raison de la forte présence de réfugiés dans la région et du grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de chaque pays, les populations ayant un accès limité aux infrastructures de santé et d'hygiène et vivant dans des conditions de grande proximité.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
French: Nous proposons de réaffecter 3,25 milliards d'euros de programmes existants, en les débloquant de façon accélérée et prioritaire, pour répondre aux besoins en Afrique.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
French: L'UE consacrera des fonds au renforcement du système de soins de santé au Yémen, en particulier pour aider les communautés vulnérables, à la fourniture d'équipements essentiels aux professionnels de la santé, ainsi qu'à la construction d'installations et à la mise en place de services nutritionnels.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
French: L'UE et ses États membres achemineront une partie importante de l'aide fournie en réaction à la pandémie de coronavirus par l'intermédiaire des Nations unies.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
French: Pour faire face aux conséquences économiques de la crise du coronavirus, l'UE procède à une adaptation à hauteur de 26 millions d'euros de ses programmes économiques régionaux en matière d'investissement et d'innovation pour la région, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement du volet de l'emploi.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
French: Le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques lancera trois appels à manifestations d'intérêt au titre d'Horizon 2020, pour un montant dépassant 25 millions d'euros, afin de soutenir la recherche sur le virus et de renforcer les capacités de recherche en Afrique subsaharienne.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
French: L'UE soutient également à l'échelle régionale l'Agence de santé publique dans les Caraïbes (CARPHA), pour un montant total de 8 millions d'euros destiné à couvrir les besoins urgents, notamment en matériels de protection, réactifs de test et matériel de laboratoire.
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
French: En Jordanie, l'actuel portefeuille de projets liés à la santé, d'un montant de 77,6 millions d'euros, est réorienté dans la mesure du possible afin d'assurer une continuité des soins de santé essentiels et de donner la priorité à l'acquisition d'équipements de protection et de fournitures pour lutter contre le coronavirus.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
French: Pour soutenir le système de santé publique en Égypte, l'UE est prête à débloquer un montant de 89 millions d'euros, reliquat des fonds alloués dans le cadre du programme d'appui à ce secteur.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
French: L'UE poursuivra ses efforts pour faire face aux répercussions sociales plus larges de la crise en soutenant les revenus et la protection sociale des plus vulnérables grâce à un montant de 83 millions d'EUR, ce qui porte à 224 millions d'EUR le montant total des programmes en cours et prévus en faveur de l'économie et de la protection sociale dans le cadre de la réaction du coronavirus.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
French: À titre de première réaction d'urgence, l'UE a signé un contrat avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) afin d'apporter un soutien sur mesure pour renforcer le niveau de préparation et les capacités de réaction des pays partenaires dans la situation d'urgence actuelle.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
French: jusqu'à 45 millions d'euros provenant d'Horizon 2020, et un engagement similaire de l'industrie pharmaceutique, pour des projets destinés à l'élaboration de traitements et de moyens de diagnostic afin de mieux faire face à la pandémie de coronavirus et d'être mieux préparés à de futures épidémies.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
French: En outre, le fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique continue à soutenir l'accès aux services de santé de base, à améliorer l'accès à l'eau potable et à réhabiliter les infrastructures de santé dans l'intérêt à la fois des migrants et des communautés d'accueil, en particulier grâce aux 41 projets sanitaires déjà réalisés dans tout le pays.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
French: Le 30 mars, l'UE a engagé 240 millions d'euros supplémentaires pour aider les pays d'accueil et les réfugiés liés à la crise syrienne par l'intermédiaire du fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
French: Le fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique (EUTF), en particulier, est destiné à répondre aux besoins sanitaires fondamentaux des groupes vulnérables comme les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
French: L'UE collabore avec l'OMS sur un programme de 30 millions d'euros en vue de l'achat en commun et de la fourniture de dispositifs médicaux et d'équipements individuels, tels que ventilateurs, kits de laboratoire, masques, lunettes, blouses de protection et combinaisons de sécurité.
English: In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
French: En Thaïlande, les projets de l'UE sensibilisent les communautés vulnérables qu'ils soutiennent au risque que représente le coronavirus.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
French: 4,75 millions d'euros de soutien à la recherche sur la préparation à la pandémie de coronavirus en Afrique subsaharienne, afin d'améliorer les capacités de surveillance, d'élaborer des moyens de diagnostic, de valider les tests existants et les traitements prometteurs, et de soutenir la prise en charge clinique;
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
French: Dans le cadre de ses programmes existants au titre du fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique, l'UE continuera, autant que faire se peut, à fournir un accès aux soins de santé aux migrants vulnérables et à promouvoir des activités de sensibilisation sur les comportements positifs en matière d'hygiène, en particulier grâce à des partenariats avec des organisations de la société civile.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
French: Fin 2020, l'UE contribue aux initiatives mondiales dans le domaine de la santé à hauteur de 1,3 milliard d'euros, y compris 200 millions d'euros pour l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et le mécanisme de financement mondial, pour la période stratégique en cours (2016-2020).
English: Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
French: En outre, en Sierra Leone, 34,7 millions d'euros seront consacrés à la lutte contre les conséquences économiques du coronavirus, sous la forme d'un appui budgétaire pour renforcer la résilience et la stabilité macroéconomiques ainsi que le plan national de réaction (25 millions d'euros); des transferts en espèces permettront de protéger les revenus des populations les plus vulnérables par l'intermédiaire de la Banque mondiale (5,2 millions d'euros) et un soutien au secteur agricole stimulera la production alimentaire (4,5 millions d'euros).
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
French: L'UE s'est également engagée à apporter 475 millions d'euros au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour la période 2019-2022, 26,5 millions d'euros au mécanisme de financement mondial, 114 millions d'euros à l'Organisation mondiale de la santé - avec récemment une enveloppe complémentaire de 25 millions d'euros - et 45 millions d'euros au Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP).