FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
French: Les normes harmonisées révisées jouent un rôle crucial dans l'actuelle pandémie de coronavirus, car elles concernent des dispositifs d'importance critique* tels que:
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
French: La décision d'adopter ces normes harmonisées relatives aux dispositifs médicaux représente une mesure supplémentaire prise par la Commission pour faire face à l'épidémie de coronavirus.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
French: Ces équipements sont indispensables à nos professionnels de santé - ces femmes et hommes courageux qui se retrouvent en première ligne sans jamais se laisser abattre - pour continuer de sauver des vies.»
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
French: En particulier, dans le cadre des trois directives actuelles sur les dispositifs médicaux, il existe environ 300 normes harmonisées conférant une présomption de conformité aux exigences essentielles légales.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
French: La législation européenne relative aux dispositifs médicaux s'appuie également sur des normes harmonisées.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
French: Afin de soutenir la législation de l'UE sur les produits, la Commission peut demander l'élaboration de normes harmonisées européennes pour faciliter le respect des exigences applicables par les fabricants.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
French: La Commission a adopté hier des décisions sur des normes harmonisées qui permettront aux fabricants de mettre sur le marché des dispositifs hautement performants destinés à protéger les patients, les professionnels de santé et les citoyens en général.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
French: Une fois mises en œuvre, ces normes permettront aux fabricants de dispositifs médicaux et aux autres opérateurs économiques concernés de se conformer aux exigences de santé et de sécurité de la législation de l'UE, en tenant compte des solutions techniques les plus récentes.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
French: Une fois approuvées et référencées au Journal officiel de l'Union européenne, ces normes harmonisées font partie intégrante du droit de l'UE et permettent aux entreprises d'accéder facilement et directement au marché intérieur des produits qu'elles fabriquent, tout en garantissant un degré élevé de sécurité pour les utilisateurs et les consommateurs.
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
French: Grâce aux mesures que nous adoptons aujourd'hui, nous accélérons l'entrée d'équipements et de dispositifs médicaux essentiels et sûrs, tels que des masques, des casaques et des tenues de bloc, sur le marché de l'UE.
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
French: À la demande pressante de la Commission également, le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), en coopération avec leurs membres, ont mis à disposition une série de normes européennes relatives à certains dispositifs médicaux et équipements de protection individuelle.
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
French: Dans le cadre de ces efforts communs déployés pour faire face à la pandémie provoquée par le coronavirus, la Commission, le CEN et le CENELEC ont convenu de mettre une série de normes harmonisées relatives à des équipements de protection médicale importants comme des masques et des gants à usage unique gratuitement à la disposition des entreprises souhaitant commencer à produire ces articles.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
French: La Commission et les organismes européens de normalisation concernés (CEN et CENELEC) conjuguent en permanence leurs efforts pour mettre à jour et améliorer l'ensemble de normes harmonisées mis à la disposition des opérateurs économiques au sein de l'UE.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
French: Coronavirus: des normes harmonisées relatives aux dispositifs médicaux
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
French: Coronavirus: des normes harmonisées relatives aux dispositifs médicaux pour répondre aux besoins urgents
English: medical face masks
French: les masques à usage médical;
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
French: Après publication de leurs références au Journal officiel de l'Union européenne, ces normes confèrent aux dispositifs une présomption de conformité aux exigences des trois directives relatives aux dispositifs médicaux.
English: surgical drapes, gowns and suits
French: les champs chirurgicaux, casaques et tenues de bloc;
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56790 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56790 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: For all other companies affected by the coronavirus outbreak aid does not exceed €800,000 per company.
French: Pour toutes les autres entreprises touchées par la flambée de coronavirus, les aides n'excèdent pas 800 000 euros par entreprise.
English: In particular, aid does not exceed €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €100,000 per company active in the primary production of agricultural products.
French: Plus spécifiquement, les aides n'excèdent pas 120 000 EUR par entreprise du secteur de la pêche et de l'aquaculture et 100 000 EUR par entreprise du secteur de la production primaire de produits agricoles.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves German scheme
French: Aides d'État: Coronavirus: la Commission autorise un régime allemand
English: The aid takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
French: Le soutien apporté prend la forme de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux et d'avantages en matière de paiements.
English: With this German scheme, that we have approved today under the new State aid Temporary Framework, we continue to work with Member States to ensure timely support to the economy through these difficult times."
French: Avec ce régime allemand que nous avons autorisé aujourd'hui sur la base de l'encadrement temporaire des aides d'État, nous continuons d'œuvrer avec les États membres à un soutien en temps utile à l'économie en cette période difficile.»
English: The scheme, called "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020", aims to remedy the difficulties faced by companies and help ensure that the disruptions caused by the coronavirus outbreak do not undermine their viability.
French: Ce régime baptisé «Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020» vise à remédier aux difficultés rencontrées par les entreprises et à contribuer à faire en sorte que les perturbations causées par la flambée de coronavirus ne compromettent pas leur viabilité.
English: The Commission found that the scheme notified by Germany is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que le régime notifié par l'Allemagne était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: Today, we approved a German scheme that will help companies affected by the coronavirus outbreak via direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Aujourd'hui, nous avons autorisé un régime allemand qui soutiendra les entreprises touchées par la flambée de coronavirus en leur fournissant des subventions directes, des avances remboursables ou des avantages fiscaux et des avantages en matière de paiements.
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Germany.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: Celle-ci est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: State aid: Commission approves German direct grant scheme to support companies affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime allemand de subventions directes destiné à soutenir les entreprises touchées par la flambée de coronavirus
English: The European Commission has found a German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a estimé qu'un régime allemand destiné à soutenir les entreprises touchées par la flambée de coronavirus était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: Germany notified to the Commission a scheme for companies affected by the coronavirus outbreakunder the Temporary Framework .
French: L'Allemagne a notifié à la Commission, en vertu de l' encadrement temporaire , un régime destiné à soutenir les entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: Print friendly pdf
French: Communiqué de presse24 mars 2020Bruxelles
English: In particular:
French: En particulier:
English: The UK support measures
French: Les mesures de soutien britanniques
English: The overall budget for this scheme is GBP 600 million (approximately € 654 million).
French: L'enveloppe budgétaire globale allouée à ce régime s'élève à 600 millions de GBP (environ 654 millions €).
English: This scheme will be implemented through the British Business Bank, a national promotional bank.
French: Ce régime sera mis en œuvre par la British Business Bank, une banque de développement nationale;
English: The schemes will initially run until 30 September 2020, with the possibility for the UK to extend them until 31 December 2020.
French: Il est initialement prévu que les régimes prennent fin le 30 septembre 2020, avec la possibilité pour le Royaume-Uni de les prolonger jusqu'au 31 décembre 2020.
English: The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.56792 and SA.56794 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle des décisions sera publiée sous les numéros SA.56792 et SA.56794 dans le registre des aides d'État figurant sur le site internet de la Commission consacré à la concurrence , une fois que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The UK will set up the so called "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS) which will provide respectively:
French: Le Royaume-Uni va mettre en place le «Coronavirus Business Interruption Loan Scheme» (CBILS), qui fournira respectivement:
English: This includes all EU rules relating to State aid.
French: Cela comprend toutes les règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
French: L'accord de retrait du Royaume-Uni prévoit que pendant la période de transition, l'ensemble de la législation de l'UE continue de s'appliquer au Royaume Uni et dans le Royaume-Uni comme s'il était un État membre.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves UK schemes
French: Aides d'État: coronavirus: la Commission autorise des régimes britanniques
English: The Commission found that the UK schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que les régimes britanniques étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Furthermore, the scheme includes safeguards to ensure that the advantages of the guarantee are effectively passed on to the borrowers and that the lending is used to cover short-to-medium term liquidity needs.
French: En outre, le régime comprend des garde-fous pour veiller à ce que les avantages de la garantie soient effectivement répercutés sur les emprunteurs et à ce que l'octroi de prêt soit utilisé pour couvrir des besoins de liquidités à court ou moyen terme.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Ces régimes ont été autorisés au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.
English: (i) With respect to the guarantee scheme, (i) the underlying loan amount per company is linked to the company's liquidity needs for the foreseeable future, (ii) is limited to a maximum six-year duration, (iii) and entails a guarantee premium that is at least as high as that set in the Temporary Framework.
French: i) en ce qui concerne le régime de garanties, i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est lié au montant nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir prévisible, ii) il a une durée maximale de six ans et iii) il comprend le versement d'une prime de garantie qui est au moins aussi élevée que l'encadrement temporaire le prévoit.
English: (ii) With respect to the direct grants, the support per company will not exceed €800 000 (around GBP 734 000) per company as foreseen by the Temporary Framework.
French: ii) en ce qui concerne les subventions directes, le soutien par entreprise ne pourra dépasser 800 000 € (environ 734 000 GBP), comme le prévoit l'encadrement temporaire.
English: (i) Under the first support scheme, guarantees that cover 80% of loan facilities for SMEs with a turnover of up to GBP 45 million (approximately € 49 million) to cover their working and investment capital needs.
French: i) au titre du premier régime de soutien, des garanties couvrant 80 % des prêts pour les PME réalisant un chiffre d'affaires inférieur ou égal à 45 millions de GBP (environ 49 millions €) afin de couvrir leurs besoins en fonds de roulement et en investissements.
English: The beneficiaries of the schemes are SMEs active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Les bénéficiaires des régimes sont les PME de tous secteurs qui rencontrent des difficultés financières temporaires en raison de l'incidence économique de la flambée de coronavirus.
English: (ii) Under the second support scheme, direct grants to support SMEs affected by the coronavirus outbreak.
French: ii) au titre du second régime de soutien, des subventions directes destinées à soutenir les PME touchées par la flambée de coronavirus.
English: State aid: Commission approves UK schemes to support SMEs affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise des régimes britanniques visant à soutenir les PME touchées par la flambée de coronavirus
English: The European Commission has approved two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé deux régimes d'aides d'État britanniques distincts visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: Futhermore, the grant amount per company is linked to the market sector in which the company is active, as also foreseen by the Temporary Framework.
French: En outre, le montant de la subvention est lié au secteur d'activité de l'entreprise, comme le prévoit également l'encadrement temporaire.
English: The UK notified to the Commission two separate aid schemes to support SMEs affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework.
French: Le Royaume-Uni a notifié à la Commission, en vertu de l'encadrement temporaire, deux régimes d'aides distincts visant à soutenir les PME touchées par la flambée de coronavirus.
English: SMEs are the backbone of Italy's and, more generally, Europe's economy.
French: Les PME sont l'épine dorsale de l'économie italienne et, plus généralement, de l'économie européenne.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56690 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56690 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: This ensures that support is swiftly available and limited to those who need it in this unprecedented situation.
French: Cela permet de garantir que le soutien envisagé est rapidement disponible et est limité aux entreprises qui en ont besoin dans cette situation sans précédent.
English: Today, we have approved the State guarantee under the new State aid Temporary Framework, in close cooperation with the Italian government."
French: Nous avons autorisé aujourd'hui cette garantie d'État en vertu du nouvel encadrement temporaire des aides d'État, en étroite collaboration avec le gouvernement italien.»
English: To ensure that the measure benefits only SMEs, who experience difficulties due to the coronavirus outbreak, eligible beneficiaries must not have non-performing exposures prior to 17 March 2020.
French: Afin de faire en sorte que la mesure ne profite qu'aux PME qui rencontrent des difficultés en raison de la flambée de coronavirus, les bénéficiaires éligibles ne doivent pas avoir d'expositions non performantes avant le 17 mars 2020.
English: In particular, the guarantee covers a well-defined set of financial exposures and is limited in time: the scheme runs until 30 September 2020 and the guarantee extends for 18 months after the end of the moratorium.
French: En particulier, la garantie couvre un ensemble bien défini d'expositions financières et est limitée dans le temps: le régime court jusqu'au 30 septembre 2020 et la garantie s'étend sur une période de 18 mois à compter de la fin du moratoire.
English: The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure prise par l'Italie était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Furthermore, the guarantee covers the payment obligations falling under the moratorium, the risk taken by the State is limited to 33% and, in any case, before calling on the State guarantee, financial intermediaries must make recovery efforts themselves.
French: En outre, la garantie couvre les obligations de paiement relevant du moratoire, le risque pris par l'État est limité à 33 % et, en tout état de cause, les intermédiaires financiers doivent, avant de faire appel à la garantie de l'État, consentir eux-mêmes des efforts de recouvrement.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "It is crucial for SMEs to have access to liquidity in this extremely difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Il est capital que les PME aient accès à des liquidités dans cette situation extrêmement difficile créée par la flambée de coronavirus.
English: To help them get through these difficult times, Italy is providing a State guarantee to support a debt moratorium for SMEs.
French: Afin de les aider en cette période difficile, l'Italie octroie une garantie d'État à l'appui d'un moratoire sur la dette en faveur des PME.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a State guarantee to support a debt moratorium for SMEs, which includes the postponement of repayments of overdraft facilities, bank advances, bullet loans, mortgages and leasing operations.
French: L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , une garantie d'État destinée à soutenir un moratoire sur la dette en faveur des PME, ce qui inclut le report du remboursement de facilités de découvert, d'avances bancaires, de prêts remboursables en une fois, de prêts hypothécaires et d'opérations de leasing.
English: The measure aims at temporarily easing the financial burden on SMEs that are severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: La mesure vise à alléger temporairement la charge financière pesant sur les PME gravement touchées par les conséquences économiques de la flambée de coronavirus.
English: The objective of the scheme is to ensure that SMEs have liquidity to help safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
French: L'objectif de ce régime est de faire en sorte que les PME disposent de liquidités les aidant à préserver l'emploi et à poursuivre leur activité malgré la situation difficile créée par la flambée de coronavirus.
English: They also need to certify that their business activity has suffered due to the economic effects of the coronavirus outbreak.
French: Ils doivent également certifier que leur activité commerciale a souffert des conséquences économiques de l'épidémie.