FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This includes for example the authorisation to suspend or adapt the implementation of their operational programmes for 2020.
French: Cela inclut par exemple l'autorisation de suspendre ou d'adapter la mise en œuvre de leurs programmes opérationnels en 2020.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of markets will be monitored closely to avoid adverse effects.
French: Les mouvements des prix à la consommation et toute éventuelle forme de cloisonnement des marchés feront l'objet d'un suivi attentif afin d'éviter des effets négatifs.
English: The budget allocated cannot be made public since this information is prone to distorting the market.
French: Le budget alloué ne peut être rendu public étant donné que ces informations sont susceptibles d'entraîner des distorsions du marché.
English: This measure will help to better manage the wine market in 2020.
French: Cette mesure contribuera à une meilleure gestion du marché vinicole en 2020;
English: Applications to participate in this scheme will open on 7 May 2020 for all products.
French: Les demandes de participation à ce régime d'aide seront ouvertes le 7 mai 2020 pour tous les produits.
English: It applies retroactively for the milk sector, starting on 1 April 2020.
French: Elle s'applique rétroactivement au secteur laitier à partir du 1er avril 2020.
English: The Member States and regions would need to include the measure in their Rural Development Programmes via a modification and allocate funds to it via transfers from other measures.
French: Les États membres et les régions devraient inclure la mesure dans leurs programmes de développement rural au moyen d'une modification et lui allouer des fonds au moyen de transferts à partir d'autres mesures.
English: This means for example that they can hold seminars or treat against the varroa mite, without having to use the funding planned for the next apiculture year (2021).
French: Cela signifie par exemple qu'ils pourront organiser des séminaires ou des traitements contre la mite varroa sans avoir à utiliser le financement prévu pour la prochaine campagne apicole (2021).
English: More details per sector is available in the table below:
French: Les mesures par secteur sont présentées plus en détail dans le tableau ci-dessous:
English: Such authorities include competition authorities, which may take action if the collective actions taken do not respect the abovementioned conditions of Article 222.
French: Ces autorités incluent les autorités de concurrence, qui peuvent prendre des mesures si les actions collectives entreprises ne respectent pas les conditions susmentionnées de l'article 222 .
English: Increased flexibility is also provided for the implementation of the EU school scheme.
French: La souplesse accrue est également prévue pour la mise en œuvre du programme de l'UE en faveur des écoles.
English: Other measures include some flexibility in terms of administration procedures, such as facilitating the modification process of programmes or lifting certain sanctions.
French: D'autres mesures prévoient une certaine souplesse en termes de procédures administratives, comme la facilitation du processus de modification des programmes ou la levée de certaines sanctions.
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
French: Cela reviendra à apporter une assistance financière aux bénéficiaires;
English: The maximum aid in these schemes is only fixed for cheese, at 100,000 tonnes.
French: L'aide maximale accordée dans le cadre de ces régimes n'est plafonnée que pour les fromages, à hauteur de 100 000 tonnes.
English: Payments for the activities that are prolonged shall be made until 15 October 2020.
French: Les paiements relatifs aux activités qui sont prolongées peuvent être effectués jusqu'au 15 octobre 2020.
English: For the potatoes sector, the measures can only apply for potatoes for processing.
French: Dans ce dernier secteur, les mesures ne peuvent s'appliquer qu'aux pommes de terre destinées à la transformation.
English: In addition, the rules on the Commission's reallocation of the EU budget for next school year will not take into account budget execution in the 2019/2020 school year.
French: En outre, les règles relatives à la réaffectation par la Commission du budget de l'UE pour la prochaine année scolaire ne tiendront pas compte de l'exécution budgétaire durant l'année scolaire 2019/2020.
English: For the apiculture sector, Member States and organisations will be able to carry out the measures planned for the current apiculture year (2020) also after the 31st July.
French: Dans le secteur de l'apiculture, les États membres et les organisations pourront appliquer les mesures prévues pour la campagne apicole en cours (2020) y compris après le 31 juillet.
English: It can only be activated under strict conditions for sectors that experience "severe market imbalances" in the form of oversupply.
French: Il ne peut être invoqué que dans des conditions strictes pour des secteurs qui connaissent de «graves déséquilibres du marché» prenant la forme d'une offre excédentaire.
English: For the EU School scheme, the 2019/2020 school year is extended until 30 September 2020.
French: Concernant le programme de l'Union européenne en faveur des écoles, l'année scolaire 2019/2020 est prolongée jusqu'au 30 septembre 2020.
English: The latter aims at easing the management of large volumes with no immediate marketing.
French: Cette dernière mesure vise à faciliter la gestion de volumes importants sans les mettre immédiatement sur le marché.
English: Temporarily increasing the European Union's contribution (from 50% to 60%) for restructuring and conversion of vineyards, green harvesting, harvest insurance, investments and innovation measures.
French: l'augmentation temporaire de la contribution de l'Union européenne (de 50 % à 60 %) à la restructuration et à la conversion des vignobles, à la vendange en vert, à l'assurance-récolte, aux investissements et aux mesures d'innovation.
English: How will it benefit the targeted sectors?
French: Quels avantages apportera-t-il aux secteurs ciblés?
English: Exceptionally, wine producers will be allowed to use green harvesting in 2020, even if used in 2019.
French: Exceptionnellement, les producteurs de vin seront autorisés à recourir à la vendange en vert en 2020, même s'ils y ont déjà recouru en 2019.
English: The other sectors included under this increased flexibility are the apiculture, olive oil, fruit and vegetables sectors.
French: Les autres secteurs visés par cette flexibilité accrue sont les secteurs de l'apiculture, de l'huile d'olive, et des fruits et légumes.
English: The maximum amount of support shall however not exceed €5,000 per farmer and €50 000 per SME.
French: Le montant maximal de ce soutien ne pourra toutefois pas excéder 5 000 euros par agriculteur et 50 000 euros par PME
English: What support will be provided for the wine sector?
French: Quel soutien pour le secteur vitivinicole?
English: Farmers and related bodies can take the following collective actions for example: market withdrawal and free distribution, joint promotion and planning of production.
French: Les agriculteurs et organismes associés peuvent par exemple prendre les mesures collectives suivantes: retrait du marché et distribution gratuite, actions de promotion conjointes et planification de la production.
English: For the olive oil sector, flexibility is exceptionally provided to beneficiaries by allowing, under certain conditions, the amendment of activities planned during the second and third implementation years of the three-year programmes to support the olive oil and table olives sector.
French: En ce qui concerne le secteur de l'huile d'olive, une flexibilité est exceptionnellement accordée aux bénéficiaires en permettant, sous certaines conditions, de modifier les activités prévues au cours des deuxième et troisième années de mise en œuvre des programmes triennaux de soutien au secteur de l'huile d'olive et des olives de table.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the most affected agricultural and food sectors.
French: La Commission a publié aujourd'hui une nouvelle série de mesures exceptionnelles en vue de soutenir davantage les secteurs agricole et alimentaire les plus touchés.
English: Article 222 of the CMO Regulation (1308/2013) grants the possibility to the Commission to allow farmers, their associations, recognised producer organisations and recognised interbranch organisations to take collective actions in derogation of the competition rules to stabilise markets.
French: L'article 222 du règlement OCM (1308/2013) donne la possibilité à la Commission d'autoriser les agriculteurs, leurs associations, les organisations de producteurs reconnues et les organisations interprofessionnelles reconnues de prendre des mesures collectives dérogeant aux règles de la concurrence afin de stabiliser les marchés.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
French: Celles-ci prévoyaient un soutien au secteur agroalimentaire en ces temps difficiles, en revoyant à la hausse les montants des aides d'État et des paiements anticipés et en étendant les délais de présentation des demandes de paiement.
English: The conditions imposed by Article 222 are that such actions must strictly aim at stabilizing the sectors concerned and they should not impair the functioning of the internal market (e.g. they should not lead to the partitioning of markets along national borders).
French: L'article 222 impose comme conditions à l'adoption de ces mesures que celles-ci visent strictement à stabiliser les secteurs concernés et qu'elles ne nuisent pas au bon fonctionnement du marché intérieur (par exemple, cloisonner les marchés selon les frontières nationales).
English: The Commission has adopted authorisations based on Article 222 for the milk, live plants and flowers and potatoes sectors.
French: La Commission a adopté des autorisations sur la base de l'article 222 pour les secteurs du lait, des plantes vivantes et des fleurs, et des pommes de terre.
English: The period of 6 months covered by the authorisations starts on 5 May 2020 for the potatoes, live plants and flower sector.
French: La période de 6 mois prévue par l'autorisation débute le 5 mai 2020 pour les pommes de terre ainsi que pour le secteur des plantes vivantes et des fleurs.
English: It will allow Member States to provide a targeted liquidity support to farmers and SMEs aiming at ensuring continuity of their business activity.
French: Elle permettra aux États membres de fournir aux agriculteurs et aux PME un soutien ciblé en matière de liquidités afin qu'ils puissent assurer la continuité de leur activité économique.
English: The possibility to include temporary new measures to the National Support Programmes such as the opening of distillation of wine in case of crisis (limited to industrial purposes, including disinfection and pharmaceutical, and to energy purposes), but also an aid to crisis storage of wine.
French: la possibilité d'inclure de nouvelles mesures temporaires dans les programmes d'aide nationaux telles que la possibilité de distiller du vin en cas de crise (exclusivement à des fins industrielles, y compris pour la désinfection et les usages pharmaceutiques, et à des fins énergétiques), mais aussi l'octroi d'une aide au stockage de vin en cas de crise.
English: The Commission has decided to grant private storage aid for skimmed milk powder, butter, cheese, beef and sheep/goat meat that will be stored for a minimum period of 2 or 3 months and a maximum period of 5 or 6 months.
French: La Commission a décidé d'octroyer une aide au stockage privé pour le lait écrémé en poudre, le beurre, le fromage, la viande bovine et la viande ovine/caprine, qui seront stockés pendant une période de 2 ou 3 mois au minimum et de 5 ou 6 mois au maximum, dans le but de rééquilibrer les marchés par une réduction de l'offre.
English: Which products does it include?
French: Quels sont les produits concernés?
English: This new measure will allow Member States to pay a lump-sum to farmers and small agri-food businesses particularly affected by the COVID-19 crisis.
French: Cette nouvelle mesure permettra aux États membres de verser un montant forfaitaire aux agriculteurs et aux petites entreprises agroalimentaires particulièrement touchées par la crise de la COVID-19.
English: On top of these market measures, the Commission decided to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses, up to €5,000 and €50,000, respectively.
French: En plus de ces mesures de marché, la Commission a décidé d'autoriser les États membres à utiliser les fonds destinés au développement rural pour indemniser les agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires, à concurrence de 5 000 EUR pour les premiers et de 50 000 EUR pour les secondes.
English: The fruit and vegetable sector will benefit from an increased flexibility authorised for producer organisations and the implementation of their operational programmes for 2020.
French: Le secteur des fruits et légumes bénéficiera d'une souplesse accrue pour les organisations de producteurs et la mise en œuvre de leurs programmes opérationnels en 2020.
English: What other sectors will benefit from the flexibility given under market support programmes?
French: Quels autres secteurs bénéficieront de la souplesse accordée dans le cadre des programmes de soutien du marché?
English: Several countries requested flexibility to make up for the period in which schools were closed and the supply of fruit, vegetables and milk as well as the educational measures could not take place as planned.
French: Plusieurs pays ont demandé à bénéficier d'une plus grande souplesse pour compenser la période de fermeture des écoles, pendant laquelle la distribution de fruits et légumes et de lait ainsi que la mise en œuvre des mesures éducatives n'ont pas pu avoir lieu.
English: Increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool.
French: une plus grande flexibilité dans l'utilisation des outils de contrôle du potentiel de production (vendange en vert).
English: Q&A: agricultural and food sectors
French: Questions et réponses: secteurs agricole et alimentaire
English: The wine sector will benefit from the flexibility provided under market support programmes.
French: Le secteur vitivinicole bénéficiera de la souplesse prévue dans le cadre des programmes de soutien du marché.
English: Q&A on the measures published to further support the agricultural and food sectors
French: Questions et réponses sur les mesures publiées pour accroître le soutien aux secteurs agricole et alimentaire
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation for operators to self-organise supply in certain hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
French: Ces mesures exceptionnelles ( annoncées le 22 avril ) portent notamment sur l' aide au stockage privé pour les secteurs des produits laitiers et de la viande, sur l'autorisation temporaire d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché par les opérateurs dans les secteurs durement touchés, et sur la flexibilité dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché .
English: Lump-sum payments shall be made by 31/12/2020.
French: Le versement de ces montants forfaitaires sera effectué au plus tard le 31 décembre 2020.
English: The six pillars are as follows:
French: Les six piliers sont les suivants:
English: Questions and answers7 May 2020Brussels
French: Questions et réponses7 mai 2020Bruxelles
English: Action is needed on several levels.
French: Il convient d'agir à plusieurs niveaux.
English: What rules will be harmonised in the future?
French: Quelles règles seront harmonisées à l'avenir?
English: - their practice in international cooperation;
French: - leur pratique en matière de coopération internationale;
English: Is current supervision sufficient or should an Agency at EU level be created?
French: La surveillance actuelle est-elle suffisante ou faudrait-il créer une agence à l'échelle de l'UE?
English: Once the new methodology is in place, who will be consulted?
French: Une fois que la nouvelle méthode aura été mise en place, qui sera consulté?
English: Will this Action Plan lead to a new Regulation?
French: Ce plan d'action va-t-il aboutir à un nouveau règlement?
English: We are determined to step up our efforts so that we act as a single global actor in this area.
French: Nous sommes déterminés à redoubler d'efforts pour agir comme un seul acteur mondial dans ce domaine.
English: This is also an area where we can learn from Member States' experiences.
French: Il s'agit également d'un domaine dans lequel nous pouvons tirer des enseignements des expériences des États membres.
English: Why is the Commission adopting this Action Plan now?
French: Pourquoi la Commission adopte-t-elle ce plan d'action maintenant?
English: How often will the list be updated?
French: À quelle fréquence la liste sera-t-elle mise à jour?
English: - the existence of dissuasive, proportionate and effective sanctions.
French: - l'existence de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Why will the new protective measures only apply as of 1 October 2020?
French: Pourquoi les nouvelles mesures protectrices ne s'appliqueront-elles qu'à partir du 1er octobre 2020?
English: This is done in the context of the European Semester cycle.
French: Ces contrôles sont effectués dans le cadre du cycle du Semestre européen.
English: At the same time, it is important that these partnerships develop in a sound manner.
French: Dans le même temps, il importe que ces partenariats se développent de manière rigoureuse.
English: Criminal techniques develop fast and take into account the latest technological developments.
French: Les techniques criminelles évoluent rapidement et tiennent compte des avancées technologiques les plus récentes.
English: What will the Commission do to support its involvement?
French: Que fera la Commission pour favoriser sa participation?
English: It is managed directly by the Member States, through the Code of Conduct Group, with the support of the Commission.
French: Elle est gérée directement par les États membres, via le groupe «code de conduite», avec le soutien de la Commission.
English: - the powers and procedures of competent authorities;
French: - les pouvoirs et procédures des autorités compétentes;
English: Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
French: Les autorités, les parties prenantes et les particuliers auront jusqu'au 29 juillet pour faire connaître leur avis.
English: This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
French: Il s'agit en effet de faire en sorte que toutes les parties prenantes aient le temps de se préparer correctement.
English: In parallel, we continue to verify that Member States have fully and correctly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive.
French: Parallèlement, nous continuons de vérifier que les États membres ont transposé intégralement et correctement la 4e directive anti-blanchiment.
English: The Commission has also started checking how Member States are implementing this Directive in practice.
French: La Commission a aussi commencé à vérifier comment les États membres mettent en œuvre cette directive en pratique.
English: The Commission is committed to ensuring appropriate reporting to the European Parliament.
French: La Commission s'est engagée à dûment faire rapport au Parlement européen.
English: What about the effective implementation of current EU rules?
French: Qu'en est-il de la mise en œuvre effective des règles actuelles de l'UE?
English: The Council objected to the list presented by the Commission on 13 February 2019.
French: Le Conseil a opposé une objection à la liste présentée le 13 février 2019 par la Commission.
English: This leads to fragmentation between Member States.
French: Il en résulte des disparités entre les États membres.
English: These amendments also improve the exchange of information between authorities.
French: Ces modifications améliorent également l'échange d'informations entre les autorités.
English: The very exceptional and unpredictable situation arising from the Coronavirus pandemic has a global impact and is leading to significant disruption for economies and national administrations around the world.
French: La situation très exceptionnelle et imprévisible provoquée par la pandémie de coronavirus a des incidences mondiales et entraîne d'importantes perturbations pour les économies et les administrations nationales dans le monde entier.
English: However, several technical difficulties in the functioning of the secure communication channels (FIU.net) have created difficulties.
French: Or plusieurs dysfonctionnements techniques des canaux de communication sécurisés (FIU.net) ont été source de difficultés.
English: It does not provide for a "black list" or "grey list."
French: Elle ne prévoit pas de «liste noire» ni de «liste grise».
English: This will be subject to a thorough analysis to ensure that we reach as high a level of harmonisation as possible.
French: Ces questions feront l'objet d'une analyse approfondie afin que nous parvenions à un degré d'harmonisation aussi élevé que possible.
English: The Commission issued the first such list in 2016, and updated it subsequently over the past years.
French: La Commission a publié une telle liste pour la première fois en 2016, et l'a mise à jour les années suivantes.
English: Nonetheless, the two lists complement each other in ensuring a double protection for the Single Market from external risks.
French: Les deux listes sont toutefois complémentaires et assurent au marché unique une double protection contre les risques extérieurs.
English: There is however an exemption when the action is physically implemented in the third country in question (subject to the absence of other risk factors).
French: Une exemption est toutefois prévue lorsque l'action est physiquement mise en œuvre dans le pays tiers en question (sous réserve de l'absence d'autres facteurs de risque).
English: The Delegated Regulation has now been transmitted to the European Parliament and to the Council for a 1-month scrutiny period (extendable by 1 more month).
French: Le règlement délégué vient d'être transmis au Parlement européen et au Conseil, qui disposent d'un délai de contrôle d'un mois (prolongeable d'un mois).
English: Private operators are the gatekeepers of our financial system and our economy.
French: Les opérateurs privés sont les gardiens de notre système financier et de notre économie.
English: The Commission has set the political objective to achieve this within this mandate, and we count on the support of the European Parliament and the Council to ensure that the legislative work will progress as swiftly as possible.
French: La Commission s'est fixé pour objectif politique d'y parvenir dans le cadre de son mandat actuel et nous comptons sur le soutien du Parlement européen et du Conseil pour faire en sorte que les travaux législatifs progressent aussi promptement que possible.
English: For example, infringement proceedings were opened in February 2020 against all those Member States that failed to notify transposition of the 5th Anti-Money Laundering Directive.
French: Par exemple, des procédures d'infraction ont été ouvertes en février 2020 à l'encontre de tous les États membres qui n'ont pas annoncé avoir transposé la 5e directive anti-blanchiment.
English: The EU needs to be equally determined in ensuring that they do not benefit from the proceeds of these crimes.
French: L'UE doit faire preuve d'une détermination tout aussi grande pour les empêcher de profiter du produit de leurs crimes.