FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56979 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56979 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission therefore concluded the Polish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a dès lors conclu que la mesure polonaise était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, (i) the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework, and (ii) the aid will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
French: En particulier, i) le soutien ne dépassera pas 800 000 euros par entreprise, comme le prévoit l'encadrement temporaire et ii) l'aide ne sera pas accordée à des entreprises qui étaient déjà en difficulté au 31 décembre 2019.
English: The Commission found that Polish scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime polonais était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €115 million scheme will allow Poland to relieve companies from part of the interests they have to pay on loans, thus alleviating their financial burden in the current crisis.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Ce régime d'un montant de 115 millions d'euros permettra à la Pologne de dispenser les entreprises d'une partie des intérêts dus sur les prêts qu'elles ont contractés, ce qui va alléger leur charge financière dans le contexte de crise actuel.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Le régime sera accessible aux micro, petites et moyennes entreprises (PME) et aux grandes entreprises qui rencontrent des difficultés en raison des effets économiques de la pandémie de coronavirus.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et à l'extension des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, les respirateurs et les vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: The public support, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
French: Le soutien public, qui prend la forme de subventions directes, est destiné à couvrir en partie les intérêts dus sur les prêts, qui devraient normalement être à la charge de l'emprunteur.
English: The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate capital needs, thus ensuring the continuation of their activities.
French: Il a pour objectif d'aider les entreprises à faire face à leurs besoins immédiats en capitaux, garantissant ainsi la poursuite de leurs activités.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales pour les salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis plafonnées à 25 000 euros par entreprise sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur agricole primaire, à 30 000 euros sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 200 000 euros sur une période de trois ans pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a PLN 527 million (approximately €115 million) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Pologne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 527 millions de zlotys (115 millions d'euros environ) destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a PLN 527 million (approximately €115 million) Polish scheme to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime polonais d'un montant de 527 millions de zlotys (115 millions d'euros environ) visant à soutenir l'économie polonaise dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56919 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56919 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The coronavirus outbreak is having a severe impact on our economy.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «La pandémie de coronavirus a des conséquences graves sur notre économie.
English: The support measure for the Flemish Region
French: La mesure de soutien de la Région flamande
English: The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
French: En particulier, i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir proche, ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de six ans et iv) les commissions de garantie ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Flemish support
French: Aides d'État: coronavirus: la Commission autorise l'aide flamande
English: The measure, with a total budget of €3 billion, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
French: La mesure, dotée d'un budget total de 3 milliards d'€, vise à limiter le risque associé à l'octroi ou à la restructuration de prêts pour les entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de coronavirus, en assurant la poursuite de leurs activités.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 € par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectivement de 100 000 € et de 120 000 € par entreprise s'appliquent;
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 € par entreprise sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances pour un montant allant jusqu'à 100 000 € pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 € pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 € pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la production de produits destinés à lutter contre la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
French: La Belgique a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire, un régime de garanties couvrant les crédits de fonds de roulement et les crédits d'investissement afin de soutenir les entreprises opérant dans la Région flamande et touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The scheme of up to €3 billion we approved supports companies in the Flemish Region through public guarantees on loans.
French: Le régime, d'un montant maximal de 3 milliards d'euros, autorisé aujourd'hui permet de soutenir les entreprises de la Région flamande au moyen de garanties publiques sur les prêts.
English: State aid: Commission approves guarantee scheme of up to €3 billion to support the Flemish economy in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garanties d'un montant pouvant aller jusqu'à 3 milliards d'€ pour soutenir l'économie flamande durant la pandémie de coronavirus
English: The European Commission has approved a Belgian scheme of up to €3 billion, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime belge d'un montant pouvant aller jusqu'à 3 milliards d'€, financé par la Région flamande, pour soutenir les entreprises dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective manner, in line with EU rules."
French: Cela aidera les entreprises à couvrir leurs besoins de liquidités immédiats et à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.» Nous continuons d'œuvrer étroitement avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de manière coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
French: Le régime est ouvert aux petites, moyennes et grandes entreprises de tous les secteurs.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56954 (2020/N) in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56954 (2020/N) dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission found that the Luxembourg scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que le régime luxembourgeois était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
French: Le volet «R&D» du régime couvre les projets de recherche fondamentale, de recherche industrielle et de développement expérimental.
English: The Commission therefore concluded that the aid scheme will contribute to the achievement of a common objective of crucial importance, is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a dès lors conclu que le régime d'aides contribuera à la réalisation d'un objectif commun d'importance capitale, et est nécessaire, approprié et proportionné pour lutter contre la crise sanitaire, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: These include medicinal products including vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
French: Parmi ces produits figurent des médicaments, y compris des vaccins, des équipements hospitaliers et médicaux dont des respirateurs, des vêtements et des équipements de protection, ainsi que des outils de diagnostic.
English: (iv) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
French: iv) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour tous les pays, sans que l'État membre en question doive démontrer que les risques sont temporairement «non cessibles» dans le pays concerné;
English: (iii) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: iii) garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;
English: In particular, to encourage cooperation, companies may benefit from a bonus when their R&D project or investment is supported by more than one Member State, or where the R&D research project is carried out in cross-border collaboration with research organisations or other companies.
French: Plus précisément, afin d'encourager la coopération, les entreprises peuvent bénéficier d'un supplément d'aide lorsque leur projet de R&D ou leur investissement est soutenu par plusieurs États membres ou lorsque le projet de R&D est réalisé dans le cadre d'une collaboration transfrontière avec des organismes de recherche ou d'autres entreprises.
English: (i) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: i) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises afin de s'assurer que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "There is a global consensus on the importance of enhancing and accelerating coronavirus related research and the production of relevant products to address the current emergency health crisis.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Il existe un consensus au niveau mondial sur l'importance d'intensifier et d'accélérer la recherche liée au coronavirus et la fabrication de produits utiles pour faire face à l'urgence sanitaire actuelle.
English: To support quick action, companies may also benefit from a bonus when their investment is concluded within two months after the granting of the aid.
French: Afin de soutenir une action rapide, les entreprises peuvent également bénéficier d'un supplément d'aide lorsque leur investissement est réalisé dans un délai de deux mois après l'octroi de l'aide.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
French: Le volet «investissements» du régime couvrira 80 % des coûts éligibles que les entreprises doivent supporter pour créer des capacités de production permettant de fabriquer des produits utiles à la lutte contre le coronavirus.
English: (viii) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: viii) soutien ciblé sous la forme d'un report des paiements de taxes ou d'impôts et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;
English: Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
French: Les aides seront accordées sous la forme de subventions directes en vue d'intensifier et d'accélérer la recherche et la fabrication de produits ayant une utilité directe pour la lutte contre le coronavirus.
English: (v) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
French: v) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus pour lutter contre la crise sanitaire actuelle sous la forme de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux.
English: (ii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
French: ii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises avec des taux d'intérêt réduits.
English: (ix) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: ix) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales pour les salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie de COVID-19 et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis plafonnées à 200 000 euros par entreprise sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur agricole primaire, à 30 000 euros sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 200 000 euros sur une période de trois ans pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: Aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances pour un montant allant jusqu'à 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: (vii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: vii) soutien à la production de produits destinés à lutter contre la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: (vi) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment:This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: vi) soutien à la construction et à l'extension des installations d'essai pour le développement et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, les ventilateurs pulmonaires et les vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.