FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
French: La sortie progressive du confinement nécessite des mesures d'accompagnement dont:
English: While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
French: Alors que nous continuons à lutter pied à pied contre la pandémie, les mesures extraordinaires qu'ont dû prendre les États membres et l'UE donnent des résultats.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
French: La Commission, en coopération avec le président du Conseil européen, a élaboré la présente feuille de route en réponse à l' appel du Conseil européen du 26 mars en faveur d'une stratégie de sortie de crise coordonnée.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
French: Elle prend en considération les compétences spécialisées du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) et celles du groupe d'experts scientifiques qui lui prodiguent des conseils concernant le coronavirus.
English: o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
French: o la collecte de données harmonisées et la mise au point d'un système efficace de communication d'informations et de traçage des contacts, notamment à l'aide d'outils numériques qui respectent totalement la confidentialité des données;
English: o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
French: o l'augmentation de la capacité et de la résilience des systèmes nationaux de soins de santé, notamment pour faire face à l'augmentation prévue des infections après la levée des mesures restrictives;
English: For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
French: Il s'agit, par exemple, de protéger plus longtemps les groupes les plus vulnérables, de faciliter la reprise progressive des activités économiques nécessaires, d'intensifier le nettoyage et la désinfection réguliers des nœuds de transport, des magasins et des lieux de travail et de remplacer les états d'urgence généralisés par des interventions ciblées des pouvoirs publics afin de garantir la transparence et la responsabilité démocratique.
English: o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
French: o le développement de traitements et de médicaments sûrs et efficaces, ainsi que le développement et l'accélération de l'introduction d'un vaccin pour éradiquer le coronavirus.
English: The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
French: La Commission collabore également avec l'Agence européenne des médicaments afin de rationaliser les étapes réglementaires, des essais cliniques aux autorisations de mise sur le marché.
English: o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
French: o le renforcement continu des capacités des équipements de protection médicale et individuelle;
English: Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
French: Coronavirus: la feuille de route de la Commission prépare le terrain
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
French: Si les mesures de confinement sont progressivement levées, un plan stratégique pour le rétablissement, la revitalisation de l'économie et le retour sur la voie d'une croissance durable est nécessaire.
English: It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
French: Il est fondamental que nos systèmes de soins de santé soient en mesure de traiter l'apparition de nouveaux cas, que les médicaments et le matériel essentiels soient accessibles et que nous disposions des capacités de dépistage et de traçage à grande échelle.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
French: Les efforts visant à contenir la propagation du virus devraient être maintenus au moyen de campagnes de sensibilisation afin d'encourager la population à conserver des pratiques d'hygiène et de distanciation sociale strictes.
English: o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
French: o des capacités de surveillance appropriées, notamment des capacités de dépistage à grande échelle afin de détecter et d'isoler rapidement les personnes infectées, ainsi que des capacités de suivi et de traçage.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
French: Il est évident que toute réflexion de cette nature se fonde sur les connaissances scientifiques dont nous disposons à ce jour et doit évoluer avec l'apparition de nouvelles connaissances et l'harmonisation des méthodes de mesure.
English: General measures should progressively be replaced by targeted ones.
French: Les mesures générales devraient progressivement laisser la place à des mesures ciblées.
English: Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
French: Une planification responsable sur le terrain, qui veille à préserver à la fois les intérêts de santé publique et ceux liés au fonctionnement de nos sociétés, doit reposer sur une base solide.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation;
French: les activités commerciales (vente au détail), avec une éventuelle gradation;
English: Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
French: La levée de ces mesures devrait être progressive: les mesures devraient être levées par étapes, avec un délai suffisant entre chacune de celles-ci pour pouvoir en mesure l'incidence.
English: The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
French: La reprise de l'activité économique devrait être progressive: il existe plusieurs modèles possibles, fondés sur les emplois se prêtant au télétravail, l'importance économique, le travail posté, etc.
English: Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
French: Coronavirus: la feuille de route européenne prépare le terrain en vue d'une levée commune des mesures de confinement
English: o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
French: o des critères épidémiologiques faisant apparaitre une diminution importante et une stabilisation de la propagation de la maladie sur une période prolongée;
English: Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
French: La Commission a présenté aujourd'hui, en coopération avec le président du Conseil européen, une feuille de route européenne en vue de la levée graduelle des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus.
English: o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
French: o des systèmes de soins de santé disposant de capacités suffisantes en tenant compte, par exemple, du taux d'occupation des unités de soins intensifs et des disponibilités en personnel soignant et en matériel médical;
English: Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
French: Les mesures devraient faire l'objet d'un suivi constant, et l'état de préparation devrait être renforcé pour permettre le rétablissement, le cas échéant, de mesures de confinement plus strictes.
English: o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
French: o des études scientifiques centrées sur la santé publique, même si la suppression des mesures restrictives nécessite la recherche d'un équilibre entre les avantages en matière de santé publique et les incidences socio-économiques;
English: This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
French: o le respect et la solidarité,qui demeurent essentiels pour des raisons à la fois sanitaires et socio-économiques.
English: But Europe will be back on its feet, together and united.
French: Mais si nous agissons ensemble et faisons preuve d'unité, l'Europe se redressera.
English: Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
French: Nous devrons apprendre à vivre avec ce virus tant que des traitements et un vaccin efficaces n'auront pas été trouvés.
English: The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
French: o l'accroissement des capacités de dépistage et l'harmonisation des méthodes; La Commission, en concertation avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, a adopté aujourd'hui des lignes directrices sur les différentes méthodes de dépistage et les résultats obtenus;
English: Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
French: Les critères suivants doivent être pris en compte pour apprécier si le moment est venu de commencer à assouplir les mesures de confinement:
English: Press release14 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse14 avril 2020Bruxelles
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
French: L'encadrement temporaire restera en place jusqu'à la fin du mois de décembre 2020.
English: The measure will support the liquidity of European companies and help them continue their commercial activities in these difficult times.
French: La mesure soutiendra les liquidités des entreprises européennes et aidera ces dernières à poursuivre leurs activités commerciales en ces temps difficiles.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56941 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56941 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: On this basis, the Commission has approved the measure under EU State aid rules.
French: Sur cette base, la Commission a autorisé la mesure en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
French: En raison de l'impact économique de la pandémie de coronavirus, le risque que les assureurs refusent de maintenir leur couverture d'assurance a augmenté.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The German guarantee scheme will help ensure that trade credit insurance continues to be available to all companies.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Le régime de garantie allemand contribuera à faire en sorte que toutes les entreprises puissent continuer à bénéficier de l'assurance-crédit.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
French: L'assurance-crédit protège les entreprises qui fournissent des biens et des services contre un éventuel défaut de paiement de la part de leurs clients.
English: In particular, (i) the trade credit insurers have committed to Germany to maintain their current level of protection in spite of the economic difficulties faced by companies due to the coronavirus outbreak; (ii) the guarantee is limited to only cover trade credit originated until the end of this year; (iii) the scheme is open to all credit insurers in Germany, covering also trade credit to purchasers of goods and services in third countries; (iv) the guarantee mechanism ensures risk sharing between the insurers and the State, up to a volume of €5 billion, and provides an additional safety-net to cover up to €30 billion in total if required; and (v) the guarantee fee provides a sufficient remuneration for the German State.
French: En particulier, (i) les assureurs-crédits se sont engagés envers l'Allemagne à maintenir leur niveau actuel de protection en dépit des difficultés économiques rencontrées par les entreprises en raison de la pandémie de coronavirus; ii) la garantie est limitée de manière à couvrir uniquement les crédits commerciaux contractés jusqu'à la fin de cette année; iii) le régime est ouvert à tous les assureurs-crédits en Allemagne, et couvre aussi les crédits commerciaux accordés aux acheteurs de biens et de services dans les pays tiers; iv) le mécanisme de garantie veille au partage des risques entre les assureurs et l'État, à concurrence de 5 milliards d'euros, et fournit un filet de sécurité supplémentaire pour couvrir jusqu'à 30 milliards d'euros au total si nécessaire, et (v) la prime de garantie fournit une rémunération suffisante à l'État allemand.
English: The Commission found that the scheme notified by Germany is compatible with the principles set out in the EU Treaty and is well targeted to remedy a serious disturbance of the German economy.
French: La Commission a constaté que le régime notifié par l'Allemagne était compatible avec les principes énoncés dans le TFUE et ciblé de manière à remédier à une perturbation grave de l'économie allemande.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
French: En cas de situation économique particulièrement critique, comme celle que connaissent actuellement tous les États membres et le Royaume-Uni en raison de la pandémie de coronavirus, les règles de l'UE en matière d'aides d'État autorisent les États membres à accorder un soutien pour remédier à une perturbation grave de leur économie.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril 2020 , prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres: (i) subventions directes, apports de fonds propres, avantages fiscaux sélectifs et versement d'avances; (ii) garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises; (iii) prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises; (iv) garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; (v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; (vi) soutien aux activités de recherche et développement (R&D) liées au coronavirus; (vii) soutien à la construction et au développement d'installations d'essai; (viii) soutien à la fabrication de produits utiles pour combattre la pandémie de coronavirus; (ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale; (x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales.
English: State aid: Commission approves German guarantee scheme
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garantie allemand
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
French: Le bulletin d'information électronique intitulé State Aid Weekly e-News fournit la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées au Journal officiel et sur l'internet.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework based on Article 107(3)(b) TFEU to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 19 mars 2020, la Commission a adopté un encadrement temporaire des aides d'État sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Germany and beyond.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020
French: Cette mesure est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux principes généraux énoncés dans l' encadrement temporaire adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: The German scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
French: Il évitera aux acquéreurs de biens ou de services de devoir régler leurs achats à l'avance, et réduira de ce fait leurs besoins de liquidités immédiats.
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Allemagne a notifié à la Commission un régime de garantie publique destiné à soutenir la couverture d'assurance en ce qui concerne les échanges commerciaux auxquels procèdent les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie allemand destiné à soutenir le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves German guarantee scheme to stabilise trade credit insurance market in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garantie allemand destiné à stabiliser le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de coronavirus
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.This complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
French: Cet encadrement complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie de coronavirus, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: Press release15 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse15 avril 2020Bruxelles
English: The Czech support measure
French: La mesure de soutien tchèque
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
French: L'achat d'installations d'élimination des déchets infectés sera également soutenu.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56961 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56961 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Czech scheme
French: Aides d'État: coronavirus: la Commission autorise un régime tchèque
English: Furthermore, under the scheme, investment projects will be completed within six months after the date of granting the aid.
French: En outre, dans le cadre du régime, les projets d'investissement seront menés à terme dans un délai de six mois suivant la date d'octroi de l'aide.
English: The Commission found that the Czech scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime tchèque était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Speeding up the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as medicines, medical equipment and protective clothing, is of utmost importance to address the current health crisis.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Accélérer la production des produits nécessaires pour lutter contre la pandémie de coronavirus, tels que les médicaments, le matériel médical et les vêtements de protection, est de la plus haute importance pour faire face à la crise sanitaire actuelle.
English: The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
French: Le régime sera doté d'un budget initial de 300 millions de CZK (environ 11 millions d'euros).