FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, l'UE a élaboré un ensemble de mesures d'assistance se montant à environ 60 millions d'euros et couvrant les domaines suivants.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
French: Entre 2014 et 2020, 2,6 milliards de financements de l'UE ont été affectés à la santé dans les pays partenaires.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
French: Dans le cadre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, des achats d'équipements et d'infrastructures de santé de petite taille sont sur le point d'être lancés, pour un montant de 90 millions d'euros.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
French: Cela contribuera aux efforts du gouvernement pour faire face aux conséquences socio-économiques de la pandémie.L'UE renforce son soutien au secteur de la santé: le programme en cours «Saha Aziza» sera étendu à tous les hôpitaux publics du pays afin de permettre aux autorités sanitaires d'acheter des fournitures médicales et de dispenser des formations et une assistance technique.
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
French: En outre, pour aider les réfugiés palestiniens en Cisjordanie et à Gaza qui ont un accès limité aux infrastructures de santé et d'hygiène, l'UE a veillé au paiement anticipé de sa contribution de 82 millions d'euros au budget-programme de l'UNRWA en 2020.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
French: Pour la seule année 2018, la contribution de la Commission européenne aux Nations unies s'est élevée à 2,9 milliards d'euros.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
French: La pandémie de coronavirus va exacerber la fragilité des systèmes alimentaires, à laquelle visent déjà à remédier des programmes de l'UE en matière humanitaire et de développement.
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
French: En outre, 290 millions d'euros supplémentaires ont été circonscrits pour contribuer à la reprise socio-économique de la région dans son ensemble.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
French: La logique de la répartition suit les besoins de nos pays partenaires mais tiendra également compte de la valeur ajoutée, de l'efficacité et de la complémentarité des ressources de l'UE par rapport à l'action d'autres parties prenantes, européennes ou non.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
French: Les investissements réalisés dans les pays touchés par le virus Ebola pour renforcer la capacité de réaction de leur système national de soins de santé portent aujourd'hui leurs fruits puisque ces pays ont accru leur résilience face à la crise actuelle.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
French: Notre réaction face au coronavirus se concentrera sur les besoins supplémentaires spécifiques que connaissent les pays suite à la pandémie.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
French: Afin de faire face à la crise sanitaire immédiate et aux besoins humanitaires qui en résultent dans les pays partenaires, ainsi qu'à l'impact structurel à plus long terme sur les sociétés et les économies de ces pays, l'UE va assurer aux pays partenaires un soutien financier d'un montant de plus de 15,6 milliards d'euros provenant de ressources pour l'action extérieure existantes.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
French: La crise du virus Ebola aidera-t-elle les pays africains à lutter contre le coronavirus?
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
French: Nous utiliserons la garantie pour aider les petites entreprises à disposer de liquidités et d'un fonds de roulement et permettre à un plus grand nombre de personnes d'obtenir les soins médicaux dont elles ont besoin.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
French: Pour contribuer à atténuer les répercussions socioéconomique de la crise, l'UE utilisera jusqu'à 200 millions d'euros au titre des programmes de coopération bilatérale pour 2019 et 2020.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
French: L'UE finance également des recherches qui visent à détecter et à prévenir la transmission du coronavirus en Afrique.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
French: Nous utiliserons toutes les formes de financement telles que la garantie du Fonds européen pour le développement durable (FEDD) et les prêts accordés à des projets mixtes par les institutions financières partenaires de l'UE.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
French: En Asie, l'UE apporte son soutien à des familles vulnérables à Cox's Bazar, au Bangladesh, où des activités de promotion de l'hygiène sont menées à grande échelle pour réduire le risque d'infection.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
French: En Tunisie, des paiements en faveur des programmes d'appui budgétaire de l'UE en cours seront mobilisés rapidement pour fournir au Trésor tunisien près de 250 millions d'euros de liquidités.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
French: L'UE est en train de réorienter les programmes sanitaires en cours, d'une valeur de 4,9 millions d'euros, et accélérera la passation de contrats pour un montant supplémentaire de 1,7 million d'euros.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
French: En 2018, d'après le rapport mondial sur les crises alimentaires 2019, 113 millions de personnes dans 53 pays connaissaient la famine et nécessitaient d'urgence une aide sur les plans alimentaire, nutritionnel et des moyens de subsistance.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
French: Par exemple, en Ukraine, l'UE a fourni des équipements pour le centre de soins médicaux d'urgence de l'oblast de Donetsk, et notamment 100 ensembles d'équipements de protection individuelle, ainsi que plus de 70 litres de liquide antiseptique hautement concentré.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous veillons à ce que les fonds considérables de l'UE qui leur sont déjà alloués visent à les aider à affronter les conséquences de la pandémie de coronavirus.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
French: Pour relever les défis économiques, l'UE avancera le versement à l'Autorité palestinienne d'un soutien financier direct de 40 millions d'euros afin de répondre aux besoins immédiats.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
French: Une partie de l'engagement de 36 millions d'euros pour l'année 2020 sera également réorientée de façon à ce que les efforts consentis par l'UE soient aussi ciblés et pertinents que possible dans la réaction du coronavirus.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
French: En 2017, l'UE a lancé le projet EBO-SURSY, qui permet d'améliorer la détection de la maladie à virus Ebola chez les animaux sauvages dans certains pays africains.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
French: Par ailleurs, l'UE contribue à l'élaboration d'un plan visant à soutenir la reprise économique après la crise, et elle va former des journalistes à la lutte contre la désinformation concernant le coronavirus et à la mise en place d'une plateforme de vérification de faits en ligne.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
French: L'accent est mis en particulier sur les contextes déjà fragiles, principalement en Afrique subsaharienne, où d'importantes menaces touchent déjà la sécurité alimentaire et nutritionnelle, comme l'invasion de criquets pèlerins en Afrique de l'Est/Corne de l'Afrique, à laquelle l'UE a récemment alloué 11 millions d'euros.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
French: En Jamaïque, le programme PROMAC, qui bénéficie du soutien financier de l'UE, a financé 29 ventilateurs pour unité de soins intensifs.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
French: Pour l'essentiel, le financement provient de fonds et programmes existants, qui sont réorientés afin de les rendre pertinents pour lutter spécifiquement contre le coronavirus, et comprend 5,2 milliards d'euros de prêts de la Banque européenne d'investissement qui seront accélérés.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
French: Cela signifie que des ressources seront également réorientées pour aider les pays d'Asie et du Pacifique (1,22 milliard d'euros) à faire face à la crise et à ses conséquences, en ciblant spécifiquement l'action sur les pays et les groupes de population les plus vulnérables.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
French: Par exemple, des conditions supplémentaires particulières peuvent encourager les mesures de lutte contre le coronavirus qui prévoient de contrôler la fourniture des services (notamment en matière de santé ou d'aide sociale) ou offrent des garanties en matière de gestion des finances publiques.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
French: La répartition des ressources de l'UE ne devrait pas être isolée de la contribution qu'apporteront les États membres de l'UE, à court, moyen et long termes, pour faire face à l'impact de la crise sur les pays et régions partenaires de l'UE.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
French: Ces réseaux collaborent par exemple avec les équipes de réaction d'urgence qui sont mises en place dans les différentes régions d'Afrique.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
French: L'aide se concentrera sur le renforcement du niveau de préparation et des capacités de réaction des pays ayant les systèmes de santé les plus faibles.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
French: En Bolivie, l'UE a fourni un appui budgétaire de 5 millions d'euros pour aider à gérer les urgences après l'arrivée de la pandémie et soutenir les familles dans tout le pays.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
French: Le rapport 2020 sera dévoilé dans les prochaines semaines et des discussions sont en cours avec les agences romaines [l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM)], entre autres, pour estimer dans quelle mesure la pandémie de coronavirus aura des répercussions, dans les semaines et les mois à venir, sur les chaînes d'approvisionnement agroalimentaires des pays en développement et quelle serait la meilleure façon d'établir le contact avec les petits agriculteurs afin de les aider à maintenir leurs moyens de subsistance.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
French: Que fait l'UE pour soutenir l'Afrique face au coronavirus?
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
French: D'ici l'été, le «programme de solidarité pour le partenariat oriental» ciblera les franges les plus touchées de la population dans le cadre d'un soutien à la société civile, prenant notamment la forme de subventions en cascade destinées à des organisations locales de petite taille.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
French: Il est prévu qu'une partie importante de l'intervention humanitaire de l'UE faisant partie de cet ensemble de mesures bénéficie à des programmes relevant du plan mondial d'intervention humanitaire contre le coronavirus, mais l'UE mettra également des fonds directement à la disposition du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'organisations non gouvernementales.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
French: Des discussions sont en cours afin de réaffecter 300 millions d'euros pour répondre à la pandémie en accélérant la mobilisation de ces fonds compte tenu des besoins budgétaires exceptionnels du pays.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
French: Par exemple, l'UE a financé l'achat d'équipements de protection, y compris des masques, des gants, des blouses, des lunettes, des visières de protection et des articles d'hygiène pour 60 centres de soins de santé primaires.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
French: Au Soudan, l'UE œuvre à garantir l'accès à l'eau propre et à l'hygiène et à sensibiliser le public au virus, dans le cadre d'un projet humanitaire d'un montant de 10 millions d'euros.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
French: L'appui budgétaire de l'UE a joué un rôle important dans l'aide apportée à 23 pays confrontés à des crises au cours des dix dernières années: par exemple, la Guinée, le Liberia et la Sierra Leone lors de l'épidémie d'Ebola; Haïti en 2010 et le Népal en 2015 après des tremblements de terre ou les îles des Caraïbes après des ouragans; l'Ukraine en 2014 ou la Gambie en 2016 lors de transitions politiques, et la Jordanie en cas de débordement de la crise syrienne.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
French: Le plan d'investissement extérieur de l'UE (PIE) comprend une garantie financière de 1,55 milliard d'euros - la garantie FEDD - dont 500 millions d'euros sont rendus disponibles pour les pays du voisinage de l'UE, afin d'attirer beaucoup plus d'investissements publics et privés.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
French: Récemment, l'UE a également contribué pour 30 millions d'euros au Fonds commun pour la réalisation des objectifs du développement durable des Nations unies, désormais axé sur la réaction à la pandémie de coronavirus.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Par exemple, grâce à leur soutien, plus de 19 millions de naissances ont été assistées par du personnel de santé qualifié, plus de 13 millions d'enfants ont reçu une vaccination complète, plus de 57 millions de femmes ont pu avoir accès à la contraception, et 11 millions de personnes ont eu accès à des traitements pouvant leur sauver la vie, notamment contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
French: L'UE renforcera son soutien aux PME et consacrera 25 millions d'euros à l'extension de la facilité de financement du commerce extérieur de la BERD en faveur du Liban, avec l'intention spécifique de financer des importations de biens essentiels tels que médicaments et équipements médicaux.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
French: Dans tous les pays, il sera crucial de préserver la marge de manœuvre budgétaire pour protéger les services sociaux et d'assurer la sécurité.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
French: Il s'agit notamment d'améliorer l'accès aux services de santé de base et à des services d'assainissement et d'hygiène adéquats pour les populations vulnérables, y compris les réfugiés.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
French: Les fonds ainsi destinés à l'OMS permettront de contribuer à la préparation, à la prévention et au confinement du virus au niveau mondial et de soutenir les pays dont les systèmes de santé sont les plus faibles.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
French: Un montant de 100 millions d'euros servira à compléter les facilités existantes et à accélérer le lancement de nouveaux programmes avec les institutions financières européennes, afin de soutenir principalement les PME et les intermédiaires financiers, en fournissant des liquidités immédiates, davantage de financement en monnaies locales et des crédits commerciaux.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
French: Pour faire face aux conséquences sociales de la crise, l'UE prévoit de réorienter 5 millions d'euros pour venir en aide aux personnes les plus vulnérables par l'intermédiaire du programme PEGASE de transfert monétaire.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
French: Pour soutenir le secteur sanitaire, l'UE prévoit de réaffecter 9,5 millions d'euros aux six hôpitaux de Jérusalem-Est pour aider à couvrir les coûts liés au coronavirus.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
French: Ils collaboreront, par exemple, avec les équipes de réaction d'urgence qui sont mises en place dans les différentes régions du continent.