FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (vi)Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
French: vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus pour lutter contre la crise sanitaire actuelle au moyen de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux.
English: State aid Greek scheme, support floriculture
French: Régime grec d'aides d'État en faveur de la floriculture
English: (iii)Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises avec des taux d'intérêt réduits.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €10 million Greek scheme will support farmers active in floriculture primary production, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime grec d'un montant de 10 millions d'euros aidera les agriculteurs exerçant des activités de production primaire de fleurs, qui rencontrent actuellement des difficultés en raison de la pandémie de coronavirus.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: State aid: Commission approves €10 million Greek scheme to support companies in the floriculture sector affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime grec d'un montant de 10 millions d'euros en faveur des entreprises du secteur de la floriculture touchées par la pandémie de coronavirus
English: The European Commission has approved a €10 million Greek State aid scheme to support the floriculture primary production sector in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime grec d'aides d'État d'un montant de 10 millions d'euros visant à soutenir le secteur de la production primaire de fleurs dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: Greece notified to the Commission under the Temporary Framework a €10 million scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
French: La Grèce a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 10 millions d'euros visant à soutenir les entreprises du secteur de la production primaire de produits floricoles touchées par la pandémie de coronavirus.
English: These companies are at a critical stage of their economic development.
French: Celles-ci se trouvent à un stade critique de leur développement économique.
English: State aid _ coronavirus _ Denmark
French: Aides d'État_ coronavirus _ Danemark
English: The support, in the form of loans, will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
French: Le soutien, octroyé sous la forme de prêts, sera géré par le fonds d'investissement public danois Vækstfonden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57164 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57164 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: In particular, (i) they cover investment or working capital loans with a limited maturity and size, (ii) the loans will only be provided until the end of the year, (iii) they are limited in time, and (iv) they provide for adequate remuneration.
French: En particulier, i) ils couvrent des crédits d'investissement ou de fonds de roulement d'une durée et d'un montant limités; ii) les prêts ne seront octroyés que jusqu'à la fin de cette année; iii) ils sont limités dans le temps; et iv) ils prévoient une rémunération adéquate.
English: The schemes have a total budget of approximately €296 million billion (DKK 2.2).
French: Les régimes sont dotés d'un budget total d'environ 296 millions d'euros (2,2 milliards de DKK).
English: The Commission concluded that the Danish loan schemes arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que les régimes de prêts danois étaient nécessaires, appropriés et proportionnés pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the Danish schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que les régimes danois étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
French: Le premier régime cible les entreprises en phase de démarrage, tandis que le second concerne les entreprises ayant déjà bénéficié de capital-risque.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion), were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
French: Ces régimes, qui sont dotés d'un budget total d'environ 296 millions d'euros (2,2 milliards de DKK), ont été autorisés en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
French: Les régimes visent à encourager la réalisation d'investissements privés dans de jeunes entreprises et à surmonter les disparités financières qui découlent de l'incertitude caractérisant actuellement le marché, afin de garantir que ces entreprises continuent de développer leurs activités pendant et après la pandémie de coronavirus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €296 million loan schemes will support start-ups affected by the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Les régimes de prêts d'un montant de 296 millions d'euros permettront de soutenir les jeunes entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: They will also incentivise private investments in these start-ups by matching them with a public loan.
French: Elles encourageront aussi la réalisation d'investissements privés en leur faveur, en associant ces investissements à des prêts publics.
English: The measures will help them continue during the coronavirus outbreak.
French: Ces mesures les aideront à poursuivre leurs activités durant la pandémie.
English: Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework two loan schemes with subsidised interest rates for start-ups.
French: Le Danemark a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , deux régimes de prêts assortis de taux d'intérêt bonifiés en faveur des jeunes entreprises.
English: (i) Direct grants, equity injections, loans, guarantees, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, de prêts, de garanties, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables pour un montant allant jusqu'à 100 000 euros par entreprise dans le secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros par entreprise dans tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: The schemes are based on a "match-lending approach" where the provision of loans will generally match private equity investments or other private loans.
French: Ces régimes sont fondés sur une approche prévoyant, d'une manière générale, la combinaison de prêts publics et de crédits d'investissement ou d'autres prêts octroyés par le secteur privé.
English: The European Commission has approved two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé deux régimes de prêts danois visant à soutenir les jeunes entreprises dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €296 million Danish loan schemes to support start-ups affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise des régimes de prêts danois d'un montant de 296 millions d'euros visant à soutenir les jeunes entreprises touchées par la pandémie de coronavirus
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
French: Le commissaire Janez Lenarčič s'est exprimé en ces termes: «Laisser une région du monde sans protection aujourd'hui nous expose tous à une absence de protection dans le futur.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
French: Le personnel humanitaire des administrations nationales, des ONG ou des agences des Nations unies peut bénéficier de cette facilité.
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
French: Depuis 2014, la République centrafricaine a reçu plus de 770 millions d'euros d'aide humanitaire de l'UE et des États membres.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
French: Comment le pont humanitaire fonctionne-t-il?
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
French: Ce financement vise à apporter une aide vitale aux personnes les plus vulnérables.
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
French: Ce financement permettra de répondre aux besoins immédiats constatés en République centrafricaine dans les secteurs de la santé, de l'eau et de l'assainissement, ainsi que de soutenir le budget de cet État par le versement d'un appui budgétaire anticipé.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
French: Dans le cadre de la solidarité dont elle fait preuve depuis longtemps, grâce à son aide humanitaire, à l'égard des personnes en détresse de la République centrafricaine, l'UE soutient aussi 15 nouveaux projets en 2020 pour un montant total de 15,2 millions d'euros.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
French: Davantage de vols humanitaires de l'UE sont prévus au cours des prochaines semaines, la priorité étant accordée aux pays africains dans lesquels la pandémie est susceptible d'aggraver les nombreuses crises humanitaires existantes.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
French: Outre l'aide humanitaire, l'UE a mobilisé plus de 30 millions d'euros en faveur de la lutte contre le coronavirus au moyen de ses différents instruments, dont le fonds fiduciaire Bêkou.
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
French: Ce pont peut représenter une bouée de sauvetage pour certaines des communautés les plus vulnérables au monde.»
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
French: Deux autres avions de fret humanitaire s'envoleront au cours des prochains jours avec au total 27 tonnes supplémentaires de biens humanitaires.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
French: Dans l'autre sens, les vols effectués via le pont aérien permettront aussi de ramener des citoyens de l'UE et d'autres passagers depuis la République centrafricaine, dans un effort de rapatriement.
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
French: La Commission supporte la totalité des coûts de transport, alors que les partenaires de l'UE sont toujours chargés de l'approvisionnement en matériel humanitaire.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
French: Cette approche s'appuie sur des contributions de l'ensemble des institutions de l'UE et combine les ressources mobilisées par les États membres et les établissements financiers de l'UE afin de remédier aux conséquences humanitaires, sanitaires et autres de la pandémie de coronavirus.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
French: Le premier vol de l'UE, assuré en collaboration avec la France, partira de Lyon avec à bord quelque 60 travailleurs humanitaires provenant de diverses ONG et 13 tonnes de fret humanitaire.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie conjointement avec les États membres, la Commission finance les vols assurés par ces derniers vers et depuis les destinations proposées, qu'elle combine dans la mesure du possible avec les vols de rapatriement déjà organisés, y compris dans le cadre de la rotation des travailleurs humanitaires.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
French: Dans le cadre de sa réaction à l'échelle mondiale, l'UE va mettre en place un pont aérien humanitaire spécifique permettant l'acheminement d'aides vers des régions qui ne sont pas approvisionnées en raison des difficultés liées au transit mondial.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
French: La Commission européenne a procédé à la mise en place d'un pont aérien humanitaire de l'Union en vue du transport de travailleurs humanitaires et de l'acheminement de fournitures d'urgence vers certaines des zones les plus critiques au monde dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
French: Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, se rend aujourd'hui par le premier vol à Bangui, où il rencontrera S.E.
English: The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
French: La réponse apportée par l'UE au niveau mondial en ce qui concerne la lutte contre le coronavirus repose sur l'approche dite de la «Team Europe» (équipe d'Europe).
English: Press release8 May 2020Brussels
French: Communiqué de presse8 mai 2020Bruxelles
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
French: Malgré les progrès réalisés dans de nombreux pays européens, la situation reste fragile dans le monde entier.
English: Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
French: Rétablir le fonctionnement normal de la libre circulation dans l'espace Schengen sera notre premier objectif, dès que la situation sanitaire le permettra.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
French: Mme Ylva Johansson, commissaire aux affaires intérieures, a souligné: «Nous avons besoin d'une approche par étapes et coordonnée.
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
French: Toute prolongation supplémentaire de la restriction des déplacements au-delà du 15 juin 2020 devrait faire l'objet d'une nouvelle évaluation, sur la base de l'évolution de la situation épidémiologique.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
French: Il est essentiel que toutes les actions soient menées de manière progressive et que les mesures soient levées selon différentes phases.»
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
French: En outre, afin de limiter au minimum l'incidence de cette mesure sur le fonctionnement de nos sociétés, les États membres ne devraient pas appliquer les restrictions à certaines catégories de voyageurs ayant une fonction ou un besoin essentiel.
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
French: La restriction des déplacements, ainsi que l'invitation à la prolonger, s'appliquent à la «zone UE+», qui comprend tous les États membres de l'espace Schengen (y compris la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie), ainsi que les quatre pays associés à l'espace Schengen (l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse), soit 30 pays au total.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
French: Les travailleurs essentiels, comme les médecins, infirmiers, autres professionnels de la santé, chercheurs et experts participant à la lutte contre le coronavirus, ainsi que les transporteurs de marchandises, les travailleurs frontaliers et les travailleurs saisonniers du secteur agricole, devraient continuer de pouvoir entrer dans l'UE.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
French: M. Margaritis Schinas, vice-président chargé de la promotion de notre mode de vie européen, a déclaré: «L'objectif global de limitation de la propagation du coronavirus en réduisant les interactions sociales demeure.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
French: La Commission appelle à maintenir une approche coordonnée de la prolongation: l'action aux frontières extérieures ne peut être efficace que si elle est mise en œuvre par l'ensemble des États membres de l'UE et États de l'espace Schengen à toutes les frontières, sa fin étant fixée à la même date, et de manière uniforme.
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
French: Alors que certains États membres de l'UE et certains pays associés à l'espace Schengen procèdent à de premiers assouplissements des mesures de lutte contre la propagation de la pandémie, la situation demeure fragile en Europe et dans le monde.
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
French: L'ensemble des États membres de l'UE (à l'exception de l'Irlande) et les pays tiers associés à l'espace Schengen ont depuis lors pris des décisions nationales pour appliquer et prolonger cette restriction en matière de déplacements.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
French: La Commission continuera d'aider les États membres à mettre en œuvre la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE, notamment par des réunions régulières en vidéoconférence avec les ministres de l'intérieur.
English: On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
French: Le 8 avril, la Commission a demandé que la restriction des déplacements soit prolongée jusqu'au 15 mai.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
French: La levée des restrictions en matière de déplacements devrait être progressive: comme souligné dans la feuille de route européenne commune sur la levée des mesures de confinement, les contrôles aux frontières intérieures devront être arrêtés de manière progressive et coordonnée avant que les restrictions aux frontières extérieures soient assouplies, dans une seconde phase.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
French: Le maintien des mesures aux frontières extérieures s'impose donc afin de réduire le risque de propagation de la maladie par les déplacements au sein de l'UE.