FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
French: La déclaration commune des membres du Conseil européen adoptée le 26 mars 2020 invitait la Commission européenne à concevoir une stratégie de sortie coordonnée, un vaste plan de relance et des investissements sans précédent, afin de permettre le fonctionnement normal de nos sociétés et de nos économies et de parvenir à une croissance durable, en y intégrant notamment la transition écologique et la transformation numérique.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
French: L'instrument Next Generation EU mobilisera des fonds en relevant temporairement le plafond des ressources propres à 2,00 % du revenu national brut de l'Union, ce qui permettra à la Commission d'utiliser sa note de crédit solide pour emprunter 750 milliards d'euros sur les marchés financiers.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
French: un complément de 55 milliards d'euros pour les programmes actuels de la politique de cohésion entre aujourd'hui et 2022 au titre de la nouvelle initiative REACT-EU qui sera réparti en fonction de la gravité des effets socio-économiques de la crise, notamment le taux de chômage des jeunes et la prospérité relative des États membres;
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
French: le renforcement du Fonds pour une transition juste, afin de soutenir la reconversion et d'aider les entreprises à créer de nouvelles perspectives économiques.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
French: Le programme de travail adapté, qui tient compte de la nouvelle réalité, montre que nous concentrons toutes nos actions sur la sortie de la crise, la relance de notre économie et l'ancrage de l'Union européenne sur une trajectoire de reprise résiliente, durable et équitable.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
French: un renforcement de 15 milliards d'euros pour le Fonds européen agricole pour le développement rural afin d'aider les zones rurales à effectuer les changements structurels nécessaires conformément au pacte vert pour l'Europe et à réaliser les objectifs ambitieux conformément à la nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité et à celle dite «De la ferme à la table».
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
French: un montant de 94,4 milliards d'euros en faveur d'Horizon Europe, qui sera renforcé pour financer des activités de recherche essentielles dans les domaines de la santé, de la résilience et des transitions écologique et numérique;
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
French: un montant de 2 milliards d'euros pour consoliderrescEU, le mécanisme de protection civile de l'Union, qui sera étendu et renforcé pour doter l'Union de moyens de se préparer et de réagir à des crises futures;
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
French: En complément des efforts nationaux, le budget de l'Union se trouve dans une position sans équivalent pour assurer une reprise socio-économique juste, pour réparer et revitaliser le marché unique, pour garantir des conditions de concurrence équitables et pour soutenir les investissements urgents, en particulier dans les transitions écologique et numérique, qui détiennent les clés de la prospérité et de la résilience de l'Europe à l'avenir.
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
French: L'instrument Next Generation EU, doté d'une enveloppe de 750 milliards d'euros, ainsi que des renforcements ciblés du budget à long terme de l'Union pour la période 2021-2027 porteront à 1,85 billion d'euros la capacité financière totale du budget de l'Union.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
French: une nouvelle facilité pour la reprise et la résilience d'un montant de 560 milliards d'euros apportera un soutien financier pour les investissements et les réformes, y compris en ce qui concerne les transitions écologique et numérique et la résilience des économies nationales, en les rattachant aux priorités de l'Union.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
French: Tous les fonds mobilisés par l'intermédiaire de l'instrument «Next Generation EU» seront dirigés, au moyen de programmes de l'UE, vers le budget à long terme de l'Union remanié.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
French: une nouvelle Facilité d'investissement stratégique intégrée dans InvestEU afin de générer des investissements allant jusqu'à 150 milliards d'euros destinés à stimuler la résilience des secteurs stratégiques, notamment ceux liés aux transitions écologique et numérique, et des chaînes de valeur clés du marché intérieur, grâce à une contribution de 15 milliards d'euros de Next Generation EU.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
French: Nous utilisons chaque euro disponible du budget de l'Union pour soutenir le secteur des soins de santé, les travailleurs et les entreprises et pour lever des fonds sur les marchés afin de sauver des emplois.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
French: un nouveau programme pour la santé, intitulé «L'UE pour la santé», doté d'un budget de 9,4 milliards d'euros, devant permettre de renforcer la sécurité sanitaire et de se préparer à des crises sanitaires futures;
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
French: Cette facilité, qui sera intégrée dans le Semestre européen, sera dotée d'un mécanisme de subventions pouvant aller jusqu'à 310 milliards d'euros et pourra couvrir des prêts à hauteur de 250 milliards d'euros.
English: Press release26 May 2020Brussels
French: Communiqué de presse26 mai 2020Bruxelles
English: Finally, only companies that were not considered to be in difficulty already on 31 December 2019 are eligible for aid under this scheme.
French: Enfin, seules les entreprises qui n'étaient pas encore considérées comme étant en difficulté au 31 décembre 2019 sont admissibles au bénéfice de l'aide au titre de ce régime.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57008 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57008 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The State's total investment in the fund may therefore increase up to €500 million.
French: L'investissement total de l'État dans le fonds peut donc augmenter jusqu'à 500 millions d'euros.
English: Private investments will be made on different terms with respect to the State: the risk-sharing arrangements will be determined through an open, transparent, non-discriminatory call in order to minimise any possible aid to private investors.
French: Les investissements privés seront effectués à des conditions différentes à l'égard de l'État: les arrangements de partage des risques seront déterminés au moyen d'un appel ouvert, transparent, non discriminatoire afin de minimiser toute aide éventuelle accordée aux investisseurs privés.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised debt instruments and recapitalisation instruments.
French: Dans le cadre de ce régime, le soutien prendra la forme d'instruments de dette bonifiée et d'instruments de recapitalisation.
English: It is the first scheme we have approved that will enable capital support to companies under the State aid Temporary Framework.
French: C'est le premier régime que nous avons autorisé qui permettra d'apporter un soutien en capital aux entreprises en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État.
English: The State will provide an initial investment of €100 million in the fund, and will guarantee bonds up to €400 million that will be issued to raise additional capital for the fund.
French: L'État fournira un investissement initial de 100 millions d'euros dans le fonds et garantira des obligations jusqu'à un montant de 400 millions d'euros qui seront émises en vue de lever des capitaux supplémentaires pour le fonds.
English: The fund will also aim to attract private investments for up to additional €500 million.
French: Le fonds visera également à attirer des investissements privés pour un montant pouvant aller jusqu'à 500 millions d'euros supplémentaires.
English: With respect to aid in the form of debt instruments, the scheme (i) covers working capital and investment needs with a limited maturity and size; (ii) is limited in time; and (iii) provides for adequate remuneration for the State in line with the conditions under the Temporary Framework.
French: En ce qui concerne les aides sous forme d'instruments de dette, le régime i) couvre les besoins en fonds de roulement et en investissements dont la durée et le volume sont limités; ii) est limité dans le temps et iii) prévoit une rémunération adéquate pour l'État conformément aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The scheme ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
French: Le régime garantit que l'État est suffisamment rémunéré pour les risques que les contribuables supportent, qu'il existe des incitations pour la sortie de l'État dès que possible, et que le soutien sera assorti de conditions, notamment une interdiction des dividendes ou des bonus, ainsi que d'autres mesures permettant de limiter les distorsions de concurrence.
English: With respect to recapitalisation measures, (i) support is available to companies, if no other appropriate solution is available and it is in the common interest to intervene, (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and restore their capital position before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and ban of bonus payments to management); (v) safeguardsare in place to make surethat beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban to avoid aggressive commercial expansion; (vi) aid to a company above the threshold of €250 million has to be notified separately for individual assessment.
French: En ce qui concerne les mesures de recapitalisation, i) le soutien est disponible pour les entreprises s'il n'existe aucune autre solution appropriée et qu'il est dans l'intérêt commun d'intervenir; ii) le soutien est limité au montant nécessaire pour garantir la viabilité des bénéficiaires et rétablir leur situation de fonds propres d'avant la pandémie de coronavirus; iii) le régime prévoit une rémunération adéquate pour l'État; iv) les conditions applicables aux mesures incitent les bénéficiaires et/ou leurs propriétaires à rembourser le soutien dans les meilleurs délais (entre autres, au moyen d'augmentations progressives de la rémunération, d'une interdiction des dividendes, d'un plafond de la rémunération ainsi que d'une interdiction du versement de bonus à la direction); v) des garanties sont prévues pour faire en sorte que les bénéficiaires ne bénéficient pas indûment des aides à la recapitalisation octroyées par l'État au détriment de l'exercice d'une concurrence équitable dans le marché unique, telles qu'une interdiction des acquisitions pour éviter toute expansion commerciale agressive; vi) toute aide à une entreprise d'un montant supérieur au seuil de 250 millions d'euros doit être notifiée séparément pour être évaluée au cas par cas.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Lithuanian fund aims to unlock liquidity and capital support of up to €1 billion to Lithuanian companies affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce fonds lituanien vise à débloquer des liquidités et un soutien en capital d'un montant pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros en faveur des entreprises lituaniennes touchées par la pandémie de coronavirus en facilitant leur accès au financement en ces temps difficiles.
English: The European Commission has approved Lithuanian plans to set up a fund with a target size of up to €1 billion that will invest through debt and equity instruments in medium-sized and large enterprises active in Lithuania affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé les plans lituaniens visant à créer un fonds d'une taille cible pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros, qui permettra d'investir au moyen d'instruments de dette et de fonds propres dans des moyennes et grandes entreprises opérant en Lituanie qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves Lithuanian fund to enable up to €1 billion of liquidity and capital support to medium-sized and large enterprises affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un fonds lituanien visant à permettre l'octroi de liquidités et d'un soutien en capital pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros aux moyennes et grandes entreprises touchées par la pandémie de coronavirus
English: Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a fund with a target size of up to €1 billion to provide liquidity and capital support to medium-sized and large enterprises in Lithuania affected by the coronavirus outbreak.
French: La Lituanie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , la mise en place d'un fonds d'une taille cible pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros destiné à fournir des liquidités et un soutien en capital aux moyennes et grandes entreprises en Lituanie touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Especially when it comes to saving lives.
French: En particulier lorsqu'il s'agit de sauver des vies.
English: Watch the partners' video messages here .
French: Regarder les messages vidéo des partenaires ici .
English: No - it is a human right.
French: Non: c'est un droit de la personne humaine.
English: New Zealand is ready to help.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à aider.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
French: Nous appelons également les autres pays d'Amérique latine à s'unir à cet effort.
English: This is wrong and it puts us all at risk.
French: Ce n'est pas juste et nous met tous en danger.
English: No one is safe until everyone is safe."
French: Personne ne sera en sécurité tant que tout le monde ne le sera pas.».
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
French: C'est aussi ce qu'il convient de faire; c'est le bon choix.
English: The global cooperation framework is in motion
French: Le cadre de la coopération mondiale fonctionne
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
French: Nous avons également besoin de la recherche fondamentale pour mieux comprendre comment vaincre ce virus.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
French: L'ampleur de la tâche requiert la mobilisation des citoyens à l'échelle mondiale.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
French: Nous devons relever le défi auquel nous sommes confrontés.»
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
French: Mais c'est une goutte d'eau dans l'océan de ce que cette pandémie coûte chaque mois à l'économie mondiale.
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
French: Il protégera également les partenariats contre les abus d'influence et les conflits d'intérêts.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
French: Le monde doit sortir plus fort de cette pandémie.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
French: Il y faudra des dizaines de milliards de dollars.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
French: Pour la vaincre, nous avons plus que jamais besoin d'une collaboration et d'un partenariat internationaux.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
French: Sur la base de l'objectif initial annoncé le 4 mai, le groupe BEI apportera 2 milliards d'euros.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
French: Il s'agit d'un défi planétaire qui requiert une mobilisation véritablement mondiale.»
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
French: Nous soutenons fermement une réponse multilatérale à la pandémie, et le lancement de l'accélérateur ACT constitue un bon exemple de l'effort commun requis.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
French: Et cette épreuve sera aussi pour nous une source d'enseignements importants sur la manière de relever les défis mondiaux dans l'avenir.»
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
French: Le temps est venu d'unir nos forces pour parvenir à une solution mondiale.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
French: Comptez sur l'Afrique du Sud et l'Union africaine en tant que partenaires et fervents défenseurs de cette initiative.»
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
French: C'est ce dont ont besoin les soignants, ce qu'attend le grand public et ce à quoi nous devrions tous avoir droit.
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
French: C'est la raison pour laquelle nous participons au pilotage de cette campagne mondiale de mobilisation de fonds, dans laquelle chaque contribution est plus que jamais nécessaire.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
French: Enfin, nous avons besoin de solutions adaptées aux pays à revenu faible et moyen, dont les systèmes de santé publique sont plus faibles.»
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
French: Et dès maintenant, en tout cas dès que possible, nous avons besoin de nouveaux traitements et de moyens de diagnostic plus rapides et de meilleure qualité, jusqu'à ce que nous puissions endiguer le coronavirus par un vaccin.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
French: Nous nous sommes appuyés sur l'évaluation scientifique, des prévisions médicales innovantes et l'engagement ferme de nos citoyens.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
French: Cette pandémie pose plusieurs défis à l'humanité.
English: We're in this fight together and together, we will win."
French: Nous menons ce combat ensemble, et ensemble nous vaincrons.»
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
French: Il est temps de tirer les leçons de l'Histoire et d'apprendre des victoires remportées par les militants de la lutte contre le sida.
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
French: La recherche d'un vaccin et le renforcement de nos systèmes de soins de santé tout en ne laissant personne de côté exigeront des efforts considérables de la part de nombreux acteurs.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
French: Nous devons être mieux préparés à faire face à de telles crises à l'avenir, en assurant un accès équitable aux médicaments et à des systèmes de santé solides sur toute la Terre.
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
French: Nous devons orienter nos capacités et nos énergies vers la construction d'un avenir meilleur pour l'humanité dans un monde post-COVID-19.»
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
French: En outre, la Commission encourage les personnes à faire un don au profit du fonds de solidarité pour la lutte contre la COVID-19 auprès de l'OMS.