FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
French: La Commission a examiné la mesure au regard de l' article 107, paragraphe 2, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'approuver les aides d'État accordées par les États membres afin d'indemniser certaines sociétés ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires.
English: The Commission found that the Danish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
French: La Commission a estimé que le régime d'aides danois permettrait la réparation de dommages directement liés à la flambée de coronavirus.
English: Denmark notified the Commission of its intention to set up a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) aid scheme to compensate self-employed, whose activities are negatively affected by the coronavirus outbreak.
French: Le Danemark a notifié à la Commission son intention de mettre en place un régime d'aides d'un montant de 10 milliards de DKK (1,3 milliard d'EUR environ) afin d'indemniser les travailleurs indépendants dont les activités pâtissent de la flambée de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €1.3 billion Danish scheme to compensate self-employed for damages suffered due to coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime danois doté d'un budget d'1,3 milliard d'EUR visant à indemniser les travailleurs indépendants pour le préjudice subi en raison de la flambée de coronavirus
English: The European Commission has approved under EU State aid rules a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime danois doté d'un budget de 10 milliards de DKK (1,3 milliard d'EUR environ) qui vise à compenser partiellement la perte de chiffre d'affaires subie par les travailleurs indépendants en raison de la flambée de coronavirus.
English: The Luxembourg support measures
French: Les mesures de soutien luxembourgeoises
English: The measure has an estimated budget of €300 million.
French: La mesure est dotée d'un budget prévisionnel de 300 millions d'euros.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56742 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56742 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: We have approved this measure under the new State aid Temporary Framework in just a few days, and will continue to work with Member States to ensure timely support to the economy through these difficult times."
French: Nous avons autorisé cette mesure sur la base du nouvel encadrement temporaire des aides d'État en quelques jours à peine, et nous continuerons d'œuvrer avec les États membres à un soutien en temps utile à l'économie en cette période difficile.»
English: The Commission found that the scheme notified by Luxembourg is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que le régime notifié par le Luxembourg était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Depending on the results of the consultation and taking into account the relevant economic indicators, the Commission then may decide to remove countries from the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
French: En fonction des résultats de la consultation et compte tenu des indicateurs économiques pertinents, la Commission pourrait ensuite décider, à titre de mesure temporaire, de retirer des pays de la liste des pays pour lesquels le risque est cessible.
English: In particular, it allows for repayable advances of up to €500,000 per company.
French: Ce régime prévoit plus spécifiquement l'octroi d'avances remboursables pouvant atteindre un montant de 500 000 euros par entreprise.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Le régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this €300 million scheme, Luxembourg will help companies and liberal professions affected by the coronavirus outbreak cover their operating costs and weather the crisis.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Avec ce régime d'aides de 300 millions d'euros, le Luxembourg aidera les entreprises et les professions libérales touchées par la flambée de coronavirus à couvrir leurs coûts de fonctionnement et à passer le cap de la crise.
English: On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
French: Le 23 mars, la Commission a lancé une consultation publique urgente afin d'établir s'il convenait d'augmenter la disponibilité des capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme dans le contexte de la crise actuelle liée à la flambée de coronavirus.
English: The support takes the form of a repayable advance granted in one or more instalments to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
French: Le soutien apporté consiste en l'octroi d'une avance remboursable en une ou plusieurs tranches, afin de permettre aux bénéficiaires de couvrir leurs coûts de fonctionnement dans le contexte difficile causé par la flambée de coronavirus.
English: More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication .
French: La consultation vise plus spécifiquement à évaluer la disponibilité des capacités privées d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour les exportations vers tous les pays figurant sur la liste des pays pour lesquels le risque est cessible dans la communication de 2012 concernant l'assurance-crédit à l'exportation à court terme .
English: The scheme aims at supporting companies, as well as liberal professions, affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Ce régime vise à soutenir les entreprises ainsi que les professions libérales touchées par l'impact économique de la flambée de coronavirus.
English: The Commission concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Luxembourg.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: Celle-ci est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The European Commission has found Luxembourg's €300 million scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a estimé qu'un régime d'aides luxembourgeois de 300 millions d'euros en faveur des entreprises touchées par la flambée de coronavirus était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: State aid: Commission approves €300 million Luxembourg scheme to support companies affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime d'aides luxembourgeois de 300 millions d'euros en faveur des entreprises touchées par la flambée de coronavirus
English: Luxembourg notified to the Commission a scheme for companies affected by the coronavirus outbreakunder the Temporary Framework .
French: Le Luxembourg a notifié à la Commission, en vertu de l' encadrement temporaire , un régime d'aides en faveur des entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: The scheme is open to all companies.
French: Le régime est accessible à toutes les entreprises.
English: We continue working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
French: Nous continuons de coopérer avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56787 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56787 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: State aid: Coronavirus: German guarantee measure
French: Aides d'État: coronavirus: mesure de garantie allemande
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
French: Sur cette base, la Commission a autorisé la mesure en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
French: Le 13 mars 2020, la Commission a adopté une communication relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID‑19 qui expose ces possibilités.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: L'encadrement précise que ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles‑mêmes, et fournit des orientations sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;
English: Following the approval of the German measures adopted on 22 March 2020 , Germany notified to the Commission an additional support measure under the Temporary Framework, implemented through the German federal and regional authorities, as well as promotional and guarantee banks.
French: Après que les mesures allemandes adoptées le 22 mars 2020 ont été autorisées, l'Allemagne a notifié à la Commission une aide supplémentaire au titre de l'encadrement temporaire, mise en œuvre par les autorités fédérales et régionales allemandes, ainsi que par des banques de développement et de cautionnement.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) companies pay guarantee premiums as set out in the Temporary Framework.
French: En particulier, i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est lié au montant nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir prévisible, ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de six ans et iv) les entreprises verseront les primes de garantie prévues dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today, we approved a German scheme for guarantees on loans for companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Nous avons autorisé aujourd'hui un régime allemand de garanties sur les prêts destiné aux entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: The Commission found that the German measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que la mesure prise par l'Allemagne était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The objective of the measures is to provide companies with liquidity to help safeguard jobs and continue their activities in these difficult times.
French: Son objectif est de fournir des liquidités aux entreprises afin de les aider à préserver les emplois et à poursuivre leur activité en ces temps difficiles.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Le régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID‑19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020,
English: More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication .
French: La consultation publique vise plus spécifiquement à évaluer la disponibilité des capacités privées d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour les exportations vers tous les pays figurant sur la liste des pays pour lesquels le risque est cessible dans la communication de 2012 concernant l'assurance-crédit à l'exportation à court terme .
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the Coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
French: L'encadrement temporaire complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres pour atténuer les effets socio‑économiques de la flambée de coronavirus, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The European Commission has approved today another German State aid scheme to support the German economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé aujourd'hui un autre régime d'aides d'État allemand visant à soutenir l'économie allemande dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin.
English: State aid: Commission approves German guarantee measure to further support economy in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise une mesure de garantie allemande visant à soutenir davantage l'économie durant la flambée de coronavirus
English: It enables the granting of guarantees on loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
French: Il permet l'octroi de garanties sur des prêts à des conditions préférentielles afin d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.
English: The Spanish support measures
French: Les mesures de soutien espagnoles
English: They also limit the risk taken by the State to a maximum of 80% for self-employed workers and SMEs and of 70% for larger enterprises.
French: En outre, elles limitent le risque pris par l'État à un maximum de 80 % pour les travailleurs indépendants et les PME et de 70 % pour les entreprises plus grandes.
English: We continue working closely with Member States to ensure timely support to their economy through these difficult times."
French: Nous continuons d'œuvrer étroitement avec les États membres à un soutien en temps utile à leur économie en cette période difficile.»
English: The schemes have a total budget of approximately €20 billion.
French: Ces régimes sont dotés d'un budget total d'environ 20 milliards d'euros.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56803 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56803 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the coronavirus outbreak is severe.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les répercussions économiques de la flambée de coronavirus sont considérables.
English: The Commission found that the Spanish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que les mesures envisagées par l'Espagne étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, they cover guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
French: En particulier, elles couvrent des garanties sur des crédits de fonctionnement dont la durée et le volume sont limités.
English: The schemes have a total budget of approximately €20 billion and we have approved them today under the new State aid Temporary Framework.
French: Ces régimes sont dotés d'un budget total d'environ 20 milliards d'euros; nous les avons autorisés aujourd'hui en vertu du nouvel encadrement temporaire des aides d'État.
English: The schemes, with a total budget of approximately €20 billion, were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Elle a autorisé ces régimes, dotés d'un budget total d'environ 20 milliards d'euros, en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.
English: Spain notified to the Commission under the Temporary Framework twoguarantee schemes on new loans and refinancing operations for (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, all affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Espagne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire deux régimes de garanties concernant les nouveaux prêts et les opérations de refinancement destinés aux i) travailleurs indépendants et aux petites et moyennes entreprises (PME); ainsi qu'aux ii) entreprises plus grandes, tous touchés par l'épidémie de coronavirus.
English: Together with Member States, we are working to alleviate this impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
French: De concert avec les États membres, nous nous employons à les atténuer autant que possible.
English: The objective of the measures is to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
French: Leur objectif est de faire en sorte que ces entreprises disposent de liquidités les aidant à préserver l'emploi et à poursuivre leur activité malgré la situation difficile créée par la flambée de coronavirus.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
French: v) aides sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme: l'encadrement prévoit également davantage de souplesse quant à la manière de démontrer que les risques ne sont pas cessibles dans certains pays, ce qui permet aux États membres de fournir une assurance-crédit à l'exportation à court terme lorsque cela est nécessaire.
English: The guarantee measures aim at limiting the risks associated with issuing operating loans to companies that are severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Ces mesures de garantie visent à limiter les risques liés à l'octroi de crédits de fonctionnement aux entreprises durement touchées par l'impact économique de cette épidémie.
English: With these two Spanish guarantee schemes on new loans and refinancing operations Spain will support self-employed workers and small and medium-sized enterprises affected by the coronavirus outbreak to weather the crisis.
French: Avec ces deux régimes de garanties espagnols concernant les nouveaux prêts et les opérations de refinancement, l'Espagne aidera les indépendants et les petites et moyennes entreprises touchés par la flambée de coronavirus à passer le cap de la crise.
English: The European Commission has found two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a conclu que deux régimes de garantie espagnols en faveur des entreprises et des indépendants touchés par la flambée de coronavirus étaient conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The Commission concluded that the Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Spain.
French: La Commission en a conclu que les deux régimes de garantie mis en place par l'Espagne pour les entreprises et les travailleurs indépendants aideraient à gérer les conséquences économiques du coronavirus dans ce pays.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
French: Stella Kyriakides, commissaire à la santé, a déclaré: «Nous ne devons pas perdre une seconde dans notre lutte contre le coronavirus.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
French: Les normes contribueront à une procédure d'évaluation de la conformité plus rapide et moins onéreuse.