FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
French: Nous n'atteindrons notre objectif qu'en combinant des mesures législatives, un financement adéquat, des normes pour les véhicules et les infrastructures, la numérisation et l'échange de bonnes pratiques.»
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
French: La commissaire aux transports, Mme Adina Vălean, a déclaré à ce propos: «Aucun tué ni blessé grave sur les routes européennes d'ici à 2050.
English: Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
French: Sécurité routière: les routes européennes deviennent plus sûres, mais les progrès restent trop lents.
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
French: Le coût externe des accidents de la route a été estimé à environ 280 milliards d'euros, soit environ 2 % du PIB de l'UE.
English: In addition, disparities among countries remain huge.
French: Des écarts énormes persistent par ailleurs d'un pays à l'autre.
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
French: S'il est probable qu'il y ait nettement moins de tués sur les routes en 2020 en conséquence des mesures prises pour lutter contre le coronavirus, cette baisse ne suffira pas pour atteindre l'objectif.
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
French: Avec une moyenne de 51 morts sur les routes pour 1 million d'habitants, l'Europe reste de loin la région la plus sûre au monde du point de vue de la sécurité routière.
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
French: Certains pays ont réalisé des progrès considérables: la Grèce, l'Espagne, le Portugal, l'Irlande, les trois pays baltes (Lettonie, Lituanie et Estonie) et la Croatie ont enregistré des baisses du nombre de tués sur les routes supérieures à la moyenne (entre 30 et 40 %).
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
French: On estime que, pour chaque personne tuée, cinq autres personnes sont victimes de blessures graves qui changeront le cours de leur vie (environ 120 000 personnes en 2019).
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
French: Qui plus est, l'UE œuvrera en faveur d'une meilleure application transfrontière des règles relatives aux infractions routières, de la numérisation des permis de conduire et de la mise au point de nouveaux moyens d'aider les États membres enregistrant des résultats relativement médiocres en matière de sécurité routière.
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
French: Par rapport à 2018, le nombre de morts est en recul de 2 %.
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
French: Le plan d'action stratégique sur la sécurité routière et le cadre d'action de l'UE pour la sécurité routière pour la période 2021-2030 de la Commission définissent aussi des plans ambitieux en matière de sécurité routière afin de parvenir à une mortalité nulle sur les routes d'ici à 2050 («Vision zéro»).
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
French: Nous voulons réduire de 50 % le nombre de tués et de blessés graves d'ici à 2030, et nous savons que notre objectif est réalisable.
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
French: L'objectif de l'UE de réduire de moitié le nombre de tués sur les routes entre 2010 et fin 2020 ne sera dès lors pas atteint.
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
French: Selon les estimations, 22 800 personnes ont perdu la vie dans un accident de la route l'an passé, ce qui représente près de 7 000 décès de moins qu'en 2010, soit une baisse de 23 %.
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
French: En 2019, huit États membres ont enregistré le nombre le plus bas de tués sur les routes qu'ils aient jamais connu: la Croatie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Lettonie, le Luxembourg et la Suède.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
French: L'UE a connu une baisse considérable du nombre de tués sur les routes par le passé, mais le bilan stagne ces dernières années.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
French: En 2019, c'est en Suède et en Irlande (22 et 29 décès par million d'habitants, respectivement) que les routes étaient les plus sûres, tandis que la Roumanie (96/million), la Bulgarie (89/million) et la Pologne (77/million) affichaient les taux de mortalité les plus élevés.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
French: Pour la prochaine décennie, l'UE a fixé, dans son cadre d'action en matière de sécurité routière pour la période 2021-2030, un nouvel objectif de réduction de 50 % d'ici à 2030 du nombre de personnes tuées et, pour la première fois, du nombre de personnes gravement blessées également.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
French: Si les résultats des États membres en matière de sécurité routière convergent, le nombre de tués sur les routes dans le pays ayant les plus mauvais résultats est toujours quatre fois supérieur à celui du pays qui s'en sort le mieux.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
French: Pour réaliser cette «Vision zéro», la Commission met en œuvre dans l'UE le «système sûr», qui requiert des véhicules plus sûrs, des infrastructures plus sûres, une meilleure utilisation des équipements de protection, un abaissement des vitesses et une meilleure administration des soins après une collision.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
French: Selon les chiffres provisoires publiés aujourd'hui par la Commission européenne, il y a eu moins de morts sur les routes de l'UE en 2019 qu'au cours des années précédentes.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
French: La Commission publiera une évaluation complète dans les prochaines semaines.
English: They originated from within as well as outside the EU.
French: Elles viennent aussi bien du territoire de l'UE que de l'extérieur.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
French: Les aspects suivants sont cruciaux pour une Union plus forte et plus résiliente:
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
French: Les signataires ont présenté leurs autoévaluations respectives en octobre 2019.
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
French: La Commission encourage vivement les autres acteurs concernés qui, actuellement, ne sont pas signataires du code à participer à ce nouveau programme de suivi.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
French: Nos actions sont profondément enracinées dans les droits fondamentaux, en particulier la liberté d'expression et d'information.»
English: A calibrated response is needed to each of these challenges.
French: La réaction doit être adaptée à chacun de ces défis.
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
French: Comprendre: premièrement, il importe de distinguer les contenus illicites des contenus préjudiciables mais non illicites.
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
French: L'Union européenne lutte activement contre la désinformation depuis 2015.
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
French: La communication conjointe analyse la réaction immédiate et propose des actions concrètes dont l'exécution peut commencer rapidement.
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
French: Les plateformes en ligne ont pris des mesures positives au cours de la pandémie, mais elles doivent accentuer leurs efforts.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
French: Avec les partenaires internationaux, dont l'OMS, le mécanisme de réaction rapide du G7, l'OTAN et d'autres.
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
French: Les motivations sous-jacentes peuvent aller d'opérations d'influence ciblées conduites par des acteurs étrangers à des motifs purement économiques.
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
French: Enfin, de nombreux consommateurs ont été poussés à acheter des produits trop chers, inefficaces ou potentiellement dangereux, et les plateformes ont supprimé des millions de publicités trompeuses.
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
French: Cela peut se faire au moyen de projets d'éducation aux médias et de soutien aux organisations de la société civile.
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
French: Aujourd'hui, la Commission et le haut représentant évaluent leurs mesures de lutte contre la désinformation autour de la pandémie de coronavirus et proposent une voie à suivre.
English: Microsoft joined the Code in 2019.
French: En 2019, Microsoft a également adhéré à ce code.
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
French: Les actions proposées aujourd'hui alimenteront les futurs travaux de l'UE sur la désinformation, en particulier le plan d'action pour la démocratie européenne et la législation sur les services numériques.
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
French: Coronavirus: l'UE renforce son action contre la désinformation
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
French: Par exemple, la task force East StratCom du SEAE a détecté et mis en lumière sur le site web spécial EUvsDisinfo plus de 550 discours de désinformation provenant de sources pro-Kremlin.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
French: La coopération a été un élément capital de la lutte contre la désinformation:
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
French: En outre, il est nécessaire de soumettre davantage de données au contrôle public et d'améliorer les capacités d'analyse.
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
French: Communiquer: pendant la crise, l'UE a renforcé son travail pour informer les citoyens des risques et améliorer la coopération avec d'autres acteurs internationaux afin de lutter contre la désinformation.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
French: Il y a ensuite la question du caractère flou des frontières entre les différentes formes de contenus faux ou trompeurs, allant de la désinformation, qui est définie comme intentionnelle, à la mésinformation, qui peut être non intentionnelle.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
French: La pandémie de coronavirus s'est accompagnée d'une forte vague d'informations fausses ou trompeuses, avec notamment des tentatives de la part d'acteurs étrangers d'influencer les citoyens et les débats dans l'UE.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
French: Dans le monde actuel, fondé sur la technologie, où les guerriers manient le clavier plutôt que l'épée et où les opérations d'influence ciblées et les campagnes de désinformation sont une arme reconnue utilisée par des acteurs étatiques et non étatiques, l'Union européenne augmente ses activités et ses capacités pour lutter contre ces pratiques.»
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
French: La Commission continuera à coopérer avec les plateformes en ligne et à soutenir le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs qui rassemble les autorités nationales afin de lutter contre les pratiques qui enfreignent le droit en matière de protection des consommateurs.
English: These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
French: Ces canaux seront encore développés afin de renforcer les capacités, d'améliorer l'analyse des risques et la transmission d'informations cruciales en temps de crise.
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
French: Avec le Parlement européen et le Conseil et entre les institutions de l'UE et les États membres, à l'aide de canaux établis tels que le système d'alerte rapide et le dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise .
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
French: Le plan d'action contre la désinformation de décembre 2018 a défini quatre piliers pour la lutte de l'UE contre la désinformation: 1) améliorer les capacités à détecter, analyser et mettre en lumière les cas de désinformation; 2) renforcer les réponses coordonnées et conjointes, entre autres par le système d'alerte rapide; 3) mobiliser le secteur privé pour combattre la désinformation; 4) sensibiliser la population et améliorer la résilience de la société.
English: Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
French: Transparence: la Commission suit étroitement les actions menées par les plateformes en ligne en vertu du code de bonnes pratiques contre la désinformation .
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
French: Le Service européen pour l'action extérieure (SEAE), aux côtés de la Commission, a renforcé sa communication stratégique et sa diplomatie publique dans les pays tiers, notamment ceux du voisinage de l'UE.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
French: Nous avons le devoir de protéger nos citoyens en les sensibilisant à l'existence de fausses informations et de pointer du doigt les acteurs responsables de telles pratiques.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
French: En s'appuyant sur les travaux de l'Observatoire européen des médias numériques nouvellement créé , l'UE améliorera encore son soutien aux vérificateurs de faits et aux chercheurs.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
French: En octobre 2018, le code de bonnes pratiques a été signé par Facebook, Google, Twitter et Mozilla, ainsi que par des associations professionnelles représentant les plateformes en ligne, le secteur de la publicité et les annonceurs, en tant qu'outil d'autorégulation pour lutter contre la désinformation.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
French: Le haut représentant/vice-président, M. Josep Borrell, a fait la déclaration suivante: «En ces temps de coronavirus, la désinformation peut tuer.
English: They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
French: Elles devraient aussi intensifier leur coopération avec les vérificateurs de faits - dans tous les États membres, pour toutes les langues - et les chercheurs, et être plus transparentes quant à la mise en œuvre de leurs politiques afin d'informer les utilisateurs confrontés à de la désinformation.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
French: Enfin, dans une communication conjointe de juin 2019 , la Commission et la haute représentante ont conclu que, si les élections européennes de mai 2019 n'avaient pas été exemptes de désinformation, les mesures prises par l'UE avaient contribué à réduire les possibilités d'influence de pays tiers et de campagnes coordonnées visant à manipuler les opinions publiques.
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
French: Les réfutations d' idées reçues liées au coronavirus publiées par la Commission ont été vues plus de 7 millions de fois.
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
French: Ils avaient été chargés en mars 2020 par les dirigeants européens de lutter résolument contre la désinformation et de renforcer la résilience des sociétés européennes.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
French: La crise met à l'épreuve la manière dont l'UE et ses sociétés démocratiques relèvent le défi de la désinformation.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
French: Des acteurs étrangers et certains pays tiers, en particulier la Russie et la Chine, ont lancé des opérations d'influence et des campagnes de désinformation ciblées dans l'Union et les pays voisins de celle-ci et dans le monde.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
French: Pour lutter contre la désinformation, nous devons mobiliser tous les acteurs concernés, des plateformes en ligne aux pouvoirs publics, et soutenir les vérificateurs de faits et les médias indépendants.
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
French: Mme Vera Jourová, vice-présidente chargée des valeurs et de la transparence, a déclaré: «Des vagues de désinformation frappent l'Europe depuis le début de la pandémie de coronavirus.
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
French: Les plateformes devraient fournir des rapports mensuels comprenant des données plus détaillées sur leurs actions menées pour promouvoir les contenus issus de sources faisant autorité, renforcer la sensibilisation des utilisateurs et limiter la désinformation autour du coronavirus et la publicité qui y est liée.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
French: L'UE renforcera le soutien et l'assistance aux acteurs de la société civile, aux médias et aux journalistes indépendants dans les pays tiers dans le cadre de l'ensemble de mesures de «L'équipe d'Europe», et elle soutiendra encore davantage la surveillance des atteintes à la liberté de la presse et les actions militantes pour un environnement médiatique plus sûr.
English: There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
French: Il est nécessaire que les plateformes intensifient leurs efforts, fassent preuve d'une plus grande transparence et rendent davantage de comptes: