FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: DLH plays a major role in the German economy, notably because it ensures essential connectivity services within Germany through an extensive domestic network.
French: DLH joue un rôle majeur dans l'économie allemande, notamment parce qu'elle assure des services de connectivité essentiels en Allemagne au moyen d'un vaste réseau national.
English: DLH's airfreight also contributes significantly to foreign trade, contributing to the German export economy and guaranteeing a steady flow of goods for all citizens in these difficult times.
French: Le fret aérien de DLH contribue également de manière significative au commerce extérieur, contribuant ainsi à l'économie d'exportation allemande et garantissant un flux constant de marchandises pour tous les citoyens en ces temps difficiles.
English: The recapitalisation will be financed by the Economic Stabilisation Fund (Wirtschaftsstabilisierungsfond), a special fund established by Germany in order to provide financial support to German companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La recapitalisation sera financée par le fonds de stabilisation économique (Wirtschaftsstabilisierungsfond), un fonds spécial mis en place par l'Allemagne afin de fournir un soutien financier aux entreprises allemandes touchées par la pandémie de coronavirus.
English: This substantial amount of aid will help Lufthansa weather the current coronavirus crisis, which has hit the airline sector particularly hard.
French: Cette aide substantielle aidera Lufthansa à faire face à la crise du coronavirus, qui a particulièrement durement frappé le secteur du transport aérien.
English: It also ensures international connectivity through network airlines based in major hubs such as Munich and Frankfurt airports.
French: Elle assure également la connectivité internationale par l'intermédiaire de compagnies aériennes en réseau basées sur de grandes plateformes aéroportuaires comme les aéroports de Munich et de Francfort.
English: (ii) €4.7 billion silent participation with the features of a non-convertible equity instrument; and
French: (ii) une participation tacite de 4,7 milliards € qui a les caractéristiques d'un instrument de fonds propres non convertible; et
English: Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned:Germany submitted a business plan developed by DLH to redeem by 2026 both the loan as well as the recapitalisation instruments.
French: Conditions relatives à la sortie de l'État du capital des entreprises concernées:l'Allemagne a présenté un plan d'entreprise élaboré par DLH visant à rembourser, d'ici 2026, tant le prêt que les instruments de recapitalisation.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, DLH is in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business.
French: En outre, tant qu'au moins 75 % de la recapitalisation ne sont pas remboursés, il est en principe interdit à DLH d'acquérir une participation supérieure à 10 % chez des concurrents ou d'autres acteurs de la même ligne d'activité.
English: Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that DLH does not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, it cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in financial difficulties prior to 31 December 2019.
French: Interdiction des subventions croisées et des acquisitions: pour faire en sorte que DLH ne bénéficie pas indûment des aides à la recapitalisation octroyées par l'État au détriment de l'exercice d'une concurrence équitable dans le marché unique, il lui est interdit d'utiliser les aides pour soutenir des activités économiques de sociétés intégrées qui se trouvaient en difficultés financières avant le 31 décembre 2019.
English: Public transparency and reporting: DLH will have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
French: Transparence publique et information: DLH devra publier des informations sur l'utilisation des aides reçues, y compris sur la manière dont les aides reçues soutiennent les activités de l'entreprise, conformément aux obligations nationales et aux obligations de l'UE en matière de transformation écologique et numérique.
English: If six years after receiving the recapitalisation aid, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for DLH will be notified to the Commission.
French: En présence de doutes quant à la sortie de l'État six ans après la réception de l'aide à la recapitalisation, un plan de restructuration de DLH sera notifié à la Commission.
English: The State will receive an appropriate remuneration for the investment and there are additional mechanisms to incentivise DLH to buy back the State's equity participation and the silent participations;
French: L'État recevra une rémunération appropriée pour l'investissement, et des mécanismes supplémentaires sont prévus pour inciter DLH à racheter la prise de participation de l'État et les participations tacites.
English: Recapitalisations above the threshold of €250 million are subject to separate notification and, if they benefit companies with significant market power on at least one of the relevant markets in which they operate, Member States must propose additional measures to preserve effective competition in those markets, in the form of structural or behavioural commitments.
French: Les recapitalisations d'un montant supérieur au seuil de 250 millions € font l'objet d'une notification séparée et, si leurs bénéficiaires sont des entreprises ayant un pouvoir de marché significatif sur au moins un des marchés en cause sur lesquels elles exercent leurs activités, les États membres doivent proposer des mesures supplémentaires pour préserver l'exercice d'une concurrence effective sur lesdits marchés, sous la forme d'engagements structurels ou comportementaux.
English: The Commission found that the German measure is in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020 and amended on 3 April 2020 and 8 May 2020.
French: La Commission a constaté que la mesure allemande était conforme à l' article 107, paragraphe 3, point b) , du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire qu'elle a adopté le 19 mars 2020 et modifié le 3 avril 2020 et le 8 mai 2020.
English: But it comes with strings attached, including to ensure the State is sufficiently remunerated, and further measures to limit distortions of competition.
French: Mais ce soutien est assorti de conditions, visant notamment à garantir une rémunération suffisante à l'État, ainsi que d'autres mesures visant à limiter les distorsions de concurrence.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: iv) aides sous la forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;
English: These consist in the divestment of up to 24 slots/day at Frankfurt and Munich hub airports and of related additional assets to allow competing carriers to establish a base of up to four aircraft at each of these airports.
French: Il s'agit de la cession de jusqu'à 24 créneaux par jour dans les aéroports pivots de Francfort et de Munich et d'actifs supplémentaires connexes afin de permettre aux transporteurs concurrents de baser quatre aéronefs maximum dans chacun de ces aéroports.
English: Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The recapitalisation aid will prevent an insolvency of DLH, which would have serious consequences on German employment, connectivity and foreign trade volumes.
French: Conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération: l'aide à la recapitalisation permettra d'éviter l'insolvabilité de DLH, qui aurait de graves conséquences sur l'emploi, la connectivité et les volumes du commerce extérieur de l'Allemagne.
English: Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, DLH is subject to bans on dividends and share buybacks.
French: Conditions relatives à la gouvernance: jusqu'à la sortie complète de l'État du capital, DLH est soumis à une interdiction de dividendes et de rachats d'actions.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Germany will contribute €6 billion to Lufthansa's recapitalisation, together with a €3 billion state guarantee on a loan.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «L'Allemagne participera à hauteur de 6 milliards € à la recapitalisation de Lufthansa et fournira une garantie d'État de 3 milliards € sur un prêt.
English: In particular, Lufthansa has committed to make available slots and additional assets at its Frankfurt and Munich hub airports, where Lufthansa has significant market power.
French: En particulier, Lufthansa s'est engagée à mettre à disposition des créneaux horaires et des actifs supplémentaires sur les plateformes aéroportuaires de Francfort et de Munich, où Lufthansa détient un pouvoir de marché significatif.
English: The measure was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
French: Cette mesure a été autorisée en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
French: vi)soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus pour lutter contre la crise sanitaire actuelle sous la forme de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: (ix) soutien ciblé sous la forme d'un report des paiements de taxes ou d'impôts et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;
English: Commitments to preserve effective competition: DLH will benefit from a recapitalisation measure above €250 million and holds a significant market power on the relevant markets on which it operates.
French: Engagements visant à préserver l'exercice d'une concurrence effective: DLH, qui bénéficiera d'une mesure de recapitalisation de plus de 250 millions d'euros, détient un pouvoir de marché significatif sur les marchés concernés où elle exerce ses activités.
English: The Commission concluded that the recapitalisation measure will contribute to manage the economic impact of the coronavirus outbreak in Germany: the measure aims at restoring the balance sheet position and liquidity of DLH in the exceptional situation caused by the coronavirus pandemic, while maintaining the necessary safeguards to limit competition distortions.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que la mesure de recapitalisation aidera à gérer l'incidence économique de la pandémie de COVID-19 en Allemagne: la mesure vise à rétablir la position dans le bilan et les liquidités de DLH face aux circonstances exceptionnelles causées par la pandémie de COVID-19, tout en maintenant les garde-fous nécessaires pour limiter les distorsions de concurrence.
English: The European Commission has approved German plans to contribute €6 billion to the recapitalisation of Deutsche Lufthansa AG (DLH), the parent company of Lufthansa Group.
French: La Commission européenne a autorisé le projet de l'Allemagne de contribuer à hauteur de 6 milliards € à la recapitalisation de Deutsche Lufthansa AG (DLH), la société mère du groupe Lufthansa.
English: Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: The measure will not exceed the minimum needed to ensure the viability of DLH and will not go beyond restoring the capital position to before the coronavirus outbreak.
French: Conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention: la mesure ne dépassera pas le minimum nécessaire pour garantir la viabilité de DLH et rétablir la situation de fonds propres qui était la sienne avant la pandémie de COVID-19.
English: Germany notified to the Commission under the Temporary Framework a €6 billion recapitalisation of DLH.
French: L'Allemagne a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire, une recapitalisation de DLH à hauteur de 6 milliards €.
English: (iii) €1 billion silent participation with the features of a convertible debt instrument.
French: (iii) une participation tacite de 1 milliard € qui a les caractéristiques d'un instrument d'emprunt convertible;
English: Before the coronavirus outbreak, its hub airports of Munich and Frankfurt were congested, meaning that landing and take-off slots were in short supply.
French: Avant la pandémie de COVID-19, ses aéroports pivots de Munich et de Francfort étaient saturés, avec pour effet qu'elle ne disposait pas de suffisamment de créneaux d'atterrissage et de décollage.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: (viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous la forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises (dettes de premier rang et instrument de dette subordonnée) à des taux d'intérêt réduits.
English: State aid: Commission approves €6 billion German measure to recapitalise Lufthansa
French: Aides d'État: la Commission autorise une mesure allemande de 6 milliards € destinée à recapitaliser Lufthansa
English: The objective of the High-Level Sudan Partnership Conference to be held on 25 June 2020 is precisely to muster the necessary support.
French: L'objectif de la conférence de haut niveau dans le cadre du Partenariat pour le Soudan, qui se tiendra le 25 juin 2020, est précisément de mobiliser le soutien nécessaire.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
French: Ces fonds ont été utilisés, entre autres, pour promouvoir la paix, soutenir les femmes et l'émancipation économique des jeunes et garantir une croissance inclusive et durable pour tous.
English: Commissioner Lenarčič said: "Sudan is at an important juncture in its transition to democracy, as it is implementing reforms that can translate into a better life for its citizens, including the most vulnerable people.
French: Le commissaire Lenarčič a fait la déclaration suivante: «Le Soudan se trouve à un moment charnière de sa transition vers la démocratie, car il met en œuvre des réformes qui peuvent se traduire par une vie meilleure pour ses citoyens, y compris les plus vulnérables.
English: The Swedish Minister for International Development Cooperation, Peter Eriksson, said: "Sweden has a strong commitment to support Sudan in recent years," said.
French: Le ministre suédois de la coopération internationale au développement, M. Peter Eriksson, a déclaré pour sa part: «La Suède s'est engagée fortement en faveur d'un soutien au Soudan ces dernières années.
English: The EU is committed to supporting the Transitional Government's efforts for an inclusive peace in the country.
French: L'Union est déterminée à soutenir les efforts du gouvernement de transition en faveur d'une paix inclusive dans le pays.
English: I welcome this second flight to Sudan that has now landed in Khartoum."
French: Je me félicite de l'atterrissage à Khartoum de ce deuxième vol vers le Soudan.».
English: The EU has allocated, since 2011, around €550 million in funding for aid organisations in the country in response to this complex crisis.
French: Depuis 2011, l'Union a alloué environ 550 millions d'euros au financement d'organisations d'aide dans le pays en réaction à cette crise complexe.
English: Sudan faces one the world's largest humanitarian crises, with around 9 million people estimated to be in need of humanitarian assistance.
French: Le Soudan est confronté à l'une des pires crises humanitaires au monde: selon les estimations, quelque 9 millions de personnes y ont besoin d'une aide humanitaire.
English: On this occasion, the EU is also marking its support to a humanitarian project of the Norwegian Refugee Council (NRC), which will restart operations in Sudan after its expulsion by the previous regime in 2009 has been revoked.
French: À cette occasion, l'Union marque également son soutien à un projet humanitaire du Conseil norvégien pour les réfugiés, qui relancera ses opérations au Soudan après la levée de l'ordre d'expulsion donné par le régime précédent en 2009.
English: During this virtual event co-hosted by the EU, Germany, the United Nations and Sudan, international partners will showcase both their political support as well as pledge further financial assistance in support of Sudan's transition.
French: Au cours de cette manifestation virtuelle organisée conjointement par l'Union européenne, l'Allemagne, les Nations unies et le Soudan, des partenaires internationaux apporteront à la fois leur soutien politique et leurs engagements d'aide financière supplémentaire à l'appui de la transition du Soudan.
English: It also welcomes the Transitional Government's clear message of openness to the international humanitarian community and the commitment to facilitate humanitarian workers' delivery of aid to remote areas and people in need."
French: Elle salue également le message clair du gouvernement de transition concernant l'ouverture à la communauté humanitaire internationale et l'engagement à faciliter l'acheminement des travailleurs humanitaire qui apportent de l'aide humanitaire dans les régions reculées et aux populations dans le besoin.».
English: Since the civilian-led government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
French: Depuis la prise de fonctions du gouvernement civil au début du mois de septembre 2019, l'Union a fourni une aide au développement de 88 millions d'euros pour soutenir les réformes politiques et économiques et contribuer à la stabilité et à la paix au Soudan.
English: Ahead of the High-Level Sudan Partnership Conference taking place tomorrow, Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management and Jean-Baptiste Lemoyne, Secretary of State to the Minister for European and Foreign Affairs of France, arrived in Khartoum to meet the Prime Minister of the Republic of Sudan, H.E. Mr Abdalla Hamdok, as well as other high-level authorities and representatives of the humanitarian community.
French: À la veille de la conférence de haut niveau dans le cadre du Partenariat pour le Soudan, le commissaire à la gestion des crises, M. Janez Lenarčič, et le secrétaire d'État auprès du ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France, M. Jean-Baptiste Lemoyne, sont arrivés à Khartoum pour y rencontrer le premier ministre de la République du Soudan, S. E. Abdalla Hamdok, ainsi que d'autres autorités et représentants de la communauté humanitaire à haut niveau.
English: The programme will address critical needs in health governance, epidemiological surveillance, epidemic preparedness and response in the current coronavirus pandemic, including in Sudan where the focus will be on forcibly displaced people and vulnerable host communities.
French: Ce programme répondra aux besoins essentiels en matière de gouvernance sanitaire, de surveillance épidémiologique, de préparation et de réaction aux épidémies dans le cadre de l'actuelle pandémie due au coronavirus, y compris au Soudan, où l'accent sera mis sur les personnes déplacées de force et les communautés d'accueil vulnérables.
English: The overall humanitarian response in Sudan continues to address the most critical needs, in terms of food, shelter, emergency health care, access to clean water, education and protection assistance.
French: L'intervention humanitaire globale au Soudan continue de cibler les besoins les plus importants, principalement la nourriture, les structures d'hébergement, les soins médicaux d'urgence, l'accès à l'eau potable, l'éducation et l'aide à la protection.
English: As part of the Team Europe support, the EU is also announcing today the signature of a €11.5 million programme with the World Health Organization (WHO), of which €10 million is channelled through the EU Emergency Trust Fund for Africa .
French: Dans le cadre du soutien apporté par l'équipe d'Europe, l'Union annonce aujourd'hui aussi la signature d'un programme d'un montant de 11,5 millions d'euros avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont 10 millions d'euros mis à disposition par l'intermédiaire du fonds fiduciaire d'urgence de l'Union pour l'Afrique .
English: Despite the positive political transition process, the country continues to grapple with multiple challenges including a dire economic crisis as well as the desert locust outbreak.
French: Bien que le processus de transition politique connaisse une évolution favorable, le pays reste confronté à de multiples difficultés, dont une crise économique profonde et une invasion de criquets pèlerins.
English: Through the Global Response, €6 billion is supporting countries in Africa, of which more than €120 million was mobilised in Sudan.
French: Dans le cadre de cette riposte mondiale, 6 milliards d'euros sont destinés à soutenir les pays d'Afrique, dont plus de 120 millions ont été mobilisés au Soudan.
English: With the two flights, we have been able to deliver vital humanitarian supplies and medical equipment and bring humanitarian workers to assist Sudan in countering the COVID-19 pandemic.
French: Grâce à ces deux vols, nous avons été en mesure de livrer des fournitures et équipements médicaux humanitaires vitaux et d'acheminer les travailleurs humanitaires venus aider le Soudan dans la lutte contre la pandémie de COVID-19.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
French: Depuis 2016, l'Union a soutenu la population soudanaise et les réfugiés accueillis en grand nombre dans le pays au moyen d'une aide au développement d'un montant total de 242 millions d'euros, principalement par l'intermédiaire du fonds fiduciaire d'urgence de l'Union pour l'Afrique.
English: Moreover, the coronavirus pandemic adds to the pressure on the country's beleaguered health system.
French: En outre, la pandémie due au coronavirus vient s'ajouter à la pression exercée sur un système de santé national déjà en proie à d'immenses problèmes.