FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In particular, (i) the support will not exceed €100,000 per company active in the primary production of agricultural products, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 per company active in all other sectors as provided by the Temporary Framework; and (ii) the support will not be granted to companies that were already in difficulty on 31 December 2019.
French: En particulier, i) le soutien sera limitée à 100 000 EUR par entreprise du secteur de la production primaire de produits agricoles, à 120 000 EUR par entreprise du secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 800 000 EUR par entreprise de tous les autres secteurs, comme le prévoit l'encadrement temporaire; et ii) le soutien ne sera pas octroyé aux entreprises qui étaient déjà en difficulté au 31 décembre 2019.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a €450 million (approximately PLN 2 billion) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Pologne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 450 millions d'euros (quelque 2 milliards de PLN) destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Press release13 May 2020Brussels
French: Communiqué de presse13 mai 2020Bruxelles
English: Members of the College said:
French: Les membres du collège ont déclaré:
English: It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
French: Il est important de restaurer ce droit dès que les circonstances le permettront.»
English: We will not allow our efforts to be lost."
French: Nos efforts ne resteront pas vains.»
English: Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
French: Les États membres doivent agir en tenant compte des trois critères suivants:
English: An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
French: une stratégie globale en vue d'une reprise en 2020 et au-delà;
English: Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
French: Leurs immenses sacrifices au cours des derniers mois rendront possible - pour l'instant - une reprise prudente et progressive.
English: Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
French: Notre priorité est de rétablir la mobilité dans les meilleurs délais, mais uniquement à travers des dispositions claires en matière de sécurité et de santé.»
English: As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
French: À mesure que nous rétablirons la connectivité, ces orientations fourniront aux autorités et aux parties prenantes un cadre type.
English: This will guide developers working with national health authorities.
French: Ce protocole servira de guide aux développeurs travaillant avec les autorités sanitaires nationales.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
French: Sauver des emplois grâce aux 100 milliards d'euros d'aide financière provenant du programme SURE:
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
French: Cette approche doit également être souple et prévoir notamment la possibilité de réintroduire certaines mesures si la situation épidémiologique l'exige.
English: Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
French: Le train de mesures adopté aujourd'hui suit la voie tracée par la feuille de route européenne commune publiée le 14 avril par la Commission, en coopération avec le Conseil européen.
English: We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
French: Nous recommandons toutefois de rendre les bons de valeur plus attractifs pour ceux qui choisissent cette option.
English: 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
French: Quelque 267 millions d'Européens (soit 62 % de la population) effectuent au moins un voyage de loisirs par an et 78 % des Européens passent leurs vacances dans leur pays d'origine ou dans un autre pays de l'UE.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
French: Assurer l'interopérabilité transfrontière des applications de traçage:
English: Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
French: L'Europe abrite un écosystème touristique dynamique.
English: Free movement and cross-border travel are key to tourism.
French: la liberté de circulation et les déplacements transfrontières sont essentiels pour le tourisme.
English: As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
French: Alors que les États membres parviennent à réduire la circulation du virus, les restrictions générales à la libre circulation devraient être remplacées par des mesures plus ciblées.
English: For tourists and travellers
French: Pour les touristes et les voyageurs:
English: Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
French: Les voyages, les transports, l'hébergement, l'alimentation, les loisirs ou la culture contribuent à près de 10 % du PIB de l'UE et constituent une source essentielle d'emplois et de revenus dans de nombreuses régions européennes.
English: Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
French: Garantir des liquidités pour les entreprises touristiques, en particulier les PME:
English: The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
French: Les systèmes de bons à valoir peuvent être approuvés très rapidement par la Commission, dès notification par l'État membre concerné.
English: The Commission's Tourism and Transport package includes:
French: Le paquet «Tourisme et transports» de la Commission comprend:
English: They should also be transferable to another traveller.
French: Les bons à valoir doivent également pouvoir être transférés à un autre voyageur.
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
French: o Financement de l'UE: l'UE continue de fournir des liquidités immédiates aux entreprises touchées par la crise, au moyen de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres.
English: Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
French: Didier Reynders, commissaire chargé de la justice et des consommateurs: «Les consommateurs européens peuvent être rassurés: la Commission ne réduira pas les droits qui leur sont conférés par l'UE en ce qui concerne le remboursement des voyages annulés.
English: The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) prévoit une réduction de 60 % à 80 % des arrivées internationales, ce qui représente une perte comprise entre 840 et 1 100 milliards d'euros en recettes d'exportation au niveau mondial.
English: economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
French: des considérations économiques et sociales, en donnant la priorité aux déplacements transfrontières dans des domaines d'activité essentiels et pour des raisons personnelles.
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
French: La Commission cherche à donner aux citoyens la capacité, la confiance et la sécurité nécessaires pour se déplacer à nouveau, moyennant les mesures suivantes:
English: The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
French: La Commission organisera une convention européenne du tourisme avec les institutions de l'UE, les entreprises, les régions, les villes et d'autres parties prenantes, afin de préparer le terrain pour un futur écosystème touristique européen durable, innovant et résilient - le «programme européen pour le tourisme 2050».
English: The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
French: Les bons à valoir acceptés librement devraient être protégés contre l'insolvabilité de l'émetteur, avoir une durée de validité minimale de 12 mois et être remboursables au bout d'un an au maximum s'ils ne sont pas utilisés.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
French: Stella Kyriakides, commissaire chargée de la santé et de la sécurité alimentaire: «Nous savons combien les citoyens européens attendent avec impatience l'été et les voyages.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
French: La Commission soutient les États membres pour trouver la bonne solution, conformément à la boîte à outils commune de l'UE et aux orientations de la Commission sur la protection des données .
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
French: Mettre en relation les citoyens et l'offre touristique locale; promouvoir les attractions locales, le tourisme et l'Europe en tant que destination touristique sûre:
English: Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
French: Adina Valean, commissaire chargée des transports: «Nous nous efforçons de créer des conditions sûres pour tous les modes de transport, dans toute la mesure du possible, tant pour les voyageurs que pour les travailleurs concernés.
English: The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
French: La Commission encouragera également des campagnes de communication paneuropéennes prônant l'Europe comme destination touristique.
English: Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
French: Aujourd'hui, nous proposons une approche européenne commune pour gérer une saison d'été 2020 qui s'annonce difficile, tout en préparant un futur écosystème touristique plus durable et fondé sur les technologies numériques.»
English: In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
French: En Europe, l'été constitue une saison capitale pour le tourisme: durant chaque saison estivale (juin-août), les résidents de l'UE effctuent en moyenne 385 millions de voyages touristiques au cours desquelles ils dépensent 190 milliards d'euros.
English: Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
French: Rétablir les services de transport dans toute l'UE tout en protégeant la santé des passagers et des travailleurs concernés:
English: The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
French: Les orientations fournissent en outre des recommandations spécifiques pour chaque mode de transport et appellent à la coordination entre les États membres à la lumière du rétablissement progressif des liaisons entre pays de l'UE.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
French: La Commission soutient également des partenariats entre les services de l'emploi, les partenaires sociaux et les entreprises afin de faciliter la reconversion professionnelle des travailleurs saisonniers.
English: As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
French: Alors que nos États membres lèvent les restrictions, nous mettons en place les fondations pour relancer l'écosystème touristique et le marché intérieur de manière sûre et proportionnée, afin de prévenir la réapparition du virus au sein de l'UE, tout en préservant notre mode de vie.»
English: We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
French: Nous aidons le secteur du tourisme européen à se remettre sur les rails tout en préservant la santé et la sécurité.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
French: Si la situation sanitaire ne justifie pas une levée généralisée des restrictions, la Commission propose une approche progressive et coordonnée, débutant par la levée des contrôles entre les régions ou les États membres qui présentent une situation épidémiologique suffisamment similaire.
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
French: la capacité d'appliquer des mesures de confinement tout au long du trajet, y compris aux points de passage frontaliers, ainsi que des garanties et des mesures supplémentaires lorsque la distanciation physique peut être difficile à assurer;
English: Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
French: Thierry Breton, commissaire chargé du marché intérieur: «Des millions de PME et d'entreprises familiales travaillant dans le secteur de l'hébergement, les restaurants, le transport de voyageurs et les agences de voyages risquent de faire faillite et de perdre des emplois.
English: The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
French: Elles présentent une série de recommandations, telles que la nécessité de limiter les contacts entre les passagers et les travailleurs, ainsi qu'entre les passagers eux-mêmes, en réduisant, si possible, la densité des passagers.
English: To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
French: Afin de compléter les mesures à court terme, la Commission continuera de travailler avec les États membres pour promouvoir le tourisme durable, conformément au pacte vert pour l'Europe, et encourager la transformation numérique des services touristiques afin d'offrir un plus grand choix, une meilleure allocation des ressources et de nouvelles méthodes de gestion des voyages et des flux de touristes.
English: The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
French: La Commission collaborera avec les États membres pour promouvoir un système de parrainage de bons à valoir permettant aux clients de soutenir leurs hôtels ou restaurants favoris.
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
French: Tout en réaffirmant ce droit, la recommandation de la Commission vise à faire en sorte que les bons à valoir deviennent une alternative viable et plus intéressante que le remboursement de voyages annulés, dans le contexte de la pandémie actuelle, qui a également exercé de lourdes pressions financières sur les opérateurs de voyage.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
French: Ces critères comprennent des données épidémiologiques, l'existence de capacités suffisantes au sein des systèmes de santé pour la population locale et les touristes, des capacités de surveillance, de suivi et de dépistage fiables et le traçage des contacts.
English: A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
French: une approche commune pour le rétablissement de la liberté de circulation et la levée des restrictions aux frontières intérieures de l'UE, par étapes et de manière coordonnée;
English: Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
French: Les États membres, avec le soutien de la Commission, ont convenu d' orientations afin de garantir l'interopérabilité transfrontière des applications de traçage, afin que les citoyens puissent être avertis d'une éventuelle infection par le coronavirus lors de leurs déplacements dans l'UE.
English: Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
French: L'interopérabilité est essentielle: les citoyens de l'UE doivent pouvoir recevoir des alertes de manière sécurisée et protégée en cas d'infection éventuelle, où qu'ils se trouvent dans l'UE, et quelle que soit l'application qu'ils utilisent.
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
French: un cadre pour soutenir le rétablissement progressif des transports tout en assurant la sécurité des passagers et du personnel;
English: In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
French: En attendant, la liberté de circulation est le droit auquel les Européens accordent le plus de prix.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
French: Tourisme et transports: orientations de la Commission sur la reprise des voyages en toute sécurité et sur la relance du secteur touristique européen en 2020 et au-delà*
English: In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
French: Dans le même esprit, tous les contrôles doivent être levés sans discrimination, pour tous les citoyens et les résidents de cet État membre, quelle que soit leur nationalité, et devraient s'appliquer à toutes les parties de l'Union qui présentent une situation épidémiologique similaire.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
French: Le programme SURE aide les États membres à couvrir les coûts des régimes nationaux de chômage partiel et des mesures similaires permettant aux entreprises de préserver des emplois.
English: They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
French: Ils doivent également donner aux voyageurs suffisamment de souplesse, leur permettre de conserver le même itinéraire de voyage avec des conditions de services identiques ou de conclure un contrat de voyage à forfait prévoyant le même type de services ou d'une qualité équivalente.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
French: La Commission entend aider le secteur du tourisme européen en adoptant les mesures suivantes:
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
French: Le principe de non-discrimination revêt une importance particulière: lorsqu'un État membre décide d'autoriser les déplacements sur son territoire ou vers des régions ou des zones particulières de celui-ci, il devrait le faire de manière non discriminatoire, en autorisant les déplacements à partir de toutes les régions et zones ou de tous les pays au sein de l'UE qui connaissent des conditions épidémiologiques similaires.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
French: rétablir la liberté de circulation et lever les contrôles aux frontières intérieures en toute sécurité:
English: epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
French: des critères épidémiologiques, en privilégiant notamment les zones dans lesquelles la situation s'améliore, sur la base des orientations et de la carte régionale élaborées par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies;
English: A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
French: une recommandation pour faire des bons à valoir sur les voyages une alternative intéressante aux remboursements en espèces pour les consommateurs;
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
French: En outre, la Commission et le Fonds européen d'investissement ont mis à disposition jusqu'à 8 milliards d'euros pour financer 100 000 petites entreprises touchées par la crise..
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
French: Les orientations comportent des principes généraux pour le rétablissement progressif et en toute sécurité du transport de voyageurs par voie aérienne, ferroviaire, routière et maritime.