FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: President von der Leyen on the German Presidency programme
French: La Présidente von der Leyen sur la présentation du programme de la Présidence allemande
English: We are looking forward to the German Presidency.
French: Nous nous réjouissons de voir l'Allemagne assumer la Présidence du Conseil.
English: And this re-discovered ‘sense of collective responsibility' is not a bad companion for us as we find ourselves on the starting blocks of a Council Presidency which will play a seminal role in the future of our Union.
French: Et cet "esprit de responsabilité pour la collectivité" redécouvert n'est pas un mauvais compagnon lorsque l'on s'apprête à assumer une Présidence du Conseil qui sera déterminante pour l'avenir de notre Union.
English: And Germany's turn has in fact come at a time that could not be any more challenging.
French: Et le tour de l'Allemagne arrive en effet à un moment on ne peut plus difficile.
English: There is not one Member State that has not country-specific recommendations that should be linked as reforms to the investment.
French: Il n'est pas un seul État membre pour lequel les réformes prévues dans les recommandations par pays ne doivent pas être liées à l'investissement.
English: - They saw young people leaving home in droves to search for job opportunities elsewhere,
French: - ils ont vu le départ massif de jeunes, en quête de perspectives d'emploi loin de chez eux,
English: The Corona crisis has made us think in new and different ways about the values of solidarity and community.
French: La crise du coronavirus nous contraint à envisager sous un jour nouveau la valeur de la solidarité et de la communauté.
English: Presidencies of the Council are not something you can pick and choose; they are scheduled according to a strictly defined rota.
French: Nous ne pouvons choisir le calendrier de ces présidences, elles sont établies selon un ordre strict.
English: In tackling this virus, we have to show that this partnership with Africa is not just a fair-weather partnership but also one where we also stick together when the clouds roll in.
French: En faisant face à ce virus, nous devrons montrer que ce partenariat n'existe pas uniquement par beau temps mais que nous sommes également solidaires quand le ciel se couvre.
English: The Corona crisis has raised a lot of questions - social and economic questions and also questions about our understanding of ourselves.
French: La crise du coronavirus remet beaucoup de choses en question - notre société, notre économie, mais aussi nos conceptions.
English: NextGenerationEU is for the acute crisis - but the MFF is there to stay,
French: « NextGenerationEU » est utile en temps de crise majeure - mais le CFP est appelé à durer.
English: At this time of crisis, people's words and deeds in all four corners of our continent have given us new reason to hope that we will be able to get through this together.
French: À l'occasion de cette crise, partout sur notre continent, nous entendons des paroles et nous voyons des actes qui permettent d'espérer que nous réussirons tous ensemble.
English: However, we pulled ourselves together and started to see things afresh through European eyes, and to feel things with a European heart.
French: Mais nous nous sommes repris, nous avons retrouvé la perspective européenne et senti battre à nouveau notre cœur européen.
English: ‘What is good for Europe is also good for us'.
French: Lorsque j'entends dire "ce qui est bon pour l'Europe est également bon pour nous", je sais que c'est à nouveau la voix de l'Europe que nous voulons entendre!
English: We are thinking in new and different ways about the great value which a united Europe brings, which must be recreated every day.Admittedly, to begin with, many were looking inwards, at the small things, and not enough at the bigger picture and from all angles.
French: Nous redécouvrons la valeur inestimable qu'a notre Europe unie, qui doit chaque jour être réinventée.
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
French: Elles sont essentielles à la reprise économique de l'Union.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
French: déclaration de la Commission concernant la consultation des États membres
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
French: Cette disposition s'appliquerait, à moins que lesdites entreprises se trouvent dans une procédure de faillite, aient bénéficié d'une aide au sauvetage qui n'a pas été remboursée ou fassent l'objet d'un plan de restructuration selon les règles applicables en matière d'aides d'État.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
French: Toutefois, les micro et petites entreprises ont été particulièrement touchées par la pénurie de liquidités causée par l'incidence économique de la flambée actuelle de coronavirus, qui aggrave leurs difficultés d'accès au financement par rapport aux moyennes et aux grandes entreprises.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
French: Le 8 mai 2020 , la Commission a adopté une deuxième modification visant à étendre le champ d'application de l'encadrement temporaire à des mesures de recapitalisation et de dette subordonnée.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les micro et petites entreprises ainsi que les jeunes entreprises sont confrontées à des difficultés spécifiques en raison de la crise du coronavirus.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
French: L'encadrement temporaire a été modifié une première fois le 3 avril 2020 pour accroître les possibilités de soutien public à la recherche, aux tests et à la fabrication de produits afin de lutter contre la flambée de coronavirus, de protéger les emplois et de soutenir davantage l'économie.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
French: Nous proposons par ailleurs de mettre en place des conditions qui incitent les investisseurs privés à participer aux recapitalisations aux côtés de l'État.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
French: Deuxièmement, les modifications proposées encourageraient les injections de capital avec une participation privée importante également dans les entreprises privées, limitant ainsi la nécessité des aides d'État et le risque de distorsion de concurrence.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
French: La Commission consulte donc les États membres sur la possibilité de fournir un soutien public au titre de l'encadrement temporaire à toutes les micro et petites entreprises, même si elles sont considérées comme étant en difficulté financière au 31 décembre 2019.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
French: Premièrement, les modifications proposées permettraient aux entreprises disposant d'une participation existante de l'État de mobiliser des capitaux de la même manière que les entreprises privées, tout en maintenant les mêmes garanties pour préserver l'exercice d'une concurrence effective au sein du marché unique.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
French: Par conséquent, les entreprises qui étaient déjà en difficulté avant le 31 décembre 2019 ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide au titre de l'encadrement temporaire, mais peuvent bénéficier d'une aide dans le cadre des règles applicables aux aides d'État, en particulier les lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté .
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
French: En outre, la Commission propose également d'adapter les conditions applicables aux mesures de recapitalisation au titre de l'encadrement temporaire dans les cas où les investisseurs privés contribuent à l'augmentation de capital des entreprises aux côtés de l'État.
English: That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons d'étendre l'encadrement temporaire afin de permettre aux États membres d'apporter un soutien supplémentaire aux micro et petites entreprises, y compris aux jeunes entreprises.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
French: La Commission propose à présent d'étendre encore le champ d'application de l'encadrement temporaire en permettant aux États membres i) de soutenir certaines micro et petites entreprises, y compris les jeunes entreprises, qui étaient déjà en difficulté avant le 31 décembre 2019 et ii) d'inciter les investisseurs privés à participer à des mesures de recapitalisation liées au coronavirus.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
French: Coronavirus: consultation des États membres sur la proposition d'extension de l'encadrement temporaire des aides d'État afin d'apporter un soutien supplémentaire aux micro et petites entreprises et aux jeunes entreprises ainsi que d'encourager les investissements privés.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
French: Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que les entreprises européennes aient accès aux liquidités dont elles ont besoin de toute urgence, afin de contribuer à la relance économique post-coronavirus.»
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
French: La période de transition prendra donc fin le 31 décembre 2020, conformément aux dispositions de l'accord de retrait.
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
French: Les parties ont toutefois reconnu qu'un nouvel élan était nécessaire.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
French: Cela devrait inclure, dans la mesure du possible, une entente rapide sur les principes devant sous-tendre tout accord.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
French: Les parties ont pris acte de la décision du Royaume-Uni de ne demander aucune prorogation de la période de transition.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
French: Elles ont également confirmé leur engagement à mettre en œuvre intégralement et en temps utile l'accord de retrait.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
French: Les parties ont souligné leur intention de travailler d'arrache-pied pour établir une relation qui fonctionnerait dans l'intérêt des citoyens de l'Union et du Royaume-Uni.
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
French: Déclaration de l'UE et du Royaume-Uni à l'issue de la réunion de haut niveau du 15 juin
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
French: Le premier ministre Boris Johnson a rencontré, le 15 juin par vidéoconférence, le président du Conseil européen, Charles Michel, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le président du Parlement européen, David Sassoli, afin de faire le point sur les progrès réalisés en vue de convenir d'actions permettant de faire avancer les négociations sur les relations futures.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
French: Elles ont pris note du fait que quatre cycles de discussions ont été menés à bien et que des textes ont été échangés malgré les difficultés causées par la pandémie de COVID-19.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
French: Elles ont soutenu les plans convenus par les négociateurs en chef en vue d'intensifier les pourparlers en juillet et de créer les conditions les plus propices à la conclusion et à la ratification d'un accord avant la fin de 2020.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
French: Les parties se sont félicitées du caractère constructif des discussions sur les relations futures, qui se sont déroulées sous la direction des négociateurs en chef, David Frost et Michel Barnier, et qui ont permis aux deux parties de clarifier et de mieux comprendre leurs positions respectives.
English: Print friendly pdf
French: français (40.375 kB - PDF)
English: Yes!
French: Oui!
English: [END OF PRESS CONFERENCE]
French: [FIN DE LA CONFÉRENCE DE PRESSE]
English: So every single day counts.
French: Chaque jour compte donc.
English: And thank you once again for this afternoon.
French: Et à nouveau, un grand merci pour cet après-midi.
English: And Madam President, how do you intend to persuade countries like Hungary or Poland to agree to this?
French: Et Madame la Présidente, comment avez-vous l'intention de persuader des pays tels que la Hongrie ou la Pologne de l'accepter?
English: Are they maybe afraid of too much German?
French: Auraient-ils peut-être peur qu'il y ait là trop d'allemand ?
English: Good afternoon to everybody here.
French: Bonjour à toutes et à tous.
English: Your experience, Angela, but also that of your team.
French: Il y a ta propre expérience, Angela, mais aussi celle de ton équipe.
English: I am very confident that we will be able to use this time very productively.
French: Je suis tout à fait convaincue que nous pourrons utiliser ce temps de façon très productive.
English: The destinies of Europe and Africa are linked.
French: Les destins de l'Europe et de l'Afrique sont liés.
English: I am delighted that the Europe-Africa summit will be taking place this autumn.
French: Je suis heureuse que le sommet entre l'Afrique et l'Europe aura lieu cet automne.
English: So there will be changes, but the general construction is not challenged and that is a very good sign.
French: Il y aura donc des changements, mais la construction générale n'est pas remise en question, et c'est un très bon signe.
English: Do you think it is a political risk or is there also a cost in the economic sense?
French: Pensez-vous qu'il s'agit d'un risque politique ou d'un coût au sens économique?
English: These are the greatest challenges: Climate change.
French: Ce sont les plus grands défis: celui du changement climatique.
English: Madam Chancellor, what do you think are the chances to get this topic into the budget negotiations?
French: Madame la Chancelière, quels sont, selon vous, les chances d'intégrer ce thème dans les négociations budgétaires?
English: With China, our relations are very complex.
French: En ce qui concerne la Chine, nos relations sont très complexes.
English: We will therefore be working together on the major international challenges.
French: Nous travaillerons donc ensemble sur les grands défis internationaux.
English: Q3 Madam Chancellor, Madam President, I have a question on the rule of law.
French: Q3 Madame la Chancelière, Madame la Présidente, j'ai une question sur l'état de droit.
English: I would like to know what is your assessment of the risk that the EU runs in case of not reaching an agreement on the Recovery fund and the MFF in the month of July?
French: Je souhaiterais savoir quelle est votre appréciation du risque que court l'UE en cas de non-conclusion d'un accord sur le Fonds pour la relance et le CFP au cours du mois de juillet?
English: Q4 I would like to follow-up on Hong Kong again.
French: Q4 Parlons à nouveau de Hong Kong.
English: We wish to strengthen our partnership to the benefit of both parties.
French: Nous voulons renforcer notre partenariat, pour le bien des deux.
English: Q1 I have a question for both the President and the Chancellor.
French: Q1 J'ai une question à la fois pour la Présidente et la Chancelière.
English: [Chancellor Merkel speaking].
French: [La Chancelière Merkel prend la parole].
English: The next six months will, to a large extent, determine the future of the European Union.
French: Les six prochains mois seront, dans une large mesure, déterminants pour l'avenir de l'Union européenne.
English: And if we manage to do so in time - bearing in mind the delays encountered due to the COVID-19 crisis, we will also be presenting the Communication on artificial intelligence.
French: Et si nous y parvenons encore à temps, car nous avons pris du retard en raison de la crise de la COVID-19, nous présenterons aussi la communication sur l'intelligence artificielle.
English: But negotiations, which are starting now on the budget, are very complex anyway and time is pressing.
French: Mais les négociations, qui commencent à présent sur le budget, sont de toute façon très complexes et le temps presse.
English: And the third major theme: we need a more resistant and confident Europe.
French: Pour passer au troisième grand axe à présent: nous avons besoin d'une Europe résistante, résiliente et confiante.
English: And if we look at the numbers: One sixth of Chinese exports of goods go to Europe and China sells goods worth EUR 320 billion to Europe alone every year.
French: Les chiffres en témoignent: un sixième des exportations chinoises de marchandises sont destinées à l'Europe, et la Chine vend pour 320 milliards d'euros de marchandises rien qu'à l'Europe chaque année.
English: We know that Europe can count itself lucky that, at this critical phase, we can rely on a Presidency with such a wealth of experience at European level.
French: Nous savons que l'Europe peut s'estimer heureuse de pouvoir, durant cette phase critique, compter sur une Présidence qui possède une aussi grande expérience européenne.
English: But there are other topics indeed where we have a more complex relationship and where we are very critical, for example on the topic of the human rights.
French: Dans d'autres domaines, en revanche, nous entretenons une relation plus complexe où nous nous montrons très critiques, par exemple sur la question des droits de l'homme.
English: And that is also the true beauty of Europe.
French: Et c'est ce qui fait d'ailleurs la beauté de l'Europe.
English: But we will also have to ensure that this package is approved by the European Parliament and that the main elements of the NextGenerationEU are ratified by Member States' national parliaments.
French: Mais nous devrons aussi faire en sorte que le train de mesures soit approuvé par le Parlement européen et que les principales composantes de NextGenerationEU soient ratifiées par les parlements nationaux des États membres.
English: That's a very good start.
French: Voilà de très bonnes conditions de départ.
English: These three aspects will continue to be critical, not only over the next six months.
French: Ces trois dimensions resteront incontournables, pas seulement pendant ces six prochains mois.
English: Is that helpful or is it a hindrance with respect to the other 26?
French: Est-ce un atout ou un obstacle face à vos 26 interlocuteurs ?
English: We also know that our greatest strength is the internal market.
French: Nous le savons tous, notre force toute particulière, c'est le marché intérieur.
English: Could you elaborate on what those serious consequences might be?
French: Pouvez-vous nous en dire plus sur ces conséquences?
English: And what makes me positive on the success we will have in the very end is the fact that we saw in the Council that there is complete unanimity on the question ‘Do we need an unprecedented answer?'
French: Et ce qui me rend positive sur la réussite que nous atteindrons, à la fin, c'est le fait que nous avons vu au Conseil qu'il y avait une unanimité totale sur la question de savoir si nous avions besoin d'une réponse sans précédent.
English: The launch of the German Presidency comes indeed at a very crucial time.
French: La Présidence allemande débute en effet à un moment absolument crucial.
English: [Chancellor Merkel: […] The fact that it is two women makes me very happy.
French: [Chancelière Merkel: […] Je me réjouis qu'il s'agisse ici de deux femmes.
English: But this is a normal procedure that you have a proposal by the Commission, which is then validated and agreed by the Council, it goes through the European Parliament, and then will go through the national parliaments.
French: Mais il s'agit d'une procédure normale : vous avez une proposition de la Commission qui est ensuite validée et approuvée par le Conseil, elle passe par le Parlement européen, puis par les parlements nationaux.
English: Digitalisation, which we must promptly push ahead with.
French: Celui de la transition numérique, vers laquelle nous devons progresser rapidement.
English: The German Presidency programme says that Germany is ready to support the Commission's proposal to link payments from the EU budget to the rule of law.
French: Le programme de la Présidence allemande indique que l'Allemagne est prête à soutenir la proposition de la Commission visant à lier les paiements du budget de l'UE au respect de l'État de droit.