FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
French: une enveloppe complémentaire portant à 86 milliards € l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale, via une nouvelle garantie pour l'action extérieure, et un montant supplémentaire de 1 milliard € destiné au Fonds européen pour le développement durable, afin de soutenir nos partenaires - en particulier dans les Balkans occidentaux, les pays du voisinage et le reste de l'Afrique - dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre l'impact de la pandémie et en surmonter les conséquences;
English: As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
French: Parce qu'ils constituent la stratégie de croissance de l'UE, le pacte vert pour l'Europe - notamment le mécanisme pour une transition juste proposé en janvier - et les stratégies numériques et industrielles de l'Union sont essentiels à la relance durable de l'UE et restent les points de référence indispensables pour la compétitivité à long terme de l'Europe.
English: Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
French: En appliquant une estimation prudente de l'effet de levier du cadre financier pluriannuel et de Next Generation EU, le total des investissements qui pourraient être générés par cet ensemble de mesures s'élèverait à 3 100 milliards €.
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
French: Un plafond suffisamment élevé permet à l'Union de couvrir l'ensemble de ses obligations financières et ses passifs éventuels arrivant à échéance au cours d'une année donnée.
English: This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
French: Le financement comprendra 1,5 milliard € provenant du budget de l'UE et 10 milliards € au titre des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement.
English: o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
French: renforcer la résilience du secteur agroalimentaire et du secteur de la pêche et mettre en place le champ d'action nécessaire à la gestion des crises grâce à des montants supplémentaires de 4 milliards € pour la politique agricole commune et de 500 millions € pour le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche;
English: The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
French: Ce paquet repose sur trois piliers, à savoir: des instruments pour aider les États membres à se remettre de la crise, à réparer les conséquences de cette dernière et à en sortir plus forts; des mesures destinées à stimuler les investissements privés et à soutenir les entreprises en difficulté; et le renforcement des programmes clés de l'UE afin de tirer les leçons de la crise, de rendre le marché unique plus fort et plus résilient et d'accélérer la double transition écologique et numérique.
English: To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
French: Pour que cela soit possible, la Commission utilisera la marge de manœuvre budgétaire- la différence entre le plafond des ressources propres du budget à long terme (le montant maximal de fonds que l'Union peut demander aux États membres pour couvrir ses obligations financières) et le plafond des dépenses réelles (plafond des paiements au titre du CFP).
English: Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
French: En agissant maintenant, l'Union montrera sa détermination à tout faire pour remettre l'économie sur les rails, préserver les moyens de subsistance de tous les Européens et investir dans la transition à long terme de l'Europe vers un futur plus équitable, plus écologique et numérique.
English: o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
French: renforcer les cyberdéfenses de l'Union et soutenir la transition numérique en dotant le programme pour une Europe numérique d'un budget total de 8,2 milliards €;
English: A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
French: un nouvel instrument de soutien à la solvabilité utilisera la garantie du budget de l'UE pour mobiliser des ressources privées afin de soutenir en urgence les fonds propres d'entreprises européennes viables appartenant à tous les secteurs économiques.
English: This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
French: Il s'agira d'un instrument d'urgence ponctuel, mis en place à titre temporaire et à utiliser exclusivement pour des mesures de réaction et de relance en cas de crise.
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
French: un montant supplémentaire de 2 milliards € pour rescEU, le mécanisme de protection civile de l'Union, ce qui conférera à ce dernier plus de souplesse et accroîtra la capacité de l'Union à agir en bloc au niveau de l'UE;
English: Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
French: au total, ces ajustements ciblés permettront, par rapport au cadre de négociation présenté par le Conseil européen en février 2020, de mieux aligner le prochain cadre financier à long terme de l'UE sur ses priorités et ses ambitions et de le concevoir de façon à consolider sa résilience et son autonomie stratégique à moyen et à long terme.
English: Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
French: le programme InvestEU renforcé, qui est le mieux à même de mobiliser les investissements et de soutenir les politiques de l'Union durant la période de reprise dans des domaines comme les infrastructures durables, l'innovation et la numérisation.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
French: 1) PILIER 1 - Aider les États membres à se remettre de la crise, à réparer les conséquences de cette dernière et à en sortir plus forts
English: A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
French: un cadre financier pluriannuel renforcé pour la période 2021-2027 afin d'orienter rapidement les investissements vers les domaines où la nécessité s'en fait le plus sentir, de renforcer le marché unique, d'intensifier la coopération dans des domaines tels que la santé et la gestion des crises, et de doter l'Union d'un budget à long terme pour stimuler la transition écologique ainsi que la transition numérique et construire une économie plus équitable et plus résiliente.
English: With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
French: Avec un provisionnement dans le budget de l'UE de 5 milliards € en 2020 au titre de l'actuel cadre financier pour assurer un démarrage rapide et une enveloppe supplémentaire de 26 milliards € provenant de Next Generation EU, le budget de l'Union fournira une garantie d'un montant d'environ 75 milliards € au groupe Banque européenne d'investissement, ce qui permettra une mise en œuvre rapide sur le terrain.
English: o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
French: accroître la dotation du Fonds «Asile et migration» et du Fonds pour la gestion intégrée des frontières pour atteindre un total de 22 milliards €, en vue de renforcer la coopération en matière de gestion des frontières extérieures ainsi que la politique en matière d'asile et de migration;
English: The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
French: Les fonds seront dirigés vers les États membres dans le cadre du budget de l'Union pour soutenir les priorités en matière d'investissements et de réformes et serviront à renforcer les programmes financiers essentiels à la relance.
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
French: De plus, au sein d'InvestEU, la Commission propose de créer une Facilité d'investissement stratégique destinée à renforcer la résilience de l'Europe par la mise en place d'une autonomie stratégique dans les chaînes d'approvisionnement essentielles au niveau européen, tout en préservant son ouverture à la concurrence et aux échanges conformément aux règles qui le régissent.Grâce à un provisionnement de 15 milliards € provenant de Next Generation EU, la nouvelle facilité fournirait une garantie du budget de l'UE à hauteur de 31,5 milliards € et pourrait générer des investissements pouvant atteindre 150 milliards € dans les secteurs stratégiques et les chaînes de valeur clés, y compris ceux qui sont essentiels à la double transition écologique et numérique.
English: The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
French: Les fonds supplémentaires seront alloués en fonction de la gravité des conséquences économiques et sociales de la crise, notamment le taux de chômage des jeunes et la prospérité relative des États membres.
English: These could include:
French: Celles-ci pourraient notamment comprendre:
English: The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
French: L'instrument de soutien à la solvabilité veillera à ce que le soutien en fonds propres s'adresse spécifiquement aux entreprises dont les besoins en capital sont les plus élevés dans l'ensemble des États membres et des secteurs.
English: Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
French: Au total, ces instruments représenteraient, pour la période 2021-2027, jusqu'à 21 milliards € de financements d'urgence supplémentaires par rapport aux propositions de la Commission du 2 mai 2018.
English: The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
French: Eu égard à la nature sans précédent de cette opération et au montant exceptionnel des fonds correspondants, il y a lieu de les ancrer dans le système des ressources propres, qui est approuvé par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
French: Elle sera dotée d'un mécanisme de subventions pouvant aller jusqu'à 310 milliards € et pourra couvrir des prêts à hauteur de 250 milliards €;
English: The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
French: Cette facilité sera disponible pour tous les États membres, mais ciblera spécifiquement les États membres les plus touchés et où les besoins en termes de résilience sont les plus importants.
English: Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
French: La Commission propose par conséquent de recourir à un ensemble d'instruments pour soutenir les investissements et les réformes dans les États membres, en mettant l'accent là où les répercussions de la crise se font le plus sentir et où les besoins en termes de résilience sont les plus pressants:
English: According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
French: Selon les constatations de la Commission, les pertes de fonds propres résultant d'une baisse des bénéfices en 2020 et 2021 se situeront entre 700 et 1 200 milliards €.
English: The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
French: l'initiative REACT-EU allouera 55 milliards € de fonds supplémentaires au titre de la politique de cohésion d'ici à 2022, 50 milliards € au titre de Next Generation EU en 2021 et 2022 et 5 milliards € dès 2020 par voie d'adaptation de l'actuel cadre financier.
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
French: L'initiative REACT-EU allouera des fonds supplémentaires au titre de la politique de cohésion d'ici à 2022.
English: The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
French: Les fonds collectés seront répartis par l'intermédiaire de programmes de l'Union afin de soutenir les mesures immédiates nécessaires pour protéger les moyens de subsistance, remettre l'économie sur pied et créer les conditions d'une croissance durable et résiliente;
English: To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
French: Afin de financer les mesures de reprise proposées, la Commission empruntera jusqu'à 750 milliards € sur les marchés financiers au nom de l'Union, destinés à des mesures de reprise pour la période 2021-2024.
English: o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
French: investir dans la jeunesse en dotant le programme Erasmus Plus d'une enveloppe supplémentaire de 3,4 milliards €, ainsi que dans les secteurs de la culture et de la création, en portant la dotation du programme Europe créative à 1,5 milliard €;
English: An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
French: un instrument d'urgence Next Generation EU doté de 750 milliards € pour renforcer temporairement la capacité financière du budget de l'UE grâce à des fonds levés sur les marchés financiers.
English: The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
French: Le supplément de financement de la cohésion au titre de REACT-EU sera alloué en fonction de la gravité des conséquences économiques et sociales de la crise, notamment le taux de chômage des jeunes et la prospérité relative des États membres.
English: Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
French: L'instrument Next Generation EU ainsi que des renforcements ciblés du budget à long terme de l'Union pour la période 2021-2027 porteront à 1,85 billion € la capacité financière totale du budget de l'Union.
English: The Commission is therefore proposing:
French: La Commission propose donc :
English: Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
French: Ensemble, ces nouvelles ressources propres pourraient contribuer à financer le remboursement des financements levés sur le marché au titre de Next Generation EU, ainsi que le service de cette dette.
English: Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
French: Aujourd'hui, la Commission maintient ces propositions, qui sont renforcées et adaptées pour activer la relance de l'Europe de façon à ce que la prochaine génération puisse faire face aux épreuves du futur.
English: The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
French: Les fonds levés seront remboursés à partir des budgets futurs de l'UE démarrant après 2027 et au plus tard pour 2058.
English: Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
French: apporter un soutien marqué à la politique d'autonomie stratégique et de sécurité de l'Union en portant le montant du Fonds pour la sécurité intérieure à 2,2 milliards € et renforcer le Fonds européen de la défense en portant sa dotation à 8 milliards €;
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
French: La proposition présentée par la Commission en mai 2018 reste valable aujourd'hui.
English: The Commission is proposing:
French: La Commission propose:
English: Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
French: Les financements levés sur les marchés financiers contribueront à étaler les coûts de financement au fil du temps, de sorte que les États membres n'auront pas à apporter de contributions supplémentaires importantes au budget de l'Union sur la période 2021-2027.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
French: Elle comprendra la flexibilité exceptionnelle mise en place au début de cette année dans le cadre des initiatives d'investissement en réaction au coronavirus, avec notamment des procédures simplifiées, la possibilité de transférer des ressources entre différents Fonds et catégories de régions, et un assouplissement des règles relatives au cofinancement - ce qui permettra un financement intégral par le budget de l'Union.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
French: Elle comprendra une flexibilité exceptionnelle mise en place au début de cette année, avec notamment des procédures simplifiées, la possibilité de transférer des ressources entre différents Fonds et catégories de régions, et un assouplissement des règles relatives au cofinancement - ce qui permettra un financement intégral par le budget de l'Union.
English: Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
French: Combinées aux trois importants filets de sécurité pour les travailleurs, les entreprises et les États souverains approuvés par le Conseil européen le 23 avril 2020 sous la forme d'un paquet doté de 540 milliards €, ces mesures exceptionnelles prises au niveau de l'Union représenteraient 1 290 milliards € au profit d'un soutien ciblé et groupé de la relance de l'Europe.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
French: Afin de faciliter le remboursement des financements levés sur le marché et de contribuer à réduire davantage la pression sur les budgets nationaux, la Commission proposera de nouvelles ressources propres supplémentaires à un stade ultérieur de la période financière.
English: A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
French: un nouveau programme de santé, L'UE pour la santé, de 9,4 milliards € pour faire en sorte que l'Union dispose des capacités critiques pour réagir rapidement et à l'échelle requise face aux crises futures.