FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
French: Budget de l'UE: la politique agricole commune après 2020 - Mémo et fiche d'information [1er juin 2018]
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
French: La Commission a publié cette évaluation le 20 mai (en même temps que les stratégies «De la ferme à l'assiette» et «Biodiversité»).
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
French: Comme l'a souligné la proposition de la Commission de 2018 relative à la future PAC , les États membres auront la possibilité de transférer jusqu'à 15 % de leurs dotations au titre de la PAC entre les paiements directs et le développement rural.
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
French: L'enveloppe supplémentaire de 15 milliards € destinée aux zones rurales dans le cadre de Next Generation EU s'ajoutera aux dotations des États membres pour les années 2022 à 2024, au prorata des dotations pour le développement rural proposées en 2018.
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
French: 1) Quelle est la nouvelle proposition de la Commission pour financer la politique agricole commune (PAC) au cours de la période 2021-2027?
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
French: 9) En quoi consiste la nouvelle proposition de la Commission relative au financement du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche pour la période 2021-2027?
English: Or will it be under general rural development rules?
French: Les dépenses seront-elles soumises à conditions, ou suivront-elles les règles générales applicables au développement rural?
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
French: 11) Quels seront les objectifs poursuivis par le futur FEAMP?
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
French: Conformément aux principes de la politique commune de la pêche, le FEAMP aura toujours pour objectif sur la période 2021-2027:
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
French: Les propositions de la Commission relatives à la PAC suivent le processus législatif auprès des colégislateurs (Parlement européen et Conseil).
English: These include in particular:
French: On citera en particulier, parmi ces dispositions:
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
French: 8) Où en sont les négociations sur l'avenir de la PAC?
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
French: La proposition de la Commission relative au FEAMP suit le processus législatif auprès des colégislateurs (Parlement européen et Conseil).
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
French: Ce financement les aidera à réaliser les objectifs climatiques et environnementaux ambitieux des nouvelles stratégies «Biodiversité» et «De la ferme à l'assiette».
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
French: Compatibilité de la réforme de la PAC avec les objectifs du pacte vert
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
French: À titre de référence actuelle pour la PAC, l'allocation 2020 qui lui est destinée pour l'EU-27 (excluant donc les montants du Royaume-Uni) est utilisée comme base et multipliée par sept pour représenter les sept prochaines années du cadre budgétaire: la référence s'établit ainsi à 382,5 milliards €.
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
French: Dans le cadre d'un budget à long terme renforcé de l'UE pour la période 2021-2027, le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) bénéficiera de 500 millions € supplémentaires afin de renforcer la résilience du secteur de la pêche et de lui fournir la marge nécessaire pour permettre la gestion des crises.
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
French: En 2018, la Commission avait proposé un budget de 365 milliards € en prix courants pour la PAC, dont 286,2 milliards € pour le FEAGA et environ 78,8 milliards € pour le Feader.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
French: Ils seront ainsi en mesure de mieux adapter leur action aux priorités du secteur agricole et de mieux concrétiser les ambitions du pacte vert.
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
French: Pour en savoir plus, voir: Compatibilité de la réforme de la PAC avec les objectifs du pacte vert
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de renforcer les fonds disponibles pour aider les agriculteurs et les zones rurales ainsi que le secteur de la pêche à se relever et à mettre en œuvre le pacte vert pour l'Europe, notamment les nouvelles stratégies «De la ferme à l'assiette» et «Biodiversité».
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
French: Dans le cadre de Next Generation EU, la Commission propose de renforcer le budget du Fonds européen agricole pour le développement rural de 15 milliards € (16,5 milliards € en prix courants) afin d'aider les zones rurales à opérer les changements structurels nécessaires conformément au pacte vert pour l'Europe.
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
French: Avec sa proposition révisée de CFP présentée le 27 mai 2020 , la Commission propose un financement total de 348,3 milliards € en prix constants (391,4 milliards € en prix courants) pour la politique agricole commune (PAC).
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
French: La Commission propose de renforcer le budget du Fonds européen agricole pour le développement rural à hauteur de 15 milliards € dans le cadre de Next Generation EU, afin d'aider les agriculteurs et les zones rurales à opérer les changements structurels nécessaires à la mise en œuvre du pacte vert pour l'Europe, et en particulier de soutenir la réalisation des objectifs ambitieux fixés dans les nouvelles stratégies «Biodiversité» et «De la ferme à l'assiette».
English: For more information on how the CAP is funded see here .
French: Pour de plus amples informations sur le financement de la PAC, veuillez consulter cette page .
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
French: la proposition de réforme de la PAC est compatible aussi bien avec le pacte vert qu'avec les stratégies qui lui sont associées, comme les stratégies «De la ferme à l'assiette» et «Biodiversité», et peut répondre aux ambitions du pacte vert.
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
French: Le FEAMP continuera de contribuer aux objectifs du pacte vert pour l'Europe, notamment ceux des stratégies «Biodiversité» et «De la ferme à l'assiette» à l'horizon 2030.
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Ce montant total est obtenu en additionnant le montant de 258,3 milliards € (290,7 milliards € en prix courants) destiné au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA, paiements directs et dépenses relatives au marché) et le montant de 90 milliards € (100,7 milliards € en prix courants) pour le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
French: Dans le cadre du budget à long terme renforcé de l'UE pour la période 2021-2027, le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) sera augmenté de 4 milliards € (4,5 milliards € en prix courants), et le Fonds européen de développement rural (Feader) se verra quant à lui attribuer 5 milliards € supplémentaires (5,6 milliards € en prix courants).
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
French: Cela correspond à 348,3 milliards € aux prix de 2018, ou encore à une hausse de 7 % par rapport à la proposition de 2018, qui prévoyait 324,3 milliards €, et de 2 % par rapport au scénario de référence (à savoir le maintien de l'allocation EU-27 pour 2020 aux niveaux actuels sur la période 2021-2027).
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
French: La proposition révisée de CFP pour la PAC, qui s'élève à 391,4 milliards € en prix courants, représente donc une augmentation de 7 % par rapport à la proposition de 2018, qui était de 365 milliards €, et de 2 % par rapport au scénario de référence (à savoir le maintien de l'allocation EU-27 pour 2020 aux niveaux actuels sur la période 2021-2027).
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
French: Concernant le deuxième pilier de la politique agricole commune, les montants qui seront mis à disposition chaque année sont fixés dans le train de mesures relatif au CFP.
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
French: 13) Où en sont les négociations sur le futur FEAMP?
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
French: L'Europe est le premier contient mondial industriel ; l'Europe est le lieu de la naissance de la culture et du cinéma.
English: First of all, solidarity means that those who need it get more support.
French: Premièrement, la solidarité veut dire que ceux qui en ont besoin obtiennent plus de soutien.
English: And here, cooperation with the European Parliament and the European Council will be vital.
French: Et ici, la coopération avec le Parlement européen et le Conseil européen sera essentielle.
English: And this is also what European people expect from us.
French: Et c'est aussi ce que les Européens attendent de nous.
English: We have entered the worst recession since almost 100 years.
French: Nous sommes entrés dans la pire récession depuis près de 100 ans.
English: And for many, this was a traumatising experience.
French: Et pour beaucoup, ce fut une expérience traumatisante.
English: And some of our Member States, during that crisis, endured:
French: Et certains de nos États membres, pendant cette crise, ont souffert:
English: We need them both.
French: Nous avons besoin des deux.
English: They are certainly very different in their individual expectations.
French: Certes, leurs attentes individuelles sont très différentes.
English: Finally - and above all - the moment has come to open the Conference on the Future of Europe.
French: Enfin - et surtout - le moment est venu pour ouvrir la Conférence sur l'avenir de l'Europe.
English: People were able to stay in their jobs.
French: Les gens ont pu garder leur emploi.
English: It is the most important tool to implement our long-term goals.
French: Il s'agit de l'outil le plus important pour réaliser nos objectifs à long terme.
English: And let me tell you: Each and every Member State has homework to do.
French: Et laissez-moi vous dire que chaque État membre a du travail à accomplir.
English: And in the last six months, more than 100,000 lives have been lost in Europe because of COVID-19.
French: Et au cours des six derniers mois, plus de 100 000 personnes ont perdu la vie en Europe à cause de la COVID-19.
English: And that is the engine of our Union.
French: Et c'est le moteur de notre Union.
English: Research, Innovation, Migration, Foreign Policy, Security - just to name a few.
French: La recherche, l'innovation, la migration, la politique étrangère, la sécurité - pour n'en citer que quelques-uns.
English: And we should draw lessons from this.
French: Et nous devons en tirer des leçons.
English: And we must also continue working with China to build a more balanced partnership.
French: Et nous devrons également continuer à travailler avec la Chine pour bâtir un partenariat plus équilibré.
English: There is not a single Member State that is exempted from that.
French: Il n'est pas un seul État membre qui soit exempté de cette obligation.
English: There are two points I want to emphasise.
French: Je souhaite ici souligner deux points.
English: And this Presidency has chosen one word at the core of its programme.
French: Et cette Présidence a choisi un mot au cœur de son programme.
English: It is time to act together.
French: C'est le moment d'agir ensemble.
English: And my second point is:
French: Mon second point est le suivant:
English: In other parts of our Union, the economy was supported by strong public investment from the very beginning of the crisis.
French: Dans d'autres parties de l'Union, l'économie a été soutenue par de solides investissements publics dès le début de la crise.
English: In all these areas, I am glad that we can count on Germany's experience - starting with the European Council next week.
French: Pour toutes ces questions, je suis heureuse que nous puissions compter sur l'expérience de l'Allemagne - en commençant par le Conseil européen de la semaine prochaine.
English: The Summer Forecast from yesterday shows a contraction of more than 8% this year with only a partial rebound next year.
French: Selon les prévisions de l'été publiées hier, l'économie devrait enregistrer une contraction de plus de 8 % cette année et un rebond seulement partiel l'année prochaine.
English: All of which ultimately damaged public programmes and public infrastructure severely.
French: Tout cela a en définitive gravement nui aux programmes publics et aux infrastructures publiques.
English: And therefore, economic recovery is inseparable from the European Green Deal, as well as digitalisation and resilience.
French: Et par conséquent, la reprise économique ne peut être dissociée du pacte vert pour l'Europe, de même que la numérisation et la résilience.
English: In September, we will propose the European Union's new 2030 Climate Target, underpinned by a robust impact assessment.
French: En septembre, nous proposerons le nouvel objectif de l'Union européenne en matière de climat pour 2030, étayé par une solide analyse d'impact.
English: Over this Presidency, we will do our utmost to find an agreement with the United Kingdom on our new relationship - while respecting our principles and preserving our European unity.
French: Au cours de cette Présidence, nous ferons le maximum pour trouver un accord avec le Royaume-Uni sur nos nouvelles relations - tout en respectant nos principes et en préservant notre unité européenne.
English: But it does not have to be that way.
French: Mais cela ne doit pas nécessairement se passer ainsi.
English: We all want to get the ball rolling as soon as the health situation allows.
French: Nous voulons tous donner le coup d'envoi dès que la situation sanitaire le permettra.
English: And this time we should do it together.
French: Et cette fois-ci, nous devons le faire ensemble.
English: These policies need real European added value and they need a strong seven-year budget to bring all that to life.
French: Ces politiques nécessitent une véritable valeur ajoutée européenne ainsi qu'un solide budget de sept ans pour y parvenir.
English: And this allowed some to come out stronger from the crisis than they went in it.
French: Et cela a permis à certains de sortir de la crise plus forts qu'ils n'y étaient entrés.
English: As your motto says:
French: Pour reprendre votre motto:
English: By the end of the year, we will have to chart the path towards our goal of a climate-neutral Europe.
French: D'ici à la fin de l'année, nous devrons tracer la voie vers notre objectif d'une Europe neutre pour le climat.
English: That was when the concept of ‘Kurzarbeit' was implemented on a large scale.
French: C'est alors que le concept de « chômage partiel » a été appliqué à grande échelle.
English: All this has to be agreed now - in the next weeks - to clear the path for all the other topics that we want to tackle.
French: Tout cela doit à présent être approuvé, au cours des semaines qui viennent, afin de dégager la voie pour tous les autres sujets auxquels nous souhaitons nous attaquer.
English: The partnership with Africa is at the heart of the German Presidency's programme - and my personal programme, too.
French: Le partenariat avec l'Afrique figure au cœur du programme de la Présidence allemande - ainsi qu'au cœur de mon programme.
English: This crisis is deeper and it is way broader than the one ten years ago.
French: Cette crise est plus profonde et bien plus générale que celle d'il y a dix ans.
English: - They saw an unprecedented drop in public investment to historically low levels -
French: - ils ont vu une chute sans précédent de l'investissement public, qui a atteint des niveaux historiquement bas
English: The challenge ahead of you, the rotating Presidency, and ahead of us all, in the next six months could not be more extraordinary.
French: Le défi qui vous attend, à la Présidence tournante, et qui nous attend tous, dans les six prochains mois ne saurait être plus extraordinaire.
English: About how we see ourselves and also how we see ourselves in relation to others.
French: La façon dont nous nous considérons et celle dont nous nous considérons par rapport aux autres.
English: But they are completely united in wanting to drink clean water, to breathe fresh air, to see their children grow up in nature.
French: Mais ils souhaitent absolument tous boire une eau potable, respirer de l'air frais, et voir leurs enfants grandir dans la nature.
English: And, dear Chancellor, thanks also to Germany's contribution in recent weeks, this ‘sense of collective responsibility' is back with us again in Europe.
French: Et Madame la Chancelière, c'est aussi grâce à la contribution apportée par l'Allemagne ces dernières semaines que cet "esprit de responsabilité pour la collectivité" est à nouveau présent en Europe.
English: Do not neglect the core MFF - our seven-year budget - over NextGenerationEU.
French: Ne négligez pas l'élément essentiel qu'est le CFP - notre budget pour sept ans - par rapport à « NextGenerationEU ».
English: And what they certainly do not want is that politics contributes to increase flooding, to heat waves, to droughts and to the loss of millions of species - and this is a very real scenario in case of non-action.
French: Et ce qu'ils ne veulent assurément pas, c'est que la politique contribue à accroître les inondations, aux vagues de chaleur, aux sécheresses et à la perte de millions d'espèces - et c'est ce qui nous attend si nous ne faisons rien.
English: I also believe it is important to maintain our strong transatlantic relations, despite the many difficulties we face.
French: De même, il est important pour moi de maintenir une relation transatlantique forte, même s'il y a beaucoup de problèmes.
English: Expectations of the German Presidency are high - I know that puts pressure on you - but it is also something positive as it shows that we have confidence in you.
French: Les attentes que suscite cette Présidence allemande sont élevées - je sais que cela crée une pression intense, mais c'est également positif, car cela indique que l'on a confiance en vous.
English: - Skyrocketing youth unemployment,
French: - d'une explosion du chômage des jeunes,
English: And that is why, in NextGenerationEU, investment is linked to reforms based on our existing country-specific recommendations in the European Semester.
French: Et c'est pourquoi dans « NextGenerationEU », l'investissement est lié aux réformes fondées sur nos recommandations par pays déjà présentes dans le Semestre européen.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the presentation of the programme of activities of the German Presidency of the Council of the EU
French: Discours de la Présidente von der Leyen à la plénière du Parlement européen sur la présentation du programme d'activités de la Présidence allemande du Conseil de l'UE
English: And if we want to come out stronger from this crisis, we must all change for the better.
French: Et si nous voulons sortir plus forts de cette crise, nous devons tous nous améliorer.
English: We must all change to the better.
French: Nous devons tous nous améliorer.
English: But the one ten years ago is still vividly present in the memories.
French: Mais celle d'il y a dix ans marque encore fortement nos mémoires.
English: But what it does not incentivise is a lack of action.
French: Mais cela ne doit pas inciter à l'inaction.
English: And all this is being played out against the backdrop of a world in which the supporting structures are starting to crumble.
French: Et tout cela se déroule dans la coulisse d'un monde dans lequel les structures fondamentales se disloquent de plus en plus.
English: If we do it right, we can also emerge stronger from this crisis thanks to a common European purpose and thanks to NextGenerationEU.
French: Si nous le faisons comme il faut, nous pourrons également sortir plus forts de la crise actuelle grâce à un même dessein européen et grâce à « NextGenerationEU ».
English: We will also aim to click the digital transition into a higher gear.
French: Nous avons également l'intention de faire passer la transition numérique à une vitesse supérieure.