FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
French: Ces modifications encourageront les injections de fonds propres avec une participation privée importante dans les entreprises, limitant ainsi la nécessité des aides d'État et le risque de distorsions de la concurrence.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
French: En outre, l'interdiction de distribuer des dividendes est levée pour les détenteurs des nouvelles actions ainsi que pour ceux d'actions existantes, pour autant que ces derniers voient leur participation cumulée diluée jusqu'à représenter moins de 10 % du capital de l'entreprise.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
French: Nous avons introduit des conditions qui incitent les investisseurs privés à participer aux recapitalisations aux côtés de l'État, ce qui réduit la nécessité d'aides d'État et le risque de distorsions de la concurrence.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
French: L'objectif est d'augmenter les incitations pour les entreprises à rechercher, pour combler leurs besoins de capitaux, des solutions tant sur le marché qu'auprès de l'État, tout en maintenant des garanties pour préserver l'exercice d'une concurrence effective au sein du marché unique.
English: They discussed the situation on the Korean Peninsula.
French: Ils ont évoqué la situation dans la péninsule coréenne.
English: Green transition and digital transformation will be integrated into their recovery strategies.
French: La transition verte et la transformation numérique seront intégrées dans leurs stratégies de relance.
English: Moon Jae-in, President of the Republic of Korea, H.E. Charles Michel, President of the European Council, and H.E. Ursula von der Leyen, President of the European Commission, held a Leaders' meeting via video conference on 30 June 2020.
French: M. Moon Jae-in, président de la République de Corée, M. Charles Michel, président du Conseil européen, et Mme Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, ont tenu une réunion des dirigeants par vidéoconférence le 30 juin 2020.
English: President Moon welcomed the EU's initiative, and the EU leaders paid tribute to the Republic of Korea for its contribution.
French: Le président Moon a salué l'initiative de l'UE et les dirigeants de l'UE ont rendu hommage à la République de Corée pour sa contribution.
English: They called for the future COVID-19 vaccine to become a global common good.
French: Ils ont demandé que le futur vaccin contre la COVID-19 devienne un bien commun mondial.
English: The EU leaders welcomed the constructive role played by the Global Green Growth Institute in combating climate change.
French: Les dirigeants de l'UE se sont félicités du rôle constructif joué par le Global Green Growth Institute dans la lutte contre le changement climatique.
English: United by common values of democracy, human rights and fundamental freedoms, rule of law, and non-discrimination, the leaders stressed the importance they attach to effective multilateralism.
French: Unis par les valeurs communes que sont la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, l'état de droit et la non-discrimination, les dirigeants ont souligné l'importance qu'ils attachent au multilatéralisme effectif.
English: They recognised that COVID-19 reconstruction measures can provide an opportunity to accelerate the transition towards climate neutrality.
French: Ils ont indiqué que les mesures de reconstruction de l'après-COVID-19 peuvent être l'occasion d'accélérer la transition vers la neutralité climatique.
English: The leaders reiterated their strong commitment to the full, swift and effective implementation of the Paris Agreement.
French: Les dirigeants ont réaffirmé qu'ils étaient fermement attachés à la mise en œuvre intégrale, rapide et effective de l'accord de Paris.
English: Recognising the second P4G (Partnering for Green Growth and Global Goals 2030) Summit foreseen to be held in Korea in 2021 as a stepping stone for the success of the COP26, the leaders agreed to work towards a successful summit.
French: Constatant que le deuxième sommet du Partenariat pour la croissance verte et les objectifs mondiaux 2030 (P4G), qui devrait se tenir en Corée en 2021, marquera une étape sur la voie de la réussite de la COP26, les dirigeants sont convenus d'œuvrer au succès de ce sommet.
English: They will explore opportunities to enhance research and innovation cooperation and confirmed the launching in the near future of the High-Level Dialogue on the digital economy.
French: Ils examineront les possibilités de renforcer la coopération dans le domaine de la recherche et de l'innovation, et ont confirmé le lancement, dans un avenir proche, du dialogue de haut niveau sur l'économie numérique.
English: The leaders are determined to restore robust economic growth and build more resilient, sustainable and inclusive economies and societies.
French: Les dirigeants sont déterminés à rétablir une croissance économique solide et à construire des économies et des sociétés plus résilientes, durables et inclusives.
English: They commended the successful pledging initiative of the "Coronavirus Global Response" that started on 4 May, raising over €9.8 billion.
French: Ils ont salué le succès de l'initiative d'appel aux dons pour une réponse mondiale au coronavirus lancée le 4 mai, qui a permis de récolter plus de 9,8 milliards d'euros.
English: They underlined the urgency of stepping up the global response to climate change and environmental degradation.
French: Ils ont souligné qu'il était urgent d'intensifier la riposte mondiale face au changement climatique et à la dégradation de l'environnement.
English: The EU leaders encouraged the Republic of Korea to make continued efforts to take relevant measures on labour issues, including the ratification of the fundamental International Labour Organization Conventions.
French: Les dirigeants de l'UE ont encouragé la République de Corée à poursuivre ses efforts pour prendre des mesures pertinentes sur des questions relatives au travail, notamment la ratification des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail.
English: They expressed their strong commitment to overcoming this challenge by working together with partners globally and in solidarity, including in the G20 and the United Nations system.
French: Ils ont exprimé leur ferme volonté de relever ce défi en collaborant avec des partenaires au niveau mondial et de façon solidaire, y compris au sein du G20 et du système des Nations unies.
English: The leaders stressed the importance of strengthened response capacities and enhanced information sharing.
French: Les dirigeants ont souligné qu'il importait de renforcer les capacités de réaction et d'intensifier le partage d'informations.
English: They emphasised that emergency measures aimed at protecting health should be targeted, proportionate, transparent and temporary in order to avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
French: Ils ont souligné que les mesures d'urgence visant à protéger la santé devraient être ciblées, proportionnées, transparentes et temporaires afin d'éviter qu'elles ne créent des entraves inutiles au trafic et au commerce internationaux.
English: In this regard, they welcomed the "G20 Actions to Support World Trade and Investment in Response to COVID-19" endorsed by the G20 Trade and Investment Ministers.
French: À cet égard, ils ont accueilli avec satisfaction les "actions du G20 visant à soutenir le commerce et l'investissement dans le monde en réponse à la COVID-19" qui ont été approuvées par les ministres du commerce et de l'investissement du G20.
English: The leaders welcomed the G20 Action Plan adopted by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors to support the global economy during and after the pandemic and agreed to continue coordinating their responses.
French: Les dirigeants se sont félicités du plan d'action du G20 adopté par les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales du G20 afin de soutenir l'économie mondiale pendant et après la pandémie, et ils sont convenus de continuer à coordonner leurs réponses.
English: With a view to facilitating safe and secure cross border data flows between them, based on strong convergence of data protection rules ensuring a high level of protection of personal data and privacy, the leaders also welcomedthe significant progress made in the talks on a data adequacy decision.
French: Afin de faciliter des flux transfrontières de données sûrs et sécurisés entre l'UE et la République de Corée, fondés sur une forte convergence des règles en matière de protection des données assurant un niveau élevé de protection de la vie privée et des données à caractère personnel, les dirigeants se sont aussi félicités des progrès notables accomplis dans les négociations concernant une décision relative au caractère adéquat des données.
English: In this context, they welcomed the signing of the EU-Republic of Korea Horizontal Aviation Agreement and expressed their commitment to launching the Transport Dialogue.
French: À cet égard, ils ont salué la signature de l'accord horizontal entre l'UE et la République de Corée dans le domaine de l'aviation et se sont déclarés résolus à lancer le dialogue sur les transports.
English: Leaders explored further areas of cooperation within the Strategic Partnership and looked forward to holding a Summit Meeting in Seoul in the near future when conditions will allow.
French: Les dirigeants ont étudié la possibilité d'étendre la coopération à de nouveaux domaines dans le cadre du partenariat stratégique, et ils attendent avec intérêt la tenue d'une réunion au sommet à Séoul dans un avenir proche, lorsque les conditions le permettront.
English: The leaders also discussed the need for mutual support to ensure access to medical products, as well as cooperation in research and development of vaccines and medicines, to respond to emerging infectious diseases.
French: Les dirigeants ont également débattu de la nécessité d'un soutien mutuel pour garantir l'accès aux produits médicaux, ainsi que de la coopération en matière de recherche et de développement de vaccins et de médicaments, afin de faire face aux maladies infectieuses émergentes.
English: Confirming their resolve to assist developing countries, including in Africa, in facing the consequences of the COVID-19 pandemic, the leaders welcomed the aid pledge by the EU, including its Member States, of over €36 billion and the commitment of the Republic of Korea to step up its support to partner countries in strengthening their healthcare systems and tackling the economic and social impact.
French: Confirmant leur détermination à aider les pays en développement, y compris en Afrique, à faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19, les dirigeants se sont réjouis que l'UE, y compris ses États membres, ait pris l'engagement de fournir une aide de plus de 36 milliards d'euros et que la République de Corée s'engage à intensifier le soutien qu'elle apporte aux pays partenaires pour les aider à renforcer leurs systèmes de soins de santé et à faire face aux répercussions socioéconomiques.
English: They welcomed the recently adopted resolution at the 73rd World Health Assembly, which requests the Director General of the WHO to initiate, at the earliest appropriate moment, a stepwise process of impartial, independent and comprehensive evaluation to review experience gained and lessons learnt from the WHO-coordinated international health response to COVID-19.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la résolution récemment adoptée lors de la 73e Assemblée mondiale de la santé, dans laquelle le directeur général de l'OMS est invité à lancer dès que possible un processus graduel d'évaluation impartiale, indépendante et complète afin d'examiner l'expérience acquise et les enseignements tirés de la réponse sanitaire internationale coordonnée par l'OMS lors de la pandémie de COVID-19.
English: Joint press release: Republic of Korea - EU Leaders' video conference meeting
French: Communiqué de presse conjoint: réunion par vidéoconférence des dirigeants de l'UE et de la République de Corée
English: They also welcomed the financial support deployed by the IMF, World Bank and other international institutions, and the time bound debt suspension initiative for the poorest countries agreed by the G20 and the Paris Club.
French: Ils ont par ailleurs accueilli avec satisfaction le soutien financier apporté par le FMI, la Banque mondiale et d'autres institutions internationales, ainsi que l'initiative de suspension de la dette, limitée dans le temps, décidée par le G20 et le Club de Paris en faveur des pays les plus pauvres.
English: The leaders discussed the geopolitical situation in the light of the COVID-19 pandemic.
French: Les dirigeants ont débattu de la situation géopolitique à la lumière de la pandémie de COVID-19.
English: Marking the 10th anniversary of its establishment, the leaders reaffirmed their commitment to the EU-Republic of Korea Strategic Partnership underpinned by a Framework Agreement, a Free Trade Agreement, and a Framework Participation Agreement for EU crisis management operations.
French: À l'occasion du 10e anniversaire du partenariat stratégique UE-République de Corée, les dirigeants ont réaffirmé leur attachement à ce partenariat, qui repose sur un accord-cadre, un accord de libre-échange et un accord-cadre de participation aux opérations de gestion de crise menées par l'UE.
English: The leaders agreed to strengthen joint efforts to promote connectivity based on the principles of sustainability, openness, inclusiveness and transparency, respecting a level playing field.
French: Les dirigeants sont convenus d'intensifier les efforts conjoints visant à promouvoir la connectivité sur la base des principes de durabilité, d'ouverture, d'inclusion et de transparence, dans le respect de conditions équitables.
English: The leaders also recognised the value of bilateral cooperation on energy transition toward the green economy and committed to promote renewable and innovative energy resources.
French: Les dirigeants ont également pris acte de l'intérêt que présente la coopération bilatérale dans le domaine de la transition énergétique vers une économie verte, et ils se sont engagés à promouvoir des sources d'énergie renouvelables et innovantes.
English: The EU commended the Republic of Korea's proactive and innovative steps to prevent and tackle COVID-19 in a transparent, open and democratic way.
French: L'UE a salué les mesures proactives et innovantes que la République de Corée a prises de manière transparente, ouverte et démocratique pour prévenir la COVID-19 et lutter contre celle-ci.
English: The leaders reaffirmed their intention to consult and coordinate to help advance international peace and stability, based on the obligations and commitments under international law.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur intention de se concerter et de coordonner leur action pour contribuer à faire progresser la paix et la stabilité internationales, dans le respect des obligations découlant du droit international et des engagements pris en vertu de celui-ci.
English: The leaders acknowledged that the COVID-19 pandemic is affecting every country of the world, leading to immense human suffering, putting enormous strains on healthcare and welfare systems, as well as badly hitting economies and putting jobs at risk.
French: 2.Les dirigeants ont reconnu que la pandémie de COVID-19, qui touche tous les pays du monde, entraîne d'immenses souffrances humaines, met à rude épreuve les systèmes de soins de santé et de protection sociale, frappe durement les économies et met des emplois en danger.
English: The leaders reconfirmed their support to the World Health Organization, acknowledging the role it plays in coordinating the fight against the COVID-19 pandemic.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur soutien à l'Organisation mondiale de la santé, reconnaissant le rôle qu'elle joue dans la coordination de la lutte contre la pandémie de COVID-19.
English: The leaders committed to strengthen cooperation in responding to the Fourth Industrial Revolution, harnessing human-centric digitalisation and promoting safe and ethical implementation of Artificial Intelligence technologies.
French: Les dirigeants ont pris l'engagement de renforcer la coopération à l'ère de la quatrième révolution industrielle, en tirant parti de la numérisation centrée sur l'humain et en encourageant une mise en œuvre sûre et éthique des technologies de l'intelligence artificielle.
English: In this context, they acknowledged theurgent need toreducenon-tariff barriers to trade and to facilitate administrative procedures, notably to improve access foragri-food products toeach other's markets.
French: Dans ce contexte, ils ont reconnu qu'il était urgent et nécessaire de réduire les obstacles non tarifaires aux échanges et de faciliter les procédures administratives, notamment pour améliorer l'accès des produits agro-alimentaires à leurs marchés respectifs.
English: They reiterated their goal to keep markets and the trading system open, to work to resolve disruptions to global supply chains and to realise a free, fair, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment, which is critical to support the global economic recovery.
French: Ils ont réaffirmé leur objectif de préserver l'ouverture des marchés et du système commercial, de s'efforcer de remédier aux perturbations des chaînes d'approvisionnement mondiales et de réunir les conditions propices à la liberté, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la prévisibilité et la stabilité des échanges commerciaux et des investissements, autant d'éléments essentiels pour soutenir la relance économique mondiale.
English: The leaders are resolved to strengthen the multilateral, rules-based trading system with the World Trade Organization at its core and to further strengthen its relevance through thorough reforms.
French: Les dirigeants sont résolus à consolider le système commercial multilatéral, fondé sur des règles, dans lequel l'Organisation mondiale du commerce occupe une place centrale, et à renforcer davantage son rôle au moyen de réformes approfondies.
English: The leaders shared their respective experience in dealing with the COVID-19 pandemic.
French: Les dirigeants ont partagé leurs expériences respectives en matière de gestion de la pandémie de COVID-19.
English: They agreed on the importance of exploring a possible initiative by WTO members to facilitate trade in medical supplies, so as to reinforce global preparedness for health emergencies.The leaders acknowledged their commitment to further enhance the implementation of the EU-Republic of Korea Free Trade Agreement.
French: Ils sont convenus qu'il importait d'envisager une éventuelle initiative de la part des membres de l'OMC visant à faciliter le commerce des fournitures médicales afin de renforcer la préparation, à l'échelle internationale, aux situations d'urgence sanitaire.
English: They reiterated their resolve to uphold the rules-based international order and looked forward to practical cooperation in areas such as cyber security and countering disinformationand other hybrid threats.Concerned that the spread of the virus may escalate some regional conflicts and make it harder to protect civilians in armed conflict, particularly the most vulnerable groups, they supported the UN Secretary-General's call for an immediate global ceasefire and insisted on respect for humanitarian principles.
French: Inquiets à l'idée que la propagation du virus n'aggrave certains conflits régionaux et ne complique la protection des civils dans les conflits armés, en particulier les groupes les plus vulnérables, ils ont soutenu l'appel lancé par le Secrétaire général des Nations unies en faveur d'un cessez-le-feu immédiat au niveau mondial et ont insisté sur le respect des principes humanitaires.
English: The EU and the Republic of Korea will seek to strengthen cooperation in this regard, involving the respective health authorities and centers for disease control.In this context, they welcomed the cooperation between the Ministry of Food and Drug Safety of the Republic of Korea and the European Medicines Agency in relation to COVID-19.
French: L'UE et la République de Corée s'efforceront de renforcer la coopération à cet égard, en associant les autorités sanitaires concernées et les centres de contrôle des maladies.
English: Republic of Korea - EU Leaders' video conference meeting
French: Réunion des dirigeants de l'UE et de la République de Corée
English: The EU affirmed its support to the Republic of Korea's efforts to engage with the Democratic People's Republic of Korea to achieve peace and prosperity on the Korean Peninsula.The leaders also exchanged views on the Iran nuclear deal (JCPOA) and the conflict in eastern Ukraine.
French: L'UE a affirmé soutenir les efforts déployés par la République de Corée pour nouer le dialogue avec la République populaire démocratique de Corée afin de parvenir à la paix et à la prospérité dans la péninsule coréenne.
English: Economic impact: jobs and growth
French: Impact économique: emploi et croissance
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
French: Nous pouvons et nous devons nous appuyer sur notre expérience pour surmonter la crise actuelle.
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
French: Elle nous aidera à façonner une Europe dont nous pourrons tous être fiers.»
English: We will continue this through NextGenerationEU."
French: Nous continuerons à le faire au moyen de NextGenerationEU.»
English: Thanks to the EFSI:
French: Grâce à l'EFSI:
English: The impact of the initiative is sizable.
French: L'impact de l'initiative est appréciable.
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
French: Nous y sommes parvenus grâce, notamment, à l'excellente coopération entre la Banque et les institutions européennes et nationales.
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
French: 13,4 millions de ménages ont été approvisionnés en énergies renouvelables.
English: This proves the added value of EFSI operations.
French: Cela démontre la valeur ajoutée des opérations de l'EFSI.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
French: 22 millions d'Européens bénéficient de meilleurs services de santé;
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
French: Qu'est-ce que le Fonds européen pour les investissements stratégiques a financé?
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
French: Comment le plan d'investissement pour l'Europe a-t-il profité aux citoyens?
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
French: Un groupe d'experts indépendants décide si un projet peut bénéficier de la garantie de l'Union.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
French: Au début de cette année, 60 % des capitaux levés provenaient de ressources privées, ce qui signifie que l'EFSI a également atteint son objectif visant à mobiliser des investissements privés.