FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
French: Les montants présentés ici sont-ils exprimés en prix courants ou constants?
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
French: Il fera partie intégrante du Fonds européen pour les investissements stratégiques.
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
French: La Commission européenne invite le Conseil européen et les colégislateurs à examiner rapidement ces propositions, pour qu'un accord politique soit trouvé au niveau du Conseil européen d'ici le mois de juillet.
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
French: Cet élément est important pour maintenir la notation de crédit élevée de l'UE.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
French: [En parallèle, et par souci de transparence, la Commission fournit des informations à la fois en prix courants et de 2018.]
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
French: Comment s'assurer que le budget est adapté pour réagir à des crises futures?
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
French: Dans le même temps, nous devons tenir compte de l'avancement des négociations et des solutions de compromis qui ont été examinées par les États membres.
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
French: Il est par conséquent essentiel pour les priorités stratégiques de l'Union de lancer, au 1er janvier 2021, les nouveaux programmes de la politique de cohésion.
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
French: L'investissement a un rôle vital à jouer dans une reprise équilibrée et durable.
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
French: Elles continueront à constituer la source principale de recettes pour financer le CFP.
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
French: Historiquement, les rabais - ou corrections apportées aux contributions nationales des États membres au budget de l'UE - ont été initialement instaurés au bénéfice du Royaume-Uni.
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
French: La Commission travaillera ensuite en collaboration étroite avec le Parlement européen et le Conseil pour finaliser un accord sur le futur cadre à long terme et les programmes sectoriels qui l'accompagneront.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
French: le Fonds de solidarité de l'Union européenne, qui fournit un appui aux États membres et aux régions touchées par des catastrophes à grande échelle;
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
French: D'où vient l'argent du prochain budget à long terme de l'UE?
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
French: Ce réexamen ne donnera lieu qu'à des ajustements à la hausse pouvant atteindre 10 milliards € pour l'ensemble des États membres.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
French: Comment veillerez-vous à ce que les fonds relevant de ces instruments soient alloués aux États membres les plus concernés?
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
French: Elles seront étroitement liées aux priorités de l'UE (changement climatique, économie circulaire et fiscalité équitable).
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
French: Investir dans l'infrastructure et les compétences numériques contribuera à stimuler la compétitivité et la souveraineté technologique.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
French: L'échéance des obligations nouvellement émises variera entre 3 et 30 ans.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
French: Dans le budget de l'UE, il existe également un plafond de paiement - le montant maximal des paiements à effectuer pour les engagements antérieurs.
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
French: Les besoins de financement d'investissements urgents occasionnés par la crise sont sans précédent.
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
French: La crise actuelle montre une fois de plus que l'UE a besoin d'un budget flexible pour pouvoir réagir aux défis imprévus.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
French: Le relèvement de 0,6 % sera limité dans le temps et ne sera utilisé que dans le contexte de la reprise à la suite de la pandémie de coronavirus.
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
French: La Commission propose donc de renforcer la flexibilité et les outils d'urgence pour la période 2021-2027, notamment:
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
French: Les États membres dont le taux de chômage des jeunes est supérieur à la moyenne de l'UE devraient affecter, dans leur programmation, au moins 15 % de ces fonds à des mesures en faveur des jeunes.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
French: Ce panier comprenait notamment des recettes liées au système d'échange de quotas d'émission, une contribution nationale calculée sur la base des déchets d'emballages en plastique non recyclés dans chaque État membre et une ressource fondée sur une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
French: Pour cette raison, et selon la nature du programme, la Commission collaborera avec chaque État membre pour faire en sorte que chaque euro contribue à la réparation, à la reprise et à la résilience.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
French: L'Office européen de lutte contre la fraude (OLAF) et le Parquet européen exerceront leurs pouvoirs de contrôle et d'enquête.
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
French: Pour aider les plus vulnérables d'entre nous, les jeunes et les enfants en situation de pauvreté, la Commission propose d'apporter des modifications au Fonds social européen plus.
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
French: En mai 2018, la Commission a proposé de conserver ces sources de financement, tout en les simplifiant et en les rationalisant.
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
French: La Commission a-t-elle émis, par le passé, des titres de dette au titre de la marge de manœuvre?
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
French: Ce mécanisme a pour objet de garantir une gestion financière saine du budget de l'Union et de protéger l'argent du contribuable.
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
French: La Commission continue de considérer que la suppression progressive de tous les rabais permettra de mieux équilibrer le budget à long terme.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
French: Les sources des recettes budgétaires de l'Union sont restées identiques au cours des dernières décennies: il s'agit des droits de douane, des contributions des États membres fondées sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de celles fondées sur le revenu national brut (RNB).
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
French: Le 2 avril, la Commission a proposé un autre instrument financé de manière similaire (mais s'appuyant sur des garanties nationales), le soutien à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence, ou le dispositif de chômage partiel SURE.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
French: L'ampleur exacte des contributions nationales ne sera connue qu'une fois que les États membres auront marqué leur accord sur le prochain budget à long terme.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
French: La Commission a publié ce jour un document de travail des services de la Commission analysant les dommages que la crise du coronavirus a causés à l'économie européenne.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
French: Sur quelle base juridique se fonde cette proposition de financement de Next Generation EU?
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
French: À ce jour, les obligations financières au titre de ces dispositifs ont toujours été remplies sans qu'il soit nécessaire que les États membres s'acquittent de contributions supplémentaires.
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
French: En cette période de difficultés et d'incertitudes inédites, l'Union doit plus que jamais montrer qu'elle est prête et disposée à agir avec détermination pour tracer la voie vers un avenir meilleur.
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
French: Pour éviter cela, les rabais actuels pourraient être supprimés progressivement sur une période beaucoup plus longue que ce qu'envisageait la Commission dans sa proposition de 2018.
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
French: 3) 3e PILIER - Tirer les leçons de la crise et relever les défis stratégiques auxquels l'Europe est confrontée
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
French: Il serait ainsi possible de préserver la notation de crédit élevée de l'UE, de réduire les coûts d'emprunt et les coûts de remboursement ultérieurs pour les États membres.
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
French: Ce relèvement viendra s'ajouter au plafond permanent des ressources propres - 1,4 % du revenu national brut de l'Union, proposé au regard des incertitudes économiques et du Brexit.
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
French: La Commission présente également des propositions visant à mettre en place la nouvelle facilité de prêt au secteur public, qui constitue le troisième pilier du mécanisme pour une transition juste.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
French: Les plafonds du cadre financier pluriannuel sont définis en prix constants de 2018 et la Commission soumet ses propositions sur cette base.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
French: Un accord sur un plan de relance ambitieux qui mette le budget de l'UE au cœur de son action donnera à l'Union les meilleures chances de réussite.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
French: Les règles proposées permettraient à l'Union de suspendre, réduire ou restreindre l'accès aux fonds de l'UE d'une manière proportionnée à la nature, à la gravité et à l'étendue des défaillances généralisées de l'état de droit.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
French: Les trois piliers du mécanisme pour une transition juste contribueront à atténuer les conséquences socio-économiques de la transition dans les régions les plus touchées et à faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
French: Toutefois, dans la situation actuelle, compte tenu des conséquences économiques de la pandémie de coronavirus, la suppression progressive des rabais entraînerait des augmentations disproportionnées des contributions de certains États membres au prochain budget à long terme.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
French: Comment ces propositions s'articulent-elles par rapport à la proposition de mai 2018?
English: More concretely:
French: Plus précisément:
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
French: Le calendrier, le volume et l'échéance des obligations émises dépendront des besoins de l'UE et de ses États membres.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
French: L'achèvement de ces travaux au début de l'automne signifierait que le nouveau budget à long terme pourrait être en place et opérationnel, et conduire l'Europe sur la voie de la reprise au 1er janvier 2021.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
French: La Commission collaborera avec les autorités nationales des États membre pour veiller à ce que le soutien supplémentaire proposé aujourd'hui circule dès que possible vers les besoins existants.
English: It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
French: Il contribuera à éviter les défaillances massives d'entreprises viables et les graves dommages économiques que cela entraînerait et appuiera leur transformation écologique et numérique.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
French: La Commission propose en outre de renforcer le budget du Fonds européen agricole pour le développement rural de 15 milliards € afin d'aider les agriculteurs et les zones rurales à opérer les changements structurels nécessaires, conformément au pacte vert pour l'Europe.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
French: La neutralité climatique et l'avenir numérique sont essentiels pour la résilience, la croissance et la prospérité à long terme de l'Europe.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
French: au-delà de la réaction immédiate à la crise, la politique de cohésion sera capitale pour garantir une reprise équilibrée à plus long terme, pour éviter les asymétries et les écarts de croissance entre les États membres et en leur sein.
English: This could trigger investment of over €240billion.
French: Cela pourrait générer des investissements de plus de 240 milliards €.
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
French: L'architecture proposée, le niveau de soutien, l'équilibre entre priorités, certains éléments de premier plan, tels que l'objectif consistant à consacrer au moins 25 % des dépenses à la lutte contre le changement climatique, ainsi que les mesures visant à soutenir l'égalité entre les genres et la non-discrimination sont autant d'éléments nécessaires à un plan de relance équilibré.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
French: L'UE dispose actuellement de trois programmes de prêts destinés à apporter une assistance financière aux pays confrontés à des difficultés financières; ces programmes sont tous trois financés par des obligations émises sur les marchés de capitaux: le soutien des balances des paiements , le mécanisme européen de stabilisation financière et l'assistance macrofinancière aux pays partenaires non membres de l'UE.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
French: Le relèvement du plafond des ressources propres expirera lorsque tous les fonds auront été remboursés et lorsque toutes les responsabilités financières auront pris fin.
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
French: En mai 2018, la Commission a proposé de supprimer toutes les corrections apportées au volet «recettes» (rabais).
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
French: soutenir nos partenaires dans les Balkans occidentaux en portant l'aide de préadhésion octroyée par l'Union à 12,9 milliards €;
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
French: Cela inclut les déficits d'investissements de base directement liés à la crise, les besoins supplémentaires révélés par la crise, ainsi que les investissements non directement liés aux crises mais nécessaires pour réaliser les transitions écologiques et numériques.
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
French: Sur la base des principes de solidarité et d'équité, les propositions d'aujourd'hui visent à relancer l'économie européenne et à la rendre plus équitable, plus résiliente et plus durable pour les générations futures.
English: Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
French: une taxe numérique sur les entreprises dont le chiffre d'affaires annuel mondial est supérieur à 750 millions € - pour générer jusqu'à 1,3 milliard € par an.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
French: la réserve de solidarité et d'aide d'urgence, qui permet de renforcer l'action de l'Union en réponse aux crises sanitaires et d'autres types.
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
French: Dans sa proposition présentée aujourd'hui, la Commission propose des instruments qui répondraient à la fois aux besoins de solvabilité des entreprises européennes et aux besoins d'investissements de l'économie en général.
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
French: La Commission propose de porter la dotation d'InvestEU à un niveau de 15,3 milliards € pour les quatre volets d'action déjà approuvés par les colégislateurs.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
French: Le cadre financier pour 2021-2027 proposé par la Commission en 2018, renforcé par le mécanisme pour une transition juste et par les modifications proposées aujourd'hui, reste le point de référence essentiel pour la phase finale des négociations.
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
French: En outre, elle a proposé de diversifier les sources de recettes grâce à un panier de nouvelles ressources propres qui contribueront aux priorités de l'UE telles que le changement climatique, l'économie circulaire et la fiscalité équitable.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
French: Un plafond de ressources propres relevé - comme le propose la Commission - signifierait que, le cas échéant, celle-ci serait en mesure de prélever ressources supplémentaires auprès des États membres.