FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
French: Sept marchés en ligne ont déjà signé cet accord afin de coopérer avec les États membres pour supprimer les produits dangereux de leurs sites web.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
French: La Commission a également publié ce jour les résultats des activités coordonnées en matière de sécurité des produits (CASP).
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
French: Par ailleurs, la Commission collabore avec les États membres pour augmenter le nombre de tests sur les produits.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
French: Le rapport montre que le nombre de mesures prises par les autorités à la suite d'une notification augmente chaque année: on en a dénombré 4 477 en 2019, contre 4 050 en 2018.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
French: Didier Reynders, le commissaire chargé de la justice, a déclaré à ce sujet: «Le système d'alerte rapide est disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, ce qui garantit le flux d'informations et la sécurité de notre marché unique.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
French: Aujourd'hui, la Commission européenne a publié son dernier rapport sur le système de la Commission visant à empêcher ou à restreindre la vente de produits dangereux sur le marché, le « système d'alerte rapide ».
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
French: Dans le cadre de ces travaux, consistant notamment en des tests conjoints de produits effectués par la Commission européenne et les autorités européennes sélectionnées par les États membres, 652 produits ont fait l'objet de tests relatifs à leur sécurité.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
French: Ainsi, si tous les sièges de vélo testés présentaient un certain type de risque, seulement 8 % présentaient des risques graves.
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
French: Ainsi, 75 produits supplémentaires ont fait l'objet de signalements dans notre système d'alerte rapide depuis la fin de l'année dernière.
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
French: Depuis 2003, grâce au système d'alerte rapide, les informations relatives aux produits non alimentaires dangereux qui sont retirés du marché et/ou rappelés par le fabricant n'importe où en Europe sont transmises rapidement aux États membres et à la Commission européenne.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
French: Il s'agit notamment d'actualiser le site web destiné aux consommateurs et aux entreprises, ainsi que l'outil spécifique utilisé par les États membres pour transmettre les notifications.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
French: La Commission continuera de moderniser les outils du système d'alerte rapide afin d'encourager les consommateurs à consulter la base de données des alertes et à opter pour des produits sûrs.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
French: Protection des consommateurs européens: renforcement significatif des mesures de suivi concernant les alertes sur les produits dangereux en 2019
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
French: Les travaux conjoints, qui seront similaires aux travaux effectués pour les produits non liés au coronavirus, porteront sur les masques de protection couvrant la moitié du visage, les désinfectants pour les mains et les gants, et devraient commencer avant la mi-juillet 2020.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
French: Entre le 1er mars et le 1er juillet, 10 mesures de suivi concernant les masques faciaux ont été prises, de même qu'une mesure concernant un désinfectant pour les mains, ce qui a permis d'harmoniser davantage les mesures concernant de tels produits et, partant, d'améliorer la protection des consommateurs dans toute l'Europe.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
French: Les mesures prises vont du retrait ou de la destruction d'un produit par les distributeurs et les détaillants avant qu'il ne parvienne aux consommateurs, au rappel de produits dangereux déjà en leur possession.
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
French: Le système d'alerte rapide dispose de son propre site web public, «Safety Gate» , qui permet de consulter des rapports hebdomadaires actualisés sur les notifications communiquées par les autorités nationales participant au système.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
French: Jusqu'au 1er juillet, il y a eu 63 alertes concernant des masques faciaux, 3 alertes concernant des combinaisons de protection, 3 alertes concernant des désinfectants pour les mains et 3 alertes concernant des «baguettes de désinfection par UV» («sanitising wands»).
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
French: Il s'est avéré que 11 % des produits (soit 75 produits) présentaient des risques graves pour les consommateurs.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
French: Les produits cosmétiques, les vêtements, les textiles et les articles de mode, ainsi que les articles de puériculture et les équipements pour enfants ont également fait l'objet d'un grand nombre de notifications.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
French: Les entreprises peuvent également utiliser la «Business Gateway» pour avertir rapidement et efficacement les autorités nationales de la dangerosité potentielle d'un produit qu'elles ont mis sur le marché.
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
French: Les risques les plus fréquemment rapportés concernaient des produits causant des blessures (27 %), telles que des fractures ou des commotions.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
French: En 2019, les autorités de 31 pays participant au système d'alerte rapide (les États membres de l'UE plus le Royaume-Uni, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) ont lancé 2 243 alertes concernant des produits dangereux par l'intermédiaire du système, ce qui a donné lieu à 4 477 actions de suivi, soit une augmentation de 10 % par rapport à l'année précédente et de 63 % depuis 2015.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
French: Le rapport de 2019 montre qu'un nombre record de mesures sont prises pour protéger les consommateurs contre les produits dangereux et les dommages qui pourraient en découler.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
French: Grâce à la modernisation du système, des alertes précises peuvent être traitées en priorité, dès leur arrivée, comme les alertes concernant des masques faciaux dangereux (avril 2020).
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
French: Selon le rapport publié aujourd'hui, les catégories de produits ayant fait l'objet du plus grand nombre de notifications ont été les jouets (29 % du nombre total de notifications), suivis par les véhicules à moteur (23 %) et les appareils et équipements électriques (8 %).
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
French: Elles comprenaient les tests de produits [jouets, bijoux, matériel récréatif de plein air pour usage domestique, câbles, petits appareils électroménagers chauffants, réducteurs de lits («baby nests») et sièges d'enfants pour voiture], les évaluations des risques, la surveillance du marché en ligne, la coopération avec les douanes, la collecte de données sur les blessures et les accidents, et les campagnes de communication.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
French: Les produits sélectionnés pour être testés par les États membres comprenaient des dispositifs de transport personnels, des jouets souples rembourrés, des chargeurs, des batteries, des sièges de vélo pour enfants et des jouets en pâte visqueuse («slime»).
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
French: Venaient ensuite les risques liés aux composants chimiques dans les produits (23 %), suivis des risques d'étouffement pour les enfants (13 %).
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
French: Par catégorie, ce sont les jouets souples rembourrés qui présentaient les taux les plus élevés de risques graves (68 %), et les batteries les taux de risques les moins graves (1 %).
English: Press release6 July 2020Brussels
French: Communiqué de presse6 juillet 2020Bruxelles
English: The fund will also aim to attract private investments.
French: Le fonds visera également à attirer des investissements privés.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May and 29 June 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié les 3 avril , 8 mai et 29 juin 2020, prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:
English: The fund will be managed by the Latvian development bank Altum, on commercial principles.
French: Le fonds sera géré par la banque de développement lettonne Altum, sur la base de principes commerciaux.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57409 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57409 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of Latvia, in line with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la mesure était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie de la Lettonie, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: All investors contributing to the fund will invest at the same terms with respect to risk-sharing, remuneration and other conditions of the fund partnership agreement.
French: Tous les investisseurs contribuant au fonds investiront dans les mêmes conditions en ce qui concerne le partage des risques, la rémunération et les autres conditions de l'accord de partenariat relatif à cet instrument.
English: State aid: Commission approves Latvian fund
French: Aides d'État: la Commission autorise un fonds letton
English: Furthermore, the remuneration for the fund manager will be set in line with market conditions, ensuring that any potential aid to the fund manager is minimised.
French: En outre, la rémunération du gestionnaire du fonds sera fixée en fonction des conditions du marché, en veillant à ce que toute aide éventuelle audit gestionnaire soit réduite au minimum.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et au développement d'installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, respirateurs et vêtements de protection) utiles pour faire face à la flambée de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised debt and recapitalisation instruments.
French: Dans le cadre de ce régime, le soutien prendra la forme d'instruments de dette bonifiée et de recapitalisation.
English: The Commission also found that the open call to attract private investors will help make sure that the aid is limited to the minimum necessary and contributes to the objective of attracting additional private financing to companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission a également estimé que l'appel ouvert visant à attirer les investisseurs privés contribuera à faire en sorte que l'aide soit limitée au minimum nécessaire et contribue à l'objectif d'attirer des financements privés supplémentaires pour les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The State will provide an investment of €50 million in the fund and the commercially managed Latvian pension investment fund will contribute the same amount.
French: L'État investira 50 millions d'euros dans le fonds et le fonds de placement letton géré de manière commerciale contribuera à hauteur du même montant.
English: With respect to aid in the form of debt instruments (subordinated loans, bonds, etc), as the fund's interventions will exceed certain limits envisaged by the Temporary Framework, stricter conditions established for recapitalisation measures apply.
French: s'agissant des aides sous forme d'instruments de dette (prêts non privilégiés, obligations, etc.), des conditions plus strictes s'appliquent pour les mesures de recapitalisation étant donné que les interventions du fonds dépasseront certaines limites prévues par le cadre temporaire.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la flambée de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel;
English: The scheme ensures in particular that the public funds, invested alongside private financing, are sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
French: Le régime garantit en particulier que les fonds publics, investis parallèlement à des fonds privés, sont suffisamment rémunérés pour les risques que les contribuables supportent, qu'il existe des incitations pour la sortie de l'État dès que possible, et que le soutien sera assorti de conditions, notamment une interdiction des dividendes ou des bonus, ainsi que d'autres mesures permettant de limiter les distorsions de concurrence.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Latvian fund aims to unlock liquidity and capital support of at least €100 million to Latvian companies affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré ce qui suit: «Ce fonds letton vise à débloquer des liquidités et un soutien en capital à hauteur de 100 millions d'euros au moins en faveur des entreprises lettones touchées par la pandémie de coronavirus en facilitant leur accès au financement en ces temps difficiles.
English: These conditions ensure for both subordinated debt and recapitalisation measures, that (i) support is available to companies if no other appropriate solution is available and it is in the common interest to intervene, (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and, for recapitalisation measures, to restore their capital position before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and ban of bonus payments to management); (v) safeguardsare in place to make surethat beneficiaries do not unduly benefit from the aid to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban or avoidance of aggressive commercial expansion.
French: Tant pour les prêts non privilégiés que pour les mesures de recapitalisation, ces conditions garantissent que i) le soutien est disponible pour les entreprises s'il n'existe aucune autre solution appropriée et qu'il est dans l'intérêt commun d'intervenir; ii) le soutien est limité au montant nécessaire pour garantir la viabilité des bénéficiaires et, pour les mesures de recapitalisation, rétablir leur situation de fonds propres d'avant la pandémie de coronavirus; iii) le régime prévoit une rémunération adéquate de l'État; iv) les conditions applicables aux mesures incitent les bénéficiaires et/ou leurs propriétaires à rembourser le soutien dans les meilleurs délais (notamment par une augmentation progressive de la rémunération de l'aide, une interdiction de distribuer des dividendes ainsi qu'un plafonnement de la rémunération des dirigeants de l'entreprise et une interdiction de leur verser des bonus); v) des garanties sont en place, telles que l'interdiction de procéder à des acquisitions aux fins d'une expansion commerciale agressive, afin d'empêcher les bénéficiaires de profiter indûment de l'aide au détriment d'une concurrence équitable au sein du marché unique.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la flambée de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: Ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, et fournit des orientations sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a adopté un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres de soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus en exploitant toute la flexibilité prévue par les règles en matière d'État.
English: The European Commission has approved Latvian plans to set up a fund with a current target size of €100 million that will invest through debt and equity instruments in large enterprises active in Latvia affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé le projet letton visant à créer un fonds d'une taille de 100 millions d'euros actuellement, qui permettra d'investir au moyen d'instruments de dette et de fonds propres dans des grandes entreprises opérant en Lettonie qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.
English: Latvia notified the Commission under the State aid Temporary Framework of its plans to establish a fund with a target size of minimum €100 million to provide liquidity and capital support to large enterprises in Latvia affected by the coronavirus outbreak.
French: La Lettonie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État, son projet de créer un fonds d'une taille cible de 100 millions d'euros minimum pour fournir des liquidités et un soutien en capital aux grandes entreprises de Lettonie touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves Latvian fund to enable €100 million of liquidity and capital support to large enterprises affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un fonds letton visant à permettre l'octroi de liquidités et d'un soutien en capital de 100 millions d'euros aux grandes entreprises touchées par la pandémie de coronavirus
English: Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility."
French: Compte tenu de l'urgence des besoins, l'UE a tout mis en œuvre pour que ces vols soient assurés dans les meilleurs délais.»