FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
French: Alors que l'impact en termes d'investissements directs est particulièrement élevé dans ces pays, les calculs font apparaître que les régions bénéficiant de la politique de cohésion (pour la plupart dans les pays d'Europe de l'Est) sont susceptibles de profiter davantage d'un effet à long terme.
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
French: Cela a modifié l'ADN de la BEI et a révolutionné la manière dont l'Europe finance ses priorités.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
French: Les fonds étaient destinés à combler le retard d'investissement résultant de la crise économique et financière de 2007-2008.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
French: Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, a déclaré: «Le plan d'investissement pour l'Europe est une réussite.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
French: L'objectif est de réduire les risques pour les investissements privés dans les projets nécessaires en vue d'une Europe plus durable et d'apporter une valeur ajoutée par rapport à ce qui se serait produit sans aide publique.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
French: Dans son rapport 2019 sur l'EFSI , la BEI énumère un certain nombre de résultats concrets de l'initiative.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
French: quelque 400 millions de trajets de voyageurs par an bénéficieront d'une infrastructure de transport nouvelle ou améliorée;
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
French: quelque 20 millions de ménages supplémentaires ont accès à internet à haut débit;
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
French: environ 540 000 logements sociaux à un prix abordable ont été construits ou rénovés;
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
French: L'EFSI permet au Groupe BEI de financer des opérations plus risquées que la moyenne de ses investissements.
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
French: Cela va, par exemple, de l' agriculture durable en Belgique à une technologie médicale innovante en Espagne, en passant par une entreprise offrant des services en matière d'efficacité énergétique en Lituanie.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
French: Le succès de cette initiative montre ce que l'Europe peut accomplir avec les bons outils: notre continent est devenu plus social, plus vert, plus innovant et plus compétitif.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
French: Mettre en œuvre le pilier financier du plan d'investissement pour l'Europe de la Commission a été un honneur et un défi pour la BEI.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
French: L'EFSI jouera également un rôle clé dans le train de mesures NextGenerationEU pour reconstruire l'économie européenne après le choc provoqué par le coronavirus.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
French: Quelque 1 400 opérations ont été approuvées au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), grâce à une garantie budgétaire de l'Union européenne et à des ressources propres du Groupe BEI.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
French: Il le fera grâce à un complément destiné à un instrument de soutien à la solvabilité , qui vise à empêcher les faillites des entreprises européennes.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
French: Elles devraient générer près de 514 milliards d'euros d'investissements supplémentaires dans les différents pays de l'UE et bénéficier à environ 1,4 million de petites et moyennes entreprises.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
French: En mai 2020, la Commission européenne a présenté sa proposition révisée relative au successeur du plan d'investissement pour l'Europe au titre du prochain cadre financier pluriannuel commençant en 2021, à savoir le programme InvestEU.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
French: Le succès de l'EFSI repose, notamment, sur sa structure de gouvernance efficiente , qui lui permet de s'adapter à l'évolution constante des marchés.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
French: En outre, les calculs montrent que l'initiative a permis d'accroître le PIB de l'UE de 1,3 %, ce chiffre devant atteindre 1,9 % d'ici à 2022.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
French: La Commission et le Groupe BEI ont lancé le plan d'investissement pour l'Europe en novembre 2014 afin d'inverser la tendance à la baisse des investissements et de placer l'Europe sur la voie de la reprise économique.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
French: Par rapport à la taille des économies, c'est dans des pays qui ont été durement frappés par la crise de 2007-2008 que l'incidence est la plus forte, à savoir Chypre, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et l'Espagne.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
French: Il importe de noter que l'EFSI permet aussi à la BEI d'approuver un plus grand nombre de projets qu'il ne serait possible sans la garantie budgétaire de l'UE, ainsi que de toucher de nouveaux clients: trois sur quatre des bénéficiaires du soutien de l'EFSI sont nouveaux pour la BEI.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
French: Ces calculs correspondent aux opérations de financement effectives au titre de l'EFSI: les pays en tête du classement des investissements générés par l'EFSI en proportion du PIB sont la Bulgarie, la Grèce, le Portugal, l'Estonie et l'Espagne.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
French: Souvent, les projets soutenus par l'EFSI sont très innovants, menés par de petites entreprises dépourvues d'antécédents de crédit, ou regroupent de plus petits besoins en infrastructures par secteur et zone géographique.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
French: Au cours des dernières années, et surtout après la flambée de COVID-19, les priorités de l'EFSI se sont déplacées: il a inspiré InvestEU , le nouveau programme d'investissement de la Commission pour les années 2021-2027, et contribue désormais déjà à l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
French: Le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) a mobilisé 514 milliards d'euros d'investissements supplémentaires dans l'ensemble de l'UE depuis juillet 2015, atteignant ainsi son objectif six mois avant la fin de l'initiative.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
French: Selon les conclusions d'une évaluation indépendante de l'EFSI , publiée en juin 2018, la garantie de l'Union est un outil efficient pour accroître le volume d'opérations plus risquées entreprises par la BEI, en ce qu'elle utilise moins de ressources budgétaires que les programmes d'aide et les instruments financiers européens.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
French: Son pilier financier, le Fonds européen pour les investissements stratégiques, était initialement chargé de mobiliser 315 milliards d'euros d'investissements supplémentaires avant 2018.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
French: Le président du Groupe Banque européenne d'investissement, Werner Hoyer, a indiqué: «L'EFSI peut servir de modèle d'action lors de la réponse au coronavirus.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
French: Grâce au soutien de l'EFSI, la BEI et le Fonds européen d'investissement (FEI), sa filiale chargée du financement des petites entreprises, ont financé des centaines de milliers de PME dans des secteurs très variés et dans tous les États membres.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
French: Le fait que nous ayons dépassé le chiffre nominal de 500 milliards d'euros d'investissements plus tôt que prévu est la preuve du pouvoir du partenariat.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
French: Sur la base des résultats de décembre 2019, le département des analyses économiques de la BEI et le Centre commun de recherche de la Commission (CCR) estiment que les opérations de l'EFSI ont soutenu environ 1,4 million d'emplois, un chiffre qui devrait passer à 1,8 million d'emplois d'ici à 2022, par rapport au scénario de référence.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
French: En 2017, lorsque le Conseil et le Parlement sont convenus d'élargir la portée et l'envergure de l'EFSI, l'objectif était de mobiliser 500 milliards d'euros avant la fin de l'année 2020.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
French: Au cours des cinq dernières années, il a permis de financer des centaines de milliers d'entreprises et de projets, réalisant ainsi nos ambitions de rendre l'Europe plus verte, plus innovante et plus juste.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
French: La Commission européenne et le Groupe Banque européenne d'investissement (BEI) ont tenu leur engagement de mobiliser 500 milliards d'euros d'investissements dans le cadre du plan d'investissement pour l'Europe .
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
French: Le soutien de ces projets a rendu nécessaire le développement de nouveaux produits de financement par le Groupe BEI, par exemple des prêts d'amorçage-investissement , qui ont des caractéristiques d'un apport en fonds propres, ou des plateformes d'investissement.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
French: Elle souligne que le soutien de la BEI est essentiel pour les bénéficiaires de l'EFSI: il s'agit d'une sorte de «label» vis-à-vis du marché, qui facilite ensuite la collecte de fonds.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
French: Au cours des cinq dernières années, des centaines de milliers d'entreprises et de projets en ont bénéficié, ce qui a pour effet de rendre l'Europe plus sociale, plus verte, plus innovante et plus compétitive.
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
French: Compte tenu de son succès, le Parlement européen et les États membres sont convenus de renforcer l'EFSI et de porter l'objectif d'investissement à 500 milliards d'euros à la fin de 2020.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
French: L'EFSI, qui constitue le pilier financier du plan d'investissement pour l'Europe, a eu un impact manifeste sur l'économie de l'UE et montre sa souplesse face à la pandémie de COVID-19.
English: This is why our work on this front, together with international actors, is so crucial.
French: C'est pourquoi notre travail sur ce front, aux côtés d'acteurs internationaux, est à ce point crucial.
English: The EIB also supports investments outside the EU.
French: La BEI soutient également des investissements en dehors de l'UE.
English: This is an added value of Europe, and the EIB does everything it can to maximise this value for the sake of people."
French: Il s'agit là d'une valeur ajoutée de l'Europe, et la BEI fait tout ce qui est en son pouvoir pour maximiser cette valeur pour le bien des populations».
English: "But in times like ours it becomes clear just how important they are to keep societies running globally.
French: «Mais, en des temps comme ceux que nous connaissons, leur importance devient évidente si nous voulons que les sociétés du monde entier continuent de fonctionner.
English: The IDFF is an example of successful collaboration between the European Commission and the EIB in the face of a health crisis.
French: Ce dispositif constitue un exemple de collaboration fructueuse entre la Commission européenne et la BEI face à une crise sanitaire.
English: With our support to CureVac we accelerate our efforts to find safe and effective solutions for everyone in Europe and globally."
French: En soutenant CureVac, nous redoublons d'efforts pour trouver des solutions sûres et efficaces pour tous, en Europe et dans le monde.»
English: The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
French: La Banque européenne d'investissement est l'institution de prêt à long terme de l'Union européenne, dont les États membres sont les actionnaires.
English: "It does not need a pandemic to prove that new vaccines can be breakthroughs for public health," said Ambroise Fayolle, EIB Vice-President in charge of innovation and health.
French: «Il n'est pas nécessaire d'être confronté à une pandémie pour démontrer que de nouveaux vaccins peuvent être synonymes d'avancées majeures pour la santé publique», a déclaré Ambroise Fayolle, vice-président de la BEI chargé de l'innovation et de la santé.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The coronavirus will be with us, as long as we do not have a vaccine against it.
French: Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré: «Le coronavirus restera présent tant que nous ne disposerons pas d'un vaccin.
English: It makes long-term finance available for sound investments in order to contribute towards EU policy goals.
French: Elle accorde des financements à long terme en faveur d'investissements viables, afin de favoriser la réalisation des objectifs des politiques de l'Union.
English: Recently we have presented our vaccines strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against the novel coronavirus.
French: Nous avons présenté récemment notre stratégie concernant les vaccins pour accélérer la mise au point, la fabrication et le déploiement de vaccins contre le nouveau coronavirus.
English: The joint European Commission and EIB Group initiative falls under Horizon2020, the 2014-2020 EU research and innovation programme.
French: L'initiative conjointe de la Commission européenne et du groupe BEI relève d'Horizon 2020, le programme de recherche et d'innovation de l'UE couvrant la période 2014-2020.
English: The IDFF has been reinforced by €400 million to better tackle the outbreak of COVID-19.
French: L'IDFF a été renforcé de 400 millions d'euros afin de mieux faire face à la pandémie de COVID-19.
English: We are looking forward to expediting the completion of our industrial-scale production site to provide critically needed supply of innovative mRNA-based vaccines."
French: Nous nous réjouissons à l'idée d'accélérer l'achèvement de notre site de production industrielle afin de participer à l'approvisionnement essentiel en vaccins innovants à base d'ARNm.»
English: About CureVac's mRNA technology platform
French: À propos de la plateforme technologique d'ARNm de CureVac
English: And since the beginning of the pandemic, we increased the funding for the Infectious Diseases Finance Facility by €400 million to allow the EIB to process a higher volume of projects addressing this disease.
French: Et depuis le début de la pandémie, nous avons ajouté 400 millions d'euros à l'enveloppe du volet «Recherche sur les maladies infectieuses» du dispositif InnovFin afin de permettre à la BEI de traiter un volume plus important de projets luttant contre cette maladie.
English: The principle of CureVac's proprietary technology is the use of mRNA as a data carrier to instruct the human body to produce its own proteins capable of fighting a wide range of diseases.
French: Le principe de la technologie propriétaire de CureVac est l'utilisation de l'ARNm en tant que transmetteur de données qui ordonne au corps humain de produire ses propres protéines capables de combattre un large éventail de maladies.
English: The InnovFin Infectious Diseases Finance Facility (IDFF) is a financial product dedicated to support the fight against infectious diseases.
French: Le volet «Recherche sur les maladies infectieuses» du dispositif InnovFin (IDFF) est un produit financier destiné à soutenir la lutte contre les maladies infectieuses.
English: The EIB financing will be provided in three €25 million tranches upon completion of pre-defined milestones.
French: Le financement de la BEI sera versé en trois tranches de 25 millions d'euros au fur et à mesure que la société franchit des étapes prédéfinies.
English: We are working intensively to develop a safe and effective low dose mRNA vaccine against SARS-CoV-2 and started a Phase 1 clinical trial of CVnCoV in June.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour mettre au point un vaccin à ARNm, à faible dose, sûr et efficace contre le SARS-CoV-2 et nous avons entamé la phase 1 des essais cliniques du CVnCoV au début du mois de juin.
English: The loans finance clinical trials, market access, and the development of prototypes or industrial roll out of novel equipment, pre-clinical R&D and working capital needs.
French: Les prêts servent à financer les essais cliniques, l'accès au marché, le développement de prototypes ou le déploiement industriel de nouveaux équipements, la R&D préclinique et les besoins en fonds de roulement.
English: Thanks to our cooperation with the European Commission, we can finance more and more innovative biotech and medtech companies, such as CureVac, in their research and development of vaccines, therapeutics and diagnostics solutions.
French: Grâce à notre coopération avec la Commission européenne, nous pouvons financer de plus en plus de sociétés innovantes des secteurs des biotechnologies et des technologies médicales, comme CureVac, afin de soutenir la recherche et le développement de vaccins, de traitements et de solutions de diagnostic.
English: In addition, the loan will support the Company's efforts to expand its existing Good Manufacturing Practice (GMP) certified production capabilities and accelerate the completion of its fourth production site in Tübingen, Germany.
French: Le prêt soutiendra en outre les efforts déployés par la société pour accroître ses capacités de fabrication certifiées BMF (bonnes pratiques de fabrication) et achever plus vite la construction de son quatrième site de production à Tübingen, en Allemagne.
English: CureVac is headquartered in Tübingen, Germany with sites in Frankfurt and Boston, USA.
French: CureVac a son siège à Tübingen (Allemagne) et dispose de sites à Francfort et à Boston (États-Unis).
English: The company applies its technologies for the development of cancer therapies, antibody therapies, the treatment of rare diseases, and prophylactic vaccines.
French: La société utilise ses technologies pour mettre au point des traitements contre le cancer, des thérapies à base d'anticorps, des traitements contre des maladies rares et des vaccins prophylactiques.
English: IDFF enables the EIB to provide between €7.5 million and €75 million of funding to innovative players active in developing vaccines, drugs, medical and diagnostic devices and research infrastructure for combatting infectious diseases.
French: L'IDFF permet à la BEI de fournir entre 7,5 et 75 millions d'euros de financement à des acteurs innovant dans la mise au point de vaccins, de médicaments, de dispositifs médicaux et de moyens de diagnostic, ainsi qu'à des infrastructures de recherche luttant contre des maladies infectieuses.
English: The technology can also be adapted to avoid immune activation for purposes of protein therapy and antibodies, thereby providing potential new therapeutic modalities for patients suffering from a vast range of diseases.
French: Elle peut également être adaptée pour éviter l'activation immunitaire à des fins de thérapie protéique et d'anticorps, ce qui offre de nouvelles modalités thérapeutiques potentielles à des patients souffrant d'un large éventail de maladies.