FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What does today's Communication say about loans, mortgages and payment moratoria?
French: Que dit la communication d'aujourd'hui sur les prêts, les hypothèques et les moratoires de paiement?
English: Initially banks were only asked to calculate it, report it to their supervisors and disclose it publicly.
French: Au départ, les banques étaient seulement tenues de le calculer, de le communiquer à leurs autorités de surveillance et de le rendre public.
English: As long as these schemes fulfil a number of conditions, they are not considered as forbearance measures and therefore do not affect the classification of the loans concerned.
French: Aussi longtemps qu'ils remplissent un certain nombre de conditions, ils ne sont pas considérés comme des mesures de renégociation et n'ont donc pas d'incidence sur la classification des prêts concernés.
English: What are the proposed changes to the calculation of the leverage ratio?
French: Quelles sont les modifications proposées pour le calcul du ratio de levier?
English: This option is available for consumer and business loans, including mortgages.
French: Cette possibilité est offerte pour les prêts aux consommateurs et aux entreprises, y compris les prêts hypothécaires.
English: This is why the banking sector is now in a position to use the flexibility provided by prudential and accounting rules.
French: C'est ce qui permet maintenant au secteur bancaire de faire usage de la flexibilité qu'offrent les règles prudentielles et comptables.
English: [2] Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Accounting Standards Board (IASB).
French: [2] Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) et l'International Accounting Standards Board (IASB).
English: Following the financial crisis, the EU's financial system is far more robust and banks are better capitalised.
French: À la suite de la crise financière, le système financier de l'UE est devenu beaucoup plus robuste, et la capitalisation des banques s'est améliorée.
English: On 2 April, the Commission launched consultations on a retail payment strategy and a new digital finance strategy for the EU [4] in order to gather views on further developing European retail payments and digital finance so that citizens benefit from faster, cheaper and more efficient systems, while ensuring consumer protection.
French: Le 2 avril, la Commission a lancé des consultations sur une stratégie de l'UE en matière de paiements de détail et sur une nouvelle stratégie de l'UE en matière de finance numérique [4] , afin de recueillir des avis sur la poursuite du développement des paiements de détail et de la finance numérique en Europe, en vue d'offrir aux consommateurs des systèmes plus rapides, moins coûteux et plus efficaces, tout en assurant leur protection.
English: Coronavirus response: Banking Package
French: Réaction face au coronavirus: paquet bancaire
English: Basel III: Transitional arrangements for mitigating the impact of IFRS 9 provisions on regulatory capital
French: Dispositif de Bâle III: dispositions transitoires visant à atténuer l'incidence d'IFRS 9 sur les fonds propres réglementaires
English: The Communication reinforces the EU's collective commitment towards the consistent and concerted application of these rules.
French: Elle confirme l'engagement collectif de l'UE en faveur d'une application cohérente et concertée de ces règles.
English: As regards the Interpretative Communication, the Commission will monitor its implementation in close cooperation with the ECB-SSM and national competent authorities.
French: En ce qui concerne la communication interprétative, la Commission surveillera sa mise en œuvre en étroite coopération avec le mécanisme de surveillance unique de la BCE et les autorités nationales compétentes.
English: The ultimate results of this negative spiral were a reduction in the availability of credit to the real economy and a deeper and longer crisis.
French: Cette spirale négative a débouché sur une réduction des crédits disponibles pour l'économie réelle et sur une crise plus profonde et plus longue.
English: The applicable conditions are specified in the EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria , which are also intended to ensure that public and private moratoria are being treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
French: Les conditions applicables sont précisées dans les orientations de l'ABE du 2 avril 2020 sur les moratoires de paiement, qui visent aussi à garantir un traitement similaire des moratoires publics et privés, dans la mesure où ils ont la même finalité et des caractéristiques similaires.
English: To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement and to draw up a list of best practices.
French: À cette fin, la Commission travaillera en étroite collaboration avec tous les acteurs concernés du secteur financier pour les aider à jouer leur rôle et à rester engagés, et pour établir une liste des meilleures pratiques.
English: Can you give examples of flexibility in the EU's banking rules?
French: Pouvez-vous donner des exemples de la flexibilité permise par les règles bancaires de l'UE?
English: Banks will not be required anymore to deduct these particular software assets from their Common Equity Tier 1 capital.
French: Les banques ne seront plus tenues de déduire ces actifs logiciels spécifiques de leurs fonds propres de base de catégorie 1.
English: The years leading up to the 2008/2009 financial crisis were characterised by an excessive build up in banks' balance sheets in relation to their capital (i.e. excessive leverage).
French: Les années qui ont précédé la crise financière de 2008-2009 ont été marquées par un gonflement excessif des bilans des banques par rapport à leurs fonds propres (c'est-à-dire un levier excessif).
English: Non-performing loans: is there any flexibility in EU rules?
French: Prêts non performants: les règles de l'UE offrent-elles une certaine souplesse?
English: How will the Commission work with the financial sector to ensure a coordinated response to mitigate the impact of the pandemic and contribute to economic recovery?
French: Comment la Commission travaillera-t-elle avec le secteur financier pour garantir une réaction coordonnée, propre à atténuer l'impact de la pandémie et à contribuer à la reprise économique?
English: The creation of the Banking Union in 2013, with more coordinated supervision and efforts to reduce risk in the banking system has greatly helped in terms of making the financial sector more resilient.
French: La création, en 2013, de l'union bancaire, caractérisée par une coordination renforcée de la surveillance et par des efforts de réduction des risques dans le système bancaire, a grandement contribué à accroître la résilience du secteur financier.
English: In its Communication of 13 March 2020 on a coordinated economic response to the Coronavirus pandemic, the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework.
French: Dans sa communication du 13 mars 2020 proposant une réaction économique coordonnée à la pandémie liée au coronavirus, la Commission a invité les autorités prudentielles et comptables à préciser comment utiliser au mieux la flexibilité permise par le cadre réglementaire existant.
English: The accounting treatment of delays in the repayment of loans.
French: le traitement comptable des reports d'échéances de remboursement des prêts.
English: [1] European Banking Authority (EBA), European Central Bank Banking Supervision (ECB), the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB).
French: [1] L'Autorité bancaire européenne (ABE), les services de la Banque centrale européenne chargés de la surveillance bancaire (BCE), l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) et le comité des organes européens de supervision de l'audit (CEAOB).
English: The date of application of this new leverage ratio buffer requirement was originally set for 1 January 2022.
French: La date d'application de cette nouvelle exigence était initialement fixée au 1er janvier 2022.
English: To mitigate the potential negative impact of this, the Commission has proposed an extension of the current transitional arrangements in the CRR by two years, in line with the international agreement of the Basel Committee.
French: Afin d'atténuer ces effets négatifs potentiels, la Commission a proposé de prolonger de deux ans les dispositions transitoires actuelles du CRR, conformément à ce qui a été convenu par le Comité de Bâle au niveau international.
English: The application date of the revised treatment of software assets has been set to 12 months after the entry into force of this RTS.
French: La date d'application du traitement révisé des actifs logiciels a été fixée à 12 mois après l'entrée en vigueur de ladite norme technique de réglementation.
English: What is the proposed date of application of the specific treatment envisaged for certain loans backed by pensions or salaries?
French: Quelle est la date d'application proposée pour le traitement spécifique prévu pour certains prêts garantis par des pensions ou des salaires?
English: This would allow banks to add back to their regulatory capital any increase in new expected credit losses provisions that they recognise in 2020 and 2021 for their financial assets, which have not defaulted.
French: Cette mesure permettrait aux banques de réintégrer dans leurs fonds propres réglementaires les éventuelles nouvelles provisions pour pertes de crédit attendues qu'elles auraient comptabilisées en 2020 et 2021, pour leurs actifs financiers qui ne se seraient pas dépréciés.
English: The Commission also proposes to bring forward the application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects, as well as to invest in software.
French: La Commission propose également d'avancer l'application de plusieurs mesures déjà adoptées qui encouragent les banques à octroyer des prêts aux salariés, aux PME et en faveur de projets d'infrastructures ainsi qu'à investir dans des logiciels.
English: This would recognise the similar characteristics shared by export credit agencies guarantees and Coronavirus related guarantees.
French: Les similitudes entre les garanties accordées par les organismes de crédit à l'exportation et celles liées au coronavirus seraient ainsi reconnues.
English: What is in today's banking package?
French: Quelles sont les mesures prévues dans le paquet bancaire présenté aujourd'hui?
English: At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, so they can monitor the effects of the Coronavirus pandemic on their balance sheets and safeguard the resilience of the European banking sector.
French: Dans le même temps, il est indispensable que les banques continuent de mesurer les risques de manière précise, cohérente et transparente pour pouvoir suivre les effets de la pandémie sur leur bilan et éviter de compromettre la résilience du secteur bancaire européen.
English: During the financial crisis, losses and the shortage of funding forced banks to reduce significantly their leverage over a short period of time.
French: Pendant la crise financière, des pertes et des difficultés de financement ont forcé les banques à réduire fortement leur levier en un court laps de temps.
English: It is part of a series of measures taken by the European Commission to mitigate the economic impact of the Coronavirus pandemic across the European Union.
French: Il fait partie d'une série de mesures prises par la Commission européenne pour atténuer l'impact économique de la pandémie de COVID-19 dans toute l'Union européenne.
English: To ensure that the additional relief is related to the exceptional circumstances of the Coronavirus pandemic, only provisions incurred as of 1 January 2020 would be eligible.
French: Afin de garantir que cette mesure de soutien supplémentaire reste bien liée aux circonstances exceptionnelles de la pandémie de COVID-19, seules les provisions constituées à compter du 1er janvier 2020 seraient éligibles.
English: Today's Communication confirms the guidance given by European authorities [1] and international bodies [2] regarding the flexibility in the EU's current accounting rules and prudential requirements.
French: La communication présentée aujourd'hui corrobore les orientations formulées par les autorités européennes [1] et par les organismes internationaux [2] en ce qui concerne la flexibilité qu'autorisent les règles comptables et les exigences prudentielles de l'UE actuellement en vigueur.
English: The Commission encourages banks to promote digital banking, while at the same time, remaining alert and continuing to fight financial crime, which is likely to increase in the context of the pandemic.
French: La Commission les encourage à promouvoir les services bancaires numériques, mais en restant vigilantes et sans relâcher la lutte contre la criminalité financière, qui est susceptible d'augmenter dans le contexte de la pandémie.
English: The prudential rules on the classification of non-performing loans in the context where relief measures such as guarantee schemes and moratoria have been provided either by Member States or by banks;
French: les règles prudentielles relatives à la classification des prêts non performants, dans le cas où des mesures de soutien, tel que des garanties ou des moratoires, ont été accordées par des États membres ou par des banques;
English: In the context of the Coronavirus pandemic and in line with the revised implementation timeline agreed by the Basel Committee, the date of application is proposed to be deferred by one year to 1 January 2023.
French: Dans le contexte de la pandémie de COVID-19 et conformément au calendrier de mise en œuvre révisé adopté par le Comité de Bâle, il est proposé de reporter cette date d'application d'un an, au 1er janvier 2023.
English: Coronavirus response: Banking Package to facilitate bank lending- Supporting households and businesses in the EU
French: Réaction face au coronavirus: un paquet bancaire pour faciliter l'octroi de prêts bancaires en soutien aux ménages et aux entreprises de l'UE
English: The targeted changes envisaged in the legislative proposal need to happen quickly in order to have the intended effect.
French: Pour que les changements ciblés qu'elle prévoit aient l'effet recherché, ils doivent avoir lieu rapidement.
English: The last revision of the CRR increased the capital discount for exposures to SMEs (the "revised SME supporting factor"), and introduced a new discount on the capital requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the "infrastructure supporting factor").
French: La dernière révision du CRR a encore allégé les exigences de fonds propres pour les expositions sur les PME (le «facteur supplétif révisé pour les PME») et instauré un nouvel allègement, cette fois-ci des exigences de fonds propres pour les expositions sur des entités qui exploitent ou financent des structures physiques ou des équipements, systèmes et réseaux qui fournissent ou soutiennent des services publics essentiels (le «facteur supplétif pour les infrastructures»).
English: What is the proposed date of application of the revised SME supporting factor and the new infrastructure supporting factor?
French: Quelle est la date d'application proposée pour le facteur supplétif révisé pour les PME et pour le nouveau facteur supplétif pour les infrastructures?
English: In particular, a bank that would exercise the discretion would still be required to calculate the so-called "adjusted leverage ratio", but unlike under the existing rule, it would be required to calculate it only once at the moment it exercises the discretion.
French: En particulier, une banque qui exercerait son pouvoir discrétionnaire resterait tenue de calculer son ratio de levier dit «ajusté» mais, contrairement à ce que prévoit la règle actuelle, elle n'aurait à le calculer qu'une seule fois, au moment où elle exerce ce pouvoir.
English: The EBA was mandated to develop a draft Regulatory Technical Standard (RTS) to specify how this exemption from deductions is to be applied.
French: L'ABE a été chargée d'élaborer un projet de norme technique de réglementation qui précise la manière dont cette exemption de l'obligation de déduction doit être appliquée.
English: It is part of EU efforts to ensure a coordinated response to the pandemic in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
French: Elle s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'UE pour apporter une réponse coordonnée à la pandémie, de manière à éviter toute fragmentation entre les États membres et à garantir des conditions de concurrence équitables.
English: INTERPRETATIVE COMMUNICATION ON "SUPPORTING BUSINESSES AND HOUSEHOLDS AMID COVID-19"
French: COMMUNICATION INTERPRÉTATIVE «SOUTENIR LES ENTREPRISES ET LES MÉNAGES DANS LE CONTEXTE DE LA PANDÉMIE DE COVID-19»
English: We will use the additional time to take into account the impact of the Coronavirus pandemic on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany our forthcoming proposal on Basel III.
French: Le délai supplémentaire proposé sera utilisé pour prendre en compte l'impact de la pandémie sur la situation financière des banques dans l'analyse d'impact qui accompagnera la proposition à venir sur le dispositif de Bâle III.
English: However, the current Coronavirus pandemicshows that the offsetting mechanism, when applicable, would be too restrictive and that its application would actually not facilitate an effective transmission of monetary policy and, ultimately, could force an institution to deleverage by selling assets or reducing the level of lending to the real economy.
French: Toutefois, l'actuelle pandémie de coronavirus montre que le mécanisme de compensation est trop restrictif et que son application, le cas échéant, aurait pour effet d'empêcher la transmission effective des mesures de politique monétaire et, en définitive, pourrait forcer les établissements à réduire leur levier en vendant des actifs ou en diminuant leur activité de prêt à l'économie réelle.
English: In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks.
French: Lorsqu'elles apprécient si une augmentation importante du risque de crédit s'est produite, les banques devraient accorder suffisamment de poids à des scénarios fondés sur des perspectives macroéconomiques stables à long terme.
English: This means that banks must continue to identify situations where borrowers may face financial difficulties that could impact their capacity to repay their loan obligations in the longer term.
French: Cela suppose qu'elles continuent d'identifier les situations dans lesquelles les emprunteurs pourraient rencontrer des difficultés financières susceptibles de réduire leur capacité de remboursement sur le long terme.
English: The last revision of the CRR introduced provisions to change the regulatory treatment of "prudently valued software assets", which are not materially affected in a gone concern situation.
French: La dernière révision du CRR a introduit des dispositions modifiant le traitement réglementaire des «actifs consistant en des logiciels prudemment évalués», qui ne sont pas affectés de manière significative dans une situation de cessation d'activité.
English: IFRS 9 is an international accounting standard, which sets out, amongst other things, how companies should value financial assets (e.g. loans to households or companies) and how they should measure the risk associated with lending.
French: IFRS 9 est une norme comptable internationale qui définit, entre autres choses, comment les entreprises doivent valoriser leurs actifs financiers (par exemple, les prêts aux ménages ou à d'autres entreprises) et mesurer le risque associé à leur activité de prêt.
English: In order to help citizens and businesses overcome the disruption caused by the Coronavirus pandemic, Member States have introduced temporary measures which generally enable both individual and corporate borrowers to defer the repayment of their loans for a limited period of time (for example three or six months).
French: Afin d'aider les entreprises et les particuliers à surmonter les difficultés créées par la pandémie de COVID-19, les États membres ont pris des mesures temporaires qui, généralement, permettent tant aux entreprises qu'aux particuliers de reporter les échéances de remboursement de leurs prêts pour une période de temps limitée (par exemple, de trois ou six mois).
English: It is proposed to temporarily extend this preferential treatment to NPLs guaranteed by the public sector in the context of measures aimed at mitigating the economic impact of the Coronavirus pandemicin accordance with EU State aid rules.
French: Il est proposé d'étendre temporairement ce traitement préférentiel aux PNP bénéficiant d'une garantie publique dans le cadre de mesures destinées à atténuer l'impact économique de la pandémie de COVID-19, dans le respect des règles de l'Union en matière d'aides d'État.
English: The public and private moratoria schemes introduced in response to the Coronavirus pandemic have a predominantly preventive and general nature.
French: Les dispositifs de moratoire publics et privés mis en place en réaction à la pandémie de COVID-19 sont de caractère général et essentiellement préventif.
English: Basel III: Date of application of the leverage ratio buffer
French: Dispositif de Bâle III: date d'application du coussin de ratio de levier
English: The last revision of the CRR introduced a more favourable prudential treatment of loans to pensioners or employees with a permanent contract that are backed by the borrower's pension or salary.
French: La dernière révision du CRR a introduit un traitement prudentiel plus favorable des prêts accordés à des retraités ou à des salariés sous contrat à durée indéterminée qui sont garantis par la pension ou le salaire de l'emprunteur.
English: Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation.
French: Les banques doivent également continuer de respecter des normes strictes en matière d'octroi de prêts et de connaissance du client, comme l'exige la législation de l'UE.
English: As a general rule, intangible assets, including software, have to be deducted from banks' regulatory capital.
French: En règle générale, les immobilisations incorporelles, dont les logiciels, doivent être déduites des fonds propres réglementaires des banques.
English: These moratoria [i.e. a suspension of repayments] represent an effective tool to address short-term liquidity difficulties caused by the limited or suspended operations of many businesses and individuals, resulting from the Coronavirus pandemic.
French: Ces moratoires (à savoir la suspension des remboursements) constituent un moyen efficace de remédier aux problèmes de liquidités à court terme causés par la diminution ou l'arrêt de l'activité de nombre d'entreprises et de particuliers du fait de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission will launch a dialogue with the European financial sector and business and consumers representatives to explore ideas on how the sector should support efforts to help citizens and businesses through this pandemic and to enable a recovery.
French: La Commission entamera un dialogue avec le secteur financier européen, ainsi qu'avec les représentants des entreprises et des consommateurs, afin de voir comment ce secteur devrait soutenir les efforts déployés pour aider les citoyens et les entreprises durant la pandémie et créer les conditions d'une reprise.