FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
French: Ils peuvent également accorder une indemnisation aux entreprises pour les dommages subis en raison de la flambée de coronavirus et directement causés par celle‑ci.
English: The scheme approved today consists in a National Temporary Framework for State aidbased on which the Spanish authorities (at national, regional and local level) will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Le régime autorisé aujourd'hui consiste en un encadrement temporaire national des aides d'État, sur la base duquel les autorités espagnoles (nationales, régionales et locales) pourront accorder des aides pour soutenir les entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
French: Dans le même temps, les États membres doivent s'engager à éviter tout cumul indu des aides accordées à une même entreprise, les aides devant rester limitées aux besoins réels des entreprises.
English: More specifically, under this "umbrella" scheme, the Spanish authorities will be able to provide liquidity support to self-employed, small and medium-sized entreprises (SMEs) and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
French: Plus spécifiquement, en vertu de ce régime-cadre, les autorités espagnoles seront autorisées à apporter un soutien de trésorerie aux travailleurs indépendants, aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux grandes entreprises, sous forme de subventions directes, d'avances remboursables, d'avantages fiscaux et d'avantages en matière de paiements, de garanties sur les prêts et de taux d'intérêt bonifiés pour les prêts.
English: The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis plafonnées à 200 000 € par entreprise sur une période de trois ans.
English: This includes direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, public guarantees on loans and loans at favourable terms.
French: Il s'agit notamment de subventions directes, d'avances remboursables, d'avantages fiscaux et d'avantages en matière de paiements, de garanties publiques sur les prêts et de prêts à des conditions préférentielles.
English: With respect to direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, the support per company will not exceed€800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework.
French: en ce qui concerne les subventions directes, les avances remboursables, les avantages fiscaux et les avantages en matière de paiements, le soutien par entreprise ne dépassera pas 800 000 €, comme prévu par l'encadrement temporaire;
English: State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin.
English: Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
French: aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables: les États membres auront la possibilité de mettre en place des régimes accordant jusqu'à 800 000 € à une entreprise pour lui permettre de faire face à ses besoins de liquidités urgents;
English: Commission approves the Spanish "umbrella" scheme
French: La Commission autorise le régime-cadre espagnol
English: The European Commission has approved a Spanish aid scheme to support the Spanish economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides espagnol visant à soutenir l'économie espagnole dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: State aid: Commission approves Spanish "umbrella" scheme to support economy in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise le régime-cadre espagnol d'aides visant à soutenir l'économie durant la flambée de coronavirus
English: This will help Spanish businesses cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times.
French: Ces aides permettront aux entreprises de couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements en ces temps difficiles.
English: In particular, it will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
French: Il permettra en particulier d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.
English: Following the approval by the Commission of two Spanish guarantee schemes on 24 March , Spain notified to the Commission a new "umbrella" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework.
French: Cette fois, l'Espagne a notifié un nouveau régime-cadre à la Commission au titre de l'encadrement temporaire, destiné à soutenir les entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: This is European solidarity."
French: C'est ça la solidarité européenne.»
English: For more information
French: Pour plus d'informations
English: Member States will be able to provide support:
French: Les États membres pourront apporter un soutien:
English: Administration will be simplified.
French: La gestion administrative sera simplifiée.
English: The Emergency Support Instrument
French: L'instrument d'aide d'urgence
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
French: Elles reflètent la nécessité de disposer d'un budget européen à long terme fort et flexible.
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
French: La pandémie de coronavirus met l'Europe à l'épreuve d'une manière qui était encore impensable il y a seulement quelques semaines d'ici.
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
French: En outre, les exigences de cofinancement seront abandonnées, étant donné que les États membres utilisent déjà tous leurs moyens pour lutter contre la crise.
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
French: À mesure que la situation évoluera, la Commission présentera des propositions supplémentaires et collaborera avec les autres institutions de l'UE afin de progresser le plus rapidement possible.
English: Supporting fishermen and farmers
French: Soutien aux pêcheurs et aux agriculteurs
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
French: L'Union européenne n'a jamais été confrontée, au cours de son histoire, à une crise sanitaire de cette ampleur ou s'amplifiant à un tel rythme.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
French: Tous les montants non engagés des trois fonds relevant de la politique de cohésion - le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion - seront mobilisés pour faire face aux effets de la crise de santé publique.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
French: La deuxième priorité serait de permettre une intensification des efforts en matière de tests.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
French: La portée et l'étendue de cette crise exigent une réaction sans précédent en termes d'échelle, de vitesse et de solidarité.
English: Protecting our economy and people with all available means
French: Protéger notre économie et nos citoyens en utilisant tous les moyens disponibles
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
French: Coronavirus: la Commission mobilise toutes ses ressources
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
French: Réorienter tous les fonds de la politique de cohésion pour s'attaquer à la situation d'urgence
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
French: Nous devons amortir le choc économique afin que l'économie de l'UE soit prête à redémarrer lorsque les conditions seront à nouveau réunies.
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
French: L'UE propose aujourd'hui d'utiliser tous les fonds restants disponibles du budget de l'UE pour cette année pour contribuer à répondre aux besoins des systèmes de santé européens.
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
French: À l'instar des fonds structurels, le recours au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche sera assoupli.
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
French: Concernant ces propositions, la présidente von der Leyen a déclaré: «Seules les mesures les plus fortes nous permettront de sortir de la crise du coronavirus.
English: Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
French: Prestations pour les plus démunis - le Fonds européen d'aide aux plus démunis
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
French: Ces mesures traduisent la conviction de la Commission que la seule solution efficace à la crise en Europe est fondée sur la coopération, la flexibilité et, surtout, la solidarité.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
French: À l'heure où, dans la plupart des pays d'Europe, on pratique la distanciation sociale pour ralentir la propagation du virus, il est d'autant plus important que les personnes qui dépendent des autres pour leurs besoins les plus élémentaires ne soient pas privées d'aide.
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
French: Les prêts seront accordés sur la base de garanties fournies par les États membres et ils seront affectés là où les besoins sont les plus urgents.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
French: Les agriculteurs et les pêcheurs bénéficieront également d'un soutien, ainsi que les plus démunis.
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
French: Elle a soutenu et continue de soutenir le rapatriement vers l'Europe des citoyens européens, de leurs familles et des résidents de longue durée qui se trouvaient dans le monde entier.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
French: La proposition permettrait également à la Commission de procéder à des achats directs pour le compte des États membres.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
French: Un soutien sera également nécessaire pour la réalisation de tests à grande échelle, pour la recherche médicale, pour le déploiement de nouveaux traitements et pour la production, l'achat et la distribution de vaccins dans l'ensemble de l'UE.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
French: Tous les États membres pourront utiliser cet instrument mais il revêtira une importance particulière pour les États membres les plus durement touchés.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
French: Pour y réagir, la priorité première est de sauver des vies et de répondre aux besoins des systèmes de santé et des professionnels qui font chaque jour des miracles dans toute l'Union.
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
French: Les secteurs européens de l'agriculture et de la pêche jouent un rôle essentiel puisqu'ils nous procurent de quoi nous nourrir.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
French: Les travailleurs indépendants bénéficieront de dispositifs de remplacement du revenu pour faire face à l'urgence actuelle.
English: In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
French: Ces dernières semaines, la Commission a pris des mesures pour permettre aux États membres de bénéficier de toute la flexibilité nécessaire pour soutenir financièrement leurs systèmes de soins de santé, leurs entreprises et leurs travailleurs.
English: To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
French: Pour s'assurer que les ressources financières puissent être réorientées pour répondre aux besoins les plus urgents, il sera possible de procéder à des transferts entre fonds ainsi qu'entre catégories de régions et objectifs stratégiques.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
French: Malgré les efforts importants fournis par le secteur de la production, les États membres sont toujours confrontés à de graves pénuries d'équipements de protection et d'appareils respiratoires dans certaines zones.
English: It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
French: Elle a agi de façon à coordonner, à accélérer et à renforcer les démarches d'achat d'équipements médicaux et elle a orienté le financement de la recherche vers la mise au point d'un vaccin.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
French: Ils ne disposent pas non plus d'installations de traitement en suffisance et il leur serait utile de pouvoir déplacer des patients vers des zones dotées de ressources plus importantes et d'envoyer du personnel médical dans les lieux les plus durement touchés.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
French: La Commission propose également de réaffecter tous les fonds structurels disponibles afin de répondre à la crise du coronavirus.
English: The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
French: En outre, la Commission proposera sous peu une série de mesures visant à ce que les agriculteurs et les autres bénéficiaires puissent obtenir le soutien dont ils ont besoin dans le cadre de la politique agricole commune: par exemple, en accordant des délais supplémentaires pour introduire des demandes de soutien et permettre aux administrations de les traiter; en augmentant les avances pour les paiements directs et les paiements au titre du développement rural; et en prévoyant une plus grande souplesse pour les contrôles sur place afin de minimiser les contacts physiques et de réduire la charge administrative.
English: All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
French: Toutes ces mesures sont basées sur le budget actuel de l'UE et tireront le maximum de chaque euro disponible.
English: All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
French: Tous les États membres disposent, ou disposeront bientôt, de dispositifs de chômage partiel à cet effet.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
French: Le Fonds européen d'aide aux plus démunis évoluera pour répondre au défi: en particulier, l'utilisation de bons électroniques pour réduire le risque de contamination sera introduite, ainsi que la possibilité d'acheter des équipements de protection pour les personnes qui fournissent l'assistance.
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
French: et aux organisations de producteurs pour assurer le stockage temporaire des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
French: Ils sont durement touchés par la crise, ce qui se répercute sur les chaînes d'approvisionnement alimentaire et les économies locales dont ces secteurs entretiennent l'activité.
English: SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
French: SURE soutiendra des dispositifs de chômage partiel et des mesures similaires pour aider les États membres à protéger les emplois, les salariés et les travailleurs indépendants contre le risque de licenciement et de perte de revenus.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
French: Coronavirus: la Commission mobilise toutes ses ressources pour protéger les conditions de vie et les moyens de subsistance
English: to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
French: aux aquaculteurs pour compenser la suspension temporaire ou la réduction de la production et fournir un appui;
English: Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
French: Chaque euro disponible dans le budget de l'UE sera réaffecté à notre capacité de réaction, et chaque règle sera assouplie pour permettre de débloquer des financements rapides et efficaces.
English: The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
French: La Commission veillera à ce que l'UE puisse compter sur un budget assez solide pour lui permettre de se redresser et pour ramener l'économie sur la voie de la relance.
English: €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
French: 3 milliards d'euros seront affectés à l'instrument d'aide d'urgence, dont 300 millions d'euros alloués à RescEU pour alimenter la réserve commune de matériel.
English: to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
French: aux pêcheurs pour compenser l'arrêt temporaire des activités de pêche;
English: It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
French: Elle a travaillé sans relâche pour que les biens et les travailleurs frontaliers puissent continuer à circuler dans l'UE, que les hôpitaux continuent de fonctionner, que les usines continuent de tourner et que les rayons des magasins continuent d'être approvisionnés.
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
French: Les entreprises pourront réduire temporairement les heures travaillées par leurs salariés ou suspendre le travail, et l'État apportera un soutien au revenu en compensation des heures non travaillées.
English: The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
French: La priorité première consisterait à gérer la crise de santé publique et à se procurer des équipements et des fournitures essentiels: ventilateurs, équipements de protection individuelle, mais aussi équipes médicales mobiles et assistance médicale pour les plus vulnérables, y compris dans les camps de réfugiés.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
French: Cet instrument permettra aux citoyens de continuer à payer leur loyer, leurs factures et leurs achats alimentaires et il contribuera à apporter une stabilité indispensable à l'économie.
English: €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
French: 100 milliards d'euros pour permettre aux travailleurs de garder leur emploi et aux entreprises de poursuivre leurs activités: l'initiative SURE
English: To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
French: Pour y parvenir, nous devons veiller à ce que les travailleurs gardent leur emploi et à ce que les entreprises poursuivent leurs activités.
English: With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
French: Avec cet instrument, nous unissons nos forces avec celles des États membres pour protéger les conditions de vie et les moyens de subsistance.
English: With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
French: Grâce à ce nouvel instrument de solidarité, nous mobiliserons 100 milliards d'euros afin de permettre aux travailleurs de garder leur emploi et aux entreprises de poursuivre leurs activités.
English: SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
French: La Commission contribue à ces efforts en mettant en place l'initiative SURE, un nouvel instrument qui fournira jusqu'à 100 milliards d'euros sous forme de prêts aux pays qui en ont besoin afin que les travailleurs perçoivent un revenu et que les entreprises ne licencient pas.