FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
French: La modification de la décision relative aux ressources propres requiert une décision prise à l'unanimité par tous les États membres et leur approbation conformément aux règles constitutionnelles nationales.
English: The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
French: L'analyse anticipe également un déficit d'investissement d'au moins 1 500 milliards € en 2021 et 2022.
English: This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission propose de modifier la décision relative aux ressources propres, ce qui nécessite l'approbation de tous les États membres en conformité avec leurs règles constitutionnelles.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
French: La modification de la décision relative aux ressources propres requiert une approbation de tous les États membres conforme à leurs règles constitutionnelles.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
French: Une action urgente est nécessaire pour donner un coup de fouet à l'économie et créer les conditions d'une reprise durable alimentée par les investissements privés dans des secteurs et des technologies clés.
English: The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
French: La facilité pour la reprise et la résilience sera mise à la disposition de tous les États membres, mais le soutien se concentrera dans les régions de l'Union les plus touchées et celles où les besoins en termes de résilience sont les plus grands, ce qui contribuera à enrayer l'accentuation des écarts entre les États membres.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
French: En outre, la Commission utilisera la marge de financement du budget pour lever des fonds sur les marchés des capitaux et financer les nouveaux instruments et les instruments renforcés centrés sur la lutte contre la crise et ses conséquences.
English: Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
French: Combinées aux trois importants filets de sécurité pour les travailleurs, les entreprises et les États souverains approuvés par le Conseil européen le 23 avril sous la forme d'un paquet doté de 540 milliards €, ces mesures exceptionnelles prises au niveau de l'Union représenteraient un soutien ciblé de 1 290 milliards € versé en amont au profit de la relance de l'Europe.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
French: Afin de faciliter le remboursement des financements levés sur le marché et de contribuer à réduire encore la pression sur les budgets nationaux, la Commission proposera de nouvelles ressources propres supplémentaires, outre celles déjà proposées, à un stade ultérieur de la période financière 2021-2027.
English: The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
French: Le budget de l'UE, articulé autour de Next Generation EU, constitue un outil puissant pour faire face aux effets de la crise et complète les efforts déjà entrepris aux niveaux national et européen.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
French: Afin de faciliter le remboursement des fonds levés sur le marché et de contribuer à réduire davantage la pression exercée sur les budgets nationaux, la Commission proposera de nouvelles ressources propres supplémentaires à un stade ultérieur de la période financière 2021-2027.
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
French: Un programme InvestEU renforcé sera en mesure d'apporter un soutien crucial aux entreprises en phase de relance et, dans le même temps, incitera les investisseurs à mettre un accent fort sur les priorités politiques à moyen et long terme de l'Union, telles que le pacte vert pour l'Europe et la numérisation.
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
French: Il conviendra donc de prévoir dans tous les plans nationaux pour la reprise et la résilience des investissements et des réformes propices à la transition écologique et numérique.
English: These are estimates based on the best information available today.
French: Il s'agit là d'estimations fondées sur les meilleures informations disponibles à ce jour.
English: These challenges will likely last.
French: Il est probable que ces difficultés vont persister.
English: What will be the geographical distribution across the EU?
French: Quelle sera la distribution géographique dans l'ensemble de l'UE?
English: The new instrument is a temporary crisis instrument.
French: Le nouvel instrument est un instrument de crise temporaire.
English: This was also the case when the EFSI was first proposed in 2015, and the EIB "warehoused" some operations.
French: Cela a également été le cas lorsque l'EFSI a été initialement proposé en 2015 et que la BEI a «réservé» certaines opérations.
English: What is the investment period?
French: Quelle est la période d'investissement?
English: Questions and Answers: Solvency Support Instrument
French: Questions et réponses: l'instrument de soutien à la solvabilité
English: It will also make sure that support from the instrument is not concentrated in a limited number of Member States.
French: Il sera aussi fait en sorte que le soutien apporté par l'instrument ne se concentre pas dans un nombre limité d'États membres.
English: These intermediary funds or vehicles must be established and operate in the EU.
French: Ces fonds ou entités intermédiaires doivent être établis et exercer leur activité dans l'Union.
English: It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020 and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
French: Il est essentiel qu'il soit mis en place dès que possible en 2020 et qu'il puisse être déployé rapidement à pleine capacité dans le courant de 2021.
English: As before, Member States will not be involved in the decision-making on the EFSI guarantee.
French: Comme précédemment, les États membres ne seront pas associés à la prise de décision relative à la garantie de l'EFSI.
English: In line with the EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
French: Conformément au règlement EFSI, aucun quota géographique ne sera établi.
English: However, 60% of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
French: Cependant, 60 % des opérations de financement et d'investissement devront avoir été approuvées dès avant la fin de 2022.
English: How long will it be in place for?
French: Pour combien de temps l'instrument sera-t-il en place?
English: If unaddressed, they would lead to a longer period of lower investment and higher unemployment.
French: S'il n'y est pas porté remède, ils pourraient conduire à une assez longue période d'investissements moindres et de chômage en hausse.
English: In a stress scenario of a 15.5% GDP contraction, the direct impact on companies' equity could rise to €1.2 trillion.
French: Selon un scénario de crise prévoyant une contraction du PIB de 15,5 %, l'incidence directe sur les fonds propres des entreprises pourrait atteindre 1,2 billion d'euros.
English: However, the EFSI Steering Board will define geographical concentration limits to make sure that the distribution of investment corresponds to these principles.
French: Toutefois, le comité de pilotage de l'EFSI définira des limites de concentration géographique, afin de garantir que la distribution des investissements respecte ces principes.
English: What is the Solvency Support Instrument and why is the Commission proposing it?
French: Qu'est-ce que l'instrument de soutien à la solvabilité, et pourquoi la Commission le propose-t-elle?
English: The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to this new window until the end of the current MFF.
French: La structure de gouvernance de l'EFSI sera maintenue et s'appliquera à ce nouveau volet jusqu'à l'expiration de l'actuel cadre financier pluriannuel.
English: We have to kick-start the European economy to overcome the severe socio-economic consequences of the coronavirus pandemic.
French: Nous devons relancer l'économie européenne pour surmonter les graves conséquences socio-économiques de la pandémie de COVID-19.
English: It will help such companies at this critical time and get back to a sustainable and profitable business track.
French: Il aidera ces entreprises à traverser cette période critique pour retrouver une activité rentable et durable.
English: Moreover, in order to ensure fast operationalisation, the EIB or EIF may propose to grant support to their operations under the Solvency Support Instrument between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB Group.
French: En outre, afin de garantir une mise en œuvre rapide, la BEI ou le FEI pourra proposer un soutien à leurs opérations au titre de l'instrument de soutien à la solvabilité entre l'adoption de la proposition législative y afférente par la Commission et la signature de l'accord de garantie modifié entre la Commission et la BEI.
English: The investment period runs until end-2024 in terms of approvals and until end-2026 in terms of signature of the operations.
French: La période d'investissement s'étendra jusqu'à la fin de 2024 pour ce qui est des approbations et jusqu'à la fin de 2026 pour ce qui est de la signature des opérations.
English: The instrument will work via an EU guarantee provided to the European Investment Bank (EIB) Group under the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
French: L'instrument fonctionnera par l'octroi d'une garantie de l'Union au groupe Banque européenne d'investissement (BEI), dans le cadre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI).
English: To further ensure its additionality - that the equity financing could not have happened to the same extent without EFSI support - the instrument will also take into account the disparity of equity markets across Europe.
French: Afin de garantir son additionnalité - c'est-à-dire que le financement en fonds propres n'aurait pas eu lieu dans la même mesure sans le soutien de l'EFSI - l'instrument tiendra également compte de la disparité des marchés des actions en Europe.
English: This instrument will also focus on the EU priorities of the green and digital transitions and on supporting cross-border economic activities.
French: L'instrument mettra aussi l'accent sur les transitions écologique et numérique, qui sont des priorités de l'Union, et sur le soutien aux activités économiques transfrontières.
English: Independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects, driven by a commercial logic when selecting companies in which to invest or provide other forms of financing.
French: Les gestionnaires de fonds indépendants à gestion commerciale sélectionneront des entreprises dont les perspectives de rentabilité sont adéquates, en suivant une logique commerciale au moment de choisir dans quelles entreprises investir ou auxquelles accorder d'autres formes de financement.
English: These needs would be higher if lockdown measures stay in place for a longer period or in case of a second wave of the pandemic.
French: Ils pourraient en outre augmenter si les mesures de confinement restent en place pour une plus longue période ou si la pandémie connaît une seconde vague.
English: The public intervention (through guarantees, funding or investment) will crowd in private investors.
French: L'intervention publique (sous la forme de garanties, de financements ou d'investissements) attirera les investisseurs privés.
English: The capital shortfalls resulting from the social and economic restrictions affect companies, workers and households directly.
French: Les déficits de fonds propres dont souffrent les entreprises en conséquence des restrictions économiques et sociales actuelles ont des incidences directes sur leur situation, celle des travailleurs et celle des ménages.
English: What is the magnitude of solvency support needs?
French: Quelle est l'ampleur des besoins de solvabilité?
English: What kind of investments will the Solvency Support Instrument finance?
French: Quel type d'investissements l'instrument de soutien à la solvabilité financera-t-il?
English: Support will not be available to businesses that were already in difficulty in State aid terms at the end of 2019, before the outbreak.
French: L'instrument ne soutiendra pas les entreprises qui étaient déjà en difficulté, au sens des règles en matière d'aides d'État, à la fin de 2019, avant le début de la pandémie.
English: As the situation is evolving fast, these limits can be updated over time in light of the changing impact of the coronavirus pandemic across Europe.
French: La situation évoluant vite, ces limites pourront être revues à la lumière de l'évolution des effets de la pandémie de COVID-19 dans l'ensemble de l'Europe.
English: Moreover, their impact would affect sectors and regions differently, putting the single market at risk, especially as Member States have vastly different capacities to support their businesses with State aid.
French: En outre, les secteurs et les régions seraient diversement touchés, ce qui mettrait en péril le marché unique, notamment parce que la capacité des États membres de soutenir leurs entreprises par des aides d'État est très variable.
English: The Solvency Support Instrument will help match the recapitalisation needs of otherwise healthy companies across Europe, which are at risk because of the crisis.
French: L'instrument de soutien à la solvabilité aidera à couvrir les besoins de recapitalisation des entreprises par ailleurs saines de toute l'Europe qui se trouvent menacées par la crise.
English: Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
French: Inversement, pour la même raison, soutenir une partie de l'Union a également des retombées positives sur les chaînes d'approvisionnement transfrontières et l'ensemble de l'économie de l'UE.
English: The public intervention will be done on commercial terms or terms similar to the Commission's State aid Temporary Framework (such as remuneration and exit strategy), paying due regard to the European nature of the instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
French: Elle se fera aux conditions du marché ou à des conditions similaires à celles prévues par l'encadrement temporaire des aides d'État appliqué par la Commission (concernant notamment la rémunération et la stratégie de sortie), tout en tenant dûment compte de la nature européenne de l'instrument et de la gestion indépendante des fonds et autres entités.
English: Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
French: Compte tenu des fortes interconnexions au sein de l'économie européenne, une récession économique dans une partie de l'Union aurait des retombées négatives sur les chaînes d'approvisionnement transfrontières et sur l'ensemble de l'économie de l'UE.
English: To avoid a situation where companies which already have access to equity financing could unduly benefit from this instrument, the support will be predominantly channelled through financial intermediaries.
French: Afin d'éviter que les entreprises qui ont déjà accès aux financements en fonds propres ne puissent indûment bénéficier de l'instrument, les soutiens seront majoritairement accordés via des intermédiaires financiers.
English: The Solvency Support Instrument should predominantly channel solvency support through financial market intermediaries and only to a lesser degree facilitate direct support to companies by the EIB Group.
French: L'instrument de soutien à la solvabilité devrait essentiellement faire passer le soutien à la solvabilité par des intermédiaires des marchés financiers et, seulement dans une moindre mesure, privilégier un soutien direct des entreprises par le groupe BEI.
English: Solvency support will form a separate window under the EFSI to mobilise private capital.
French: Le soutien à la solvabilité constituera un volet distinct de l'EFSI, qui visera à mobiliser des capitaux privés.
English: The EIB Group will use this guarantee to provide financing directly or invest, fund or guarantee equity funds, special purpose vehicles, investment platforms or national promotional banks.
French: Le groupe BEI utilisera la garantie pour fournir directement des financements, ou pour investir dans des fonds de placement, des entités ad hoc, des plateformes d'investissement ou des banques nationales de développement, les financer ou les garantir.
English: The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all sectors covered by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), with a focus on the Member States most economically impacted by the pandemic, and where national solvency support is more limited.
French: L'instrument de soutien à la solvabilité sera accessible à tous les États membres et à tous les secteurs couverts par le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), mais la priorité sera accordée aux États membres les plus touchés économiquement par la pandémie et dans lesquels le soutien public à la solvabilité est plus limité.
English: It will help otherwise healthy companies weather the storm, protect the Single Market and strengthen cohesion across the Union, with a focus on companies in those Member States and sectors most economically impacted by the pandemic, and in Member States where national solvency support is more limited.
French: Il aidera les entreprises par ailleurs saines à traverser la tempête, protégera le marché unique et renforcera la cohésion dans l'ensemble de l'Union, en donnant la priorité aux entreprises des secteurs et des États membres les plus touchés économiquement par la pandémie ainsi que des États membres où le soutien public à la solvabilité est plus limité.
English: Commission estimates based on corporate data suggest that these needs could be in the region of €720 billion for 2020 alone, in the baseline scenario of the Commission's Spring Forecast.
French: Dans le scénario de référence de ses prévisions du printemps, la Commission estime, sur la base des données recueillies auprès des entreprises, que ces besoins pourraient avoisiner les 720 milliards d'euros pour la seule année 2020.
English: The Solvency Support Instrument has a temporary character and is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
French: L'instrument de soutien à la solvabilité, qui fait partie de l'initiative globale pour la relance annoncée par la Commission, est de nature temporaire.
English: The instrument will support otherwise viable companies that are now faced with solvency issues due to the coronavirus crisis.
French: L'instrument soutiendra des entreprises aujourd'hui en butte à des problèmes de solvabilité du fait de la crise de la COVID-19, mais par ailleurs viables.
English: How will it work in practice?
French: Comment l'instrument de soutien à la solvabilité fonctionnera-t-il dans la pratique?
English: As a result of the unprecedented economic shutdown, many European companies are facing serious solvency difficulties, and physical distancing rules will continue to affect them across sectors.
French: Le nouvel instrument de soutien à la solvabilité (ISS), qui reposera sur le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) existant, représente un volet important des efforts déployés en ce sens. Du fait de l'arrêt sans précédent de l'activité économique, nombre d'entreprises européennes connaissent de graves problèmes de solvabilité et, quels que soient les secteurs, les règles de distanciation physique vont continuer à peser sur elles.
English: Questions and answers29 May 2020Brussels
French: Questions et réponses29 mai 2020Bruxelles
English: Moreover, many of these projects are cross-border and require a European approach.
French: En outre, bon nombre de ces projets sont de nature transfrontière et requièrent une approche européenne.
English: It will implement 75% of the EU guarantee.
French: Il mettra en œuvre 75 % de la garantie de l'Union.
English: What are the changes in budgetary terms [1] ?
French: Quels sont les changements introduits sur le plan budgétaire [1] ?
English: Questions and Answers: The proposed InvestEU Programme
French: Questions et réponses: le programme InvestEU proposé
English: The new proposal contains two main changes to the InvestEU Programme as partially agreed between co-legislators in April 2019:
French: La nouvelle proposition apporte deux modifications majeures au programme InvestEU ayant fait l'objet d'un accord partiel entre les colégislateurs en avril 2019:
English: The new proposal foresees an increase of the original financial envelope.
French: La nouvelle proposition prévoit une augmentation de l'enveloppe financière initiale.
English: An Investment Committee composed of independent experts will remain responsible for approving the individual requests.
French: Un comité d'investissement composé d'experts indépendants restera responsable de l'approbation des demandes individuelles.
English: To address all of these challenges, the Commission is updating its original InvestEU proposal from 2018 to make sure it can better respond tothe current economic crisis.
French: En vue de relever tous ces défis, la Commission actualise sa proposition initiale de 2018 afin qu'elle puisse apporter une meilleure réponse à la crise économique actuelle.