FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
French: La mise en œuvre systématique des mesures de prévention et de lutte contre les infections s'est avérée efficace dans la lutte contre les virus SARS-CoV et MERS-CoV.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
French: Le but est de renforcer la préparation et la réaction aux situations d'urgence en matière de santé publique dans les pays où les systèmes de santé sont faibles et dont la résilience est limitée.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
French: Cela passe principalement par la «collaboration mondiale en matière de recherche pour la préparation aux maladies infectieuses» (GloPID-R), dont le secrétariat est financé par l'UE.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
French: Le 13 février, un Conseil EPSCO extraordinaire a réuni tous les États membres au niveau politique afin de discuter et de coordonner les mesures visant à limiter la diffusion de l'épidémie de COVID-19 et d'envisager d'autres mesures de préparation pour l'avenir.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
French: Il n'existe pas de traitement spécifique pour ces affections, de sorte que l'approche utilisée pour traiter les patients atteints d'affections liées au coronavirus consiste à traiter les symptômes cliniques (par exemple, la fièvre).
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
French: Les cas plus graves développent une pneumonie sévère, un syndrome de détresse respiratoire aigu, un sepsis et un choc septique pouvant entraîner la mort du patient.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
French: Ces outils soutiennent la coopération, l'échange rapide d'informations, le suivi rapide et la coordination des mesures de préparation et de réaction au COVID-19.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
French: Comment la Commission soutient-elle le rapatriement des ressortissants de l'UE en provenance de Chine?
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
French: Par conséquent, rien ne permet de conclure que les produits alimentaires importés dans l'Union européenne conformément aux réglementations applicables en matière de santé animale et publique qui régissent les importations en provenance de Chine constituent un risque pour la santé des citoyens de l'UE en ce qui concerne le COVID-19.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
French: - 100 millions d'euros seront consacrés à des recherches urgentes en matière de diagnostic, de thérapie et de prévention, dont 90 millions d'euros par l'intermédiaire de l'initiative dans le domaine des médicaments innovants, un partenariat entre l'UE et l'industrie pharmaceutique.
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
French: Les soins de soutien (par exemple, la thérapie de soutien et la surveillance, la thérapie à l'oxygène, la gestion des fluides et les antiviraux) peuvent être très efficaces pour les personnes infectées.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
French: Un budget de 10 millions d'euros est mobilisé pour des recherches qui permettront d'améliorer la prise en charge clinique des patients infectés par le virus, ainsi que la réponse globale en matière de santé publique.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
French: Le 23 février, un avion autrichien a quitté Vienne avec des équipements de protection qui comprenaient des masques, des gants, des vêtements de protection et des désinfectants.
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
French: La Commission, avec les agences de l'UE concernées, est activement engagée dans la mise au point de traitements et de vaccins.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
French: Parmi les autres actions clés figurent l'examen de la passation conjointe de marchés pour les besoins potentiels d'équipements de protection et le renforcement du soutien apporté au comité de sécurité sanitaire en fournissant des informations alignées dans toute l'UE sur le virus, la détection, l'utilisation des équipements, etc.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
French: Fin janvier, deux avions français ont ramené 346 citoyens de l'Union, tandis que l'Allemagne a également effectué un vol de rapatriement qui a permis de ramener 101 citoyens de l'UE.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
French: La Commission coordonne, avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres bailleurs de fonds de la recherche, la couverture des lacunes en matière de recherche.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
French: La mise au point d'un vaccin est coordonnée par la CEPI (la «Coalition for Epidemic Preparedness Innovation»), une initiative à laquelle la Commission contribue.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
French: L'initiative en matière de médicaments innovants (IMI) a annoncé son plan d' appel de propositions accéléré concernant le nouveau coronavirus, qui devrait être lancé début mars.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
French: D'après ce que nous savons jusqu'à présent, le virus peut provoquer des symptômes grippaux légers tels que:
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
French: L'UE est-elle préparée et équipée pour contenir la propagation du COVID-19?
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
French: De plus amples informations sur les coronavirus sont disponibles sur la fiche d'information de l'ECDC .
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
French: Si les patients atteints de COVID-19 sont testés et diagnostiqués en temps utile et si des mesures rigoureuses de lutte contre l'infection sont appliquées, la probabilité d'une transmission d'humain à humain en milieu communautaire dans l'UE/l'EEE est faible.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) surveille l'épidémie par des activités de renseignement épidémiologique et fournit des évaluations des risques afin de guider les États membres de l'UE et la Commission européenne dans leurs activités de réaction.
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de vaccins contre les coronavirus, y compris le COVID-19.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
French: 2) La Commission, avec le soutien des agences de l'UE concernées, en particulier le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), l'Agence européenne des médicaments (EMA) et l'Agence de l'Union européenne pour la sécurité aérienne (AESA), fournit des orientations techniques concernant: l'évaluation des risques, la définition de cas pour le diagnostic et la notification harmonisée des cas suspectés et confirmés, la prévention et le contrôle de l'infection dans les établissements de soins, le conseil aux voyageurs, l'actualisation des information sur les traitements et les vaccins, la recherche de contacts à bord des avions, la gestion des points d'entrée et les recommandations pour le secteur de l'aviation.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
French: À ce stade, la Commission concentre ses efforts de financement sur la recherche ayant un impact immédiat sur la situation d'urgence en matière de santé publique due au COVID-19, notamment pour la mise au point d'outils diagnostiques et thérapeutiques.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
French: Par exemple, le coronavirus responsable du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) trouve son origine chez le chameau et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), chez la civette.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
French: En outre, l'UE finance déjà plusieurs projets de recherche en cours qui ont réorienté leur action vers l'épidémie de COVID-19.
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
French: Par ailleurs, dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'UE, l'Italie a envoyé deux avions pour le rapatriement des citoyens de l'UE mis en quarantaine sur le bateau de croisière Diamond Princess qui est bloqué à Yokohama (Japon) depuis le début de février.
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
French: La Commission européenne dispose d'un centre de coordination de la réaction d'urgence 24/7 qui coordonne les vols de rapatriement avec les États membres de l'UE.
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
French: La Commission européenne coordonne la livraison de fournitures médicales d'urgence à la Chine par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
French: Selon les informations fournies par les autorités nationales, le niveau global de préparation est bon car les pays ont mis en place des mesures de réaction visant à fournir un traitement pour les cas à l'intérieur de l'UE et à atténuer toute nouvelle transmission à l'intérieur de et vers l'UE.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
French: Le mécanisme de protection civile de l'UE a également cofinancé le dernier segment du transport depuis Londres vers les États membres respectifs de 95 citoyens de l'Union européenne ramenés sur un vol de rapatriement du Royaume-Uni.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
French: La Commission met des fonds à la disposition des États membres de l'UE pour couvrir jusqu'à 75 % des frais de transport de ces vols de rapatriement par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
French: Ces investissements s'inscrivent dans le cadre du financement à hauteur de 10 millions d'euros de la recherche d'urgence que la Commission a mis à disposition aux premiers stades de l'épidémie.
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
French: La France a organisé un troisième vol de rapatriement qui a permis de rapatrier plus de 70 citoyens de l'UE qui étaient toujours à Wuhan.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
French: La Commission européenne travaille sur tous les fronts pour soutenir la lutte contre l'épidémie de COVID-19.
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
French: En outre, l'action commune des États membres Healthy Gateways, financée par l'UE, fournit des orientations et des formations concernant les mesures aux points d'entrée, tandis qu'une autre action commune, SHARP (Strengthened International Health Regulations and Preparedness in the EU - Renforcement des règlements sanitaires internationaux et de la préparation dans l'UE), se concentre sur la préparation des laboratoires.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
French: Qu'a fait la Commission depuis que l'épidémie de COVID-19 a été signalée en Chine?
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
French: Le 19 février, la France a envoyé un avion à Wuhan avec une cargaison de 20 tonnes de masques chirurgicaux, de gants, de thermomètres et de désinfectants, qui comprenait également du matériel provenant de Lettonie et d'Estonie.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
French: S'il est notoire que le virus peut être transmis lorsqu'une personne infectée présente des symptômes, il subsiste des incertitudes quant à sa tranmission par des personnes ne présentant que de légers symptômes, voire pas de symptômes.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
French: Comment le risque pour la santé publique en Europe est-il évalué en ce qui concerne le COVID-19?
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
French: Le mécanisme de protection civile de l'UE a facilité le rapatriement de 447 citoyens de l'UE depuis Wuhan, en Chine.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
French: En réponse aux conclusions du Conseil de cette réunion, les principales actions dont la Commission assure le suivi comprennent la poursuite de l'évaluation des risques et l'élaboration d'orientations concernant le conseil aux voyageurs, le renforcement de l'état de préparation au cas où l'épidémie passerait à la phase suivante et l'activation des mécanismes de financement existants pour aider les États membres à se préparer et à réagir au COVID-19.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
French: 3) La Commission coordonne la fourniture de l'aide à la Chine et finance les frais de transport des vols de rapatriement des États membres de l'UE.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
French: La Commission finance également la recherche par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE et livre à la Chine des fournitures médicales d'urgence pour lutter contre l'épidémie à sa source.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
French: - 3 millions d'euros alloués au mécanisme de protection civile de l'UE pour les vols de rapatriement de citoyens de l'UE depuis Wuhan, en Chine.
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
French: Quelles recherches financées par l'UE sont en cours concernant le COVID-19?
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
French: Le Centre européen de coordination de la réaction d'urgence continue de s'adresser aux États membres pour recenser les possibilités de contribution aux prochaines livraisons à la Chine d'équipements de protection individuelle.
English: What is COVID-19?
French: Qu'est-ce que le COVID-19?
English: How (easily) does it spread?
French: Avec quelle facilité le virus se propage-t-il?
English: Is there a vaccine against COVID-19?
French: Existe-t-il un vaccin contre le COVID-19?
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
French: Y a-t-il un traitement pour les affections causées par le COVID-19?
English: What are the symptoms of COVID-19?
French: Quels sont les symptômes du COVID-19?
English: What is different/new?
French: Qu'a-t-il de différent/neuf?
English: It will also contribute to building a stronger Europe in the world.
French: Il contribuera aussi à construire une Europe plus forte dans le monde.
English: How much money will the EU invest?
French: Quel sera le montant investi par l'UE?
English: What do you mean by strengthening resilience?
French: Qu'entendez-vous par «renforcement de la résilience»?
English: Will the EU continue to tackle fake news and disinformation from Russia?
French: L'UE continuera-t-elle à lutter contre les fausses informations et la désinformation de la part de la Russie?
English: Partnerships with other key stakeholders, such as civil society organisations are equally important.
French: Les partenariats avec d'autres parties prenantes essentielles, telles que les organisations de la société civile, sont tout aussi importants.
English: In this context, the EU will consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance.
French: Dans ce contexte, l'UE tiendra compte des progrès en matière de réforme de l'état de droit lorsqu'elle décidera de l'aide.
English: As discussions on the future Multiannual Financial Framework are still ongoing, the specific amount of money to be invested in both bilateral and regional cooperation is still to be determined.
French: À l'heure où les discussions sur le futur cadre financier pluriannuel se poursuivent, le montant spécifique qui sera investi dans la coopération tant bilatérale que régionale reste à déterminer.
English: The concept of resilience is even more important against the background of the ongoing COVID-19 pandemic.
French: Le concept de résilience est d'autant plus important dans le contexte de la pandémie actuelle de COVID-19.
English: When will the implementation of the new policy framework start?
French: Quand la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique débutera-t-elle?
English: Resilience is multi-dimensional and contributes towards stability, security and prosperity.
French: La résilience est multidimensionnelle et contribue à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité.
English: Why is the EU adopting a new policy framework for the Eastern Partnership beyond 2020?
French: Pourquoi l'UE adopte-t-elle un nouveau cadre stratégique pour le partenariat oriental au-delà de 2020?
English: Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being decreased, with the exception of support to civil society.
French: Toute situation grave ou prolongée de stagnation, voire de recul dans la mise en œuvre des réformes devrait entraîner une diminution des financements de l'UE, à l'exception du soutien à la société civile.
English: The Eastern Partnership goes beyond relations with governments.
French: Le partenariat oriental ne se limite pas aux relations avec les gouvernements.
English: In the wake of growing disinformation against EU values in recent years, the EU has worked to put in place a stronger and more strategic approach to communication.
French: Face à la montée de la désinformation dirigée contre les valeurs de l'UE observée ces dernières années, l'UE a œuvré à la mise en place d'une approche plus ferme et plus stratégique de la communication.
English: The EU is the first trading partner for Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine and second biggest for Armenia and Belarus.
French: L'UE est le premier partenaire commercial de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Moldavie et de l'Ukraine et le deuxième partenaire commercial de l'Arménie et de la Biélorussie.
English: Together towards a resilient digital transformation; and
French: Ensemble pour une transformation numérique résiliente; et
English: In particular, the rule of law is a key factor in ensuring an effective business environment and an important consideration in attracting foreign direct investment.
French: L'état de droit, en particulier, est un facteur essentiel pour garantir un environnement des entreprises efficace et un élément important pour attirer les investissements directs étrangers.
English: This has made it possible to leverage almost €800 million in total investments.
French: Ces subventions ont permis de mobiliser près de 800 millions d'euros d'investissements au total.