FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
French: La mesure, dotée d'un volume total de garanties à attribuer de 530 millions d'euros, vise à limiter le risque associé à l'octroi ou à la restructuration de prêts pour les entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de coronavirus, en assurant la poursuite de leurs activités.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €530 million guarantee scheme will support companies in the Walloon Region affected by the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Ce régime de garanties de 530 millions d'euros aidera les entreprises de la Région wallonne affectées par la pandémie de coronavirus.
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
French: La Belgique a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire ,un régime de garantie de prêts visant à aider les entreprises actives en Région wallonne et touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a Belgian scheme of up to €530 million, financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
French: La Commission européenne a autorisé un régime belge d'un montant pouvant aller jusqu'à 530 millions d'euros, financé par la Région wallonne, pour soutenir les entreprises dans le contexte de la pandémie de coronavirus grâce à des garanties.
English: State aid: Commission approves guarantee scheme of up to €530 million to support the Walloon economy in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garanties d'un montant pouvant aller jusqu'à 530 millions d'euros pour soutenir l'économie wallonne durant la pandémie de coronavirus
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57027 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57027 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: In particular, the aid will be granted before 31 December 2020 and the end date for the deferral (or the maturity date of the credit facilities concerning taxes already paid) will be 1 April 2021, thus before the deadline of 31 December 2021.
French: En particulier, l'aide sera octroyée avant le 31 décembre 2020 et la date de fin du report (ou la date d'échéance de la facilité de crédit pour les impôts et taxes déjà payés) est fixée au 1er avril 2021, soit avant le délai du 31 décembre 2021.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
French: Le régime sera ouvert aux PME danoises de la majorité des secteurs économiques.
English: The Commission concluded that the Danish measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que les mesures danoises étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que les mesures étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: Les mesures ont été autorisées en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak,but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
French: Certains paiements de TVA et de taxe salariale qui devaient être effectués ou qui l'ont déjà été dans le contexte de la pandémie mais qui n'ont pas pu être reportés en raison de la date d'adoption de la loi seront remboursés sous la forme de facilités de crédit libres d'intérêts.
English: The Commission works in close cooperation with Member States to swiftly approve measures during these difficult times, in line with EU State aid rules."
French: La Commission travaille en étroite coopération avec les États membres pour autoriser sans délai des mesures pendant cette période difficile, dans le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État.»
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID-19".
French: Le Parlement danois a adopté aujourd'hui une «loi sur les prêts sans intérêts correspondant à la TVA déclarée, sur la taxe salariale et sur le paiement anticipé de crédits d'impôts dans le cadre de la pandémie de COVID-19».
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities.
French: Les mesures sont destinées à alléger les contraintes de liquidités auxquelles font face ces entreprises, qui sont les plus touchées par l'incidence économique de la pandémie de coronavirus, et elles les aideront donc à poursuivre leurs activités.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These measures with a budget of €130 million will enable Denmark to support small and medium-sized businesses to cover their short-term liabilities despite the current loss of revenues due to the coronavirus crisis.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Ces mesures, dotées d'un budget de 130 millions d'euros, permettront au Danemark d'aider des petites et moyennes entreprises à couvrir leurs dettes à court terme malgré les pertes de recettes qu'elles subissent actuellement en raison de la crise du coronavirus.
English: Under the schemes,the public support will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
French: Dans le cadre des régimes, le soutien public prendra la forme de reports d'imposition ou de taxation et de mesures similaires en matière de TVA et de taxe salariale.
English: In this way, a consistent treatment of the various instalments due during the crisis will be achieved.
French: Les divers paiements dus pendant la crise bénéficieront ainsi d'un traitement cohérent.
English: Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework four measures with a total budget of €130 million (DKK 970 million)to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Le Danemark a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire ,quatre mesures dotées d'un budget total de 130 millions d'euros (970 millions de DKK), afin de venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved four Danish schemes with a budget of DKK 970 million (approximately €130 million) granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé quatre régimes d'aides danois dotés d'un budget de 970 millions de DKK (environ 130 millions d'euros) accordant des reports d'imposition ou de taxation et des mesures comparables pour alléger les contraintes de liquidités des petites et moyennes entreprises (PME) danoises qui sont confrontées à des difficultés dues à la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €130 million Danish schemes to support SMEs affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise des régimes danois d'un montant de 130 millions d'euros visant à soutenir les PME touchées par la pandémie de coronavirus
English: Press release5 May 2020Brussels
French: Communiqué de presse5 mai 2020Bruxelles
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
French: Le régime sera géré par l'EGAP, l'organisme tchèque de crédit à l'exportation.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57094 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57094 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The measure will help these businesses continue their activity during and after the coronavirus outbreak.
French: La mesure aidera ces entreprises à poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie de coronavirus.
English: The Commission concluded that the Czech guarantee scheme for exporting companies isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que le régime tchèque de garanties en faveur des entreprises exportatrices était nécessaire, approprié et proportionné pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the Czech measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure prise par la République tchèque était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
French: Les garanties soutiendront l'activité de prêt en faveur de ces entreprises, mais ne prendront pas la forme d'aides à l'exportation subordonnées aux activités d'exportation, car le régime n'est pas lié à des contrats d'exportation concrets.
English: In particular, (i) it covers guarantees on investment or working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 80%; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
French: En particulier, i) elle couvre des garanties sur des crédits d'investissement ou de fonds de roulement dont la durée et le volume sont limités; ii) elle est limitée dans le temps; iii) elle limite le risque pris par l'État à un maximum de 80 %; iv) elle prévoit une rémunération suffisante des garanties; et v) elle prévoit des garde-fous pour garantir que les banques ou les autres institutions financières réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
French: Il financera en effet les activités générales des bénéficiaires en facilitant leur accès à des liquidités sous la forme de crédits de fonds de roulement et d'investissement.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Czech guarantee scheme of about €5.2 billion will support companies with a certain amount of export activities in these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime tchèque de garanties doté d'un budget d'environ 5,2 milliards d'euros viendra en aide, en ces temps difficiles, aux entreprises dont une partie des activités concerne l'exportation.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances récupérables et de garanties de couverture de pertes.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
French: Les grandes entreprises dont au moins 20 % des ventes annuelles proviennent d'exportations pourront bénéficier de ce soutien octroyé sous la forme de garanties d'État sur les prêts.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La République tchèque a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de garanties d'un montant d'environ 5,2 milliards d'euros (142 milliards de CZK) destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des grandes entreprises exportatrices touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime tchèque de garanties d'un montant d'environ 5,2 milliards d'euros (142 milliards de CZK) destiné aux grandes entreprises exportatrices dont les activités sont touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €5.2 billion Czech guarantee scheme for loans to large exporting companies affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime tchèque de garanties d'un montant de 5,2 milliards € en faveur des grandes entreprises exportatrices touchées par la pandémie de coronavirus
English: Good.
French: C'est une bonne chose.
English: Press release4 May 2020Brussels
French: Communiqué de presse4 mai 2020Bruxelles
English: This would likely cause severe harm to the French economy.
French: Il en résulterait probablement un préjudice grave pour l'économie française.
English: Member States are free to design measures in line with their policy objectives and EU rules."
French: Les États membres sont libres de concevoir toute mesure conforme à leurs objectifs généraux et aux règles de l'UE.»
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
French: La France a aussi apporté la preuve que toutes les autres possibilités d'obtenir des liquidités sur les marchés avaient déjà été explorées et épuisées.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The aviation industry is important in terms of jobs and connectivity.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le secteur de l'aviation est un important pourvoyeur d'emplois et de connectivité.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57082 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57082 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission is currently in the process of expanding the Temporary Framework to set horizontal conditions for the assessment of subordinated loans.
French: La Commission travaille actuellement à une extension de l'encadrement temporaire afin de fixer des conditions horizontales pour l'appréciation des prêts subordonnés.
English: We have cooperated closely with France, as with many other Member States, to ensure that public support to tackle the current crisis can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules.
French: Nous avons coopéré étroitement avec la France, comme avec de nombreux autres États membres, pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien pour faire face à la crise puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.
English: France has also announced plans for certain green policy choices as regards Air France.
French: La France a aussi annoncé vouloir faire des choix écologiques en ce qui concerne Air France.
English: It is part of the Air France-KLM group, in which the French state holds a participation.
French: Elle fait partie du groupe Air France-KLM, dont l'État français est actionnaire.
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the Temporary Framework.
French: Elle est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et à l'encadrement temporaire.
English: The French support measure to Air France
French: La mesure de soutien française en faveur d'Air France
English: With a fleet of over 300 planes, Air France is a very important company for the French economy, in terms of employmentand connectivity for many French regions including those overseas (Départements et Régions d'outre-mer "DOM-TOM").
French: Avec une flotte de plus de 300 appareils, Air France est une entreprise très importante pour l'économie française, tant en matière d'emploi que de connectivité, pour de nombreuses régions de France ainsi que pour les départements et régions d'outre-mer (DOM-ROM).
English: Against this background, the Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
French: En conséquence, la Commission a constaté que la mesure française était conforme aux principes énoncés dans le traité UE parce que ciblée de manière à remédier à une perturbation grave de l'économie française.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
French: Par exemple, les États membres peuvent prévoir en faveur des entreprises des adaptations d'effet général (par exemple, différer le paiement des taxes et des impôts ou subventionner le chômage partiel dans tous les secteurs) qui ne relèvent pas des règles en matière d'aides d'État.
English: With respect to the State-backed guarantees, France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
French: En ce qui concerne la garantie publique, la France a présenté une notification individuelle, car la garantie prévoit une plus large couverture des prêts (90 %) que le régime français général de garanties autorisé par la Commission le 21 mars 2020 (couverture des prêts à 70 %).
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
French: La mesure, dotée d'un budget total de 7 milliards d'euros, prendra les formes suivantes: i) une garantie d'État pour des prêts et ii) un prêt subordonné d'actionnaire consenti à l'entreprise par l'État français.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
French: De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'incidence économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 , and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
French: Les mesures ont été autorisées en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 , et directement en vertu de l' article 107, paragraphe 3, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril 2020 , prévoit que les types d'aide ci-après peuvent être octroyés par les États membres: (i) subventions directes, apports de fonds propres, avantages fiscaux sélectifs et versement d'avances; (ii) garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises; (iii) prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises; (iv) garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; (v) aides publiques sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; (vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; (vii) soutien à la construction et au développement d'installations d'essai; (viii) soutien à la fabrication de produits utiles pour combattre la pandémie de coronavirus; (ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale; (x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales.
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
French: Elle a estimé qu'en l'absence du soutien public, Air France serait sans doute exposée au risque de faillite à la suite de l'érosion de ses activités.