FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A Union that strives for more: the first 100 days
French: Une Union plus ambitieuse: les 100 premiers jours
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
French: La Commission a consacré les 100 premiers jours de son mandat à la réalisation de ses priorités les plus importantes énoncées dans les orientations politiques de la présidente.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
French: La Commission a également proposé de redynamiser le processus d'élargissement de l'UE pour le rendre plus prévisible et le soumettre à un pilotage politique plus déterminé.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
French: Ce mécanisme comprend le Fonds pour une transition juste, qui investira 7,5 milliards d'euros prélevés sur le budget de l'UE dans les régions les plus touchées par la transition industrielle.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
French: Elle évalue les incidences macroéconomiques de la propagation du virus et les conséquences pour les secteurs les plus touchés, tout en assurant une coordination pour les mesures prises aux frontières et la mobilité.
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
French: Un partenaire naturel pour l'Afrique: pour son premier voyage en dehors de l'UE , la présidente von der Leyen a choisi l'Éthiopie.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
French: Il s'agit d'un signal fort témoignant de la détermination de la Commission à jouer un rôle de premier plan dans le domaine du climat.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
French: Le pacte vert pour l'Europe est la nouvelle stratégie de l'UE en faveur de la croissance, qui contribuera à transformer notre économie.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
French: Au cours des 100 premiers jours de son mandat, la Commission a travaillé sur tous les fronts pour endiguer la propagation de l' épidémie de COVID-19 .
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
French: Elle trace la voie à suivre pour le développement d'une intelligence artificielle à la fois ultraperformante et digne de confiance dans l'UE, des propositions étant annoncées pour la fin de l'année.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
French: Elle prévoit également une stratégie pour les données permettant d'exploiter pleinement le potentiel des données au profit des particuliers et des entreprises.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
French: La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, s'est exprimée en ces termes: «Nos 100 premiers jours ont servi à amorcer la double transition à laquelle l'Europe doit s'atteler.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
French: De nouvelles règles en matière d'intelligence artificielle qui respectent la sécurité et les droits humains.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
French: Elle établit des normes de portée mondiale, par exemple en matière de protection des données, avec le règlement général sur la protection des données, et en prônant la libre circulation des données industrielles.
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
French: De nouvelles règles en matière de cybersécurité des infrastructures et services critiques.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
French: Par ailleurs, la future stratégie «De la ferme à la fourchette» permettra de soutenir les agriculteurs et de garantir la durabilité tout au long de la chaîne de valeur des produits agroalimentaires.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
French: La Commission proposera également un plan d'action en faveur de l'économie circulaire, qui définira des mesures à prendre tout au long du cycle de vie des produits.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
French: Elle entend aider chacun à saisir les possibilités offertes par l'évolution technologique, dans les limites imposées par la sécurité et les valeurs éthiques.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
French: Une norme commune pour l'identité numérique en ligne des personnes comme des entreprises.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
French: La Commission adoptera prochainement une stratégie de l'UE pour l'Afrique, qui définira un nouveau partenariat englobant l'emploi, la migration, la mobilité, la paix et la transition numérique.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
French: La transformation numérique devrait dynamiser notre économie et favoriser l'autonomie de décision des citoyens.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
French: Dès le 11e jour, la Commission a présenté un pacte vert pour l'Europe , une feuille de route pour la lutte contre le changement climatique, la réduction de la pollution et la protection de la biodiversité.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
French: Elle consacre, dans le droit de l'Union, l'objectif de neutralité climatique à l'horizon 2050, au moyen d'un mécanisme garantissant que tous maintiennent le cap.
English: The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
French: La loi européenne sur le climat est au cœur du pacte vert pour l'Europe.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
French: La Commission a également lancé des travaux sur un mécanisme d'ajustement aux frontières , afin de garantir des conditions équitables à l'échelle mondiale et pour les entreprises de l'UE qui participent à l'effort de lutte contre le changement climatique.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
French: La Commission a déjà commencé à rendre ses politiques économiques plus vertes et a fourni un cadre au secteur financier pour des investissements plus durables.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
French: La stratégie de la Commission visant à façonner l'avenir numérique de l'Europe ne néglige aucun domaine, de la cybersécurité à l'éducation numérique, des plateformes au calcul à haute performance.
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
French: La Commission a également présenté le plan d'investissement du pacte vert pour l'Europe , qui se devrait se traduire par 1 000 milliards d'euros d'investissements visant à soutenir une économie européenne verte et moderne au sein de l'UE.
English: We have made a good start in these first 100 days.
French: Ces 100 premiers jours ont marqué un excellent départ.
English: Reaping the benefits of technology and making it work for people.
French: De tirer parti des avantages de la technologie et d'en faire bénéficier tous les citoyens.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
French: Elle y est retournée pour la réunion des collèges de l'Union européenne et de l'Union africaine, en compagnie de 21 commissaires, afin d'examiner un nouveau programme pour le développement de relations constructives dans des domaines aussi divers que le changement climatique, la numérisation, l'emploi, les compétences, la migration.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
French: Elle montre l'exemple avec son pacte vert pour l'Europe, fait œuvre de diplomatie sur les questions climatiques et soutient les efforts déployés par ses partenaires, notamment en Afrique.
English: Now it is time for action."
French: Il est maintenant temps d'agir.»
English: Press release10 March 2020Brussels
French: Communiqué de presse10 mars 2020Bruxelles
English: and other vulnerable parts of our economies.
French: et d'autres composantes vulnérables de nos économies.
English: First and foremost, we must act at the macro-economic level.
French: Nous devons avant tout agir au niveau macroéconomique.
English: The Commission will make this proposal to Council and Parliament this week.
French: La Commission soumettra cette proposition au Conseil et au Parlement cette semaine.
English: the health care systems,
French: les systèmes de soins de santé,
English: "Let me be very clear: The Commission is working flat out on both fronts.
French: «Permettez-moi d'être très claire: La Commission travaille d'arrache‑pied sur les deux fronts.
English: After the videoconference, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
French: Après la vidéoconférence, la présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, a déclaré:
English: I am working on the following measures to support Member States in their efforts:
French: Je travaille sur les mesures suivantes pour soutenir les États membres dans leurs efforts:
English: Secondly, we will make full use of the flexibility which exists in the Stability and Growth Pact;
French: deuxièmement, nous ferons pleinement usage de la flexibilité qui est prévue dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: This requires coordination between Member States, the Commission and the ECB.
French: Cela nécessite une coordination entre les États membres, la Commission et la BCE.
English: I am comforted that leaders have called for such a coordinated strategy.
French: Je me réjouis que les dirigeants de l'UE aient appelé à la mise en place d'une telle stratégie coordonnée.
English: The Commission will play its full part with no delay.
French: La Commission jouera pleinement son rôle, sans perdre de temps.
English: So on both these fronts, we will clarify the rules of the game for Member States very quickly.
French: Ainsi, sur ces deux fronts, nous clarifierons très rapidement les règles du jeu pour les États membres.
English: I will come with concrete ideas before the Eurogroup on Monday.
French: Je présenterai des idées concrètes avant la réunion de l'Eurogroupe lundi.
English: On the economic front:
French: Sur le plan économique:
English: We will make sure that state aid can flow to companies that need it;
French: nous veillerons à ce que des aides d'État puissent être accordées aux entreprises qui en ont besoin;
English: The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
French: La crise provoquée par le coronavirus a tout à la fois une dimension humaine très importante et un impact économique potentiellement majeur.
English: The national operational programmes would then be adapted, where necessary, to channel the funding towards areas such as short-term work measures, the health sector, labour market measures, and sectors particularly affected in the current circumstances.
French: Les programmes opérationnels nationaux seraient ensuite adaptés, si nécessaire, pour canaliser les financements vers des domaines tels que les mesures de travail à court terme, le secteur de la santé, les mesures relatives au marché du travail et les secteurs particulièrement touchés dans les circonstances actuelles.
English: Secondly, the Commission will assemble a team of epidemiologists and virologists from different Member States to give us guidelines on the European level.
French: Deuxièmement, la Commission va réunir une équipe d'épidémiologistes et de virologues de différents États membres afin qu'ils nous fournissent des orientations au niveau européen.
English: We have mobilised €140 million of public and private funding for promising research on vaccines, diagnosis and treatment.
French: Nous avons mobilisé 140 millions d'euros de fonds publics et privés pour des recherches prometteuses sur des vaccins, le diagnostic et le traitement.
English: Today marks an important step in a coordinated response that the 27 Heads of State and Government, the President of the European Council and the Commission have been calling for.
French: Ce jour marque une étape importante dans la réponse coordonnée que les 27 chefs d'État et de gouvernement, le président du Conseil européen et la Commission ont appelée de leurs vœux.
English: During today's EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
French: Lors de la vidéoconférence des dirigeants de l'UE qui s'est tenue aujourd'hui sur la réponse à apporter à l'épidémie de COVID-19, la Commission a reçu le mandat de renforcer encore sa réponse à l'épidémie de coronavirus, ou COVID-19, sur tous les fronts et de coordonner les actions des États membres.
English: On research and development, we will reinforce the European initiative to fund targeted research on the Coronavirus.
French: En ce qui concerne la recherche et le développement, nous allons renforcer l'Initiative européenne afin de financer des recherches ciblées sur le coronavirus.
English: I will set up a Task Force to work with Member States to ensure that the money starts flowing in the coming weeks.
French: Je mettrai en place une task force chargée de travailler avec les États membres afin de veiller à ce que les fonds commencent à être mis à disposition dans les semaines à venir.
English: The investment will be sizable and reach €25 billion quickly.
French: Les investissements seront considérables et atteindront rapidement 25 milliards d'euros.
English: This proposal can be implemented through a modification of the common provision regulation for the structural funds.
French: Cette proposition peut être mise en œuvre par une modification du règlement portant dispositions communes relatif aux Fonds structurels.
English: Coronavirus crisis: "Commission will use all the tools
French: Crise du coronavirus: «La Commission utilisera tous les instruments
English: In order to quickly direct €25 billion of European public investment to deal with the fallout of the Coronavirus crisis, the Commission will propose to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
French: Afin de mobiliser rapidement 25 milliards d'euros d'investissements publics européens pour faire face aux conséquences de la crise du coronavirus, la Commission proposera de renoncer cette année à son obligation de demander le remboursement des préfinancements non dépensés pour les Fonds structurels et d'investissement européens, actuellement détenus par les États membres.
English: They will use this for the national co-financing they would normally have had to provide themselves in order to receive the next tranches of their structural fund envelopes.
French: Ils les utiliseront pour le cofinancement national qu'ils auraient dû normalement fournir eux-mêmes afin de recevoir les prochaines tranches de leurs enveloppes au titre des Fonds structurels.
English: It is therefore essential that we act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
French: Il est donc essentiel que nous agissions de manière résolue et conjointe pour contenir la propagation du virus et aider les personnes malades, et pour prévenir les répercussions économiques négatives.
English: The Member States will be required to use these amounts to speed up their investments under the structural funds.
French: Les États membres seront invités à utiliser ces montants pour accélérer leurs investissements dans le cadre des Fonds structurels.
English: In view of the average co-financing rates across Member States, the €7.5 billion will be able to trigger the release and use of some €17.5 - €18 billion of structural funding across the EU.
French: Compte tenu des taux de cofinancement moyens dans les États membres, les 7,5 milliards d'euros pourront permettre la mobilisation et l'utilisation de quelque 17,5 à 18 milliards d'euros de financements structurels à travers l'UE.
English: We will use all the tools at our disposal to make sure the European economy weathers this storm.
French: Nous utiliserons tous les outils à notre disposition pour faire en sorte que l'économie européenne résiste à cette crise.
English: Finally, I will bring forward a "Corona Response Investment Initiative" directed at
French: Enfin, je présenterai une «Initiative d'investissement pour la réponse au coronavirus»(«Corona Response Investment Initiative») visant
English: To realise this, I will propose to Council and Parliament this week to release €7.5 billion of investment liquidity.
French: À cet effet, je proposerai au Conseil et au Parlement de libérer 7,5 milliards d'euros en liquidités d'investissement.
English: Corona Response Investment Initiative - how will it work?
French: Initiative d'investissement pour la réponse au coronavirus - comment fonctionnera-t-elle?
English: The European Commission will, in a daily phone conference with the Health Ministers and the Ministers of Internal Affairs, coordinate the necessary measures.
French: La Commission européenne va coordonner les mesures nécessaires au cours d'une conférence téléphonique quotidienne avec les ministres de la Santé et de l'Intérieur.
English: Coronavirus crisis: "Commission will use all the tools at its disposal to make sure the European economy weathers the storm"
French: Crise du coronavirus: «La Commission utilisera tous les instruments à sa disposition pour faire en sorte que l'économie européenne résiste à cette crise.»
English: The European Commission is now taking stock of the available protective equipment and respiratory devices as well as their production and distribution capacity.
French: La Commission européenne dresse actuellement un inventaire des équipements de protection et appareils respiratoires disponibles ainsi que des capacités de production et de distribution de ces équipements et appareils, qui sont d'une importance vitale pour l'ensemble du secteur de la santé.
English: For More Information
French: Contenu de la page
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
French: Coronavirus: mesures introduites pour le personnel de la Commission
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
French: Les mesures actuellement appliquées tiennent compte des toutes dernières décisions des autorités des États membres.
English: All group visits are suspended.
French: Toutes les visites de groupes sont suspendues.
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
French: Si une réunion doit avoir lieu, les listes des participants sont enregistrées.
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
French: Seules les missions absolument essentielles (à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE) seront maintenues, pour autant qu'elles ne puissent pas être remplacées par une vidéoconférence.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
French: Les mesures suivantes sont actuellement mises en œuvre et sont constamment actualisées:
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
French: Le maintien des réunions avec des visiteurs individuels externes (moins de 5) fait l'objet de décisions au cas par cas.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
French: Toute personne présentant des symptômes est priée de rester à la maison/de s'isoler.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
French: Les mesures d'hygiène sont systématiquement renforcées et les membres du personnel ont été invités à les respecter scrupuleusement.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
French: À partir du 16 mars, tous les collègues occupant des postes non critiques télétravailleront.
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
French: Les membres du personnel sont informés quotidiennement par courriel et sur une page web spécifique régulièrement mise à jour.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
French: La Commission suit étroitement la situation et se tient prête à mettre à jour ses mesures ou à en prendre de nouvelles si nécessaire.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
French: Ces mesures de précaution visent avant tout à contenir la propagation du virus et à réduire le risque d'infection de notre personnel tout en assurant la continuité des activités.
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
French: L'approche adoptée par la Commission dans la gestion de cette crise a consisté à prendre toutes les mesures de précaution possibles sur la base des faits et des preuves scientifiques, en consultation avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), en conformité avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et en coordination avec les orientations et les recommandations des autorités sanitaires nationales des différents pays d'accueil.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
French: À partir du 16 mars, l'ensemble des écoles européennes et des crèches/jardins d'enfants de la Commission fermeront à titre de précaution afin de réduire la propagation du virus.