FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The threat of interference in the elections in view of manipulating voter opinion and choice was real and multifaceted, and so was the work to address it. Isolated cyberattacks, data protection and other elections-related complaints were reported.
French: La menace d'ingérence dans les élections en vue de manipuler l'opinion et le choix des électeurs était réelle et multidimensionnelle, et tel a été le cas également pour les mesures adoptées afin d'y remédier.
English: Where to watch it?
French: Où regarder ce concert?
English: They use their talents to serve great causes.
French: Ils mettent leurs talents au service de grandes causes.
English: The International and Regional Response Network
French: l'International and Regional Response Network (Le Réseau de réponse international et régional)
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
French: Les dons qui auront été promis le 27 juin seront destinés aux organisations suivantes:
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
French: Avec cette stratégie, la Commission entend soutenir les efforts visant à accélérer le développement et la mise à disposition de vaccins sûrs et efficaces dans un délai de 12 à 18 mois, si ce n'est plus tôt.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
French: La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré: «Les artistes ont le pouvoir d'inspirer le changement.
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
French: Ils s'engageront à aider le monde à éradiquer le coronavirus, en ne laissant personne pour compte.
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
French: Par ailleurs, afin de renforcer le multilatéralisme dans le domaine des vaccins et d'éviter que les pays ne se livrent une concurrence néfaste, la présidente von der Leyen a proposé d'étudier, avec nos partenaires internationaux, la création d'un mécanisme d'achat de vaccins international et inclusif.
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
French: Ce projet ne pourra aboutir que si un nombre important de pays à revenu élevé rejoignent un groupe d'acheteurs international.
English: The Pledging Summit
French: Le sommet des donateurs
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
French: Cela accélérerait la mise au point de vaccins et améliorerait les possibilités d'accès à ces vaccins dans le monde pour tous ceux qui en ont besoin.
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
French: Vous pourrez également regarder le concert sur le site web de la Réponse mondiale au coronavirus et sur les comptes de médias sociaux de la Commission européenne: Facebook , Twitter et YouTube .
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
French: Souhaitant contribuer à protéger les populations partout dans le monde, la Commission a récemment présenté une stratégie de l'UE concernant les vaccins afin d'accélérer la mise au point, la fabrication et le déploiement de vaccins contre le coronavirus.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
French: Le sommet, organisé par la présidente von der Leyen, sera ponctué par des interventions de dirigeants du monde, de défenseurs internationaux de la cause, d'artistes et d'activistes.
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
French: Ces pays accepteraient de mutualiser les ressources pour réserver conjointement auprès d'entreprises des vaccins disponibles à l'avenir, tout en effectuant des préréservations pour les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
French: Il s'agit de mobiliser des fonds supplémentaires afin de développer et de déployer des vaccins, des tests et des traitements contre le coronavirus.
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
French: Cet événement vise à soutenir la communauté internationale qui se bat pour l'accès équitable aux soins de santé et contre les injustices considérables auxquelles notre monde est aujourd'hui confronté.
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
French: C'est par cette campagne que la Commission a répondu à l'appel mondial à l'action lancé le 24 avril 2020 par l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec des gouvernements et d'autres partenaires pour que les vaccins contre le coronavirus soient accessibles partout à tous ceux qui en ont besoin.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
French: La campagne Objectif mondial: Unis pour notre avenir a été lancée le 28 mai sous le parrainage de la présidente Ursula von der Leyen.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
French: Objectif mondial: Unis pour notre avenir - Le sommet débutera à 15h00 HEC.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
French: Sommet mondial des donateurs et concert le 27 juin
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
French: Grâce à cet effort mondial, nous serons plus à même de nous assurer que les tests et les traitements contre le COVID-19 sont mis à la disposition de tous, quels que soient leurs revenus ou l'endroit où ils vivent.
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
French: Objectif mondial: Unis pour notre avenir - Le concert sera diffusé samedi soir; il sera présenté par l'acteur Dwayne Johnson.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
French: Hugh Evans, cofondateur et directeur général de Global Citizen, s'est exprimé en ces termes: « Les Global Citizens du monde entier appellent à un changement systémique, un changement porteur de justice pour tous, partout, quel que soit le lieu de naissance ou la couleur de la peau.
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
French: Le 27 juin, lors du sommet et du concert «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», des artistes, des scientifiques et des dirigeants du monde s'exprimeront d'une seule voix, dans un authentique et rare moment d'unité mondiale.
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
French: Réponse mondiale au coronavirus: sommet mondial des dirigeants et concert annoncés pour le 27 juin
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
French: Dwayne Johnson, l'animateur du concert « Objectif mondial: Unis pour notre avenir - Le concert » a déclaré: « Je suis fier de me joindre à Global Citizen et à la Commission européenne pour animer le concert Global Goal : Unite for Our Future.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
French: La campagne «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», lancée le 28 mai par la Commission et l'organisation internationale de défense des citoyens Global Citizen, aura pour point culminant un sommet mondial des donateurs et un concert, qui se tiendront le samedi 27 juin.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
French: Financée par Bloomberg Philanthropies, la Bill & Melinda Gates Foundation et le Wellcome Trust, cette campagne est axée sur les aspects suivants: remédier aux conséquences de la pandémie sur les communautés les plus vulnérables, garantir un accès équitable à des technologies abordables permettant de lutter contre le coronavirus et renforcer les systèmes de santé partout dans le monde.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
French: Cette campagne marque une étape importante dans la Réponse mondiale au coronavirus , l'initiative mondiale pour un accès universel, à un prix abordable, à la vaccination et au traitement contre le coronavirus et au dépistage de ce dernier.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
French: La diffusion du concert sera assurée aux quatre coins du monde par des organismes de radiodiffusion: ARD, le groupe Canal +, RTVE en Europe; Bell Media, CBC, Citytv et Global TV au Canada; NBC et iHeartMedia aux États-Unis; Grupo Globo au Brésil; Multichoice Group et SABC en Afrique, et Fuji TV et Star India en Asie.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
French: L'artiste et activiste Shakira a, quant à elle, déclaré: « Les Global Citizens du monde entier appellent les dirigeants mondiaux à aider à mettre fin au COVID-19 et à investir les milliards de dollars nécessaires pour assurer la distribution universelle de tests, de traitements et de vaccins partout dans le monde.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
French: Nous sommes à un moment de l'histoire qui nous interpelle tous et il nous appartient d'unir nos efforts pour préparer un avenir meilleur pour tous.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
French: La campagne Objectif mondial: Unis pour notre avenir est financée, d'une part, par des partenaires de fondation: Bloomberg Philanthropies, la Bill & Melinda Gates Foundation et le Wellcome Trust, et, d'autre part, par des sociétés partenaires: Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon et Vodafone.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
French: Quant au sommet, il sera retransmis sur le site web d' Objectif mondial: Unis pour notre avenir et sur les comptes précités de médias sociaux.
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
French: Au programme figureront notamment Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber et Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, et Christine and the Queens.
English: Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
French: Coprésenté par la présidente Ursula von der Leyen, le concert bénéficiera également de la participation des personnalités suivantes: Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau et Olivia Colman.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
French: Ce n'est qu'en unissant nos forces pour nous battre pour le monde que nous voulons que nous pourrons bâtir un avenir meilleur pour tous.»
English: Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
French: L'accès aux vaccins partout et pour toutes les personnes qui en ont besoin permettra au monde de surmonter l'actuelle pandémie et d'en éviter une autre.
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
French: L'Union européenne est fermement résolue à garantir, au plus vite, à tous ceux qui en ont besoin un accès équitable à un vaccin à un prix abordable.
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
French: Il y alliera la science et les données, afin de rendre hommage à toutes celles et à tous ceux qui tentent de trouver des solutions, y compris les médecins, les chercheurs, le personnel de laboratoire, les travailleurs essentiels et les défenseurs des droits humains, et qui s'efforcent non seulement de développer un remède pour le COVID-19, mais aussi d'assurer sa mise à disposition universelle.
English: Nothing can justify the flouting of the humanitarian principles and international humanitarian law."
French: Rien ne justifie que les principes humanitaires et le droit humanitaire international soient ainsi bafoués.»
English: The country is in the grip of an unprecedented humanitarian crisis that continues to be fueled by non-state armed groups targeting civilians.
French: Ce pays est en proie à une crise humanitaire sans précédent, constamment attisée par des groupes armés non étatiques qui prennent les civils pour cible.
English: They are meeting the President of Burkina Faso, H.E. Roch Marc Christian Kaboré, other high-level authorities, as well as members of the humanitarian community.
French: Elles vont rencontrer le président du Burkina Faso, Roch Marc Christian Kaboré, d'autres hautes autorités, ainsi que des membres de la communauté humanitaire.
English: It is unacceptable that, in Burkina Faso as elsewhere in the Sahel and worldwide, civilians are paying with their lives in conflicts.
French: Il est inacceptable, au Burkina Faso comme ailleurs dans le Sahel et dans le monde, que des civils perdent la vie dans des conflits.
English: The EU stands in solidarity with the Burkinabe people.
French: L'UE exprime sa solidarité envers le peuple burkinabè.
English: In 2020, ongoing EU humanitarian and development projects in the region amount to more than €785 million.
French: En 2020, les projets d'aide humanitaire et de développement de l'UE qui sont en cours dans la région représentent plus de 785 millions d'euros.
English: The EU also contributed €2.4 million in humanitarian funding in support the World Health Organization's actions in the country on early detection and response, and on having adequate expertise on the ground.
French: L'UE a également contribué par une aide humanitaire de 2,4 millions d'euros aux actions que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) mène dans le pays en matière de détection précoce et de réaction, ainsi que pour y disposer d'une expertise adéquate sur le terrain.
English: The total EU humanitarian and development support this year in Burkina Faso now stands at €141.2 million.
French: Le total de l'aide humanitaire et au développement apportée cette année par l'Union au Burkina Faso s'élève désormais à 141,2 millions d'euros.
English: The EU's development assistance supports longer-term projects addressing the root causes of instability, conflict, and vulnerability, especially in the most-hit regions.
French: L'aide de l'UE au développement soutient des projets de plus longue durée qui s'attaquent aux causes profondes créant instabilité, conflits et vulnérabilité, surtout dans les régions les plus affectées.
English: The EU is also one of the largest donors of humanitarian and development aid in countries across the Sahel.
French: L'UE est, par ailleurs, l'un des principaux pourvoyeurs d'aide humanitaire et d'aide au développement dans les pays du Sahel.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, stressed: "Burkina Faso is a priority country for the Humanitarian Air Bridge flights.
French: Le commissaire à la gestion des crises, Janez Lenarčič, a déclaré à ce propos: «Le Burkina Faso est une destination prioritaire pour les vols du pont aérien humanitaire.
English: The flights carry essential supplies and humanitarian workers to help the people in need and to support the humanitarian response.
French: Les vols transporteront des fournitures essentielles et des travailleurs humanitaires pour aider les populations dans le besoin et soutenir l'intervention humanitaire.
English: Since 2014, the EU has allocated more than €1 billion in humanitarian and development aid in Burkina Faso.
French: Depuis 2014, l'UE a consacré plus d'un milliard d'euros à l'aide humanitaire et au développement au Burkina Faso.
English: These flights are facilitated by the Humanitarian Logistics Network and are also coordinated with the Burkinabe authorities.
French: L'organisation de ces vols est assurée par le Réseau logistique humanitaire et elle est coordonnée avec les autorités burkinabè.
English: Against a backdrop of rapidly rising humanitarian needs - the result of the combined effect of conflicts, food shortages, climate change and disease outbreaks, all exacerbated by the coronavirus pandemic - the European Commission made a proposal for an additional €40 million humanitarian aid package for the Sahel countries.
French: Dans le contexte d'un accroissement rapide des besoins humanitaires - sous les effets combinés des conflits, des pénuries alimentaires, du changement climatique et des flambées épidémiques, le tout aggravé par la crise du coronavirus - la Commission européenne a proposé une série de mesures d'aide humanitaire supplémentaire d'un montant de 40 millions d'euros en faveur des pays du Sahel.
English: As soon as the first coronavirus cases were reported in Burkina Faso, the EU has shown solidarity with the health authorities in Burkina Faso and the Burkinabe population in the fight against the pandemic.
French: Dès que les premiers cas d'infections par le coronavirus ont été signalés au Burkina Faso, l'UE a manifesté sa solidarité avec les autorités sanitaires du pays et la population burkinabè dans la lutte contre la pandémie.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
French: Ce financement aide les pays à renforcer leur système de santé, contribue à soutenir leurs économies en ces temps difficiles, à former du personnel de santé et à développer les systèmes d'aide sociale.
English: In total, €162 million from the EU and its Member States has been dedicated to Burkina Faso as part of the EU's Global Response to the coronavirus pandemic.
French: Au total, 162 millions d'euros provenant de l'UE et de ses États membres ont été consacrés au Burkina Faso, dans le cadre de la réaction mondiale de l'UE face à la pandémie de coronavirus.
English: Through its funding, the EU and its Member States are supporting adaptations within the humanitarian response, health and socio-economic sectors, in line with the national COVID-19 Response Plan.
French: Par ce financement, l'UE et ses États membres accompagnent des adaptations dans les secteurs humanitaire, sanitaire et socio-économique, conformément au plan national de riposte contre la COVID-19.
English: Commissioner Urpilainen said: "The conflict in Burkina Faso has resulted in a weakened health system and large parts of the population, including youth and women, suffering from limited access to health facilities and basic supplies, a situation that has been aggravated by the coronavirus pandemic.
French: La commissaire Urpilainen a fait la déclaration suivante: «Le conflit dont le Burkina Faso est le théâtre a mis à mal le système de santé du pays et limité l'accès d'une grande partie de la population, dont des jeunes et des femmes, aux installations de santé et aux fournitures de base, situation que la pandémie de coronavirus n'a fait qu'aggraver.
English: Through its humanitarian aid projects in Burkina Faso, the EU provides shelter, food aid, access to healthcare and education, and protection for vulnerable people.
French: Dans le cadre de ses projets d'aide humanitaire au Burkina Faso, l'UE fournit des abris, une assistance alimentaire, un accès aux services de santé et d'éducation, ainsi qu'une protection aux personnes vulnérables.
English: On board the first Humanitarian Air Bridge flight to Ouagadougou, taking off today from Brussels, will be Jutta Urpilainen, Commissioner for International Partnerships, together with Amélie de Montchalin, French Minister of State for European Affairs.
French: À bord du premier vol du pont aérien humanitaire vers Ouagadougou, qui décollera aujourd'hui de Bruxelles, se trouvera la commissaire pour la coopération internationale, Jutta Urpilainen, accompagnée de la secrétaire d'État française chargée des affaires européennes, Amélie de Montchalin.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to more than €6 billion, reaffirming the EU as a leading partner to African countries.
French: Le soutien de l'équipe d'Europe à l'ensemble du continent africain dans la lutte contre la pandémie de coronavirus s'élève à plus de 6 milliards d'euros, l'UE réaffirmant ainsi son rôle de partenaire de premier plan des pays africains.