FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
French: Dans un souci de clarté pour tous les acteurs concernés, les États membres devraient suivre les orientations de la Commission concernant la facilitation du régime de transit, ainsi que les orientations relatives à la mise en œuvre des voies réservées .
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
French: Les exploitants de navires de croisière devraient assumer la responsabilité globale de l'organisation du rapatriement des passagers et des équipages se trouvant à bord de leurs navires, y compris à partir de ports de pays tiers.
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
French: La Commission invite les États du pavillon à aider les exploitants à identifier des ports adaptés pour le débarquement et à les soutenir dans l'organisation du débarquement et du rapatriement de leurs clients et de leurs équipages.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
French: Elle invite également les États membres à établir un réseau de ports sûrs où les changements d'équipage peuvent avoir lieu sans attente.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
French: La Commission européenne publie aujourd'hui des lignes directrices pour soutenir ces personnes, en formulant des recommandations concernant la santé, le rapatriement et les modalités de déplacement.
English: These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
French: Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas aux membres d'équipage des navires de pêche, qui relèvent du champ d'application des lignes directrices concernant la libre circulation des travailleurs pendant l'épidémie de COVID-19 et des lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières afin de protéger la santé et de garantir la disponibilité des biens et des services essentiels , adoptées récemment.
English: Cruise ship passengers and crews
French: Passagers de navires de croisière et membres d'équipage
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
French: Les lignes directrices adoptées aujourd'hui comprennent des conseils sanitaires et des recommandations concernant les changements d'équipage, le débarquement et le rapatriement des gens de mer et des passagers.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
French: Je demande aux États membres de désigner des ports dans lesquels procéder à des changements rapides d'équipage et de rappeler que les exploitants de navires de croisière ont la responsabilité de ramener leurs clients et leurs employés chez eux en toute sécurité.»
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
French: Les lignes directrices publiées aujourd'hui invitent les États membres, en coordination avec la Commission, à désigner des ports situés le long des côtes européennes où des changements rapides d'équipage peuvent être effectués et qui sont dotés d'installations adéquates permettant de soumettre les gens de mer à des contrôles médicaux, de les placer en quarantaine si le pays en question le requiert, et de leur proposer des liaisons de transport vers leur pays d'origine.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
French: Que ce soit en tant que passagers sur des navires de croisière ou membres d'équipage sur des navires de marchandises, bon nombre de personnes se sont retrouvées bloquées depuis l'apparition de la pandémie de coronavirus.
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
French: Les orientations de la Commission sur l'utilisation optimale et rationnelle des médicaments soulignent qu'il est nécessaire que les autorités nationales:
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
French: Les actions proposées devraient tenir compte d'une approche plus coordonnée dans l'ensemble de l'UE, ce qui préserverait l'intégrité du marché unique tout en protégeant la santé publique.
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de connaître des pénuries de médicaments vitaux à un moment aussi critique.
English: Optimise supply and availability of medicines
French: Optimiser l'offre et la disponibilité des médicaments
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
French: Coronavirus: la Commission appelle les États membres à optimiser l'offre et la disponibilité des médicaments
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
French: Mme Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire: «Cette crise sanitaire sans précédent met nos systèmes de soins de santé à rude épreuve, les stocks de médicaments essentiels risquant de s'épuiser dans de nombreux hôpitaux européens.
English: Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
French: En outre, Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, présente un cadre temporaire expliquant quand et comment les entreprises peuvent obtenir des orientations et l'assurance écrite que la coopération visant à éviter les pénuries de produits et services essentiels rares est conforme aux règles de concurrence.
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
French: Cela implique une surveillance de la demande globale des États membres et de l'incidence des interdictions d'exporter décidées par les pays tiers.
English: I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
French: J'en appelle à la solidarité et à la responsabilité de l'industrie pharmaceutique de l'UE pour qu'elle augmente la production des médicaments nécessaires au traitement des patients atteints de la COVID-19 gravement malades.»
English: National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
French: Les autorités nationales devraient également lutter contre la désinformation susceptible de conduire à l'accumulation inutile de biens achetés dans un mouvement de panique;
English: The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
French: Le risque de pénurie résulte premièrement de l'augmentation de la demande de médicaments destinés à traiter les patients infectés par le coronavirus dans les hôpitaux.
English: Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
French: Aujourd'hui, nous avons présenté aux États membres des actions concrètes visant à anticiper et à prévenir les pénuries et à permettre à nos hôpitaux d'avoir les médicaments essentiels nécessaires pour sauver des vies.
English: Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
French: Ces dernières semaines, la Commission, avec le concours de l'Agence européenne des médicaments (EMA), a collecté des données sur les défis à relever, cherchant à recenser les risques de pénurie de médicaments, à les évaluer et à assurer un suivi.
English: Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
French: La constitution de stocks par les citoyens, la demande accrue de médicaments expérimentaux dans le contexte de la lutte contre le coronavirus, l'instauration de mesures protectionnistes à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE, telles que les interdictions d'exporter et la constitution de stocks nationaux, ainsi que les entraves aux transports entre les pays jouent également un rôle.
English: The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
French: La pandémie a mis en lumière les difficultés considérables qu'il y a à garantir l'approvisionnement en médicaments essentiels nécessaires ainsi que l'incidence qu'une telle pandémie peut avoir sur la chaîne d'approvisionnement en médicaments dans l'Union européenne (UE).
English: Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
French: Alors qu'il est nécessaire que les États membres soutiennent les entreprises qui augmentent leurs capacités de production, notamment par des mesures d'incitation fiscale et des aides d'État, et fassent preuve de souplesse réglementaire, la Commission est prête à leur fournir des orientations et la sécurité juridique;
English: Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
French: garantissent l'approvisionnement en augmentant et en réorganisant la production, ce qui implique le contrôle des stocks et des capacités de production, la coordination des efforts conjoints de l'industrie et la mise en œuvre des initiatives en matière de soutien de la demande et de passation de marchés afin de favoriser l'approvisionnement.
English: The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
French: La Commission appelle aujourd'hui les États membres à garantir aux Européens l'accès aux médicaments essentiels durant la pandémie de COVID-19.
English: Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
French: promeuvent l'utilisation optimale des médicaments dans les hôpitaux, notamment en adaptant les protocoles hospitaliers existants ou en établissant de nouveaux protocoles validés pour prévenir l'abus de médicaments et en permettant la prolongation des dates de péremption des médicaments;
English: Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
French: fassent preuve de solidarité en levant les interdictions et les restrictions à l'exportation, veillant ainsi à ce que les médicaments essentiels soient disponibles dans les hôpitaux et les pharmacies et à éviter la constitution de stocks nationaux.
English: The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
French: Les orientations de la Commission portent principalement sur l'offre, la distribution et l'utilisation rationnelles des médicaments vitaux destinés au traitement des patients atteints de la COVID-19 ainsi que des médicaments qui risquent de manquer à cause de la pandémie.
English: Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
French: optimisent les ventes en pharmacie d'officine pour éviter la constitution de réserves en appliquant des restrictions aux ventes de médicaments qui risquent de manquer et en envisageant de limiter temporairement les ventes en ligne de médicaments essentiels.
English: The Lithuanian support measure
French: La mesure de soutien lituanienne
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56927 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56927 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission found that the Lithuanian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure prise par la Lituanie était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited as set out in the Temporary Framework, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the guidance set out the Temporary Framework.
French: En particulier: i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise couvert par une garantie est limité comme indiqué dans l'encadrement temporaire, ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de six ans et iv) les commissions de garantie sont conformes aux orientations fixées par l'encadrement temporaire.
English: It will help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
French: Il aidera les entreprises à couvrir les besoins immédiats de fonds de roulement et à poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: (vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, respirateurs et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: Putting in place the necessary national support measures in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules, is of paramount importance in these challenging days."
French: En cette période difficile, il est indispensable de mettre en place les mesures nationales de soutien nécessaires en temps utile et de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The support under the Lithuanian scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Le soutien proposé au titre du régime lituanien sera accessible aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux grandes entreprises qui se heurtent à des difficultés en raison des effets économiques de la pandémie de coronavirus.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: (x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui souffrent le plus de la pandémie de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: (ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €110 million Lithuanian scheme we approved today will enable public guarantees on loans to support Lithuania's economy during the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime lituanien d'un montant de 110 millions d'euros que nous avons autorisé aujourd'hui permettra l'octroi de garanties publiques sur des prêts destinés à soutenir l'économie lituanienne durant la pandémie de coronavirus.
English: The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate working capital or investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
French: Ce régime a pour objectif d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement ou en investissements, assurant ainsi la poursuite de leurs activités.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: (i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avantages en matière de paiements pour un montant allant jusqu'à 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: (viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances récupérables et de garanties de couverture de pertes.
English: Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €110 million guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Lituanie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de garanties d'un montant de 110 millions d'euros couvrant les crédits de fonds de roulement et les crédits d'investissement octroyés par les banques commerciales pour soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a €110 million Lithuanian aid scheme to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé aujourd'hui un régime d'aides lituanien d'un montant de 110 millions d'euros visant à soutenir l'économie lituanienne dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: The Greek support measures
French: Les mesures de soutien grecques
English: The support takes the form of grants and the scheme has an estimated budget of €1.2 billion.
French: Le soutien prend la forme de subventions et le régime est doté d'un budget estimé de 1,2 milliard €.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA. 56839 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56839 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Small and medium-sized enterprises are the backbone of our economy, and they have been particularly hard hit by the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les petites et moyennes entreprises constituent l'épine dorsale de notre économie et elles ont été frappées de manière particulièrement brutale par la pandémie de coronavirus.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
French: Le régime s'appliquera à l'ensemble du territoire de la Grèce et sera ouvert aux PME actives dans des secteurs touchés par la pandémie de coronavirus.
English: We will continue to work in close cooperation with Member States provide solutions to tackle the economic effects of the outbreak in line with EU rules."
French: Nous continuerons à travailler en étroite coopération avec les États membres afin de trouver des solutions permettant de faire face aux répercussions économiques de la pandémie, tout en respectant la réglementation de l'UE.»