FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
French: La commissaire chargée des partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a déclaré: « En tant que premier donateur mondial d'aide publique au développement, l'UE sauve des vies, renforce les économies et protège la planète au profit de millions de personnes dans le monde entier.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
French: Toutefois, je constate avec inquiétude que notre effort collectif est à son niveau le plus bas depuis 2016.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
French: Les données publiées ce jour s'appuient sur des informations préliminaires communiquées par les États membres de l'UE à l'OCDE, les chiffres définitifs détaillés devant être publiés par l'OCDE en décembre 2020.
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
French: L'aide publique au développement est une des sources de financement visant à mettre en œuvre l'engagement pris par la communauté internationale en faveur de la réalisation des objectifs de développement durable (ODD), mais il est clair que les ressources en faveur du développement durable doivent provenir de toutes les sources possibles (publiques, privées, internationales et nationales) et qu'il convient d'intensifier nettement les efforts déployés pour mobiliser les ressources financières.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
French: La communauté internationale a précisé, dans le programme d'action d'Addis-Abeba , la manière dont le financement du développement devait évoluer pour soutenir le programme de développement durable à l'horizon 2030 .
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
French: La garantie du Fonds européen pour le développement durable, en particulier, joue un rôle essentiel pour ce qui est de dégager des fonds supplémentaires pour les pays partenaires.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
French: Au-delà de l'APD, l'UE aide les pays partenaires à tirer le meilleur parti des diverses sources de financement disponibles pour soutenir la mise en œuvre des objectifs de développement durable.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
French: L'APD collective de l'UE est la somme des dépenses en APD des États membres de l'UE et de l'APD fournie par les institutions de l'UE qui n'est pas imputée aux États membres individuels (notamment les ressources propres de la Banque européenne d'investissement).
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
French: L'UE a joué un rôle important dans la mise en commun de l'aide, des investissements, du commerce, de la mobilisation des ressources nationales et des politiques pour libérer tout le potentiel de l'ensemble des flux financiers.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
French: Dans cette optique, les données relatives au soutien public total au développement durable (SPTDD) seront collectées pour la première fois en 2020, ce qui permettra d'avoir une vue d'ensemble de toutes les ressources bénéficiant d'un soutien public en faveur des ODD, au-delà des flux comptabilisés dans l'APD.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
French: L'UE reste le principal donateur mondial d'APD avec 75 milliards d'euros
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
French: Le montant collectif de l'aide publique au développement (APD) de l'Union européenne et de ses États membres s'est élevé à 75,2 milliards d'euros en 2019, ce qui représente 55,2 % de l'aide apportée au niveau mondial, selon les chiffres préliminaires publiés aujourd'hui par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
French: En mai 2015, le Conseil européen a réaffirmé son engagement à accroître l'APD collective pour la porter à 0,7 % du revenu national brut (RNB) de l'UE avant 2030.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
French: L'aide collective apportée par l'UE et ses États membres représentait 0,46 % du revenu national brut (RNB) de l'UE, soit un peu moins que les 0,47 % en 2018, mais reste nettement supérieure à la moyenne de 0,21 % des membres du Comité d'aide au développement (CAD) ne faisant pas partie de l'UE.
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
French: En 2019, trois États membres de l'UE ont respecté leur engagement de consacrer 0,7 % ou plus de leur RNB à l'aide publique au développement: le Luxembourg, la Suède, le Danemark, ainsi que le Royaume-Uni.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
French: En 2018, l'APD de l'Union des 28 a augmenté de 4,3 % pour atteindre 25 milliards d'euros.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
French: L'Union européenne reste le principal donateur mondial d'aide publique au développement, avec 75,2 milliards d'euros en 2019
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
French: La baisse est constante depuis le point culminant de 2016, lorsque l'APD a atteint 0,52 % du RNB de l'UE.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
French: Les États membres suivants ont augmenté leur ratio APD/RNB d'au moins 0,01 point de pourcentage: l'Autriche, Chypre, la Finlande, la France, le Luxembourg et Malte.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
French: Les dépenses consacrées aux réfugiés dans les pays donateurs ont diminué de 4,4 milliards d'euros depuis 2016, reflétant l'atténuation de la crise des réfugiés.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
French: L'APD de l'UE en faveur des pays les moins avancés est à la hausse pour la deuxième année consécutive, atteignant 19,8 milliards d'euros, soit 0,125 % du RNB en 2018.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
French: L'Union européenne est également déterminée à fournir collectivement aux pays les moins avancés (PMA) une APD représentant entre 0,15 % et 0,20 % du RNB de l'UE à court terme et 0,20 % d'ici à 2030.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
French: Toutefois, le ratio APD/RNB a diminué dans 8 États membres: la Belgique, l'Estonie, l'Allemagne, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal et la Suède.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
French: L'UE a joué un rôle essentiel dans les cadres de financement nationaux intégrés, un instrument permettant de financer les priorités nationales et de concrétiser le programme d'action d'Addis-Abeba au niveau national, en vue de concevoir des stratégies de financement pour le développement durable à partir de toutes les sources de financement.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
French: Depuis 2015, en termes de flux, l'APD de l'UE et de ses 28 États membres a progressé de 10 % (7 milliards d'euros) en termes nominaux, mais le ratio APD/RNB a diminué de 0,01 point de pourcentage.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
French: Depuis 2015, en termes de flux, l'APD de l'UE et de ses 28 États membres en faveur des PMA a progressé de 25 % (4 milliards d'euros) en termes nominaux, mais le ratio APD/RNB a augmenté de 0,02 point de pourcentage.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
French: Les projets concernent 151 équipes de recherche du monde entier.
English: The EU is taking strong action to fight the pandemic.
French: L'UE prend des mesures fortes pour lutter contre la pandémie.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
French: Le 7 avril 2020, les ministres de la recherche et de l'innovation des 27 États membres de l'UE ont soutenu 10 actions prioritaires du plan d'action ERAvsCorona .
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
French: Grâce à nos efforts conjoints, nous allons mieux comprendre, diagnostiquer et, à terme, vaincre la pandémie.»
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
French: Dans les mois à venir, le plan conjoint énumérant les actions prioritaires sera régulièrement mis à jour d'une manière cocréative entre les services de la Commission et les gouvernements nationaux.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
French: Dans le prolongement du soutien spécifique que nous avons apporté à la science ouverte et à l'accès libre au fil des années, il est désormais temps d'intensifier nos efforts et de nous tenir aux côtés de nos chercheurs.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
French: La Commission européenne, en collaboration avec plusieurs partenaires, a lancé aujourd'hui une plateforme européenne de données sur la COVID-19 pour permettre de recueillir et de partager rapidement les données de recherche disponibles.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
French: Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, s'est exprimée en ces termes: «le lancement de la plateforme européenne de données sur la COVID-19 constitue une mesure concrète importante pour renforcer la coopération dans la lutte contre le coronavirus.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
French: Elle est le résultat d'un effort conjoint entre la Commission européenne, l'Institut européen de bioinformatique du Laboratoire européen de biologie moléculaire ( EMBL-EBI ), l'infrastructure Elixir et le projet COMPARE , ainsi que les États membres de l'UE et d'autres partenaires.
English: It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
French: L'UE contribue également à hauteur de 20 millions d'euros à la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI).
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
French: Pour renforcer la coopération mondiale, l'UE coordonne des initiatives internationales au titre de l' initiative en faveur de la collaboration mondiale en matière de recherche pour la préparation aux maladies infectieuses (GloPID-R), qui regroupe 29 organismes de financement issus des 5 continents ainsi que l'OMS.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
French: S'appuyant sur les objectifs généraux et les outils de l' espace européen de la recherche (EER), le plan d'action comprend des actions à court terme fondées sur une coordination étroite, une coopération, un partage des données et des efforts conjoints de financement entre la Commission et les États membres.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
French: La Commission engage également des centaines de millions d'euros dans des actions de recherche et d'innovation pour mettre au point des vaccins, de nouveaux traitements, des tests de diagnostic et des systèmes médicaux afin d'empêcher la propagation du coronavirus.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
French: Dans le même temps, plus de 50 projets du Conseil européen de la recherche en cours ou achevés contribuent à la réponse à apporter à la pandémie de coronavirus en fournissant des éclairages dans plusieurs domaines scientifiques différents (virologie, épidémiologie, immunologie, santé publique, dispositifs médicaux, comportement social, gestion de crise).
English: Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
French: Le partage ouvert et rapide des données permet d'accélérer considérablement la recherche et les découvertes et d'apporter une réponse efficace à la crise du coronavirus.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
French: Il s'articule autour des grands principes de l'espace européen de la recherche, qui seront désormais mis en œuvre de manière à sortir leur effet maximal afin d'aider les chercheurs et les États membres de l'UE à gagner leur combat contre la pandémie de coronavirus.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
French: En plus de la plateforme européenne de données sur la COVID-19 lancée aujourd'hui, les autres actions portent plus particulièrement sur la coordination des financements, l'élargissement de grands essais cliniques à l'échelle de l'UE, l'augmentation de l'aide apportée aux entreprises innovantes et le soutien à un hackathon paneuropéen qui aura lieu à la fin du mois d'avril pour mobiliser les innovateurs européens et la société civile.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
French: Coronavirus: la Commission lance une plateforme de partage de données pour les chercheurs
English: Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
French: De plus, un récent appel de l'Accélérateur du Conseil européen de l'innovation doté d'un montant de 164 millions d'euros a attiré un nombre important de jeunes entreprises et de PME dont les innovations pourraient également contribuer à lutter contre la pandémie.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
French: Cette nouvelle plateforme offrira un environnement européen et mondial, ouvert, fiable et évolutif, dans lequel les chercheurs pourront stocker et partager des ensembles de données, tels que des séquences d'ADN, des structures protidiques, des données provenant de la recherche préclinique et des essais cliniques, ainsi que des données épidémiologiques.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
French: En s'appuyant sur les investissements à long terme réalisés avant la pandémie de coronavirus (par l'intermédiaire du 7e programme-cadre et du programme Horizon 2020), notamment en matière de surveillance et de préparation, l'UE a rapidement mobilisé 48,2 millions d'euros pour 18 projets de recherche présélectionnés , actuellement menés et concernant des tests rapides de diagnostic sur le lieu d'intervention, de nouveaux traitements, de nouveaux vaccins ainsi que l'épidémiologie et la modélisation afin d'améliorer la préparation et la réaction face aux épidémies.
English: Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
French: Enfin, le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) finance trois appels au titre du programme Horizon 2020, pour un montant pouvant atteindre 28 millions d'euros, afin de soutenir la recherche sur le coronavirus et de renforcer les capacités de recherche en Afrique subsaharienne.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
French: La plateforme, qui fait partie du plan d'action ERAvsCorona , marque une nouvelle étape importante dans les efforts déployés par l'UE pour soutenir les chercheurs en Europe et dans le monde entier dans la lutte contre la pandémie de coronavirus.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
French: Coronavirus: la Commission lance une plateforme de partage de données pour
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
French: En outre, l'UE a mobilisé des financements privés et publics pouvant aller jusqu'à 90 millions d'euros par l'intermédiaire de l'initiative en matière de médicaments innovants et a fourni une aide financière pouvant atteindre 80 millions d'euros à l'entreprise innovante CureVac pour intensifier le développement et la production d'un vaccin contre le coronavirus.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
French: La plateforme européenne de données sur la COVID-19 respecte les principes définis dans la déclaration sur le partage de données lors d'urgences de santé publique et renforce l'engagement de la Commission à promouvoir les données issues de la recherche ouverte ainsi que la science ouverte , dont l'objectif est de rendre la science plus efficiente, plus fiable et plus réactive face aux défis sociétaux.Dans ce contexte, la plateforme constitue aussi un projet pilote prioritaire, qui vise à atteindre les objectifs du nuage européen pour la science ouverte (EOSC), et qui tire parti des contacts établis entre le EMBL-EBI et les infrastructures nationales de données de santé publique.
English: Press release17 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse17 avril 2020Bruxelles
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56998 in the State aid register on the Commission's competition website.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56998 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous continuons d'œuvrer étroitement avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon rapide, coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: In addition, aid under the scheme can be granted until 31 December 2020.
French: En outre, les aides relevant de ce régime peuvent être octroyées jusqu'au 31 décembre 2020.
English: It will help these companies cover their immediate liquidity needs, thus ensuring they can continue their crucial activities during these difficult times.
French: Il aidera ces entreprises à faire face à leurs besoins immédiats de liquidités, garantissant de la sorte la poursuite de leurs activités essentielles en cette période difficile.