FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
French: Dès que la situation épidémiologique le permettra, les personnes devraient être en mesure de voyager en toute sécurité pour rejoindre leur famille, ainsi que pour les affaires ou les loisirs.
English: Which kind of financial support can I get and how?
French: Quel type de soutien financier puis-je obtenir et quelles sont les démarches à suivre?
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
French: L'accès aux vols transfrontières ou, de manière plus générale, les voyages ne devraient pas être subordonnés à l'utilisation d'applications de traçage des contacts.
English: 3. Who does the recommendation apply to?
French: À qui s'adresse la recommandation?
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
French: REPRISE EN TOUTE SÉCURITÉ DES SERVICES DE TOURISME
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
French: les portes devraient être ouvertes automatiquement ou à distance par le conducteur à chaque arrêt - ainsi il ne serait pas nécessaire de toucher les boutons ou poignées de porte;
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
French: Cela ne concerne pas seulement les États membres voisins: lorsque les restrictions sont levées entre deux régions, le même traitement devrait être appliqué à toutes les régions d'Europe connaissant une situation sanitaire comparable.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
French: Il fournira une assistance financière aux États membres afin qu'ils puissent financer une augmentation soudaine des dépenses publiques nécessaire à la préservation de l'emploi.
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
French: La Commission invite les États membres à s'engager dans un processus de rétablissement de la libre circulation au sein de l'Union sur la base de trois critères:
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
French: Au cours de la phase 2, toutes les restrictions liées au coronavirus et les contrôles aux frontières intérieures devraient être supprimés, tout en maintenant en place les mesures sanitaires nécessaires.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
French: Ces orientations s'appuient sur les principes énoncés dans la boîte à outils commune de l'UE et les orientations de la Commission relatives à la protection des données.
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
French: Si vous ne recevez pas de réponse de la part du transporteur dans les délais légaux ou recommandés ou si vous n'êtes pas satisfait(e) de la réponse, vous pouvez introduire une plainte auprès de l' autorité nationale chargée du respect des droits des passagers .
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
French: Un certain nombre d'États membres ont déjà pris des mesures au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État , adopté en mars 2020, afin d'octroyer des subventions directes d'un montant maximal de 800 000 euros, des prêts ou des garanties à des conditions très favorables pour des montants plus élevés, ou, dans certains cas, d'accorder une indemnisation aux entreprises pour les dommages subis en raison de la pandémie.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
French: La Commission est également disposée à associer étroitement les Balkans occidentaux à la mise en œuvre de sa feuille de route commune en vue de la levée des mesures de confinement liées à la COVID-19, conformément à la communication de la Commission intitulée «Soutien aux Balkans occidentaux dans la lutte contre la COVID-19 et la relance après la pandémie».
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
French: Dans le même temps, la Commission a contribué à diversifier l'offre du tourisme local et à connecter les citoyens à la diversité et à la richesse de la nature et de la culture en Europe et elle continuera d'aider les États membres à relancer le tourisme pendant la présente crise sanitaire.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
French: Si une levée généralisée des restrictions est souhaitable en cas d'évolution suffisamment positive de la situation sanitaire dans l'ensemble de l'Union, la Commission considère qu'une approche par étapes et coordonnée sera probablement nécessaire.
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
French: Le futur protocole de santé et de sécurité qui est élaboré par Agence de l'Union européenne pour la sécurité aérienne (AESA) et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) contiendra des mesures supplémentaires de réduction des risques afin de régler la question de la distanciation physique à bord.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
French: Afin de garantir la protection à la fois des employés des services de transport et les voyageurs, les orientations de la Commission sur le rétablissement progressif des services de transport et de la connectivité des transports recommandent plusieurs mesures:
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
French: Le personnel des transports doit disposer d'un équipement de protection adéquat;
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
French: Les orientations recommandent également que les établissements indiquent de manière claire et visible les informations sur toutes les mesures en place et instructions à suivre.
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
French: La Commission s'emploie à étayer les efforts déployés par les États membres et les régions pour promouvoir l'offre touristique transnationale et transrégionale, étant donné que la commercialisation des destinations relève principalement de la compétence des offices nationaux/régionaux du tourisme.
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
French: Le passage de la phase 0, qui correspond à la situation actuelle, aux phases suivantes devra se faire avec souplesse, en revenant en arrière si nécessaire en cas de détérioration de la situation épidémiologique.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
French: Les passagers devraient porter un masque dans les noeuds de transports et dans les véhicules utilisés pour le transport collectif, en particulier lorsque les mesures de distanciation physique ne peuvent pas être pleinement respectées à tout moment.
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
French: Les recommandations portent sur la libre circulation des personnes et la levée des contrôles aux frontières intérieures et sont donc destinées à tous les États membres de l'UE, qu'ils fassent ou non partie de l'espace Schengen, ainsi qu'à tous les pays associés à l'espace Schengen.
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
French: L'UE a également débloqué un milliard d'euros en garantie du Fonds européen d'investissement, ce qui permettra de mobiliser une garantie de prêt pouvant aller jusqu'à 8 milliards d'euros en vue d'aider 100 000 PME dans toute l'UE, notamment dans le secteur du tourisme.
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
French: Cela est nécessaire pour garantir que les personnes franchissant les frontières puissent planifier et agir sur la base d'informations transparentes, être pleinement au courant de la situation, et prendre ainsi leurs responsabilités au moment de suivre les recommandations sanitaires durant leur voyage.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
French: Ces orientations contiennent des réflexions, du point de vue de la santé publique, sur la prévention et le contrôle du coronavirus dans le secteur touristique, tout en tenant compte des spécificités dans l'UE/EEE.
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
French: Que fait la Commission pour sauver des emplois dans le secteur du tourisme?
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
French: En mars 2020, la Commission a publié des orientations interprétatives relatives aux règlements de l'UE sur les droits des passagers au regard de l'évolution de la situation en ce qui concerne la COVID-19 ainsi que des orientations concernant les règles de l'UE en matière de voyages à forfait dans le contexte de la COVID-19 .
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
French: L'instrument SURE sera accessible aux États membres qui ont besoin de mobiliser des moyens financiers importants pour lutter contre les répercussions économiques et sociales néfastes de la pandémie de COVID-19 sur leur territoire.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
French: Les règlements de l'UE relatifs aux droits des passagers confèrent aux passagers des droits en cas d'annulation de services de transport.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
French: Plus précisément, l'instrument SURE fera office de «deuxième ligne de défense», en soutenant les dispositifs de chômage partiel et les mesures similaires, afin d'aider les États membres à préserver les emplois et, ainsi, à protéger les salariés et les travailleurs indépendants contre le risque de chômage et de perte de revenus.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
French: Enfin, en tant que client, vous devriez recevoir toutes les informations nécessaires, avant votre arrivée et sur le lieu d'accueil, concernant l'ensemble des recommandations actuelles des autorités sanitaires locales, ainsi que sur les mesures spécifiques qui sont mises en œuvre et qui ont une incidence sur votre arrivée, votre séjour et votre départ.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
French: 2) la capacité d'appliquer des mesures de confinement (par exemple distanciation physique, hygiène) tout au long du trajet, y compris aux points de passage frontaliers; et ;
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
French: Quelle est la perspective à long terme de l'aide au secteur du tourisme?
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
French: Cela inclut des considérations relatives au personnel et aux clients avant, pendant et après leur séjour dans un hôtel et applicables à la fréquentation de restaurants, cafés ou bars.
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
French: il est conseillé aux opérateurs de transport d'élaborer des stratégies au cas où un passager tomberait malade ou présenterait des symptômes de coronavirus pendant le trajet.
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
French: Dans les deux cas, la possibilité de recevoir un bon à valoir ne prive pas les voyageurs de leur droit à un remboursement en espèces.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
French: La Commission organisera une convention européenne du tourisme dès que les conditions sanitaires le permettront, afin de se pencher - avec les autres institutions de l'UE, l'industrie, les régions, les villes et d'autres parties prenantes - sur l'avenir d'un écosystème touristique européen durable, innovant et résilient («Programme européen pour le tourisme 2050»).
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
French: Les bons d'achat peuvent jouer un rôle significatif dans le maintien des écosystèmes européens de l'hôtellerie et de la restauration.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
French: des critères et principes communs pour le rétablissement progressif et sûr des activités touristiques, en particulier pour les protocoles sanitaires pour les établissements d'hébergement (hôtels, etc.).
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
French: Les autorités nationales de santé/de sécurité préciseront les exigences précises pour chaque mode de transport, en fonction du risque épidémiologique dans le pays concerné, de la disponibilité de masques ainsi que d'autres considérations.
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
French: La Commission propose une approche progressive pour lever les restrictions de déplacement, en trois phases.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
French: Comment serai-je protégé(e) à l'hôtel, dans les restaurants ou dans des espaces touristiques extérieurs?
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
French: Les applications de traçage des contacts, si elles sont pleinement conformes aux règles de l'UE et bien coordonnées, peuvent jouer un rôle important dans la stratégie de levée des mesures de confinement, en complément d'autres mesures telles que l'augmentation des capacités de dépistage.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
French: Les États membres, avec le soutien de la Commission, se sont mis d'accord sur des orientations concernant l'interopérabilité des applications mobiles permettant de tracer les contacts et d'avertir les personnes susceptibles d'avoir été exposées au virus, de sorte que les citoyens puissent être avertis d'une éventuelle infection au coronavirus, y compris lorsqu'ils voyagent dans l'UE.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
French: Le principe de non-discrimination devrait s'appliquer: lorsqu'un État membre décide de lever ses restrictions aux déplacements à destination et en provenance d'un autre État membre, ou concernant des régions ou des zones de l'un de ces États membres, cette mesure doit s'appliquer, sans discrimination, à tous les citoyens de l'Union et à tous les résidents de cet État membre, quelle que soit leur nationalité, et devrait s'appliquer à toutes les parties de l'Union connaissant une situation épidémiologique similaire.
English: I am a company working in the tourism sector.
French: Mon entreprise exerce son activité dans le secteur du tourisme.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
French: concernant le voyagiste avec qui la nouvelle réservation peut être effectuée: les transporteurs et les organisateurs devraient envisager la possibilité d'étendre l'utilisation des bons à valoir à des réservations avec d'autres organismes appartenant au même groupe d'entreprises;
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
French: Ces applications doivent par exemple suivre une logique commune pour détecter la proximité entre les dispositifs, et elles devraient permettre aux personnes en itinérance dans un autre État membre de recevoir les alertes dans une langue qu'elles comprennent.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
French: La Commission développera également les initiatives en cours, telles que les Capitales européennes du tourisme intelligent récompensant le tourisme innovant et intelligent dans les villes européennes, ainsi que les Destinations européennes d'excellence (EDEN) qui sont des destinations moins connues, hors des sentiers battus, attachées à la gestion durable du tourisme à travers l'Europe, les produits touristiques thématiques transeuropéens comme les itinéraires thématiques transeuropéens autour de sites classés au patrimoine mondial - les Routes du patrimoine mondial de l'Union européenne et les Itinéraires culturels européens certifiés par le Conseil de l'Europe , ainsi que les Capitales européennes de la culture.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
French: Les bons à valoir (ou le montant restant) devraient aussi être automatiquement remboursés: au plus tard quatorze jours après la fin de la période de validité du bon, s'il n'a pas été utilisé.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
French: concernant la transférabilité: les bons à valoir devraient pouvoir être transférés à un autre passager sans frais supplémentaires.
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
French: les opérateurs de transport pourraient installer des barrières de protection, par exemple entre les passagers et le conducteur, et il pourrait être demandé aux passagers d'embarquer par une porte arrière;
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
French: une approche commune pour la levée des restrictions aux frontières intérieures de l'UE, par étapes et de manière coordonnée, alignée sur la suppression progressive des restrictions nationales;
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
French: Vous pouvez également tenter de régler votre litige en recourant à des procédures extrajudiciaires ou en vous adressant à un organisme de règlement extrajudiciaire des litiges .