FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment (including ventilators), and protective clothing and equipment.
French: Parmi ces produits figurent des médicaments, et notamment des vaccins, des équipements hospitaliers et médicaux (dont des respirateurs), ainsi que des vêtements et des équipements de protection.
English: (vii) Support for the construction and upgrade of testing and upscaling facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et à la mise à niveau des installations d'essai et de développement pour la mise au point et l'expérimentation de produits (dont les vaccins, appareils respiratoires et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: The measure allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Frameworkapproved by the Commission on 3 April 2020.
French: La mesure en question permet l'octroi d'aides à la lumière des modifications de l'encadrement temporaire autorisées par la Commission le 3 avril 2020.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This German "umbrella" scheme will support investments in research and development activities needed for the production of crucial products to fight the coronavirus outbreak, such as medicines, vaccines, ventilators and protective clothing.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime-cadre allemand encouragera la réalisation d'investissements dans les activités de recherche et de développement nécessaires en vue de la fabrication de produits essentiels pour combattre la pandémie de coronavirus, tels que les médicaments, les vaccins, les respirateurs et les vêtements de protection.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
French: Une garantie de couverture de pertes pourra aussi être octroyée, soit en plus d'une subvention directe, d'un avantage fiscal ou d'une avance remboursable, soit en tant que mesure d'aide indépendante.
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
French: Le régime, intitulé «Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen» (régime d'aides d'État à la recherche, au développement et à l'investissement), a pour objectif d'améliorer et d'accélérer la mise au point et la fabrication de produits directement liés à la pandémie de coronavirus.
English: More specifically, under this "umbrella" schemepublic support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development,including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii)investment aid for testing and upscaling infrastructures, and (iii) investment aid for the production ofcoronavirus relevant products.
French: Plus précisément, en application de ce régime-cadre, un soutien public peut être apporté sous la forme i) d'aides à la recherche et au développement portant sur le coronavirus, y compris en faveur de projets ayant obtenu un «label d'excellence» ayant trait au coronavirus et sélectionnés dans le cadre d'Horizon 2020, ii) d'aides à l'investissement dans des infrastructures d'essai et de développement, et iii) d'aides à l'investissement en vue de la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus.
English: Germany notified to the Commission under the Temporary Framework an "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
French: L'Allemagne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime-cadre soutenant: i) les activités de recherche et de développement (R&D) portant sur le coronavirus, ii) les investissements en faveur des infrastructures d'essai et de développement contribuant à la mise au point de médicaments utiles à la lutte contre le coronavirus, et iii) les investissements dans des installations de production de médicaments nécessaires pour faire face à la pandémie.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii)soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances récupérables et de garanties de couverture de pertes.
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
French: Les aides publiques seront octroyées sous la forme de subventions directes, d'avances remboursables et d'avantages fiscaux.
English: State aid: Commission approves German "umbrella" scheme to support research, development, testing and production of coronavirus relevant products
French: Aides d'État: La Commission autorise un régime-cadre allemand visant à soutenir la recherche et le développement ainsi que l'expérimentation et la fabrication de produits utiles pour combattre le coronavirus
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme to support research, development, testing and production of coronavirus relevant products.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
French: La région est également associée aux travaux des organismes de santé compétents.
English: This is also key to realising their European perspective.
French: C'est là également une condition essentielle à la concrétisation de leur perspective européenne.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
French: Les propositions présentées aujourd'hui constituent la contribution de la Commission dans la perspective de cette réunion.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
French: Tous ensemble, nous surmonterons cette crise et nous nous relèverons.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
French: Outre la poursuite des réformes économiques, cela nécessite de mettre davantage l'accent sur l'état de droit, le fonctionnement d'institutions démocratiques et l'administration publique.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
French: Ce plan comprendra également un important train de mesures d'investissement pour la région.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
French: Perspectives - Un plan de relance de l'économie et de l'investissement
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
French: Les Balkans occidentaux auront besoin d'un soutien continu pour faire face aux conséquences de la pandémie lorsque la crise immédiate sera terminée.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
French: On ne surmontera la crise actuelle que si les partenaires continuent à tenir leurs engagements en matière de réformes et à obtenir des résultats tangibles lors de leur mise en œuvre.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
French: De plus, compte tenu de leur perspective européenne, l'UE traite les Balkans occidentaux comme des partenaires privilégiés en leur permettant d'accéder à de nombreux instruments et initiatives réservés à ses États membres.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
French: La transition écologique et la transformation numérique joueront un rôle central dans la relance et la modernisation des économies des Balkans occidentaux.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
French: Le fait d'investir dans des technologies et des capacités propres et numériques, dans le cadre d'une économie circulaire, contribuera à la création d'emplois et à la croissance.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
French: Une attention particulière sera accordée aux liaisons énergétiques et de transport, qui jouent un rôle déterminant dans le développement économique de la région comme de l'UE.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
French: Pour la période 2021-2027, la Commission a proposé une enveloppe totale de 14,5 milliards d'EUR en faveur de l'instrument de préadhésion III, dont la part du lion revient aux Balkans occidentaux.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'UE et ceux des Balkans occidentaux se rencontreront le 6 mai 2020 dans le cadre d'une réunion consacrée à relever les défis communs.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
French: La présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, s'est exprimée en ces termes: «Dans cette pandémie, il est de notre responsabilité particulière de prêter assistance à nos partenaires des Balkans occidentaux, dont l'avenir se trouve clairement dans l'Union européenne.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
French: Elle comprend en outre une proposition d'assistance macrofinancière d'un montant de 750 millions d'EUR et une aide de 1,7 milliard d'EUR provenant de la Banque européenne d'investissement.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: L'approche suivie par l'UE au niveau international face à la pandémie de coronavirus est celle d'une équipe d'Europe («Team Europe»), combinant des ressources provenant de l'UE, de ses États membres et des institutions financières, notamment de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
French: L'enveloppe financière prévue par l'UE, dont le montant s'élève à plus de 3,3 milliards d'EUR, comprend des réaffectations de l'instrument d'aide de préadhésion à hauteur de 38 millions d'EUR en vue d'une aide immédiate au secteur de la santé, passant notamment par la livraison de matériel essentiel pour sauver des vies comme des équipements de protection individuelle, des masques et des respirateurs, 389 millions d'EUR pour répondre aux besoins sur le plan social et sur celui de la relance économique et 455 millions d'EUR pour la relance de l'économie, en coopération étroite avec les institutions financières internationales.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
French: Un soutien sera également apporté en vue de renforcer la compétitivité des économies des Balkans occidentaux, de manière à mieux les connecter entre eux et avec l'UE, et de les aider à s'adapter à l'ère du numérique.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
French: Cette enveloppe est destinée à répondre aux besoins sanitaires immédiats résultant de la pandémie de COVID-19 et aux besoins humanitaires qui en découlent, ainsi qu'à contribuer à la relance économique et sociale.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
French: L'UE fournit également une aide humanitaire immédiate aux réfugiés et aux migrants vulnérables, pour un montant de 4,5 millions d'EUR, ainsi qu'une aide de 8 millions d'EUR pour répondre aux besoins urgents des camps de migrants dans la région.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
French: La Commission prévoit un doublement de l'octroi de subventions par l'intermédiaire du cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux et une augmentation sensible des garanties financières destinées à soutenir l'investissement public et privé dans la région par l'intermédiaire de l'instrument spécial de garantie relevant du cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
French: Et nos travaux se poursuivront par les préparatifs d'un plan économique et d'investissement pour la région, afin de lutter contre les effets socio-économiques importants de la crise, de moderniser les économies de la région, de soutenir les réformes et de commencer à combler l'écart de développement, de manière à apporter plus rapidement une aide concrète à la population.»
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
French: Soutien de l'UE aux Balkans occidentaux dans la lutte contre le coronavirus
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
French: Par la suite, nous continuerons à soutenir la région, notamment pour l'aider à opérer les réformes que nécessite l'adhésion à l'Union, car la relance ne sera efficace qui si les pays continuent à tenir leurs engagements.»
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
French: Le commissaire au voisinage et à l'élargissement, Olivér Várhelyi, a tenu à ce sujet les propos suivants: «L'Union européenne a agi rapidement et à grande échelle pour aider les Balkans occidentaux à faire face à la pandémie de COVID-19, en leur offrant un soutien financier sans égal et en leur donnant accès à un grand nombre d'initiatives de l'Union.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
French: Dans le courant de l'année, la Commission présentera un plan économique et d'investissement pour la région afin d'encourager la relance à long terme, de stimuler la croissance économique et de soutenir les réformes requises pour progresser sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
French: La Commission européenne annonce aujourd'hui avoir mobilisé, conjointement avec la Banque européenne d'investissement, une aide financière de l'UE de plus de 3,3 milliards d'Euros au profit de la population des Balkans occidentaux.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
French: Réunion des dirigeants des Balkans occidentaux: l'UE renforce son soutien face à la crise de la COVID-19 et trace les grandes lignes d'une proposition de relance après la pandémie
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
French: L'UE renforce son soutien aux Balkans occidentaux dans la lutte contre la COVID-19
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
French: Peuvent ainsi être mentionnées la passation conjointe de marchés portant sur du matériel médical, l'exemption de la région du régime d'autorisations d'exportation des équipements de protection individuelle de l'UE, les «voies réservées» permettant de garantir le passage rapide des marchandises essentielles aux frontières terrestres et la fourniture par l'UE de matériel de dépistage afin de garantir le bon fonctionnement des tests de dépistage du coronavirus dans les Balkans occidentaux.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
French: Outre ce soutien renforcé, la Commission expose également, dans sa contribution en vue de la réunion des dirigeants des Balkans occidentaux qui doit se tenir le 6 mai 2020, les grands axes d'un soutien à plus long terme sous la forme d'un plan économique et d'investissement pour la région qu'elle présentera dans le courant de l'année.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
French: Cette dernière y consacre une importante enveloppe financière, confirmant ainsi le grand esprit de solidarité qui l'anime.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
French: En raison de la pandémie de COVID-19, cette réunion, qui était à l'origine un sommet devant se tenir à Zagreb, se déroulera finalement par vidéoconférence.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
French: À la suite de la flambée de COVID-19, les Balkans occidentaux ont aussi activé le mécanisme de protection civile de l'Union (MPCU) et ils ont déjà commencé à recevoir une aide des États membres du MPCU et des États y participant, sous la forme de livraisons d'équipements et de rapatriements de citoyens.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
French: Avec nos partenaires, nous veillons à ce que le financement substantiel de l'UE qui a déjà été alloué aux Balkans occidentaux soit orienté de manière à les aider à faire face aux conséquences de la pandémie.
English: We have cooperated closely with France to ensure this support could be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
French: Nous avons coopéré étroitement avec la France pour faire en sorte que ce soutien puisse être mis en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.»
English: Renault is an important European car manufacturer, employing directly more than 73,000 workers in Europe.
French: Renault est un important constructeur automobile européen, qui emploie directement plus de 73 000 personnes en Europe.
English: The French support measure to Renault
French: La mesure de soutien française en faveur de Renault
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57134 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57134 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission concluded that the loan guarantee to the Renault group is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a conclu que la garantie sur les prêts accordée au groupe Renault était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Renault is engaged in the research, development and production of the next generation of electric vehicles, the rollout of which is essential for meeting the EU's climate goals.
French: Renault participe activement à la recherche, au développement et à la production de la prochaine génération de véhicules électriques, dont le lancement est essentiel pour atteindre les objectifs climatiques de l'Union.
English: The measure was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .