FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
French: Cette première étape est certes importante, mais le groupe BEI continuera d'œuvrer à la recherche de solutions supplémentaires pour répondre rapidement aux besoins de financement des entrepreneurs dans toute l'Europe.»
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
French: Les PME pourront s'adresser directement à leurs banques et à leurs bailleurs de fonds locaux participant au programme, qui figureront sur la liste www.access2finance.eu .
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
French: Le plan d'investissement pour l'Europe a déjà généré plus de 460 milliards d'euros d'investissements et soutenu 1,1 million de jeunes entreprises et de PME dans toute l'Europe.
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
French: Le Fonds européen d'investissement (FEI) fait partie du Groupe Banque européenne d'investissement.
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
French: Les fonds seront acheminés dès ce mois-ci, par l'intermédiaire des banques et bailleurs de fonds locaux, pour venir en aide aux entreprises les plus durement touchées par la crise.»
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
French: Pour débloquer 1 milliard d'euros du budget de l'UE, la Commission et le groupe BEI ont apporté une série d'amendements à leurs accords spécifiques.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
French: Le FEI travaille activement afin d'apporter une réponse rapide et adéquate à la pandémie de COVID-19 et nous sommes heureux de lancer cette nouvelle initiative de 8 milliards d'euros avec la Commission aujourd'hui.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
French: Le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) est le pilier financier du plan d'investissement pour l'Europe, qui a été lancé en novembre 2014 afin d'inverser la tendance à la baisse des niveaux d'investissement et de placer l'Europe sur la voie de la reprise économique.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
French: Son approche innovante, fondée sur l'utilisation d'une garantie budgétaire de l'UE fournie au groupe BEI, permet de mobiliser des fonds publics et privés importants pour investir dans des secteurs stratégiques de l'économie européenne.
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
French: Au moins 60 % de cette somme sert à améliorer l'accès aux financements pour les PME en Europe, grâce à deux instruments financiers.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
French: La Commission et le groupe BEI continueront de travailler à des mesures supplémentaires et utiliseront tous les outils à leur disposition pour aider à contenir la pandémie de coronavirus et à faire face à ses conséquences économiques.
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
French: À ce titre, il contribue à la réalisation des objectifs de l'UE en matière de soutien à l'innovation, à la recherche et au développement, à l'esprit d'entreprise, à la croissance et à l'emploi.
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
French: Toutefois, dans une situation de pénurie de liquidités, les banques ne sont pas encouragées à prêter de l'argent aux PME en raison d'une augmentation soudaine du risque perçu.
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
French: L'UE réagit rapidement pour tenter d'atténuer le choc et aider les petites et moyennes entreprises, qui sont particulièrement vulnérables.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
French: L'une des conséquences économiques immédiates de la pandémie de coronavirus est le manque soudain de liquidités auquel font face les petites et moyennes entreprises.
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
French: conditions plus souples, y compris reports, rééchelonnements ou dispenses temporaires de remboursement.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
French: Dans le cadre d'Horizon 2020, les instruments financiers InnovFin - Financement européen de l'innovation - visent à faciliter et à accélérer l'accès au financement pour les entreprises innovantes dans toute l'Europe.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
French: L'annonce faite aujourd'hui répond à l'engagement pris dans la communication de la Commission du 13 mars visant à apporter une aide immédiate aux PME durement touchées, avec des fonds pouvant être versés dès le mois d'avril.
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
French: Horizon 2020 est le programme de l'Union en faveur de la recherche et l'innovation pour la période 2014-2020 et est doté d'un budget total de 77 milliards d'euros.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
French: Sa principale mission est de soutenir les microentreprises et les PME européennes en leur facilitant l'accès aux financements.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
French: Le mécanisme de fonds propres pour la croissance du programme COSME contribue à fournir du capital-risque aux PME, principalement pendant les phases d'expansion et de croissance.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
French: Elle fait partie du train de mesures annoncé par le groupe BEI le 16 mars afin de mobiliser rapidement un soutien aux PME et aux entreprises à moyenne capitalisation européennes.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
French: La Commission européenne a débloqué 1 milliard d'euros au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), qui servira de garantie au Fonds européen d'investissement (FEI), faisant partie du Groupe Banque européenne d'investissement.
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
French: À la suite de l'appel à manifestation d'intérêt publié aujourd'hui, les intermédiaires financiers ayant des accords FEI existants au titre de ces programmes COSME et InnovFin pourront accéder aux nouvelles garanties dès qu'ils en auront fait la demande.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
French: Coronavirus: la Commission et le Fonds européen d'investissement (entité du groupe BEI) débloquent 8 milliards d'euros pour financer 100 000 petites et moyennes entreprises
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
French: Il conçoit et met en œuvre des opérations de capital-risque et de capital de croissance, ainsi que des instruments de garantie et de microfinancement, ciblant spécifiquement ce segment du marché.
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
French: Aujourd'hui, la Commission et le Fonds européen d'investissement mettent à disposition 8 milliards d'euros de financement, apportant une aide de trésorerie immédiate aux PME en Europe touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
French: Le mécanisme de garantie des prêts du programme COSME appuie les garanties et les contre-garanties accordées aux institutions financières afin de les aider à fournir plus de prêts et de crédits-bails aux PME.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
French: Cela permettra au FEI d'émettre des garanties spéciales pour encourager les banques et d'autres bailleurs de fonds à octroyer des liquidités à au moins 100 000 PME et petites entreprises à moyenne capitalisation européennes frappées par l'impact économique de la pandémie de coronavirus, pour un financement disponible estimé à 8 milliards d'euros.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
French: À partir d'aujourd'hui, le FEI offre au marché des garanties soutenues par l'EFSI spécialement conçues pour contenir les effets de la pandémie sur les petites et moyennes entreprises et les petites entreprises à moyenne capitalisation.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
French: Les garanties seront offertes par l'intermédiaire du FEI sur le marché, au moyen d'un appel à manifestation d'intérêt publié aujourd'hui qui s'adresse à plusieurs centaines d'intermédiaires financiers, principalement des banques et d'autres bailleurs de fonds.
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
French: Le milliard d'euros débloqué par l'EFSI au titre du mécanisme de garantie des prêts du programme COSME et par le volet «Garanties pour les PME» du dispositif InnovFin au titre du programme Horizon 2020 permet au FEI de fournir des garanties d'un montant de 2,2 milliards d'euros aux intermédiaires financiers, ce qui libère 8 milliards d'euros de financements disponibles.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
French: En particulier, le volet «Garanties pour les PME» du dispositif InnovFin accorde des garanties et des contre-garanties pour des emprunts allant de 25 000 à 7,5 millions d'euros, afin d'améliorer l'accès au financement des PME innovantes et des petites entreprises à moyenne capitalisation.
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
French: Dans le cadre du volet «Garanties pour les PME» du dispositif InnovFin, un mécanisme géré par le FEI, les intermédiaires financiers (banques et autres établissements financiers) bénéficient d'une garantie couvrant une partie de leurs pertes liées aux financements couverts par ce mécanisme.
English: The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
French: Les nouvelles modalités seront accessibles tant aux nouveaux intermédiaires financiers qu'à ceux existants collaborant déjà avec le FEI, qui étendra les conditions spéciales à plus de cent mille entreprises bénéficiant de garanties au titre du mécanisme de garantie des prêts du programme COSME et du volet «Garanties pour les PME» du dispositif InnovFin.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
French: COSME est le programme de l'UE pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises (PME) pour la période 2014-2020.
English: We need to act in a coordinated manner.
French: Nous devons agir de manière coordonnée.
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
French: La modification de l'encadrement temporaire sera en place jusqu'à la fin du mois de décembre 2020.
English: The amendment includes a number of safeguards.
French: La modification comporte donc un certain nombre de garde-fous.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
French: Afin de garantir la sécurité juridique, la Commission évaluera avant cette date s'il est nécessaire de la prolonger.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
French: Aides d'État: la Commission étend l'encadrement temporaire
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
French: L'encadrement temporaire reconnaît que l'ensemble de l'économie de l'UE est confrontée à une perturbation grave.
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
French: Elles devraient être particulièrement utiles pour répondre très rapidement aux besoins urgents en liquidités des petites et moyennes entreprises.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
French: La modification adoptée aujourd'hui étend l'encadrement temporaire en prévoyant cinq types de mesures d'aide supplémentaires:
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
French: Les avancées relatives aux traitements médicaux et à l'endiguement du coronavirus bénéficieront ainsi à l'ensemble des citoyens européens.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
French: L'encadrement temporaire modifié renforce également les types d'aide existants que les États membres peuvent accorder aux entreprises dans le besoin.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
French: Compte tenu de la taille limitée du budget de l'Union, l'essentiel de la réaction aux conséquences économiques de la flambée de COVID-19 viendra des budgets nationaux des États membres.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
French: Il s'agit notamment de médicaments (y compris de vaccins) et de traitements; de dispositifs médicaux et d'équipements hospitaliers et médicaux (y compris des appareils de ventilation et des vêtements de protection, ainsi que des outils de diagnostic); de désinfectants; d'outils de collecte et de traitement de données utiles à la lutte contre la propagation du virus.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
French: Un soutien supplémentaire peut donc être accordé aux projets transfrontières entre États membres et pour la fourniture de produits dans des délais appropriés.
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
French: Les aides en faveur de la R&D portant sur le coronavirus ne peuvent être octroyées que si les bénéficiaires s'engagent à accorder des licences non exclusives, à des conditions de marché équitables, à des tiers dans l'Espace économique européen.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
French: En outre, nous avons étendu l'encadrement temporaire afin d'accorder aux États membres des possibilités supplémentaires d'alléger les contraintes de liquidité auxquelles les entreprises sont confrontées et de sauver des emplois dans les secteurs et les régions particulièrement touchés par cette crise.»
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
French: Enfin, la Commission évalue en permanence si de nouvelles mesures sont nécessaires pour compléter la panoplie de mesures dont disposent les États membres pour soutenir leurs économies en cette période difficile et aider les entreprises à rebondir vigoureusement après la crise, y compris une nouvelle modification de l'encadrement temporaire.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
French: Par exemple, elle lie les aides à la fabrication de produits et d'équipements utiles pour lutter contre le coronavirus à une mise en œuvre très rapide des projets subventionnés.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
French: Il permet aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie, tout en limitant les éventuelles conséquences négatives sur l'équité des conditions de concurrence au sein du marché unique
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «La modification de l'encadrement temporaire adoptée aujourd'hui permettra davantage aux États membres de soutenir les entreprises qui développent et fabriquent des produits indispensables à la lutte contre le coronavirus, tels que des vaccins, des médicaments, des dispositifs médicaux, des désinfectants et des équipements de protection.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
French: Dans ce contexte, la Commission analyse également les règles existantes en matière d'aides d'État afin de vérifier la cohérence avec les principes avalisés dans l'encadrement temporaire pour les mesures d'aide d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 actuelle.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
French: Les règles en matière d'aides d'État permettent aux États membres de prendre des mesures rapides et efficaces pour aider les citoyens et les entreprises (en particulier les PME) qui sont confrontés à des difficultés économiques en raison de la flambée de COVID-19.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
French: Ils peuvent également accorder une indemnisation aux entreprises pour les dommages subis en raison de la flambée de COVID-19 et directement causés par celle-ci.
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
French: Afin d'encourager la coopération et de soutenir une action rapide, les entreprises peuvent bénéficier d'un supplément d'aide lorsque leur investissement est financé par plusieurs États membres et lorsqu'il est réalisé dans un délai de deux mois suivant la date de demande de l'aide.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
French: L'encadrement temporaire modifié aidera davantage à cibler le soutien au développement de produits utiles à la lutte contre le coronavirus, à la protection des emplois et au soutien à l'économie, tout en limitant les conséquences négatives sur l'équité des conditions de concurrence au sein du marché unique.
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: v) Soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés: afin d'aider à limiter les conséquences de la crise du coronavirus sur les travailleurs, les États membres peuvent contribuer aux coûts salariaux des entreprises de secteurs ou de régions qui ont le plus souffert de la flambée de COVID-19 et qui auraient dû licencier du personnel en l'absence d'aide.