FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
French: La Commission soutient les États membres dans la recherche de la solution adaptée pour que les applications de traçage des contacts soient sécurisées, protégées et interopérables dans toute l'Europe, conformément aux principes énoncés dans la boîte à outils de l'UE et dans les orientations de la Commission sur la protection des données.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
French: La Commission œuvre avec les États membres à l'établissement d'un protocole d'interopérabilité respectueux de la vie privée.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
French: Il en va de même si l'un de vos contacts est dépisté positif: vous serez informé de manière à pouvoir vous protéger et protéger les personnes de votre entourage.
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
French: Toutes les applications devant être temporaires uniquement, elles devront être supprimées dès la fin de la pandémie.
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
French: Des applications interopérables faciliteront le traçage des chaînes transfrontières de transmission de l'infection et seront un outil précieux pour les travailleurs frontaliers, le tourisme, les voyages d'affaires et les pays voisins.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
French: Le traçage mobile viendra compléter le traçage classique auquel les autorités de santé publique procèdent manuellement lorsqu'elles s'entretiennent, habituellement au téléphone, avec des patients présentant des symptômes, pour déterminer avec qui ils ont été en contact au cours des 48 heures précédentes.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
French: Pourquoi ces lignes directrices sur l'interopérabilité sont-elles nécessaires?
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
French: Grâce aux applications de traçage des contacts, on peut avertir un maximum de contacts potentiels, ce qui permet à ces derniers de prendre d'autres mesures pouvant aider à rompre les chaînes de transmission de l'infection et, ainsi, empêcher rapidement le virus de se propager davantage.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
French: Cependant, afin que leurs utilisateurs puissent vérifier les chaînes de transmission de l'infection et recevoir des alertes et, éventuellement, aux fins de fonctionnalités supplémentaires, les applications devront communiquer par l'intermédiaire de l'internet mobile ou du Wi-Fi.
English: Why do we need these apps?
French: Pourquoi ces applications sont-elles nécessaires?
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypteddata will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
French: Si l'application agréée par un État membre est destinée à fonctionner dans un autre État membre, certaines données chiffrées seront partagées avec le serveur qui traitera les données collectées par l'application dans cet autre État membre.
English: What is a contact tracing and warning app?
French: Qu'est-ce qu'une application d'alerte et de traçage des contacts?
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running an EU contact tracing app.
French: Une fois que vous aurez donné le consentement nécessaire à l'utilisation du Bluetooth pour la détection de proximité, l'application commencera à générer des clés temporaires qui seront partagées avec d'autres appareils exécutant une application européenne de traçage des contacts.
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
French: Il se peut que vous deviez vous enregistrer en fournissant un minimum d'informations pour démarrer l'application.
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
French: Une connexion internet permanente n'est pas nécessaire pour la fonctionnalité de traçage en tant que telle.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
French: Les échanges rendent possible la détection, à proximité, d'autres appareils équipés d'une application similaire qui tourne.
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
French: L'utilisation volontaire et généralisée d'applications interopérables peut soutenir les stratégies de sortie, la levée progressive des contrôles aux frontières au sein de l'UE et le rétablissement de la libre circulation.
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
French: Conjuguées au traçage traditionnel et complétées par d'autres mesures telles que l'augmentation du dépistage, les applications de traçage installées volontairement peuvent grandement contribuer à la levée progressive des mesures de confinement.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU
French: Coronavirus: une approche commune des applications mobiles de traçage sûres et efficaces partout dans l'UE
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
French: Par exemple, les applications doivent adopter une approche commune de la détection de la proximité des appareils et elles devraient permettre à leurs utilisateurs de pratiquer l'itinérance dans un autre État membre afin qu'ils reçoivent les informations utiles dans une langue qu'ils comprennent.
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
French: L'interopérabilité est déterminante, de sorte qu'une adoption large et volontaire d'applications nationales de traçage puisse soutenir l'assouplissement des mesures de confinement et la levée des restrictions à la libre circulation dans toute l'UE.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
French: Le traçage des contacts constitue, au même titre que le dépistage et le placement à l'isolement, une intervention essentielle dans l'effort entrepris de maîtrise de la pandémie.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
French: Il s'agit de principes communs et généraux visant à faire en sorte que les applications de traçage puissent communiquer entre elles si nécessaire, de sorte que les citoyens puissent signaler avoir été dépistés positifs ou recevoir une alerte, quel que soit l'endroit où ils se trouvent dans l'UE et quelle que soit l'application qu'ils utilisent.
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
French: Une application d'alerte et de traçage des contacts est volontairement installée et utilisée pour alerter ses utilisateurs au cas où ils se seraient trouvés, pendant un certain temps, à proximité d'une personne ayant signalé avoir été dépistée positive à la COVID-19.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
French: En cas d'alerte, l'application peut fournir des informations utiles émanant des autorités sanitaires, telles que des conseils de dépistage ou d'auto-isolement, et les coordonnées d'un point de contact.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
French: Ces personnes seront informées qu'elles ont été exposées au virus et recevront des conseils sur les mesures à prendre, telles que l'autoconfinement ou le dépistage.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
French: Coronavirus: une approche commune des applications mobiles de traçage sûres et efficaces partout dan
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for COVID-19, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
French: Si vous ne vous sentez pas bien et que votre test de diagnostic à la COVID-19 est positif, votre autorité de santé publique vous permettra de confirmer au moyen de l'application que vous êtes infecté.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
French: Elles énoncent les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les applications agréées pour communiquer entre elles, de sorte que chaque utilisateur puisse recevoir une alerte, où qu'il soit dans l'UE, s'il s'est trouvé, pendant un certain temps, à proximité d'un autre utilisateur déclaré porteur du virus.
English: The package includes:
French: Le paquet comprend:
English: What kind of mask?
French: Quel type de masque?
English: Will I be able to travel abroad this summer?
French: Aurai-je la possibilité de voyager à l'étranger cet été?
English: The health of citizens remains the number one priority.
French: La santé des citoyens demeure la priorité absolue.
English: What is the Commission proposing today?
French: Que propose la Commission aujourd'hui?
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
French: Dans cette transition, il faudra en particulier soutenir les PME.
English: More information can be found here or here .
French: Des informations plus détaillées sont disponibles ici ou ici .
English: What about the protection of my private data?
French: Qu'en est-il de la protection de mes données personnelles?
English: These do not need to be medical masks.
French: Il ne doit pas s'agir nécessairement de masques médicaux.
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
French: En outre, les autorités sanitaires devraient être les seules à avoir accès à de telles données.
English: You can ask for a refund.
French: Vous pouvez demander un remboursement.
English: Both options are only available to EU residents.
French: Les deux options ne sont accessibles qu'aux résidents de l'UE.
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
French: Il est important de souligner que tant qu'il existe un risque d'infection, voyager comporte certains risques.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
French: Dois-je porter un masque dans les transports?
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
French: une communication chapeau sur le tourisme et les transports en 2020 et au-delà;
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
French: Tous les types de déplacement devraient être autorisés dans l'ensemble de l'Union.
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
French: Comment obtenir des informations sur les endroits où des restrictions sont encore en place?
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
French: L'écosystème touristique de l'UE se rétablira-t-il?
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
French: Les déplacements à l'étranger dépendront de l'évolution de la situation de santé publique dans les États membres.
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
French: La recommandation présente également d'autres éléments clés introduisant une certaine flexibilité:
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
French: PAQUET «TOURISME ET TRANSPORTS»
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
French: Quels protocoles de santé et de sécurité seront appliqués pendant le voyage?
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
French: Pour le rendre plus résilient, nous devrons réfléchir ensemble aux enseignements qui auront été tirés et aux nouvelles tendances susceptibles d'émerger.
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
French: A. RÉTABLIR LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
French: les véhicules devraient être nettoyés et désinfectés régulièrement;
English: What types of travel are covered by the recommendation?
French: Quels sont les types de voyages couverts par la recommandation?
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
French: Comment différentes applications numériques peuvent-elles contribuer à nous protéger - ma famille et moi - contre le coronavirus?
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
French: L'approche doit également être flexible, et prévoir notamment la possibilité de réintroduire certaines mesures si la situation sanitaire l'exige.
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
French: Quelles mesures sont préconisées pour réduire le risque de transmission dans les avions?
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
French: L'UE mettra tout en œuvre, de concert avec les États membres, pour aider l'écosystème touristique européen à se remettre de la crise.
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
French: Nous pourrons y parvenir uniquement si nous nous engageons en faveur d'une transition durable et numérique et si cet engagement est pris à tous les niveaux, du niveau européen au niveau local.
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
French: Les États membres devraient régulièrement diffuser des informations sur l'état actuel des restrictions.
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
French: Nombre de familles ont subi de longues périodes de séparation pour aider à endiguer la propagation du virus.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
French: la ventilation devrait être renforcée, par exemple en utilisant des filtres à air appropriés, et il convient de privilégier la ventilation naturelle si possible;
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
French: La Commission encourage les États membres à tenir compte de ces protocoles lorsqu'ils adoptent leurs propres protocoles en fonction des conditions nationales, régionales et locales.
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
French: Si vous avez acheté votre billet en ligne, vous pouvez introduire votre plainte via la plateforme de règlement en ligne des litiges .
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
French: un cadre commun pour soutenir le rétablissement progressif des transports tout en assurant la sécurité des passagers et du personnel;
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
French: les denrées alimentaires, boissons et autres produits ne pourraient plus être mis en vente à bord, afin de réduire au minimum les contacts;
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
French: Pour les employés, des informations supplémentaires concernant les lieux de travail sont également disponibles dans les orientations de l' Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail .
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
French: L'ambition commune est de faire en sorte que l'Europe demeure la première destination en termes de qualité, de valeur, de durabilité et d'innovation.
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
French: En tant que consommateur, que puis-je faire s'il ne m'est proposé qu'un bon à valoir, alors que je souhaite être remboursé(e)?
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
French: Les centres européens de consommateurs peuvent également aider et conseiller les passagers sur des problèmes liés aux droits des passagers aériens.
English: V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
French: V. REMETTRE LE TOURISME SUR LES RAILS
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
French: Quand et comment toutes les liaisons de transport reprendront-elles comme avant la pandémie?
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
French: 3) des considérations économiques et sociales, en donnant la priorité à la circulation transfrontière dans des domaines d'activité essentiels du point de vue sanitaire, social et économique.
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
French: Les passagers et les voyageurs peuvent être rassurés sur le fait que leurs droits sont protégés.
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
French: Cette autorité nationale devrait vous fournir un avis juridique non contraignant sur la suite à donner à votre plainte.
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
French: Étant donné que le réacheminement est quasiment impossible dans les circonstances actuelles, le choix porte principalement sur les différentes possibilités de remboursement.
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
French: 1) la situation épidémiologique, notamment en se concentrant sur les zones et les États Membres où la situation s'améliore, sur la base de la carte régionale en cours d'élaboration par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies;
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
French: Le système de protection contre l'insolvabilité doit être mis en place au niveau national, soit par le secteur public soit par le secteur privé (il peut s'agir d'un fonds ou d'un assureur).
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
French: FOURNIR DES INFORMATIONS AUX VOYAGEURS ET PROTÉGER LEURS DROITS
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
French: Au cours de la phase 0, soit la situation actuelle, un certain nombre de restrictions s'appliquent aux déplacements non essentiels.
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
French: Nous abordons la question de la répartition des sièges ainsi que tous les autres aspects liés à la reprise des voyages: nous voulons réduire le risque - nous ne pouvons pas l'éliminer.
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
French: Quant aux consommateurs, l'acquisition de bons d'achat leur donne la possibilité de soutenir leurs prestataires favoris et de les aider à survivre à la crise actuelle.
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
French: Notre priorité est de protéger les passagers, les membres d'équipage et le personnel des transports, lorsque le transport aérien redémarrera.
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
French: Durant cette phase, le transit devrait être facilité pour des raisons professionnelles, pour des raisons personnelles ainsi que pour le tourisme.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
French: La Commission soutiendra cet effort de communication en continuant à afficher publiquement sur son site web la liste des contrôles aux frontières intérieures en vigueur à tout moment, ainsi que les liens vers d'autres informations pertinentes pour les voyageurs (concernant la situation sanitaire locale, les services de santé, les protocoles sanitaires applicables, etc.) .
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
French: Des informations accessibles sur les procédures en vigueur dans les aéroports et les politiques des compagnies aériennes devraient être fournies aux passagers avant le voyage.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
French: Basées sur la technologie Bluetooth, elles ne permettent pas la géolocalisation des personnes.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
French: pour minimiser les contacts au départ, les passagers seront encouragés à acheter des billets et à s'enregistrer en ligne.