FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
French: Utiliser les ressources du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen pour investir dans leurs systèmes de soins de santé: achat d'équipements sanitaires et de protection, prévention des maladies, santé en ligne, dispositifs médicaux (y compris respirateurs, masques et dispositifs similaires), protection de l'environnement de travail dans le secteur des soins de santé et accès des groupes vulnérables aux soins de santé.
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
French: Comment les États membres peuvent-ils soutenir les entreprises touchées par l'épidémie de COVID-19, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État?
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
French: Cette mesure devrait permettre de mobiliser 8 milliards d'EUR de fonds de roulement et d'aider au moins 100 000 petites et moyennes entreprises et petites entreprises à moyenne capitalisation dans l'UE.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
French: Dans l'ensemble, les montants mis à la disposition des pays de l'UE sont importants et devraient apporter un soutien indispensable dans le contexte de la crise du coronavirus.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
French: En mettant ces montants à disposition à présent et de manière flexible, la Commission veille à ce que les fonds aillent là où ils sont le plus nécessaires.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
French: En vertu des règles européennes en vigueur, les transporteurs aériens désireux d'obtenir les mêmes créneaux horaires pour l'année suivante doivent utiliser au moins 80 % des créneaux horaires qui leur ont été attribués pendant la période de planification horaire en cours (règle du «créneau utilisé ou perdu»).
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
French: La Commission évalue ces mesures en urgence et examine avec les États membres les changements nécessaires pour garantir que les équipements de protection peuvent atteindre ceux qui en ont besoin.
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
French: Étant donné que les États membres disposent jusqu'à 28 milliards d'EUR de fonds structurels au titre de leurs enveloppes nationales pour la période 2014-2020 qui ne sont pas encore alloués à des projets, ils pourront recourir à la flexibilité supplémentaire mentionnée ci-dessus pour consacrer ces fonds inutilisés à la lutte contre la crise.
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
French: Les dépenses relatives à des mesures immédiates peuvent concerner, par exemple, la fourniture de matériel médical, le renforcement des capacités hospitalières, les mesures de protection civile et les campagnes d'information.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
French: De plus, la Commission appliquera les règles relatives aux dépenses de cohésion de l'UE avec une flexibilité maximale afin d'accélérer la mise en œuvre sur le terrain.
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
French: Afin de mobiliser rapidement 37 milliards d'EUR d'investissements publics européens pour faire face aux incidences de la crise provoquée par le coronavirus, la Commission propose de ne pas demander aux États membres de rembourser les préfinancements non dépensés dans le cadre des Fonds structurels et d'investissement européens en 2019.
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
French: Avec l'appui de la garantie supplémentaire de l'UE, le Fonds européen d'investissement encouragera les banques à fournir des liquidités aux PME et aux entreprises à capitalisation moyenne.
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
French: Cette mesure ne mobilisera pas les budgets nationaux et fournira les liquidités fortement nécessaires pour sauver des vies, soutenir les entreprises et bien plus encore.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
French: La Commission a mis en place tous les assouplissements procéduraux nécessaires pour lui permettre de mener à bien rapidement la procédure d'autorisation à la suite de la notification de mesures nationales de soutien par les États membres.
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
French: Cela pourrait, par exemple, prendre la forme de fonds de roulement dans les PME, avec une attention particulière accordée aux secteurs particulièrement touchés par la crise.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
French: Des liquidités seront ainsi mises sans délai à la disposition des budgets des États membres.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
French: Afin que les États membres puissent compter pleinement sur le soutien budgétaire de l'UE pour faire face à la crise, la Commission propose de rendre les dépenses liées au coronavirus éligibles au titre des Fonds structurels.
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
French: Les montants mis à disposition au titre de l'initiative correspondent donc aux crédits des fonds de cohésion de l'UE qui n'ont pas été utilisés par les États membres.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
French: Certains États membres ont déjà introduit des mesures temporaires, comme la réduction du temps de travail associée au soutien des revenus, l'extension des conditions des prestations d'assurance maladie et l'encouragement du travail à distance.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
French: Il s'agit là d'une bonne nouvelle: l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus permettra aux États membres d'avoir accès à davantage de fonds que ce qui avait été annoncé initialement.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
French: En un bref laps de temps, les restrictions ont été étendues à un éventail de plus en plus large de produits: initialement, seuls les équipements de protection individuelle étaient concernés; aujourd'hui, les médicaments le sont aussi.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
French: La priorité principale de la Commission est d'utiliser tous les instruments à sa disposition pour préserver le bien-être de la population et garantir une réaction immédiate et efficace à l'épidémie du coronavirus sur tous les plans.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
French: La Commission débloquera une enveloppe d'un milliard d'EUR provenant du budget de l'UE en garantie du Fonds européen d'investissement, par l'intermédiaire de ses programmes existants, COSME et Innovfin.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
French: Les banques de l'UE sont bien capitalisées et disposent de coussins de liquidités qui peuvent être utilisés pour faire face aux conséquences de l'épidémie de COVID-19.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
French: Les pays de l'UE seront à présent autorisés à conserver cet argent pour couvrir tous les coûts liés au coronavirus.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
French: Il peut apporter un soutien aux soins de santé, en finançant par exemple le matériel de protection, les dispositifs médicaux, les mesures de prévention de la maladie ou les mesures visant à garantir l'accès aux soins de santé pour les groupes les plus vulnérables.
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
French: Outre qu'elle soulagera les finances publiques des États membres et soutiendra leurs systèmes de soins de santé pendant cette période difficile, cette mesure aidera également les États membres à accélérer, dans le cadre de la politique de cohésion, leurs dépenses relatives aux financements non encore alloués.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
French: Tous les moyens possibles - dans le cadre du budget actuel de l'UE - seront utilisés pour aider les pays de l'UE à faire face à cette situation sans précédent.
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
French: Cette mesure permettra également de faire en sorte que les États membres absorbent au maximum les fonds de cohésion dont ils disposent.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
French: Elle reflète le montant total du budget de l'UE que les États membres peuvent utiliser pour lutter contre le coronavirus, sans devoir mobiliser des crédits frais supplémentaires de leur budget national.
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
French: Le Fonds social européen, en particulier, par l'intermédiaire de la nouvelle initiative d'investissement en réaction au coronavirus, peut apporter un soutien vital aux mesures de lutte contre la flambée de COVID-19.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
French: Comment la Commission entend-elle permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité offerte par le cadre budgétaire européen?
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
French: Le régime serait axé en particulier sur le soutien des politiques nationales visant à préserver l'emploi et les compétences, par exemple par les dispositifs de chômage partiel, et/ou sur la facilitation, pour les chômeurs; du passage d'un emploi à un autre.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
French: Le soutien financier apporté à partir de fonds de l'UE ou de fonds nationaux aux services de santé ou à d'autres services publics pour faire face à la situation liée à la COVID-19 ne relève pas du contrôle des aides d'État.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
French: Il peut en outre soutenir des dispositifs nationaux qui contribuent à atténuer l'impact de l'épidémie en combinaison avec des actions de perfectionnement et de reconversion au niveau professionnel durant la période de programmation.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
French: Recourir au Fonds européen de développement régional pour aider les entreprises à amortir les chocs financiers à court terme liés à la crise du coronavirus.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
French: La Commission considère que la flexibilité prévue pour faire face aux «circonstance[s] inhabituelle[s] indépendante[s] de la volonté de l'État membre concerné» est applicable à la situation actuelle, ce qui permet aux États membres de s'écarter temporairement des ajustements budgétaires requis.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
French: La Commission est disposée à fournir des modèles fondés sur des décisions antérieures en ce qui concerne les possibilités mentionnées ci-dessous d'octroyer des aides aux entreprises conformément aux règles existantes de l'UE en matière d'aides d'État.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
French: Comment la Commission apporte-t-elle un soutien à l'Italie en ce qui concerne l'approvisionnement en équipements de protection individuelle?
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
French: La Commission ne craint-elle pas que l'octroi de cette flexibilité mette en péril la viabilité des finances publiques?
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
French: Afin de débloquer des fonds pour lutter contre la crise, la Commission propose de mobiliser rapidement des liquidités provenant des Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI) - à savoir l'argent dont dispose l'UE au titre de la cohésion.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
French: l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE permet aux États membres d'indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour les dommages causés directement par des événements extraordinaires, tels que ceux découlant de l'épidémie de COVID-19;
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
French: Cet argent permettra aux pays de l'UE d'utiliser plus facilement les fonds de cohésion de l'UE pour mener des actions liées au coronavirus.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
French: Les États membres auront en outre la possibilité de redistribuer les fonds de manière simple afin d'utiliser au mieux les éventuels autres fonds non alloués au titre de la politique de cohésion pour faire face à la crise du coronavirus, là où ses effets sont les plus importants.
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
French: En mobilisant parallèlement des ressources du Fonds de cohésion de l'UE, les États membres seront en mesure d'injecter un montant plus de trois fois supérieur là où il est le plus nécessaire, à savoir dans le secteur des soins de santé et pour aider celles et ceux qui sont les plus touchés par la crise.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
French: Si nécessaire, une décision sera prise dans les jours suivant la réception d'une notification complète d'aide d'État de la part d'un État membre.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
French: Cela contribuera à anticiper l'utilisation des 37 milliards d'EUR non encore alloués dans le cadre des programmes de la politique de cohésion pour la période 2014-2020, ce qui donnera une impulsion salutaire aux investissements économiques.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
French: La Commission exploitera pleinement la flexibilité offerte par le cadre budgétaire de l'UE pour aider les États membres à faire face à la crise.
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
French: La proposition créera également des conditions propices à une accélération de la mise en œuvre de la politique de cohésion de l'UE, en orientant les fonds là où ils sont le plus nécessaires.
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
French: Cela signifie aussi que la réaffectation au niveau national des ressources financières pourra s'effectuer avec une souplesse accrue, assurant ainsi que l'argent soit dépensé là où il est le plus nécessaire, à savoir dans le secteur de la santé, pour le soutien des PME et pour le marché du travail.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
French: Par ces mesures, la Commission s'assurera que les pays de l'Union peuvent recourir à toutes les possibilités de financement existant dans le cadre du budget de l'UE pour répondre à leurs besoins actuels.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
French: La première colonne contient les montants de préfinancements non utilisés provenant des fonds de cohésion de l'UE que les États membres devraient normalement rembourser au budget de l'UE d'ici la fin juin 2020.
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
French: Elle appliquera aussi les règles relatives aux dépenses de cohésion avec un maximum de flexibilité, ce qui permettra aux États membres d'utiliser les fonds pour financer des mesures liées à la crise.
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
French: Que fait actuellement la Commission pour garantir un approvisionnement suffisant en équipements de protection et en médicaments dans toute l'Europe?
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
French: Recourir au Fonds social européen pour soutenir temporairement des régimes nationaux de chômage partiel qui contribuent à atténuer l'impact du choc.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
French: Compte tenu des besoins de financement importants et de la multiplication rapide des cas de contamination par le virus dans tous les États membres, la Commission est convaincue que ces ressources seront très utiles à tous les États membres.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
French: les règles de l'UE en matière d'aides d'État fondées sur l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE permettent aux États membres de répondre à des besoins de liquidités pressants et de soutenir les entreprises risquant la faillite en raison de l'épidémie de COVID‑19;
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
French: Exploiter pleinement la flexibilité offerte par le cadre budgétaire européen
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
French: La Commission rend également éligibles, au titre des règles de la politique de cohésion, toutes les dépenses liées à la crise du coronavirus.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
French: En ce qui concerne les cas dans lesquels les règles en matière d'aides d'État s'appliquent, les États membres peuvent concevoir de vastes mesures d'aide pour soutenir des entreprises ou des secteurs spécifiques souffrant des conséquences de l'épidémie de COVID-19, conformément au cadre existant de l'UE relatif aux aides d'État.