FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
French: Et c'est pourquoi les sanctions de l'UE prévoient des exemptions humanitaires et respectent pleinement les obligations imposées par le droit international.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
French: Dans le cadre du rôle de gardienne des traités dévolu à la Commission, le vice-président exécutif Valdis Dombrovskis a la responsabilité de suivre le respect, dans l'ensemble de l'Union, des sanctions économiques et financières imposées par l'Union.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
French: Elle compte mettre ces orientations à jour en y ajoutant des informations concernant d'autres pays soumis à des sanctions de l'UE, comme le Yémen, la Somalie et la Corée du Nord, entre autres.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
French: En précisant les responsabilités et les procédures pour la fourniture de cette aide, cette note d'orientation devrait faciliter la tâche des acteurs humanitaires en Syrie.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
French: Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «La pandémie de COVID-19 ne connaît pas de frontières.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
French: Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, a conclu: «Les sanctions ne doivent pas empêcher la fourniture d'une aide humanitaire, et notamment d'une assistance médicale, conformément au droit humanitaire international.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
French: Ces questions ont trait à l'exportation et au paiement d'équipements de protection, de médicaments et de matériel médical ou à la fourniture d'une assistance médicale au bénéfice des populations qui en ont besoin dans les régions soumises à des sanctions de l'UE.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
French: Elle s'adresse à tous les acteurs jouant un rôle dans la fourniture de l'aide humanitaire, à savoir les autorités compétentes des États membres de l'UE qui gèrent la mise en œuvre des sanctions de l'UE et les opérateurs publics et privés - donateurs, ONG, banques et autres acteurs humanitaires -, qui doivent se conformer aux sanctions de l'UE lorsqu'ils fournissent une assistance.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
French: La Commission européenne est déterminée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour répondre aux questions des acteurs humanitaires au sujet de leurs opérations dans les pays ou les régions soumis à des sanctions.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
French: La note d'orientation se veut un outil qui apporte des réponses à un certain nombre de questions que la Commission a reçues de la part de donateurs, d'ONG, de banques et d'autres acteurs humanitaires, ainsi que des autorités nationales.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
French: Apporter de la clarté permettra d'aplanir l'une des nombreuses difficultés auxquelles les acteurs humanitaires sont confrontés pour apporter une aide sur le terrain, dans des situations comme celle que connaît la Syrie.»
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
French: Ces exceptions peuvent être la conduite d'opérations humanitaires et la fourniture d'une aide humanitaire, et notamment d'une assistance médicale.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
French: La Commission européenne a publié des orientations détaillées indiquant comment une aide humanitaire en lien avec la COVID-19 peut être envoyée aux pays et régions du monde qui sont soumis à des sanctions de l'UE.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
French: Josep Borrell, haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président pour une Europe plus forte sur la scène internationale, a ajouté: «Les sanctions ne devraient pas faire obstacle à la livraison d'équipements et de matériel essentiels dans la lutte mondiale contre la pandémie de COVID-19.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
French: Cette note d'orientation sur la Syrie est la première d'une série de questions-réponses complètes, qui visent à fournir des orientations pratiques sur la manière d'apporter une aide humanitaire et, en particulier, une assistance médicale pour combattre la pandémie de COVID-19 dans le respect des sanctions imposées par l'UE.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
French: La Commission publie des orientations sur l'octroi à la Syrie d'une aide humanitaire en lien avec la COVID-19, en dépit des sanctions
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
French: Elle devrait accélérer le déploiement des équipements et de l'assistance destinés à aider la Syrie à combattre la pandémie de COVID-19.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
French: Travaillant en étroite coopération avec le haut représentant/vice-président Josep Borrell, il est en outre chargé d'élaborer des propositions visant à accroître la résilience de l'UE aux sanctions extraterritoriales imposées par des pays tiers et il veille enfin à ce que les sanctions de l'UE soient appliquées d'une manière qui tienne compte des besoins des acteurs humanitaires.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
French: Par cette note d'orientation, la Commission espère faciliter le travail des acteurs humanitaires qui combattent la pandémie de COVID-19 en Syrie.
English: The documents are available here .
French: Les documents sont disponibles ici .
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
French: Les candidatures peuvent être soumises jusqu'au 19 juin 2020.
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
French: Maroš Šefčovič, vice-président chargé des relations interinstitutionnelles et de la prospective, a déclaré: «La simplification et la réduction de la charge, surtout pour les PME, seront particulièrement nécessaires au lendemain de la pandémie de COVID-19.
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
French: Elle a émis des recommandations à l'intention de la Commission, en tenant compte des suggestions faites par les citoyens et les parties intéressées.
English: Call for applications to select experts
French: Appel à candidatures aux fins de la sélection d'experts
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
French: La législation de l'Union se doit d'apporter un maximum d'avantages aux citoyens et aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
French: Ils représenteront les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, les partenaires sociaux et les organisations de la société civile possédant une expérience directe de l'application de la législation de l'Union.
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
French: Nous devons examiner de quelle manière la transformation numérique peut contribuer à atteindre ces objectifs, tout en faisant en sorte que notre législation demeure tournée vers l'avenir et prête à relever les nouveaux défis.»
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
French: Les membres sélectionnés au moyen de cet appel devront disposer d'un haut niveau de compétence dans la mise en œuvre de la législation de l'UE et être capables de représenter les intérêts communs aux différentes organisations de parties intéressées dans leur domaine d'action.
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
French: De 2015 à 2019, la plateforme REFIT a soutenu la simplification de la législation de l'Union et la réduction des charges réglementaires au bénéfice de la société civile, des entreprises et des pouvoirs publics.
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
French: De plus, citoyens et parties intéressées peuvent aussi donner leur avis sur la législation en vigueur et faire des propositions concernant de nouvelles politiques de l'UE par l'intermédiaire du portail «Donnez votre avis» .
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
French: La Commission est déterminée à simplifier la législation de l'UE et à réduire les coûts superflus dans le cadre de son programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) .
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
French: La plateforme «Prêts pour l'avenir» («Fit for future»), qui comprend un groupe de réflexion des États membres et un groupe de réflexion des parties intéressées, rassemble des représentants nationaux, régionaux et locaux des États membres, le Comité des régions, le Comité économique et social européen et le groupe de réflexion des parties intéressées possédant une expérience pratique dans divers domaines d'action.
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
French: Lorsque cette plateforme sera opérationnelle, le grand public et les parties intéressées seront en mesure d'apporter leur contribution au travail de la plateforme en matière de simplification et de réduction de la charge.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
French: La Commission européenne a lancé ce jour la plateforme «Prêts pour l'avenir» («Fit for future»), un groupe d'experts à haut niveau qui aidera la Commission à simplifier la législation de l'UE en vigueur et à réduire la charge administrative pour les citoyens et les entreprises.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
French: Ce jour, la Commission a aussi publié l'appel à candidatures aux fins de la sélection d'experts pour constituer le groupe de réflexion des parties intéressées participant à la plateforme «Prêts pour l'avenir» («Fit for future»).
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
French: Elle fera également en sorte que la législation de l'UE résiste à l'épreuve du temps, compte tenu de la nécessité de relever de nouveaux défis, tels que la transformation numérique.
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
French: Il y a lieu de faire en sorte que la législation de l'UE et ses objectifs restent à la page, compte tenu des évolutions nouvelles et des nouveaux défis, tels que la transformation numérique.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
French: La plateforme «Prêts pour l'avenir» (Fit for Future) succède à la plateforme REFIT en s'inspirant de l'expérience acquise par cette dernière.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
French: La Commission lance la plateforme «Prêts pour l'avenir» («Fit for future») et invite les experts à se joindre à elle
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites
French: La Commission lance la plateforme «Prêts pour l'avenir» («Fit for future») et invite les experts à
English: The Commission therefore concluded that the measure is compatible with EU State aid rules.
French: La Commission a donc conclu que la mesure était compatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The core business of the company is the manufacturing of freight wagons for special purposes.
French: L'activité principale de l'entreprise est la fabrication de wagons de fret à usage spécial.
English: Moreover, the company's liquidity needs over the six next months are based on reasonable assumptions.
French: En outre, les besoins de liquidités de l'entreprise pour les six prochains mois sont basés sur des hypothèses raisonnables.
English: The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.56216 in the State Aid Register on the Commission's Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision de ce jour sera publiée sous le numéro SA.56216 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que tous les problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The measure will allow the company to meet urgent liquidity needs and continue its activities, without unduly distorting competition in the Single Market.
French: La mesure permettra à l'entreprise de répondre à des besoins de liquidités urgents et de poursuivre ses activités, sans fausser indûment la concurrence sur le marché unique.
English: The State guarantee will help the company obtain the funds necessary to cover its liquidity needs for the next six months.
French: La garantie d'État contribuera à ce que l'entreprise obtienne les financements nécessaires pour satisfaire ses besoins de liquidités pour les six prochains mois.
English: Đuro Đaković employs 794 people and has a diversified industrial portfolio including defence, transport, industry and energy.
French: Đuro Đaković emploie 794 personnes et possède un portefeuille d'activités industrielles diversifié, notamment dans les domaines de la défense, du transport, de l'industrie et de l'énergie.
English: The Commission's Guidelines on rescue and restructuring allow Member States to support companies in difficulties, provided, in particular, that the public measures are limited in time and scope and contribute to an objective of common interest.
French: Les lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration permettent aux États membres d'aider les entreprises en difficulté pour autant, en particulier, que les mesures publiques soient d'une durée et d'une portée limitées et contribuent à la réalisation d'un objectif d'intérêt commun.
English: Đuro Đaković is facing difficulties due to internal and external factors, to a large part related to the cutbacks in national military spending in the last few years.
French: Đuro Đaković connaît des difficultés en raison de facteurs internes et externes liés en grande partie aux réductions des dépenses militaires nationales au cours des dernières années.
English: Đuro Đaković is located in the Eastern part of Continental Croatia, in an area with high unemployment and low job creation.
French: Đuro Đaković est implantée dans la partie orientale de la Croatie continentale, dans une région marquée par un chômage élevé et une faible création d'emplois.
English: Finally, Croatia committed to provide a restructuring plan for Đuro Đaković within six months following the first disbursement of the guaranteed funds.
French: Enfin, la Croatie s'est engagée à fournir un plan de restructuration pour Đuro Đaković dans un délai de six mois à compter du premier décaissement des fonds garantis.
English: Rescue and restructuring aid are among the most distortive types of State aid and can only be granted to companies once these have exhausted all other market options.
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration figurent parmi les types d'aides d'État qui engendrent le plus de distorsions de concurrence et ne peuvent être octroyées aux entreprises qu'une fois que toutes les autres options disponibles sur le marché ont été épuisées.
English: The approved aid does not address any damage caused to the company by the coronavirus outbreak and has not been approved in the context of the recent crisis, but is required to address the longer term difficulties faced by Đuro Đaković, which predate the current situation.
French: L'aide autorisée ne vise pas à remédier à un éventuel dommage causé à l'entreprise par la pandémie de coronavirus et n'a pas été autorisée dans le contexte de la crise récente mais est nécessaire pour répondre aux difficultés que connaît Đuro Đaković à plus long terme et qui sont antérieures à la situation actuelle.
English: In the present case, the Commission found that the State guarantee is necessary to allow Đuro Đaković to continue production, deliver on contracts already entered into and avoid layoffs in a structurally disadvantaged area.
French: Dans le cas présent, la Commission a constaté que la garantie d'État était nécessaire pour permettre à Đuro Đaković de continuer sa production, d'honorer les contrats déjà conclus et d'éviter les licenciements dans une région structurellement désavantagée.
English: Ðuro Ðaković's financial difficulties pre-date the COVID-19 outbreak and the support measure was approved under the Commission's Guidelines on rescue and restructuring .
French: Les difficultés financières de Ðuro Ðaković sont antérieures à la pandémie de COVID-19, et la mesure de soutien a été autorisée en application des lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration .
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, Croatia's decision to grant mechanical engineering company Ðuro Ðaković a State guarantee for a €40.31 million (HRK 300 million) loan.
French: La Commission européenne a autorisé, sur le fondement des règles de l'UE en matière d'aides d'État, l'adoption par la Croatie d'une décision octroyant à l'entreprise de génie mécanique croate Ðuro Ðaković une garantie d'État sur un prêt de 40,31 millions d'euros (soit 300 millions de HRK).
English: New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
French: Le bulletin d'information électronique State Aid Weekly e-News fournit la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées au Journal officiel et sur l'internet.
English: On 20 March 2020, Croatia notified the Commission of its decision to grant a State guarantee on an approximately €40 million (HRK 300 million) loan in favour of Đuro Đaković d.d.
French: Le 20 mars 2020, la Croatie a notifié à la Commission sa décision d'octroyer à l'entreprise Đuro Đaković d.d.
English: Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
French: De plus, depuis janvier 2020, la Commission a mobilisé un total de 352 millions d'euros au titre d'Horizon 2020.
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
French: On constate une forte participation des petites et moyennes entreprises (PME), qui représentent plus de 20 % des participants et recevront 17 % du budget.
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
French: Ces projets rassemblent 94 organisations au total, comme des universités, des organismes de recherche, des entreprises et des entités publiques.
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
French: La liste des projets qui ont été retenus en vue d'un financement, en attendant que les conventions de subvention avec l'IMI soient définitivement finalisées, est disponible ici.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
French: L' initiative en matière de médicaments innovants (IMI) est un partenariat public-privé entre la Commission européenne et l'industrie pharmaceutique représentée par la Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique (FEAIP).