FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We are ready to lead and support the global response.
French: Nous sommes prêts à mener et à soutenir la réponse mondiale.
English: Together with our partners, we commit to making it available, accessible and affordable to all.
French: Avec nos partenaires, nous nous engageons à le rendre disponible, accessible et abordable pour tous.
English: By rallying around science and solidarity today we will sow the seeds for greater unity tomorrow.
French: En nous mobilisant aujourd'hui autour de la science et de la solidarité, nous semons les graines d'une plus grande unité demain.
English: We are building on the commitment by G20 leaders to develop a massive and co-ordinated response to the virus.
French: Nous misons sur l'engagement des dirigeants du G20 pour développer une réponse massive et coordonnée au virus.
English: But what we all have in common is that none of us can really think or plan ahead with any great certainty about what the future of the pandemic really holds.
French: Mais ce que nous avons tous en commun, c'est qu'aucun de nous ne peut vraiment penser ou planifier avec une grande certitude l'avenir de la pandémie.
English: And it makes it imperative that we give ourselves the best chance to defeat it.
French: Et il est impératif que nous nous donnions les meilleures chances.
English: None of us is immune to the pandemic and none of us can beat the virus alone.
French: Aucun de nous n'est à l'abri de la pandémie et aucun de nous ne peut vaincre le virus seul.
English: While some are cautiously emerging from lockdown, others are still in isolation and see their daily social and economic lives severely restricted.
French: Alors que certains sortent prudemment du confinement, d'autres restent encore isolés et voient leur vie sociale et économique sévèrement impactées.
English: Op-ed co-authored by Giuseppe Conte, President of the Government of the Italian Republic, Emmanuel Macron, President of the French Republic, Angela Merkel, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, Charles Michel, President of the European Council, Erna Solberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, Justin Trudeau, Prime Minister of Canada* and Ursula von der Leyen, President of the European Commission.
French: Tribune commune par Giuseppe Conte, Président du Conseil de la République italienne, Emmanuel Macron, Président de la République française, Angela Merkel, Chancelière d'Allemagne, Charles Michel, président du Conseil européen, Erna Solberg, Premier Ministre de la Norvège, Justin Trudeau, Premier Ministre du Canada et Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne.
English: And we have seen how public-private partnerships have managed to make many life-saving vaccines available to the poorest people on earth over the last two decades.
French: Et nous avons vu comment les partenariats public-privé ont réussi à mettre de nombreux vaccins vitaux à disposition des personnes les plus pauvres de la planète au cours des deux dernières décennies.
English: "Chance favours the prepared mind".
French: 'La chance ne sourit qu'aux esprits bien préparés'.
English: In fact, we will not truly be safe until all of us are safe - across every village, city, region and country in the world.
French: Nous ne serons vraiment en sécurité que lorsque nous le serons tous - à travers tous les villages, villes, régions et pays du monde.
English: We will all put our own pledges on the table and we are glad to be joined by partners from the world over.
French: Nous mettrons tous nos propres engagements sur la table et nous sommes heureux d'être rejoints par des partenaires du monde entier.
English: Joint op-ed on the global response against coronavirus
French: Tribune commune sur la réponse mondiale au coronavirus
English: We are determined to work together, with all those who share our commitment to international co-operation.
French: Nous sommes déterminés à travailler ensemble, avec tous ceux qui partagent notre attachement à la coopération internationale.
English: This is the World against Covid-19.
French: Le monde se bat contre le Covid-19.
English: Guided by the Sustainable Development Goals, we can redesign the power of community, society and global collaboration, to make sure that nobody is left behind.
French: Guidés par les objectifs de développement durable, nous pouvons repenser le pouvoir de la communauté, de la société et de la collaboration mondiale, pour nous assurer que personne n'est laissé pour compte.
English: The current target will only cover the initial needs: manufacturing and delivering medicines on a global scale will require resources well above the target.
French: L'objectif actuel ne couvre que les besoins initiaux : la fabrication et la livraison de médicaments à l'échelle mondiale nécessiteront des ressources bien supérieures à cet objectif.
English: We are supporting the call to action that the World Health Organization and other global health actors have made together.
French: Nous appuyons l'appel à l'action lancé conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et d'autres acteurs mondiaux de la santé.
English: This laid the foundation for a real international alliance to fight COVID-19.
French: Il doit jeter les bases d'une véritable alliance internationale pour lutter contre le COVID-19.
English: We support the World Health Organisation and we are delighted to join forces with experienced organizations such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust.
French: Nous soutenons l'Organisation mondiale de la santé et nous sommes ravis de nous associer à des organisations expérimentées telles que la Fondation Bill et Melinda Gates ou le Wellcome Trust.
English: Together, we have to ensure that resources will continue being mobilised and that progress will be made to achieve universal access to vaccination, treatment and testing.
French: Ensemble, nous devons nous assurer que toutes les ressources continueront d'être mobilisées et que des progrès seront réalisés pour parvenir à l'accès universel à la vaccination, au traitement et au dépistage.
English: This means bringing together the world's best - and most prepared - minds to find the vaccines, treatments and therapies we need to make our world healthy again, while strengthening the health systems that will make them available for all, with a particular attention to Africa.
French: Cela signifie rassembler les meilleurs esprits du monde, les mieux préparés, pour trouver les vaccins, les traitements et les thérapies dont nous avons besoin pour rendre notre monde sûr à nouveau, tout en renforçant les systèmes de santé qui les rendront disponibles pour tous, avec une attention particulière pour l'Afrique.
English: The funds that we raise will kick-start an unprecedented global cooperation between scientists and regulators, industry and governments, international organisations, foundations and health care professionals.
French: Les fonds collectés donneront le coup d'envoi d'une coopération mondiale sans précédent entre les scientifiques et les régulateurs, l'industrie et les gouvernements, les organisations internationales, les fondations et les professionnels de la santé.
English: Our aim is simple: on the 4th of May we want to raise, in an online pledging conference, an initial 7.5 billion euros (8 billion dollars) to make up the global funding shortfall estimated by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB) and others.
French: Notre objectif est simple : le 4 mai, nous souhaitons lever, via une grande conférence en ligne d'appel aux dons, un montant initial de 7,5 milliards d'euros (8 milliards de dollars) pour combler le déficit estimé de financement mondial.
English: This virus has caused devastation and pain in all corners of the world, locking us away from the touch of the people we love, the joy of the things we usually do and the sights of the places we want to be.
French: Ce virus a causé ravages et souffrances aux quatre coins du monde, nous privant du contact des personnes que nous aimons, de la joie des moments de convivialité simples, de la vue des endroits que nous aimons fréquenter.
English: Just as it was back then, the world is today confronted with a virus that sweeps across countries and continents, breaking into our homes and our hearts.
French: Aujourd'hui encore, nous sommes confrontés à un virus qui se propage à travers les pays et les continents, s'introduisant dans nos foyers et nos cœurs.
English: This sacrifice, and the heroic efforts of medical and care staff around the world, have helped us bend the trend in many parts of the world.
French: Ce sacrifice, ainsi que les efforts héroïques du personnel médical et soignant ont contribué à stopper l'évolution de la pandémie dans de nombreuses régions du monde.
English: For this reason, we have recently launched the Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator, a global cooperation platform to accelerate and scale-up research, development, access and equitable distribution of the vaccine and other life-saving therapeutics and diagnostics treatments.
French: C'est pourquoi, nous lançons l'accélérateur Access to COVID-19 Tools (ACT), une plateforme de coopération mondiale pour accélérer et intensifier la recherche, le développement, l'accès et la distribution équitable du vaccin et d'autres traitements thérapeutiques et diagnostiques vitaux.
English: This was the mantra of Louis Pasteur, one of the world's greatest scientists and a mastermind behind vaccines and breakthroughs which have saved millions of lives spanning three centuries.
French: Ces mots sont ceux de Louis Pasteur, l'un des plus grands scientifiques au monde à l'origine de nombreuses découvertes et avancées qui ont sauvé des millions de vies depuis trois siècles.
English: Every single euro or dollar that we raise together will be channelled primarily through recognised global health organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccines Alliance, as well as the Global Fund and Unitaid into developing and deploying as quickly as possible, for as many as possible, the diagnostics, treatments and vaccines that will help the world overcome the pandemic.
French: Chaque euro ou dollar sera acheminé principalement par le biais d'organisations de santé mondiales reconnues comme la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI), l'alliance GAVI (Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination), le Fonds mondial ou UNITAID, afin de développer et déployer le plus rapidement possible, pour le plus grand nombre possible, les diagnostics, traitements et vaccins qui aideront la planète à surmonter la pandémie.
English: In our interconnected world, the global health system is as strong as its weakest part. We will need to protect each other to protect ourselves.
French: Dans notre monde interconnecté, le système de santé mondial est aussi fort que sa partie la plus faible.
English: News9 May 2020Brussels
French: Annonce9 mai 2020Bruxelles
English: Our Union must also be healthy and sustainable.
French: Notre Union doit aussi être en bonne santé et durable.
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
French: Les jeunes et les femmes sont particulièrement touchés et ont besoin d'un soutien concret et résolu.
English: Europe can play a decisive role here.
French: C'est ici que l'Europe peut jouer un rôle décisif.
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
French: Nous avons transformé le mécanisme européen de stabilité en instrument de lutte contre la COVID-19.
English: We still need to do much more.
French: Nous devons aller encore plus loin.
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
French: Hier, nous célébrions le 75e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: And we need to prepare for the recovery.
French: Et nous devons nous préparer à la reprise.
English: Europe must emerge stronger from this crisis
French: L'Europe doit sortir plus forte de cette crise
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
French: Il nous faut aussi être plus proches des citoyens, en rendant l'Union plus transparente et plus démocratique.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
French: L'Europe doit sortir plus forte de cette crise: tribune commune du président David Sassoli, du président Charles Michel et de la présidente Ursula von der Leyen
English: We must restart Europe's economic engine.
French: Nous devons relancer la machine économique de l'Europe.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
French: La Conférence sur l'avenir de l'Europe, qui devait commencer aujourd'hui et n'a été reportée qu'en raison de la pandémie, sera essentielle pour développer ces idées.
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
French: Nous saluons aussi l'esprit de solidarité et de civisme dont ont fait preuve les citoyens européens.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
French: Des centaines de millions de personnes ont connu des restrictions sans précédent dans leur vie quotidienne afin de contenir la propagation du virus.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
French: S'il y a un enseignement à tirer de cette crise, c'est bien l'importance d'écouter les conseils scientifiques et d'agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
French: En tant que présidents des trois principales institutions de l'Union européenne, nos pensées sont avant tout avec celles et ceux qui ont perdu des êtres chers.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
French: Nous traversons actuellement une situation de fragilité et seule une Union européenne solide pourra protéger notre patrimoine commun ainsi que l'économie de nos États membres.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
French: Après avoir eu peur de mourir, de nombreux Européens ont désormais peur de perdre leur emploi.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
French: En parallèle, tous les États membres doivent disposer de la marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour faire face à l'urgence médicale actuelle.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
French: Soyons conscients que l'Europe qui sortira de cette crise ne pourra pas être, et ne sera pas, la même qu'avant.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
French: Ces derniers mois, le coronavirus a fait plus de 100 000 morts sur notre continent.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
French: L'Europe doit faire preuve d'audace et faire tout ce qu'il faudra pour protéger les vies et les moyens de subsistance, en particulier dans les régions les plus durement touchées par la crise.
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
French: Nous devons continuer à tout mettre en œuvre pour soutenir la recherche d'un vaccin contre le coronavirus.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
French: La célébration du 70e anniversaire de la déclaration Schuman arrive alors qu'une nouvelle crise frappe l'Europe.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
French: Nous avons pris des décisions sans précédent pour que les autorités nationales disposent des capacités budgétaires nécessaires pour faire face à la crise immédiate.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
French: Nous ne pouvons pas remettre à plus tard la lutte contre le changement climatique et nous devons fonder la reprise sur le pacte vert pour l'Europe.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
French: Quant à la Banque centrale européenne, elle a fourni une aide sans précédent pour préserver les capacités de prêt aux particuliers et aux entreprises.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
French: Ses mots ont changé le cours de l'Histoire et jeté les bases qui ont permis à sa génération et aux générations suivantes de construire l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
French: Nous devons tout d'abord faire davantage pour améliorer la vie des membres les plus pauvres et les plus vulnérables de notre société.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
French: Souvenons-nous de Robert Schuman et de ses pairs dans cette épreuve: soyons comme eux inventifs, audacieux et pragmatiques.
English: Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
French: Aujourd'hui, ce sont des millions de personnes dont l'avenir est incertain, après avoir perdu leur emploi ou leur entreprise.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
French: Si nous nous inspirons de ces exemples, si nous restons unis dans la solidarité et dans le respect de nos valeurs, alors l'Europe pourra, une nouvelle fois, sortir plus forte de la crise.
English: As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
French: Tandis que les États membres s'efforcent de lever progressivement le confinement et les restrictions, notre priorité reste de sauver des vies et de protéger les personnes les plus vulnérables de nos sociétés.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
French: Nous devons poursuivre cette mobilisation et le monde doit rester uni dans la lutte contre le coronavirus.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
French: La conférence des donateurs du 4 mai dernier, qui a permis de recueillir 7,4 milliards d'euros de promesses de dons en faveur de la lutte mondiale contre le coronavirus et de regrouper des organisations chargées de la santé dans le monde entier pour collaborer à la mise au point de vaccins, de traitements et de diagnostics, est la preuve que le monde est capable de se mobiliser rapidement autour d'une cause commune.
English: Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
French: Souvenons-nous de la génération des années 1950 qui a eu la conviction qu'il était possible de bâtir une Europe meilleure et un monde meilleur par-dessus les décombres de la guerre, et qui l'a fait.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
French: L'Europe a fait preuve d'audace pour faire en sorte que le marché unique continue de fonctionner, pour que le matériel médical parvienne aux médecins et aux infirmières qui en avaient besoin, pour que les respirateurs soient livrés là où ils peuvent sauver des vies et pour que les Européens puissent s'approvisionner en aliments et en produits essentiels dans les magasins.
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
French: Des millions de bénévoles ont proposé leur aide pendant la crise, que ce soit en faisant les courses d'un voisin âgé, en fabriquant des masques ou en récoltant de l'argent pour ceux qui en ont besoin.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
French: Il faut suivre leur exemple et admettre que nous aurons besoin de nouvelles idées et de nouveaux outils pour pouvoir nous relever de cette situation difficile.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
French: Pour préserver l'emploi des Européens, nous avons dégagé 100 milliards d'euros d'aide aux régimes de chômage partiel.
English: We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
French: N'oublions jamais les horreurs et la barbarie de la guerre ni les sacrifices consentis pour y mettre un terme.
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
French: C'est lorsqu'elle montre sa chaleur et sa solidarité que l'Europe est la plus belle.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
French: Ils nous ont montré que, pour surmonter les crises, il fallait repenser la politique et laisser le passé derrière nous.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
French: C'est dans cette période sombre que, le 9 mai, le ministre français des affaires étrangères Robert Schuman a présenté son plan pour permettre à l'Europe d'atteindre cet objectif.
English: Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
French: Même avant la crise, trop de personnes en Europe peinaient à joindre les deux bouts.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
French: Physiquement et économiquement, elle était encore marquée par les effets dévastateurs de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This is our goal.
French: Tel est notre objectif.
English: However,progress has slowed in most countries.
French: Toutefois, les progrès ont ralenti dans la plupart des pays.
English: The underlying trend remains downward.
French: La tendance sous-jacente reste orientée à la baisse.
English: The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
French: La déclaration de Stockholm de février 2020 ouvre la voie à un nouvel engagement politique au niveau mondial pour la décennie à venir.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
French: La moyenne de l'UE était de 51 décès par million d'habitants.