FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Both the European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
French: Aussi bien le Parlement européen que le Conseil auront accès à toutes les informations pertinentes aux différents stades des procédures, sous réserve du respect des exigences de traitement appropriées.
English: What is the situation of Albania with regard to its AML/CFT regime?
French: Qu'en est-il du dispositif de LBC/FT de l'Albanie?
English: What are the consequences of the listing for the financial system?
French: Quelles sont les conséquences de l'inscription sur la liste pour le système financier?
English: Further updates will take place once the Commission has engaged with third countries subject to the EU's autonomous assessments, according to the refined methodology published today.Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
French: De nouvelles mises à jour de la liste seront effectuées à l'issue du dialogue engagé par la Commission avec les pays tiers soumis à une évaluation autonome par l'UE, conformément à la méthode perfectionnée publiée aujourd'hui.Compte tenu de la crise liée au coronavirus, le règlement présenté ce jour, qui inscrit des pays tiers sur la liste - et prévoit donc de nouvelles mesures protectrices - ne s'appliquera qu'à partir du 1er octobre 2020.
English: Therefore, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
French: Par conséquent, la date d'application du règlement présenté ce jour, qui dresse une liste de pays tiers - et prévoit donc de nouvelles mesures protectrices - est fixée au 1er octobre 2020.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
French: Une surveillance de niveau européen: il incombe actuellement à chaque État membre de surveiller, chacun de son côté, l'application des règles de l'UE dans ce domaine, ce qui favorise l'apparition de failles dans cette surveillance.
English: As defined under the 4th and 5th Anti-Money Laundering Directives, the EU has to establish a list of high-risk third countries, to make sure that the EU's financial system is equipped to prevent money laundering and terrorist financing.
French: Comme le prévoient les 4e et 5e directives anti-blanchiment, l'UE doit établir une liste de pays tiers à haut risque, afin de doter le système financier de l'UE des moyens d'empêcher le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: A refined and more transparent methodology to identify high-risk third countries
French: une méthode affinée et plus transparente pour identifier les pays tiers à haut risque
English: Why do you need a new methodology to identify high-risk third countries?
French: Pourquoi avez-vous besoin d'une nouvelle méthode pour identifier les pays tiers à haut risque?
English: The Commission's review concluded that Bosnia-Herzegovina, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Ethiopia, Sri Lanka and Tunisia addressed their strategic deficiencies and should therefore be delisted.This decision will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
French: Elle a conclu, à l'issue de son examen, que la Bosnie-Herzégovine, le Guyana, la République démocratique populaire lao, l'Éthiopie, Sri Lanka et la Tunisie avaient remédié à leurs carences stratégiques et devaient donc être retirés de la liste.
English: The listing does not entail any type of sanctions, restrictions on trade relations or impediment to development aid but requires banks and obliged entities to apply enhanced vigilance measures on transactions involving these countries.
French: L'inscription d'un pays sur la liste n'entraîne aucun type de sanction, de restriction des relations commerciales ou d'entrave à l'aide au développement, mais impose aux banques et aux entités assujetties d'appliquer des mesures de vigilance renforcée aux transactions impliquant ce pays.
English: Will there be any technical assistance available for the countries identified as high-risk third countries?
French: Une assistance technique sera-t-elle possible pour les pays tiers identifiés comme étant à haut risque?
English: Under the AMLD, the Commission takes into account strategic deficiencies of those countries, in particular in relation to the legal and institutional AML/CFT (anti-money laundering / countering the financing of terrorism) framework such as:
French: En application de l'AMLD, la Commission prend en compte les carences stratégiques de ces pays, notamment en ce qui concerne leur cadre juridique et institutionnel en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, en particulier:
English: Those enhanced measures will lead to extra checks and monitoring of those transactions by banks and obliged entities in order to prevent, detect and disrupt suspicious transactions.
French: Ces mesures renforcées entraîneront des vérifications et contrôles supplémentaires de ces transactions par les banques et les entités assujetties afin de prévenir, de détecter et de faire avorter les transactions suspectes.
English: The Commission will continue to engage in FATF in order to ensure increased synergies between the EU and the FATF listing process.
French: La Commission poursuivra son travail au sein du GAFI afin de renforcer les synergies entre les processus d'inscription sur la liste de l'UE et ceux qui concernent la liste du GAFI.
English: For countries de-listed by FATF, the Commission will assess whether the reasoning for de-listing is also sufficiently comprehensive from the EU's point of view.
French: En cas de retrait d'un pays de la liste du GAFI, la Commission évaluera si les mesures ayant conduit à ce retrait peuvent également être jugées suffisamment complètes du point de vue de l'UE.
English: Following progress made, the Commission has removed 6 countries from the EU list.
French: La Commission a supprimé 6 pays de la liste de l'UE, à la suite des progrès accomplis.
English: What are the consequences of the listing for financial institutions?
French: Quelles sont les conséquences de l'inscription sur la liste pour les établissements financiers?
English: Current EU rules do function but Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
French: Si les règles européennes en vigueur fonctionnent effectivement, les États membres ont tendance à les appliquer de manières très différentes.
English: The EU list of non-cooperative tax jurisdictions and the EU's AML lists may overlap on some of the countries they feature, but they have different objectives, criteria, compilation processes and consequences.
French: La liste de l'UE des pays et territoires non coopératifs en matière fiscale et celle des pays tiers à haut risque en matière de blanchiment de capitaux peuvent se chevaucher, mais leurs objectifs, leurs critères, la façon dont elles sont établies et leurs conséquences diffèrent.
English: The new methodology aims at tackling these issues and updating our capacity to successfully identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to our Single Market.
French: La nouvelle méthode vise à permettre de faire face à ces problèmes et d'actualiser notre capacité de bien identifier les pays tiers à haut risque dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques qui font peser une menace significative sur notre marché unique.
English: The Commission is one of the world's leading donors when it comes to providing targeted support to tackle anti-money laundering / countering terrorist financing.
French: La Commission est l'un des principaux donateurs au monde pour ce qui est du soutien ciblé à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The private sector can play a critical role in fighting money laundering and terrorist financing.
French: Le secteur privé peut jouer un rôle déterminant dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Therefore, the EU needs to have a multi-faceted approach to properly tackle money laundering and terrorist financing.
French: L'Union se doit par conséquent d'adopter une approche pluridimensionnelle pour combattre efficacement le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: In line with the risk-based approach, banks and other obliged entities must apply enhanced due diligence in case of financial flows to/from high-risk third countries identified in the EU list.
French: Conformément à l'approche fondée sur les risques, les banques et les autres entités assujetties doivent appliquer des mesures de vigilance renforcées en cas de flux financiers à destination ou en provenance de pays tiers à haut risque inscrits sur la liste de l'UE.
English: There is a clear need to tackle this lack of coherence and ensure a more harmonised implementation of the rules across the EU.The recent increase in criminal activities in the context of the Coronavirus pandemic is a reminder that criminals will exploit all possible avenues to pursue their illicit activities to the detriment of society.
French: La hausse récente des activités criminelles dans le contexte de la pandémie de COVID-19 nous rappelle que les criminels exploiteront toutes les possibilités qui s'offrent à eux de poursuivre leurs activités illicites au détriment de la société.
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
French: Un corpus de règles unique à l'échelle de l'UE: les règles européennes en vigueur ont une vaste portée et sont efficaces; cependant, il faut constater que les États membres ont tendance à les appliquer de manières très différentes.
English: Enhanced due diligence measures include extra checks and monitoring of those transactions by banks and obliged entities in order to prevent, detect and disrupt suspicious transactions.
French: Les mesures de vigilance renforcée comprennent des vérifications et contrôles supplémentaires de ces transactions par les banques et les entités assujetties afin de prévenir, de détecter et de faire avorter les transactions suspectes.
English: In particular, the EU will adjust its approach to third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to our Single Market.
French: En particulier, l'UE adaptera son approche vis-à-vis des pays tiers dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques qui font peser une menace significative sur notre marché unique.
English: New EU list of high-risk third countries
French: Nouvelle liste de l'UE des pays tiers à haut risque
English: Under to the 4th Anti-Money Laundering Directive, banks and other financial institutions ("obliged entities") have to apply extra checks ("enhanced customer due diligence requirements") for transactions involving high-risk third countries identified on the list.
French: En application de la quatrième directive anti-blanchiment, les banques et autres établissements financiers («entités assujetties») doivent appliquer des vérifications supplémentaires («obligations renforcées de vigilance à l'égard de la clientèle») pour les transactions impliquant les pays tiers à haut risque recensés dans la liste.
English: An updated list of high-risk third countries
French: une liste actualisée des pays tiers à haut risque
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
French: Plan d'action pour une politique globale de l'UE en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme
English: Unlike the EU's list of non-cooperative tax jurisdictions, the Anti-Money Laundering Directive only provides for one single list of "high risk third countries" based on identification of strategic deficiencies in the anti-money laundering and counter terrorist financing regime in a given country.
French: Contrairement à ce qui est le cas pour la liste des juridictions fiscales non coopératives, la directive anti-blanchiment ne prévoit qu'une seule liste des «pays tiers à haut risque», reposant sur la constatation, dans les pays concernés, de carences stratégiques du dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
French: Ce report d'application ne concerne cependant pas le retrait de certains pays de cette liste, qui sera lui effectif 20 jours après la publication du règlement délégué au Journal officiel.
English: In addition, under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their legal systems regarding money laundering and terrorist financing.
French: En outre, en application de la directive anti-blanchiment (AMLD), la Commission est légalement tenue d'identifier les pays tiers à haut risque dont le système juridique en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques.
English: The EU is committed to protecting the integrity of its financial system and preventing financial flows involving countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
French: L'UE est déterminée à préserver l'intégrité de son système financier et à empêcher les flux financiers impliquant des pays tiers dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques.
English: The EU-level supervisor will be established as part of a comprehensive new policy to fight money laundering and terrorist financing.
French: La création de cette autorité de surveillance européenne s'inscrira dans une nouvelle politique globale de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: An Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
French: un plan d'action pour une politique globale de l'UE en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme
English: How does the FATF lists interact with the EU list?
French: Quelle est l'interaction entre les listes du GAFI et celle de l'UE?
English: The EU's tax list is a Council-led process, whereas the EU's anti-money laundering (AML) list is established by the Commission based on EU anti-money laundering rules.
French: La liste de l'UE des juridictions fiscales non coopératives relève de la compétence du Conseil, tandis que la liste des pays tiers à haut risque en matière de blanchiment de l'UE (la «liste anti-blanchiment») est établie par la Commission, sur la base des règles de l'UE en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: On the basis of this list, banks must apply higher due diligence controls to financial flows involving those high risk third countries.
French: Les banques doivent appliquer des mesures de vigilance plus strictes aux flux financiers impliquant des pays tiers à haut risque qui y figurent.
English: New methodology for identifying high-risk third countries
French: Nouvelle méthode d'identification des pays tiers à haut risque
English: What is the link between the AML listing process and the EU's list of non-cooperative tax jurisdictions?
French: Comment la liste anti-blanchiment s'articule-t-elle avec la liste de l'UE des pays et territoires non coopératifs en matière fiscale?
English: - customer due diligence and record keeping requirements,
French: - les obligations en matière de vigilance à l'égard de la clientèle et de conservation des documents et pièces;
English: The high-risk third country (AML) list aims to address risks to the EU's financial system caused by third countries with deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
French: La liste anti-blanchiment vise à remédier aux risques que font peser sur le système financier de l'UE les pays tiers dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences.
English: This is why the Commission has today put forward a series of measures aimed at closing any loopholes or weak links in the EU's anti-money laundering rules.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté aujourd'hui une série de mesures visant à combler les failles du cadre réglementaire de l'UE en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, et à réduire la présence de maillons faibles dans ce dispositif.
English: This required an adaptation of the listing process based on a refined methodology.
French: Cela a nécessité de perfectionner la méthode employée pour recenser les pays devant figurer sur la liste.
English: As a general requirement, the effectiveness in applying those AML/CFT safeguards will be considered.
French: Sera prise en considération, à titre d'obligation générale, l'efficacité de l'application de ces garanties en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: According to the 4th AMLD, banks and other obliged entities are required to apply enhanced vigilance in transactions involving high-risk third countries (so called "enhanced customer due diligence requirements").
French: En application de la quatrième directive anti-blanchiment, les banques et autres établissements financiers doivent faire preuve d'une vigilance renforcée (ce que l'on appelle les «obligations renforcées de vigilance à l'égard de la clientèle») lors des transactions impliquant des pays tiers à haut risque.
English: We welcome those commitments and invite those jurisdictions to implement them swiftly.Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
French: Compte tenu de la crise liée au coronavirus, le règlement présenté ce jour qui dresse la liste de ces pays tiers - et prévoit donc de nouvelles mesures protectrices - ne s'appliquera qu'à partir du 1er octobre 2020.
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
French: Questions et réponses13 mai 2020Bruxelles
English: The use of the application is voluntary.
French: L'utilisation de l'application est volontaire.
English: You install the application on your phone.
French: Vous installez l'application sur votre téléphone.
English: They can also contact the health authority.
French: Elles peuvent également prendre contact avec l'autorité sanitaire.
English: Will personal data be shared between Member States?
French: Des données à caractère personnel seront-elles partagées entre les États membres?
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
French: Ces serveurs devraient être placés sous le contrôle de l'autorité nationale compétente.
English: Will I need an internet connection to use my app?
French: Aurai-je besoin d'une connexion internet pour utiliser mon application?
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
French: Elles devraient, en outre, fonctionner partout dans l'UE, par-delà les frontières et entre les différents systèmes d'exploitation.
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
French: Ni votre identité, ni le lieu ni l'heure exacte où s'est produit le contact ne sont divulgués.
English: What data will I share when using these apps?
French: Quelles données vais-je partager lors de l'utilisation de ces applications?
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
French: Lors de son activation, l'application génère un identifiant arbitraire (un ensemble de chiffres et de lettres).
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
French: Les lignes directrices seront complétées par un ensemble de paramètres technologiques clairs en vue de leur prompte mise en œuvre par les développeurs travaillant avec les autorités sanitaires nationales.
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
French: Cette dernière sera automatiquement désactivée à la fin de la pandémie et il vous est loisible de la désinstaller à tout moment.
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
French: Les lignes directrices sur l'interopérabilité ont été adoptées par les États membres au sein du réseau «Santé en ligne» avec le soutien de la Commission.
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
French: Chaque application doit pleinement respecter les règles de l'UE en matière de protection des données et de la vie privée et devrait suivre les orientations de la Commission .
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
French: Ce traçage manuel sera davantage ciblé et efficace, puisque les applications permettront de couvrir la plus grande partie du reste de la population.
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
French: Comment les personnes qui ne possèdent pas de smartphone récent ou qui n'en ont pas du tout seront-elles couvertes?
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
French: Quel est l'objet des lignes directrices sur l'interopérabilité transfrontière?
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
French: Le fonctionnement des applications d'alerte et de traçage des contacts par-delà les frontières est illustré par cette infographie .
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
French: Les autorités sanitaires poursuivront le traçage manuel des contacts, en ce qui concerne en particulier les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
French: Le Bluetooth, qui est utilisé pour détecter la proximité d'autres utilisateurs, ne nécessite pas de connexion internet.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
French: Les applications de traçage doivent être volontaires, transparentes, sécurisées, interopérables et respectueuses de la vie privée des personnes.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
French: Ces clés seront échangées via le protocole Bluetooth entre des téléphones se trouvant à proximité.
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
French: Elles utiliseront des identifiants arbitraires; ni données de géolocalisation ni données de déplacement ne seront utilisées.
English: How does a tracing app work, concretely?
French: Comment une application de traçage fonctionne-t-elle concrètement?