FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This comes in addition to over 30 tonnes of protective equipment mobilised by EU Member States and already delivered to China earlier this month via the EU Civil Protection Mechanism.
French: Ces équipements s'ajoutent à plus de 30 tonnes d'équipements de protection mobilisés par les États membres et déjà livrés à la Chine au début du mois dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
French: Grâce à ce mécanisme, la Commission européenne joue un rôle essentiel dans la coordination de la réponse aux catastrophes en Europe et ailleurs.
English: The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
French: Le mécanisme de protection civile de l'Union renforce la coopération entre les États membres et les autres États participants dans le domaine de la protection civile, en vue d'améliorer la prévention des catastrophes, ainsi que la préparation et la réaction à ces dernières.
English: Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
French: Une fois activé, le mécanisme coordonne l'assistance mise à disposition par les États membres et les autres États qui y participent, qui offrent spontanément leur aide.
English: The Commission is co-financing the delivery of more than 25 tonnes of personal protective equipment to China after the EU Civil Protection Mechanism was activated.
French: La Commission cofinance la livraison de plus de 25 tonnes d'équipements de protection individuelle à la Chine après le déclenchement du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: COVID-19: EU co-finances the delivery of more protective equipment to China
French: Épidémie de Covid-19: l'UE cofinance la livraison d'équipements de protection supplémentaires à la Chine
English: Support to Member States
French: Soutien aux Etats membres
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
French: Une partie de ce financement est soumise à l'accord des autorités budgétaires de l'UE.
English: "As cases continue to rise, public health is the number one priority.
French: « Alors que le nombre de cas continue d'augmenter, la santé publique est notre priorité.
English: Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
French: Une partie des fonds sera immédiatement allouée à différents secteurs et le reste sera libéré au cours des prochains mois.
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
French: L'Europe est là pour jouer un rôle de premier plan », a déclaré Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne.
English: Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
French: Qu'il s'agisse d'améliorer l'état de la préparation en Europe, en Chine ou ailleurs, la communauté internationale doit travailler de concert.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
French: - 3 millions d'euros alloués au mécanisme de protection civile de l'UE pour les vols de rapatriement de citoyens de l'UE à Wuhan, Chine.
English: Our goal is to contain the outbreak at a global level".
French: Notre objectif est de contenir l'épidémie au niveau mondial.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
French: Stella Kyriakides, commissaire à la Santé et à la Sécurité alimentaires, a déclaré : « Vu que la situation évolue rapidement, nous sommes prêts à renforcer notre soutien.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
French: Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises et coordinateur européen de la réaction d'urgence, a déclaré : « Plus de 2 600 personnes ont déjà perdu la vie, il n'existe pas d'autre possibilité que de se préparer à tous les niveaux.
English: In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
French: Ainsi, une mission conjointe d'experts du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et de l'Organisation mondiale de santé partira en Italie cette semaine pour appuyer les autorités italiennes.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
French: - 15 millions d'euros devraient être alloués en Afrique, y compris à l'Institut Pasteur Dakar, Sénégal, pour soutenir des mesures telles que le diagnostic rapide et la surveillance épidémiologique.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
French: - 114 millions d'euros soutiendront l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en particulier le plan mondial de préparation et de réaction.
English: New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
French: Le nouveau financement de l'UE aidera à détecter et diagnostiquer la maladie, soigner des personnes infectées et prévenir des transmissions à ce moment critique.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
French: La Commission européenne travaille jour et nuit pour soutenir les Etats membres et renforcer les efforts internationaux pour ralentir la propagation du COVID-19.
English: Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
French: Suite aux développements en Italie, la Commission intensifie son soutien aux Etats membres dans le contexte des efforts de préparation, de contingence et de planification de mesures qui sont déjà en cours.
English: To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
French: Pour renforcer les réponses publiques, la prévention et le confinement du virus à l'échelle mondiale, la Commission a aujourd'hui annoncé un nouveau paquet d'aide de 232 millions d'euros.
English: Out of the €232 million aid package:
French: Sur les 232 millions d'euros de financement de l'UE:
English: Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
French: Notre nouveau paquet d'aide soutient l'Organisation mondiale de la santé et l'objectif de financement visant à faire en sorte que les pays où les systèmes de santé sont plus faibles ne soient pas laissés pour compte.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
French: - 100 millions d'euros iront à la recherche urgente liée au diagnostic, au traitement et à la prévention, dont 90 millions d'euros qui seront investis dans le cadre de l'Initiative pour les Médicaments Innovants, un partenariat entre l'UE et l'industrie pharmaceutique.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
French: Cela vise à renforcer la préparation et la réponse aux situations d'urgence en matière de santé publique dans les pays où les systèmes de santé sont faibles et dont la résilience est limitée.
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
French: COVID-19: L'UE travaille sur tous les fronts, 232 millions d'euros pour contribuer à la lutte mondiale contre l'épidémie
English: Press release6 March 2020Brussels
French: Communiqué de presse6 mars 2020Bruxelles
English: Applicants were notified on 4 March.
French: Les candidats ont été informés pour le 4 mars.
English: Development of new vaccines.
French: La mise au point de nouveaux vaccins.
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
French: La Commission a reçu 91 propositions, dans le délai très court de deux semaines.
English: The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
French: La Commission négocie actuellement des conventions de subvention avec les bénéficiaires sélectionnés.
English: New treatments, in which a dual approach will be adopted.
French: De nouveaux traitements, à l'égard desquels une double approche sera adoptée.
English: Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
French: Des experts indépendants ont examiné les propositions en un temps record.
English: In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
French: Parallèlement, grâce à l'excellente qualité des propositions reçues, la Commission a mobilisé des fonds supplémentaires pour financer un plus grand nombre de projets.
English: The 17 projects will work on:
French: Les 17 projets porteront sur les thématiques suivantes.
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
French: L'amélioration de l'épidémiologie et de la santé publique, y compris pour ce qui concerne notre préparation et notre réaction aux épidémies.
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
French: Cette action est un volet de la réaction coordonnée de l'UE face à la menace que représente le COVID-19 pour la santé publique.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
French: La communauté des chercheurs est passée si vite à l'action que nous avons bon espoir de nous rapprocher de l'objectif qui est le nôtre de mettre un terme à la propagation du virus.»
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
French: Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré: «Le financement d'urgence provenant du programme Horizon 2020 permet aux chercheurs de s'attaquer immédiatement à l'épidémie de coronavirus sur plusieurs fronts.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
French: La recherche sera centrée sur l'élaboration d'un vaccin prophylactique et d'un vaccin thérapeutique, qui seront utilisés respectivement pour la prévention et le traitement.
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
French: En d'autres termes, le montant total du financement de la recherche sur le coronavirus, mobilisé par l'intermédiaire du programme Horizon 2020 et du secteur au moyen de l'IMI, pourrait atteindre près de 140 millions d'euros.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
French: COVID-19: la Commission renforce le financement de la recherche
English: A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
French: Un engagement de même ampleur est attendu de la part dudit secteur, de sorte que l'investissement total dans l'appel urgent lancé le 3 mars pourrait s'élever jusqu'à 90 millions d'euros.
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
French: Le 30 janvier 2020, la Commission a lancé un appel spécial à manifestation d'intérêt pour soutenir la recherche sur le COVID-19, doté d'un budget initial de 10 millions d'euros mobilisé par l'intermédiaire du fonds spécial pour la recherche d'urgence du programme Horizon 2020 pour la recherche et l'innovation.
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
French: Il s'agira, premièrement, d'accélérer la mise au point de nouveaux traitements actuellement en cours d'élaboration (comprenant des peptides thérapeutiques, des anticorps monoclonaux et des antiviraux à large spectre) et, deuxièmement, de procéder à la détection et à l'identification de molécules pouvant combattre le virus, à l'aide de techniques avancées de modélisation et de calcul.
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
French: Des efforts accrus seront déployés afin de permettre aux professionnels de la santé en première ligne d'effectuer le diagnostic plus rapidement et plus précisément, ce qui réduira à son tour le risque de toute nouvelle propagation du virus.
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
French: En outre, jusqu'à 45 millions d'euros au titre du programme Horizon 2020 seront affectés à d'autres projets de recherche par l'intermédiaire de l' initiative relative aux médicaments innovants (IMI), un partenariat public-privé entre la Commission et le secteur pharmaceutique.
English: These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
French: Ces projets permettront de concevoir de meilleurs systèmes de surveillance pour prévenir et contrôler efficacement la propagation du virus, et de contribuer à l'analyse de la dynamique sociale à l'œuvre.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
French: COVID-19: la Commission renforce le financement de la recherche et sélectionne 17 projets portant sur la mise au point de vaccins, de traitements et de tests de diagnostic
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
French: Dix-sept projets ont ainsi pu être sélectionnés auxquels prendront part 136 équipes de recherche établies partout dans l'Union et ailleurs, qui commenceront à travailler sur la mise au point de vaccins ainsi que de nouveaux traitements, tests de diagnostic et dispositifs médicaux visant à empêcher la propagation du coronavirus.
English: Rapid point-of-care diagnostic tests.
French: Des tests de diagnostic rapides à effectuer sur le lieu d'intervention.
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
French: Plusieurs projets financés par l'UE contribuent déjà aux mesures de préparation et de réaction à l'épidémie de COVID-19, tels que le European Virus Archive GLOBAL (EVAg ) et le projet PREPARE .
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
French: Grâce à ce montant supplémentaire provenant du programme Horizon 2020 , la Commission porte à 47,5 millions d'euros les fonds consacrés à l' appel d'urgence lancé en janvier pour lutter contre l'épidémie de COVID-19.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
French: Après la publication en janvier d'un appel pour un montant de 10 millions d'euros, la Commission a mobilisé un montant supplémentaire de 37,5 millions d'euros affectés à des travaux de recherche urgents pour l'élaboration de tests de diagnostic du COVID-19 ainsi que de vaccins et de traitements contre ce virus.
English: For more information
French: Pour de plus amples informations
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
French: Nous travaillerons chaque jour sans relâche pour offrir un excellent avenir aux prochaines générations d'Européens.»
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
French: L'engagement à l'égard des Balkans occidentaux sera une priorité pour le reste du mandat.
English: Making Europe stronger in the world
French: Rendre l'Europe plus forte dans le monde
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
French: La Commission reste déterminée à entamer des négociations d'adhésion avec l'Albanie et la Macédoine du Nord.
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
French: Elle a également mobilisé une aide financière supplémentaire pour la gestion des migrations.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
French: La Commission et les États membres ont défini une approche commune pour assurer la sécurité des réseaux 5G dans l'UE.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
French: Devenir le premier continent climatiquement neutre à l'horizon 2050
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
French: Les 100 premiers jours ont montré que la Commission se voulait:
English: It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
French: Il s'agit de faire de la lutte contre le changement climatique une chance pour l'emploi et la croissance.
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
French: La Commission présentera une nouvelle stratégie industrielle au 101e jour de son mandat.
English: 100 days of the von der Leyen Commission
French: 100 jours de la Commission von der Leyen
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
French: Compte tenu des derniers événements, la Commission collabore étroitement avec Frontex pour fournir un soutien opérationnel à la Grèce dans le domaine de la gestion des frontières.
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
French: Pour protéger la nature et enrayer la perte de biodiversité, la Commission présentera prochainement une stratégie en faveur de la biodiversité.
English: And about strengthening the EU's geopolitical clout.
French: Et de renforcer l'influence géopolitique de l'Union européenne.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
French: Un voisin fiable: après un tremblement de terre meurtrier qui a frappé l'Albanie en novembre 2019, la Commission a accueilli une conférence des donateurs, qui a permis de récolter des promesses de dons d'un montant d'1,15 milliard d'euros pour la reconstruction.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
French: Elle traduira ses ambitions climatiques, numériques et géoéconomiques en actions concrètes pour la compétitivité des entreprises de l'UE, et notamment de ses petites et moyennes entreprises.
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
French: Elle coordonne les échanges d'informations entre les États membres concernant les mesures de préparation et les mesures sanitaires.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
French: Elle a rappelé qu'une instance d'appel indépendante et impartiale, offrant les garanties nécessaires en matière de décisions de la plus haute qualité, doit rester l'une des caractéristiques essentielles du système de règlement des différends de l'OMC.
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
French: Elle défend également l'approche européenne de l'économie numérique, fondée sur des valeurs.
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
French: Pour atténuer les effets de la transition et soutenir les travailleurs et les collectivités qui sont encore très dépendants des industries à forte intensité de carbone, la Commission a également proposé un mécanisme de transition juste, qui devrait mobiliser au moins 100 milliards d'euros.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
French: Le défenseur d'un ordre mondial multilatéral et fondé sur des règles: la Commission a soutenu l' arrangement d'arbitrage d'appel provisoire au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
French: Elle a annoncé un investissement de 232 millions d'euros pour stimuler la préparation, la mise au point de traitements et la recherche de vaccins à l'échelle mondiale.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
French: D'ici à la fin de l'année, une législation sur les services numériques précisera les responsabilités et modernisera les règles applicables aux plateformes en ligne.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
French: La nouvelle Commission présidée par Ursula von der Leyen a pris ses fonctions le 1 décembre 2019.
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
French: Ils ont approuvé un ensemble de mesures d'atténuation à la fois objectives et proportionnées pour parer aux risques connus en matière de sécurité.