FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
French: Dans sa phase pilote, le nouvel instrument fournira une garantie de l'UE d'un montant maximal de 50 millions d'euros, avec le soutien du Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), qui permettra le financement par l'emprunt de projets dans le domaine des compétences et de l'éducation en Europe, l'objectif étant de mobiliser plus de 200 millions d'euros de financements au total.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
French: Cet instrument pilote doté d'une enveloppe de 50 millions d'euros soutiendra le financement des étudiants, des apprenants, des entreprises investissant dans le renforcement des compétences de leurs salariés et des organisations qui fournissent des services d'éducation et de formation.
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
French: L'instrument de garantie pilote pour les compétences et l'éducation est une nouvelle initiative de financement par l'emprunt dont le but est de stimuler les investissements dans l'éducation, la formation et les compétences et de contribuer ainsi à amener davantage de personnes vers l'emploi et à répondre à l'évolution des besoins de l'économie européenne.
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
French: les entreprises européennes qui contribuent à ces efforts de transformation des compétences et les facilitent en investissant dans l'amélioration et l'utilisation des compétences de leur main-d'œuvre, ce qui permet d'accroître la compétitivité et la productivité des entreprises tout en préservant les emplois;
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
French: La mesure est accessible aux entreprises de toutes les tailles et en particulier à celles qui présentent une forte intensité de recherche et d'innovation.
English: Preserving employment in innovative sectors is of utmost importance for the European economy to bounce back strongly after the crisis, and we are working with Member States to ensure that this is done in line with the EU rules."
French: La préservation de l'emploi dans les secteurs innovants est de la plus haute importance pour que l'économie européenne puisse rebondir avec vigueur après la crise, et nous travaillons de concert avec les États membres pour veiller à ce que cela se fasse dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57007 (2020/N) in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57007 (2020/N) dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que le régime notifié par la Hongrie était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
French: Plus particulièrement, i) la mesure compensera les coûts salariaux des employés qualifiés de chercheurs et de développeurs et se limite aux entreprises qui, sans cela, licencieraient du personnel en raison de la pandémie de coronavirus, ii) l'intensité de l'aide respecte le plafond de 80 % autorisé par l'encadrement temporaire et iii) le régime d'aides respecte la durée maximale de douze mois.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
French: L'encadrement temporaire permet aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien, à l'exception des prêts et des garanties octroyés pour un même prêt et dépassant les seuils prévus par l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Hungarian scheme approved will help researchers and companies continue their research and development activities during and after the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime hongrois que nous avons autorisé aidera les chercheurs et les entreprises à poursuivre leurs activités de recherche et de développement pendant et après la pandémie de coronavirus.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: ii) aides sous la forme de garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin.
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework awage subsidy measure that would allow the Hungarian authorities to finance the wage costs of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off researchers and developers.
French: La Hongrie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , une mesure sous la forme de subventions salariales qui permettrait aux autorités hongroises de financer les coûts salariaux des entreprises qui, en raison de la pandémie de coronavirus, licencieraient sans cela des chercheurs et des développeurs.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime hongrois de soutien sous la forme de subventions salariales d'un montant de 31,5 milliards de forints (88 millions d'euros environ) destiné aux chercheurs et aux développeurs actifs dans tous les secteurs touchés par la pandémie de coronavirus.
English: The Commission concluded that the Hungarian measure contributes to managing the economic impact of the coronavirus in Hungary.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: Celle-ci est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Furthermore, under the scheme, investment projects will have to be completed within six months after the date of granting the aid.
French: En outre, dans le cadre du régime, les projets d'investissement devront être menés à terme dans un délai de six mois suivant la date d'octroi de l'aide.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57035 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57035 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: We continue to work closely with all Member States to find solutions to fight the pandemic, in line with EU rules."
French: Nous continuons à œuvrer en étroite collaboration avec l'ensemble des États membres à la recherche de solutions pour lutter contre la pandémie, dans le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État.»
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
French: Sur cette base, la Commission a autorisé la mesure concernée en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The Commission found that the Portuguese scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime portugais était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission therefore concluded that the aid scheme will contribute to the achievement of a common objective of crucial importance, is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a dès lors conclu que le régime d'aides contribuerait à la réalisation d'un objectif commun d'importance capitale et qu'il était nécessaire, approprié et proportionné pour lutter contre la crise sanitaire, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, the aid will cover a significant share of the investment costs necessary for the development and testing of innovative products and processes, as well as the costs of construction of new production facilities.
French: Plus particulièrement, l'aide couvrira une part substantielle des coûts d'investissement nécessaires à la mise au point et à l'expérimentation de produits et de processus innovants, ainsi que les coûts de construction de nouvelles installations de production.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Speeding up the development and production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as medicines, vaccines, ventilators and protective clothing, is of utmost importance to address the current health crisis.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Accélérer la mise au point et la fabrication des produits nécessaires pour lutter contre la pandémie de coronavirus, tels que les médicaments, les vaccins, les respirateurs et les vêtements de protection, est de la plus haute importance pour faire face à la crise sanitaire actuelle.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
French: Le régime a pour objectif d'améliorer et d'accélérer la mise au point et la fabrication de produits directement liés à la pandémie de coronavirus.
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, and protective clothing and equipment.
French: Parmi ces produits figurent des médicaments, et notamment des vaccins, des équipements hospitaliers et médicaux, dont des respirateurs, ainsi que des vêtements et des équipements de protection.
English: This €140 million Portuguese scheme will support investments in research and development activities needed for the production of these crucial products.
French: Le régime portugais d'un montant de 140 millions d'euros encouragera la réalisation d'investissements dans les activités de recherche et de développement nécessaires en vue de la fabrication de ces produits essentiels.
English: The public support will take the form of direct grants.The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
French: Le régime est accessible à toutes les entreprises de l'ensemble des secteurs à même de mener de telles activités.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides portugais d'un montant de 140 millions d'euros visant à soutenir les investissements dans la recherche et le développement (R&D), l'expérimentation et la fabrication de produits utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, parmi lesquels des vaccins, des respirateurs et des équipements de protection individuelle.
English: Portugal notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support investments in R&D and production of coronavirus relevant products.
French: Le Portugal a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime visant à soutenir les investissements dans la R&D et la fabrication de produits utiles pour combattre le coronavirus.
English: The scheme will have a total budget of €140 million, of which €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
French: Ce régime sera doté d'un budget total de 140 millions d'euros, dont 50 millions pour les projets de R&D et les installations d'expérimentation liés au coronavirus et 90 millions en vue du financement de la fabrication de produits utiles dans la lutte contre la pandémie.
English: Press release20 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse20 avril 2020Bruxelles
English: The State will be appropriately remunerated for the risks taken.
French: L'État sera rémunéré de manière appropriée selon les risques encourus.
English: Furthermore, aid may be granted under the measure only to undertakings that were not in difficulty on 31 December 2019.
French: En outre, les aides ne peuvent être octroyées au titre de la mesure qu'à des entreprises qui n'étaient pas en difficulté au 31 décembre 2019.
English: The measure is targeted at SMEs and large corporates and applies to the whole territory of France.
French: La mesure cible les PME et les grandes entreprises et s'applique à l'ensemble du territoire français.
English: We continue to work with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous continuons de collaborer avec tous les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon rapide, coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56985 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56985 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, appareils respiratoires et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
French: Les aides sont octroyées en application de la mesure, soit directement, soit, si elles concernent des garanties de prêts, par l'intermédiaire d'établissements de crédit et d'autres établissements financiers jouant le rôle d'intermédiaires financiers.
English: The Commission found that the French measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure prise par la France était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The measure allows aid to be granted by French authorities at all levels, including central government, regional and local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
French: La mesure permet l'octroi d'aides par les différents niveaux de pouvoir français, dont l'administration centrale, les collectivités régionales et locales et d'autres instances gérant des régimes faisant intervenir des ressources publiques acheminées au moyen de leurs propres budgets.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €7 billion French scheme approved will support French companies of all sizes through a wide range of support measures, including direct grants, repayable advances, public guarantees on loans and loans at favourable terms.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime français d'un montant de 7 milliards d'euros que nous avons autorisé soutiendra les entreprises françaises de toutes les tailles grâce à un large éventail de mesures de soutien, notamment des subventions directes, des avances remboursables, des garanties publiques sur les prêts et des prêts à des conditions préférentielles.
English: Where the aid is channelled through commercial banks, the latter will pass the advantage on to the companies that need support.
French: Quand l'aide est acheminée par l'intermédiaire de banques commerciales, celles-ci transmettent l'avantage aux entreprises qui ont besoin d'un soutien.
English: b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or
French: b) garanties publiques sur des prêts s'accompagnant de garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; et/ou
English: France will ensure that the rules for cumulation of aid are respected across all measures under the Temporary Framework and granting authorities.
French: La France veillera à ce que les règles en matière de cumul d'aides soient respectées pour toutes les mesures, conformément à l'encadrement temporaire, et par toutes les autorités octroyant des aides.
English: The objective of the measure is to help businesses cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times due to the coronavirus outbreak.
French: L'objectif de la mesure est d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements en ces temps difficiles de pandémie de coronavirus.
English: France notified to the Commission under the amended Temporary Framework an "umbrella" scheme to support non-financial companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La France a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire modifié, un régime-cadre visant à soutenir les entreprises non financières touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The measure is a French-wide National Temporary Framework for State aid, with an estimated budget of €7 billion, and allows for the provision of aid in the form of:
French: Ce régime, qui s'étend à l'ensemble du territoire français et est doté d'un budget prévisionnel de 7 milliards d'euros, permet l'octroi d'aides sous les formes suivantes:
English: State aid: Commission approves €7 billion French "umbrella" scheme to support the economy in the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime-cadre français d'un montant de 7 milliards d'euros visant à soutenir l'économie durant la pandémie de coronavirus
English: c) Public loans to companies with favourable interest rates;
French: c) prêts publics octroyés aux entreprises, assortis de taux d'intérêt réduits.
English: a) Limited amount of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 to a company active in all other sectors;
French: a) aides d'un montant limité sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avances remboursables et de prêts bonifiés, jusqu'à un montant nominal maximal de 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros pour les entreprises de tous les autres secteurs;
English: The European Commission has approved a €7 billion French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
French: Ce régime, appelé «Régime Cadre Temporaire», a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: Press release21 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse21 avril 2020Bruxelles
English: The Finnish support scheme
French: Le régime d'aides finlandais
English: Under the scheme, the public support will take the form of:
French: Dans le cadre du régime, l'aide publique prendra la forme:
English: We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous continuons de travailler en étroite collaboration avec tous les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon rapide, coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57059 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57059 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission found that the Finnish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure prise par la Finlande est conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: - State guarantees on new investment and working capital loans; or
French: - de garanties de l'État sur de nouveaux crédits d'investissement et de fonds de roulement; ou
English: The scheme will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc..
French: Ce régime sera géré et mis en œuvre par Finnvera Plc., une société financière spécialisée détenue par l'État finlandais.