FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: UNFPA, the United Nations sexual and reproductive health agency, received commitments from Takeda ($4.6 million USD) to maintain essential services so that women and their babies survive and thrive, this includes £1 million GBP from Reckitt Benckiser to support midwives and make sure that every birth is safe.
French: Le FNUAP, l'agence des Nations unies en matière de santé sexuelle et génésique, a reçu des engagements de la part de Takeda (4,6 millions d'USD) pour assurer la continuité de services essentiels, afin que les femmes et leurs bébés puissent survivre et se développer; un montant de 1 million de livres sterling (GBP) provenant de Reckitt Benckiser est destiné à soutenir les sages-femmes et garantir la sécurité de toutes les naissances.
English: Switzerland committed €20 million to the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), The World Food Programme and UNICEF.
French: La Suisse a engagé 20 millions d'euros en faveur du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial et de l'UNICEF.
English: Republic of Korea committed to ensuring universal access to vaccines and therapeutics.
French: La République de Corée s'est engagée à garantir un accès universel aux vaccins et aux traitements.
English: Greece committed to be on the forefront of the fight to make the vaccine a global public good and accessible to all.
French: La Grèce s'est engagée à jouer un rôle de premier plan pour faire du vaccin un bien public mondial et accessible à tous.
English: A private donor committed $10 million USD in funding to the World Health Organization (WHO) to support the African Regional Office (AFRO) and the Pan American Health Organization (PAHO) in their efforts to fight COVID-19 with a focus on women and girls.
French: Un donateur privé a engagé 10 millions d'USD en faveur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour soutenir le bureau régional pour l'Afrique (AFRO) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) dans leur action de lutte contre la COVID-19, en mettant l'accent sur les femmes et les filles.
English: UNICEF received commitments from IHS Markit ($1.7 million USD) to support UNICEF's COVID-19 response in Nigeria and from Colgate Palmolive ($4 million USD in in-kind product) to 12 countries as part of UNICEF's WASH response to COVID-19.
French: L'UNICEF a reçu des engagements de la part d'IHS Markit (1,7 million d'USD) pour soutenir la réponse de l'UNICEF à la COVID-19 au Nigeria, et de Colgate Palmolive (4 millions d'USD en nature sous forme de produits) en faveur de douze pays dans le cadre de la réponse à la COVID-19 au titre du programme WASH de l'UNICEF.
English: The Minderoo Foundation in Australia committed $5 million AUD to the International COVID-19 Data Alliance - a collaboration through the COVID-19 Therapeutics Accelerator with the Gates Foundation, Wellcome, HDR UK and other partners to ensure the world's medical researchers share vital knowledge, not only for COVID-19 but future pandemics and other diseases.
French: La Fondation Minderoo en Australie a engagé 5 millions de dollars australiens (AUD) en faveur de l'International COVID-19 Data Alliance, dans le cadre d'une collaboration, par l'intermédiaire de l'initiative «COVID-19 Therapeutics Accelerator», avec la Fondation Gates, Wellcome, HDR UK et d'autres partenaires pour faire en sorte que les chercheurs en médecine du monde entier partagent des connaissances essentielles, non seulement pour la COVID-19, mais aussi pour de futures pandémies et d'autres maladies.
English: Malta committed to equitable allocation of the vaccines to ensure that it reaches everyone, once it becomes available.
French: Malte s'est engagée en faveur d'une répartition équitable des vaccins, afin de garantir qu'une fois disponibles, ils parviennent à tous.
English: Israel committed to global cooperation to ensure access to vaccines, treatments and testing, with a special focus on Africa.
French: Israël s'est engagé à coopérer au niveau mondial pour garantir l'accès aux vaccins, aux traitements et au dépistage, en accordant une attention particulière à l'Afrique.
English: The Government of Luxembourg committed €800,000 towards the COVID-19 Therapeutics Accelerator.
French: Le gouvernement du Luxembourg a engagé 800 000 euros en faveur de l'initiative «COVID-19 Therapeutics Accelerator».
English: Iceland committed to the equitable distribution and access to vaccines for everyone, everywhere.
French: L'Islande s'est engagée en faveur d'une distribution équitable des vaccins et de l'accès aux vaccins pour tous et partout.
English: Finland committed €6 million at Global Goal: Unite for Our Future; pledging €3 million to Education Cannot Wait, and €3 million towards The World Food Programme.
French: La Finlande a engagé 6 millions d'euros lors du sommet «Objectif mondial: unis pour notre avenir», dont 3 millions d'euros en faveur du fonds «L'éducation ne peut attendre» et 3 millions d'euros en faveur du Programme alimentaire mondial.
English: Belgium committed €11.5 million to the World Food Programme and €4 million EUR to the WHO's COVID-19 Solidarity Response Fund.
French: La Belgique a engagé 11,5 millions d'euros en faveur du Programme alimentaire mondial et 4 millions d'euros en faveur du fonds de solidarité pour la lutte contre la COVID-19 par l'OMS.
English: The State of Qatar pledged $10 million USD to the COVID-19 Solidarity Response Fund for the WHO, powered by the UN Foundation.
French: L'État du Qatar a promis 10 millions d'USD au fonds de solidarité pour la lutte contre la COVID-19 par l'OMS, géré par la Fondation pour les Nations unies.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) committed $25 million USD over five years towards multisectoral human capital development, which will support critical COVID-19 relief efforts across West Africa.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a engagé 25 millions d'USD sur cinq ans en faveur du développement multisectoriel du capital humain, ce qui permettra de soutenir l'aide d'urgence indispensable pour lutter contre la COVID-19 dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
English: The FIFA Foundation committed to The Global Fund in support of its COVID-19 response, helping to ensure low- and middle-income countries have access to health services.
French: La Fondation FIFA s'est engagée auprès du Fonds mondial pour soutenir sa riposte à la COVID-19, contribuant à garantir aux pays à revenu faible et intermédiaire l'accès à des services de santé.
English: Denmark has committed $16 million DKK to the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Danemark a engagé 16 millions de couronnes danoises (DKK) en faveur du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP).
English: South Africa committed to support global diagnostic and therapeutic supply chains, access to global care and therapeutics, and to ensure no country is left behind.
French: L'Afrique du Sud s'est engagée à soutenir des chaînes d'approvisionnement mondiales en matière de diagnostic et de traitement ainsi que l'accès aux soins et aux traitements à l'échelle mondiale, et à veiller à ce qu'aucun pays ne soit laissé pour compte.
English: Google committed to increase their support of the WHO with an additional $25 million USD in Ad Grants, to ensure that authoritative, timely and locally relevant information on health measures, therapies and vaccines reaches everyone who needs it, including those who have less access.
French: Google s'est engagée à renforcer son soutien à l'OMS, en offrant des espaces publicitaires pour un montant supplémentaire de 25 millions d'USD, afin de faire en sorte que des informations fiables et utiles au niveau local parviennent en temps voulu sur les mesures sanitaires, les traitements et les vaccins à tous ceux qui en ont besoin, y compris ceux qui ont un accès limité.
English: Canada has pledged $120 million CAD for the ACT-Accelerator, and $180 million CAD for COVID-19 humanitarian and development aid.
French: Le Canada a promis 120 millions de dollars canadiens (CAD) pour l'accélérateur d'accès aux outils contre la COVID-19 («ACT-Accelerator») et 180 millions de CAD à titre d'aide humanitaire et d'aide au développement pour lutter contre la COVID-19.
English: Saudi Arabia has committed to the global effort to ensure that everyone in the world has access to COVID-19 testing, treatments and therapeutics.
French: L'Arabie saoudite s'est engagée en faveur de l'action mondiale visant à garantir que partout dans le monde, chacun ait accès au dépistage, aux traitements et aux thérapies concernant la COVID-19.
English: Norway committed $10 million USD to Gavi's Advance Market Commitment for COVID-19 Vaccines to ensure tests, treatments and vaccines are available to everyone.
French: La Norvège a engagé 10 millions d'USD en faveur de la garantie de marché de la GAVI pour les vaccins contre la COVID-19, afin de faire en sorte que les tests de dépistage, les traitements et les vaccins soient à la disposition de tous.
English: Usher announced that he will donate his proceeds from his I CRY record, performed for the very first time during the Global Goal: Unite for Our Future concert, to LISC, the Local Initiatives Support Corporation, a core Global Goal: Unite for Our Future campaign partner.
French: Usher a annoncé qu'il fera don à LISC (Local Initiatives Support Corporation), partenaire essentiel de la campagne «Objectif mondial: unis pour notre avenir», des gains que lui rapportera l'enregistrement de son titre «I CRY», interprété pour la toute première fois pendant le concert qui a eu lieu dans ce cadre.
English: The United States committed $545 million USD towards COVID-19 relief efforts.
French: Les États-Unis ont engagé 545 millions de dollars des États-Unis (USD) en faveur de l'aide d'urgence pour lutter contre la COVID-19.
English: The Rockefeller Foundation committed to increase their investment in data driven global COVID-19 response efforts by $50 million USD to ensure that everyone, especially the world's most vulnerable, has equal access to COVID-19 testing, treatment and vaccines.
French: La Fondation Rockefeller s'est engagée à accroître de 50 millions d'USD ses investissements dans des actions mondiales de riposte à la COVID-19 fondées sur les données, afin de garantir que le dépistage, les traitements et les vaccins contre la COVID-19 soient également accessibles à tous, en particulier les plus vulnérables dans le monde.
English: This commitment is part of Citi and the Citi Foundation's larger $100 million global COVID-19 relief effort.
French: Cet engagement s'inscrit dans le cadre plus large de l'aide d'un montant de 100 millions d'USD que Citi et la Fondation Citi apportent pour lutter contre la COVID-19 au niveau mondial.
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
French: Questions et réponses8 juillet 2020Bruxelles
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
French: La stratégie définit 38 actions destinées à mettre en œuvre les réformes nécessaires.
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
French: La stratégie avance des propositions politiques concrètes que la Commission présentera au cours des mois et années à venir pour atteindre ces objectifs.
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
French: La stratégie repose sur trois éléments complémentaires qui se renforcent mutuellement:
English: What are the main elements of the strategy?
French: Quels sont les principaux éléments de la stratégie?
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
French: Le système énergétique sous-tend également notre économie et notre vie quotidienne.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
French: Ce modèle de silos distincts ne peut pas déboucher sur une économie neutre pour le climat.
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
French: La production et la consommation d'énergie représentent 75 % de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
French: Questions/réponses: Une stratégie de l'UE sur l'intégration du système énergétique
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
French: La transition vers un système énergétique plus intégré est d'une importance capitale pour l'Europe, aujourd'hui plus que jamais.
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
French: les outils numériques destinés à favoriser l'intégration des véhicules électriques;
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
French: L'objectif de la stratégie est d'atteindre nos objectifs en matière de climat au coût le plus bas possible pour les consommateurs et les budgets publics.
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
French: La stratégie d'intégration du système énergétique facilitera ce processus.
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
French: Les secteurs et les chaînes de valeur spécifiques qui devraient acquérir une importance capitale et où l'UE est bien placée pour jouer un rôle de chef de file mondial sont notamment:
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
French: L'UE importe actuellement 58 % de ses besoins énergétiques, principalement sous forme de pétrole et de gaz.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
French: Le système énergétique joue donc un rôle crucial pour atteindre l'objectif du pacte vert pour l'Europe de parvenir à la neutralité climatique d'ici à 2050.
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
French: l'efficacité énergétique et la circularité, ainsi que l'utilisation de ressources renouvelables locales;
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
French: La stratégie continue-t-elle à soutenir les combustibles fossiles tels que le gaz et le charbon?
English: What is energy system integration?
French: Qu'est-ce que l'intégration du système énergétique?
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
French: Au contraire, la stratégie est une feuille de route pour accélérer l'abandon progressif des combustibles fossiles à trois niveaux:
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
French: À mesure que les énergies renouvelables deviennent moins chères, l'électricité deviendra plus propre.
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
French: La stratégie contribue-t-elle à l'objectif d'une transition juste?
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
French: Tout cela contribuera à lutter contre le changement climatique et à atteindre les objectifs du pacte vert pour l'Europe, tout en maintenant les coûts de la transition énergétique sous contrôle, contribuant ainsi à une transition juste et équitable.
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
French: Elle contribuera également à la lutte contre la précarité énergétique.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
French: Il fournit des emplois et des moyens de subsistance et renforce la compétitivité et l'innovation européennes.
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
French: Deuxièmement, l'utilisation d'électricité plus propre produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
French: En outre, cette stratégie vise à renforcer la compétitivité de l'économie européenne en favorisant la croissance et l'innovation technologique dans l'ensemble de l'UE.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
French: Le principe de primauté de l'efficacité énergétique est au cœur de l'intégration du système énergétique.
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
French: Par exemple, les véhicules électriques consomment beaucoup moins d'énergie que les moteurs à combustion.
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
French: Elle s'appuiera sur une utilisation accrue de la numérisation pour interconnecter les consommateurs, les producteurs et les opérateurs du système énergétique.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
French: Il est inefficace sur les plans technique et économique et entraîne des pertes considérables sous la forme de chaleur résiduelle et en termes de faible efficacité énergétique.
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
French: Comment la stratégie influe-t-elle sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE?
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
French: Elle crée des liens plus étroits entre eux dans le but de fournir des services énergétiques à faibles émissions de carbone, fiables et économes en ressources, au moindre coût possible pour la société.
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
French: Il s'agit, par exemple, de faciliter la réutilisation de la chaleur résiduelle des sites industriels et des centres de données.
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
French: l'électrification, dans la mesure du possible, pour remplacer les utilisations du gaz, du charbon et du pétrole par l'utilisation directe d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables;
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
French: Un nouveau système interconnecté sera plus efficace et plus «circulaire», et permettra de capturer et de réutiliser l'énergie perdue.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
French: Elle réduit également l'utilisation des sols et des matériaux, ainsi que la pollution et la perte de biodiversité.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
French: Nous devons étendre l'utilisation de cette électricité propre à d'autres domaines, tels que les bâtiments, l'industrie et les transports, qui dépendent traditionnellement des combustibles fossiles.
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
French: Ces économies d'énergie, la diversification et la production intérieure contribueront à renforcer la résilience de l'économie européenne.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
French: Le plan de relance Next Generation UE de la Commission, présenté le 27 mai 2020, souligne la nécessité de mieux intégrer le système énergétique, dans le cadre des efforts déployés pour débloquer les investissements dans les principales technologies et chaînes de valeur propres.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
French: les énergies renouvelables et les nouveaux combustibles à base d'énergies renouvelables pour remplacer les combustibles fossiles dans les procédés qui ne peuvent pas être convertis à l'électricité.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
French: Le système énergétique actuel repose toujours sur des chaînes de valeur énergétiques parallèles et verticales, qui relient de manière rigide des ressources énergétiques spécifiques avec des secteurs d'utilisation finale spécifiques.
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
French: La stratégie vise à faire en sorte que l'UE exploite pleinement son avance et son savoir-faire en matière de technologies énergétiques renouvelables et intelligentes.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
French: L'application systématique de ce principe de primauté de l'efficacité énergétique dans l'ensemble du système énergétique se fera en privilégiant les solutions axées sur la demande, chaque fois qu'elles sont plus efficientes que les investissements dans les infrastructures d'approvisionnement énergétique pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
French: l'approvisionnement en hydrogène et les équipements axés sur la demande.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
French: Cette stratégie contribue-t-elle à atteindre les objectifs du pacte vert pour l'Europe?
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
French: La stratégie propose également de renforcer le rôle des consommateurs dans la transition vers un système énergétique décentralisé et décarboné.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
French: Premièrement, un système énergétique plus circulaire, sans gaspillage d'énergie, qui donne la priorité à l'efficacité énergétique.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
French: Grâce à la transition vers une énergie propre, l'UE réduira sa dépendance à l'égard des combustibles fossiles et des importations de combustibles fossiles.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
French: Troisièmement, la promotion des carburants renouvelables et à faibles émissions de carbone, y compris l'hydrogène, pour les secteurs difficiles à décarboner, tels que les transports et l'industrie lourds.