FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
French: Dans le cadre de la communication intitulée «Une Europe sociale forte pour des transitions justes», la Commission a lancé, le 14 janvier 2020, la première phase de consultation des partenaires sociaux sur la manière de garantir des salaires minimum équitables pour tous les travailleurs.
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
French: fournir une réserve financière aux travailleurs vulnérables en cas de difficultés,
English: Help close the gender pay gap
French: contribuer à combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
French: le respect effectif des cadres nationaux de fixation des salaires minimum et la mise en place de mécanismes de surveillance.
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
French: la fixation et l'actualisation régulière des salaires minimum légaux en fonction de critères clairs et stables au moyen des cadres nationaux,
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
French: la mise en place d'un système performant de négociations collectives en matière de fixation des salaires,
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
French: l'intervention effective des partenaires sociaux dans la fixation des salaires minimum légaux afin de contribuer à ce que ceux-ci soient adéquats,
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
French: Veiller à ce que tous les travailleurs de l'UE gagnent décemment leur vie est essentiel pour la relance ainsi que pour la construction d'économies équitables et résilientes, et les salaires minimum ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Today's report is part of this scientific support.
French: Le rapport publié aujourd'hui fait partie de ce soutien scientifique.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
French: Le verdissement est également en cours dans d'autres secteurs.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
French: En outre, un nouveau Fonds BlueInvest a été créé en 2020.
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
French: La recherche et l'innovation sont des piliers fondamentaux de cette réponse européenne.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
French: Le principal moteur de cette croissance est le secteur du tourisme côtier.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
French: En outre, le rapport souligne la corrélation qui existe entre la pêche durable et la performance économique positive.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
French: L'UE soutient l'économie bleue grâce à divers instruments.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
French: Nous veillerons à ce que la recherche, l'innovation et l'éducation contribuent à la transition vers une économie bleue européenne.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
French: En outre, un réseau de «ports verts» réduit l'empreinte écologique de ces pôles économiquement importants entre l'océan et le continent.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
French: Il fournit des indications précieuses sur la performance économique des activités marines européennes et met l'accent sur les domaines d'action prioritaires.»
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
French: Les emplois dans le secteur de l'énergie éolienne en mer ont été multipliés par neuf en moins de 10 ans.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
French: Ces chiffres montrent que l'économie bleue de l'UE a surmonté les effets dévastateurs de la crise économique et financière de 2008.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
French: L'UE, leader mondial dans le domaine de la technologie de l'énergie océanique, est en voie de produire jusqu'à 35 % de son électricité à partir de sources offshore d'ici à 2050.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement finance également une série de projets dans le domaine de l'économie bleue.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
French: Nous mettons tout en œuvre pour atténuer l'impact du confinement et pour protéger les emplois de l'économie bleue et le bien-être de nos communautés côtières, tout en conservant nos ambitions environnementales.»
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
French: Pour la première fois, le rapport aborde en détail la dimension environnementale de l'économie bleue, contribuant ainsi également aux objectifs environnementaux.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
French: Le rapport examine également la valeur économique de plusieurs services écosystémiques fournis par l'océan, y compris les habitats pour la vie marine, la séquestration du carbone et les processus qui influencent le changement climatique et la biodiversité.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
French: Avec une diminution de 29 % du CO² par unité de la valeur ajoutée brute entre 2009 et 2017, la croissance des secteurs de la pêche et de l'aquaculture est clairement dissociée de la production de gaz à effet de serre.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
French: Étant donné que la crise actuelle du coronavirus a un impact sur tous les secteurs économiques y compris l'économie bleue, la Commission européenne a pris rapidement des mesures énergiques pour protéger l'économie de l'UE, y compris les différents secteurs de l'économie bleue.
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
French: Alors que le milieu marin est généralement associé à des activités traditionnelles telles que la pêche ou le transport, il recouvre un nombre croissant de secteurs émergents et innovants, dont celui de l'énergie marine renouvelable.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
French: Mme Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, et responsable du Centre commun de recherche (JRC), s'est exprimée en ces termes: «Nous continuons à soutenir la croissance durable dans les secteurs marin et maritime grâce à la stratégie de l'Union européenne pour la croissance bleue.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
French: Le Fonds européen pour les investissements stratégiques a investi plus de 1,4 milliard d'euros dans des projets d'éoliennes en mer et offert un soutien substantiel à d'autres secteurs de l'économie bleue, notamment le développement des ports et le transport maritime propre.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
French: La plateforme BlueInvest de la Commission européenne et le Fonds européen d'investissement ont fourni des subventions d'un montant de 22 millions d'EUR en 2019 et de 20 millions d'EUR en 2020, à des chefs d'entreprise innovants se lançant dans l'économie bleue.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
French: Bien que des secteurs tels que le tourisme côtier et marin, ainsi que la pêche et l'aquaculture soient durement touchés par la pandémie de coronavirus, l'économie bleue dans son ensemble possède un énorme potentiel pour contribuer à la relance verte.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
French: Virginijus Sinkevičius, commissaire européen chargé de l'environnement, des océans et de la pêche, a déclaré à ce propos: «Les énergies marines renouvelables, les denrées alimentaires provenant de la mer, les activités touristiques côtières et maritimes durables, la bioéconomie bleue et de nombreuses autres activités qui constituent l'économie bleue nous aideront à sortir de cette crise plus forts, plus sains et plus résilients et revêtiront un caractère plus durable.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
French: La Commission européenne publie aujourd'hui le rapport 2020 de l'UE sur l'économie bleue , qui donne un aperçu des performances des secteurs économiques de l'UE liés aux océans et à l'environnement côtier.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
French: Dans la ligne de la teneur maximale en soufre fixée pour 2020 par l'Organisation maritime internationale, le transport maritime s'oriente de plus en plus vers des sources d'énergie à moindre intensité de carbone.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
French: Rapport 2020 sur l'économie bleue: Les secteurs de l'économie bleue contribuent à la relance et ouvrent la voie au pacte vert pour l'Europe
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
French: Avec un chiffre d'affaires de 750 milliards d'euros en 2018, l'économie bleue de l'UE se porte bien.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
French: Le secteur de l'économie bleue occupait également 5 millions de personnes en 2018, ce qui représente une augmentation significative de 11,6 % par rapport à l'année précédente.
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
French: Occupant 5 millions de personnes en 2018, les emplois dans l'économie bleue de l'UE ont augmenté de 11,6 % par rapport à l'année précédente.
English: The funding will help:
French: Ces fonds contribueront:
English: Together, they issued a call to action.
French: Ensemble, ils ont lancé un appel à l'action.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
French: Cela nous aidera à surmonter l'actuelle pandémie et à en éviter une autre.»
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
French: à assurer le succès de la transition de certains pays vers l'autofinancement;
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
French: Je me réjouis que la Commission européenne puisse soutenir Gavi dans cet effort crucial.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
French: La liste complète des donateurs et des dons est disponible ici .
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
French: La présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen s'est exprimé en ces termes: «Les vaccins ne peuvent sauver des vies que si tous ceux qui en ont besoin peuvent y avoir accès, notamment dans les communautés et régions les plus vulnérables du monde.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
French: C'est la raison pour laquelle l'action de Gavi, l'Alliance du vaccin, est si importante.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
French: La Réponse mondiale au coronavirus a permis de lever, à ce jour, 9,8 milliards d'euros.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
French: à faciliter 1,4 milliard de contacts entre les familles et les services sanitaires grâce à la vaccination;
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
French: à faire vacciner 300 millions d'enfants et à sauver jusqu'à 8 millions de vies;
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
French: Il a été capital d'améliorer l'accès des enfants aux soins de santé de base, notamment à des vaccins efficaces et sûrs, pour pouvoir réduire de près de moitié la mortalité infanto-juvénile à l'échelle mondiale, entre 2000 et 2017.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
French: Gavi est l'une des 12 initiatives mondiales en matière de santé qui se sont engagées à collaborer plus efficacement au sein du Plan d'action mondial pour des vies saines et le bien-être de tous, lancé en septembre 2019 à l'occasion de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
French: En août 2019, Gavi avait aidé à prévenir 13 millions de décès grâce à l'immunisation systématique de plus de 760 millions de personnes et à des campagnes menées dans 74 pays pour faire immuniser plus de 960 millions de personnes.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
French: Gavi, l'Alliance du Vaccin, est un partenariat public-privé mondial à but non lucratif, établi à Genève.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
French: Elle donne aux pays en développement les moyens de renforcer leurs systèmes de santé et programmes d'immunisation, afin que le monde devienne plus sûr.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
French: La commissaire aux partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a, quant à elle, déclaré: «L'édification de systèmes d'immunisation constitue un aspect fondamental du travail que l'UE accomplit avec des pays partenaires et Gavi pour renforcer les systèmes de santé; cela sera plus important que jamais sur la voie de notre rétablissement à la suite de la COVID-19.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
French: Gavi est conçue pour mobiliser des ressources financières et des compétences en réunissant les gouvernements et les fabricants de vaccins tant de pays industrialisés que de pays en développement, les principales agences des Nations unies, des instituts de recherche et de santé publique, le secteur privé et la société civile, afin de sauver des vies et de protéger la santé en améliorant l'accès aux vaccins nouveaux et sous-utilisés dans les pays pauvres.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
French: à distribuer plus de 3,2 milliards de doses de vaccins vitaux à 55 pays;
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
French: Le 2 juin, la Commission a en effet proposé de porter l'enveloppe financière allouée à l'IVCDCI pour la période 2021-2027 à 86 milliards d'euros aux prix de 2018 (96,4 milliards d'euros en prix courants), dont 10,5 milliards d'euros proviendraient du nouvel instrument baptisé «Next Generation EU».
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
French: La Réponse mondiale au coronavirus s'appuie sur l'engagement pris le 26 mars par les dirigeants du G20 de faire front commun dans la lutte contre la pandémie.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
French: à prémunir le monde contre la résurgence de la poliomyélite grâce à des programmes d'administration systématique du vaccin antipoliomyélitique inactivé en collaboration avec l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite;
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
French: La Commission européenne annonce aujourd'hui une promesse de don de 300 millions d'euros à Gavi, l'Alliance du vaccin, sur la période 2021-2025.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
French: Dans le cadre de la promesse de dons formulée aujourd'hui, on part de l'hypothèse que le nouveau cadre financier pluriannuel de l'UE et, en particulier, l' instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale (IVCDCI) , dont proviendraient les promesses de dons en faveur de Gavi, l'Alliance du vaccin, seront adoptés, dans leurs grandes lignes, dans le sens proposé par la Commission européenne.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
French: à mobiliser 3,6 milliards de dollars US en programmes nationaux de cofinancement et de vaccination autofinancés;
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
French: à financer la constitution de stocks de vaccins destinés à être utilisés en cas d'urgence pour endiguer les épidémies dangereuses.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
French: Dans cet esprit, le 24 avril, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et un premier groupe d'acteurs du secteur de la santé ont lancé une collaboration d'envergure mondiale, appelée «Access to COVID-19 Tools Accelerator» ou «ACT Accelerator», en vue d'accélérer la mise au point et la production d'outils de lutte contre la COVID-19 et d'assurer un accès équitable à ces outils partout dans le monde.
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
French: Ce don contribuera à faire immuniser 300 millions d'enfants à travers le monde et à financer la constitution de stocks de vaccins qui permettront de protéger les populations contre les maladies infectieuses.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
French: Lors de la conférence des donateurs dans le cadre de la Réponse mondiale au coronavirus , co-organisée le 4 mai par la Commission européenne, les promesses de dons en faveur de Gavi, l'Alliance du vaccin, ont atteint plus d'1,5 milliard d'euros, dont 488 millions d'euros destinés à financer le déploiement, dès qu'il sera disponible, d'un vaccin contre le coronavirus.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
French: La Commission européenne a répondu à cet appel en s'unissant à des partenaires au niveau mondial pour organiser, le 4 mai 2020, une conférence des donateurs: l'initiative «Réponse mondiale au coronavirus».
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
French: La nouvelle promesse de dons de 300 millions d'euros formulée par la Commission est supérieure au total des contributions que l'institution a versées à ce jour à Gavi, l'Alliance du vaccin.
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
French: Notre réussite collective au cours des cinq prochaines années dépendra de façon déterminante de notre capacité à faire en sorte qu'un plus grand nombre d'enfants vulnérables continuent d'avoir accès aux vaccins.»