FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
French: Compte tenu de la nécessité d'agir davantage pour assurer l'application des règles du commerce, un responsable du respect des accords commerciaux de l'UE (Chief Trade Enforcement Officer) sera bientôt nommé pour coordonner et orienter toutes les actions de l'Union en la matière.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
French: Pour mieux sensibiliser aux mesures de soutien à l'exportation disponibles, la Commission a institué les «Journées de l'accès aux marchés», une initiative réunissant des entreprises de l'UE, des organisations professionnelles nationales, ainsi que des experts en commerce international de la Commission et des États membres, qui débattent des problèmes concrets d'accès aux marchés étrangers.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
French: En une période où tous nos efforts tendent à relancer l'économie après la crise de la COVID-19, un nouvel élan est donc nécessaire pour faire appliquer la réglementation.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
French: Touchant des secteurs d'exportation particulièrement importants pour l'UE, des obstacles aux échanges surgissent entre les régions du monde.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
French: Dans ce cadre, pour qu'une réponse plus rapide et plus efficace soit apportée face aux pratiques restreignant les échanges adoptées par les partenaires commerciaux de l'Union, un point de contact unique pour les questions liées au respect des règles commerciales sera établi.
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
French: Les États membres peuvent à présent soumettre leurs demandes à la Commission européenne.
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
French: L'instrument d'aide d'urgence, doté d'un budget de 2,7 milliards d'euros, a été activé le 16 avril 2020.
English: What is the Emergency Support Instrument
French: Qu'est-ce que l'instrument d'aide d'urgence?
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
French: Le 17 juin, la Commission européenne a présenté aux États membres les procédures et critères de sélection pour les demandes de financement au titre du train de mesures sur la mobilité.
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
French: Aujourd'hui, une opération pilote a permis de livrer avec succès plus de sept tonnes d'équipements de protection individuelle à la Bulgarie.
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
French: Cette cargaison comprend plus de 500 000 masques de protection achetés par la Bulgarie, les frais de transport étant pris en charge par l'UE.
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
French: Il a été conçu pour offrir la flexibilité nécessaire pour répondre à l'évolution des besoins, au fur et à mesure que l'UE passe de la phase de réaction immédiate à la pandémie aux phases de sortie, de redressement et de prévention bien gérées.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
French: Il cible des actions pour lesquelles des efforts communs au niveau de l'UE peuvent produire le plus d'effets en soutien à la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID19.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
French: Coronavirus: financement de l'UE pour le transport de biens de première nécessité
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
French: le transfert de patients entre États membres de l'UE ou d'États membres vers des pays voisins, où les services de santé risquent d'être débordés, afin d'assurer un traitement au plus grand nombre possible de personnes;
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
French: Cette aide vient s'ajouter au soutien déjà disponible par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE et aux livraisons d'équipements de protection par l'intermédiaire de rescEU.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
French: L'instrument d'aide d'urgence est un instrument complémentaire: il intervient en complément des efforts déployés dans le cadre d'autres instruments de l'UE, tels que le mécanisme de protection civile, rescEU, les procédures conjointes de passation de marché et l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, ainsi que des efforts des États membres au niveau national.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
French: le transport de personnel médical et d'équipes médicales mobiles entre les États membres de l'UE et vers l'UE en provenance d'autres pays voisins, afin d'aider les personnes là où l'aide médicale est le plus nécessaire.
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
French: Les pays de l'Union européenne peuvent désormais solliciter un financement supplémentaire au titre de l'instrument d'aide d'urgence pour le transport de biens de première nécessité, d'équipes médicales et de patients touchés par le coronavirus.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
French: Coronavirus: financement de l'UE pour le transport de produits médicaux, d'équipes médicales et de patients
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
French: le transport de fournitures médicales vers les endroits où elles sont le plus nécessaires, en finançant le transport de l'aide et des articles de première nécessité vers les États membres de l'UE;
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
French: «L'instrument d'aide d'urgence contribue à acheminer les équipements sanitaires vitaux là où ils sont nécessaires et fournit une aide aux États membres pour le transport de personnel médical ou l'accueil de patients d'autres États membres, démontrant ainsi la solidarité européenne Après le succès de l'envoi d'équipements de protection en Bulgarie, d'autres opérations suivront dans les prochaines semaines», a déclaré le commissaire chargé de la gestion des crises, M. Janez Lenarčič.
English: Participation in the elections:
French: Participation aux élections:
English: We need to keep on working together and learning from each other.
French: Nous devons continuer à travailler ensemble et à apprendre les uns des autres.
English: The Network will meet again on 24 June, to discuss such issues and the report published today.
French: Le réseau se réunira à nouveau le 24 juin, afin de débattre de ces questions et du rapport publié aujourd'hui.
English: However, the report shows that citizens do not always have sufficient tools to participate actively in the debate.
French: Le rapport indique toutefois que les citoyens ne disposent pas toujours d'outils suffisants pour participer activement au débat.
English: Towards a transparent electoral process with a truly European dimension
French: Vers un processus électoral transparent et doté d'une véritable dimension européenne
English: Also, competent authorities should be better placed to effectively monitor and enforce applicable rules.
French: En outre, les autorités compétentes devraient être mieux placées pour contrôler et faire appliquer efficacement les règles applicables.
English: Around 14 million EU citizens living in a Member State other than their state of nationality were eligible to vote.
French: Environ 14 millions de citoyens de l'Union résidant dans un État membre autre que leur État de nationalité étaient en droit de voter.
English: Yet the Member States have differing rules when it comes to digital campaigning, including on paid-for political content online.
French: Les États membres ont toutefois des règles différentes en matière de campagne numérique, y compris en ce qui concerne les contenus politiques en ligne payants.
English: We have committed to a new push for European democracy and we must all play our part to deliver."
French: Nous sommes résolus à donner une nouvelle impulsion en faveur de la démocratie européenne et nous devons tous jouer notre rôle dans cette entreprise.»
English: Today, the European Commission has published its report on the conduct of the 2019 elections to the European Parliament.
French: La Commission européenne a publié aujourd'hui son rapport sur le déroulement des élections de 2019 au Parlement européen.
English: Addressing disinformation and election manipulation
French: Lutte contre la désinformation et la manipulation des élections
English: It will also issue its Citizenship report by the end of 2020, which will set out future concrete actions to further advance the rights attached to the status of EU citizenship, including democratic participation.
French: Elle publiera également son rapport sur la citoyenneté d'ici la fin de l'année 2020, lequel exposera les futures actions concrètes visant à faire progresser les droits attachés au statut de citoyen de l'Union, y compris la participation démocratique.
English: Participation and representation of women increased, but findings show that Europeans with disabilities still face practical difficulties when participating in elections.
French: La participation et la représentation des femmes ont augmenté, mais les résultats montrent que les Européens atteints d'un handicap sont toujours confrontés à des difficultés pratiques lorsqu'ils participent à des élections.
English: Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "We witnessed the most digital European election campaigns ever.
French: Mme Věra Jourová, vice-présidente chargée des valeurs et de la transparence, a déclaré à ce sujet: «Nous avons assisté à la campagne électorale la plus numérique jamais organisée pour les élections européennes.
English: The collaboration among the European institutions and with stakeholders at national, regional and local level to carry out information campaigns and awareness raising was the strongest ever.
French: La collaboration entre les institutions européennes et avec les parties prenantes aux niveaux national, régional et local pour mener des campagnes d'information et de sensibilisation a été la plus importante jamais observée.
English: Record-high turnout: 50.66% of Europeans eligible to vote took part in the 2019 elections, the highest turnout in 25 years.
French: Taux de participation record: 50,66 % des Européens ayant le droit de vote ont participé aux élections de 2019, ce qui représente le taux de participation le plus élevé en 25 ans.
English: Activities also included for the first time a table-top exercise organised among the Commission, the Parliament, the members of the European Cooperation Network on Elections and the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) to test the effectiveness of the response procedures and crisis plans.
French: Les activités comprenaient également, pour la première fois, un exercice de simulation organisé entre la Commission, le Parlement, les membres du Réseau européen de coopération en matière d'élections et l'Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité (ENISA) afin de tester l'efficacité des procédures de réaction et des plans de crise.
English: Relatively few used their EU rights to vote in the Member State they lived in, and the number of mobile EU citizens standing as candidates fell.
French: Relativement peu d'entre eux ont fait usage de ce droit dans l'État membre où ils vivaient, et le nombre de citoyens mobiles de l'UE qui se sont présentés comme candidats a chuté.
English: Dialogue with international partners will continue, covering the exchange of best practice for resilient electoral systems.
French: Le dialogue avec les partenaires internationaux se poursuivra et portera sur l'échange de bonnes pratiques en faveur de systèmes électoraux résilients.
English: We all need to work together to ensure that laws are respected also online and that voters are not subject to unlawful manipulation techniques and disinformation.
French: Nous devons tous travailler ensemble pour faire en sorte que les lois soient respectées également en ligne et que les électeurs ne fassent pas l'objet de techniques de manipulation illicites et de désinformation.
English: The Commission is continuing to build on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections and is facilitating the exchange of best practices on specific issues, such as adapting to the coronavirus pandemic or micro-targeting.
French: La Commission continue de s'appuyer sur l'expérience acquise par le Réseau européen de coopération en matière d'élections et facilite l'échange de bonnes pratiques sur des questions spécifiques, telles que l'adaptation à la pandémie de coronavirus ou le microciblage.
English: This brings new opportunities of political engagement for the citizens and the candidates, but also pose some challenges for free and fair elections.
French: Cela ouvre de nouvelles perspectives d'engagement politique pour les citoyens et les candidats, mais pose également certains problèmes en ce qui concerne la tenue d'élections libres et régulières.
English: The EU also promoted the setting-up of elections networks at national and European level to foster a comprehensive approach and mutual support among competent authorities.
French: L'UE a également encouragé la mise en place de réseaux de coopération en matière d'élections aux niveaux national et européen en vue de favoriser une approche globale et un soutien mutuel entre les autorités compétentes.
English: A dynamic European debate emerged on topics such as the economy, climate change and human rights and democracy, of particular importance to young and first-time voters.
French: Un débat européen dynamique a eu lieu sur des sujets tels que l'économie, le changement climatique, les droits de l'homme et la démocratie, qui revêtent une importance particulière pour les jeunes et les nouveaux électeurs.
English: Commission reports on 2019 European elections: fostering European debates and securing free and fair elections
French: Rapport de la Commission sur les élections européennes de 2019: favoriser les débats européens et garantir des élections libres et régulières
English: The 2019 election campaign was the most digital to-date - almost half of EU citizens now rely on online news as their main source for information about national and European politics.
French: La campagne électorale de 2019 a eu une dimension numérique jamais observée à ce jour: près de la moitié des citoyens de l'UE s'appuient désormais sur l'actualité en ligne comme principale source d'information sur la politique nationale et européenne.
English: The measures called on Member States to ensure transparency of political advertising, to respect rules on European data protection during the campaign, and to be ready to face cyber threats.
French: Les États membres étaient invités à garantir la transparence de la publicité à caractère politique, à respecter les règles européennes relatives à la protection des données au cours de la campagne et à se préparer à faire face aux menaces en matière de cybersécurité.
English: A dynamic European debate emerged on a number of topics, showing progress in developing a European political dimension; however, national-specific issues remain key for candidates and voters alike.
French: Si un débat européen dynamique s'est fait jour sur un certain nombre de sujets, ce qui est signe de progrès dans le développement d'une dimension politique européenne, les questions nationales restent cependant essentielles tant pour les candidats que pour les électeurs.
English: We need to continue to engage citizens, help improve the resilience of our democracies, and address the threats of external interference."
French: Nous devons continuer à faire participer les citoyens, à améliorer la résilience de nos démocraties et à lutter contre les menaces d'ingérence extérieure.»
English: In parallel to the main takeaways of the 2019 European elections, the report also provides a focus on the implementation of its package of measures to secure free and fair elections in Europe.
French: Parallèlement aux principaux enseignements des élections européennes de 2019, le rapport met également l'accent sur la mise en œuvre de son train de mesures visant à garantir des élections libres et régulières en Europe.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "Europe has stepped up to the challenge of protecting free and fair elections from interference, and of increasing citizens' confidence and trust in democracy.
French: M. Didier Reynders, commissaire chargé de la justice, a déclaré: «L'Europe a su relever le défi consistant à garantir la tenue d'élections libres et régulières, préservées de toute ingérence, ainsi qu'à renforcer la confiance des citoyens et leur foi dans la démocratie.
English: The record-high turnout in the 2019 European elections is a testament to the efforts of Member States who came together to pool their expertise and capabilities as never before, including within the European Cooperation Network on Elections.
French: La participation record aux élections européennes de 2019 témoigne des efforts déployés par les États membres pour mettre en commun leur expertise et leurs capacités, comme jamais auparavant, y compris au sein du Réseau européen de coopération en matière d'élections.
English: In September 2018, the Commission adopted an electoral package to promote measures to protect the integrity of European elections and to help protect our democracy from attempts at manipulation and fight against disinformation.
French: En septembre 2018, la Commission a adopté une série de mesures concernant les élections visant à promouvoir des actions pour protéger l'intégrité des élections européennes et contribuer à protéger notre démocratie des tentatives de manipulation et à lutter contre la désinformation.
English: The national networks met five times in 2019 at a European level as the election cooperation network , assisted by the Commission, to share expertise and best practices among the Member States including on threats, gaps and enforcement.
French: En 2019, les réseaux nationaux se sont réunis cinq fois au niveau européen en tant que réseau de coopération électorale , assisté par la Commission, pour procéder à l'échange d'expertise et de bonnes pratiques entre États membres en ce qui concerne, notamment, les menaces, les failles et le respect des règles.
English: The measures contained in the electoral package came as a response to challenges posed by online campaigning and to threats observed in recent elections and referenda directed at discrediting and delegitimising elections in Europe.
French: Les actions prévues dans le train de mesures en matière électorale devaient permettre de remédier aux problèmes posés par les campagnes en ligne et de réagir aux menaces observées lors d'élections et de référendums récents, qui visent à discréditer et à délégitimer les élections en Europe.
English: Further work will be necessary to protect elections from both foreign interference and manipulation.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour protéger les élections des ingérences et des manipulations étrangères.
English: The Commission will present a European Democracy Action Plan by the end of 2020 to help improve the resilience of our democracies and address the threats of external interference.
French: La Commission présentera, d'ici fin 2020, un plan d'action pour la démocratie européenne destiné à améliorer la résilience de nos démocraties et à lutter contre les menaces d'ingérence extérieure.
English: This work should include, more effective safeguards for elections that are also fit for the digital age to address among others, developing the transparency of political ads and communications and help identify manipulative content.
French: Ces efforts devraient notamment porter sur des garanties plus efficaces pour les élections qui seraient également adaptées à l'ère numérique, afin de s'attaquer, entre autres, à l'amélioration de la transparence des publicités et des communications à caractère politique et à l'identification des contenus manipulateurs.
English: European citizens expressed increased satisfaction with free and fair elections in the EU, but further work is necessary to protect democracy from foreign interference and manipulation and promote free and fair elections in Europe.
French: Les citoyens européens se sont montrés plus satisfaits de la tenue d'élections libres et régulières dans l'UE, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour protéger la démocratie contre les ingérences et les manipulations étrangères et pour promouvoir des élections libres et régulières en Europe.
English: The report shows that young and first-time voters drove turnout figures to the record high.
French: Le rapport montre que les taux de participation ont été élevés chez les jeunes et les nouveaux électeurs.
English: The European Democracy Action plan will focus on wider approach to strengthen democracy, counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.We made great strides in our preparedness to respond to the challenges posed to the elections by the digital environment, including from disinformation and other forms of interference.
French: Le plan d'action pour la démocratie européenne mettra l'accent sur une approche plus large visant à renforcer la démocratie, à lutter contre la désinformation et à s'adapter à l'évolution des menaces et des manipulations, ainsi qu'à soutenir des médias libres et indépendants.
English: Member States should keep on working together, including in the European Cooperation Network on Elections, to make sharing data and information, and the overall elections, work smoothly.Measures are needed to sustain and reinforce European political dimension for instance by further promoting and supporting the transparency between the European and national political levels
French: Des mesures sont nécessaires pour soutenir et renforcer la dimension politique européenne, par exemple en continuant de promouvoir et de soutenir la transparence entre les niveaux politiques européen et national.