FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
French: Air France a besoin de cette garantie publique et du prêt d'actionnaire pour pouvoir se procurer des liquidités essentielles et ainsi affronter cette période difficile, avant une reprise attendue des ventes lorsque les restrictions seront progressivement levées.
English: As a result of the imposition of travel restrictions introduced by France and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, Air France has suffered a significant reduction of its services, which resulted in high operating losses.
French: À la suite des restrictions imposées par la France et par de nombreux pays de destination en matière de voyages afin de limiter la transmission du coronavirus, Air France a subi une réduction drastique de ses services qui se traduit par des pertes d'exploitation importantes.
English: The Commission concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in France.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que la mesure aidera à gérer l'incidence économique de la pandémie de coronavirus en France.
English: The Commission's assessment concluded that the State guarantee in favour of Air France is in line with the conditions under the Temporary Framework : (i) the guarantee premium is in line conditions under the Temporary Framework, increasing over time to encourage early reimbursement, (ii) the guarantee will be granted before 31 December this year, (iii) the loan backed by the guarantee cannot exceed € 4 billion and below the limits of the Temporary Framework, (iv) the maximum duration of the guarantee is 6 years and will not cover more than 90% of loan backed by such a guarantee, and (v) Air France was not in difficulty on or before 31 December 2019.
French: L'appréciation de la Commission a montré que la garantie d'État en faveur d'Air France était conforme aux conditions énoncées dans l' encadrement temporaire : i) la prime de garantie est conforme aux conditions de l'encadrement temporaire, étant donné qu'elle augmente au fil du temps pour encourager un remboursement rapide; ii) la garantie sera accordée au plus tard le 31 décembre de cette année; iii) le montant du prêt garanti ne peut dépasser 4 milliards d'euros et est inférieur aux limites prévues dans l'encadrement temporaire; iv) la durée maximale de la garantie est de 6 ans et couvrira au maximum 90 % du montant du prêt garanti, et v) Air France n'était pas en difficulté au 31 décembre 2019.
English: As regards the subordinated shareholder loan, the Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) TFEU, which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
French: En ce qui concerne le prêt subordonné d'actionnaire, la Commission a apprécié la mesure au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, et notamment de l' article 107, paragraphe 3, point b) , du TFUE, qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État mises à exécution par les États membres pour remédier à une perturbation grave de leur économie.
English: Air France is a major network airline operating in France.
French: Air France est une compagnie aérienne de premier plan sise en France.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
French: Depuis le début de la pandémie de coronavirus, Air France a aussi joué un rôle essentiel dans le rapatriement de citoyens et le transport d'équipements médicaux.
English: France notified to the Commission, under EU State aid rules, an aid measure to Air France in the context of the coronavirus outbreak to enable the company to mitigate the negative consequences of the coronavirus.
French: La France a notifié à la Commission, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État, une mesure d'aide en faveur d'Air France dans le contexte de la pandémie de coronavirus, afin de permettre à l'entreprise d'atténuer les conséquences négatives de la crise sanitaire.
English: In the context of the coronavirus outbreak, Air France has also been playing an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
French: Dans le contexte de la pandémie de coronavirus, Air France a aussi joué un rôle de premier plan dans le rapatriement de citoyens et le transport d'équipements médicaux.
English: This €7 billion French guarantee and shareholder loan will provide Air France with the liquidity that it urgently needs to withstand the impact of the coronavirus outbreak.
French: Cette garantie et ce prêt d'actionnaire accordés par la France, d'un montant de 7 milliards d'euros, fourniront à Air France les liquidités dont elle a un urgent besoin pour résister aux répercussions de la pandémie.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, en vertu des règles relatives aux aides d'État, une mesure d'aide française d'un montant de 7 milliards d'euros consistant en une garantie d'État pour des prêts et en un prêt d'actionnaire en faveur d'Air France, afin de fournir à l'entreprise un soutien de trésorerie urgent dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: Together, they issued a call to action .
French: Ensemble, ils ont lancé un appel à l'action .
English: Funds go directly to the recipients.
French: Les fonds seront directement versés aux bénéficiaires.
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
French: Il faudra soutenir l'effort et nous tenir prêts à contribuer encore.
English: A cooperation framework to align global efforts
French: Un cadre de coopération pour fédérer les efforts mondiaux
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
French: Ce que nous avons accompli aujourd'hui est extraordinaire, mais ce n'est que le début d'un processus destiné à mobiliser davantage de ressources.
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
French: La Commission enregistrera et suivra les promesses de don jusqu'à la fin du mois de mai, mais elle ne recevra aucun versement sur ses comptes.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
French: La présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, s'est exprimée en ces termes: «Aujourd'hui, le monde s'est montré extraordinairement uni en faveur du bien commun.
English: The pledging marathon will continue.
French: Le marathon des donateurs se poursuivra.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
French: C'est pourquoi la Commission européenne s'associe à des ONG telles que Global Citizen et d'autres partenaires.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
French: Ce montant comprend la promesse de la Commission d'une contribution de 1,4 milliard d'euros.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
French: Il est prévu que ce cadre de collaboration ait une durée de vie limitée (2 ans, renouvelables) et s'appuie sur les organisations existantes, sans création de nouvelles structures.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
French: La Réponse mondiale au coronavirus se fonde sur l'engagement pris le 26 mars par les dirigeants du G20.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
French: Des gouvernements et des organisations mondiales du domaine de la santé ont uni leurs forces contre le coronavirus.
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
French: Ils peuvent choisir à quelle priorité ils destinent leurs dons - Dépistage, Traitement ou Prévention.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
French: Cette conférence des donateurs a été organisée conjointement par l'Union européenne, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie (qui assurera la prochaine présidence du G20), le Japon, le Royaume d'Arabie saoudite (qui préside le G20), la Norvège, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
French: Les appels à propositions et projets financés par l'UE au titre d'Horizon 2020 seront alignés sur les objectifs des trois partenariats et subordonnés à un libre accès aux données.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
French: Ce montant atteint quasiment l' objectif initial de 7,5 milliards d'euros, et constitue un point de départ solide pour le marathon mondial des donateurs, qui commence aujourd'hui.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
French: Après les gouvernements, il faut que la société civile et les citoyens du monde entier se mobilisent à leur tour, dans un élan mondial d'espoir et de détermination.»
English: The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
French: La réponse mondiale doit également inclure la société civile et les citoyens du monde entier.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
French: Pour y parvenir, des financements importants sont nécessaires, de même qu'une solide structure de collaboration et des objectifs clairement définis, afin de garantir que les dons sont utilisés à bon escient et d'éviter une dispersion des efforts.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Réponse mondiale au coronavirus, la Commission européenne s'engage à apporter 1 milliard d'euros sous forme de subventions et 400 millions d'euros sous forme de garanties de prêts, à travers une redéfinition des priorités du programme Horizon 2020 (1 milliard d'euros), du programme RescEU (80 millions d'euros ), de l' instrument d'aide d'urgence (150 millions d'euros) et des instruments extérieurs (170 millions d'euros).
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
French: Le sommet mondial des vaccins qui sera organisé le 4 juin par l'Alliance du Vaccin Gavi permettra de lever des fonds supplémentaires en faveur de vaccins pour protéger les prochaines générations.
English: They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
French: Ces partenariats rassemblent l'industrie, la recherche, les fondations, les autorités de réglementation et les organisations internationales, avec une approche intégrée de la chaîne de valeur: depuis la recherche jusqu'à la fabrication et à la distribution.
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
French: Dans l'idée de la Commission européenne, il réunirait des partenaires tels que l'OMS, la fondation Bill et Melinda Gates, le Wellcome Trust et certains des pays organisateurs initiaux ainsi que de nombreux acteurs internationaux reconnus du domaine de la santé tels que la CEPI, l'Alliance du Vaccin Gavi, le Fonds mondial ou UNITAID.
English: The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
French: Ils fonctionneraient de manière aussi autonome que possible, avec un programme de travail transversal visant à renforcer la capacité des systèmes de santé et le partage de connaissances et de données.
English: They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
French: Ils peuvent également faire un don en faveur du programme de travail horizontal de la Réponse mondiale au coronavirus, dont l'objectif est d'aider les systèmes de santé partout dans le monde à faire face à la pandémie.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
French: Les 7,5 milliards d'euros initialement visés ne suffiront pas pour que les technologies médicales contre le coronavirus puissent être déployées dans le monde entier, car cela implique des coûts importants de production, d'approvisionnement et de distribution.
English: Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
French: Les donateurs sont invités à poursuivre leur aide à la Réponse mondiale au coronavirus.
English: Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
French: S'appuyant sur les discussions qu'elle a menées avec des partenaires des secteurs public et privé ainsi qu'avec des organisations à but non lucratif, la Commission européenne propose un cadre de collaboration pour la réponse mondiale à la pandémie au titre de l'initiative ACT‑Accelerator.
English: Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
French: La Commission a enregistré aujourd'hui 7,4 milliards d'euros, soit l'équivalent de 8 milliards de dollars, de promesses d'aide de donateurs du monde entier lors de la conférence des donateurs organisée dans le cadre de la Réponse mondiale au coronavirus.
English: Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
French: Les fonds, y compris la contribution de l'UE, qui ont été promis depuis le 30 janvier 2020 - date à laquelle l'OMS a déclaré que l'épidémie de coronavirus constituait une urgence de santé publique de portée internationale - seront comptabilisés pour la réalisation de l'objectif de financement de la Réponse mondiale au coronavirus, avec l'engagement qu'ils serviront au cadre «ACT‑Accelerator» et seront utilisés conformément à ses objectifs.
English: The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
French: L'initiative «Réponse mondiale au coronavirus» consiste en trois partenariats en faveur du dépistage, du traitement et de la prévention, étayés par un renforcement des systèmes de santé.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
French: Les bénéficiaires ne décideront cependant pas seuls de l'utilisation des dons, mais en concertation avec le partenariat.L'objectif est que tout nouveau vaccin, outil diagnostic ou traitement contre le coronavirus soit rendu disponible dans le monde entier à un prix abordable, quel que soit l'endroit où il a été mis au point.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
French: 100 millions d'euros iront à la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI) et 158 millions d'euros à l'Organisation mondiale de la santé.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
French: L'accès de tous, à un prix abordable, aux outils contre la COVID-19 (ACT-Accelerator) était le principal objectif de l' appel à l'action lancé le 24 avril par les partenaires mondiaux du domaine de la santé.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
French: Cet engagement ouvre la voie au développement, à la production et au déploiement d'un vaccin accessible à tous.
English: As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
French: Le monde se reposant sur la Gavi pour rendre la vaccination disponible partout, le succès de la reconstitution de ses ressources sera indispensable à la réussite de la Réponse mondiale au coronavirus.
English: This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
French: Ce cadre est conçu comme une structure de coordination permettant de guider et de superviser les efforts mondiaux en vue d'accélérer les travaux visant à mettre au point des vaccins, des traitements et des outils de diagnostic et à assurer l'accès à ceux-ci dans le monde entier, et en vue de renforcer les systèmes de santé dans toute la mesure nécessaire pour répondre à ces trois priorités.
English: The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
French: La Commission annoncera bientôt comment le montant levé aujourd'hui sera réparti entre les vaccins, les traitements, les outils de diagnostic et le renforcement des systèmes de santé en rapport avec la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
French: La Commission européenne a répondu à cet appel en s'unissant à des partenaires mondiaux pour organiser, le 4 mai 2020, une conférence des donateurs: la Réponse mondiale au coronavirus.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
French: Les financements au titre du programme RescEU serviront à l'achat, au stockage et à la distribution de vaccins, de traitements et d'outils de diagnostic.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
French: Les trois partenariats correspondant aux trois priorités de la Réponse mondiale au coronavirus constitueraient le cœur de ce cadre.
English: Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
French: S'appuyant sur la vision d'un monde préservé de la souffrance humaine et des conséquences sociales et économiques dévastatrices du coronavirus, un premier groupe d'acteurs mondiaux du secteur de la santé a lancé un appel en faveur d'une collaboration mondiale visant à accélérer le développement et la production de nouvelles technologies médicales essentielles contre le coronavirus et à assurer, dans le monde entier, un accès équitable à celles-ci.
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
French: L'objectif est de récolter un montant important de fonds pour permettre le développement collaboratif d'outils de diagnostic, de traitements et de vaccins contre le coronavirus, ainsi que leur distribution dans le monde entier.
English: On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
French: Le 24 avril, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et un premier groupe d'acteurs du secteur de la santé ont lancé l'«ACT Accelerator», une collaboration visant à accélérer le développement et la production de nouveaux outils contre la COVID-19 et à assurer, dans le monde entier, un accès équitable à ceux-ci.
English: The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
French: Cette initiative répond à l' appel lancé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et un groupe d'acteurs du secteur de la santé en faveur d'une collaboration mondiale visant à accélérer le développement et la production de nouvelles technologies médicales essentielles contre le coronavirus et à assurer, dans le monde entier, un accès équitable à celles-ci.
English: We must rise to this challenge."
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de ce défi.»
English: We are stronger together."
French: Ensemble, nous sommes plus forts.»
English: Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
French: L'investissement restera faible et le marché du travail ne se sera pas complètement redressé.
English: Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
French: Ceux qui comptent un pourcentage élevé de travailleurs sous contrat de courte durée ainsi que ceux dont une forte proportion de la main-d'œuvre dépend du tourisme sont particulièrement vulnérables.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
French: Paolo Gentiloni, commissaire chargé de l'économie, a ajouté: «l'Europe subit un choc économique sans précédent depuis la Grande Dépression.
English: Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
French: Le chômage augmentera beaucoup plus fortement dans certains États membres que dans d'autres.