FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
French: Les promesses de dons d'aujourd'hui et la contribution de l'Europe nous rapprochent de cet objectif mondial.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
French: Les fonds levés soutiendront également la reprise économique dans les régions et communautés du monde les plus fragiles.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
French: Pour en savoir plus sur ces promesses de contribution et leur affectation, voir les questions/réponses .
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
French: Il existe une alliance solide pour combattre ce virus ensemble.
English: Europe is in this for the long haul.
French: L'Europe sera présente sur le long terme.
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
French: Ils ont également promis de contribuer à la reconstruction, de manière juste et équitable, des communautés qui ont été durement touchées par la pandémie.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
French: Il financera la reprise économique, le renforcement des systèmes de santé et la mise en œuvre des objectifs de développement durable dans tous les pays en dehors de l'UE , dans le cadre de la réaction mondiale de l'UE face à la pandémie («équipe d'Europe»).
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
French: Il s'agit de la réponse apportée par la Commission européenne à l'appel mondial à agir lancé par l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec les gouvernements et les partenaires le 24 avril 2020, face à la pandémie.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
French: M. Werner Hoyer, président de la Banque européenne d'investissement, a quant à lui déclaré: «Je suis heureux d'annoncer que, dans le cadre de l'équipe d'Europe, le partenariat étroit noué entre la BEI et la Commission européenne débouche sur une promesse de contribution de 4,9 milliards d'euros pour aider les pays vulnérables à financer leur redressement à l'issue de la pandémie.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
French: La somme de 6,9 milliards de dollars qui a été promise aujourd'hui pour aider les communautés les plus pauvres et les plus marginalisées dans le monde est une nouvelle avancée formidable vers la fin de l'ère de la COVID-19, mais il reste encore beaucoup à faire, car personne n'est en sécurité tant que tout le monde ne l'est pas.»
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
French: La BEI a constitué une réserve de projets, représentant environ 6 milliards de financements, avec des partenaires des secteurs de la santé et des sciences de la vie.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
French: La BEI reste pleinement engagée dans les efforts déployés par l'équipe d'Europe pour minimiser les effets dévastateurs de cette pandémie, notamment en octroyant des fonds pour les systèmes de santé, la recherche et la résilience économique dans le monde entier.»
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
French: Quarante gouvernements ont pris part au sommet et se sont engagés à assurer un accès universel aux traitements contre le coronavirus.
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
French: Dans un effort de solidarité mondiale qui fera date, le sommet a débouché sur des engagements en faveur d'une capacité de production de plus de 250 millions de doses de vaccin pour les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
French: Tous ces efforts sont complétés par l'action de la BEI dans les domaines de la santé et de la préparation aux pandémies, tant dans l'UE qu'à l'extérieur de celle-ci .
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
French: Ce montant comprend une promesse de contribution de 4,9 milliards d'euros, formulée par la Banque européenne d'investissement en partenariat avec la Commission européenne, et un montant de 485 millions d'euros engagé par les États membres de l‘UE.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
French: La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré: «Le monde ne sera libéré de cette pandémie que quand les vaccins, les tests et les traitements seront disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
French: Sur ces 11,9 milliards d'euros, 6,5 milliards d'euros ont été levés entre le 4 mai et le 28 mai.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
French: La campagne «Objectif mondial: unis pour notre avenir» a été lancée le 28 mai , sous le patronage de la présidente von der Leyen.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
French: La Banque européenne d'investissement est en train de constituer une réserve de projets d'investissement afin de développer et d'augmenter la production de vaccins, de tests de dépistage et de traitements contre le coronavirus, en partenariat avec la Commission, l'Organisation mondiale de la santé et la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI).
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
French: Le total des contributions promises au cours du marathon des donateurs dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus , lancé par la présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen le 4 mai dernier, se trouve ainsi porté à 15,9 milliards d'euros.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
French: Sur les 15,9 milliards d'euros levés depuis le 4 mai, 11,9 milliards d'euros ont été promis par les États membres, la Commission et la Banque européenne d'investissement.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
French: Réponse mondiale au coronavirus: la BEI et la Commission promettent 4,9 milliards d'euros supplémentaires
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
French: M. Hugh Evans, cofondateur et directeur général de Global Citizen, s'est exprimé en ces termes:«La campagne «Objectif mondial: unis pour notre avenir» a été lancée en réaction à la pandémie de COVID-19 et nous sommes fiers de nous associer avec la Commission européenne et plus de 40 gouvernements du monde entier pour faire en sorte que les tests de dépistage, les traitements et les vaccins contre la COVID-19 puissent être accessibles à tous et partout.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
French: Réponse mondiale au coronavirus: promesse supplémentaire de la BEI et de la Commission
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
French: Le montant de 4,9 milliards d'euros annoncé aujourd'hui vient s'ajouter aux 2 milliards d'euros déjà promis par la BEI le 4 mai .
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
French: Il s'agit d'une étape importante dans la réponse mondiale au coronavirus , l'initiative mondiale pour un accès universel, à un prix abordable, à la vaccination, au traitement et aux tests de dépistage pour le coronavirus.
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
French: Le sommet des donateurs «Objectif mondial: unis pour notre avenir», qui se tient aujourd'hui à l'initiative de la Commission européenne et de Global Citizen, a débouché sur la mobilisation de 6,15 milliards d'euros supplémentaires pour aider à mettre au point des vaccins, des tests de dépistage et des traitements contre le coronavirus et garantir un accès équitable à ceux-ci.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
French: Protection du marché unique et préservation de conditions de concurrence équitables
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
French: Cet encadrement temporaire a été modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
French: Ces lignes directrices fixent des conditions claires selon lesquelles ces entreprises doivent définir des plans de restructuration solides leur permettant d'arriver à une viabilité à long terme.
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
French: Aujourd'hui, nous avons étendu l'encadrement temporaire afin de permettre aux États membres de leur apporter un soutien supplémentaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les micro et petites entreprises ainsi que les jeunes pousses sont essentielles à la reprise économique de l'Union.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
French: Nous continuons à collaborer étroitement avec les États membres pour aider les entreprises à surmonter cette crise et à rebondir avec vigueur, tout en maintenant des conditions de concurrence équitables dans l'intérêt de toutes les entreprises et de tous les consommateurs européens.»
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
French: Si aucune mesure n'est prise, ces difficultés pourraient entraîner un grand nombre de faillites de micro et petites entreprises, causant de graves perturbations pour l'ensemble de l'économie de l'UE.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
French: Elles ont été particulièrement touchées par la pénurie de liquidité causée par la pandémie de coronavirus et rencontrent plus de difficulté à accéder au financement.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
French: Parallèlement, les micro et petites entreprises (c'est-à-dire les entreprises qui emploient moins de 50 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel et/ou le bilan annuel total n'excède pas 10 millions d'euros) ont été particulièrement touchées par la pénurie de liquidités causée par l'incidence économique de la pandémie actuelle de coronavirus, qui aggrave les difficultés d'accès au financement qu'elles connaissent déjà par rapport à des entreprises plus grandes.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
French: La modification apportée aujourd'hui étend l'encadrement temporaire afin de permettre aux États membres de fournir un soutien public au titre de l'encadrement temporaire à toutes les micro et petites entreprises, même si elles étaient déjà en difficulté financière au 31 décembre 2019.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
French: Par cette modification, la Commission clarifie le fait que les aides ne devraient pas être subordonnées à la délocalisation de l'activité de production ou d'une autre activité du bénéficiaire depuis un autre pays de l'Espace économique européen (EEE) vers le territoire de l'État membre qui octroie l'aide, car une telle condition serait particulièrement dommageable pour le marché intérieur.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
French: Enfin, nous rappelons que l'octroi d'une aide d'État ne peut être soumis à des conditions de délocalisation de la production ou d'une autre activité du bénéficiaire d'une région de l'Union à une autre - car le marché unique est notre plus grand atout.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
French: Le 8 mai 2020 , la Commission a adopté une deuxième modification étendant le champ d'application de l'encadrement temporaire à des mesures de recapitalisation et de dette subordonnée.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
French: En particulier, si l'État décide d'octroyer une aide à la recapitalisation, mais que des investisseurs privés contribuent à l'augmentation de capital de manière significative (en principe, en apportant au moins 30 % des nouveaux fonds propres injectés) aux mêmes conditions que lui, l'application de l'interdiction d'acquisition et du plafond de rémunération des membres de la direction est limitée à trois ans.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
French: L'objectif principal de l'encadrement temporaire est de fournir un soutien ciblé à des entreprises viables par ailleurs qui ont commencé à connaître des difficultés financières à la suite de la pandémie de coronavirus.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
French: L'encadrement temporaire a été modifié une première fois le 3 avril 2020 pour accroître les possibilités de soutien public à la recherche, aux tests et à la fabrication de produits permettant de lutter contre la flambée de coronavirus, protéger les emplois et soutenir davantage l'économie.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
French: Compte tenu de la taille modeste de ces entreprises et de leur participation limitée aux opérations transfrontières, les aides d'État temporaires aux micro et petites entreprises sont moins susceptibles de fausser la concurrence sur le marché intérieur que les aides d'État accordées aux entreprises plus grandes.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
French: Moyens d'inciter les investisseurs privés à participer à des mesures d'aide sous la forme d'une recapitalisation liées au coronavirus
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
French: Aides d'État: la Commission étend l'encadrement temporaire pour permettre un soutien supplémentaire aux micro et petites entreprises et aux jeunes pousses et encourager les investissements privés
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
French: Cette modification permet également d'accroître de manière effective les possibilités de soutenir les jeunes pousses (dont la grande majorité relèvent du groupe des micro et petites entreprises) en particulier celles innovantes qui pourraient être déficitaires dans leur phase de forte croissance, qui sont essentielles à la reprise économique de l'Union.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
French: La Commission a également adapté les conditions applicables aux mesures de recapitalisation au titre de l'encadrement temporaire dans les cas où les investisseurs privés contribuent à l'augmentation de capital des entreprises aux côtés de l'État.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
French: Lorsque les conditions susmentionnées concernant la participation d'investisseurs privés à l'augmentation de capital sont remplies et que l'État est un actionnaire existant (c'est-à-dire un actionnaire déjà présent avant l'octroi de l'aide à la recapitalisation) investissant au pro rata de sa participation existante, la Commission n'estime pas nécessaire d'imposer des conditions particulières concernant la sortie de l'État du capital de l'entreprise.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
French: En outre, dans le respect du principe de neutralité à l'égard de la propriété, publique ou privée, consacré par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la modification apportée aujourd'hui permettra aussi aux entreprises disposant d'une participation existante de l'État de mobiliser des capitaux auprès de leurs actionnaires de la même manière que les entreprises privées.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
French: Par conséquent, les entreprises qui étaient déjà en difficulté avant le 31 décembre 2019 ne sont pas admissibles au bénéfice d'une aide au titre de l'encadrement temporaire, mais peuvent bénéficier d'une aide dans le cadre des règles existantes applicables aux aides d'État, en particulier les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration .
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
French: Cette disposition s'appliquera, à moins que lesdites entreprises se trouvent dans une procédure de faillite, aient bénéficié d'une aide au sauvetage qui n'a pas été remboursée ou fassent l'objet d'un plan de restructuration selon les règles applicables en matière d'aides d'État.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
French: Soutien aux micro et petites entreprises, y compris les jeunes pousses
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
French: La Commission rappelle en outre que toutes les petites et moyennes entreprises qui existaient depuis moins de trois ans au 31 décembre 2019 pouvaient déjà bénéficier des mesures d'aide prévues dans l'encadrement temporaire, pour autant qu'elles ne se trouvent pas dans une procédure de faillite, n'aient pas bénéficié d'une aide au sauvetage qui n'a pas été remboursée ou ne fassent pas l'objet d'un plan de restructuration selon les règles applicables en matière d'aides d'État.
English: The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a adopté une troisième modification étendant le champ d'application de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté le 19 mars 2020 pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus.