FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui souffrent le plus de la flambée de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
French: vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus pour lutter contre la crise sanitaire actuelle, sous la forme de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 euros par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectivement de 100 000 euros et de 120 000 euros par entreprise s'appliquent.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €700 million Polish scheme approved today will enable public guarantees on loans and loans with subsidised interest rates to support the Polish economy during the coronavirus outbreak.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime polonais d'un montant de 700 millions d'euros qui a été autorisé aujourd'hui permettra l'octroi de garanties publiques sur les prêts et de prêts à taux d'intérêt bonifiés pour soutenir l'économie polonaise pendant la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a PLN 3.5 billion (approximately €700 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides polonais d'un montant de 3,5 milliards de PLN (environ 700 millions d'euros) visant à soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables jusqu'à 100 000 euros pour les entreprises actives dans le secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture, et jusqu'à 800 000 euros pour les entreprises dans tous les autres secteurs, pour faire face à des besoins de liquidités urgents.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la production de produits destinés à lutter contre la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April , Poland notified to the Commission a new scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework.
French: La Pologne, dont un régime de garantie avait déjà été autorisé par le Commission le 3 avril dernier, a notifié à celle-ci un nouveau régime au titre de l'encadrement temporaire, destiné à soutenir les entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: State aid: Commission approves € 700 million Polish loan and guarantee scheme to support economy in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de prêts et de garanties polonais d'un montant de 700 millions d'euros destiné à soutenir l'économie durant la pandémie de coronavirus
English: The Temporary Framework Communication
French: La communication sur le cadre temporaire
English: In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
French: Dans la plupart des situations, l'assistance verbale que la Commission a donnée aux entreprises ces dernières semaines est suffisante.
English: The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
French: La Commission appliquera la présente communication à partir du 8 avril 2020 et jusqu'à nouvel ordre.
English: Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
French: Les entreprises ont la responsabilité d'apprécier elles-mêmes la légalité de leurs accords et pratiques.
English: At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
French: La Commission souligne parallèlement que, dans ces circonstances exceptionnelles, il est plus important que jamais que les entreprises et les consommateurs bénéficient de la protection que leur garantit le droit de la concurrence.
English: The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
French: La Commission recourt aussi, pour la première fois aujourd'hui, à la procédure décrite dans la communication: elle délivre une lettre administrative de compatibilité à « Medicines for Europe » («Médicaments pour l'Europe»), anciennement l'«Association européenne des médicaments génériques» (EGA).
English: These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
French: Cette conjoncture risque de donner lieu à des pénuries de produits médicaux critiques qui pourraient s'aggraver avec l'évolution de la pandémie.
English: The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
French: Le cadre temporaire adopté aujourd'hui précise dans quelles situations et selon quelles modalités les entreprises peuvent obtenir des orientations ou des assurances écrites dans le respect de nos règles de concurrence.»
English: This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
French: Sont notamment concernés les médicaments et les équipements médicaux utilisés pour soigner les patients atteints du coronavirus.
English: To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
French: Pour éviter le risque de pénuries de produits et de services essentiels et peu abondants en raison de la hausse sans précédent de la demande due à la pandémie, il faut que nos entreprises coopèrent, mais dans le respect des règles de concurrence européennes.
English: The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
French: La pandémie de coronavirus a provoqué un choc général sur l'offre résultant de la perturbation des chaînes d'approvisionnement et d'une augmentation de la demande due principalement à une forte hausse de la demande de certains produits et services, en particulier dans le secteur de la santé.
English: Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
French: Aujourd'hui, la commissaire chargée de la santé et de la sécurité alimentaire, Stella Kyriakides, présente également des orientations pour optimiser l'offre et la disponibilité de médicaments durant la pandémie de COVID-19.
English: Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
French: Une telle coordination serait, en temps ordinaire, contraire aux règles de concurrence.
English: It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
French: Elle continuera par conséquent à surveiller étroitement et activement les évolutions du marché afin d'identifier les entreprises qui tirent profit de la situation actuelle pour enfreindre les règles de concurrence de l'Union, que ce soit en prenant part à des accords anticoncurrentiels ou en abusant de leur position dominante.
English: Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
French: Des urgences d'approvisionnement résultant de la pandémie peuvent aussi se présenter pour d'autres biens et services essentiels hors du secteur de la santé.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Nous devons veiller à ce que l'approvisionnement en médicaments hospitaliers critiques utilisés pour soigner les patients atteints du coronavirus soit suffisant.
English: This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
French: Cela pourrait nécessiter une adaptation ou une augmentation de la production aussi efficaces que possible.
English: In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
French: La Commission expose ainsi dans la communication sur le cadre temporaire les principaux critères qu'elle appliquera pour évaluer les éventuels projets de coopération.
English: Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
French: Ce sont les entreprises pharmaceutiques produisant des médicaments génériques qui fabriquent la plus grande partie des médicaments hospitaliers critiques dont nous avons aujourd'hui un besoin urgent, en gros volumes pour éviter les pénuries.
English: For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
French: Des entreprises pourraient ainsi devoir se coordonner pour la production, la gestion des stocks et, éventuellement, la distribution afin que toutes les entreprises ne concentrent pas leur activité sur un ou quelques médicaments tandis que d'autres restent en situation de sous-production.
English: No breaches of the competition rules on the back of the crisis
French: Les infractions aux règles de concurrence commises à la faveur de la crise ne seront pas tolérées
English: But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
French: Cependant, dans le contexte d'une pandémie telle que la flambée actuelle de coronavirus, une coordination de cette nature peut, si elle est assortie des garanties voulues, s'avérer extrêmement bénéfique pour les citoyens.
English: However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
French: Vu, cependant, le caractère exceptionnel de la situation, la Commission a tendu la main aux entreprises et aux associations professionnelles pour les aider à apprécier la légalité de leurs projets de coopération et pour mettre en place des garanties suffisantes contre des effets anticoncurrentiels à plus long terme.
English: However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
French: Toutefois, la Commission est aussi prête à donner aux entreprises, à titre exceptionnel, des assurances écrites (lettres administratives de compatibilité) pour des projets de coopération spécifiques qui doivent être mis en œuvre rapidement pour lutter efficacement contre la pandémie de coronavirus, notamment lorsqu'il subsiste des incertitudes quant à la compatibilité de telles initiatives avec le droit de la concurrence de l'UE.
English: In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
French: Dans les conditions actuelles, cette coopération temporaire apparaît en effet justifiée au regard des règles de concurrence de l'UE, compte tenu de son objectif et des garanties mises en place pour écarter toute préoccupation en matière de concurrence, et sous réserve que le projet respecte les limites communiquées à la Commission.
English: The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
French: Le cadre temporaire vise à donner des orientations en matière de pratiques anticoncurrentielles aux entreprises qui souhaitent coopérer et coordonner temporairement leurs activités en vue d'accroître leur production avec le maximum d'efficacité et d'optimiser la fourniture, notamment, des médicaments hospitaliers dont nous avons un besoin urgent.
English: In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
French: Dans ce contexte, la Commission délivre aussi une «lettre administrative de compatibilité» concernant un projet de coopération spécifique destiné à éviter des situations de pénurie de médicaments critiques dans les hôpitaux.
English: Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
French: Pour éviter en temps utile ces pénuries et réagir à ces chocs exceptionnels, il pourrait s'avérer nécessaire que des entreprises se coordonnent rapidement pour éliminer, ou du moins atténuer, les effets de la crise, dans l'intérêt des citoyens.
English: The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a publié une communication sur un cadre temporaire pour donner des orientations en matière de pratiques anticoncurrentielles aux entreprises qui coopèrent en vue de réagir à des situations d'urgence liées à la pandémie actuelle de coronavirus.
English: Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
French: Pratiques anticoncurrentielles: la Commission donne des orientations sur les modalités d'autorisation de coopérations limitées entre entreprises, en particulier pour les médicaments hospitaliers critiques durant la pandémie de coronavirus
English: So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
French: Pour garantir les approvisionnements, nous donnerons donc sans délai aux entreprises les orientations et les assurances requises pour faciliter les initiatives de coopération qui dopent la fabrication des produits les plus demandés.
English: The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
French: La lettre administrative de compatibilité porte sur un projet de coopération volontaire entre producteurs pharmaceutiques - certains sont membres de l'association, d'autres non - ciblant le risque de pénurie de médicaments hospitaliers critiques pour le traitement des patients atteints du coronavirus.
English: The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
French: Le site contient des informations détaillées sur la manière d'obtenir des orientations de la DG COMP pour vérifier si les initiatives de coopération concrètes envisagées par les parties prenantes respectent les règles de concurrence de l'UE.
English: For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
French: Pour les dernières informations concernant l'application des règles de concurrence pendant la durée de la pandémie de coronavirus, les parties prenantes peuvent consulter la page web de la DG COMP (direction générale de la concurrence) spécialement consacrée à la question .
English: The comfort letter
French: La lettre administrative de compatibilité
English: In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
French: Dans tous les cas, ces prolongations ne devraient avoir lieu qu'avec l'accord des personnes concernées.
English: Sanitary recommendations and reporting
French: Recommandations sanitaires et communication d'informations
English: The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
French: La santé et la sécurité des gens de mer et des travailleurs portuaires sont primordiales.
English: Crew changes, designated ports
French: Changements d'équipage, ports désignés
English: Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
French: Les navires sont déjà tenus de présenter une déclaration maritime de santé avant d'entrer dans un port.
English: Seafarers often work away from home for months at a time.
French: Les gens de mer travaillent souvent loin de chez eux pendant plusieurs mois d'affilée.
English: EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
French: À l'heure actuelle, les États membres de l'UE appliquent des règles différentes en ce qui concerne les changements d'équipage dans leurs ports.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
French: La commissaire aux transports, Mme Adina Vălean, a déclaré à ce propos: «Ce sont les gens de mer qui préservent les flux vitaux de notre économie et de nos chaînes d'approvisionnement, puisque 75 % des échanges commerciaux de l'UE avec le reste du monde et 30 % du total des marchandises transportées dans l'UE empruntent la voie maritime.
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
French: Si des personnes à bord sont réputées infectées par le coronavirus, les navires devaient être dirigés vers le port le plus proche où des hôpitaux disposent d'une capacité suffisante.
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
French: En outre, la Commission recommande aux navires à l'approche de communiquer - quatre heures avant l'heure d'arrivée estimée - le nombre de personnes se trouvant à bord et la présence confirmée ou suspectée de personnes infectées par la COVID-19.
English: The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
French: La pandémie a déjà entraîné la prolongation des contrats de certains membres d'équipage, ce qui peut avoir une incidence négative sur leur bien-être.
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
French: Pour les ressortissants de pays tiers qui ont besoin d'un visa pour débarquer dans un port de l'UE et qui n'ont pas pu en faire la demande en raison de la situation actuelle, les États membres devraient délivrer ces visas à la frontière afin d'accélérer le rapatriement de ces personnes.
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
French: La Commission demande que des équipements de protection individuelle soient mis à disposition et utilisés conformément aux recommandations existantes et que les gens de mer aient accès à des soins médicaux adéquats s'ils en ont besoin.
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
French: Coronavirus: orientations concernant le rapatriement des passagers de navires de croisière et la protection des équipages
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
French: Les équipages dont tous les membres sont en bonne santé et dont la précédente escale a eu lieu plus de quinze jours auparavant ne devraient pas être mis en quarantaine lorsqu'ils débarquent en vue de leur rapatriement.
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
French: À l'expiration de leur contrat - ce qui concerne environ 100 000 marins chaque mois - les changements d'équipage ont lieu dans un port. Bien souvent le port de départ/d'arrivée n'est pas situé dans le pays d'origine des membres d'équipage et nombre de ceux qui travaillent à bord de navires ayant un lien avec l'UE sont ressortissants de pays tiers.