FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: State aid: Coronavirus: Irish Repayable Advance Scheme
French: Aides d'État: coronavirus: régime irlandais d'avances remboursables
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56845 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56845 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors.
French: Le régime s'applique aux entreprises en Irlande qui emploient au moins 10 personnes à temps plein dans certains secteurs manufacturiers et/ou dans des secteurs participant aux échanges internationaux.
English: The Commission found that the scheme notified by Ireland is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que le régime notifié par l'Irlande était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
French: Cette aide, qui se présentera sous la forme d'avances remboursables, sera accessible aux entreprises qui enregistrent ou s'attendent à enregistrer une baisse de chiffre d'affaires d'au moins 15 % par rapport à leurs revenus antérieurs à la flambée de coronavirus en Irlande.
English: This measure will, in the form of repayable advances, help companies affected by the coronavirus outbreak to weather this crisis and bounce back strongly afterwards."
French: Cette mesure, qui prendra la forme d'avances remboursables, aidera les entreprises touchées par la flambée de coronavirus à surmonter cette crise et à rebondir avec vigueur par la suite.»
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this €200 million Irish scheme, approved under the new State aid Temporary Framework, we continue to work with Member States to ensure timely support to the economy through these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Avec ce régime irlandais d'un montant de 200 millions d'euros que nous avons autorisé sur la base de l'encadrement temporaire des aides d'État, nous continuons d'œuvrer avec les États membres à un soutien en temps utile à l'économie en cette période difficile.
English: State aid: Commission approves €200 million Irish scheme to support the economy in the current coronavirus outbreak *
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime d'aides irlandais de 200 millions d'euros visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée actuelle de coronavirus *
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication.
French: Le 27 mars, la Commission a encore accru cette souplesse: à la suite d'une consultation publique urgente, elle a décidé de modifier l'annexe afin de retirer temporairement tous les pays de la liste des pays à risques cessibles figurant dans la communication de 2012 concernant l'assurance-crédit à l'exportation à court terme, de façon à augmenter la disponibilité des capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme dans le contexte de la crise actuelle liée à la flambée de coronavirus.
English: The European Commission has found a €200 million Irish scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a estimé qu'un régime d'aides irlandais de 200 millions d'euros destiné à soutenir les entreprises touchées par la flambée de coronavirus était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The Commission therefore concluded that the Irish measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Ireland.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: Cette mesure est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Ireland notified to the Commission a €200 million scheme to support companies affected by the coronavirus outbreakunder the Temporary Framework .
French: L'Irlande a notifié à la Commission, en vertu de l' encadrement temporaire , un régime de 200 millions d'euros destiné à venir en aide aux entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: The communication today outline guidance on three fronts:
French: La communication présente aujourd'hui des orientations sur trois fronts:
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
French: Des orientations sur les dispositifs médicaux seront également disponibles dans les prochains jours.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
French: Les orientations que nous publions aujourd'hui soutiendront nos entreprises dans cet effort.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
French: La Commission lutte contre l'épidémie de coronavirus sur tous les fronts et elle coordonne une réponse européenne commune.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
French: Cette recommandation prévoit deux scénarios dans lesquels des produits peuvent être mis sur le marché même si les procédures d'évaluation de la conformité n'ont pas encore été finalisées.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
French: De nombreuses entreprises se sont déjà mobilisées, et nous les aidons non seulement à faire en sorte que cette mobilisation soit rapide, mais aussi à ce que leurs produits respectent toutes les normes de sécurité nécessaires ».
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
French: Nous prenons des mesures décisives pour renforcer nos secteurs de la santé publique et pour atténuer l'impact socio-économique de la crise dans l'Union européenne.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
French: Il vise à répondre à des questions fréquentes que la Commission reçoit des opérateurs de produits cosmétiques et d'autres secteurs, qui sont fortement engagés dans l'accroissement ou la conversion de leur capacité de production à l'égard de ces produits;
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
French: Coronavirus: La Commission publie des questions et des réponses pour contribuer à accroître la production de fournitures médicales sûres
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
French: L'épidémie de coronavirus nécessite l'aide et la collaboration des fabricants.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
French: Elle fournit également d'autres informations sur les normes applicables aux EPI et certains types de dispositifs médicaux qui ont été mis gratuitement à la disposition de tous les opérateurs économiques par les organisations européennes de normalisation, grâce à un accord avec la Commission européenne du 20 mars.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
French: Nous mobilisons tous les moyens disponibles pour aider nos États membres à coordonner leurs réponses nationales et nous fournissons des informations factuelles sur la propagation du virus et sur les mesures efficaces permettant de le contenir.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
French: Ces documents visent en outre à aider les fabricants et les autorités de surveillance du marché à faire en sorte que ces produits respectent les normes de sécurité nécessaires et qu'ils soient efficaces.
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
French: Ces documents publiés aujourd'hui donnent des conseils pratiques sur l'application de la recommandation de la Commission relative aux évaluations de la conformité des EPI et de certains types de dispositifs médicaux, publiée le 13 mars.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
French: Les entreprises ont fait part de leur solidarité et ont proposé de fournir des conseils pratiques et techniques afin de contribuer à accroître la production d'EPI ainsi que de fournitures médicales.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
French: Thierry Breton, commissaire chargé du marché intérieur, s'est exprimé en ces termes: «Nous agissons rapidement et nous nous mobilisons pour renforcer et créer de nouvelles lignes de production concernant les matériels de santé d'urgence et les équipements de protection partout en Europe.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
French: La Commission collabore activement avec les entreprises afin d'encourager la montée en puissance de la production globale de ces matériels dans l'UE et fournit les orientations nécessaires à cet égard.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
French: Le document vise à préciser les cadres juridiques de l'UE applicables à ces produits et définit des exemples de normes techniques que les fabricants peuvent utiliser pour mettre des produits conformes sur le marché de l'UE.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
French: Pour lutter contre le coronavirus, nous devons tous répondre présent et, à cet égard, la contribution de nos entreprises est essentielle.»
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
French: Elles expliquent également le rôle des autorités nationales, notamment celui des autorités chargées de la surveillance du marché, en vue de garantir un niveau adéquat de sureté et de sécurité des équipements originaires de pays tiers qui sont mis sur le marché de l'UE;
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
French: le deuxième document vise à fournir des orientations aux opérateurs économiques et aux PME, notamment en ce qui concerne le cadre juridique applicable à la mise sur le marché de gel hydro-alcoolique (c'est-à-dire le règlement sur les produits cosmétiques et le règlement sur les produits biocides) et les conseils qui peuvent être fournis à l'utilisateur.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
French: Sella Kyriakides, commissaire chargé de la santé et de la sécurité alimentaire, s'est exprimé en ces termes: «Il est essentiel d'accélérer la fourniture d'équipements de protection médicale et individuelle afin de remédier aux pénuries et de permettre à nos professionnels de la santé de continuer à sauver des vies.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
French: le troisième document formule des orientations sur les procédures d'évaluation de la conformité pour l'impression 3D et les produits imprimés en 3D, dans la perspective d'un usage médical en liaison avec l'épidémie de coronavirus.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
French: Aujourd'hui, la Commission propose des orientations pour aider les fabricants à intensifier la production d'équipements et de matériel médicaux essentiels dans trois domaines: la production de masques et d'autres équipements de protection individuelle (EPI), les nettoyants sans rinçage pour les mains ainsi que les désinfectants pour les mains et l' impression 3D dans le contexte de l'épidémie de coronavirus.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
French: les premières orientations aident les fabricants à évaluer les exigences légales et techniques applicables avant d'importer de nouveaux produits dans l'UE, ou encore à lancer de nouvelles installations et à reconvertir des installations existantes en vue de produire des équipements de protection tels que des masques, des gants et des blouses chirurgicales pour satisfaire la demande sans précédent apparue dans le cadre de l'épidémie de coronavirus.
English: The Estonian support measures
French: Les mesures de soutien estoniennes
English: It will be open to companies in all sectors and for the whole territory of Estonia.
French: Il sera accessible aux entreprises de tous les secteurs et sur l'ensemble du territoire estonien.
English: It willbe open to all companies, subject to certain exceptions defined by Estonia (for example excluding certain activities or companies active in sectors such as agriculture, tobacco, cloning and genetic modification).
French: Il sera accessible à toutes les entreprises, sous réserve de certaines exceptions définies par l'Estonie (excluant, par exemple, certaines activités ou entreprises actives dans des secteurs tels que l'agriculture, le tabac, le clonage et la modification génétique).
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56804 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56804 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The first support scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
French: Le premier régime sera mis en œuvre et géré par la Fondation publique KredEx.
English: The second scheme will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
French: Le second régime sera mis en œuvre et géré par la Fondation publique estonienne pour le développement rural.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
French: En particulier: i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est lié au montant nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir prévisible, ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de six ans et iv) les commissions de garantie et les taux d'intérêt ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire.
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans or in the granting of loans at favourable terms.
French: Dans le cadre de ces deux régimes, dotés d'un budget total estimé à 1,75 milliard d'euros, l'aide consistera soit à fournir des garanties publiques sur des prêts nouveaux ou existants, soit à octroyer des prêts à des conditions favorables.
English: The Commission found that the Estonian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que les mesures envisagées par l'Estonie étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €1.75 billion Estonian schemes will enable the provision of public guarantees on loans and the granting of loans at favourable terms.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les régimes estoniens dotés d'un budget d'1,75 milliard d'euros permettront de fournir des garanties publiques sur des prêts et d'octroyer des prêts à des conditions préférentielles.
English: They will help businesses cover immediate working capital and investment needs, and continue their activities in these difficult times.
French: Ils aideront les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements et à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: The European Commission has approved two Estonian State aid schemes to support the Estonian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé deux régimes d'aides d'État estoniens visant à soutenir l'économie estonienne dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €1.75 billion Estonian schemes to support economy in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise des régimes estoniens dotés d'un budget d'1,75 milliard d'euros visant à soutenir l'économie durant la flambée de coronavirus
English: Estonia notified to the Commission two support schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework:
French: L'Estonie a notifié à la Commission, en vertu de l'encadrement temporaire, deux régimes d'aides visant à soutenir les entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs.
French: Ces régimes ont pour objectif d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement ou en investissements.
English: Press release6 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse6 avril 2020Bruxelles
English: For more information
French: Pour en savoir plus
English: Key features of these guarantees will be:
French: Les principales modalités de ces garanties seront les suivantes:
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
French: C'est la raison pour laquelle des garanties de l'UE à l'appui de ces prêts sont nécessaires.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
French: Coronavirus: Commission et Fonds européen d'investissement
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
French: couverture des risques plus élevée - jusqu'à 80 % des pertes potentielles sur les prêts individuels (par opposition à la norme de 50 %);
English: Focus on working capital loans across the EU;
French: accent mis sur les prêts de fonds de roulement dans l'ensemble de l'Union;
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
French: Le vice-président exécutif de la Commission européenne pour une économie au service des personnes, M. Valdis Dombrovskis, s'est exprimé en ces termes: «Partout en Europe, nos entreprises éprouvent des difficultés.
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
French: Les derniers chiffres de l'EFSI par secteur et par pays sont disponibles ici .
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
French: D'autres intermédiaires financiers peuvent accéder aux garanties à la suite d'une procédure de demande rapide.
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
French: M. Alain Godard, directeur général du FEI, a quant à lui déclaré: «En cette période de crise sans précédent, il est essentiel que les PME reçoivent le soutien dont elles ont besoin.
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
French: Ces entreprises sont généralement les plus touchées en cas de crise, et il est essentiel de les soutenir en leur fournissant des liquidités suffisantes pour leur permettre de survivre à la crise.
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
French: accès simplifié et plus rapide à la garantie du FEI;
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
French: De cette manière, de nouveaux fonds pourront déjà commencer à être acheminés vers les entreprises durement touchées en avril.