FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
French: En application du régime, ces opérateurs pourront bénéficier d'une indemnisation pour certains préjudices subis.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
French: Pour y remédier, l'encadrement temporaire prévoit plusieurs types d'aides, à savoir: i) des aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables; ii) des aides sous forme de garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques; iii) des aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises; iv) des aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; v) des aides publiques sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; vi) un soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; vii) un soutien à la construction et à la mise à niveau d'installations d'essai; viii) un soutien à la fabrication de produits utiles pour lutter contre la pandémie de coronavirus; ix) un soutien ciblé sous forme d'un report des paiements de taxes ou d'impôts et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale; et x) un soutien ciblé sous forme de subventions salariales en faveur des salariés.
English: The remaining €50 million will be allocated to compensate potato growers affected by the outbreak.
French: Les 50 millions restants serviront à indemniser les producteurs de pommes de terre touchés par la pandémie.
English: The Commission found that the Dutch aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
French: La Commission a estimé que le régime d'aides néerlandais permettra la réparation de dommages directement liés à la pandémie de coronavirus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €650 million Dutch scheme enables the Netherlands to compensate Dutch businesses active in the floricultural, horticulture and potato sectors for the damage they have suffered due to the coronavirus outbreak and help them to continue their activities in these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'un montant de 650 millions d'euros permet aux Pays-Bas d'indemniser les entreprises néerlandaises dans les secteurs de la floriculture, de l'horticulture et de la culture de la pomme de terre pour les dommages subis en raison de la pandémie de coronavirus et de les aider à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: As notified by Netherlands, the compensation in the form of direct grants can cover a maximum of 70% of the loss of revenue or additional costs for farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector and a maximum of 44% of the loss of revenue or additional costs for potato growers.
French: Comme notifié par les Pays-Bas, l'indemnisation, qui prendra la forme de subventions directes, peut couvrir jusqu'à 70 % du manque à gagner ou des coûts supplémentaires des agriculteurs et des négociants du secteur de la floriculture et des entreprises du secteur des spécialités horticoles et jusqu'à 44 % du manque à gagner ou des coûts supplémentaires des producteurs de pommes de terre.
English: The European Commission has found a €650 million Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a conclu qu'un régime néerlandais d'un montant de 650 millions d'euros qui indemnise les entreprises des secteurs de la floriculture, des spécialités horticoles et de la pomme de terre pour le manque à gagner ou les coûts supplémentaires liés à l'effondrement de la demande de leurs produits est conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The Netherlands notified to the Commission a €650 million aid scheme, of which €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak.
French: Les Pays-Bas ont notifié à la Commission un régime d'aides de 650 millions d'euros, dont 600 millions seront utilisés pour venir en aide aux agriculteurs et aux négociants du secteur de la floriculture et aux entreprises du secteur des spécialités horticoles destinées au marché de la restauration, qui ont été touchés par la pandémie de coronavirus.
English: It will help:
French: Il contribuera à:
English: A global pandemic requires a global response."
French: Une pandémie mondiale nécessite une réaction mondiale.»
English: Coronavirus: EU provides support in Horn of Africa region
French: Coronavirus: l'UE apporte son aide dans la région de la Corne de l'Afrique
English: The EU's humanitarian aid forms part of the broader EU support in the region, which includes longer-term development cooperation.
French: L'aide humanitaire de l'UE s'inscrit dans le cadre plus large du soutien de l'Union dans la région, qui comprend une coopération au développement à plus long terme.
English: Their food access is at risk of being further cut down by rising food prices.
French: Leur accès aux denrées alimentaires risque d'être encore réduit par la hausse des prix de ces dernières.
English: Funding from this aid package gos to humanitarian projects in Djibouti (€500,000), Ethiopia (€42 million), Kenya (€15 million) and Somalia (€48 million).
French: Le financement de ce programme d'aide est destiné à des projets humanitaires à Djibouti (500 000 euros), en Éthiopie (42 millions d'euros), au Kenya (15 millions d'euros) et en Somalie (48 millions d'euros).
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU remains committed to help address humanitarian needs in countries in the Horn of Africa, all the more so in these challenging times.
French: Le commissaire chargé de la gestion des crises, M. Janez Lenarčič, a déclaré à cet égard: «En ces temps difficiles, l'Union européenne est plus déterminée que jamais à aider les pays de la Corne de l'Afrique à faire face aux besoins humanitaires.
English: A share of the funding announced today will also contribute to the Team Europe's response to the coronavirus pandemic.
French: Une partie du financement annoncé aujourd'hui contribuera également à la réaction apportée par l'équipe d'Europe à la pandémie de COVID-19.
English: EU aid will support communities at risk of hunger and strengthen measures to prevent the spread of coronavirus.
French: L'aide de l'Union aidera les communautés menacées de famine et permettra de renforcer les mesures visant à prévenir la propagation du coronavirus.
English: provide food assistance to people in need, such as by supporting farmers to get seeds and fodder for their livestock; provide treatment for acute malnutrition, especially for young children
French: fournir une assistance alimentaire aux personnes qui en ont besoin, notamment en aidant les agriculteurs à obtenir des semences et du fourrage pour leur bétail; traiter la malnutrition aiguë, en particulier des jeunes enfants;
English: EU humanitarian projects in Ethiopia, Kenya and Somalia addressing food shortages and loss of livelihoods caused by locust swarms are being allocated €22 million from this aid package.
French: Les projets humanitaires de l'UE en Éthiopie, au Kenya et en Somalie qui visent à remédier aux pénuries alimentaires et aux pertes de moyens de subsistance causées par les essaims de criquets bénéficient d'une aide de 22 millions d'euros au titre de ce train de mesures.
English: Furthermore, earlier in 2020, the EU already mobilised €11 million in humanitarian and development funding to the UN's Food and Agricultural Organization (FAO) to help it address the locust outbreak in the region and provide support to affected pastoralists and farmers.
French: Par ailleurs, début 2020, l'UE a déjà mobilisé 11 millions d'euros d'aide humanitaire et au développement en faveur de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de l'aider à lutter contre l'invasion de criquets dans la région et à fournir un soutien aux pasteurs et aux agriculteurs touchés.
English: address the basic needs of refugees and internally displaced people, such as protection, shelter, food, access to health and nutrition care and clean water, and education for children.
French: répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, notamment en matière de protection, par la fourniture d'abris, de nourriture, d'un accès aux soins de santé et aux soins nutritionnels ainsi qu'à l'eau potable, et en veillant à l'éducation des enfants.
English: The EU is providing an additional €105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
French: L'UE fournit une enveloppe supplémentaire de 105,5 millions d'euros aux pays de la Corne de l'Afrique, alors que la pandémie de COVID-19 risque d'aggraver la situation humanitaire dans toute la région, où une grande partie de la population doit encore faire face à des conflits armés, à des déplacements, ainsi qu'à des sécheresses et inondations récurrentes.
English: In addition, EU humanitarian aid will be provided to the World Health Organization's global coronavirus response in partnership with health authorities in Ethiopia, Kenya and Somalia to scale up operational readiness for early detection and response to the pandemic.
French: En outre, l'UE apportera son aide humanitaire à l'Organisation mondiale de la santé dans le cadre de la réaction de cette dernière à la crise de COVID-19 au niveau mondial, en partenariat avec les autorités sanitaires en Éthiopie, au Kenya et en Somalie, en vue de renforcer l'état de préparation opérationnelle en matière de détection précoce et de réaction face à la pandémie.
English: Furthermore, a large-scale infestation of locusts threatens food security and livelihoods of many vulnerable people in the region.
French: De plus, une invasion à grande échelle de criquets pèlerins y menace la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de nombreuses personnes vulnérables.
English: With some 25 million people already at risk of food shortages in the region, the looming desert locust upsurge is an additional threat to food security and livelihoods, especially for the most vulnerable communities.
French: Alors que quelque 25 millions de personnes sont déjà exposées au risque de pénuries alimentaires dans la région, la menace d'invasion de criquets pèlerins constitue une menace supplémentaire pour la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance, en particulier pour les communautés les plus vulnérables.
English: The situation is further aggravated by the coronavirus pandemic, as prevention and control measures can also, as an indirect consequence, place additional challenges to the delivery of humanitarian aid and to reaching people in need.
French: La situation est encore aggravée par la pandémie de COVID-19, une conséquence indirecte des mesures de prévention et de contrôle étant qu'elles rendent encore plus difficile l'acheminement de l'aide humanitaire et l'accès aux personnes dans le besoin.
English: support the health facilities in the provision of basic services, epidemics control and prepare them to face the coronavirus pandemic.
French: aider les structures de santé à fournir des services de base, à lutter contre les épidémies, et à préparer celles-ci à faire face à la pandémie de COVID-19;
English: Print friendly pdf
French: Communiqué de presse14 mai 2020Bruxelles
English: The strategies also have important international elements.
French: Les stratégies comportent également des composantes internationales importantes.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
French: Ces stratégies constituent un volet essentiel de la grande transition que nous entreprenons.»
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
French: Nous agissons pourtant comme si la nature n'avait pas d'importance et celle-ci se dégrade à un rythme sans précédent.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
French: Les agriculteurs, les pêcheurs et les producteurs d'aquaculture européens jouent un rôle essentiel dans la transition vers un système alimentaire plus équitable et plus durable.
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
French: Un financement de 20 milliards € par an sera débloqué en faveur de la biodiversité au moyen de diverses sources, y compris des fonds de l'UE et des financements nationaux et privés.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
French: Faire de la durabilité la marque de l'Europe ouvrira de nouvelles perspectives commerciales et diversifiera les sources de revenus pour les agriculteurs et les pêcheurs européens.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
French: Mme Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a déclaré quant à elle: «Nous devons aller de l'avant et faire du système alimentaire de l'UE un moteur de la durabilité.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
French: Le pacte vert pour l'Europe , présenté par la Commission von der Leyen le 11 décembre 2019, établit une feuille de route ambitieuse en faveur d'une économie circulaire neutre pour le climat, dans laquelle la croissance économique sera dissociée de l'utilisation des ressources.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
French: Le vice-président exécutif chargé du pacte vert pour l'Europe, M. Frans Timmermans, a déclaré à ce propos: «La crise du coronavirus a montré à quel point nous sommes tous vulnérables et combien il est important de rétablir l'équilibre entre l'activité humaine et la nature.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
French: Le changement climatique et l'appauvrissement de la biodiversité représentent une menace manifeste et imminente pour l'humanité.
English: Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
French: Le commissaire à l'environnement, aux océans et à la pêche, M. Virginijus Sinkevičius, a déclaré à cet égard: «La nature est vitale pour notre bien-être physique et mental, elle filtre notre air et notre eau, régule le climat et pollinise nos cultures.
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
French: Les actions prévues en matière de protection, d'utilisation durable et de restauration de la nature bénéficieront économiquement aux communautés locales, en créant des emplois et une croissance durables.
English: The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
French: La Commission s'efforcera de mobiliser tous les instruments de l'action extérieure et des partenariats internationaux afin de contribuer à l'élaboration d'un nouveau cadre mondial ambitieux en matière de biodiversité sous l'égide de l'ONU lors de la conférence des Parties à la convention sur la diversité biologique en 2021.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
French: Cette nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité s'appuie sur des mesures qui se sont avérées efficaces dans le passé et ajoute de nouveaux instruments qui nous permettront de nous engager sur la voie d'une véritable durabilité bénéfique pour tous.
English: It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
French: Elle propose également des mesures ambitieuses pour faire en sorte que le choix d'une alimentation saine soit aussi le choix le plus simple pour les citoyens de l'UE, notamment en améliorant l'étiquetage afin de mieux répondre aux besoins d'information des consommateurs sur des aliments sains et durables.
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
French: L'objectif de l'UE est de protéger et de restaurer la nature, de contribuer à la relance économique au sortir de la crise actuelle et d'ouvrir la voie à un cadre mondial ambitieux pour protéger la biodiversité sur toute la planète.»
English: They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
French: Ils bénéficieront de l'aide de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche grâce à de nouveaux flux de financement et des programmes écologiques favorisant l'adoption de pratiques durables.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
French: Les deux stratégies, qui sont au cœur du pacte vert pour l'Europe , soutiendront également la relance économique.
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
French: La stratégie en faveur de la biodiversité réaffirme la détermination de l'UE à jouer un rôle moteur dans la lutte contre la crise mondiale de la biodiversité.
English: The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
French: Les deux stratégies se renforcent mutuellement et tissent les liens entre nature, agriculteurs, entreprises et consommateurs pour construire conjointement un avenir compétitivement durable.
English: The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
French: La stratégie «De la ferme à la table» vise à promouvoir une transition mondiale vers des systèmes alimentaires durables, en étroite coopération avec les partenaires internationaux de l'UE.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
French: Renforcer la résilience de l'Europe en enrayant l'appauvrissement de la biodiversité et en mettant en place un système alimentaire sain et durable
English: It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
French: Elle permettra de réduire l'empreinte environnementale et climatique du système alimentaire de l'UE et de renforcer sa résilience en protégeant la santé des citoyens et en garantissant les moyens de subsistance des opérateurs économiques.
English: It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
French: Elle propose des mesures permettant de concilier nos systèmes alimentaires avec la santé de notre planète, de garantir la sécurité alimentaire et de répondre aux aspirations des Européens qui souhaitent une alimentation saine, équitable et respectueuse de l'environnement.»
English: It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
French: Elle vise également à intégrer pleinement les considérations liées à la biodiversité dans la stratégie globale de l'UE en faveur de la croissance économique.
English: The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
French: La stratégie "De la ferme à la table" aura un effet positif global sur la façon dont nous produisons, achetons et consommons nos aliments, ce qui sera bénéfique pour la santé de nos citoyens, de nos sociétés et de l'environnement.
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
French: La crise provoquée par la pandémie de COVID-19 a mis en évidence notre vulnérabilité due à l'appauvrissement croissant de la biodiversité et démontré l'importance cruciale d'un système alimentaire efficace pour notre société.
English: The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
French: La nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité s'attaque aux principaux facteurs de l'appauvrissement de la biodiversité, tels que l'utilisation non durable des terres et des mers, la surexploitation des ressources naturelles, la pollution et les espèces exotiques envahissantes.
English: Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
French: La Commission européenne a adopté aujourd'hui une nouvelle stratégie globale en faveur de la biodiversité afin de ramener la nature dans nos vies , ainsi qu'une stratégie «De la ferme à la table» visant à mettre en place un système alimentaire juste, sain et respectueux de l'environnement .