FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
French: Le produit final sera le résultat d'un processus transparent et inclusif comprenant une consultation publique en ligne , des discussions avec le Parlement européen et les États membres, ainsi que des contacts avec les parties prenantes et les représentants de la société civile .
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
French: Améliorer les conditions de concurrence et protéger les entreprises et les populations de l'Union
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
French: Des échanges ouverts et fondés sur un ensemble de règles contribueront de manière significative à la relance sur l'ensemble de la planète.
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
French: La Commission européenne lance aujourd'hui un examen en profondeur de la politique commerciale de l'Union européenne qui comprend une consultation publique destinée à recueillir l'avis du Parlement européen, des États membres, des parties prenantes et de la société civile.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
French: La Commission européenne lance un grand examen de la politique commerciale de l'Union
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
French: Phil Hogan, commissaire chargé du commerce, a pour sa part déclaré: «La pandémie actuelle est en train de remodeler le monde tel que nous le connaissons, et notre politique commerciale doit s'adapter pour être plus efficace dans la poursuite des intérêts européens.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
French: Plus de 3,5 millions de personnes ont besoin de services sanitaires essentiels.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
French: Le commissaire chargé de la gestion des crises, M. Janez Lenarčič, a déclaré: «En cette période difficile, l'Union européenne reste aux côtés des plus vulnérables en Afghanistan.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
French: Quelque 13,5 millions de personnes n'ont pas assez à manger et au moins 9 millions nécessitent une aide alimentaire.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
French: L'Union européenne finance des opérations humanitaires en Afghanistan depuis 1992, pour un montant proche de 935 millions d'euros à ce jour.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
French: La pandémie de coronavirus pose d'énormes problèmes logistiques à la communauté humanitaire, tandis que les besoins restent considérables dans les zones critiques.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
French: En 2019 et 2020, ce mécanisme a permis d'assister 400 000 personnes dans toutes les provinces par la fourniture d'aides telles que de l'eau potable et un accès à des services d'assainissement.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
French: L'insécurité et les conflits en cours continuent de causer des souffrances et des déplacements de populations à grande échelle en Afghanistan et dans l'ensemble de la région.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
French: En outre, le mécanisme de réaction aux situations d'urgence financé par l'Union européenne aide les personnes récemment déplacées dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
French: Depuis 2019, près de 100 millions d'euros d'aide humanitaire ont été alloués pour garantir une assistance d'urgence aux personnes les plus vulnérables.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
French: L'Union européenne fournit également une nouvelle enveloppe d'aide d'un montant de 39 millions d'euros pour stimuler la réaction au coronavirus, ainsi que pour aider les victimes de la guerre, des déplacements forcés et des catastrophes naturelles en Afghanistan.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
French: Les projets humanitaires de l'Union européenne en Afghanistan se concentrent sur la fourniture de soins de santé d'urgence, d'abris, d'une aide alimentaire, d'un accès à une eau potable et à des installations sanitaires et divers services de protection, ciblant les femmes et les enfants.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
French: Entièrement financé par l'Union européenne, ce vol fait partie du système de ponts aériens actuellement organisé entre l'Union et plusieurs zones critiques dans le monde.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
French: Coronavirus: pont aérien humanitaire de l'UE vers l'Afghanistan
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
French: Grâce à ce pont aérien, l'Union vise à soutenir la population afghane en apportant une aide vitale, notamment en matière d'alimentation, de nutrition, d'eau, d'abris, et en veillant à ce que cette aide parvienne au plus grand nombre possible.»
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
French: Réaction mondiale face au coronavirus: pont aérien humanitaire de l'UE vers l'Afghanistan et aide supplémentaire
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
French: Dans le cadre de la réaction mondiale de l'Union européenne au coronavirus, un vol humanitaire de l'Union européenne décollera le 15 juin de Maastricht, aux Pays-Bas, à destination de Kaboul, en Afghanistan, et ce afin de fournir 100 tonnes de matériel vital à des partenaires humanitaires financés par l'Union.
English: We want to ensure that no one is left behind.
French: Nous voulons faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte.
English: The Member States of IGAD are Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, the Sudan, South Sudan and Uganda.
French: Les États membres de l'IGAD sont Djibouti, l'Éthiopie, l'Érythrée, le Kenya, la Somalie, le Soudan, le Soudan du Sud et l'Ouganda.
English: It will be implemented in collaboration not only with partner countries but also with UN agencies, illustrating the benefits of a joint multilateral response.
French: Il sera appliqué en coopération avec les pays partenaires, mais aussi avec les agences des Nations unies, ce qui illustre les avantages d'une action multilatérale conjointe.
English: Prevention and response interventions to address gender-based violence, in the framework of the programme, aim to reach more than 89,000 people.
French: Les interventions de prévention et de lutte contre la violence à caractère sexiste visent, dans le cadre du programme, à toucher plus de 89 000 personnes.
English: The programme will also provide a wide range of medical and personal protective equipment, including 3.5 million surgical masks, 70,000 test kits and 24 ambulances.
French: Le programme fournira aussi un large éventail d'équipements médicaux et de protection individuelle, dont 3,5 millions de masques chirurgicaux, 70 000 kits de test et 24 ambulances.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "The programme will help mitigate the impact of the pandemic by providing coordinated, coherent, and comprehensive actions across the region.
French: La commissaire chargée des partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a déclaré ce qui suit: «Le programme contribuera à atténuer les effets de la pandémie en mettant en œuvre des actions coordonnées, cohérentes et globales dans toute la région.
English: The total Team Europe global response package reaches almost €36 billion.
French: Le montant total réuni par la Team Europe au titre de la réaction de l'UE au niveau mondial atteint près de 36 milliards d'euros.
English: This programme will be implemented by UNOPS, UNICEF, GIZ, IOM and Trade Mark East Africa.
French: Ce programme sera mis en œuvre par l'UNOPS, l'UNICEF, la GIZ, l'OIM et Trade Mark East Africa.
English: The Global EU response to coronavirus follows a Team Europe approach.
French: La réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de coronavirus repose sur l'approche de la Team Europe.
English: In addition, the Commission also started a pledging marathon on 4 May, the Coronavirus Global Response , to lead global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing, which was followed by the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", culminating in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
French: La Commission a aussi, le 4 mai, donné le coup d'envoi d'un marathon d'appel aux dons, la réponse mondiale au coronavirus , en vue de donner un élan à l'action internationale visant à garantir un accès universel, à un prix abordable, à la vaccination, au traitement et aux tests, après quoi a été lancée une nouvelle campagne avec l'organisation internationale de défense des citoyens Global Citizen , «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», qui aboutira à un sommet mondial des donateurs le samedi 27 juin.
English: More than €11 million worth of humanitarian funds have also been allocated to the region to support coronavirus control and prevention and help provide vulnerable groups with access to healthcare, water and sanitation.
French: Plus de 11 millions d'euros de fonds humanitaires ont aussi été alloués à la région pour soutenir le contrôle et la prévention du coronavirus et aider les groupes vulnérables à accéder aux soins de santé, à l'eau et à l'assainissement.
English: This is why we will make sure it reaches the most vulnerable communities and includes measures to fight gender-based violence.
French: C'est la raison pour laquelle nous veillerons à ce que le programme bénéficie aux communautés les plus vulnérables et qu'il comprenne des mesures de lutte contre la violence à caractère sexiste.
English: This project therefore will be key to support the IGAD Regional Response Strategy to COVID-19.
French: Ce projet sera donc essentiel pour soutenir la stratégie de réaction régionale de l'IGAD à la COVID-19.
English: It will boost the remarkable efforts of national response committees in IGAD Member States to contain and control the pandemic, promote trade and protect livelihoods.
French: Il stimulera les efforts remarquables déployés par les comités d'intervention des États membres de l'IGAD pour contenir et maîtriser la pandémie, promouvoir les échanges et protéger les moyens de subsistance.
English: The programme will focus on vulnerable groups, including migrants, refugees, internally displaced persons and cross-border communities and deliver medical equipment, including more than 8.5 million items of personal protective equipment.
French: Le programme mettra l'accent sur les groupes vulnérables, notamment les migrants, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les communautés transfrontalières, et fournira des équipements médicaux, dont plus de 8,5 millions d'équipements de protection individuelle.
English: This is a concerted multi-sectoral response in partnership with our Member States to address the impact of COVID-19 on Health, Food Security as well as Peace and Security".
French: Il s'agit d'une approche multisectorielle concertée, reposant sur un partenariat avec nos États membres et visant à faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19 sur la santé et la sécurité alimentaire ainsi que sur la paix et la sécurité».
English: In East Africa, €261 million from development funds are being redirected to support the immediate health care response and €475 million will help ease the economic and social consequences of COVID-19.
French: En Afrique de l'Est, 261 millions d'euros provenant de fonds de développement sont réorientés pour soutenir la réponse immédiate en matière de soins de santé et 475 millions d'euros contribueront à atténuer les conséquences économiques et sociales de la pandémie.
English: It will also support measures for the safe circulation of goods and commodities through Safe Trade Zones, thereby preserving critical supply chains, such as food, fuel and medicines.
French: Il soutiendra également des mesures favorisant la sécurité de la circulation des marchandises et des produits au moyen de zones de sécurité des échanges, préservant ainsi les chaînes d'approvisionnement critiques, notamment pour les denrées alimentaires, le carburant et les médicaments.
English: The EU has today announced a €60 million package to help tackle the health and socio-economic impact of the COVID-19 pandemic, in support of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), a regional organisation with eight member states, in its mandate to coordinate national responses to the COVID-19 pandemic in the Horn of Africa.
French: L'UE a annoncé aujourd'hui un ensemble de mesures d'un montant de 60 millions d'euros, destiné à contribuer à atténuer les répercussions sanitaires et socio-économiques de la pandémie de COVID-19, afin de soutenir l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), une organisation régionale qui compte huit États membres, dans le cadre de son mandat visant à coordonner les stratégies nationales de lutte contre la pandémie de COVID-19 dans la Corne de l'Afrique.
English: It will also increase access to health and socio-economic support for vulnerable groups, including migrants, refugees, internally displaced persons and cross-border communities.
French: Il améliorera en outre l'accès à l'aide sanitaire et socio-économique pour les groupes vulnérables, notamment les migrants, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les communautés transfrontalières.
English: Furthermore, it will promote digital solutions relevant to the health COVID-19 response, such as regional surveillance and monitoring systems.
French: Le programme encouragera en outre les solutions numériques qui présentent un intérêt au niveau sanitaire pour la réaction à la COVID-19, comme des systèmes régionaux de surveillance et de suivi.
English: This programme will establish the IGAD Emergency Coordination Unit as well as the Rapid Regional Response Team (RRRT) to be deployed in the region.
French: Ce programme mettra en place l'unité de coordination des interventions d'urgence de l'IGAD ainsi que l'équipe d'intervention régionale rapide qui doit être déployée dans la région.
English: This programme is a response to the call for international support made by IGAD Heads of States, Health and Finance Ministers to help to mitigate the impact of the pandemic in the Horn of Africa.
French: Ce programme répond à l'appel au soutien international lancé par les chefs d'État et les ministres de la santé et des finances des pays membres de l'IGAD en vue de contribuer à atténuer les effets de la pandémie dans la Corne de l'Afrique.
English: It will also help ensure borders and critical supply chains are safe for trade and promote digital solutions to monitor the crisis.
French: Il contribuera aussi à assurer la sécurité des échanges, tant en ce qui concerne les frontières que les chaînes d'approvisionnement critiques, ainsi qu'à promouvoir des solutions numériques pour assurer le suivi la crise.
English: On this occasion, Executive Secretary of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), H.E. Dr Workeneh Gebeyehu, stressed: "This project will make a significant contribution to saving lives, protecting and motivating frontline health workers, as well as preventing community transmission through rapid and coordinated contact tracing and isolation.
French: le Dr Workeneh Gebeyehu, a souligné ce qui suit: «Ce projet contribuera de manière significative à sauver des vies, à protéger et à motiver les travailleurs de première ligne du secteur de la santé, ainsi qu'à empêcher la transmission du virus au sein des communautés grâce à un traçage rapide et coordonné des contacts et à des mesures d'isolement.
English: In addition to this, the EU has also provided €32 million to address the Desert Locust outbreak in the Horn of Africa.
French: L'UE a en outre mis à disposition 32 millions d'euros pour faire face à l'invasion de criquets pèlerins dans la Corne de l'Afrique.
English: Coronavirus: EU supports with €60 million a regional response to the pandemic in the Horn of Africa
French: Coronavirus: l'UE contribue à hauteur de 60 millions d'euros à une réponse régionale à la pandémie dans la Corne de l'Afrique
English: Coronavirus: EU allocates €60 millon to the Horn of Africa
French: Coronavirus: l'UE contribue à hauteur de 60 millions d'euros pour la Corne de l'Afrique
English: Nearly 430,000 people, predominantly women and children, will receive necessary basic care including vaccinations whilst almost 570,000 people will receive critical water, sanitation and hygiene supplies and services, in addition to reaching more than 1.6 million people through awareness campaigns to help prevent the spread of the virus."
French: Près de 430 000 personnes, principalement des femmes et des enfants, recevront les soins de base nécessaires, et seront notamment vaccinées, tandis que près de 570 000 personnes bénéficieront d'approvisionnements essentiels en eau et de services essentiels en matière d'assainissement et d'hygiène.
English: Together we will make a difference."
French: Ensemble, nous ferons la différence».
English: For More Information
French: Pour de plus amples renseignements:
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
French: Parallèlement à la consultation, la Commission tiendra également des discussions techniques bilatérales avec les parties prenantes dans les semaines et les mois à venir.
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
French: La consultation durera 13 semaines, jusqu'au 15 septembre 2020, et les questions sont accessibles sur EUSurvey .
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
French: Notre nouvel et ambitieux programme «L'UE pour la santé» (EU4Health)
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
French: Nous devons veiller à ce que tous les patients aient accès à des soins de santé optimaux et à des médicaments abordables.
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
French: J'invite les associations de patients, l'industrie, les pouvoirs publics, le monde universitaire et le grand public à contribuer.
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
French: Outre la consultation publique, la Commission a également lancé, le 2 juin , une consultation sur la feuille de route de la stratégie jusqu'au 7 juillet 2020.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
French: Stella Kyriakides, Commisssaire à la santé et à la sécurité des aliments, a déclaré: «La stratégie pharmaceutique pour l'Europe est une pierre angulaire de notre politique dans le domaine de la santé pour les cinq prochaines années, et c'est l'occasion pour toutes les parties prenantes de nous aider à la façonner.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
French: Stratégie pharmaceutique: la Commission européenne lance une consultation publique ouverte
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
French: Aujourd'hui, la Commission européenne lance une consultation publique en ligne sur la stratégie pharmaceutique pour l'Europe.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
French: Enfin, l'actuelle crise du COVID-19 a montré que l'UE doit veiller à ce que des médicaments, y compris des vaccins, puissent être disponibles en toutes circonstances.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
French: La stratégie permettra également de réduire l'impact des médicaments sur l'environnement et de lutter contre la résistance aux antimicrobiens.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
French: La stratégie, qui est conforme à la stratégie industrielle pour l'Europe et aux priorités définies dans le «Green Deal» européen, le plan de lutte contre le cancer et la stratégie numérique, abordera des défis de longue date, dont certains ont été exacerbés par la crise du COVID 19.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
French: Grâce à cette stratégie, que je présenterai d'ici la fin de l'année, nous répondrons aux défis amplifiés par la pandémie de COVID-19 et à toutes les questions structurelles sur l'accès, le caractère abordable et l'autonomie stratégique de notre Union en matière de médicaments.