FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission has approved a Polish recapitalisation scheme of up to €1.65 billion (PLN 7.5 billion) to support large enterprises and certain larger small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime polonais de recapitalisation d'un montant maximal de 1,65 milliard d'euros (7,5 milliards de PLN) au soutien de grandes entreprises et de certaines grandes PME, dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: Ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter dans toute la mesure possible les distorsions de concurrence entre banques;
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a adopté un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres de soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19 en exploitant toute la flexibilité prévue par les règles en matière d'État.
English: Polandnotified to the Commission under the Temporary Framework a recapitalisation scheme of up to €1.65 billion (PLN 7.5 billion) to provide capital support and large enterprises and certain larger small and medium-sized enterprises (SMEs) in Poland affected by the coronavirus outbreak.
French: La Pologne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État, un régime de recapitalisation d'un montant maximal de 1,65 milliard d'euros (7,5 milliards de PLN) au soutien de grandes entreprises et de certaines grandes PME polonaises ayant pâti de la pandémie de COVID-19.
English: State aid: Commission approves Polish recapitalisation scheme to enable up to €1.65 billion of capital support to SMEs and large enterprises affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime polonais de recapitalisation, au titre duquel les PME et les grandes entreprises ayant pâti de la pandémie de COVID-19 recevront jusqu'à 1,65 milliard d'euros de soutien en capital.
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
French: Le Commissaire Phil Hogan a dit à ce sujet:«La crise sanitaire actuelle pourrait être longue et d'autres crises pourraient suivre.
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
French: améliorer les règles actuelles de l'OMC applicables au commerce de biens essentiels.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
French: Il s'agit d'un défi mondial qui appelle des solutions mondiales; nous sommes donc déterminés à travailler à la réalisation de ces objectifs avec des partenaires partageant les mêmes valeurs.»
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
French: L'objectif est de rendre les chaînes d'approvisionnement plus résilientes et plus diversifiées et de soutenir la constitution de réserves stratégiques de matériel critique.
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
French: Accord visant à faciliter le commerce des produits de santé
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
French: supprimer les droits de douane sur les produits pharmaceutiques et les produits médicaux;
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
French: mettre en place un programme de coopération mondiale en période de crise sanitaire, qui aborde des questions comme les restrictions à l'importation et à l'exportation, les douanes et le transit, les marchés publics et la transparence;
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
French: Nous devons agir rapidement pour améliorer la résilience de nos systèmes de santé, notamment grâce à des initiatives de politique commerciale plus efficaces.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
French: Les résultats de cette discussion ainsi que le premier retour d'information des partenaires internationaux aideront à définir les prochaines étapes pour faire avancer cette initiative.
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
French: Coronavirus: la Commission européenne soutient l'initiative internationale visant à faciliter le commerce des produits de santé
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
French: Les idées que nous présentons aujourd'hui visent à faciliter l'accès, dans le monde entier, à des produits de santé à un prix abordable, y compris dans les pays vulnérables qui ne disposent pas de capacités de production appropriées.
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
French: L'actuelle pandémie mondiale du coronavirus souligne la nécessité d'une réponse collective de la communauté internationale qui permettra de mieux faire face à la crise actuelle et aux crises futures.
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
French: Les idées présentées aujourd'hui au «Groupe d'Ottawa» (groupe de 13 partenaires de l'OMC partageant les mêmes valeurs) ont été portées à l'attention des États membres de l'UE lors d'une réunion des ministres du commerce tenue le 9 juin.
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
French: Au nombre des autres questions examinées aujourd'hui par les ministres du commerce du groupe d'Ottawa figurent aussi la transparence des mesures liées au commerce pour faire face à la pandémie de coronavirus et les progrès réalisés dans le cadre des négociations multilatérales sur le commerce électronique.
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
French: Un futur accord pourrait faciliter le commerce des produits de santé et contribuer à ce que, partout dans le monde, nous soyons mieux préparés pour faire face à de futurs chocs sanitaires.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
French: Après une première discussion entre les ministres de l'UE, le commissaire au commerce, Phil Hogan, a présenté aujourd'hui à un groupe de partenaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) les idées de la Commission européenne pour une initiative internationale visant à faciliter le commerce des produits de santé.
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
French: Ces idées, qui s'inscrivent dans l'actuel débat international sur l'accès à des produits pharmaceutiques et à des produits médicaux à un prix abordable et la manière d'éviter toute perturbation des échanges en temps de crise, pourraient être intégrées dans un accord international ouvert à tous les membres de l'OMC.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
French: Cela permettra de minimiser le volume de données échangées et ainsi de réduire la consommation de données des utilisateurs.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
French: La sécurité des données, les droits fondamentaux et la protection de la vie privée dans l'utilisation de ces outils numériques ne seront pas négociables.»
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
French: Les spécifications techniques adoptées aujourd'hui s'appuient sur les lignes directrices sur l'interopérabilité approuvées en mai et qui fixent les principes généraux.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
French: Mme Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a ajouté: «Les technologies numériques sont essentielles pour alerter la population des risques d'infection et pour briser les chaînes de transmission alors que nous réouvrons nos sociétés et nos économies.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
French: M. Thierry Breton, commissaire chargé du marché intérieur, s'est exprimé en ces termes: «Alors que nous approchons de la saison touristique, il importe de faire en sorte que les Européens puissent utiliser l'application de leur propre pays où qu'ils se rendent dans l'UE.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
French: Cela concerne la vaste majorité des applications de traçage déjà lancées dans l'UE ou sur le point de l'être.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
French: Les applications de traçage des contacts peuvent être utiles pour limiter la propagation du coronavirus, en particulier dans le cadre des stratégies nationales de levée des mesures de confinement.»
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
French: Coronavirus: les États membres s'accordent sur l'interopérabilité
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
French: J'appelle tous les citoyens à les utiliser, car ces technologies ne peuvent être efficaces que si l'on dispose d'une masse critique d'utilisateurs dans le cadre de l'interopérabilité des applications au sein de l'UE.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
French: Elles peuvent compléter le traçage des contacts qui se fait déjà manuellement et aider à interrompre la chaîne de transmission du virus.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
French: La grande majorité des applications nationales approuvées reposent sur une architecture décentralisée, ce qui signifie que les identifiants arbitraires des utilisateurs qui ont été détectés à proximité sur une certaine durée restent sur le téléphone lui-même et seront examinés par le téléphone au regard des identifiants d'utilisateurs qui ont été déclarés infectés.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
French: Cela représente une étape supplémentaire importante sur la voie de l'interopérabilité des applications mobiles de traçage des cas d'infection par le coronavirus, au moment où les États membres commencent à lever les restrictions en matière de déplacements transfrontaliers à l'approche des vacances d'été.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
French: La Commission continue de soutenir les travaux des États membres pour étendre l'interopérabilité également aux applications de traçage centralisées.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
French: À condition de respecter pleinement les règles de l'UE et d'être bien coordonnées, les applications de traçage des contacts peuvent jouer un rôle essentiel à chacune des étapes de la gestion de la crise, en particulier au moment où la plupart des pays lèvent peu à peu les mesures de distanciation sociale.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
French: La spécification technique d'interopérabilité permettra de procéder à ces contrôles également pour les utilisateurs qui se rendent dans d'autres États membres, sans qu'il soit nécessaire de télécharger plusieurs applications nationales.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
French: Les États membres seront déjà en mesure de mettre à jour les applications afin de permettre l'échange d'informations entre les applications nationales décentralisées dès qu'elles seront prêtes d'un point de vue technique.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
French: Une fois que la solution technique sera déployée, ces applications nationales fonctionneront sans discontinuité lorsque l'utilisateur se rend dans un autre pays de l'UE qui suit également l'approche décentralisée.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
French: Les États membres, avec le soutien de la Commission, se sont mis d'accord sur un ensemble de spécifications techniques visant à garantir la sécurité de l'échange d'informations entre les applications nationales de traçage des contacts reposant sur une architecture décentralisée.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
French: Coronavirus: les États membres s'accordent sur une solution d'interopérabilité entre les applications mobiles de traçage et d'alerte
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
French: La plupart des États membres ont décidé de lancer des applications mobiles pour compléter le traçage manuel des contacts et de la propagation du coronavirus.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
French: Pour continuer à rationaliser le système, la Commission mettra en place un service passerelle, à savoir une interface permettant de recevoir et de transmettre efficacement les informations pertinentes provenant des applications et serveurs nationaux de traçage des contacts.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
French: Les États membres appartenant au réseau eHealth, soutenu par la Commission, ont mis au point une boîte à outils au niveau de l'UE en vue de l'utilisation d'applications mobiles de traçage des contacts et d'alerte pour lutter contre la pandémie de coronavirus, qui s'accompagne d' orientations sur la protection des données en lien avec les applications mobiles.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
French: L'adoption de cette boîte à outils s'inscrit dans le cadre d'une approche coordonnée commune visant à permettre la levée progressive des mesures de confinement, présentée la semaine dernière dans une recommandation de la Commission .
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
French: Les informations de proximité partagées entre les applications seront échangées sous forme cryptée afin d'empêcher l'identification des individus auxquels elles se rapportent, conformément aux lignes directrices de l'UE sur la protection des données dans les applications .
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
French: Des observations écrites peuvent être transmises jusqu'au 15 septembre 2020.
English: Reforming the World Trade Organization
French: Réformer l'Organisation mondiale du commerce
English: More information is available in a consultation note published today.
French: De plus amples informations sont disponibles dans la note de consultation publiée aujourd'hui.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
French: Bâtir une économie européenne résiliente et durable après le coronavirus
English: The European Union is the world's trading superpower.
French: L'Union européenne est la première superpuissance commerciale au monde.
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
French: Les résultats de cette consultation seront présentés dans une communication qui sera publiée vers la fin de l'année.
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
French: Renforcer les relations commerciales et d'investissement avec les principaux partenaires commerciaux
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
French: Nous devons nous assurer que la politique commerciale soit au service des populations et des entreprises.
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
French: Une Union européenne forte a besoin d'une politique commerciale et d'investissement solide pour soutenir la relance économique, créer des emplois de qualité, protéger les entreprises européennes contre les pratiques déloyales dans l'Union et en dehors de celle-ci, et assurer la cohérence avec les priorités plus larges dans les domaines de la durabilité, du changement climatique, de l'économie numérique et de la sécurité.
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
French: Optimiser la contribution de la politique commerciale face aux grands défis mondiaux tels que le changement climatique, le développement durable ou la transition numérique
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
French: Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré à cette occasion: «Afin de contribuer à réparer les dommages économiques et sociaux causés par la pandémie de coronavirus, de donner un coup de fouet à la relance européenne et de protéger et créer des emplois, nous avons présenté récemment un important plan de relance pour l'Europe fondé sur l'exploitation de tout le potentiel offert par le budget de l'UE.
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
French: Nous voulons que notre politique continue de bénéficier aux populations et aux entreprises de l'Union, en accentuant nos ambitions en tant que chef de file au niveau mondial dans toute une série de domaines, tout en adoptant une approche plus ferme pour nous défendre contre toute action hostile ou abusive.
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
French: La consultation porte sur tous les sujets en lien avec la politique commerciale de l'UE, en mettant l'accent sur les points suivants:
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
French: Créer des débouchés commerciaux à l'échelle mondiale pour les entreprises, et notamment les petites et moyennes entreprises
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
French: Nous lançons aujourd'hui un examen de la politique commerciale afin d'adapter l'approche de l'Union à l'égard du commerce international en cette période décisive que traverse l'économie mondiale.»
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
French: Nous devons veiller à ce que le commerce reste libre et juste, et à ce qu'il repose sur des règles appropriées à la fois au sein de l'UE à 27 et dans le reste du monde.
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
French: L'objectif de la Commission est de parvenir à un consensus sur la nouvelle direction à donner à la politique commerciale européenne à moyen terme pour répondre à divers nouveaux défis qui se posent au niveau mondial et en tenant compte des enseignements tirés de la crise du coronavirus.
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
French: C'est dans cette optique que nous écouterons tout ce que les parties prenantes ont à nous dire.»