FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
French: Un nouveau rapport de la Commission montre l'importance de la résilience numérique en temps de crise
English: Main findings of the 2020 DESI
French: Principales conclusions du DESI 2020
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
French: Les rapports DESI 2020 sont fondés sur les données de 2019.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
French: La Finlande, l'Allemagne, la Hongrie et l'Italie sont les plus avancés en ce qui concerne l'état de préparation à la 5G.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
French: Les pays les plus performants dans ce domaine sont l'Estonie, l'Espagne, le Danemark, la Finlande et la Lettonie.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
French: Étant donné que la pandémie a eu une incidence considérable sur chacune des cinq dimensions étudiées par l'indice DESI, il convient d'examiner les conclusions de 2020 en lien avec les nombreuses mesures prises par la Commission et les États membres pour gérer la crise et soutenir la relance.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
French: Bien que la pandémie ait été accompagnée d'une forte augmentation de l'utilisation de l'internet, cette tendance était déjà présente avant la crise, avec 85 % de la population utilisant l'internet au moins une fois par semaine (contre 75 % en 2014).
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
French: Les États membres s'emploient à transposer les nouvelles règles adoptées par l'UE en 2018 dans la législation nationale, en vue de favoriser les investissements dans des réseaux à très haute capacité, tant fixes que mobiles.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
French: La vice-présidente exécutive Margrethe Vestager s'est exprimée en ces termes: «La crise de la COVID-19 a démontré à quel point il est essentiel que les particuliers et les entreprises soient connectés et puissent interagir les uns avec les autres en ligne.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
French: En revanche, 39 % des grandes entreprises ont pratiqué la vente en ligne en 2019.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
French: L'indice DESI a été recalculé pour tous les pays pour les années précédentes afin de tenir compte des changements dans le choix des indicateurs et des corrections apportées aux données sur lesquelles ils se fondent.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
French: L'indice DESI fait apparaître cette année des progrès dans tous les États membres et dans tous les domaines clés mesurés par l'indice.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, seulement 17,5 % des PME ont vendu des produits ou des services en ligne en 2019, soit une très légère augmentation de 1,4 point de pourcentage par rapport à 2016.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
French: La Commission a, elle aussi, pris des mesures, telles que la publication d'une recommandation concernant une boîte à outils commune au niveau de l'Union en vue de l'utilisation des technologies et des données pour lutter contre la crise et en sortir, notamment en ce qui concerne les applications mobiles et l'utilisation de données de mobilité anonymisées dans des applications de traçage.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
French: Dans le cadre du plan de relance pour l'Europe , adopté le 27 mai 2020, l'indice DESI alimentera l'analyse par pays pour étayer les recommandations numériques du Semestre européen.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
French: En 2019, 78 % des ménages disposaient d'un abonnement à haut débit fixe, contre 70 % il y a 5 ans, et les réseaux 4G couvrent presque toute la population européenne.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
French: Toutefois, la grande majorité des PME n'utilisent pas encore ces technologies numériques; elles ne sont que 17 % à utiliser des services d'informatique en nuage et 12 %, l'analyse de mégadonnées.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
French: Cela aidera les États membres à cibler et à hiérarchiser leurs besoins de réforme et d'investissement, favorisant ainsi l'accès à la facilité pour la reprise et la résilience dotée de 560 milliards d'euros.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
French: Vu que ces données portent sur 2019, le Royaume-Uni est inclus dans l'indice DESI 2020 et dans les moyennes calculées pour l'UE.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
French: C'est l'utilisation des services d'appel vidéo qui a connu le plus grand essor, passant de 49 % des utilisateurs de l'internet en 2018 à 60 % en 2019.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
French: Ces progrès revêtent une importance d'autant plus grande dans le contexte de la pandémie de COVID-19, qui a montré à quel point les technologies numériques sont devenues essentielles, en permettant de continuer à travailler, en assurant la surveillance de la propagation du virus ou encore en accélérant la recherche de remèdes et de vaccins.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
French: Les États membres ont pris des mesures pour endiguer la propagation de la maladie et soutenir les systèmes de soins de santé, par exemple en introduisant des applications et des plateformes pour faciliter la télémédecine et coordonner les ressources en matière de soins de santé.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
French: 38,5 % des grandes entreprises s'appuient déjà sur des services d'informatique en nuage avancés et 32,7 % ont déclaré recourir à l'analyse de mégadonnées.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
French: L'indice international relatif à l'économie et à la société numériques (I-DESI) montre que les pays de l'UE les plus performants sont également en tête sur la scène mondiale.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
French: Enfin, on observe une tendance croissante à l'utilisation des services publics numériques dans les domaines de l'administration en ligne et de la santé en ligne, ce qui permet des gains d'efficience aux pouvoirs publics et aux entreprises, une transparence accrue et une participation plus active des citoyens à la vie politique.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
French: Ils sont immédiatement suivis par Malte, l'Irlande et l'Estonie.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
French: Afin de stimuler le commerce électronique, l'UE a adopté une série de mesures allant de l'élimination des obstacles transfrontières injustifiés à une garantie de protection des droits des clients en ligne et à la promotion de l'accès transfrontière aux contenus en ligne, en passant par la facilitation de services de livraison transfrontière de colis.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
French: Cette facilité mettra à la disposition des États membres les fonds nécessaires pour rendre leurs économies plus résilientes et pour mettre les investissements et les réformes au service des transitions verte et numérique.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
French: 67 % des internautes qui ont soumis des formulaires à leur administration publique en 2019 utilisent désormais des canaux en ligne (contre 57 % en 2014), ce qui montre la commodité du recours aux services basés sur les TIC par rapport aux procédures basées sur le papier.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
French: Les services de banque et d'achat en ligne, utilisés respectivement par 66 % et 71 % des internautes, sont également plus populaires que par le passé.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
French: La Finlande, la Suède, le Danemark et les Pays-Bas enregistrent globalement les meilleurs résultats de l'UE en matière de numérique.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
French: Les indicateurs DESI pertinents pour la relance montrent que les États membres de l'UE devraient intensifier leurs efforts pour améliorer la couverture des réseaux à très haute capacité, assigner les fréquences 5G en vue de permettre le lancement commercial de services 5G, améliorer les compétences numériques individuelles et poursuivre le passage au numérique des entreprises et du secteur public.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
French: Les plus grandes économies de l'UE ne sont pas à l'avant-garde du numérique, ce qui laisse penser que l'UE doit accélérer la cadence de sa transformation numérique pour réaliser les objectifs de la double transition numérique et verte.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
French: L'indice de l'économie et de la société numériques rend compte des progrès réalisés dans les États membres dans 5 grands domaines d'action, à savoir la connectivité, les compétences numériques, l'utilisation de l'internet par les particuliers, l'intégration des technologies numériques par les entreprises et les services publics numériques.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
French: Des progrès supplémentaires sont nécessaires dans le domaine des compétences numériques, d'autant plus que la crise de la COVID-19 montre que la population a absolument besoin de compétences numériques suffisantes pour pouvoir accéder aux informations et aux services.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
French: L'indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI) annuel permet de mesurer les progrès accomplis par les États membres de l'UE vers l'établissement d'une économie et d'une société numériques, sur la base des données d'Eurostat ainsi que d'études et de méthodes de collecte spécialisées.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
French: Ces pays obtiennent également une note DESI bien supérieure à la moyenne de l'UE.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
French: 44 % des foyers de l'UE ont la possibilité d'accéder à des réseaux fixes à très grande capacité.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
French: La Commission a publié aujourd'hui les résultats de l' indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI, pour Digital Economy and Society Index) pour 2020, qui permet de suivre, d'une part, les performances numériques globales de l'Europe et, d'autre part, les progrès réalisés par les pays de l'UE en ce qui concerne leur compétitivité numérique.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
French: En 2018, l'UE comptait quelque 9,1 millions de personnes travaillant comme spécialistes des TIC, soit 1,6 million de plus qu'il y a 4 ans. 64 % des grandes entreprises et 56 % des PME qui ont recruté des spécialistes des TIC en 2018 ont déclaré que les postes vacants pour ce type de spécialistes étaient difficiles à pourvoir.
English: We continue working with all Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules. "
French: Nous continuons de travailler avec l'ensemble des États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.
English: It also found that the measure is proportionate, as the envisaged compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
French: Elle a également constaté que la mesure était proportionnée, la compensation envisagée n'allant pas au-delà du montant nécessaire pour remédier aux dommages.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57372 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57372 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies, including subordinated loans; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted support in the form of equity and/or hybrid capital instruments.
French: L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020, prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres: i) aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables; ii) aides sous forme de garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises; iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises, y compris sous forme de prêts subordonnés; iv) garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai; viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de COVID-19; ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale; x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales en faveur des salariés; xi) soutien ciblé sous forme de fonds propres et/ou d'instruments de fonds propres hybrides.
English: As notified by Sweden, the compensation, in the form of direct grants can cover a maximum of 75% of the fixed costs that the companies still had to bear, with a maximum aid amount of approximately €14 million (SEK 150 million) per company or group
French: Comme l'a notifié la Suède, cette indemnisation sous forme de subventions directes peut couvrir au maximum 75 % des coûts fixes que les entreprises doivent encore supporter, l'aide ne pouvant excéder le montant maximal de 14 millions € environ (150 millions de SEK) par entreprise ou groupe.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as such an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
French: La Commission considère que la pandémie de COVID-19 constitue un événement extraordinaire par son caractère exceptionnel et imprévisible et ses répercussions majeures sur l'économie.
English: Under the scheme, companies from all sectors that are registered in Sweden and had a proven decline in turnover of more than 30% during March and April 2020 compared to a reference period before the coronavirus outbreak, with subsequent operating losses, will be entitled to compensation for the damage suffered.
French: Dans le cadre de ce régime, les entreprises de tous les secteurs qui sont enregistrées en Suède et dont le chiffre d'affaires a connu une baisse de plus de 30 %, avec les pertes d'exploitation que cela entraîne, au cours des mois de mars et avril 2020 par rapport à une période de référence antérieure à l'épidémie de COVID-19, auront droit à l'indemnisation des dommages subis.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3.7 billion scheme enables Sweden to compensate companies of all sectors for the damage suffered in the months of March and April 2020 due to the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime de 3,7 milliards € permet à la Suède d'indemniser les entreprises de tous les secteurs pour les dommages subis au cours des mois de mars et avril 2020 en raison de la pandémie de COVID-19.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
French: En cas de situation économique particulièrement critique, comme celle que connaissent actuellement tous les États membres et le Royaume-Uni en raison de la pandémie de COVID-19, les règles de l'UE en matière d'aides d'État autorisent les États membres à accorder un soutien pour remédier à une perturbation grave de leur économie.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
French: De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de COVID-19 sont disponibles ici .
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework based on Article 107(3)(b) TFEU to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 19 mars 2020, la Commission a adopté un encadrement temporaire des aides d'État sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
French: En ce qui concerne les cas dans lesquels les règles en matière d'aides d'État s'appliquent, les États membres peuvent concevoir de vastes mesures d'aide pour soutenir des entreprises ou des secteurs spécifiques souffrant des conséquences de la pandémie de COVID-19, conformément au cadre existant de l'UE relatif aux aides d'État.
English: Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
French: les États membres peuvent indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour les dommages subis et causés directement par des événements extraordinaires, tels que ceux découlant de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission found that the Swedish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
French: La Commission a estimé que le régime d'aides suédois compenserait les dommages directement liés à la pandémie de COVID-19.