FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
French: L'instrument pourrait, par exemple, financer l'achat de masques et de respirateurs et leur distribution aux États membres, le transport de patients et d'équipements médicaux dans des régions transfrontalières, contribuer à rendre les chaînes d'approvisionnement médicales plus résilientes face à l'augmentation de la demande, ou faciliter la disponibilité en temps utile de tests et de vaccins pour les citoyens de l'UE.
English: What makes ESI different from other support measures?
French: En quoi l'instrument d'aide d''urgence se distingue-t-il d'autres mesures de soutien?
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
French: L'ESI dote l'UE d'une vaste panoplie d'instruments destinés à soutenir les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la pandémie de COVID-19 en répondant à des besoins qui peuvent être traités au mieux d'une manière stratégique et coordonnée au niveau européen.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
French: L' ESI est un instrument complémentaire: il intervient en plus des efforts consentis au titre de rescEU et de l'accord de passation conjointe de marché, ou dans le cadre d'autres initiatives prises aux niveaux national ou de l'UE.
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
French: Ce qui distingue l'ESI d'autres instruments est principalement le fait qu'il est axé stratégiquement sur des mesures qui peuvent être déployées de manière coordonnée dans l'ensemble de l'UE afin d'accroître leur impact.
English: How are you going to report on how ESI money is being spent?
French: Comment comptez-vous rendre compte de la manière dont les fonds de l'instrument d'aide urgente sont dépensés?
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
French: Quelle approche que la Commission adopte pour déployer l'ESI?
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
French: L'instrument d'aide d'urgence est un instrument complémentaire: il intervient en complément des efforts déployés dans le cadre d'autres instruments de l'UE, tels que rescEU, l'accord de passation conjointe de marché et l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, ainsi que des efforts des États membres au niveau national.
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
French: L'approche retenue n'est pas ascendante: l'instrument n'est ainsi pas conçu pour rembourser des frais déjà encourus, que ce soit par des entreprises ou des organismes publics.
English: Can third countries take part in ESI?
French: Les pays tiers peuvent-ils participer à l'instrument d'aide d'urgence?
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
French: La Commission décide d'actions concrètes en se fondant sur les besoins, la valeur ajoutée de l'UE et le dialogue avec les États membres.
English: What is the budget available under the ESI?
French: Quel est le budget disponible au titre de l'instrument d'aide d'urgence?
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
French: Étant donné que son champ d'application couvre les besoins découlant de la lutte contre la pandémie, l'ESI peut être utilisé dans un large éventail de domaines.
English: What projects could be financed under ESI?
French: Quels sont les projets qui pourront être financés dans le cadre de l'instrument d'aide d'urgence?
English: Q&A Emergency Support Instrument
French: Question et réponses: l'instrument d'aide d'urgence
English: * Q&A updated 26/06/2020, 13h15
French: Questions et réponses23 juin 2020Bruxelles
English: The reports show that these instruments have not yet reached their full potential.
French: Ces rapports montrent que ces instruments n'ont pas encore atteint leur plein potentiel.
English: Despite EU Member States efforts, hate crime in the EU is increasing.
French: En dépit des efforts déployés par les États membres, les crimes de haine sont en augmentation dans l'UE.
English: In 2013, the European Commission issued a guidance document to assist EU countries in this process.
French: En 2013, la Commission européenne a publié un document d'orientation pour aider les pays de l'UE dans ce processus.
English: For certain groups of victims, the EU has specific rules.
French: Pour certains groupes de victimes, l'UE dispose de règles spécifiques.
English: The Victims' Rights Directive was adopted in 2012, EU countries had to implement it by 16 November 2015.
French: La directive relative aux droits des victimes a été adoptée en 2012 et les pays de l'UE devaient la mettre en œuvre pour le 16 novembre 2015.
English: Such victims shall also have access to specialised support services.
French: Ces victimes ont également accès à des services d'aide spécialisés.
English: New Victims' Rights Strategy 2020-2025
French: Nouvelle stratégie relative aux droits des victimes pour la période 2020-2025
English: Strengthening cooperation and coordination among all relevant actors
French: Renforcer la coopération et la coordination entre tous les acteurs concernés
English: Regarding the Victims' Rights Directive, the Commission has currently 21 infringements open for incomplete transposition of the Directive.
French: En ce qui concerne la directive relative aux droits des victimes, la Commission mène actuellement 21 procédures d'infraction pour transposition incomplète de la directive.
English: This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
French: Ce constat résulte principalement de la transposition incomplète et/ou de la mise en œuvre incorrecte des règles de l'UE dans les ordres juridiques nationaux.
English: The Commission will ensure correct implementation of the EU standards in all Member States.
French: La Commission veillera à la bonne mise en œuvre des normes de l'UE dans tous les États membres.
English: The EU legislation exists to provide protection and support for
French: Une législation de l'UE existe pour fournir une protection et un soutien aux
English: On 11 May 2020, the European Commission adopted a report on the implementation of the Victims' Rights Directive and a report on the implementation of the Directive on the European protection order .
French: Le 11 mai 2020, la Commission européenne a adopté un rapport sur la mise en œuvre de la directive relative aux droits des victimes et un rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la décision de protection européenne .
English: To that end, it outlines actions to be taken at EU, national and civil society levels over the next five years.
French: À cet effet, elle présente des actions qui devront être menées par l'UE, les États membres et la société civile au cours des cinq prochaines années.
English: Evaluate national compensation schemes and, if necessary, eliminate the existing procedural hurdles;
French: évaluer les régimes nationaux d'indemnisation et, le cas échéant, éliminer les obstacles procéduraux existants;
English: Both instruments allow for a prolongation ofnational protection measures for persons in danger when they move or travel to another EU Member State.
French: Ces deux instruments permettent une prolongation des mesures de protection nationales pour les personnes en danger lorsqu'elles voyagent ou déménagent dans un autre État membre de l'UE.
English: Moreover, the Directive requires that where the victim is a child, the child's best interest shall be the primary consideration.
French: En outre, la directive exige que, lorsque la victime est un enfant, la priorité soit accordée à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Improving protection and support of the most vulnerable victims
French: Améliorer la protection et le soutien des victimes les plus vulnérables
English: These rules build on the Victims' Rights Directive but respond more directly to the specific needs of some victims.
French: Ces règles s'appuient sur la directive relative aux droits des victimes, mais répondent plus directement aux besoins spécifiques de certaines victimes.
English: The Network provides a forum of national experts who exchange best practices and discuss the correct application of the transposed law.
French: Ce réseau constitue un forum d'experts nationaux qui échangent des bonnes pratiques et discutent de la mise en œuvre correcte de la législation transposée.
English: EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention) or alternative legislative measures that achieve the same objective;
French: faire adhérer l'UE à la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (convention d'Istanbul) ou adopter d'autres mesures législatives permettant d'atteindre le même objectif;
English: Promote actions that draw lessons learnt from the COVID-19 pandemic;
French: promouvoir des actions qui tirent les enseignements de la pandémie de COVID‑19;
English: Cooperate with other Member States in cross-border cases within the relevant EU structures.
French: coopérer avec les autres États membres dans les situations transfrontières au sein des structures compétentes de l'UE.
English: Why do we need a Victims' Rights Strategy?
French: Pourquoi une stratégie relative aux droits des victimes est-elle nécessaire?
English: What will be the added benefit of the new Platform on Victims' Rights and who will manage it?
French: Quelle sera la valeur ajoutée de la nouvelle plateforme des droits des victimes et qui en assurera la gestion?
English: Ensure a smooth functioning of the EU Centre of Expertise for Victims of Terrorism;
French: veiller au bon fonctionnement du centre d'expertise de l'UE pour les victimes du terrorisme.
English: Take actions to ensure that victims are not exposed to secondary victimisation during the compensation procedure;
French: prendre des mesures pour que les victimes ne soient pas exposées à un risque de victimisation secondaire au cours de la procédure d'indemnisation;
English: There are also EU rules on mutual recognition of protection measures ( Directive on the European protection order (EPO) in criminal matters and Regulation on protection measures in civil matters ).
French: Il existe également des règles de l'UE relatives à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection ( directive relative à la décision de protection européenne en matière pénale et règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile ).
English: The EU already has a solid legislation in place, but more needs to be done to ensure that victims can fully rely on their rights.
French: L'UE dispose déjà d'une législation solide, mais il reste encore à faire pour que les victimes puissent pleinement faire valoir leurs droits.
English: Ensure correct implementation of the legislative framework through additional legal actions.
French: garantir la mise en œuvre correcte du cadre législatif en introduisant de nouvelles actions en justice.
English: What are the key pillars of this Strategy?
French: Quels sont les grands piliers de cette stratégie?
English: It presents five key priorities: (i) effective communication with victims and a safe environment for victims to report crime; (ii) improving support and protection to the most vulnerable victims; (iii) facilitating victims' access to compensation; (iv) strengthening cooperation and coordination among all relevant actors; and (v) strengthening the international dimension of victims' rights.
French: Elle présente cinq grandes priorités: i) communiquer efficacement avec les victimes et mettre en place un environnement sûr leur permettant de dénoncer les infractions; ii) améliorer le soutien et la protection des victimes les plus vulnérables; iii) faciliter l'accès des victimes à l'indemnisation; iv) renforcer la coopération et la coordination entre l'ensemble des acteurs concernés; et v) renforcer la dimension internationale des droits des victimes.
English: Ensure full and correct implementation of the Victims' Rights Directive and other EU rules on victims' rights;
French: veiller à la mise en œuvre complète et correcte de la directive relative aux droits des victimes et des autres règles de l'UE en matière de droits des victimes;
English: The EU has put in place legislation that facilitates access to compensation in situations where the crime was committed in an EU country other than the victim's country of residence.
French: L'UE a mis en place une législation facilitant l'accès à l'indemnisation dans les situations où l'infraction a été commise dans un pays de l'UE autre que le pays de résidence de la victime.
English: Special attention should be paid to victims with specific needs in view of protecting them from secondary victimisation, retaliation and intimidation.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux victimes ayant des besoins spécifiques afin de les protéger contre une victimisation secondaire, des intimidations et des représailles.
English: How will the Commission ensure that this Strategy is implemented?
French: Comment la Commission entend-elle garantir la mise en œuvre de la stratégie?
English: What will the EU do to help victims of hate crime, especially racist hate crime and violence?
French: Que fera l'UE pour aider les victimes de crimes de haine, notamment de crimes de haine et de violences à caractère raciste?
English: Effective communication with victims and providing for safe environment for victims to report crime
French: Communiquer efficacement avec les victimes et mettre en place un environnement sûr leur permettant de dénoncer les infractions
English: How does this Strategy fit in with other strategies, for example the Gender Equality Strategy and the upcoming LGBTI and Roma strategies?
French: Comment la présente stratégie s'articule-t-elle avec d'autres stratégies, par exemple avec la stratégie européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes et les stratégies à venir en faveur des personnes LGBTI et des Roms?
English: Hate crime also disproportionately affects certain communities such as Jews, Roma, Muslims, people of African descent, migrants and the LGBTI+ community.
French: Les crimes de haine touchent également certaines communautés de manière disproportionnée, tels que les juifs, les Roms, les musulmans, les personnes d'ascendance africaine, les migrants et la communauté LGBTI+.
English: Facilitating victims' access to compensation
French: Faciliter l'accès des victimes à l'indemnisation.
English: It also encourages EU countries to set up mechanisms for recovering compensation payments from the offender.
French: Elle encourage également les pays de l'UE à mettre en place des mécanismes permettant d'obtenir une indemnisation de la part de l'auteur de l'infraction.
English: The Directive requires that all EU countries have a state compensation scheme which provides fair and appropriate compensation to victims of intentional violent crime.
French: La directive exige que tous les États membres disposent d'un régime d'indemnisation prévoyant une indemnisation juste et appropriée des victimes de la criminalité intentionnelle violente.
English: How will the coordination on victims' rights within the European Commission be ensured in the future?
French: Comment la coordination en matière de droits des victimes sera-t-elle assurée à l'avenir au sein de la Commission européenne?
English: Use EU funding and political dialogue to promote, advocate and protect victims' rights and to ensure access to justice for victims in partner countries;
French: utiliser les financements de l'UE et le dialogue politique pour promouvoir, défendre et protéger les droits des victimes et garantir l'accès à la justice pour les victimes dans les pays partenaires;
English: The European Commission is also monitoring and supporting Member States on the implementation of EU rules for specific group of victims, such as victims of child sexual abuse and exploitation .
French: Par ailleurs, la Commission européenne suit et soutient les États membres dans la mise en œuvre des règles de l'UE concernant des groupes spécifiques de victimes, tels que les enfants victimes d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle .
English: Take actions aimed at building societies that are more resilient by promoting higher involvement of the civil society into national actions.
French: prendre des mesures visant à renforcer la résilience des sociétés en favorisant une participation accrue de la société civile aux actions nationales.
English: Monitor and assess the EU legislation on compensation, including state compensation, offender's compensation, and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties, and if necessary propose measures to complement this framework by 2022.
French: surveiller et évaluer la législation de l'UE en matière d'indemnisation, y compris l'indemnisation publique l'indemnisation par les auteurs des infractions et la décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires, et, le cas échéant, proposer des mesures destinées à compléter ce cadre d'ici 2022.
English: According to the Directive, victims shall be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner by all actors coming into contact with them.
French: Conformément à la directive, les victimes sont reconnues et traitées avec respect, tact, professionnalisme, de façon personnalisée et de manière non discriminatoire par tous les acteurs entrant en contact avec elles.
English: Directive on compensation to crime victims allows people who have fallen victim to crime abroad to apply for state compensation.
French: La directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité permet aux personnes qui sont victimes d'infractions à l'étranger de demander une indemnisation publique.
English: Promote training activities for judicial and law enforcement authorities through reinforced cooperation with the European Judicial Training Network, the European Union Agency for Law Enforcement Training;
French: promouvoir des activités de formation à l'intention des autorités judiciaires et répressives dans le cadre d'une coopération renforcée avec le réseau européen de formation judiciaire et par l'intermédiaire de l'Agence de l'Union européenne pour la formation des services répressifs;
English: The objective of the Directive is to ensure that all victims of crime receive appropriate information, support and protection and are able to participate in criminal proceedings.
French: La directive a pour objet de garantir que toutes les victimes de la criminalité reçoivent des informations, un soutien et une protection adéquats et peuvent participer à la procédure pénale.
English: What are the core actions under the Strategy?
French: Quelles sont les actions principales prévues dans le cadre de la stratégie?
English: Take actions that build on the lessons learnt from the COVID-19 pandemic, in particular actions aimed at ensuring that victims of gender-based and domestic violence have access to support and protection;
French: prendre des mesures qui s'appuient sur les enseignements tirés de la pandémie de COVID-19, en particulier des mesures visant à garantir que les victimes de violences fondées sur le genre et de violences domestiques ont accès à un soutien et à une protection;
English: The European Network on Victims' Rights and the European network of contact points for compensation to explore how to improve their cooperation and increase the efficiency of the latter;
French: réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes et réseau européen de points de contact nationaux en matière d'indemnisation - étudier les moyens d'améliorer leur coopération et de la rendre plus efficace;
English: A Commission's Victims' Rights' Coordinator will be responsible for ensuring its smooth functioning.
French: Un coordinateur de la Commission pour les droits des victimes sera chargé d'assurer son bon fonctionnement.
English: Ensure that fair and appropriate state compensation for violent, intentional crimes, including victims of terrorism is reflected in the national budgets;
French: veiller à ce qu'une indemnisation publique juste et appropriée de la criminalité intentionnelle violente soit prévue dans les budgets nationaux, y compris pour les victimes du terrorisme;
English: If necessary, propose by 2022 legislative proposal to strengthen victims' rights, including victims' rights to physical protection.
French: Si nécessaire, présenter d'ici 2022, une proposition législative visant à renforcer les droits des victimes, notamment les droits des victimes à une protection physique.
English: Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime provides the right to obtain a decision on compensation by the offender.
French: La directive établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité prévoit le droit d'obtenir qu'il soit statué sur l'indemnisation par l'auteur de l'infraction.
English: In relation to victims' rights, the Commission's initiatives against racism and xenophobia aim at fostering reporting of hate crime, improving accurate investigation of bias motivations and support to victims of racism and xenophobia.
French: En ce qui concerne les droits des victimes, les initiatives de la Commission contre le racisme et la xénophobie visent à encourager la dénonciation des crimes de haine, à améliorer la précision des enquêtes relatives aux raisons des préjugés et à offrir un soutien aux victimes de racisme et de xénophobie.
English: The Directive provides victims with a right to information, a right to understand and to be understood, a right to access support and protection in accordance with their individual needs, as well as with a set of procedural rights.
French: La directive confère aux victimes le droit à l'information, le droit de comprendre et d'être comprises, et le droit au soutien et à la protection en fonction de leurs besoins individuels, ainsi qu'un ensemble de droits de procédure.
English: What are the current instruments protecting victims' rights in the EU?
French: Quels sont les instruments actuels de protection des droits des victimes dans l'UE?
English: The Coordinator will also synchronize the victims' rights related actions of other EU level stakeholders, notably if relevant to the application of the Victims' Rights Directive.
French: Il veillera aussi à synchroniser les actions menées dans le domaine des droits des victimes par d'autres parties prenantes au niveau de l'UE, notamment si elles sont pertinentes pour l'application de la directive relative aux droits des victimes.