FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
French: Dans le cadre de ce régime, les entreprises privées inscrites au registre central danois des entreprises (CVR) qui peuvent apporter la preuve d'une baisse de plus de 40 % de leurs recettes en raison de la pandémie de coronavirus au cours de la période allant du 9 mars au 9 juin 2020 auront droit à une indemnisation couvrant les dommages subis.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
French: Les autorités danoises prévoient plusieurs niveaux d'indemnisation en fonction de l'importance de la baisse du chiffre d'affaires.
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules, in particular Article 107(2)(b) TFEU, as it will contribute to mitigate the negative consequences of coronavirus for Danish businesses, without unduly distorting competition in the Internal Market.
French: La Commission a donc conclu que le régime danois était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État, notamment à l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE, étant donné qu'il contribuera à atténuer les conséquences négatives du coronavirus pour les entreprises danoises sans fausser indûment la concurrence au sein du marché intérieur.
English: The €5.4 billion Danish scheme approved today enables Denmark to compensate businesses at least in part for the damages suffered during this difficult moment.
French: Le régime danois d'un montant de 5,4 milliards d'euros autorisé aujourd'hui permet au Danemark d'indemniser au moins partiellement les dommages subis par les entreprises durant cette période difficile.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
French: La Commission a apprécié la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État octroyées par les États membres afin d'indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires.
English: As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
French: Par conséquent, il est justifié que les États membres prennent des mesures exceptionnelles pour indemniser les dommages liés à la pandémie.
English: In particular, this includes that Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
French: Les États membres peuvent ainsi notamment indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour les dommages subis et causés directement par des événements extraordinaires, tels que ceux découlant de la pandémie de coronavirus.
English: The Commission found that the Danish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
French: La Commission a estimé que le régime d'aides danois permettra la réparation de dommages directement liés à la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved under EU State aid rules a DKK 40 billion (approximately €5.4 billion) Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
French: La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime danois doté d'un budget de 40 milliards de DKK (5,4 milliards d'euros environ) qui vise à indemniser les entreprises particulièrement affectées par la pandémie de coronavirus, jusqu'à un montant maximum de 60 millions de DKK (8 millions d'euros environ) par entreprise.
English: Denmark notified to the Commission a DKK 40 billion (approximately €5.4 billion) aid scheme to compensate those companies whose activities are particularly negatively affected by the coronavirus outbreak.
French: Le Danemark a notifié à la Commission un régime d'aides d'un montant de 40 milliards de DKK (5,4 milliards d'euros environ) afin d'indemniser les entreprises dont les activités pâtissent particulièrement de la pandémie de coronavirus.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
French: Cette possibilité est prévue par l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE; ces mesures peuvent être complétées par diverses mesures supplémentaires, comme celles prévues par le règlement de minimis et le règlement général d'exemption par catégorie, qui peuvent également être mises en place immédiatement par les États membres, sans intervention de la Commission.
English: State aid: Coronavirus: Estonian schemes
French: Aides d'État: coronavirus: régimes estoniens
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
French: Coronavirus: la Commission adopte une recommandation pour soutenir
English: Press release10 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse10 avril 2020Bruxelles
English: Print friendly pdf
French: français (64.835 kB - PDF)
English: Print friendly pdf
French: Communiqué de presse17 avril 2020Bruxelles
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
French: Règles de l'UE régissant l'asile et les procédures de retour, et réinstallation
English: The Italian regional support measure
French: La mesure de soutien à finalité régionale prise par l'Italie
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57005 in the State aid register on the Commission's competition website.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57005 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .
English: The Commission found that the Italian regional scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime à finalité régionale italien était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Even in the current situation where essential measures have been put in place to protect our healthcare during the coronavirus outbreak, buying food is a fundamental need of citizens.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Même dans la situation actuelle, alors que des mesures essentielles ont été mises en place pour préserver nos soins de santé durant la pandémie de coronavirus, l'achat de denrées alimentaires constitue un besoin fondamental des citoyens.
English: The measure will help companies cover their immediate liquidity needs and continue their crucial activities in the food chain during these difficult times."
French: La mesure aidera les entreprises à faire face à leurs besoins immédiats de liquidités et à poursuivre les activités essentielles qu'elles exercent dans la chaîne alimentaire en cette période difficile.»
English: with respect to the subsidised interest rates for loans, under the scheme:
French: en ce qui concerne les taux d'intérêt bonifiés des prêts accordés au titre du régime:
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
French: Le régime a pour objectif d'aider les entreprises de ces secteurs à surmonter les problèmes de liquidités qu'elles rencontrent en raison de la crise du coronavirus en leur donnant accès aux moyens financiers dont elles ont besoin pour faire face à leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, de façon à assurer la poursuite de leurs activités.
English: o for subsidised loans above these amounts, i) the loans are limited in duration, and ii) the loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future.
French: o les prêts bonifiés dont le montant excède ces montants i) sont accordés pour une durée limitée, ii) à hauteur d'un montant limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de l'entreprise bénéficiaire dans un avenir proche;
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants
French: Dans le cadre du régime, un soutien sera octroyé sous la forme de prêts à taux d'intérêt réduits, par l'intermédiaire des établissements financiers, et sous la forme de subventions directes.
English: This Italian regional scheme will enable the provision of loans for all businesses active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region.
French: Ce régime à finalité régionale italien permettra l'octroi de prêts à toutes les entreprises des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche de la région Frioul-Vénétie Julienne.
English: Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a scheme, with an estimated budget of €50 million, to support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
French: L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire modifié, un régime doté d'un budget prévisionnel de 50 millions d'euros visant à soutenir les entreprises de toutes tailles des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche de la région Frioul-Vénétie Julienne qui rencontrent des difficultés en raison de la pandémie de coronavirus.
English: Furthermore, as regards the overall cap of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector, Italy will ensure that aid granted under the different sub-measures will not exceed these amounts.
French: En outre, pour ce qui est du plafond global de 100 000 euros par entreprise dans le secteur agricole primaire, de 120 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et de 800 000 euros par entreprise dans le secteur de la sylviculture ou dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles, l'Italie veillera à ce que les aides octroyées en application des différentes sous-mesures n'excèdent pas ces montants.
English: with respect to the direct grants the support will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector.
French: en ce qui concerne les subventions directes, le soutien n'excédera pas 100 000 euros par entreprise dans le secteur agricole primaire, 120 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et 800 000 euros par entreprise dans le secteur de la sylviculture ou dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles.
English: o subsidised interest on loans can be granted for any duration and at any interest level up to a nominal value of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector;
French: o des taux d'intérêt bonifiés peuvent être accordés sur les prêts, pour toute durée et pour tout niveau d'intérêts, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 100 000 euros par entreprise dans le secteur agricole primaire, de 120 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et de 800 000 euros par entreprise dans le secteur de la sylviculture ou dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles;
English: State aid: Commission approves second Spanish "umbrella" scheme to support economy in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise le deuxième régime-cadre espagnol d'aides visant à soutenir l'économie durant la pandémie de coronavirus
English: We are working closely with Member States to ensure that this is done in line with the EU rules".
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les États membres pour veiller à ce que tout se déroule dans le respect des règles de l'UE.»
English: The Commission concluded that the Maltese measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU.
French: La Commission a conclu que la mesure maltaise était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57076 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57076 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: In particular, (i) the measure will finance part of the wage costs for employees that would otherwise have been laid off, (ii) the aid is proportional as it is capped at €800 per full time employee per month, and (iii) the scheme respects the maximum duration of 12 months.
French: En particulier, i) la mesure financera une partie des coûts salariaux pour le personnel qui, sans cela, aurait été licencié, ii) l'aide est proportionnée puisqu'elle est plafonnée à 800 euros par employé à temps plein par mois et iii) le régime respecte la durée maximale de 12 mois.
English: Preserving employment and skills is of utmost importance for the European economy to be able to recover effectively once the health crisis recedes.
French: Il est absolument essentiel de préserver l'emploi et les compétences pour que l'économie européenne puisse être relancée efficacement au sortir de la crise sanitaire.
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
French: L'objectif du régime est de préserver l'emploi et d'éviter les licenciements de personnel à l'heure où de nombreuses entreprises voient leurs activités suspendues ou fortement réduites.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €215 million Maltese scheme will help employers maintain jobs in these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime maltais d'un montant de 215 millions d'euros aidera les employeurs à maintenir l'emploi en ces temps difficiles.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
French: Le régime sera accessible aux entreprises de toutes tailles ainsi qu'aux travailleurs indépendants des secteurs fortement touchés par la crise sanitaire actuelle et par les mesures de confinement adoptées par les autorités nationales.
English: Maltanotified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
French: Malte a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime destiné à financer les coûts salariaux des employeurs qui, en raison de la pandémie de coronavirus, auraient sans cela licencié du personnel.
English: State aid: Commission approves €215 million Maltese employment aid scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime maltais d'aides à l'emploi d'un montant de 215 millions d'euros visant à soutenir les secteurs touchés par la pandémie de coronavirus
English: The European Commission has approved a €215 million Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime maltais de subventions salariales d'un montant de 215 millions d'euros visant à soutenir les entreprises des secteurs touchés par la pandémie de coronavirus.
English: He will assume his office on 1 June 2020.
French: Il prendra ses fonctions le 1er juin 2020.
English: Due to the current coronavirus crisis, he will remain in office until 31 August 2020.
French: En raison de la crise actuelle du COVID-19, il restera en fonction jusqu'au 31 août 2020.
English: Heads of Representation are nominated by the President and act under her political authority.
French: Les chefs de représentation sont nommés par la présidente et agissent sous son autorité politique.
English: They promote permanent political dialogue with the national, regional and local authorities, parliaments, social partners and civil society.
French: Ils favorisent le dialogue politique permanent avec les autorités nationales, régionales et locales, les parlements, les partenaires sociaux et la société civile.
English: The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in EU Member States.
French: Ces représentations sont les yeux, les oreilles et la voix de la Commission sur le terrain dans les États membres de l'Union.
English: They support the President and the whole Commission in their interaction with Member States.
French: Elles apportent leur appui à la présidente et à l'ensemble de la Commission dans le cadre de leurs interactions avec les États membres.
English: The Commission maintains Representations in all capitals of EU Member States, and Regional Offices in Barcelona, Bonn, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
French: La Commission européenne compte des représentations dans toutes les capitales des États membres de l'Union européenne, ainsi que des antennes régionales à Barcelone, Bonn, Marseille, Milan, Munich et Wroclaw.
English: The European Commission has also decided today to extend the mandate of Mr Ferran Tarradellas Espuny, Head of Regional Representation in Barcelona.
French: La Commission européenne a également décidé aujourd'hui de prolonger le mandat de M. Ferran Tarradellas Espuny, chef de la représentation régionale à Barcelone.
English: They reach out to citizens and together with the Spokesperson's Service, they promote the action of the EU through press, information and communication activities.
French: Elles s'adressent aux citoyens et, en collaboration avec le service du porte-parole, mettent en avant l'action de l'UE au moyen d'activités médiatiques, d'information et de communication.
English: As Head of Representation, he will be responsible for the entire Representation with its two offices in Rome and Milan.
French: En tant que chef de représentation, il sera responsable de l'ensemble de la représentation, qui comprend deux bureaux à Rome et à Milan.
English: In this function, he will act as the official representative of the European Commission in Italy under the political authority of President Ursula von der Leyen.
French: À ce titre, il agira en tant que représentant officiel de la Commission européenne en Italie sous l'autorité politique de la présidente Ursula von der Leyen.
English: European Commission appoints new Head of Representation in Italy
French: La Commission européenne nomme un nouveau chef de représentation en Italie
English: The Representations provide country-specific knowledge, analysis and advice to the President and all Members of the College.
French: Les représentations mettent à la disposition de la présidente et de tous les membres du collège des connaissances, analyses et conseils spécifiques à chaque pays.
English: Mr Parenti, an Italian national, is currently the Head of the Economic, Trade and Development section in the Delegation of the European Union to the United Nations.
French: De nationalité italienne, M. Parenti est actuellement chef de la section «Économie, commerce et développement» de la délégation de l'Union européenne auprès des Nations unies.
English: Being a highly experienced civil servant, with 25 years of professional career mostly in the European Commission and the External Action Service, Mr. Antonio Parenti brings significant knowledge and experience in EU affairs into his new role.
French: Fonctionnaire très expérimenté ayant 25 ans d'expérience professionnelle, principalement au sein de la Commission européenne et du Service européen pour l'action extérieure, il apporte à ses nouvelles fonctions des connaissances et une expérience solides des affaires européennes.
English: Today, Mr Antonio Parenti has been appointed as Head of the European Commission's Representation in Italy.
French: M. Antonio Parenti a été nommé aujourd'hui à la tête de la représentation de la Commission européenne en Italie.
English: We are working closely with Member States to find workable solutions to support companies in these difficult times, in line with EU rules."
French: Nous coopérons avec les États membres afin de trouver des solutions pratiques pour soutenir les entreprises en cette période difficile, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57217 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57217 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 .
French: La Commission a examiné la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et des lignes directrices de l'Union européenne concernant les aides d'État dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales 2014-2020 .
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
French: Ces dernières fixent des critères pour l'évaluation des dommages causés par des événements extraordinaires afin d'indemniser les entreprises du secteur agricole en vertu de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE.