FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
French: Les perturbations soudaines des activités dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture en raison de la pandémie due au coronavirus et le risque de perturbation des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture qui en résulte justifient la mise en place d'un mécanisme de stockage des produits de ces secteurs destinés à la consommation humaine.
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
French: Comment assurerez-vous que des dépenses réalisées pour des opérations achevées ou mises en œuvre intégralement soient éligibles à un remboursement dans le cadre de la pandémie de COVID-19?
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
French: Un taux de cofinancement de l'UE de 100 % sera également possible pour les programmes relevant de la politique de cohésion pour l'exercice financier 2020-2021, ce qui permettra aux États membres de bénéficier d'un financement intégral de l'UE en faveur des mesures liées à la crise.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
French: Dans le cadre de cette nouvelle mesure, ils peuvent aider les agriculteurs dans leurs flux de trésorerie pour financer des coûts ou compenser des pertes temporaires.
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
French: de donner aux États membres la possibilité exceptionnelle et temporaire de demander, pour les programmes relevant de la politique de cohésion, un taux de cofinancement de 100 % pour l'exercice financier 2020-2021;
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
French: Les États membres peuvent demander que des modifications soient apportées aux programmes opérationnels afin de permettre l'application d'un taux de cofinancement de l'UE de 100 % pour l'exercice comptable 2020-2021.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
French: Quelles mesures prises dans le cadre de l'initiative d'investissement+ pour la réponse au coronavirus (CRII +) aideront les États membres dans la mise en œuvre de leurs programmes de développement rural?
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
French: Les mesures spécifiques suivantes sont proposées pour atténuer les conséquences de la pandémie de COVID-19 pour le secteur de la pêche et de l'aquaculture:
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
French: La proposition introduit une compensation en faveur des aquaculteurs pour la suspension temporaire ou la réduction de la production lorsque celles-ci sont la conséquence de la pandémie due au coronavirus.
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
French: Quelles sont les mesures prévues par la proposition pour atténuer les conséquences de la pandémie de COVID-19 pour le secteur de la pêche et de l'aquaculture?
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
French: éligibilité des dépenses engagées à partir du 1er février 2020 pour les opérations du FEAD qui renforcent les capacités de réaction à la pandémie due au coronavirus;
English: The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
French: La compensation sera financée par l'Union à hauteur de 75 % maximum, le solde étant supporté par les États membres.
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
French: Qu'implique la dispense accordée aux États membres de se conformer à l'obligation de modifier les accords de partenariat?
English: The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
French: La compensation sera financée par l'Union à hauteur de 75 %, le solde étant supporté par les États membres.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
French: Le montant total de l'aide fournie par les fonds de la politique de cohésion et le FEAMP et n'en sera pas modifié.
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
French: soutien aux pêcheurs pour compenser l'arrêt temporaire des activités de pêche en raison de la pandémie due au coronavirus;
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
French: soutien aux exploitants aquacoles pour compenser la suspension temporaire de la production ou les surcoûts causés par la pandémie due au coronavirus;
English: What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
French: Quelles sont les modifications que la Commission propose d'apporter aux règles du FEAD?
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
French: Il s'agit notamment de leur fournir, à eux comme aux travailleurs et aux bénévoles qui leur viennent en aide, les équipements de protection nécessaires et de veiller à ce que le soutien du FEAD continue de parvenir aux plus vulnérables Les difficultés logistiques et les problèmes de ressources humaines, notamment en raison des mesures de confinement et de distanciation sociale, entravent de plus en plus la distribution des denrées alimentaire et l'assistance matérielle de base, mais aussi l'aide à l'inclusion sociale.
English: In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
French: En outre, les États membres ne peuvent demander le transfert que pour des opérations liées à la santé dans le contexte de la crise du coronavirus.
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
French: D'autres pays peuvent également, en principe, demander un soutien au mécanisme de protection civile de l'UE.
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
French: Les besoins dépassent manifestement le budget dont vous disposez.
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver cette initiative le plus rapidement possible.
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
French: Instrument d'aide d'urgence de l'Union européenne pour le secteur des soins de santé - questions et réponses
English: Which will be the next steps?
French: Quelles seront les prochaines étapes?
English: EU Solidarity for Health Initiative
French: Initiative de l'Union européenne «Solidarité pour la santé»
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
French: La réserve médicale sera hébergée par un ou plusieurs États membres.
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
French: La Commission jouera un rôle central dans la mise en œuvre de l'initiative.
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
French: Les mesures concrètes dépendront des besoins des pays de l'UE.
English: How are you going to bridge the gap?
French: Comment allez-vous combler l'écart?
English: How will this money be distributed among Member States?
French: Comment cet argent sera-t-il réparti entre les États membres?
English: What other actions have been supported by the EU budget?
French: Quelles autres actions ont été soutenues par le budget de l'UE?
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
French: Que propose la Commission pour soutenir le secteur des soins de santé?
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
French: La Commission activera la flexibilité restante de l'actuel budget à long terme - réserves qui vont au-delà des plafonds annuels - pour financer cette opération.
English: In this way, the Commission will be able to:
French: La Commission pourra ainsi:
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la crise sanitaire dans toute l'Union, il ne peut y avoir d'allocation prédéterminée par État membre.
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
French: Outre ces moyens, le budget pourrait encore être renforcé par de nouveaux crédits budgétaires en 2021, dès qu'un budget pour 2021 aura été mis en place (sur la base d'un accord sur le CFP 2021-2027).
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
French: À ce jour, le mécanisme de protection civile de l'Union a facilité le rapatriement vers l'Europe de 10 017 citoyens européens, au moyen de 47 vols.
English: support the construction of mobile field hospitals.
French: soutenir la construction d'hôpitaux mobiles de campagne.
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
French: Quelles mesures peuvent être prises par le biais de l'instrument d'aide d'urgence?
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
French: Les capacités de rescEU doivent d'abord servir à compléter les capacités nationales de tous les pays faisant partie du mécanisme de protection civile de l'Union (MPCU), à savoir tous les États membres de l'UE, le Royaume-Uni au cours de la période de transition et six États participants (Islande, Norvège, Serbie, Macédoine du Nord, Monténégro et Turquie).
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
French: La Commission apportera ainsi une réponse européenne tout au long de la crise sanitaire, jusqu'à son issue.
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
French: Ce financement vient s'ajouter aux 80 millions d'euros déjà alloués le mois dernier .
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
French: La Commission financera la réserve médicale à 100 %.
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
French: À cette fin et sur la base du principe de solidarité, la Commission complétera rapidement, de manière souple et directe, les efforts déjà déployés au niveau national.
English: For example, the Commission will work to:
French: À titre d'exemple, la Commission s'efforcera:
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
French: La Commission a présenté aujourd'hui une proposition législative globale afin de financer et de mettre en œuvre ses actions de soutien direct aux secteurs des soins de santé des États membres.
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
French: L'UE a déjà pris une série de mesures pour lutter contre la pandémie de coronavirus dans l'ensemble de l'Union, dans les Balkans occidentaux et dans les pays du partenariat oriental.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
French: Cette initiative aura pour objectif d'apporter un soutien ciblé aux États membres et aux régions les plus touchés.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
French: D'autres actions seront également possibles, en fonction de l'évolution des besoins des États membres, des hôpitaux, des médecins et des patients.
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
French: Cette équipe comprendra des experts dans les domaines de la gestion des crises, de la politique de santé, des transports, des marchés publics de l'UE et de la gestion financière.
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
French: L'instrument d'aide d'urgence permettra à l'UE d'apporter une réponse coordonnée au niveau de l'UE tout au long des différentes phases de la crise.
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
French: Toutefois, l'ampleur et la portée du défi sont telles qu'elles appellent une réponse coordonnée encore plus vigoureuse, qui cible directement les systèmes de soins de santé, s'appuie sur la solidarité et renforce la coopération entre les États membres de l'UE.
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
French: Pour assurer le financement nécessaire, la Commission s'appuie uniquement sur le budget de l'UE pour la période 2014-2020 et mobilise toutes les ressources disponibles dans les limites des dépenses pour 2020.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
French: L'équipe chargée de piloter l'initiative suivra les évolutions en cours et réagira en fonction de la gravité relative de la crise dans les différents États membres ainsi que des mesures et instruments existants.
English: Who will be implementing the initiative?
French: Qui mettra en œuvre l'initiative?
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
French: C'est pourquoi la Commission a également présenté aujourd'hui un projet de budget rectificatif, dans lequel elle propose de réorienter une partie des dépenses de l'Union de l'année en fonction des priorités les plus récentes, afin d'affecter:
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
French: La Commission examine les moyens de mettre en place toutes les modalités nécessaires pour permettre la perception rapide des contributions et des dons.
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
French: La Commission entend soutenir directement les systèmes de soins de santé des États membres de l'UE dans leur lutte contre la pandémie de coronavirus, grâce à des mesures qu'il vaut mieux prendre au niveau de l'UE.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
French: acheter ou obtenir directement une aide d'urgence au nom des États membres et distribuer des équipements médicaux tels que masques et respirateurs;
English: How the rescEU medical capacity works?
French: Comment la réserve médicale rescEU fonctionne-t-elle?
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
French: Il sera également tenu compte des consultations supplémentaires avec les États membres et des demandes spécifiques de ces derniers.
English: boost the swift development of medication and testing methods.
French: d'accélérer la mise au point de médicaments et de méthodes de dépistage.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
French: À cette fin, la Commission met en place une task-force issue de ses différents services qui travaillera à temps plein à transformer les idées en actions.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
French: de soutenir l'importation, le transport et la distribution d'équipements de protection, en se concentrant sur les régions le plus durement touchées;
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
French: Cette évaluation préliminaire servira à déterminer les premières actions à mener ainsi que les décisions à prendre.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
French: Qui pourra utiliser la réserve stratégique de matériel médical critique dans le cadre de rescEU?
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
French: Pour exploiter les gains d'efficacité et générer des économies d'échelle, dans toute la mesure du possible, la Commission s'approvisionnera directement au nom des États membres et concentrera l'aide là où se situent les besoins.
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
French: Elle viendra s'ajouter aux mesures déjà mises en place par les autorités nationales en créant des synergies et en exploitant au mieux les économies d'échelle.
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
French: Comment rendrez-vous compte de la mise en œuvre du projet et de l'utilisation des fonds?
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
French: Le budget initial alloué par l'UE à la réserve est de 80 millions d'euros, dont 70 millions d'euros sont soumis à l'approbation des autorités budgétaires.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
French: À moyen et à long terme et grâce à ces instruments, l'UE pourra soutenir les capacités de dépistage de ses États membres et la recherche médicale dans ce domaine.
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
French: Pour répertorier les besoins les plus urgents des pays de l'UE et pouvoir affecter les ressources là où elles sont nécessaires, la Commission a déjà commencé à travailler avec les autorités sanitaires nationales des États membres.
English: How will this action be financed?
French: Comment cette initiative sera-t-elle financée?
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
French: Dans l'intervalle, la Commission s'emploiera à recenser et à préparer les premières actions à mener afin qu'elles puissent être mises en œuvre dès l'adoption des propositions législatives.
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
French: Toutefois, compte tenu de la forte demande actuelle en capacités médicales, dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union, de la part des pays participant au mécanisme, il est peu probable, à ce stade, que la réserve rescEU puisse être utilisée pour des opérations de réaction dans des pays qui n'y participent pas.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
French: Les mesures prises jusqu'à présent comprennent notamment le déblocage de 37 milliards d'euros provenant des fonds de cohésion de l'UE afin de permettre aux États membres d'acheter des fournitures médicales, de rémunérer les médecins et d'aider les petites et moyennes entreprises à continuer à payer leur personnel; la création de la toute première réserve médicale rescEU; ainsi que le financement du rapatriement des ressortissants de l'UE bloqués aux quatre coins du monde.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
French: de contribuer au transport de patients dans le besoin vers des hôpitaux transfrontaliers qui disposent encore de capacités;
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
French: La Commission agira en toute transparence en créant sur son site internet une page spéciale où elle rendra compte des progrès accomplis et des étapes à venir.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
French: Si aucune aide n'est offerte spontanément ou par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile européenne, les capacités de rescEU telles que la réserve tout juste créée peuvent être déployées dans des pays tiers, mais uniquement en cas de situation d'urgence ayant une incidence majeure sur des États membres ou des citoyens de l'UE.