FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Trade between the EU and Eastern partner countries has nearly doubled in the last decade.
French: Les échanges commerciaux entre l'UE et les partenaires d'Europe orientale ont presque doublé sur la dernière décennie.
English: This will include support in better addressing communicable and non communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
French: Elle les aidera entre autres à lutter plus efficacement contre les maladies transmissibles et non transmissibles, comme dans le cas de la maladie à coronavirus (COVID-19).
English: They are also preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
French: Ces valeurs sont aussi indispensables pour une économie de marché viable et une croissance durable.
English: In the area of transport connectivity, a €20 million technical assistance facility to help implementation of the extension of the Trans-European Transport Network has been set up.
French: Dans le domaine de la connectivité en matière de transports, un mécanisme d'assistance technique doté d'un budget de 20 millions d'euros a été mis en place pour aider à la mise en œuvre de l'extension du réseau transeuropéen de transport.
English: The structured consultation in 2019 confirmed that the Eastern Partnership is robust and delivering concrete benefits to citizens.
French: La consultation structurée de 2019 a confirmé que le partenariat oriental est solide et qu'il apporte des avantages concrets aux citoyens.
English: Furthermore, over 125,000 small- and medium-sized companies in the Eastern partners have benefitted from EU funding, creating or sustaining more than 250,000 jobs.
French: En outre, plus de 125 000 petites et moyennes entreprises des pays partenaires d'Europe orientale ont bénéficié de fonds de l'UE, lesquels ont permis de créer ou de maintenir plus de 250 000 emplois.
English: In the period between 2016 and 2019, trade volumes between the EU and Armenia went up by 27%, by 55% with Azerbaijan, by 40% with Belarus, by 7% with Georgia, by 42% with Moldova and by 50% with Ukraine.
French: Entre 2016 et 2019, les volumes d'échanges entre l'UE et ces pays ont augmenté: de 27 % pour l'Arménie, de 55 % pour l'Azerbaïdjan, de 40 % pour la Biélorussie, de 7 % pour la Géorgie, de 42 % pour la Moldavie et de 50 % pour l'Ukraine.
English: How will the EU help create jobs and opportunities in Eastern partner countries?
French: Comment l'UE contribuera-t-elle à créer des emplois et à ouvrir des perspectives dans les pays partenaires d'Europe orientale?
English: When it comes to state aid, the Commission allows more flexibility in the EU state aid rules, to allow for swift support for companies in the Member States.
French: En ce qui concerne les aides d'État, la Commission autorise une plus grande souplesse dans l'application des règles de l'UE en la matière pour permettre de venir rapidement en aide aux entreprises des États membres.
English: Strengthening the resilience of the Eastern Partnership will be the core of our new policy in order to address jointly the common challenges in a changing global environment.
French: Le renforcement de la résilience du partenariat oriental sera au cœur de notre nouvelle politique de manière à ce que nous puissions relever ensemble les défis communs dans un environnement mondial en mutation.
English: In terms of investments to reduce greenhouse gas emissions, through the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership, the E5P Fund has provided more than €150 million in investment grants to 36 projects benefitting 8 million people.
French: Pour ce qui est des investissements visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, dans le cadre du partenariat pour l'efficacité énergétique et l'environnement en Europe orientale, le Fonds E5P a fourni plus de 150 millions d'euros sous la forme de subventions à l'investissement à 36 projets bénéficiant à huit millions de personnes.
English: More than €60 million was allocated to almost 7,250 SMEs led by women and 290 women entrepreneurs received training through the EU4Business initiative in 2018 alone.
French: Plus de 60 millions d'euros ont été alloués à près de 7 250 PME dirigées par des femmes et 290 femmes chefs d'entreprise ont reçu une formation dans le cadre de l'initiative EU4Business au cours de la seule année 2018.
English: The EU remains committed to promote and defend human rights in the region, including through its support to civil society and media.
French: L'UE reste déterminée à promouvoir et à défendre les droits de l'homme dans la région, notamment en soutenant la société civile et les médias.
English: Good governance, democracy, the rule of law and human rights are fundamental values that lie at the heart of the EU's relationship with partner countries and of the Eastern Partnership itself.
French: La bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme sont des valeurs fondamentales qui sous-tendent la relation entre l'UE et les pays partenaires ainsi que le partenariat oriental lui-même.
English: To support the creation of job and economic opportunities in partner countries, the EU is proposing to further deepen the economic integration with and among partner countries, and to increase trade, which has nearly doubled in the last decade.
French: Pour soutenir la création d'emplois et l'ouverture de perspectives économiques dans les pays partenaires, l'UE propose d'encore approfondir l'intégration économique avec et entre les pays partenaires et d'intensifier les échanges commerciaux, qui ont presque doublé au cours de la dernière décennie.
English: Over the past ten years, the Eastern Partnership has delivered concrete, positive results for citizens in the EU and in its eastern neighbourhood.
French: Ces dix dernières années, le partenariat oriental a produit des résultats concrets et positifs pour les citoyens de l'UE et de son voisinage oriental.
English: The Eastern Partnership aims to strengthen and deepen political and economic relations between the European Union, its Member States and the six Eastern partner countries and remains a cornerstone of EU's foreign policy.
French: Le partenariat oriental vise à renforcer et à approfondir les relations politiques et économiques entre l'Union européenne, ses États membres et les six pays partenaires d'Europe orientale et reste une pièce maîtresse de la politique étrangère de l'UE.
English: Over the past 10 years, the Eastern Partnership has progressed based on common values, mutual interests and commitments, as well as on shared ownership and responsibility.
French: Sur les dix dernières années, le partenariat oriental a progressé en s'appuyant sur des valeurs communes, des intérêts mutuels et des engagements réciproques, ainsi que sur une appropriation commune et une responsabilité partagée.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership and better measure the impact of judicial reforms.
French: Un engagement renouvelé en faveur des fondamentaux du partenariat et d'une meilleure mesure des effets des réformes du système judiciaire s'impose.
English: The Eastern Partnership is also delivering for the youth and researchers.
French: Le partenariat oriental produit également des résultats positifs pour les jeunes et les chercheurs.
English: This has also been reflected in the outcomes of the structured consultation.
French: L'importance accordée à la résilience ressort aussi clairement des résultats de la consultation structurée.
English: In this regard, the EaP Civil Society Forum is a unique, multilateral platform for experience-sharing, mutual learning, support and partnership building.
French: À cet égard, le Forum de la société civile pour le partenariat oriental est une plateforme multilatérale unique de partage d'expérience, d'apprentissage mutuel, de soutien et de renforcement du partenariat.
English: The Commission and the European External Action Service will then propose realistic and measurable result-oriented deliverables in the second part of 2020, after further in-depth discussions with Member States, partners and key stakeholders.
French: La Commission et le Service européen pour l'action extérieure proposeront ensuite des objectifs axés sur les résultats, réalistes et mesurables dans le courant du deuxième semestre de 2020 au terme de nouvelles discussions approfondies avec les États membres, les partenaires et les principales parties prenantes.
English: Together for accountable institutions, the rule of law and security;
French: Ensemble pour des institutions comptables de leurs actes, pour l'état de droit et pour la sécurité;
English: Together towards environmental and climate resilience;
French: Ensemble pour une résilience environnementale et climatique;
English: Strategic communication is crucial for building resilience and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
French: La communication stratégique est indispensable pour renforcer la résilience et constitue une des missions premières des décideurs politiques au service des citoyens.
English: The EU is also looking at what can be done in terms of mitigating the socio-economic consequences of the crisis, for example how to adjust SME support schemes to take into account liquidity and other challenges they face.
French: L'UE réfléchit également à ce qui peut être fait pour atténuer les conséquences socio-économiques de la crise, par exemple à la façon d'adapter les régimes d'aide aux PME pour tenir compte des problèmes de liquidités et autres auxquels ces entreprises doivent faire face.
English: Working with civil society has become an indispensable element of the Eastern Partnership and plays a vital role in promoting democracy, the rule of law and advancing key reforms.
French: La coopération avec la société civile est devenue un élément indispensable du partenariat oriental et elle joue un rôle crucial dans la promotion de la démocratie et de l'état de droit et dans la réalisation des grandes réformes.
English: As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future , the digital transformation can enable growth and drive sustainable development for both the EU and partner countries.
French: Comme indiqué dans la stratégie intitulée «Façonner l'avenir numérique de l'Europe» , la transformation numérique peut renforcer et stimuler le développement durable tant de l'UE que des pays partenaires.
English: The EaP policy beyond 2020 will guide our future joint work and assistance and set the basis for the future programming of the EU cooperation with partner countries at regional level, but also with clear indications for bilateral cooperation.
French: La politique du partenariat oriental au-delà de 2020 orientera notre action conjointe et l'assistance à venir et posera les bases de la future programmation de la coopération de l'UE avec les pays partenaires au niveau régional, tout en donnant des indications claires pour la coopération bilatérale.
English: This strategic partnership has matured and evolved with achievements such as Association Agreements (including Deep and Comprehensive Free Trade Areas), a Comprehensive Enhanced Partnership Agreement, Visa Facilitation and Readmission Agreements, visa liberalisations and Partnership priorities, which are today the cornerstones of our relations and cooperation.
French: Ce partenariat stratégique a mûri et évolué, permettant d'obtenir des résultats tels que la conclusion d'accords d'association (prévoyant des zones de libre-échange approfondi et complet), d'un accord de partenariat global et renforcé et d'accords en matière d'assouplissement du régime des visas et de réadmission, des libéralisations du régime des visas et la réalisation des priorités du partenariat, qui sont aujourd'hui les clés de voûte de nos relations et de notre coopération.
English: The EU will also further develop strategic partnerships with key civil society organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners such as trade unions and employers' organisations.
French: L'UE continuera aussi de développer les partenariats stratégiques avec les principales organisations de la société civile pour renforcer la coopération, améliorer les capacités de leadership des militants de la société civile et collaborer avec les partenaires sociaux, tels que les organisations syndicales et patronales.
English: The EU's TENT-T extension foresees 4,800 km of new and rehabilitated roads and railways by 2030, which will open new opportunities for economic development and exchanges between the EU and Eastern partner countries and amongst themselves.
French: L'extension du RTE-T de l'UE prévoit la construction ou la remise en état de 4 800 km de routes et de voies ferrées d'ici à 2030, ce qui ouvrira de nouvelles perspectives de développement économique et d'échanges entre l'UE et les pays partenaires d'Europe orientale de même qu'entre ces derniers.
English: This is why the EU will invest in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice, and aim to extend the benefits of the Digital Single market to them.
French: C'est pourquoi l'UE investira dans la transformation numérique des pays partenaires conformément à sa législation et à ses bonnes pratiques et s'emploiera à faire profiter ces derniers des avantages du marché unique numérique.
English: Since 2016, 32.000 students and academic staff from the Eastern partner countries have participated in academic exchanges thanks to Erasmus+ and 46.000 young people were involved in other exchanges, including volunteering.
French: Depuis 2016, Erasmus+ a permis à 32 000 étudiants et membres du personnel universitaire des pays partenaires d'Europe orientale de participer à des échanges universitaires et 46 000 jeunes ont pris part à d'autres types d'échanges, notamment dans le cadre du volontariat.
English: There have been some achievements when it comes to stronger governance, but more remains to be done on the rule of law, the fight against corruption, independent media and civil society space.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le renforcement de la gouvernance, mais il reste à faire dans les domaines de l'état de droit, de la lutte contre la corruption, de l'indépendance des médias et de l'espace dévolu à la société civile.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
French: L'UE aidera les pays partenaires à apporter leurs contributions déterminées au niveau national à l'accord de Paris et à moderniser leurs économies en réduisant leur empreinte carbone et en empruntant la voie de la neutralité climatique, tout en tenant compte des défis en matière d'investissement.
English: Coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Partnership, the European Council tasked the European Commission and the High Representative in June last year to present a further set of long-term policy objectives beyond 2020 in view of the next Eastern Partnership Summit this June.
French: En juin dernier, à l'occasion du dixième anniversaire du lancement du partenariat, le Conseil européen a chargé la Commission européenne et la haute représentante de présenter un nouvel ensemble d'objectifs stratégiques à long terme pour l'après-2020, en vue du prochain sommet du partenariat oriental qui se tiendra en juin.
English: We have strengthened the EU's communication in partner countries through clear, tailor-made messaging and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region.
French: Nous avons renforcé la communication de l'UE dans les pays partenaires en diffusant des messages clairs et adaptés au public cible et en menant des actions de sensibilisation aux effets positifs des politiques et des actions de l'UE sur les citoyens de toute la région.
English: With the current Eastern Partnership (EaP) "20 Deliverables for 2020" framework expiring at the end of this year, a wider reflection on its future was needed.
French: Le cadre actuel «20 résultats pour 2020» du partenariat oriental expirant à la fin de cette année, une réflexion plus large sur l'avenir de ce partenariat s'imposait.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies;
French: Ensemble pour des économies résilientes, durables et intégrées;
English: The new policy framework will strengthen resilience in partner countries in light of today's challenges, foster sustainable development and deliver tangible results for citizens.
French: Le nouveau cadre stratégique renforcera la résilience des pays partenaires face aux défis qui se posent aujourd'hui, favorisera le développement durable et produira des résultats tangibles pour les citoyens.
English: What has the EaP delivered in the past 10 years?
French: Quels résultats le partenariat oriental a-t-il permis d'obtenir ces dix dernières années?
English: Q&A: The Eastern Partnership policy beyond 2020
French: Questions/réponses: la politique du partenariat oriental au-delà de 2020
English: The EU will support partner countries in the area of public health, in particular in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access.
French: L'UE soutiendra les pays partenaires dans le domaine de la santé publique, notamment en ce qui concerne la modernisation des installations médicales, la santé en ligne, la formation du personnel médical et la fourniture de soins abordables et accessibles.
English: The EU will support the full implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with Ukraine, Georgia and Moldova, and also encourage enhanced cooperation with non- DCFTA countries, for example through sectoral trade facilitation arrangements of common interest involving all partners.
French: L'UE soutiendra la pleine mise en œuvre des zones de libre-échange approfondi et complet avec l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie et encouragera également une coopération renforcée avec les pays qui n'ont pas conclu ce type d'accord de libre-échange, par exemple en mettant en place des mécanismes sectoriels de facilitation des échanges présentant un intérêt commun et associant tous les partenaires.
English: The EaP policy beyond 2020 focuses on the modernisation and implementation of sustainable reforms, which are key for investing in a resilient economy, democracy, environment and climate, and society.
French: La politique du partenariat oriental au-delà de 2020 se concentre sur la modernisation et sur la mise en œuvre de réformes durables, essentielles pour pouvoir investir dans la résilience de l'économie, de la démocratie, de l'environnement et du climat, ainsi que de la société.
English: The EU will keep working together with the governments of partner countries to strengthen the rule of law and anti-corruption mechanisms, as well as the independence, impartiality, efficiency and accountability of justice systems, and to reinforce public administration.
French: L'UE continuera à coopérer avec les gouvernements des pays partenaires pour renforcer l'état de droit, les mécanismes de lutte contre la corruption, ainsi que l'indépendance, l'impartialité, l'efficience et l'obligation de rendre des comptes des systèmes de justice, et pour consolider l'administration publique.
English: Our joint efforts will ensure that the EU and partners work together across the five objectives to better support the ecological and digital transformations, promote sustainable development and provide more decent job and economic opportunities, in particular for young people, and to promote gender equality.
French: Nos efforts conjoints permettront à l'UE et à ses partenaires d'œuvrer de concert à la réalisation des cinq objectifs de manière à mieux soutenir les transformations écologique et numérique, à favoriser le développement durable, à créer plus d'emplois décents et à ouvrir davantage de perspectives économiques, en particulier pour les jeunes, ainsi qu'à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This will allow for better access to digital infrastructure and services, better public services and administration for citizens, the extension of broadband infrastructures especially in regions and local areas, and a strengthened e-Governance.
French: Ce faisant, elle facilitera l'accès des citoyens à l'infrastructure et aux services numériques ainsi qu'à une administration et à des services publics de meilleure qualité et elle permettra l'expansion des infrastructures à haut débit, notamment dans les régions et les localités, ainsi que le renforcement de l'administration en ligne.
English: The EU will also consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
French: L'UE envisagera également d'offrir aux pays partenaires des possibilités de formation et de renforcement des capacités, lorsque nécessaire, notamment en matière de lutte contre les menaces hybrides.
English: Under the new Eastern Partnership framework, there will be a renewed focus on outreach to youth.
French: Le nouveau cadre du partenariat oriental accordera une attention renouvelée aux actions d'information destinées aux jeunes.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies;
French: Ensemble pour des sociétés résilientes, justes et inclusives.
English: The results-oriented approach "20 deliverables for 2020" has delivered notably on stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
French: L'approche axée sur les résultats «20 objectifs à l'horizon 2020» a notamment permis de renforcer l'économie, la connectivité et la société.
English: How will the new EaP policy address digital transformation?
French: Comment la nouvelle politique du partenariat oriental abordera-t-elle la transformation numérique?
English: How will the new EaP policy address on issues of climate change and environmental protection?
French: Comment la nouvelle politique du partenariat oriental abordera-t-elle les questions liées au changement climatique et à la protection de l'environnement?
English: How will the new EaP policy address challenges to governance, rule of law and the fight against corruption?
French: Comment la nouvelle politique du partenariat oriental relèvera-t-elle les défis qui se posent en matière de gouvernance, d'état de droit et de lutte contre la corruption?
English: The flexibility is by extension valid also for the partners, while staying within the provisions of the Association Agreements and DCFTAs.
French: Cette souplesse s'applique aussi par extension aux partenaires tout en restant dans le cadre des dispositions des accords d'association et des zones de libre-échange approfondi et complet.
English: You say the EU will work with the Eastern partners to tackle common challenges, what about Coronavirus?
French: Vous dites que l'UE œuvrera avec les partenaires d'Europe orientale face aux défis communs.
English: The EaP Summit among Heads of State and Government in June this year will be an opportunity to endorse the proposed long-term policy framework and give a mandate to develop a new set of tangible deliverables, building on the current "20 Deliverables for 2020" agenda.
French: Le sommet du partenariat oriental qui réunira les chefs d'État ou de gouvernement en juin cette année sera l'occasion d'adopter le cadre stratégique à long terme proposé et de donner mandat pour définir, sur la base du cadre actuel «20 objectifs à l'horizon 2020», un nouvel ensemble de résultats concrets à atteindre.