FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
French: Au niveau de la Commission, un coordinateur pour les droits des victimes veillera également à la cohérence et à l'efficacité des différentes actions menées en rapport avec la stratégie en matière de droits des victimes.
English: In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
French: Au vu de la récente épidémie de COVID-19 et des mesures de confinement qui s'en sont suivies, qui ont eu pour incidence une augmentation des violences domestiques, des abus sexuels sur les enfants, de la cybercriminalité et des crimes de haine motivés par le racisme et la xénophobie, il est particulièrement important que le cadre de soutien et de protection des victimes soit lui aussi résilient dans les situations de crise.
English: Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
French: Lorsqu'il y a lieu, la Commission présentera d'ici à 2022 des propositions visant à renforcer encore ces règles.
English: The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
French: L'Union européenne est du côté des victimes; la stratégie présentée aujourd'hui vise à leur donner les moyens d'agir et prête une attention particulière aux victimes les plus vulnérables, telles que celles ayant subi des violences ou des crimes de haine fondés sur le genre.
English: All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
French: Toutes les victimes sont vulnérables, mais certaines plus que d'autres: les enfants, les personnes âgées, les victimes de violences fondées sur le genre, de violences domestiques, de crimes de haine motivés par le racisme ou l'homophobie ou du terrorisme, ainsi que les victimes handicapées.
English: To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
French: Afin d'assurer une approche plus horizontale des droits des victimes au niveau de l'UE, la Commission créera une plateforme des droits des victimes, qui réunira tous les acteurs concernés.
English: The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
French: Au cours de la période confinement liée à la pandémie de COVID-19, la violence domestique, les abus sexuels sur les enfants et la cybercriminalité ont augmenté, de même que les crimes de haine motivés par le racisme et la xénophobie.
English: To that end, the Commission is proposing to allocate:
French: À cette fin, la Commission propose d'allouer les montants suivants:
English: Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
French: M. Johannes Hahn, membre de la Commission chargé du budget, a déclaré: «Dans cette situation exceptionnelle, la proposition de la Commission européenne mobilise un soutien sans équivalent jusqu'ici.
English: In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
French: Par ailleurs, une grande partie des fonds sera affectée aux actions prioritaires définies en ce qui concerne Next Generation EU, notamment:
English: To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
French: Pour cela, nous avons besoin d'un accord sur le budget à long terme et sur Next Generation EU, qui enverra un signal de confiance dans toute l'Europe.»
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
French: Il s'agit du premier budget pour l'UE à 27, après le retrait du Royaume-Uni et la fin de la période de transition.
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
French: Le budget est le reflet des priorités de l'Europe, qui importent pour garantir une reprise durable.
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
French: En ce qui concerne ces dernières dépenses, deux montants, à savoir les engagements et les paiements, sont proposés pour chaque programme.
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
French: Il est essentiel que le projet de budget soit adopté rapidement, de manière à ce que des centaines de milliers d'entrepreneurs, de chercheurs, d'agriculteurs et de municipalités de toute l'Europe puissent commencer à bénéficier des fonds et à investir ainsi dans un avenir meilleur pour les prochaines générations.
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
French: Les «engagements» sont les ressources qui peuvent être convenues par voie contractuelle au cours d'une année donnée, tandis que les «paiements» correspondent aux montants effectivement versés.
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
French: Une partie de la somme sera destinée à la facilité d'investissement stratégique, dans le but d'acquérir une autonomie stratégique en ce qui concerne les chaînes d'approvisionnement essentielles au niveau européen;
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
French: Les financements permettront de reconstruire et de moderniser notre Union en favorisant les transitions écologique et numérique, en créant des emplois et en renforçant le rôle de l'Europe dans le monde.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
French: Le projet de budget de l'UE tel que proposé pour 2021 s'établit à 166,7 milliards € en crédits d'engagement (-9,7 % par rapport à 2020) et à 163,5 milliards € en crédits de paiement (+0,8 % par rapport à 2020).
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
French: Le budget respecte par ailleurs totalement l'engagement d'investir dans l'avenir en vue de parvenir à une Europe plus verte, davantage axée sur le numérique et plus résiliente.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
French: Le projet de budget pour 2021 se fonde sur la proposition de la Commission relative au prochain budget à long terme de l'UE, présentée le 27 mai 2020.
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
French: - 619 millions € pour rescEU, le mécanisme de protection civile de l'Union, afin de faire en sorte que l'Union dispose de la capacité de réaction aux situations d'urgence de grande ampleur;
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
French: - 10,13 milliards € pour InvestEU, afin d'investir dans les infrastructures durables, l'innovation et la numérisation.
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
French: Le budget annuel pour 2021 aidera des centaines de milliers de personnes, des entreprises et des régions à surmonter la crise et à en sortir plus fortes.
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
French: Lorsqu'il aura été adopté, ce budget sera le premier du nouveau cadre financier pluriannuel 2021-2027 et le premier budget annuel proposé par la Commission de la présidente von der Leyen.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
French: Une fois que le Parlement européen et le Conseil auront dégagé un accord sur le CFP 2021-2027, y compris sur Next Generation EU, la Commission adaptera en conséquence sa proposition relative au budget 2021 par la voie d'une lettre rectificative.
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
French: Conjointement, le budget annuel et l'instrument «Next Generation EU» mobiliseront des investissements considérables en 2021 pour faire face aux dommages économiques et sociaux immédiats causés par la pandémie de coronavirus, stimuler une reprise durable, préserver les emplois existants et en créer de nouveaux.
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
French: Budget de l'UE pour 2021: un budget annuel axé sur la relance en Europe
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
French: - 1,9 milliard € pour l'aide de préadhésion, afin d'apporter un soutien à nos voisins, notamment dans les Balkans occidentaux.
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
French: Ces fonds seront affectés à des subventions à l'embauche, à des dispositifs de chômage partiel et à des mesures en faveur de l'emploi des jeunes, ainsi qu'au soutien de la trésorerie et de la solvabilité des PME;
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
French: - 2,89 milliards € pour Erasmus Plus afin d'investir dans la jeunesse, ainsi que 306 millions € pour les secteurs de la culture et de la création par l'intermédiaire du programme Europe créative;
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
French: Le projet de budget de l'UE pour 2021 englobe les dépenses au titre de Next Generation EU, qui seront financées par la voie d'emprunts sur les marchés des capitaux, et les dépenses couvertes par les crédits inscrits sous les plafonds du budget à long terme, qui proviennent des ressources propres.
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
French: - 1,1 milliard € pour le Fonds «Asile et migration» et 1,0 milliard € pour le Fonds pour la gestion intégrée des frontières, en vue de renforcer la coopération en matière de gestion des frontières extérieures ainsi que la politique en matière d'asile et de migration;
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
French: - 55,2 milliards € pour la politique agricole commune et 813 millions € pour le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, en faveur des agriculteurs et des pêcheurs européens, mais aussi pour renforcer la résilience du secteur agroalimentaire et du secteur de la pêche et mettre en place le champ d'action nécessaire à la gestion des crises;
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
French: - 575 millions € pour le programme en faveur du marché unique, ainsi que 36,2 millions € et 127 millions € pour les programmes de soutien à la coopération, respectivement dans le domaine de la fiscalité et dans le domaine des douanes;
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
French: Le projet de budget pour 2021, renforcé par Next Generation EU, oriente les fonds vers les secteurs où ils peuvent produire les effets les plus positifs, en fonction des besoins les plus importants à satisfaire en vue de la reprise des États membres de l'UE et de nos partenaires du monde entier.
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
French: - 1,34 milliard € pour le programme pour une Europe numérique, afin de favoriser les mesures de cyberdéfense de l'Union et soutenir la transition numérique;
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
French: - 228 millions € pour le Fonds pour la sécurité intérieure et 1,05 million € pour le Fonds européen de la défense, afin de soutenir l'autonomie stratégique et la sécurité de l'Europe;
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
French: - 8,28 milliards € pour l'instrument de soutien à la solvabilité, tel que proposé par Next Generation EU, afin d'aider les entreprises viables de tous les secteurs économiques à surmonter leurs problèmes de solvabilité;
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
French: La Commission a proposé aujourd'hui un budget de 166,7 milliards € pour l'UE en 2021, auquel s'ajoute une enveloppe de 211 milliards € sous forme de subventions et de quelque 133 milliards € sous forme de prêts dans le cadre de Next Generation EU, l'instrument temporaire pour la relance visant à mobiliser les investissements et à donner un coup de fouet à l'économie européenne.
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
French: - 47,15 milliards € pour la politique de cohésion; cette enveloppe sera complétée d'un montant de 42,45 milliards € au titre de REACT-EU, comme proposé dans le cadre de Next Generation EU.
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
French: - 2,8 milliards € pour l'aide humanitaire, dont 1,3 milliard € dans le cadre de Next Generation EU, afin de répondre à l'augmentation des besoins humanitaires dans les zones les plus vulnérables du monde.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
French: - 3 milliards € en faveur du mécanisme pour l'interconnexion en Europe, afin d'investir dans des infrastructures de transport modernes et hautement performantes visant à faciliter les liaisons transfrontières;
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
French: - 17,3 milliards € pour Horizon Europe, afin d'accroître le soutien européen aux activités de recherche et d'innovation dans les domaines de la santé et du climat, dont 5 milliards € dans le cadre de Next Generation EU;
English: EU budget 2021 - way to European recovery
French: Le budget de l'UE pour 2021, le chemin de la relance en Europe
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
French: - 131,5 milliards € de prêts et quelque 133 milliards € de subventions, qui pourront être octroyés aux États membres au titre de la facilité pour la reprise et la résilience dans le cadre de Next Generation EU;
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
French: - 9,47 milliards €, dont 7,96 milliards € dans le cadre de Next Generation EU, pour le Fonds pour une transition juste, afin de veiller à ce que la transition vers la neutralité climatique ne laisse personne de côté;
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
French: - 15,36 milliards €, dont 3,29 milliards € dans le cadre de Next Generation EU, en faveur de nos partenaires extérieurs par l'intermédiaire de l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale (IVCDCI);
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
French: - 1,19 milliard €, dont 1,17 milliard € provenant de Next Generation EU, pour «l'UE pour la santé» (EU4Health), le nouveau programme pour la santé, qui permettra à notre Union d'être mieux armée contre les menaces sanitaires à venir;
English: The plan comprises:
French: Le plan comprend:
English: In particular, as regards:
French: En particulier, en ce qui concerne les points suivants:
English: The German recapitalisation measure
French: La mesure de recapitalisation allemande
English: In the second quarter of 2020, Member States and third countries have implemented travel restrictions necessary to face the health emergency.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2020, les États membres et les pays tiers ont appliqué des restrictions en matière de déplacements qui étaient nécessaires pour faire face à l'urgence sanitaire.
English: This gives competing carriers the chance to enter those markets, ensuring fair prices and increased choice for European consumers."
French: Cela donne la possibilité à des transporteurs concurrents d'entrer sur ces marchés, ce qui garantit des prix équitables et un choix plus large pour les consommateurs européens.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57153 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57153 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: These measures would enable a viable entry or expansion of activities by other airlines at these airports to the benefit of consumers and effective competition.
French: Ces mesures permettraient une entrée ou un élargissement viables des activités d'autres compagnies aériennes dans ces aéroports, au bénéfice des consommateurs et d'une concurrence effective.
English: These conditions also aim at incentivising DLH and its owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
French: Ces conditions visent également à inciter DLH et ses propriétaires à racheter les actions détenues par l'État dès que la situation économique le permet.
English: Germany also committed to work out a credible exit strategy within 12 months after the aid is granted, unless the State's intervention is reduced below the level of 25% of equity by then.
French: L'Allemagne s'est également engagée à élaborer une stratégie de sortie crédible dans un délai de 12 mois à compter de l'octroi de l'aide, à moins que l'intervention de l'État ne soit ramenée à un niveau inférieur à 25 % des fonds propres d'ici là.
English: This has resulted in a heavy decline in travel, with a significant effect on the entire air travel industry, including Lufthansa Group's carriers: Deutsche Lufthansa, Swiss International, Brussels Airlines, Austrian Airlines, Air Dolomiti, Eurowings, Germanwings, Edelweiss Air, and SunExpress Deutschland.
French: Il en a résulté une forte baisse des déplacements, avec un effet significatif sur l'ensemble du secteur du transport aérien, y compris sur les transporteurs du groupe Lufthansa: Deutsche Lufthansa, Swiss International, Brussels Airlines, Austrian Airlines, Air Dolomiti, Eurowings, Germanwings, Edelweiss Air et SunExpress Deutschland.
English: Therefore, in line with requirements of the Temporary Framework, additional measures to preserve effective competition are necessary.
French: Par conséquent, conformément aux exigences de l'encadrement temporaire, des mesures supplémentaires visant à préserver l'exercice d'une concurrence effective s'imposent.
English: When assessing the proportionality of the recapitalisation measure, the Commission took into account the capital and liquidity needs of DLH at group level.
French: Lors de l'évaluation de la proportionnalité de la mesure de recapitalisation, la Commission a pris en compte les besoins de fonds propres et de liquidités de DLH au niveau du groupe.
English: (i) €300 million equity participation through the subscription of new shares by the State, corresponding to 20% of DLH's share capital;
French: (i) une participation au capital de 300 millions € par la souscription de nouvelles actions par l'État, ce qui correspond à 20 % du capital social de DLH;
English: The recapitalisation measure is part of a larger support package that also includes a state guarantee on a €3 billion loan that Germany plans to grant to DLH as individual aid under the German scheme approved by Commission decision of 22 March 2020 .
French: La mesure de recapitalisation fait partie d'un ensemble de mesures de soutien plus vaste qui comprend également une garantie d'État sur un prêt de 3 milliards € que l'Allemagne projette d'accorder à DLH à titre d'aide individuelle dans le cadre du régime allemand autorisé par la décision de la Commission du 22 mars 2020 .
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
French: (vii) soutien à la construction et à l'extension des installations d'essai pour le développement et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, les respirateurs et les vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.