FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
French: Les trois partenariats définissent leur stratégie, leurs besoins en ressources et leurs règles de responsabilité, dans un fort esprit de rapidité d'action, de collaboration et de transparence.
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
French: Le marathon des donateurs entre dans une nouvelle étape, avec une nouvelle campagne
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
French: Les pays partenaires de la Réponse mondiale au coronavirus (Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Canada, Émirats arabes unis, Espagne, France, Italie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni) ainsi que la Banque européenne d'investissement soutiennent cette campagne.
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
French: Grâce à notre détermination, nous sommes désormais en mesure d'apporter notre aide à d'autres qui en ont besoin.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
French: Le Maroc, sous la conduite de Sa Majesté le roi Mohammed VI, est pleinement déterminé à soutenir et à encourager la recherche pour contribuer à faire face à la pandémie et à vaincre le coronavirus.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
French: Les moyens de diagnostic, traitements et vaccins doivent être mis à la disposition de tous, et les travailleurs de la santé de première ligne, qui risquent leur vie chaque jour pour en sauver d'autres, doivent être protégés partout.
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
French: Ce n'est qu'en travaillant ensemble, qu'en travaillant à l'échelle mondiale, que nous viendrons à bout de cette pandémie.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
French: Nous devons veiller à ce que l'accès au vaccin contre la COVID-19 soit abordable et équitable.
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
French: La Première ministre de Norvège, Erna Solberg, a déclaré: «Au cours des semaines et des mois à venir, le monde comptera sur notre solidarité, notre capacité à coopérer et la volonté de nous unir pour notre avenir.
English: Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
French: En collaboration avec Global Citizen , la Commission va maintenant intensifier la mobilisation de fonds afin de permettre au monde de surmonter cette pandémie - et d'en éviter une autre.
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
French: En joignant nos forces à celles des Nations unies, de l'Union européenne, du Conseil européen et des membres de la CEPI, nous travaillons à apporter une réponse immédiate et équitable à la COVID-19.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
French: Le Premier ministre d'Espagne, M. Pedro Sánchez, a déclaré quant à lui: «En Espagne, nous croyons en la force de la solidarité.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
French: Tous ensemble - gouvernements, organisations internationales, société civile, secteur privé, chercheurs, personnel des services de santé, travailleurs sociaux, citoyens - nous y arriverons.»
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
French: Le ministre délégué chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique du Maroc, Driss Ouaouicha, a déclaré: «Plus que jamais, les décideurs sont actuellement guidés par les résultats de la recherche et les recommandations des chercheurs.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
French: Comme annoncé le 4 mai, la Réponse mondiale au coronavirus comporte trois partenariats pour les tests, les traitements et la prévention.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
French: Ces partenariats s'appuient sur un axe de travail transversal sur le renforcement des systèmes de santé en rapport avec le coronavirus.
English: Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
French: La semaine prochaine, le Royaume-Uni accueillera le sommet mondial sur les vaccins, afin de lever les fonds indispensables pour enrayer la propagation des maladies infectieuses.
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
French: En unissant nos forces avec nos partenaires internationaux et Team Europe, nous pouvons faire en sorte, dans le cadre de ce processus mondial d'engagement, que chaque instrument de notre arsenal soit efficacement déployé.»
English: We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
French: Nous sommes donc plus qu'heureux de soutenir l'initiative de Global Citizen et son objectif ambitieux de trouver une solution mondiale pour faire face à cette pandémie.»
English: This is a test of our generation's human kindness.
French: L'humanité, la bonté de notre génération sont ainsi mises à l'épreuve.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
French: Unissons-nous pour des soins de santé gratuits pour tous et pour un vaccin populaire, notre meilleur espoir de mettre fin à cette pandémie.»
English: Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
French: Avec l'appui d'une plateforme de coordination auprès de l'OMS, ce groupe veillera à la cohérence entre les partenariats et fera rapport aux donateurs et aux forums mondiaux sur les progrès accomplis.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
French: Ensemble, nous devons rejeter à jamais l'idée qu'un vaccin et des soins de santé de qualité sont un privilège de nanti.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
French: Le cadre de coopération mondiale (l'accélérateur d'accès aux outils contre la COVID-19, ou accélérateur ACT) donne aux organisations existantes les moyens de collaborer au sein de ces partenariats sans devoir créer de nouvelles structures ou institutions.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
French: Le risque est réel de voir la COVID-19 mettre complètement en échec les efforts de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, le nombre de décès indirects dépassant de loin celui des décès directement imputables au virus.
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
French: Soutenir le développement de traitements, vaccins et remèdes est une priorité absolue.
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
French: Assurer un accès égal et abordable dans le monde entier aux vaccins, traitements et diagnostics n'est pas seulement le seul moyen de vaincre le virus.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
French: Des artistes du monde entier, notamment Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan et Shakira ont annoncé qu'ils aideraient à mobiliser les citoyens pour cette cause, de façon qu'ils agissent à leur tour et s'adressent aux dirigeants de toute la planète.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
French: La vice-ministre mexicaine chargée des relations multilatérales et des droits de l'homme, Martha Delgado Peralta, a déclaré: «Cette pandémie exige une réaction mondiale fondée sur la solidarité et une coopération multilatérale renouvelée.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
French: Nous devons résister à toute relégation des personnes et pays pauvres à la queue de la file d'attente pour le vaccin.
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
French: Nous mettons à disposition des fonds afin de stimuler la recherche nationale et pour la collaboration avec des scientifiques du monde entier, et nous plaiderons pour un accès universel aux traitements et aux vaccins.
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
French: Le travail essentiel réalisé par les scientifiques à l'échelle mondiale, les efforts à déployer pour rendre les solutions accessibles sans considération de coûts, de revenus ou de géographie, et la nécessité de reconstruire les économies des pays les plus pauvres, sont autant de facteurs qui imposent une augmentation massive des moyens de financement.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
French: Le sommet mondial du vaccin organisé par la Gavi, l'alliance mondiale pour les vaccins, le 4 juin, marquera une nouvelle étape importante dans le renforcement des systèmes de santé et des capacités d'immunisation des pays les plus pauvres de la planète, ce qui contribuera à atteindre les objectifs de la Réponse mondiale au coronavirus.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
French: Dans le domaine de la santé, l'Arabie saoudite a promis de contribuer à hauteur de 500 millions USD aux efforts internationaux pour préserver des vies humaines et protéger les plus vulnérables de la COVID-19.»
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
French: Pour reprendre une expression utilisée en Nouvelle-Zélande, he waka eke noa, nous sommes tous dans le même bateau.»
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
French: Il s'agit d'un nouveau volet visant à renforcer le soutien à l' accélérateur ACT , lancé par l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec les gouvernements et les partenaires dans le cadre d'un appel mondial à l'action, le 24 avril 2020.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
French: Ils sont de bon augure pour la collaboration internationale et les ressources sans précédent nécessaires pour la production, l'achat et la distribution de vaccins, de traitements ainsi que de tests.
English: On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
French: Le 24 avril, les chefs d'État et de gouvernement, ainsi que des personnalités essentielles des grands organismes publics et privés, se sont joints virtuellement à moi pour lancer l'accélérateur ACT, une collaboration historique pour le développement, la production et la distribution équitable de vaccins, de diagnostics et de traitements pour la COVID-19.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
French: Ce faisant, la campagne imprimera un élan à des organisations telles que la CEPI, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (Gavi), le «Therapeutics Accelerator», UNITAID, la FIND et le Global Fund.
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
French: Le président de l'Afrique du Sud Cyril Ramaphosa a déclaré: «Aujourd'hui plus que jamais, le monde a besoin de solidarité et de coopération pour mobiliser et orienter les investissements, et pour stimuler l'offre d'un accès équitable à de nouveaux diagnostics, traitements et vaccins pour la COVID-19.
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
French: L'approche proactive consolide le rôle des Émirats en tant que pôle d'espoir dans la région et concrétise une valeur fortement ancrée en eux, celle du don, en particulier dans le contexte de la crise mondiale actuelle.
English: Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
French: Jeremy Farrar, directeur de Wellcome, a déclaré: «Le monde n'en est qu'au début de cette crise sans précédent.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
French: Cette crise nous a rappelé que nous sommes tous unis les uns aux autres - par la santé et par notre humanité commune - et avons tous un rôle à jouer dans la construction dans un avenir plus sain et plus juste.
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
French: Nous avons un même objectif mondial: être unis pour notre avenir.»
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
French: L'OMS peut réunir et combiner la puissance de plusieurs organisations pour travailler avec rapidité et ampleur et investir dans la technologie et la R & D, mais pour que les solutions mises au point soient accessibles à tous, nous avons besoin d'un mouvement véritablement mondial.
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
French: La coopération mondiale, avec un partage des ressources, des risques et des bénéfices, est essentielle si nous voulons mettre fin à cette pandémie le plus rapidement possible, éviter de nouvelles tragédies et ramener le monde à une certaine normalité.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
French: Je suis fière de me tenir aux côtés des dirigeants, des experts et des militants mondiaux qui en appellent aux gouvernements et aux partenaires internationaux pour qu'un tel vaccin voie le jour.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
French: Catharina Boehme, directrice de FIND, a déclaré: «Chaque dollar que nous investissons aujourd'hui dans la mise au point des bons tests ainsi que dans le développement des capacités nécessaires pour les gérer et des ressources requises pour les acquérir et les déployer, est un investissement dans un avenir plus sûr pour tous, partout dans le monde.
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
French: Nous avons été témoins de cette réaction à grande échelle avec le fonds de solidarité pour la lutte contre la COVID-19, qui a été le premier et seul canal permettant aux particuliers, aux entreprises et aux associations philanthropiques de contribuer directement à la réponse mondiale menée par l'OMS, et le moyen le plus rapide de faire parvenir des ressources là où elles sont nécessaires.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
French: Ces groupes sont au premier rang des efforts en vue de développer et de mettre à disposition des tests, traitements et vaccins pour les travailleurs de première ligne du secteur de la santé et pour les personnes les plus vulnérables au virus, partout dans le monde.
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
French: La Réponse mondiale au coronavirus lancée par l'Union européenne est louable; elle offre un cadre non seulement pour les Européens, mais aussi pour d'autres acteurs d'Afrique et d'ailleurs désireux de se rassembler, de travailler ensemble et, en fin de compte, de permettre aux citoyens du monde entier de reprendre le cours de leur vie dans une nouvelle normalité.»
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
French: La COVID-19 est une menace mondiale, et la seule manière de l'éliminer est de nous coaliser pour y faire face.»
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
French: Au sein de l'accélérateur ACT, un groupe de facilitation auquel participent des pays partenaires et des organisations internationales de santé est constitué pour soutenir les travaux des partenariats et préconiser des ressources supplémentaires ainsi que des solutions communes pour l'accomplissement des missions des partenariats.
English: We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
French: Nous devons continuer à financer la mise au point et la distribution équitable d'un vaccin et nous engager à sortir de cette crise en reconstruisant sur de meilleures bases, en nous appuyant sur les objectifs de développement durable.»
English: Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
French: La Première ministre néo-zélandaise Jacinda Ardern a déclaré: «Cette pandémie a eu des effets de grande ampleur et dévastateurs sur le monde.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
French: Et plus nous coopérons, plus les chances sont grandes de trouver un médicament et de le trouver rapidement.
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
French: Le Chancelier autrichien Sebastian Kurz a déclaré: «L'Autriche a été parmi les premiers pays à trouver une stratégie de sortie efficace de la crise de la COVID-19.
English: Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
French: Pour Peter Alexander Sands, directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme: «Dans la lutte contre la COVID-19, nous ne devons laisser personne de côté.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
French: Le président de la Banque européenne d'investissement, M. Werner Hoyer, a déclaré: «Durant les trois semaines de la période d'engagement, le groupe BEI a pu accroître fortement ses promesses de dons en réponse à l'appel global lancé par l'Union européenne.
English: Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
French: Seule une réponse mondiale peut permettre d'enrayer une pandémie mondiale, et nous sommes fiers de nous associer à Global Citizen pour lutter ensemble contre la COVID-19 et créer un monde plus sûr pour tous.»
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
French: Réponse mondiale au coronavirus: lancement d'une nouvelle campagne avec le soutien de Global Citizen
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
French: Les engagements pris au niveau mondial de financer le développement de ces outils et de les rendre partout accessibles sont essentiels pour mettre fin à cette pandémie, sauver des vies et revitaliser les économies.