FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (ix)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: ix) soutien ciblé sous la forme d'un report des paiements de taxes ou d'impôts et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;
English: In particular, the support will not exceed €100,000 per company for companies active in the primary agriculture sector and €120,000 per company for those active in the aquaculture sector.
French: Plus particulièrement, le soutien n'excédera pas 100 000 euros par entreprise pour les entreprises du secteur agricole primaire et 120 000 euros par entreprise pour celles du secteur de l'aquaculture.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €200,000 scheme will support companies active in agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'un montant de 200 000 euros soutiendra les entreprises actives dans les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture dans la Région de Bruxelles-Capitale qui connaissent actuellement des difficultés en raison de la pandémie de coronavirus.
English: The Brussels-Capital region notified to the Commission under the Temporary Framework a €200,000 scheme to support companies active in the primary production of agricultural products and in aquaculture for the food sector affected by the coronavirus outbreak.
French: La Région de Bruxelles-Capitale a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 200 000 euros visant à soutenir les entreprises actives dans la production primaire de produits agricoles et dans l'aquaculture destinée au secteur alimentaire touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a €200,000 Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime régional belge d'un montant de 200 000 euros visant à soutenir les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture dans la Région de Bruxelles-Capitale dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €200,000 direct grant scheme to support agricultural and aquaculture sectors in Brussels-Capital region following coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de subventions directes d'un montant de 200 000 euros visant à soutenir les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture dans la Région de Bruxelles-Capitale à la suite de la pandémie de coronavirus
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
French: Le régime devrait permettre de mobiliser 150 millions d'euros.
English: The measure will help these businesses continue their activity during and after the outbreak.
French: La mesure aidera ces entreprises à poursuivre leur activité pendant et après la crise.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective manner, in line with EU rules."
French: Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56868 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56868 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: In particular, (i) it covers guarantee on operating loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 90%; (iv) it provides for minimum remuneration of the guarantees; and (v) contains adequate safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks to the beneficiaries in need.
French: En particulier, i) il couvre des garanties sur des crédits de fonctionnement dont la durée et le volume sont limités; ii) il est limité dans le temps; iii) il limite le risque pris par l'État à un maximum de 90 %; iv) il prévoit une rémunération minimale des garanties; et v) il contient des garde-fous suffisants pour faire en sorte que les banques réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
French: L'aide, accordée sous la forme de garanties d'État sur les prêts, sera accessible à toutes les entreprises exportatrices françaises dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 1,5 milliard d'euros.
English: State aid: Commission approves French guarantee scheme
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garantie français
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those exporting companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
French: Le régime vise à limiter les risques liés à l'octroi de crédits aux entreprises exportatrices les plus durement touchées par les répercussions économiques de la pandémie de coronavirus et à garantir ainsi la poursuite de leurs activités.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The French guarantee scheme, which is expected to mobilise €150 million, will support exporting small and midsize companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime de garantie français, qui devrait permettre de mobiliser 150 millions d'euros, soutiendra les exportations des petites et moyennes entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: ix) soutien ciblé sous forme de report des paiements de taxes ou d'impôts et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales pour les salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel.
English: State aid: Commission approves French guarantee scheme for exporting companies affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime de garantie français en faveur des entreprises exportatrices touchées par la pandémie de coronavirus
English: France notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme to support lending to small and midsize exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La France a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de garantie visant à soutenir les prêts en faveur des petites et moyennes entreprises exportatrices touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime de garantie français pour les petites et moyennes entreprises dont les activités d'exportation pâtissent de la pandémie de coronavirus.
English: Press release27 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse27 avril 2020Bruxelles
English: The public support will take the form of direct grants.
French: Le soutien public prendra la forme de subventions directes.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
French: Le régime sera accessible aux petites, moyennes et grandes entreprises de tous les secteurs, capables d'exercer de telles activités, qui ont au moins un siège d'exploitation dans la région de Bruxelles-Capitale.
English: Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous continuons de travailler avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57057 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57057 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: In particular, the scheme covers industrial research and experimental development projects and supports 80% of the eligible costs for the duration of the project.
French: En particulier, le régime couvre des projets de recherche industrielle et de développement expérimental et finance 80 % des coûts éligibles pour la durée du projet.
English: The Commission therefore concluded that the aid scheme is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a dès lors conclu que le régime d'aide était nécessaire, approprié et proportionné pour lutter contre la crise sanitaire, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: Furthermore, undertakings are encouraged to cooperate with each other or with research organisations by benefitting from a 15% bonus when the R&D research project is carried out in cross-border collaboration with research organisations or other undertakings, or when the research project is supported by more than one Member State.
French: En outre, les entreprises sont encouragées à coopérer entre elles ou avec des organismes de recherche en bénéficiant d'un supplément d'aide de 15 % lorsque le projet de recherche R&D est réalisé dans le cadre d'une collaboration transfrontière avec des organismes de recherche ou d'autres entreprises, ou lorsque le projet de recherche est soutenu par plusieurs États membres.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €4 million Belgian scheme will provide incentives to companies to direct their activities to research and production of certain products, like vaccines, drugs or disinfectants, or treatments, which are most crucial in the current circumstances.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime belge d'un montant de 4 millions d'EUR fournira aux entreprises des incitations à orienter leurs activités vers la recherche et la fabrication de certains produits, tels que des vaccins, des médicaments ou des désinfectants, ou encore des traitements, qui sont essentiels dans les circonstances actuelles.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
French: L'objectif du régime est de soutenir le développement de solutions innovantes à la pandémie de coronavirus, telles que des vaccins, des médicaments et des traitements, des dispositifs médicaux, des produits et équipements médicaux et hospitaliers, y compris des respirateurs, des vêtements de protection, des outils de diagnostic et des désinfectants.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
French: Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.
English: State aid: coronavirus €4 million Belgian scheme
French: Aides d'État: régime belge de 4 millions d'EUR lié au coronavirus
English: The European Commission has approved a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
French: La Commission européenne a autorisé un régime belge de subventions directes de 4 millions d'EUR permettant à la Région de Bruxelles-Capitale de soutenir des projets de recherche et développement (R&D) liés au coronavirus dans la région de Bruxelles-Capitale.
English: State aid: Commission approves €4 million Belgian scheme to support coronavirus related research and development projects
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime belge de 4 millions d'EUR pour soutenir des projets de recherche et de développement liés au coronavirus
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a €4 million aid scheme to support coronavirus related R&D projects in the Brussels-Capital region.
French: La Belgique a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'aide d'un montant de 4 millions d'EUR destiné à financer des projets de R&D liés au coronavirus dans la région de Bruxelles-Capitale.
English: This is the first scheme we have approved to support this sector in these difficult times.
French: C'est le premier régime que nous avons autorisé pour soutenir ce secteur en ces temps difficiles.
English: The support takes the form of direct grants.
French: Le soutien prend la forme de subventions directes.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Road freight transport is also one of the sectors affected by the pandemic.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le transport routier de marchandises fait également partie des secteurs touchés par la pandémie.
English: We will continue to work closely with Member States to find solutions to support the economy, in line with EU rules."
French: Nous continuerons à travailler en étroite coopération avec les États membres afin de trouver des solutions permettant de soutenir l'économie, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
French: Le régime est destiné à la couverture d'intérêts sur des dettes existantes jusqu'au 31 décembre 2020 et pour une période maximale de six mois.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57066 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57066 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission therefore concluded that the Lithuanian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a par conséquent conclu que la mesure lituanienne était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: In particular, (i) the aid amounts do not exceed €800,000 per company, (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019, and (iii) the scheme is of temporary nature.
French: En particulier, i) l'aide n'excédera pas 800 000 euros par entreprise, ii) elle ne peut être octroyée à des entreprises qui étaient déjà en difficulté au 31 décembre 2019, et iii) elle est de nature temporaire.
English: Following the approval of a €110 million guarantee scheme on 8 April 2020 and two €150 million aid schemes in the form of subsidised loans on 9 April 2020 , Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €5 million scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport.
French: Après l'autorisation d'un régime de garanties d'un montant de 110 millions d'euros le 8 avril 2020 et de deux régimes d'aides sous forme de prêts bonifiés d'un montant total de 150 millions le 9 avril 2020 , la Lituanie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 5 millions d'euros visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur du transport routier de marchandises.
English: The Commission found that the scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime lituanien était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The €5 million Lithuanian scheme will help SMEs active in this sector to ease their financial burden and maintain their activity during and after the outbreak.
French: Le régime lituanien d'un montant de 5 millions d'euros aidera les PME de ce secteur à alléger leurs charges financières et à maintenir leur activité pendant et après la pandémie.
English: The scheme is designed to support SMEs active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
French: Le régime vise à aider les PME du secteur du transport routier de marchandises à gérer les risques financiers, à rembourser leurs emprunts, à préserver la stabilité financière et, partant, à remédier à une perturbation grave de l'économie lituanienne.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
French: Il s'appliquera à l'ensemble du territoire de la Lituanie et sera accessible aux PME du secteur du transport de marchandises, qui a été durement touché par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved a €5 million direct grant scheme to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime de subventions directes d'un montant de 5 millions d'euros visant à soutenir l'économie lituanienne dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €5 million Lithuanian scheme for SMEs active in road freight transport affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime lituanien d'un montant de 5 millions d'euros en faveur des PME du secteur du transport routier de marchandises touchées par la pandémie de coronavirus
English: Press release28 April 2020Brussels
French: Communiqué de presse28 avril 2020Bruxelles
English: Targeted amendments to banking rules
French: Modifications ciblées des règles bancaires
English: The banking sector can do a lot to help here.
French: À cet égard, le secteur bancaire peut apporter une aide considérable.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
French: Prochainement, je lancerai aussi l'organisation de tables rondes réunissant des représentants des consommateurs et des entreprises avec le secteur financier, afin que nous puissions répondre aux besoins les plus urgents de nos citoyens et de nos entreprises.»
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
French: La réponse de l'UE à cette crise doit être coordonnée, afin d'éviter une fragmentation entre États et de garantir des conditions de concurrence équitables.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
French: L'objectif de ce paquet est de faire en sorte que les banques puissent continuer à prêter de l'argent pour soutenir l'économie et contribuer à atténuer les répercussions économiques majeures du coronavirus.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
French: Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «Nous apportons toute l'aide possible aux ménages et aux entreprises pour faire face aux répercussions économiques du coronavirus.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
French: La communication attire également l'attention sur des domaines dans lesquels les banques sont invitées à agir de manière responsable, par exemple en s'abstenant de distribuer des dividendes aux actionnaires ou en adoptant une approche prudente en ce qui concerne le paiement des rémunérations variables.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
French: Par exemple, la communication confirme, et salue, la flexibilité offerte par les règles de l'UE en ce qui concerne les moratoires publics et privés sur les remboursements de prêts (orientations de l'ABE du 2 avril).