FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
French: La compatibilité de la législation nationale avec les règles de l'Union économique et monétaire est également examinée.
English: It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
French: Ce processus est nécessairement rigoureux, car une zone euro élargie doit aussi être une zone euro plus forte.
English: Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
French: Certains d'entre eux présentent toutefois des fragilités macroéconomiques et/ou des problèmes d'environnement des entreprises et de cadre institutionnel.
English: The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Le rapport se fonde sur les critères de convergence, parfois appelés «critères de Maastricht», énoncés à l'article 140, paragraphe 1 , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
French: La Commission a également examiné d'autres facteurs mentionnés dans le traité, qui doivent être pris en considération lors de l'évaluation du caractère durable de la convergence.
English: All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
French: Tous les États membres, à l'exception du Danemark, sont juridiquement tenus de rejoindre la zone euro.
English: It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
French: Il demeure important que les pays œuvrent aussi à une réelle convergence vers des niveaux plus élevés de productivité et de prospérité, notamment au moyen des réformes et des investissements tournés vers l'avenir que nous souhaitons soutenir avec l'instrument de relance Next Generation EU.»
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
French: Le Danemark, qui a négocié une clause de non-participation dans le traité de Maastricht, n'est donc pas couvert par le rapport.
English: The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
French: Ces critères de convergence sont la stabilité des prix, des finances publiques saines, la stabilité du taux de change et la convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: Euro area accession is an open and rules-based process.
French: L'adhésion à la zone euro est un processus ouvert et fondé sur des règles.
English: The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
French: Ce rapport porte sur les sept États membres n'appartenant pas à la zone euro qui sont juridiquement tenus d'adopter la monnaie unique: la Bulgarie, la Tchéquie, la Croatie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Suède.
English: None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
French: Aucun des États membres hors zone euro ne satisfait au critère du taux de change, puisqu'aucun ne participe au mécanisme de taux de change (MCE II): deux ans au moins de participation au mécanisme sans connaître de tensions graves sont nécessaires avant de pouvoir rejoindre la zone euro.
English: This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
French: Elle a constaté à l'issue de cette analyse que les États membres qui ne font pas partie de la zone euro étaient généralement bien intégrés sur le plan économique et financier dans l'UE.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
French: M. Paolo Gentiloni, commissaire à l'économie, a quant à lui déclaré: «Depuis quelques mois, nous nous concentrons sur la lutte contre la divergence économique au sein de la zone euro et, plus largement, du marché unique, qui est un effet de la nature inégale de la récession liée à la COVID-19.
English: Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
French: Aujourd'hui, nous faisons le point sur la convergence vers l'adhésion à la zone euro pour sept États membres.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
French: M. Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «Le rapport de convergence publié aujourd'hui montre que certains pays ont accompli des progrès encourageants, bien qu'il leur reste encore plusieurs étapes à franchir avant de pouvoir rejoindre la zone euro.
English: The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
French: L'incidence de la pandémie de COVID-19 sur les résultats du rapport est limitée, car la plus grande partie des données historiques utilisées concernent la période précédant le début de la crise, comme le veut la méthode strictement définie par le traité.
English: Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
French: Les rapports de convergence doivent être établis tous les deux ans, indépendamment d'éventuelles adhésions en cours à la zone euro.
English: The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
French: La Commission a présenté une première évaluation des conséquences de la pandémie dans ses prévisions économiques du printemps 2020 et dans la proposition de recommandations par pays pour chaque État membre qui a fait suite à ces prévisions; l'ensemble de ces documents alimente les éléments prospectifs du rapport publié aujourd'hui.
English: Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
French: La Croatie et la Suède remplissent le critère de stabilité des prix.
English: While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
French: La Croatie et la Suède remplissent tous les critères de convergence économique, mais pas le critère du taux de change, pour la raison susmentionnée.
English: Convergence report reviews Member States' progress
French: Le rapport de convergence examine les progrès accomplis par les États membres
English: In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
French: Outre l'évaluation des conditions formelles d'adhésion à la zone euro, le rapport constate qu'aucun des États membres concernés, à l'exception de la Croatie, n'a une législation pleinement compatible avec les règles de l'Union économique et monétaire.
English: One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
French: Une étape importante sur cette voie est l'adhésion au MCE II, à laquelle la Croatie et la Bulgarie se préparent actuellement.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
French: Les rapports de convergence sont établis tous les deux ans, ou à la demande d'un État membre qui souhaite que l'on évalue s'il est prêt à rejoindre la zone euro, comme la Lettonie en 2013.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
French: La Bulgarie, la Tchéquie, la Croatie, la Hongrie, la Pologne et la Suède remplissent le critère relatif aux taux d'intérêt à long terme.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
French: La Bulgarie, la Tchéquie, la Croatie, la Hongrie, la Pologne et la Suède remplissent le critère relatif aux finances publiques.
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
French: Il est publié parallèlement au rapport de convergence de la Banque centrale européenne (BCE), tout en étant distinct de celui-ci.
English: The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
French: Le rapport sur l'état de la convergence (ou «rapport de convergence») établi par la Commission européenne sert de base au Conseil de l'UE pour déterminer si un État membre remplit les conditions d'adhésion à la zone euro.
English: The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
French: La Commission européenne a publié le rapport 2020 sur l'état de la convergence (ou «rapport de convergence»), dans lequel elle évalue les progrès accomplis par les États membres n'appartenant pas à la zone euro sur la voie de l'adhésion à la monnaie unique.
English: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
French: Le rapport de convergence évalue les progrès accomplis par les États membres hors zone euro sur la voie de l'adhésion à celle-ci
English: The Conference will also continue to provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region."
French: La conférence continuera également de fournir une plateforme unique pour le dialogue avec les organisations de la société civile de la région.»
English: It is our duty to continue supporting them, especially in the current coronavirus pandemic situation.
French: Il est de notre devoir de continuer à les soutenir, en particulier dans la situation de pandémie de coronavirus en cours.
English: In this regard, the 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance."
French: À cet égard, la quatrième conférence de Bruxelles de 2020 sera l'occasion pour la communauté internationale de mobiliser l'assistance financière nécessaire.»
English: We are responding today to the urgent needs in fighting the COVID-19 crisis with a substantial and targeted assistance package.
French: Nous répondons aujourd'hui aux besoins urgents en matière de lutte contre la crise de la COVID-19 grâce des mesures d'aide substantielles et ciblées.
English: Jordan and Lebanon are the countries hosting the highest number of refugees per capita in the world.
French: La Jordanie et le Liban sont les pays qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés par habitant au monde.
English: The Fund can also support internally displaced persons in Iraq and actions in the Western Balkans.
French: Le fonds peut également soutenir les personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq et les actions menées dans les Balkans occidentaux.
English: Despite the European Union's continued strong solidarity with partner countries, the needs of the Syrian refugees continue to be important and cannot be neglected.
French: En dépit du maintien d'une forte solidarité de l'Union européenne avec les pays partenaires, les besoins des réfugiés syriens restent importants et ne peuvent être négligés.
English: The newly adopted package brings the total assistance mobilised through the EU Trust Fund to over €2.2 billion since 2015, doubling the target originally set.
French: Le nouveau train de mesures d'aide porte le montant total de l'aide mobilisée par l'intermédiaire du fonds fiduciaire de l'UE à plus de 2,2 milliards d'euros depuis 2015, doublant ainsi le montant initialement prévu.
English: €11 million to contribute to the coronavirus national response plan, in particular for procurement of medical equipment
French: 11 millions d'euros pour contribuer au plan national de réaction au coronavirus, en particulier pour l'achat de matériel médical;
English: Overall, more than €2.2 billion have been mobilised from the EU budget and contributions from 21 EU Member States, the United Kingdom and Turkey.
French: Au total, un montant de plus de 2 milliards d'euros a été mobilisé (budget de l'UE et contributions de 21 États membres de l'UE, du Royaume-Uni et de la Turquie).
English: The assistance package was adopted by the Operational Board of the Trust Fund, which brings together the European Commission, the EU Member States, the United Kingdom and Turkey.
French: Le train de mesures d'aide a été adopté par le comité de gestion du fonds fiduciaire, qui rassemble des représentants de la Commission européenne, des États membres de l'UE, du Royaume-Uni et de la Turquie.
English: €1.5 million to support further equipping three emergency departments in hospitals to face the pandemic
French: 1,5 million d'euros pour continuer à équiper trois services d'urgence dans les hôpitaux afin de faire face à la pandémie.
English: The EU will host the fourth Brussels Conference on Supporting the Future of Syria and the Region on 30 June in direct support of the UN efforts for a comprehensive political solution to the Syrian conflict and to mobilise necessary financial support for Syria and neighbouring countries.
French: Le 30 juin prochain, l'UE accueillera la quatrième conférence de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région afin de soutenir directement les efforts déployés par les Nations unies en vue de trouver une solution politique globale au conflit syrien et de mobiliser le soutien financier nécessaire en faveur de la Syrie et des pays voisins.
English: With the newly adopted package, it has mobilised over €900 million for Lebanon, over €500 million for both Jordan and Turkey and more than €160 million for Iraq.
French: À la suite de l'adoption de ce nouveau train de mesures, il aura mobilisé plus de 900 millions d'euros pour le Liban, plus de 500 millions d'euros pour la Jordanie, de même pour la Turquie, et plus de 160 millions d'euros pour l'Iraq.
English: Since the beginning of the outbreak and thanks to the Trust Fund's flexibility, the EU and contributing countries have been able to provide personal protective equipment, hygiene kits, infection prevention trainings, health education and awareness campaigns, and essential protection services to women facing gender based violence.
French: Depuis le début de la pandémie et grâce à la flexibilité du fonds fiduciaire, l'UE et les pays contributeurs ont été en mesure de fournir des équipements de protection individuelle, des kits d'hygiène, des formations sur la prévention des infections, des campagnes d'éducation sanitaire et de sensibilisation ainsi que des services de protection essentiels aux femmes confrontées à des violences à caractère sexiste.
English: It will provide critical and targeted support in key areas such as health, water, sanitation and hygiene.
French: Cela permettra d'apporter un soutien essentiel et ciblé dans des domaines clés tels que la santé, l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Josep Borrell, said: "Jordan and Lebanon are showing huge resilience and solidarity in hosting Syrian refugees.
French: Josep Borrell, haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «La Jordanie et le Liban font preuve d'une résilience et d'une solidarité remarquables en matière d'accueil des réfugiés syriens.
English: Observers of the Operational Board include Members of the European Parliament, representatives from Iraq, Jordan, Lebanon, the World Bank, and the Syria Recovery Trust Fund.
French: Parmi les observateurs au comité de gestion figurent des membres du Parlement européen ainsi que des représentants de l'Iraq, de la Jordanie, du Liban, de la Banque mondiale et du Fonds pour le redressement de la Syrie.
English: The Trust Fund has also underpinned the EU Compacts agreed with Jordan and Lebanon to better assist them in coping with the protracted refugee crisis.
French: Le fonds fiduciaire sous-tend également les pactes de l'UE conclus avec la Jordanie et le Liban pour mieux les aider à faire face à la longue crise des réfugiés.
English: €10 million to cover the medical management of mild cases in light of the pandemic
French: 10 millions d'euros pour couvrir la gestion médicale des cas légers dans le cadre de la pandémie;
English: The Trust Fund is also reorienting ongoing interventions in key sectors in Iraq, Jordan, Lebanon, and Turkey to mitigate the impact of the coronavirus pandemic.
French: Le fonds fiduciaire réoriente également les interventions en cours dans des secteurs clés en Iraq, en Jordanie, au Liban et en Turquie afin d'atténuer les effets de la pandémie de coronavirus.
English: €55 million for Syrian refugees and local communities
French: 55 millions d'euros en faveur des réfugiés syriens et des communautés locales
English: The Trust Fund's programmes support basic education and child protection services for refugees, training and higher education, better access to healthcare, improved access to water and wastewater infrastructure, support to resilience, women empowerment and fighting gender based violence, as well as economic opportunities and social stability.
French: Les programmes du fonds fiduciaire soutiennent les services dans les domaines de l'éducation de base et de la protection des enfants réfugiés, la formation et l'enseignement supérieur, l'amélioration de l'accès aux soins de santé, l'amélioration de l'accès aux infrastructures de distribution d'eau et de traitement des eaux usées, ainsi que la résilience, l'autonomisation des femmes, la lutte contre les violences à caractère sexiste, les possibilités économiques et la stabilité sociale.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "Our continued commitment to support Syrian refugees and partner countries like Jordan and Lebanon hosting them remains unwavering.
French: Olivér Várhelyi, commissaire chargé du voisinage et de l'élargissement, a tenu à ce sujet les propos suivants: «Nous demeurons déterminés à soutenir les réfugiés syriens et les pays partenaires qui les accueillent, comme la Jordanie et le Liban.
English: As part of the EU's global response to the coronavirus outbreak, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has mobilised an additional €55 million for refugees from Syria and vulnerable persons in Jordan and Lebanon to fight the pandemic.
French: Dans le cadre de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de coronavirus, le fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne a mobilisé 55 millions d'euros supplémentaires en faveur des réfugiés en provenance de Syrie et des personnes vulnérables en Jordanie et au Liban pour lutter contre la pandémie.
English: €5 million to the Lebanese Red Cross as the front line responder to the coronavirus
French: 5 millions d'euros en faveur de la Croix-Rouge libanaise, qui constitue le service de première intervention face au coronavirus;
English: €6 million to provide critical hygiene kits, as well as infection prevention and control kits in informal settlements and for vulnerable Lebanese
French: 6 millions d'euros pour fournir des kits d'hygiène essentiels, ainsi que des kits de prévention et de contrôle des infections dans les campements informels et en faveur des Libanais vulnérables;
English: EU adopts €55 million support package for Syrian refugees and local communities in Jordan and Lebanon to mitigate coronavirus pandemic
French: L'UE adopte un ensemble de mesures d'aide de 55 millions d'euros en faveur des réfugiés syriens et des communautés locales en Jordanie et au Liban afin d'atténuer les effets de la pandémie de coronavirus
English: Today's additional support package focuses on health and water, sanitation and hygiene services:
French: Les mesures d'aide supplémentaires adoptées ce jour se concentrent sur les services de santé, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: €4 million to support essential water and sanitation services and hygiene kits in refugee camps and for vulnerable host communities
French: 4 millions d'euros pour soutenir les services essentiels d'approvisionnement en eau et d'assainissement et la fourniture de kits d'hygiène dans les camps de réfugiés et en faveur des communautés d'accueil vulnérables;
English: €10 million to ensure safe municipal water distribution for Syrian refugees and host population
French: 10 millions d'euros pour garantir la distribution d'eau potable du réseau municipal aux réfugiés syriens et à la population d'accueil;
English: Since its establishment in December 2014, a significant share of the EU's support to help Syrian refugees and Syria's neighbouring countries has been provided through the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis .
French: Depuis sa création en décembre 2014, le fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne contribue de manière significative à l'aide que l'UE apporte aux réfugiés syriens ainsi qu'aux pays voisins de la Syrie.
English: €3.6 million to strengthen ongoing health and social protection support for Palestine Refugees from Syria and hosting communities
French: 3,6 millions d'euros pour renforcer le soutien à la protection sanitaire et sociale en cours en faveur des réfugiés palestiniens en provenance de Syrie et des communautés d'accueil.
English: €3.6 million to strengthen ongoing health and social protection to Palestine Refugees from Syria and hosting communities
French: 3,6 millions d'euros pour renforcer la protection sanitaire et sociale en cours en faveur des réfugiés palestiniens en provenance de Syrie et des communautés d'accueil;
English: At the same time, it contributes to ease the pressure on host communities and the administrations in neighbouring countries such as Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey.
French: Ce fonds renforce la réaction intégrée de l'UE à la crise et s'attache principalement à répondre aux besoins des réfugiés syriens, ainsi qu'à améliorer leur résilience à long terme et leur autonomie, tout en allégeant la pression pesant sur les communautés d'accueil et leurs administrations dans les pays voisins, notamment en Iraq, en Jordanie, au Liban et en Turquie.
English: Negotiations will continue virtually.
French: Les négociations se poursuivront virtuellement.
English: I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line."
French: Je me réjouis de voir que nous nous rapprochons de plus en plus du but.»