FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
French: v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour tous les pays, sans que l'État membre en question ne doive démontrer que les risques sont temporairement «non cessibles» dans le pays concerné;
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the subsidised loans will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees and subsidised loans are limited to a maximum time period of six years, and (iv) the guarantee premiums and reduced interest rates do not exceed the levels provided by the Temporary Framework.
French: En particulier: i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir ses besoins de liquidités dans un avenir prévisible, ii) les prêts bonifiés ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de six ans et iv) les commissions de garantie et les taux d'intérêt réduits ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
French: L'encadrement temporaire permet aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien entre elles, à l'exception des prêts et des garanties octroyés pour un même prêt et dépassant les seuils prévus par l'encadrement temporaire.
English: It will help businesses cover their immediate investment and working capital needs, and support them to continue their activities and maintain employment during and after the crisis.
French: Il aidera les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en investissements et en fonds de roulement, et les aidera à poursuivre leurs activités et à maintenir l'emploi pendant et après la crise.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
French: Ce régime vise à améliorer l'accès aux liquidités pour les entreprises touchées par l'impact économique de la pandémie de coronavirus et à leur permettre de poursuivre leurs activités, de lancer des investissements et de maintenir l'emploi.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €2 billion scheme will enable Finland to grant loans at favourable terms and to provide public guarantees on loans to companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime de 2 milliards d'€ permettra à la Finlande d'accorder des prêts à des conditions préférentielles et de fournir des garanties publiques sur les prêts accordés aux entreprises touchées par la flambée de coronavirus.
English: - Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
French: - de crédits bonifiés d'investissement et de fonds de roulement, assortis de taux d'intérêt réduits.
English: The European Commission has approved a €2 billion Finnish aid scheme to support the Finnish economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides d'un montant de 2 milliards d'€ visant à soutenir l'économie finlandaise dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises, assortis de taux d'intérêt réduits.
English: Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €2 billion scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Finlande a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 2 milliards d'€ visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: State aid: Commission approves €2 billion Finnish public guarantee and subsidised loan scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime finlandais de garanties publiques et de prêts bonifiés pour un montant de 2 milliards d'€ en faveur des entreprises touchées par la flambée de coronavirus
English: In particular:
French: Plus précisément:
English: The Slovenian support measures
French: Les mesures de soutien slovènes
English: This will improve the liquidity of businesses and help them continue their activities in these difficult times.
French: Il améliorera la liquidité des entreprises et aidera ces dernières à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place quickly and effectively, in line with EU rules."
French: Nous continuons d'œuvrer étroitement avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon rapide et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56999 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56999 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Slovenian scheme of €2 billion we approved provides for aid for the whole economy of Slovenia through wage subsidies, tax exemptions and reductions, guarantees and deferred payment of loans.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime slovène de 2 milliards d'euros que nous avons autorisé fournit des aides à l'ensemble de l'économie slovène au moyen de subventions salariales, d'exonérations fiscales, de réductions de taxes et d'impôts, de garanties et de reports du paiement des prêts.
English: The Commission found that the Slovenian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime slovène était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: With respect to State guarantees, the guarantee fee premiums are in line with the levels foreseen by the Temporary Framework.
French: en ce qui concerne les garanties d'État, les commissions de garantie sont conformes aux niveaux prévus par l'encadrement temporaire.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
French: Dans le cadre du régime, le soutien public prendra la forme de subventions directes, de subventions salariales, d'exonérations du paiement des cotisations de sécurité sociale, de réductions de certains impôts et taxes, de réductions du prix de l'eau, de garanties bancaires, de reports du paiement de certains crédits et de paiements compensatoires.
English: Slovenia notified to the Commission under the Temporary Framework a €2 billion "umbrella" scheme including a dozen of measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Slovénie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime-cadre d'un montant de 2 milliards d'euros, comprenant une dizaine de mesures, visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: With respect to direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, deferred payment of certain credits and compensatory payments, the support per company will not exceed €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (or €100,000 and €120,000 in the case of agriculture and fisheries/aquaculture, respectively).
French: en ce qui concerne les subventions directes, les subventions salariales, les exonérations du paiement des cotisations de sécurité sociale, la réduction de certains impôts et taxes, le report du paiement de certains crédits et les paiements compensatoires, le soutien ne dépassera pas 800 000 euros par entreprise, comme le prévoit l'encadrement temporaire (ou 100 000 euros et 120 000 euros, respectivement, pour l'agriculture et la pêche/l'aquaculture);
English: The European Commission has approved a €2 billion Slovenian State aid scheme to support the Slovenian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides slovène d'un montant de 2 milliards d'euros visant à soutenir l'économie slovène dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: Lastly, the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
French: Enfin, le régime d'aides respecte la durée maximale de douze mois.
English: The Slovak support measure
French: La mesure de soutien slovaque
English: The Commission found that the Slovak scheme is in line with the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que le régime slovaque était conforme à l'encadrement temporaire.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56986 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56986 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: State aid: Coronavirus: Slovak employment aid scheme
French: Aides d'État: coronavirus: régime slovaque d'aides à l'emploi
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
French: La mesure devrait soutenir l'emploi de près de 400 000 salariés et 300 000 travailleurs indépendants.
English: (iv)Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: iv) garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;
English: In particular, the measure will compensate the wage costs of undertakings affected by the coronavirus outbreak, provided that (i) they commit to maintain in continuous employment personnel that would otherwise have been laid off, and(ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework.
French: Plus particulièrement, la mesure compensera les coûts salariaux des entreprises touchées par la pandémie de coronavirus, à condition i) qu'elles s'engagent à maintenir sans interruption l'emploi du personnel qui, sans cela, aurait été licencié et ii) que l'intensité de l'aide respecte le plafond de 80 % autorisé par l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The compensation of thousands of employers and self-employed persons during the state of emergency declared in Slovakia following the coronavirus outbreak will help those affected by the crisis to overcome these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «L'indemnisation de milliers d'employeurs et de travailleurs indépendants pendant l'état d'urgence décrété en Slovaquie à la suite de la pandémie de coronavirus aidera les personnes touchées par la crise à surmonter ces temps difficiles.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
French: Ce régime permettrait également aux autorités slovaques d'indemniser les travailleurs indépendants et les employeurs touchés par une baisse de leurs revenus en raison de la crise ou par les restrictions imposées à leurs opérations.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
French: L'indemnisation bénéficiera aux employeurs qui préserveront l'emploi en dépit de l'obligation de cesser ou de réduire leurs activités économiques qui leur incombe en vertu des mesures prises dans le cadre de l'état d'urgence.
English: The €2 billion Slovak employment aid scheme complies with our Temporary Framework to enable Member States to grant State aid to remedy the economic impact of the pandemic."
French: Le régime slovaque d'aides à l'emploi d'un montant de 2 milliards d'euros est conforme à notre encadrement temporaire qui permet aux États membres d'octroyer des aides d'État pour remédier à l'impact économique de la pandémie.»
English: Support will be granted to employers affected by the emergency state measures, to cover a part of their wage costs and their social security contributions, and to the self-employed and employers affected by lower revenues to partly compensate their reduced revenues.
French: Un soutien sera accordé aux employeurs touchés par les mesures prises dans le cadre de l'état d'urgence, afin de couvrir une partie de leurs coûts salariaux et de leurs cotisations de sécurité sociale, ainsi qu'aux travailleurs indépendants et aux employeurs touchés par une baisse de leurs revenus, afin de compenser partiellement cette baisse.
English: Slovakia notified to the Commission under the Temporary Framework a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to financea part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
French: La Slovaquie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'aides sous la forme de subventions salariales qui permettrait aux autorités slovaques de financer une partie des coûts salariaux (y compris les cotisations de sécurité sociale des employeurs) des entreprises qui, en raison de la pandémie de coronavirus, auraient sans cela licencié du personnel.
English: (iii)Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous la forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises avec des taux d'intérêt réduits.
English: The European Commission has approved a €2 billion Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides slovaque d'un montant de 2 milliards d'euros destiné à préserver l'emploi et à soutenir les travailleurs indépendants touchés par la pandémie de coronavirus et les mesures d'urgence prises par l'État.
English: State aid: Commission approves €2 billion Slovak employment aid scheme to preserve jobs and support the self-employed during the coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise un régime slovaque d'aides à l'emploi d'un montant de 2 milliards d'euros destiné à préserver l'emploi et à soutenir les travailleurs indépendants pendant la pandémie de coronavirus
English: As regards self-employed individuals and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations, the total amount of aid may not exceed €100,000 per undertaking active in the primary agricultural production, €120,000 per undertaking active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per undertaking in other sectors.
French: En ce qui concerne les travailleurs indépendants et les employeurs touchés par une baisse de leurs revenus en raison de la crise ou par les restrictions imposées à leurs opérations, le montant total de l'aide ne peut pas excéder 100 000 euros par entreprise du secteur de la production agricole primaire, 120 000 euros par entreprise du secteur de la pêche et de l'aquaculture et 800 000 euros par entreprise des autres secteurs.
English: A real marathon.
French: Un véritable marathon.
English: And we need to make it available at affordable prices."
French: Et nous devons faire en sorte que son prix soit abordable.»
English: Read the joint call to action here .
French: L'appel conjoint à l'action peut être consulté ici .
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
French: Les pays et les organisations du monde entier sont invités à effectuer des promesses de dons pour parvenir à l'objectif de 7,5 milliards d'euros de financement initial.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
French: Les chercheurs et les innovateurs du monde entier travaillent sans relâche pour trouver des solutions afin de sauver des vies et protéger notre santé.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
French: À partir du 4 mai, la Commission enregistrera les promesses de dons des pays et des fondations privées.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
French: Nous devons développer un vaccin, le produire et le distribuer partout dans le monde.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
French: Mme von der Leyen, présidente de la Commission européenne, a déclaré: «Nous devons amener le monde, ses dirigeants et les citoyens à s'unir contre le coronavirus.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
French: Pour répondre à cet appel conjoint des acteurs de la santé, l'UE s'associe à la France, à l'Allemagne, au Royaume-Uni, à la Norvège et à l'Arabie saoudite pour accueillir une conférence d'appel aux dons.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
French: Afin de lever des fonds pour soutenir cette entreprise, l'Union européenne et ses partenaires organiseront un marathon mondial des donateurs.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
French: Pour en savoir plus sur cette initiative et comment y participer, rendez-vous sur le site web consacré à la Réponse mondiale au coronavirus: europa.eu/global-response
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
French: La Commission invite également les gouvernements, les chefs d'entreprise, les personnalités, les philanthropes, les artistes et les citoyens à faire connaître cet appel mondial aux dons.
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
French: Car pour vaincre le coronavirus, il faut une réponse mondiale et mener sur de nombreux fronts des actions qui s'inscrivent dans la durée.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
French: Ce groupe comprend la fondation Bill et Melinda Gates (BMGF), la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI), l'alliance GAVI (Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination), le Fonds mondial, UNITAID, le Wellcome Trust et la Banque mondiale.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
French: Parallèlement, la Commission engage des centaines de millions d'euros dans des actions de recherche et d'innovation pour mettre au point des vaccins, de nouveaux traitements, des tests de diagnostic et des dispositifs médicaux afin d'empêcher la propagation du coronavirus.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
French: Elle donne ainsi suite à l'annonce faite le 15 avril par la présidente von der Leyen, qui avait déclaré que la Commission organiserait une conférence internationale en ligne d'appel aux dons pour financer le développement d'un vaccin contre la COVID-19.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
French: Dans 10 jours exactement, nous lancerons un appel mondial aux dons.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
French: Les fonds recueillis auront trois destinations: les tests de dépistage, les traitements et les vaccins.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
French: Ce jour-là, la Commission annoncera également les prochaines étapes d'une campagne mondiale, qui visera à reconstituer en permanence les fonds disponibles.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
French: L'Union européenne s'associe à des partenaires mondiaux pour lancer un appel aux dons - la Réponse mondiale au coronavirus - qui débutera le 4 mai 2020.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
French: Le 26 mars, lors d'une réunion extraordinaire sur la pandémie de coronavirus, le G20 a convenu de mettre en place une initiative mondiale sur la préparation et la réaction aux pandémies afin de servir «de plateforme globale, efficace et permanente de financement et de coordination pour accélérer l'élaboration et la fourniture de vaccins, d'outils de diagnostic et de traitements.».
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
French: Ensemble, ils se sont engagés en faveur de l'objectif commun d'un accès équitable, pour tous, dans le monde entier, à des outils innovants pour lutter contre la pandémie de COVID-19.