FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission concluded that the guarantee to provide liquidity for SMEs under the moratorium will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Italy.
French: La Commission en a conclu que la garantie couvrant l'apport de liquidités aux PME dans le cadre du moratoire aiderait à gérer les conséquences économiques de la flambée de coronavirus en Italie.
English: State aid: Commission approves Italian State guarantee scheme to support SMEs affected by coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise le régime italien de garantie d'État destiné à soutenir les PME touchées par la flambée de coronavirus
English: The European Commission has approved the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé la garantie d'État accordée par l'Italie à l'appui d'un moratoire sur la dette accordé par les banques aux petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la flambée de coronavirus.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
French: Toute restriction incompatible avec le droit de l'Union doit être levée.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
French: Les États membres devraient mettre pleinement en œuvre ces lignes directrices à tous les points de passage aux frontières intérieures.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
French: La commissaire aux transports, Mme Adina Vălean, a déclaré à cette occasion: «Le fret aérien représente environ 35 % du commerce mondial en valeur et constitue un élément fondamental du transport de marchandises.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
French: La Commission européenne invite les États membres de l'UE à soutenir les opérations de fret aérien pendant la crise du coronavirus.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
French: Ces mesures exceptionnelles seront temporaires et limitées à la durée de la crise du coronavirus.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
French: Les équipages de ces aéronefs devraient être exemptés des restrictions de déplacement s'ils ne présentent pas de symptômes.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
French: Il est primordial que les aéroports ouverts disposent de capacités suffisantes de manutention du fret aérien et mettent en place des mesures particulières pour le personnel affecté au transport de marchandises.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
French: Les produits sensibles au facteur temps, tels que les médicaments, doivent être acheminés par les airs.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
French: Les lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels adoptées par la Commission le 16 mars 2020 insistent sur le principe de garder toutes les frontières intérieures de l'UE ouvertes pour le transport de marchandises et de garantir le fonctionnement des chaînes d'approvisionnement des produits de première nécessité.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
French: Les nouvelles orientations recommandent des mesures opérationnelles et organisationnelles pour assurer la continuité des transports essentiels, notamment pour les fournitures médicales et le personnel.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
French: Coronavirus: La Commission formule des orientations pour garantir la continuité du transport de produits essentiels par avion
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
French: Les orientations adoptées ce jour contiennent également des recommandations visant à supprimer ou à appliquer de manière flexible les interdictions de vols de nuit ou les restrictions de créneaux horaires dans les aéroports, ainsi que des mesures spéciales pour le personnel effectuant des opérations de fret aérien.»
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
French: Les mesures consistent notamment à inviter les États membres à octroyer des droits de trafic temporaires pour des opérations supplémentaires de transport de fret en provenance de l'extérieur de l'UE qui seraient normalement soumises à des restrictions, même lorsque ces opérations sont effectuées avec des avions de transport de passagers.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
French: Il est également recommandé aux États membres de supprimer temporairement les interdictions de vols de nuit et/ou les restrictions de créneaux horaires dans les aéroports pour les opérations essentielles de fret aérien et de faciliter l'utilisation d'avions de transport de passagers pour les opérations destinées au seul transport de fret.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
French: Coronavirus: Le transport de produits essentiels par avion est maintenu
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
French: La communication sur la mise en œuvre des voies réservées, adoptée par la Commission européenne le 23 mars 2020, vise à garantir la continuité des mouvements de marchandises dans un esprit de coopération dans toute l'UE afin d'assurer l'acheminement rapide, sans aucun retard, de toutes les marchandises, y compris, mais pas uniquement, des produits de première nécessité tels que les denrées alimentaires et les fournitures médicales.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
French: Il faut, par conséquent, que le fret aérien permette d'acheminer de manière continue des produits tels que les denrées alimentaires, les fournitures médicales ainsi que d'autres produits essentiels au fonctionnement des chaînes d'approvisionnement sensibles.
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
French: Il maintient le fonctionnement des chaînes d'approvisionnement mondiales pour bon nombre des matériaux de très grande valeur, et constitue un complément critique au transport de marchandises par voie terrestre ou maritime.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
French: La Commission invite également tous les pays tiers à s'abstenir de toute restriction inutile applicable aux opérations de fret aérien, en particulier celles incompatibles avec les accords en vigueur, dans un souci commun d'assurer la continuité de la chaîne d'approvisionnement pour les biens de première nécessité, y compris les produits hautement spécialisés urgents et critiques tels que les fournitures médicales.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
French: Il est vital pour l'économie et pour la lutte contre la COVID-19 que les services de fret aérien soient assurés de manière continue et sans interruption.
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
French: Je souhaite remercier les États membres pour leurs efforts au cours de ce processus.
English: The draft amending budget also foresees:
French: Ce projet de budget rectificatif prévoit également:
English: It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
French: Elles illustrent également la solidarité et la coopération européennes.»
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
French: Plus de 80 vols de rapatriement supplémentaires sont prévus dans les prochains jours.
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce qu'ils retrouvent leurs familles le plus rapidement possible en ces temps difficiles.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
French: Le commissaire chargé de la gestion des crises, Janez Lenarčič, a pour sa part affirmé: «Le retour en toute sécurité de nos citoyens est une priorité.
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
French: Notre Centre de coordination de la réaction d'urgence continue de travailler 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec les États membres afin de répondre à leurs demandes».
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
French: Grâce aux vols de rapatriement organisés par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union et cofinancés par l'UE, 2 312 personnes ont déjà été rapatriées vers l'Europe à partir de la Chine, du Japon, des États-Unis, du Maroc, de la Tunisie, de la Géorgie, des Philippines et du Cap-Vert depuis le début de l'épidémie .
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
French: Dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'UE, l'Union contribue aux coûts des vols de rapatriement qui transportent des ressortissants de plus d'un État membre, sur la base du principe de solidarité.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
French: Johannes Hahn, commissaire chargé du budget de l'UE a déclaré à l'occasion: «Les mesures annoncées aujourd'hui sont une nouvelle illustration de la manière dont le budget de l'Union apporte une valeur ajoutée là où elle est la plus nécessaire.
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
French: - 100 millions € pour aider l'Albanie à surmonter les conséquences dévastatrices du séisme du 26 novembre 2019, une partie des 115 millions € promis par la Commission et de l' engagement total de 1,15 milliard €;
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont à présent invités à approuver dès que possible les modifications budgétaires proposées afin de veiller à ce que les fonds puissent répondre aux besoins les plus pressants.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
French: La proposition de la Commission européenne portera le budget total de la toute première réserve rescEU de matériel médical (respirateurs, masques de protection et matériel médical de base) à 80 millions €.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
French: L'argent permettra par exemple au Parquet de recruter rapidement du personnel qualifié et d'acquérir des équipements informatiques pour pouvoir commencer à traiter les premières affaires.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
French: - 3,6 millions € destinés au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en vue d'améliorer sa capacité à recenser et évaluer les menaces que posent les maladies transmissibles pour la santé humaine de même qu'à communiquer sur ces menaces et, en particulier, en vue d'augmenter sa capacité d'expertise à la lumière de la crise du coronavirus;
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
French: - 350 millions € d'assistance financière en matière de migration destinée à la Grèce, à ajouter aux 350 millions € d'aide d'urgence déjà versés, conformément à l' engagement pris par la présidente von der Leyen lors de sa visite en Grèce;
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
French: La Commission présente un projet de budget rectificatif, dans lequel elle propose de réorganiser une partie des dépenses de l'Union de l'année en fonction des priorités les plus récentes, afin d'assurer le financement de ces opérations.
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
French: La Commission européenne a proposé aujourd'hui de mobiliser 75 millions € sur le budget de l'Union pour aider ses États membres à rapatrier leurs ressortissants et pour accroître le budget destiné à la réserve rescEU de matériel médical.
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
French: - 3,3 millions € supplémentaires destinés au Parquet européen pour accroître son budget 2020.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
French: Coronavirus: la Commission accroît son budget destiné aux vols de rapatriement
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
French: En tenant compte du soutien déjà mobilisé depuis le début de l'année pour la gestion des procédures, les fonds alloués au Parquet pour l'année 2020 connaissent donc une augmentation de 48 %.
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
French: Coronavirus: la Commission accroît son budget destiné aux vols de rapatriement et à la réserve rescEU
English: The Luxembourg support measure
French: La mesure de soutien luxembourgeoise
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous continuons d'œuvrer étroitement avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon rapide, coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56805 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56805 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
French: Cette modification restera en place jusqu'au 31 décembre 2020 mais pourra être réexaminée avant cette date.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) companies pay guarantee premiums as set out in the Temporary Framework.
French: En particulier, i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est lié au montant nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir prévisible, ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de six ans et iv) les entreprises verseront les primes de garantie comme prévu dans l'encadrement temporaire.
English: The Commission found that the Luxembourg measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a constaté que la mesure prise par le Luxembourg était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: The scheme is open to all companies, except those active in the promotion, renting and sale of building as well as holding of investments.
French: Le régime est accessible à toutes les entreprises, à l'exception de celles dont les activités concernent la promotion, la location et la vente immobilières ainsi que la prise de participations financières.
English: Following the approval of the Luxembourg measure adopted on 24 March 2020 , Luxembourg notified to the Commission an additional support measure under the Temporary Framework in the form of guarantees on loans.
French: Après que la mesure luxembourgeoise adoptée le 24 mars 2020 a été autorisée, le Luxembourg a notifié à la Commission une mesure de soutien supplémentaire, sous la forme de garanties sur des prêts, au titre de l'encadrement temporaire.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Luxembourg scheme that we approved today enables the granting of guarantees on loans at favourable terms to help business cover immediate working capital and investment needs and continue their activities in these difficult times.
French: Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime luxembourgeois que nous avons autorisé ce jour permet l'octroi de garanties sur des prêts à des conditions préférentielles afin d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements et à poursuivre leur activité en ces temps difficiles.
English: The European Commission has approved today another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé aujourd'hui un autre régime d'aides d'État luxembourgeois visant à soutenir l'économie luxembourgeoise dans le contexte de la flambée de coronavirus.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
French: Cette modification permettra en principe aux organismes publics d'assurance d'intervenir et de fournir une assurance-crédit à l'exportation à court terme pour tous les pays, sans que l'État membre en question doive démontrer que les risques sont temporairement non cessibles dans le pays concerné.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: ii) aides sous forme de garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
French: v) aides sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme: l'encadrement prévoit davantage de souplesse quant à la manière de démontrer que les risques ne sont pas cessibles dans certains pays, ce qui permet aux États membres de fournir une assurance-crédit à l'exportation à court terme lorsque cela est nécessaire.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
French: Le 27 mars, la Commission a encore accru cette souplesse: à la suite d'une consultation publique urgente, elle a décidé de modifier l'annexe afin de retirer temporairement tous les pays de la liste des pays à risques cessibles figurant dans la communication de 2012 concernant l'assurance-crédit à l'exportation à court terme , de façon à augmenter la disponibilité des capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme dans le contexte de la crise actuelle liée à la flambée de coronavirus.
English: State aid: Commission approves Luxembourg guarantee measure to further support economy in coronavirus outbreak
French: Aides d'État: la Commission autorise une mesure de garantie luxembourgeoise visant à soutenir davantage l'économie durant la flambée de coronavirus
English: Press release27 March 2020Brussels
French: Communiqué de presse27 mars 2020Bruxelles
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
French: En parallèle, la demande d'assurance devrait fortement augmenter du fait de la crise actuelle.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
French: Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «La gestion des retombées économiques de la flambée de coronavirus exige que nous agissions rapidement.