FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
French: De nombreux bénévoles, qui constituent l'épine dorsale du Fonds, ne peuvent plus être mobilisés parce qu'ils appartiennent souvent à des groupes plus susceptibles de développer une forme grave de la maladie causée par le coronavirus.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
French: Toutefois, dans la situation actuelle, afin de réduire les charges administratives et les retards dans la mise en œuvre, l'examen et la mise à jour de l'évaluation ex ante et des plans d'entreprise ou des documents équivalents ne seront plus nécessaires avant la fin de la période de programmation.
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
French: Dans la proposition présentée aujourd'hui, il n'existe plus de limite, étant donné que l'impact du coronavirus ne répond pas à la catégorisation habituelle de la politique de cohésion entre régions moins développées et régions plus développées.
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
French: De plus, la Commission fera preuve de la même flexibilité dans l'évaluation du respect, par les États membres, des obligations qui leur incombent.
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
French: Cette possibilité n'existe pas dans le cadre des règles actuelles et constitue un moyen supplémentaire d'accroître la flexibilité pour les États membres qui souhaitent utiliser les programmes financés par la politique de cohésion et le FEAMP afin de faire face aux effets de la crise de santé publique.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
French: L'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus permet de mobiliser toutes les aides non utilisées provenant des fonds de la politique de cohésion pour faire face aux effets de la crise de santé publique sur nos économies et nos sociétés.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
French: Que se passera-t-il si la pandémie de COVID-19 est invoquée en tant que force majeure?
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
French: À cet égard, un certain nombre de modifications très importantes ont été introduites, qui élargissent le champ d'application du soutien des Fonds, fournissent des liquidités immédiates et fournissent la possibilité de modifier les programmes.
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
French: Ce mécanisme devrait permettre aux producteurs de produits de la pêche et de l'aquaculture d'avoir recours aux mêmes techniques de conservation pour des espèces similaires et garantir le maintien d'une concurrence loyale entre les producteurs.
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
French: Certaines étapes de la procédure liées à la mise en œuvre et à l'audit des programmes seront simplifiées, afin d'accorder une certaine flexibilité, de garantir la sécurité juridique et de réduire les exigences administratives.
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
French: Le premier train de mesures de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus est axé sur la mobilisation immédiate de fonds structurels, afin de permettre une réponse rapide à la crise.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
French: Qu'est-ce que le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD)?
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
French: Il est nécessaire que l'assistance matérielle s'accompagne de mesures d'inclusion sociale, telles que conseils et soutien, pour aider les personnes à sortir de la pauvreté.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
French: Le taux de cofinancement de 100 % ne s'applique que si la modification correspondante du programme est approuvée par décision de la Commission avant la fin de l'exercice comptable concerné.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
French: En temps normal, les États membres seraient tenus de modifier les pièces justificatives, démontrant que l'aide fournie a été utilisée aux fins prévues.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
French: Les autorités nationales peuvent également apporter une assistance non matérielle aux personnes les plus démunies, afin d'atténuer les formes de pauvreté extrême qui retentissent le plus sur l'exclusion sociale, telles que les phénomènes des sans-abri, de pauvreté des enfants et de privation de nourriture.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
French: Ces demandes peuvent être introduites au cours de l'exercice comptable commençant le 1er juillet 2020 et se terminant le 30 juin 2021.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
French: de dispenser les États membres de l'obligation de se conformer aux exigences en matière de concentration thématique, afin de permettre une réorientation des ressources vers les domaines les plus touchés par la crise actuelle;
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
French: de créer une flexibilité supplémentaire pour le transfert des ressources entre les fonds de la politique de cohésion, ainsi qu'entre les différentes catégories de régions;
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
French: soutien aux organisations de producteurs et aux associations d'organisations de producteurs pour le stockage des produits de la pêche et de l'aquaculture, conformément à l'organisation commune des marchés.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
French: Pourquoi proposer de modifier les règles actuelles du FEAD?
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
French: Compte tenu de l'urgence du soutien nécessaire, une procédure simplifiée pourra être appliquée aux modifications à apporter aux programmes opérationnels des États membres en ce qui concerne les mesures spécifiques et la réaffectation des ressources.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
French: Les organisations partenaires qui achètent elles-mêmes les denrées alimentaires ou les produits peuvent soit les distribuer directement, soit demander à d'autres organisations partenaires de les aider dans cette tâche.
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
French: Le train de mesures présenté aujourd'hui vient compléter le premier par l'introduction d'une flexibilité extraordinaire permettant de mobiliser au maximum toutes les aides non utilisées des Fonds structurels et d'investissement européens.
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
French: Dans les circonstances actuelles de la pandémie de COVID-19, il est justifié de dispenser, à titre exceptionnel, les États membres de se conformer à ces exigences en matière de concentration thématique jusqu'à la fin de la période de programmation.
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
French: Les navires ayant déjà atteint la durée maximale de six mois de soutien du FEAMP à l'arrêt temporaire au titre de l'article 33 du règlement sur le FEAMP resteront néanmoins admissibles au bénéfice d'une aide au titre des mesures de l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus jusqu'à la fin de 2020.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission propose simplement de simplifier et de clarifier certaines règles relatives à l'audit, à la mise en œuvre des instruments financiers ou à l'éligibilité, dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
French: de dispenser de l'obligation d'examiner et de mettre à jour les évaluations ex ante et les plans d'entreprise, afin de faciliter l'ajustement des instruments financiers pour réagir efficacement à la crise de santé publique;
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
French: Quelles modifications la Commission propose-t-elle d'apporter aux règles de la politique de cohésion?
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
French: Enfin, la Commission proposera une réduction des contrôles physiques sur place et fera preuve de plus de souplesse en ce qui concerne les exigences en matière de calendrier.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
French: Qu'implique la dispense de l'obligation d'examen et de mise à jour des évaluations ex ante et des plans d'entreprise?
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
French: Les autorités nationales peuvent soit acheter les denrées alimentaires et les produits, et les fournir aux organisations partenaires, soit financer ces organisations afin qu'elles puissent elles-mêmes effectuer les achats.
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
French: La Commission considère que toute la flexibilité nécessaire devrait être déployée pour faire face au non-respect par les bénéficiaires de leurs obligations en temps utile pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19 (par exemple, personnel indisponible).
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
French: Deuxièmement, les États membres n'auront pas à modifier les accords de partenariat des Fonds ESI conclus pour la période 2014-2020 en vue de modifier leurs programmes de développement rural, ce qui allégera certaines procédures administratives pour les États membres.
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
French: De nouveaux modes de livraison, tels que la livraison au moyen de bons électroniques, sont donc nécessaires afin d'assurer la sécurité de toutes les personnes concernées par la mise en œuvre du FEAD, comme celle des plus démunis.
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
French: possibilité de fournir une aide alimentaire et une assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques (moindre risque de contamination).
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
French: Cela signifie, par exemple, que les opérations d'achat d'équipements médicaux qui ont été effectuées avant l'entrée en vigueur de la proposition de modification deviendront admissibles au bénéfice d'une aide de l'UE avec effet rétroactif.
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
French: En outre, les modifications apportées au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) permettront une redistribution plus souple des ressources financières dans le cadre des programmes opérationnels dans chaque État membre, ainsi qu'une procédure simplifiée pour la modification des programmes opérationnels en ce qui concerne l'introduction des nouvelles mesures.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
French: La Commission propose dès lors d'accorder aux États membres une flexibilité maximale en ce qui concerne l'allocation à bref délai de ressources pour répondre aux besoins générés par le coronavirus.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
French: Par conséquent, lorsque la pandémie de COVID-19 est invoquée en tant que cas de force majeure, les informations relatives aux montants pour lesquels il n'a pas été possible de présenter une demande de paiement sont fournies à un niveau agrégé, en priorité pour les opérations portant sur des coûts admissibles inférieurs à 1 000 000 €.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
French: La modification actuelle du règlement relatif au Fonds européen de développement régional vise à assurer une harmonisation complète entre l'approche adoptée dans le cadre des aides d'État de l'UE et les règles et conditions selon lesquelles le FEDER peut apporter un soutien aux entreprises dans la situation de crise actuelle liée à la pandémie de COVID-19.
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
French: Qu'implique l'élargissement de la possibilité d'utiliser une méthode d'échantillonnage non statistique?
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
French: Afin de permettre aux États membres de se concentrer sur la réponse nécessaire à la pandémie de COVID-19 et de réduire la charge administrative, certaines exigences procédurales liées à la mise en œuvre des programmes seront simplifiées.
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
French: Cette mesure exceptionnelle est proposée afin de permettre aux États membres de bénéficier d'un financement intégral de l'UE pour les mesures liées à la pandémie due au coronavirus.
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
French: de dispenser les États membres de l'obligation de modifier les accords de partenariat;
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
French: Afin d'atténuer les conséquences socio-économiques importantes de la pandémie de COVID-19 et le besoin de liquidités dans l'économie, le Fonds européen pour les affaires maritimes, la pêche et l'aquaculture (FEAMP) accorderait une compensation financière aux pêcheurs en raison de l'arrêt temporaire de leurs activités de pêche.
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
French: 100 % de cofinancement (au lieu de 85 %), applicable pour l'exercice comptable 2020-2021.
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
French: Elle découle en particulier de l'adoption par la Commission, le 19 mars 2020, de l'encadrement temporaire des mesures d'aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 , qui permet aux États-membres de soutenir de manière plus flexible des entreprises se retrouvant en difficulté financière.
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
French: Le soutien à l'arrêt temporaire des activités de pêche en raison de la pandémie de COVID-19 ne sera pas soumise au plafond financier applicable aux autres cas d'arrêt temporaire, ce qui permettra aux États membres d'accorder un soutien en fonction des besoins.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
French: Pour qu'ils puissent réagir rapidement à la pandémie soudaine et imprévisible de COVID-19, les États membres auront le droit de fixer des prix de déclenchement pour permettre à leurs organisations de producteurs d'activer le mécanisme de stockage.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
French: D'autres modifications apportées au règlement FEAMP visent à permettre une réaffectation souple des ressources financières dans le cadre des programmes opérationnels.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
French: Toutefois, dans la situation exceptionnelle actuellement créée par la pandémie de COVID-19, il convient de l'autoriser à titre exceptionnel afin que des opérations déjà mises en œuvre en réponse à la crise puissent bénéficier d'un soutien de l'UE.
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
French: Les modifications apporteront également un soutien à l'arrêt temporaire des activités de pêche, à la suspension de la production et à la compensation des surcoûts supportés par les aquaculteurs, ainsi qu'aux organisations de producteurs pour le stockage des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
French: Dispense de l'approbation de la Commission pour certaines mesures de soutien du FEAD;
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
French: Par exemple, il sera possible de fournir une aide alimentaire et une assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques et de fournir les équipements de protection, et donc de réduire les risques de contamination.
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
French: De même, il sera possible de financer des mesures à hauteur de 100 % pour l'exercice 2020-2021.
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
French: Avec l'interruption ou la réduction sensible des activités de pêche et d'aquaculture, il est difficilement possible de mettre en œuvre normalement les mesures et les programmes opérationnels actuels relevant du FEAMP.
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
French: Qu'implique la dispense accordée aux États membres de se conformer aux exigences en matière de concentration thématique?
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
French: Quelles mesures soutiendront directement les agriculteurs dans le cadre de l'initiative CRII +?