FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
French: Les premières livraisons devraient démarrer dans les semaines à venir.
English: Every single one of us can help repay that debt.
French: Chacun d'entre nous peut aider à rembourser cette dette.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
French: La pandémie de coronavirus est avant tout une urgence de santé publique.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
French: Parce que s'il est quelque chose de plus contagieux que ce virus, ce sont l'amour et la compassion.
English: The Internal Market is already functioning better.
French: Le Marché intérieur fonctionne déjà mieux.
English: We all share this responsibility.
French: Nous partageons tous cette responsabilité.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
French: Ce que nous faisons maintenant est important - pour aujourd'hui et pour l'avenir.
English: That is the Europe I want.
French: Voilà l'Europe que je souhaite.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
French: Certes, il est douloureux de se tenir à l'écart de sa famille - surtout lorsqu'on s'inquiète pour sa santé physique et mentale.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
French: Pour cela, nous n'avons pas d'atout plus fort que notre marché intérieur unique.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
French: C'est la raison pour laquelle, pour la première fois dans notre histoire, nous avons activé la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance.
English: This is the example that the European Union must follow.
French: C'est l'exemple que l'Union européenne doit suivre.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
French: Pour ce faire, nous avons la chance de pouvoir compter sur les meilleurs professionnels de la santé au monde.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
French: Et ils veulent bien sûr que nous mettions tout en œuvre pour sauver autant de vies que possible.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
French: Aucun d'entre nous ne peut y arriver seul et, de toute évidence, aucun État membre ne peut faire face seul à cette crise.
English: And we will stop at nothing to save lives.
French: Et nous ne reculerons devant rien pour sauver des vies.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
French: L'ensemble de mesures que nous avons adopté reflète la situation inédite dans laquelle nous nous trouvons tous.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
French: Je tiens à rendre hommage aux hommes et aux femmes qui mènent ce combat.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
French: Ils ont d'urgence besoin d'équipements, des bons équipements, ils en ont besoin en quantité suffisante, et ils en ont besoin immédiatement.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
French: À tous ceux qui aident notre monde à tourner.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
French: Mais la particularité de ce combat, c'est que chacun d'entre nous a un rôle à jouer.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
French: Les chiffres de ces derniers jours ont montré que nous pouvons infléchir la tendance - mais seulement si nous prenons tous notre part.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
French: Je tiens tout d'abord à remercier tous ceux qui ont rendu possible cette séance extraordinaire dans ces conditions tout aussi extraordinaires.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
French: Ils s'inquiètent pour leurs parents, leurs voisins, leur communauté locale.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
French: Une réponse européenne efficace et coordonnée n'est possible que si notre marché unique et notre espace Schengen fonctionnent comme il se doit.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
French: Et leur grande idée a engendré, en quelques décennies, une communauté unique reposant sur la liberté et la paix - notre Union européenne.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
French: Mais comme nous l'avons vu - tant là-bas qu'ailleurs - l'ampleur de la pandémie les pousse au point de rupture.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
French: Et nos pensées et nos meilleurs vœux vont à ceux qui luttent pour leur vie en ce moment-ci, ou qui sont malades chez eux.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
French: Peut-être pouvons-nous même sortir de cette situation, renforcés et meilleurs?
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
French: Notre rôle en tant qu'institutions européennes, décideurs politiques et dirigeants est de faire preuve d'une même confiance, d'une même unité et d'un même leadership.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
French: Les premiers cas ont été autorisés en un temps record, en l'espace de quelques heures.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
French: Ou bien, allons-nous rester un continent fort, un acteur crédible dans ce monde?
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
French: Le fait que certains pays aient décidé unilatéralement de mettre un terme aux exportations vers d'autres pays du marché intérieur n'a aucun sens.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
French: Discours de la Présidente von der Leyen à la session plénière du Parlement européen, sur la réponse européenne coordonnée à la pandémie de COVID-19
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
French: En un clin d'œil, un virus qui apparaît à l'autre bout du monde devient une pandémie tueuse aux conséquences tragiques, ici aussi en Europe.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
French: Et oui, c'est douloureux pour ceux dont le foyer n'est pas un endroit où l'on se sent bien et en sécurité.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
French: Ces derniers jours, vous avez été nombreux à citer Jean Monnet, pour lequel «l'Europe se faisait dans les crises».
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
French: Pourtant, les évènements de ces dernières semaines sont en partie tristes à relater.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
French: Et elles contribueront à ce que les biens et les livraisons puissent parvenir là où ils sont nécessaires et nous permettront à tous d'éviter les pénuries.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
French: Je regrette que nous ayons dû le faire, mais notre approche coordonnée porte maintenant ses fruits.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
French: Et parce que la connaissance sauve des vies en cas de pandémie, nous avons mis en place une équipe européenne de scientifiques et d'experts pour nous aider à élaborer des mesures de coordination en Europe que nous pourrons tous suivre.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
French: C'est pourquoi nous avons dû prendre les choses en main autant que possible pour résoudre ces blocages.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
French: Une Europe qui a de l'empathie et qui place la compassion par- dessus de tout.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission est intervenue lorsqu'un certain nombre de pays ont bloqué l'exportation d'équipements de protection vers l'Italie.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
French: Ces héros qui mettent tout en jeu, jour après jour, pour sauver nos parents, pour sauver nos grands-parents, les amis et les collègues, les voisins et les étrangers.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
French: C'est pourquoi je suis convaincue que, bien que nous soyons peut-être plus éloignés les uns des autres, nous devons coopérer plus étroitement que jamais.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
French: Il est difficile de réaliser à quel point et de quelle façon le monde a changé depuis notre dernier rendez-vous.
English: But they are also thinking about the day after.
French: Mais ils pensent aussi au lendemain de la crise.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
French: À l'heure actuelle, notre premier devoir et notre plus grande priorité sont de sauvegarder la vie et les moyens de subsistance des Européens.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
French: Pendant ce temps, nous avons vu la fragilité de la vie mise à nu sous nos yeux.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
French: Depuis lors, les choses s'améliorent et les États membres commencent à s'entraider pour s'en sortir.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons créé l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, afin de contribuer directement, à hauteur de 37 milliards d'euros, à atténuer les effets de la crise, à sauver des vies, à préserver l'emploi et les entreprises.
English: Can our democracies be greater?
French: Nos démocraties peuvent-elles renforcer leur légitimité ?
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
French: La Présidente von der Leyen sur la pandémie de COVID-19
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
French: Mais au lieu de cela, nous avons constaté que du matériel crucial était bloqué pendant des jours dans des goulots d'étranglement ou aux frontières.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
French: Et nous avons vu une tragédie au cœur de l'Europe, d'une ampleur inimaginable il y a quelques semaines encore.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
French: C'est exactement l'Europe dont nos fondateurs ont rêvé, dans les cendres de la Seconde Guerre mondiale.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
French: Je suis de tout cœur avec toutes les victimes et tous leurs proches.
English: Our streets emptied.
French: Nos rues se sont vidées.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
French: Nous sommes à la croisée des chemins: Ce virus va-t-il définitivement nous séparer, entre pauvres d'un côté, et riches de l'autre?
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
French: Et c'est sur elles que reposeront les fondements de l'Union européenne de demain.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
French: Et, face à l'adversité, les Européens montrent à quel point ces sentiments peuvent être forts.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
French: Et ils se souviendront des décisions que nous prenons aujourd'hui, ou de celles que nous n'aurons pas voulu prendre.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
French: Mais une citation d'un autre père fondateur résume, à mon sens, aussi le moment que nous sommes en train de vivre.
English: Europe is now really stepping up.
French: L'Europe passe vraiment à la vitesse supérieure.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
French: Telle est l'Europe dont les gens devront se souvenir au lendemain de la crise.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
French: Nous pouvons ralentir la propagation du virus en gardant nos distances.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
French: Cela signifie que les États membres peuvent utiliser toutes les ressources disponibles pour aider ceux qui travaillent ou ceux qui n'ont pas d'emploi, pour sauver des petites et grandes entreprises et pour aider les personnes à traverser cette période difficile.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
French: Par conséquent, la libre circulation des biens et des services est notre meilleur atout, et même notre seul atout, pour que les livraisons puissent se faire là où elles sont le plus nécessaires.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
French: Cela n'a fait qu'approfondir ma conviction que nous devrons puiser dans tout ce qui nous rend forts pour traverser cette épreuve ensemble et nous remettre ensuite sur pied.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
French: Toutefois, le jour viendra, relativement proche, je l‘espère, où nous devrons regarder devant nous et façonner, ensemble, la reprise.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
French: Je pense aux infirmières, aux médecins et aux aides-soignants - en Italie, en Espagne, dans toute l'Europe - qui ont couru vers le danger sans se poser la moindre question.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
French: Et lorsque nous voyons aujourd'hui, dans toute l'Europe, les nombreuses manifestations d'attention, d'amitié et d'humanité, nous avons toutes les raisons d'être optimistes pour l'avenir.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
French: Ils veulent savoir ce qu'il adviendra de leur épargne et leur hypothèque.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
French: C'est pourquoi nous demandons des «voies réservées» pour les transports de marchandises.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
French: C'est douloureux pour ceux qui doivent mettre leurs projets en suspens ou qui voient remis en question ce pour quoi ils ont travaillé si dur.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Et nous nous félicitons tous que des hôpitaux de Saxe aient accueilli des patients de Lombardie, tandis que des malades du Grand Est de la France sont actuellement traités au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
French: Faisons ensemble ce qu'il convient de faire, avec un grand cœur, et non pas avec 27 petits.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
French: D'un jour à l'autre, nos modes de vie ont changé.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
French: Parce que c'est bien le désir d'une Europe résiliente et vivante qui nous unit tous, que ce soit au nord ou au sud, à l'est ou à l'ouest.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
French: Et nous sommes passés de la routine quotidienne au combat de notre vie.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
French: Cela n'a aucun sens, parce ce qu'aucun État membre n'est capable de couvrir ses propres besoins en matériel et équipements médicaux vitalement nécessaires.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
French: Et nous devrons alors tirer les enseignements de ce qui s'est passé et décider quel avenir nous voulons pour l'Union européenne.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons adopté les règles temporaires les plus souples à ce jour en matière d'aides d'État, afin de donner aux États membres la possibilité d'adopter des mesures de sauvegarde en faveur de leurs entreprises.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
French: Parce que dans cette crise, et dans notre Union européenne d'une manière générale, nous ne pouvons nous aider nous-mêmes qu'en nous aidant les uns les autres.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
French: Pouvons-nous rapprocher nos communautés face à la crise ?
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
French: Nous devrions au contraire concentrer nos efforts sur la manière dont nous pouvons tirer parti de cet ouragan pour faire en sorte de mieux résister la prochaine fois.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
French: Et lorsque l'Europe a vraiment dû prouver qu'elle n'était pas seulement une «Union des beaux jours», trop de personnes ont dans un premier temps refusé de partager leur parapluie.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
French: Et nous avons de bonnes nouvelles: depuis mardi, nous savons que les fabricants peuvent répondre à leurs demandes de masques, gants, lunettes et masques de protection.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
French: L'Europe, as entre les mains tout ce qui est nécessaire pour surmonter cette crise, et nous sommes disposés à faire tout ce qu'il faut pour y parvenir.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
French: Mais les Européens attendent de voir ce qui va se passer ensuite.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
French: C'est pourquoi nous avons publié des lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
French: Une Europe qui se mobilise rapidement, alors même que le monde entier semble s'être arrêté.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
French: Et, ce faisant, nous ne devrions pas nous engluer dans le débat vain, consistant à nous demander si nous avons besoin de plus ou de moins d'Europe.
English: The truck drivers and the cleaners.
French: Aux camionneurs et aux nettoyeurs.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
French: Mais si le virus frappe fort, les citoyens européens sont aussi puissants.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
French: Mais comme je l'ai déjà dit, les citoyens européens veulent savoir ce qui va se passer ensuite.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes en train de constituer le premier stock européen de matériel médical, incluant des respirateurs, masques et fournitures de laboratoire.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
French: En y mettant chacun un peu du nôtre, nous pouvons vraiment beaucoup nous entraider.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
French: Et aujourd'hui, sous la menace d'un ennemi invisible, ces valeurs fondamentales de notre Union sont mises à l'épreuve.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
French: Au moment où l'Europe avait vraiment besoin de faire preuve de l'esprit du «tous pour un», trop de personnes ont d'abord répondu par un «seulement pour moi».
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons lancé plusieurs achats conjoints avec les États membres pour des kits de tests, des appareils respiratoires et des équipements de protection.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
French: Une Europe qui s'investit pour ses citoyens et ses États membres, au moment où leurs besoins sont urgents.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
French: Et notre rôle est de faire en sorte que ce jour-là - et tous les jours suivants -, l'Union européenne soit encore en mesure d'aider ceux qui ont besoin d'elle.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
French: Une Europe à la fois résiliente et altruiste en période de détresse.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
French: Ils sont préoccupés par ce qui va advenir de leur emploi, de leur entreprise et de leur employeur.