FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A successful exit strategy to the current pandemic will require robust digital public services throughout EU Member States, including in the field of e-health, such as telemedicine, electronic prescriptions and medical data exchange, and the use of advanced technologies to enhance public services, for example though big data or AI technologies.
French: Le succès de la stratégie de sortie de la crise dépendra de la solidité des services publics numériques dans tous les États membres de l'UE, notamment dans le domaine de la santé en ligne, comme la télémédecine, les ordonnances électroniques et l'échange de données médicales, et nécessitera l'utilisation de technologies de pointe pour renforcer les services publics, par exemple grâce aux mégadonnées ou à l'intelligence artificielle.
English: Finland and Sweden are amongst the leaders in overall performance in digital, but in terms of progress made over the last five years, they are just slightly above average, together with Belgium and Germany.
French: La Finlande et la Suède font partie des pays qui affichent globalement les meilleurs résultats pour le numérique, mais en ce qui concerne les progrès accomplis au cours des cinq dernières années, elles ne se classent que légèrement au-dessus de la moyenne, aux côtés de la Belgique et de l'Allemagne.
English: Bulgaria, Greece, Romania and Italy have the lowest scores on the index.
French: La Bulgarie, la Grèce, la Roumanie et l'Italie affichent en revanche les notes les plus faibles.
English: Citizens' use of internet services and online transactions
French: Utilisation par les citoyens de services internet et transactions en ligne
English: However, the vast majority of SMEs reported that they were not yet using these technologies, with only 17% of them using cloud services and only 12% big data analytics.
French: Cependant, la grande majorité des PME déclaraient ne pas encore utiliser ces technologies, seules 17 % d'entre elles indiquant avoir recours aux services d'informatique en nuage et 12 % à l'analyse des mégadonnées.
English: However, the majority of the countries, which are below the EU average in the level of digitisation, have not progressed significantly in the last five years.
French: Par ailleurs, la plupart des pays qui se situent en dessous de la moyenne de l'UE en matière de transformation numérique n'ont pas enregistré de progrès notables au cours des cinq dernières années.
English: Integration of digital technology by businesses
French: Intégration des technologies numériques par les entreprises
English: How is the DESI score calculated?
French: Comment les notes DESI sont-elles calculées?
English: What is the overall performance of EU Member States in this year's DESI?
French: Quelle est la performance globale des États membres de l'UE d'après l'indice DESI de 2020?
English: The highest-ranked countries, with regard to these indicators, are Malta with 24% of companies using big data and Finland with 50% relying on cloud services.
French: Les pays les mieux classés selon ces indicateurs sont Malte, où 24 % des entreprises utilisent les mégadonnées, et la Finlande, où 50 % ont recours à des services d'informatique en nuage.
English: The top four EU countries (Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark) are among the global leaders.
French: Les quatre pays de l'UE les plus performants (la Finlande, la Suède, les Pays-Bas et le Danemark) figurent dans le peloton de tête au niveau mondial.
English: The most significant progress is noted in Ireland, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
French: Les progrès les plus notables sont ceux de l'Irlande, suivie des Pays-Bas, de Malte et de l'Espagne.
English: Denmark, Estonia and Luxembourg show a relatively low level of progress in digitisation over the last five years, even though they remain amongst the high performing Member States in the overall DESI ranking.
French: Le Danemark, l'Estonie et le Luxembourg ont enregistré des progrès relativement faibles sur le front de la transformation numérique au cours des cinq dernières années, mais ils se rangent néanmoins toujours parmi les États membres les mieux notés dans le classement général du DESI.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
French: C'est l'utilisation d'appels vidéo qui a enregistré la plus forte augmentation, 60 % des utilisateurs de l'internet y ayant eu recours en 2019, contre 49 % en 2018.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
French: Les pays les mieux classés dans ce domaine sont l'Estonie, l'Espagne, le Danemark, la Finlande et la Lettonie.
English: Overall, in the Human capital dimension of the DESI, Finland, Sweden and Estonia are the most advanced.
French: Dans l'ensemble, pour le volet «capital humain» du DESI, la Finlande, la Suède et l'Estonie sont les plus avancées.
English: At the same time, the comparison shows that the EU's average in digital performance is lower than the aforementioned three countries.
French: Cependant, la comparaison révèle que la moyenne de l'UE en matière numérique est nettement inférieure à celle de ces trois pays.
English: International Digital Economy and Society Index, based on 2018 data
French: Indice international relatif à l'économie et à la société numériques, sur la base des données de 2018
English: Internet use of citizens
French: Utilisation de l'internet par les citoyens
English: Over a period of 5 years, more and more people are taking up broadband services of at least 100 Mbps, now with a current level of 26% of households, five times higher than five years ago.
French: La proportion des ménages ayant accès au haut débit supérieur ou égal à 100 Mbps n'a cessé d'augmenter ces cinq dernières années, et atteint à présent 26 %, soit cinq fois plus qu'il y a cinq ans.
English: Finally, the use of internet services by citizens and digital public services dimensions each contribute to 15%.
French: Enfin, les volets «utilisation par les citoyens de services internet» et «services publics en ligne» comptent chacun pour 15 % de la note.
English: The top EU performers in the digitisation of businesses are Ireland, Finland, Belgium and the Netherlands.
French: Les pays de l'UE en tête du classement pour la transformation numérique des entreprises sont l'Irlande, la Finlande, la Belgique et les Pays-Bas.
English: Business digitisation and e-commerce
French: Transformation numérique des entreprises et commerce électronique
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands have the most advanced digital economies in the EU followed by Malta, Ireland and Estonia.
French: L'économie numérique de la Finlande, de la Suède, du Danemark et des Pays-Bas sont les plus avancées de l'UE, suivies de celles de Malte, de l'Irlande et de l'Estonie.
English: Digital Economy and Society Index (DESI) 2020 Questions and Answers
French: Indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI) 2020 Questions et réponses
English: In the Connectivity dimension overall, Denmark, Sweden and Luxembourg have the highest scores.
French: Dans l'ensemble, pour le volet «connectivité», le Danemark, la Suède et le Luxembourg obtiennent les meilleures notes.
English: The Digital Economy and Society Index - DESI 2020
French: L'indice relatif à l'économie et à la société numériques - DESI 2020
English: How does the EU compare to other digitised countries worldwide?
French: En ce qui concerne le numérique, comment se situe l'Union européenne par rapport à d'autres pays du monde?
English: A large part of the EU population, however, still lacks basic digital skills, even though most jobs require such skills.
French: Cependant, alors que ces compétences de base sont exigées pour la plupart des emplois, une proportion importante de la population de l'UE en reste dépourvue.
English: It measures the progress made by EU Member States towards a digital economy and society, bringing together a set of relevant indicators.
French: Cet indice synthétise un ensemble d'indicateurs pertinents afin de mesurer les progrès accomplis par les États membres de l'UE vers une économie et une société numériques.
English: Small and medium businesses (SMEs) that have not incorporated digital solutions find it challenging to provide their staff with the possibility to work from home. One of the many obstacles to the digitisation of SMEs is the digital knowledge gap, which is caused by low levels of digital literacy among owners, managers and employees.
French: L'un des nombreux obstacles à la transformation numérique des PME est le déficit de connaissances numériques, dû au faible niveau d'habileté numérique des propriétaires, dirigeants et salariés de ces entreprises.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
French: La note DESI de ces pays révèle en outre une performance nettement supérieure à la moyenne de l'UE.
English: Enterprises were becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
French: Elles montraient une progression du numérique au sein des entreprises, en particulier dans les grandes entreprises.
English: Digital Economy and Society Index, 2020
French: Indice relatif à l'économie et à la société numériques 2020
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
French: Le budget total de l'ESI s'élève à 2,7 milliards €.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
French: La Commission est également en contact avec le Parlement européen et d'autres parties prenantes.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
French: [1] Tous les États membres de l'UE et les pays de l'EEE, ainsi que le Royaume-Uni, l'Albanie, le Monténégro, la Macédoine du Nord, la Norvège, la Serbie, le Kosovo (1) et la Bosnie-et-Herzégovine, sont parties à l'accord de passation conjointe de marché.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
French: Chaque État membre utilise ensuite son budget national pour se procurer le matériel.
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
French: L'ESI est géré de manière centralisée par la Commission.
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
French: Les États membres et d'autres donateurs publics et privés peuvent également contribuer au financement de l'instrument.
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
French: Aucune dotation n'est fixée à l'avance pour chaque État membre.
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
French: Lorsqu'elle fixe ses priorités pour déployer l'ESI, la Commission tient compte de deux principes directeurs:
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
French: La Commission peut également travailler par l'intermédiaire de partenaires tels que des agences des Nations unies ou des organisations non gouvernementales, par exemple lorsqu'il s'agit de déployer des équipes médicales.
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
French: La Commission coordonne et gère la réserve et finance jusqu'à 100 % de son développement et de son déploiement.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
French: *Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
French: Quelle est la différence entre l'ESI, rescEU et l'accord de passation conjointe de marché?
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
French: Celles-ci seront pour l'essentiel mises en application au moyen de subventions et de marchés publics et, dans certains cas, en y associant des organisations partenaires.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
French: La solidarité entre États membres est un des principes de l'Union européenne.
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
French: 1) produire des résultats tangibles qui font la différence sur le terrain, en fournissant une aide rapide et ciblée en fonction des besoins;
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
French: L'ESI est un instrument de solidarité au sein de l'UE et ses actions sont donc essentiellement axées sur les 27 États membres.
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
French: La réserve est hébergée par plusieurs États membres et ce sont les États membres d'accueil qui acquièrent le stock au nom de l'Union.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
French: Questions et réponses sur l'instrument d'aide d'urgence
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
French: L'ESI peut-il rembourser rétroactivement les coûts déjà supportés par les États membres?
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
French: Dans le cadre du mécanisme de protection civile, la Commission a créé une réserve stratégique rescEU de matériel médical et un mécanisme de distribution doté d'un budget de 380 millions €.
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
French: La Commission dialogue étroitement avec les États membres afin de faire en sorte que leurs points de vue et suggestions puissent être pris en considération.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
French: Toutefois, cet instrument doit être utilisé de manière stratégique et en complément des actions existantes.
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
French: En avril 2020, le Conseil a adopté la proposition de la Commission visant à activer l'ESI en réponse à la pandémie de COVID-19.
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
French: L'accord de passation conjointe de marché [1] permet aux États membres d'unir leurs forces et de négocier de meilleures conditions avec les fournisseurs d'équipements médicaux.
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
French: Cela dépend du mécanisme utilisé pour chaque action mise en œuvre dans le cadre de l'ESI.
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
French: Le Royaume-Uni peut bénéficier de l'instrument d'aide d'urgence au cours de la période de transition convenue dans le cadre de l'accord de retrait.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
French: Dans certains cas, les États membres seront les bénéficiaires, par exemple lorsque la Commission européenne achète des équipements médicaux pour les distribuer aux États membres en fonction de leurs besoins, ou organise le transport de fournitures essentielles.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
French: Les informations les plus récentes sur les actions financées par l'instrument d'aide d'urgence et leur mise en œuvre seront publiées sur la page d'accueil de l'ESI .
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
French: L'instrument d'aide d'urgence (ESI) autorise l'intervention du budget de l'UE afin de fournir une aide d'urgence permettant à l'Union dans son ensemble de faire face aux conséquences humaines et économiques d'une crise telle que la pandémie actuelle.
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
French: La Commission est ainsi engagée auprès des États membres, notamment dans le cadre des tables rondes de haut niveau du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise (IPCR), mais aussi à un niveau plus sectoriel avec le comité de sécurité sanitaire (CSS) et le comité de la protection civile (CPC).
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
French: Les priorités de l'ESI seront adaptées à l'évolution des besoins en fonction des développements de la situation.
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
French: 2) maximiser la valeur ajoutée de l'UE: l'ESI fonctionne de manière stratégique et proactive, en mobilisant des ressources à une échelle suffisante pour les déployer dans des domaines où une intervention au niveau de l'UE apportera une valeur ajoutée par rapport à ce que les États membres peuvent faire à titre individuel.
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
French: La Commission utilise plusieurs canaux pour recueillir des informations auprès des États membres sur leurs besoins, leurs ressources et leurs initiatives en cours, afin d'asseoir son évaluation quant à la pertinence et à la valeur ajoutée européenne des actions possibles.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
French: Comment les États membres peuvent-ils contribuer à la définition des priorités dans le cadre de l'ESI?
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
French: La Commission a créé, sur le site internet de l'ESI , une section spéciale sur laquelle figurent les informations les plus récentes relatives aux actions financées par l'instrument d'aide d'urgence et leur mise en œuvre.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
French: Cet arsenal permet une distribution rapide de matériel médical, comme des respirateurs, des équipements de protection individuelle, des vaccins et traitements, et du matériel de laboratoire.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
French: Le règlement (UE) 2020/521 définit le cadre général de l'ESI et précise les types de domaines dans lesquels cet instrument pourrait intervenir.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
French: Le règlement (UE) 2020/521 du Parlement européen et du Conseil présente une liste d'actions indicatives qui pourraient être mises en œuvre au titre de l'ESI.
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
French: Dans d'autres contextes, la Commission pourrait organiser des appels à propositions en vue d'accorder des subventions aux entreprises; elle pourrait aussi acheter leurs services.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
French: Ainsi, si le règlement ESI permet le remboursement de dépenses antérieures, l'outil est destiné à compléter les efforts déployés par les États membres et au titre d'autres instruments de l'UE et à ajouter de la valeur au niveau de l'UE, plutôt qu'à rembourser des dépenses engagées individuellement par les États membres.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
French: Il cible des actions pour lesquelles des efforts communs au niveau de l'UE peuvent produire le plus d'effets en soutien à la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID19 .
English: What is the Emergency Support Instrument?
French: Qu'est-ce que l'instrument d'aide d'urgence?
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
French: Ces trois instruments s'inscrivent dans le cadre de la réponse globale de la Commission à la pandémie de COVID-19, qui vise à renforcer la résilience de l'Union et à mieux la préparer à faire face à toute nouvelle vague de COVID-19 et à de futures pandémies.
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
French: Il s'agit d'un instrument fondé sur les besoins, conforme au principe de solidarité.
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
French: Qui gère l'instrument d'aide d'urgence et décide quelles seront les actions financées?
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
French: La Commission européenne coordonne l'exercice en se chargeant de dresser la liste des besoins des États membres, d'élaborer les spécifications techniques, d'organiser le lancement de la procédure de passation de marché, d'évaluer les offres et d'attribuer le ou les contrats.
English: Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
French: La Commission élaborera ces prochains mois des actions spécifiques à mettre en œuvre dans le cadre de l'ESI.
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
French: L'ESI a été conçu comme un instrument d'une grande souplesse, capable de répondre à l'évolution des besoins, au fur et à mesure que l'UE passe de la phase de réaction immédiate à la pandémie aux phases de sortie, de redressement et de prévention bien gérées.
English: Who can apply for ESI funding and how?
French: Qui peut demander un financement au titre de l'ESI et comment procéder?