FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
French: Dans le même temps, les États membres doivent s'engager à éviter tout cumul indu de mesures de soutien en faveur d'une même entreprise afin de limiter l'aide à la satisfaction de ses besoins réels.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
French: Il est conçu pour soutenir la liquidité des PME confrontées à des difficultés temporaires en raison de la pandémie et, partant, pour remédier à une perturbation grave de l'économie grecque.
English: (iv) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
French: v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour tous les pays, sans que l'État membre en question doive démontrer que les risques sont temporairement «non cessibles» dans le pays concerné;
English: In particular: (i) the aid amounts do not exceed the threshold foreseen by the Temporary Framework, (ii) the grants are granted only to solvent enterprises, (iii) the scheme is of temporary nature, and (iv) is proportionate to remedy the consequences of the serious disturbance caused by the coronavirus outbreak.
French: Notamment, i) les montants d'aide ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire, ii) les subventions ne sont accordées qu'aux entreprises solvables, iii) le régime est de nature temporaire et iv) les mesures sont proportionnées aux conséquences de la perturbation grave causée par la pandémie de coronavirus.
English: This €1.2 billion Greek scheme will enable direct grants to ensure SMEs can continue their activities in these difficult times and help them bounce back afterwards.
French: Ce régime d'aides grec de 1,2 milliard € rendra possible l'octroi de subventions directes aux PME afin de leur permettre de poursuivre leurs activités en ces temps difficiles et de les aider à rebondir ensuite.
English: (iii) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
French: iv) garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee measure on 3 April 2020 and a second scheme providing €1 billion in repayable advances to support companies affected by the coronavirus outbreak on 7 April 2020, Greece notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
French: Après l'autorisation, le 3 avril 2020, d'une mesure de garantie grecque d'un montant de 2 milliards € , puis, le 7 avril 2020, d'un deuxième régime d'aides fournissant 1 milliard € d'avances remboursables pour soutenir les entreprises touchées par la pandémie, la Grèce a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime destiné à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la pandémie de coronavirus.
English: (i) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
French: ii) aides sous la forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises afin de s'assurer que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin.
English: The scheme is intended to cover interest up to €800 000 per companyon existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
French: Le régime est destiné à la couverture d'intérêts, pouvant aller jusqu'à 800 000 € par entreprise (emprunts à échéance fixe, obligations ou découverts bancaires), pour une période de 3 mois, avec possibilité de prolongation pour 2 mois supplémentaires.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
French: Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 € par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectivement de 100 000 € et de 120 000 € par entreprise s'appliquent;
English: (ix) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
French: x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel.
English: (viii) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
French: ix) soutien ciblé sous la forme d'un report des paiements de taxes ou d'impôts et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;
English: (v) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
French: vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus pour lutter contre la crise sanitaire actuelle, sous la forme de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux.
English: The European Commission has approved a €1.2 billion Greek aid scheme to support the Greek economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides grec d'un montant de 1,2 milliard € visant à soutenir l'économie grecque dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: (ii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
French: iii) aides sous la forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises avec des taux d'intérêt réduits.
English: (vii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances récupérables et de garanties de couverture de pertes.
English: Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
French: i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avantages en matière de paiements pour un montant allant jusqu'à 100 000 € pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 € pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 € pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.
English: (vi) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment:This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
French: vii) soutien à la construction et à l'extension des installations d'essai pour le développement et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, les ventilateurs pulmonaires et les vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.
English: Europe is stronger when it acts united."
French: L'Europe est plus forte lorsqu'elle agit comme un seul homme.»
English: In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
French: En tout état de cause, nous continuerons de veiller au plein respect des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
French: Didier Reynders, commissaire à la justice, a ajouté: «Nous devons tous travailler ensemble maintenant pour surmonter cette crise sans précédent.
English: governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
French: des mécanismes de gouvernance devant être appliqués par les autorités de santé publique et en coopération avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies,
English: The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
French: La Commission a déjà entamé le dialogue avec les opérateurs de téléphonie mobile le 23 mars 2020, avec l'intention de couvrir tous les États membres.
English: It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
French: Elles ne seront pas communiquées à des tiers et ne seront conservées que pendant la durée de la crise.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
French: La Commission évaluera les progrès accomplis et publiera des rapports périodiques à partir de juin 2020 et tout au long de la crise, en recommandant l'adoption de mesures et/ou la suppression progressive des mesures qui ne sont plus nécessaires.
English: We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les autorités chargées de la protection des données, et nous présenterons bientôt des orientations sur les implications en matière de vie privée.»
English: The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
French: L'objectif est d'analyser les schémas de mobilité, y compris l'incidence des mesures de confinement sur l'intensité des contacts, et donc les risques de contamination.
English: the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
French: l'identification de bonnes pratiques et de mécanismes d'échange d'informations sur le fonctionnement des applications, et
English: The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
French: La recommandation établit un processus en vue de l'adoption, en collaboration avec les États membres, d'une boîte à outils mettant l'accent sur deux dimensions:
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
French: Thierry Breton, commissaire au marché intérieur, a déclaré: «Les technologies numériques, les applications mobiles et les données mobiles ont des atouts formidables qui peuvent nous aider à comprendre le mode de propagation du virus et à réagir efficacement.
English: A common coordinated approach for the use of tracing apps
French: Une approche commune coordonnée pour l'utilisation des applications de traçage
English: The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
French: Les données seront entièrement anonymisées et transmises au Centre commun de recherche (JRC) à des fins de traitement et de modélisation.
English: Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
French: Les règles européennes en matière de protection des données sont les plus rigoureuses au monde, et elles sont aussi adaptées à cette crise, avec les exceptions et la souplesse qu'elles prévoient.
English: The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
French: La Commission soutient les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre le virus, et elle continuera de le faire au stade de la stratégie de sortie et du redressement.
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
French: Depuis le début de la pandémie, la Commission a apporté un soutien solide aux États membres dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la propagation du nouveau coronavirus.
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
French: Coronavirus: la Commission adopte une recommandation pour soutenir les stratégies de sortie au moyen de données et d'applications mobiles
English: measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
French: des mesures visant à éviter la prolifération d'applications incompatibles et à soutenir l'imposition d'obligations en matière d'interopérabilité et la promotion de solutions communes,
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
French: La Commission est en contact étroit avec le comité européen de la protection des données pour avoir une vue d'ensemble du traitement des données à caractère personnel au niveau national dans le contexte de la crise du coronavirus.
English: Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
French: Les outils numériques peuvent jouer un rôle important dans la levée progressive du confinement - qui se fera en temps utile - s'ils sont conformes aux règles de l'UE et bien coordonnés.
English: A common approach for predicting and modelling the spread
French: Une approche commune pour prévoir et modéliser la propagation
English: sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
French: un échange de données avec les organismes publics de surveillance épidémiologique concernés, y compris les données agrégées échangées avec l'ECDC.
English: specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
French: des spécifications pour garantir l'efficacité des applications mobiles d'information, d'alerte et de traçage d'un point de vue médical et technique,
English: a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
French: une approche coordonnée paneuropéenne de l'utilisation d'applications mobiles permettant aux citoyens de prendre des mesures efficaces et plus ciblées de distanciation sociale, et servant à l'alerte, à la prévention et au traçage des contacts, et
English: The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
French: La recommandation établit des principes clés pour l'utilisation de ces applications et de ces données en ce qui concerne la sécurité des données et le respect des droits fondamentaux de l'UE, tels que la protection de la vie privée et des données.
English: Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
French: Les services de la Commission ont examiné l'efficacité des applications comme moyen de lutte contre la crise, ainsi que leur incidence sur la protection des données.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
French: Afin d'aider les États membres, la Commission fournira des orientations portant, entre autres, sur la protection des données et les implications pour la vie privée.
English: Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
French: La Commission recommande à ce jour des démarches et des mesures pour développer une approche commune de l'UE en ce qui concerne l'utilisation des applications mobiles et des données mobiles dans la lutte contre la pandémie de coronavirus.
English: This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
French: Il s'agira d'une contribution importante et proportionnée aux outils de modélisation de la propagation du virus et d'une source d'information utile pour l'élaboration de stratégies de réouverture des sociétés.
English: With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
French: Avec cette recommandation, nous mettons en place une approche coordonnée à l'échelle européenne pour régir l'utilisation de ces applications et de ces données, sans transiger sur les règles de l'UE en matière de protection de la vie privée et des données, et tout en évitant la fragmentation du marché intérieur.
English: Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
French: Les États membres et la Commission vont élaborer, d'ici au 15 avril 2020, une boîte à outils en faveur d'une approche paneuropéenne à l'égard des applications mobiles, en concertation avec le comité européen de la protection des données.
English: a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
French: une approche commune permettant de modéliser et de prévoir l'évolution du virus au moyen de données de localisation mobile anonymisées et agrégées.
English: Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
French: La pièce maîtresse de la recommandation présentée ce jour est la proposition de boîte à outils, qui vise à mettre en place une approche commune coordonnée de l'utilisation d'applications pour smartphones parfaitement conformes aux normes de l'UE en matière de protection des données.
English: The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
French: La boîte à outils mettra également l'accent sur l'élaboration d'une approche commune permettant de modéliser et de prévoir l'évolution du virus au moyen de données de localisation mobile anonymes et agrégées.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
French: Les États membres devraient rendre compte des mesures qu'ils ont prises au plus tard le 31 mai 2020 et permettre à la Commission et aux autres États membres d'en prendre connaissance en vue d'un examen réciproque.
English: The Bulgarian support measure
French: La mesure de soutien bulgare
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
French: Nous continuons d'œuvrer en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56933 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56933 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
English: The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a dès lors conclu que la mesure était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: State aid: Coronavirus: Bulgarian loan guarantee scheme
French: Aides d'État: coronavirus: le régime bulgare de garantie de prêts
English: The scheme was approved under the State aid Temporary framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
French: Ce régime a été autorisé en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
French: Le régime vise à limiter les risques liés à l'octroi de prêts aux entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la crise actuelle.
English: The Commission found that the Bulgarian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
French: La Commission a estimé que la mesure prise par la Bulgarie était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
French: Ils peuvent également accorder une indemnisation aux entreprises pour les dommages subis en raison de la pandémie de coronavirus et directement causés par elle.