FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: 15,7 millions d'euros au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
French: Ils fonctionnent de manière aussi autonome que possible, avec un axe de travail transversal portant sur le renforcement des systèmes de santé en rapport avec le coronavirus.
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
French: La levée de 7,4 milliards d'euros a été un succès extraordinaire, mais elle ne suffira pas pour que les technologies médicales contre le coronavirus puissent être déployées dans le monde entier, car cela implique des coûts importants de production, d'approvisionnement et de distribution.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
French: La Réponse mondiale au coronavirus se fonde sur l'engagement pris le 26 mars par les dirigeants du G20 de faire front commun dans la lutte contre la pandémie.
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
French: 2,3 milliards d'euros (23,5 %) ont été alloués aux vaccins, 814 millions aux traitements (8 %) et 242 millions (2,5 %) aux moyens de diagnostic.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
French: Les fonds profiteront à des organisations qui veillent à ce que les produits soient disponibles, accessibles et abordables dans le monde entier, et en particulier dans les pays les plus vulnérables.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
French: Les pays partenaires de la Réponse mondiale au coronavirus seront représentés au sein de ce groupe de facilitation.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
French: Des artistes du monde entier, notamment Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher du groupe Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan et Shakira, ont annoncé qu'ils aideraient à rallier les citoyens à la cause, afin que ceux-ci puissent à leur tour agir et s'adresser aux dirigeants mondiaux.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
French: C'est pourquoi, le 4 mai, la présidente von der Leyen a exhorté les citoyens à se mobiliser à leur tour pour la Réponse mondiale au coronavirus, «dans un élan mondial d'espoir et de détermination».
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
French: Environ 488 millions à la Gavi, l'alliance mondiale pour les vaccins.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
French: La priorité accordée aux systèmes de santé par les donateurs reflète une réalité: dans de nombreux pays, le manque d'équipements dans les systèmes de santé constitue le principal obstacle à l'accès aux innovations en matière de santé et à la prévention de nouvelles flambées épidémiques.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
French: Le sommet mondial sur les vaccins, organisé par la Gavi, l'alliance mondiale pour les vaccins ce 4 juin, marquera une nouvelle étape importante dans le renforcement des systèmes de santé et des capacités d'immunisation des pays les plus pauvres de la planète, ce qui contribuera à atteindre les objectifs de la Réponse mondiale au coronavirus.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
French: La Commission européenne a engagé 1 milliard d'euros sous forme de subventions et 400 millions d'euros sous forme de garanties sur les prêts, à travers une redéfinition des priorités du programme Horizon 2020 (1 milliard d'euros), du programme RescEU (80 millions d'euros) et de l' instrument d'aide d'urgence (150 millions d'euros).
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
French: Les partenariats sur les vaccins, les traitements et les moyens de diagnostic tireront pleinement parti de ces complémentarités.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
French: Compte tenu de ces besoins dans le monde, les promesses de dons sont également les bienvenues pour reconstituer les fonds de la Gavi, afin de contribuer à lever au moins 7,4 milliards de dollars pour les cinq prochaines années.
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
French: Trois partenariats sur les vaccins, les traitements et les moyens de diagnostic s'emploient actuellement à définir leur stratégie, leurs besoins en ressources et leurs règles de responsabilité.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
French: Les pays partenaires de la Réponse mondiale au coronavirus, à savoir la France, l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, la Belgique, l'Autriche, le Maroc, l'Afrique du Sud, le Mexique, la Norvège, l'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, l'Italie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, ainsi que la Banque européenne d'investissement soutiennent cette campagne.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
French: Le 4 juin 2020 aura lieu à Londres un sommet pour la reconstitution des fonds de la Gavi.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
French: Le montant restant de 2,1 milliards d'euros (21,5 %) inclut des engagements sans affectation précise, ou des engagements alloués à d'autres projets liés à la pandémie, y compris l'aide humanitaire, des interventions d'urgences ou des programmes de recherche nationaux (700 millions d'euros).
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
French: Chacun des partenariats sera confié à deux coresponsables, habilités et dotés de ressources pour animer un partenariat avec tous les acteurs concernés (secteur public, industrie, recherche, bailleurs de fonds, autorités réglementaires, organisations internationales).
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
French: Pour les moyens de diagnostic, le coresponsable sera la FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), conjointement avec le Fonds mondial.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
French: Ils sont de bon augure pour la collaboration internationale sans précédent et les ressources nécessaires pour la production, l'approvisionnement et la distribution de vaccins, les traitements ainsi que les tests.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
French: Il y a une forte complémentarité entre le renforcement des systèmes de santé et la garantie d'un déploiement efficace des vaccins, des traitements et des moyens de diagnostic.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
French: Sur la base de discussions menées avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, la Commission européenne a proposé un cadre collaboratif pour la réponse mondiale «ACT Accelerator», qui sera une structure de coordination chargée de piloter et de superviser les progrès accomplis au niveau mondial pour accélérer les travaux concernant les trois priorités suivantes: la mise au point de vaccins, de traitements et de moyens de diagnostic accessibles de façon universelle, sous-tendue par un renforcement des systèmes de santé nécessaires à la réalisation de ces priorités.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
French: Ces entités déployent actuellement des efforts pour mettre au point et mettre à disposition des tests, des traitements et des vaccins pour les professionnels de la santé en première ligne et les personnes les plus vulnérables au virus dans le monde.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
French: Près de 257 millions d'euros au «COVID-19 Therapeutics Accelerator», une initiative en vue d'améliorer le développement et le déploiement de traitements.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
French: Un axe de travail transversal entre les trois partenariats porte sur le soutien aux systèmes de santé dans la lutte contre le coronavirus, et l'OMS y jouera un rôle prépondérant.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
French: Plus de 40 pays, organismes des Nations unies et associations philanthropiques ont pris, lors de cette réunion mondiale, un engagement en faveur de la R&D axée sur la lutte contre la COVID-19, en levant ce jour-là 7,4 milliards d'euros, soit 8 milliards de dollars.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
French: Les résultats obtenus lors de la conférence des donateurs du 4 mai témoignent d'une volonté et d'une capacité à l'échelle mondiale d'unir les forces et de mettre les ressources en commun pour surmonter la pandémie.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
French: Environ 1,1 milliard d'euros à la Coalition mondiale pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI), aux fins du développement et du déploiement des vaccins.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
French: Ces systèmes de santé fournissent l'infrastructure de base nécessaire pour la distribution des vaccins: les chaînes d'approvisionnement, les équipements de la chaîne du froid, le personnel de santé formé, la surveillance sanitaire et la sensibilisation.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
French: Qui participe au cadre collaboratif pour la réponse mondiale «ACT Accelerator»?
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
French: Quel est le lien avec la reconstitution de l'Alliance Gavi?
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
French: La campagne donnera ainsi davantage de poids au travail effectué par les organisations telles que la CEPI, la Gavi, l'alliance mondiale pour les vaccins, Therapeutics Accelerator, UNITAID et le Fonds mondial.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
French: L'UE et les co-organisateurs de cette initiative soutiennent fermement la Gavi et l'action qu'elle mène dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
French: Pour les vaccins, le coresponsable du partenariat sera la CEPI, conjointement avec l'Alliance GAVI, pour le déploiement de vaccins.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
French: L'initiative vise, d'une part, à mobiliser des contributions financières significatives afin de mettre au point des moyens de diagnostic, des traitements et des vaccins; d'autre part, à obtenir un engagement politique de haut niveau en vue de garantir un accès équitable à ces outils, pour que personne ne soit laissé de côté.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
French: Au cours des quatre prochaines semaines, Global Citizen dirigera la campagne «Objectif global: être unis pour notre avenir», qui sera parrainée par la Commission européenne et qui aura comme partenaires Bloomberg Philanthropies, la fondation Bill & Melinda Gates et le Wellcome Trust.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
French: Plus de 60 millions d'euros à la Fondation pour des outils diagnostiques nouveaux et novateurs (FIND), aux fins du développement et du déploiement de moyens de diagnostic.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
French: Un groupe de partenaires du secteur public et du secteur privé est en cours de constitution afin de faciliter les travaux des trois partenariats et d'assurer la cohérence entre eux, de faire rapport aux donateurs et aux forums mondiaux sur les progrès accomplis et de plaider en faveur d'indispensables ressources supplémentaires et de solutions communes.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
French: Les partenaires privés sans but lucratif seront des organisations d'influence mondiale et ayant déjà agi en faveur des biens publics mondiaux, telles que la fondation Bill & Melinda Gates, le Wellcome Trust et le Forum économique mondial.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
French: Lorsqu'un vaccin sera disponible, le défi consistera à le produire dans les quantités massives requises, et à faire en sorte qu'il soit disponible et accessible pour tous les pays, y compris les pays à revenu faible ou moyen.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
French: Pour les traitements, le coresponsable sera le «COVID-19 Therapeutics Accelerator», une nouvelle entreprise commune réunissant la fondation Bill & Melinda Gates et le Wellcome Trust, conjointement avec UNITAID.
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
French: Le principal objectif de l'appel à l'action des partenaires mondiaux du secteur de la santé lancé le 24 avril était d'assurer un accès aux outils de lutte contre la COVID-19 (ACT) qui soit universel et abordable.
English: What is the main objective of the proposal?
French: Quel est le principal objectif de la proposition?
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
French: Ces capacités stratégiques viendront s'ajouter à celles des États membres de l'UE.
English: This would allow the EU to:
French: Ce mécanisme permettra à l'UE:
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
French: Quels types d'actions seront financées au titre de la proposition?
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
French: La propagation rapide du virus a révélé certaines limites dans l'actuel cadre de gestion des crises.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
French: Elle a un impact sanitaire, social et économique majeur sur les sociétés du monde entier, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
French: Le mécanisme repose sur les contributions volontaires des États membres, la Commission européenne jouant un rôle clé de coordination et de cofinancement.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
French: La Commission propose une enveloppe de 14,8 milliards d'euros pour l'aide humanitaire, dont 5 milliards d'euros en provenance de l'instrument de l'Union européenne pour la relance, en vue de renforcer l'instrument d'aide humanitaire.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
French: d'assurer en temps utile le transport et la fourniture de l'assistance demandée.
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
French: Selon les estimations, jusqu'à 265 millions de personnes dans le monde pourraient être gravement menacées de famine d'ici la fin de l'année 2020 en conséquence de la pandémie (OCHA, Humanitarian needs overview 2020).
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
French: Les besoins découlent des conflits, de la crise mondiale des réfugiés et de l'aggravation des catastrophes naturelles en raison du changement climatique.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
French: Un renforcement et une mise à niveau du mécanisme de protection civile de l'UE - comme l'a demandé le Conseil européen en mars 2020 - sont donc nécessaires pour éviter des situations où les États membres sont laissés à eux-mêmes en situation de crise.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
French: Lorsque des États membres sont touchés simultanément par la même situation d'urgence et ne sont pas en mesure de se prêter mutuellement main-forte, l'Union n'est pas à même, à l'heure actuelle, de contribuer suffisamment vite à combler ces lacunes critiques, car elle ne dispose pas de ses propres capacités et doit s'appuyer sur le soutien volontaire des États membres.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
French: Cette assistance inclut aussi le déploiement d'experts, l'envoi d'un soutien technique et scientifique pour tous les types de catastrophe ainsi que la mise à disposition de matériel et de personnel médical spécifique, tels que des «équipes volantes d'experts médicaux», des infirmiers et infirmières et des épidémiologistes.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
French: La Commission propose de permettre à l'UE et à ses États membres d'être mieux préparés aux crises et capables d'y réagir sans délai et de manière flexible, en particulier lorsqu'elles ont une forte incidence, vu les perturbations potentielles pour nos économies et nos sociétés.
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
French: L'augmentation de ce budget reflète les besoins humanitaires croissants dans les régions les plus vulnérables du monde.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
French: Cependant, l'incidence de la pandémie et ses retombées économiques aggravent les besoins existants; il est donc d'autant plus important que l'Union soit équipée pour faire preuve de solidarité envers le reste du monde.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
French: Pourquoi la Commission propose-t-elle de renforcer le mécanisme de protection civile de l'Union européenne ainsi que rescEU?