FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
French: Pour y parvenir, il faut: libérer le potentiel de la biomasse durable et des biocarburants, de l'hydrogène renouvelable et des carburants de synthèse; permettre la capture, le stockage et l'utilisation du carbone; clarifier la définition des différents carburants renouvelables et à faibles émissions de carbone et soutenir leur développement; promouvoir les projets innovants.
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
French: Or, l'efficacité énergétique et le taux de pénétration des énergies renouvelables peuvent être facilités par un système énergétique plus intégré.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
French: La stratégie tire également parti de la baisse rapide des coûts des énergies renouvelables dans l'UE, qui se traduit par une baisse des prix pour les consommateurs, une sécurité énergétique accrue et un système énergétique plus inclusif.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
French: En s'appuyant sur une utilisation accrue de procédés et d'outils propres et innovants, la voie vers l'intégration du système stimulera également l'investissement, l'emploi et la croissance, et renforcera la primauté industrielle de l'UE à l'échelle mondiale, contribuant ainsi à la reprise économique.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
French: L'efficacité énergétique réduit les besoins globaux en matière d'investissement et les coûts associés à la production, à l'infrastructure et à l'utilisation de l'énergie.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
French: L'intégration du système énergétique ouvre la voie à une décarbonation efficace, abordable et en profondeur de l'économie européenne.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
French: La stratégie d'intégration du système énergétique définit une vision sur la manière d'accélérer la transition vers un système énergétique plus intégré, à l'appui de l'énergie propre et d'une économie neutre pour le climat, tout en renforçant la sécurité énergétique, en protégeant la santé et l'environnement et en promouvant la croissance et la primauté industrielle au niveau mondial.
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
French: Et pour les secteurs où l'électrification est difficile, la stratégie propose des mesures visant à promouvoir des carburants plus propres, notamment les biocarburants et biogaz durables ainsi que l'hydrogène renouvelable.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
French: Enfin, la stratégie sera favorable aux consommateurs, fournissant des informations claires et facilement accessibles sur les solutions les plus propres et les choix les plus favorables au climat sur le marché, permettant et encourageant une utilisation plus intelligente et plus durable de l'énergie.
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
French: Il s'agit notamment de la révision de la législation existante en matière d'énergie, du soutien financier ou de la recherche et du déploiement de nouvelles technologies et d'outils numériques, d'orientations adressées aux États membres sur les mesures fiscales et la suppression progressive des subventions aux combustibles fossiles, de la réforme de la gouvernance du marché et de la planification globale des infrastructures, ainsi que d'une meilleure information des consommateurs.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
French: Il ne sera possible de réduire drastiquement les émissions de gaz à effet de serre qu'en combinant efficacité énergétique et part très élevée d'énergies renouvelables.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
French: Fournir des informations claires et facilement accessibles permettra aux citoyens de faire des choix respectueux du climat, de modifier leurs modes de consommation d'énergie et d'être informés des meilleures technologies disponibles.
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
French: D'autres mesures garantiront que les décisions des clients d'économiser ou de partager l'énergie, ou encore d'en changer, reflètent correctement la consommation d'énergie sur le cycle de vie et l'empreinte écologique des différents vecteurs énergétiques, y compris l'extraction, la production et la réutilisation ou le recyclage des matières premières, la conversion, la transformation, le transport et le stockage de l'énergie, ainsi que la part croissante des énergies renouvelables dans l'approvisionnement en électricité.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
French: La stratégie contribuera également à la reprise économique après la crise de la COVID-19.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
French: L'intégration du système énergétique peut aider l'UE à améliorer son efficacité énergétique grâce à une utilisation plus circulaire des ressources disponibles et au passage à des technologies moins énergivores.
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
French: La stratégie aidera-t-elle l'Europe à sortir de la crise de la COVID-19?
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
French: L'UE réduira sa consommation globale d'énergie, s'appuiera de plus en plus sur ses propres ressources renouvelables et diversifiera progressivement ses importations d'énergie vers des vecteurs énergétiques plus propres, tels que l'hydrogène renouvelable.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
French: La stratégie respecte-t-elle le principe de primauté de l'efficacité énergétique?
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
French: Il sera plus propre, utilisera davantage de chaleur et d'électricité produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des applications efficaces axées sur la demande dans l'industrie, les transports et le chauffage.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
French: En ce qui concerne le gaz, la stratégie propose de remplacer le gaz naturel par des gaz renouvelables durables et de nouveaux gaz de synthèse issus de sources d'énergie renouvelables telles que l'hydrogène et le méthane de synthèse.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
French: L'intégration du secteur de l'énergie permet de combiner l'approvisionnement en énergie décarbonée et renouvelable avec des technologies efficaces axées sur la demande, telles que les moteurs électriques, les pompes à chaleur et les piles à combustible.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
French: L'intégration du système énergétique fait référence à la planification et au fonctionnement du système énergétique «comme un tout», tous vecteurs énergétiques, infrastructures et secteurs de consommation confondus.
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
French: Comment la stratégie soutient-elle la primauté de l'UE dans le domaine des technologies énergétiques propres?
English: Questions and answers18 March 2020Brussels
French: Questions et réponses18 mars 2020Bruxelles
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
French: Tous les sites web officiels de l'UE utilisent le domaine europa.eu.
English: The new instrument will be of a temporary nature.
French: Ce nouvel instrument sera de nature temporaire.
English: How will the guarantee system work?
French: Comment fonctionnera le système de garanties?
English: How will the conditions of each loan be decided?
French: Selon quelles modalités seront décidées les conditions de chaque prêt?
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
French: La proposition de la Commission relative à un instrument SURE devra être rapidement approuvée par le Conseil.
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
French: Il n'y a pas d'enveloppes pré-affectées aux États membres.
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
French: Qu'est-ce que le nouvel instrument SURE et pourquoi la Commission le propose-t-elle?
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
French: L'instrument commencera à fonctionner une fois que tous les États membres se seront engagés en ce qui concerne ces garanties.
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
French: Quel sera le montant des fonds disponibles pour l'ensemble de l'UE et pour chacun des États membres?
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
French: Ils contribuent à maintenir les revenus des ménages et à préserver la capacité de production et le capital humain des entreprises ainsi que l'économie dans son ensemble.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
French: Cela ne fait nullement obstacle à l'instauration d'un futur régime permanent de réassurance chômage.
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
French: Sur la base de cette consultation, la Commission présenterait une proposition de décision au Conseil en vue de l'octroi d'une assistance financière.
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
French: À cette fin, un montant minimal de garanties engagées (représentant 25 pour cent du montant maximal de 100 milliards d'euros destiné au financement des prêts) est nécessaire.
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
French: Les États membres profiteraient donc de la forte cote de crédit de l'UE et de faibles coûts d'emprunt.
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
French: Il est indispensable de recourir à ce système de garanties pour parvenir à la capacité nécessaire, tout en veillant à un financement prudent de l'instrument SURE.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
French: Il est limité, dans sa durée et son champ d'application, à la lutte contre les conséquences de la pandémie de coronavirus.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
French: Dans la communication exposant sa réaction économique coordonnée à la pandémie de coronavirus, la Commission s'est engagée à accélérer l'élaboration de sa proposition législative concernant un régime européen de réassurance chômage.
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
French: Comment la Commission compte-t-elle obtenir et fournir les financements nécessaires à l'instrument SURE?
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
French: Une assistance financière totale pouvant atteindre 100 milliards d'euros sera mise à la disposition de l'ensemble des États membres.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
French: L'instrument SURE ne constitue que l'une des composantes de la stratégie globale menée par la Commission pour protéger les citoyens et atténuer les conséquences socio-économiques particulièrement graves de la pandémie.
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
French: Des dispositifs similaires de remplacement du revenu s'appliquent aux travailleurs indépendants.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
French: Cette consultation aiderait la Commission à évaluer correctement les conditions du prêt à accorder, telles que le montant, sa durée moyenne maximale, le taux d'intérêt et les modalités techniques de mise en œuvre.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
French: Ces prêts aideront les États membres à faire face à l'augmentation soudaine de leurs dépenses publiques destinées à préserver l'emploi.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
French: Questions/réponses: La Commission propose un nouvel instrument temporaire, dénommé SURE, doté d'une enveloppe allant jusqu'à 100 milliards d'euros, pour aider à protéger les emplois et les travailleurs
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
French: Comment cet instrument et le régime européen de réassurance chômage précédemment annoncé s'articulent-ils?
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
French: Elle accorderait ensuite ces prêts aux États membres à des conditions favorables.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
French: La Commission pourra ainsi accroître le volume des prêts susceptibles d'être octroyés aux États membres.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
French: Les dispositifs de chômage partiel sont des programmes qui, dans certaines circonstances, permettent aux entreprises confrontées à des difficultés économiques de réduire temporairement les heures travaillées par leurs salariés, lesquels reçoivent une aide publique au revenu en compensation des heures non travaillées.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
French: Tous les États membres disposent déjà, sous une forme ou sous une autre, de dispositifs nationaux de chômage partiel.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
French: Le nouvel instrument de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency, SURE) est conçu pour aider à protéger les emplois et les travailleurs touchés par la pandémie de coronavirus.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
French: Une fois saisie d'une demande d'assistance financière d'un État membre, la Commission consulterait ce dernier afin de vérifier l'ampleur de l'augmentation des dépenses publiques directement liée à la création ou à l'extension de dispositifs de chômage partiel et de mesures similaires pour les travailleurs indépendants.
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
French: Pourquoi la Commission axe-t-elle son soutien sur les dispositifs de chômage partiel?
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
French: De nombreuses entreprises en difficulté sont actuellement contraintes de suspendre temporairement leurs activités et les contrats de travail de leurs salariés ou de réduire considérablement celles-ci ainsi que la durée du travail.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
French: En permettant d'éviter les licenciements inutiles, les dispositifs de chômage partiel peuvent limiter la gravité et la durée d'un choc temporaire sur l'économie et le marché du travail des États membres.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
French: Une fois approuvée, l'assistance financière prendra la forme d'un prêt accordé par l'Union européenne à l'État membre sollicitant un soutien.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
French: Les prêts accordés aux États membres au titre de l'instrument SURE seraient adossés à un système de garanties volontaires fournies par les États membres.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
French: Plus précisément, ils aideront les États membres à couvrir les coûts directement liés à la création ou à l'extension de dispositifs nationaux de chômage partiel et d'autres mesures similaires qu'ils ont mises en place pour les travailleurs indépendants en réaction à l'actuelle pandémie de coronavirus.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
French: L'instrument SURE consisterait en une aide supplémentaire de l'UE en vue de financer les dispositifs de chômage partiel des États membres, ainsi que d'autres mesures similaires que ces derniers auront prises, contribuant ainsi à la protection des emplois.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
French: Les États membres devraient utiliser ces prêts pour financer des dispositifs de chômage partiel destinés aux salariés ou des mesures similaires en faveur des travailleurs indépendants.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
French: Ces prêts seront adossés à un système de garanties volontaires fournies par les États membres et engagées auprès de l'UE.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
French: L'assistance financière octroyée au titre de l'instrument SURE prendra la forme d'un prêt de l'UE aux États membres qui auront sollicité un soutien.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
French: La Commission empruntera sur les marchés financiers pour financer les prêts accordés aux États membres.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
French: Il fournira une assistance financière allant jusqu'à 100 milliards d'euros au total, qui prendra la forme de prêts octroyés par l'UE aux États membres à des conditions favorables.
English: What are short-time work schemes?
French: Qu'entend-on par dispositifs de chômage partiel?
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
French: Conçu expressément pour permettre de relever immédiatement les défis que pose la pandémie de coronavirus, l'instrument SURE est la mise en œuvre urgente du régime européen de réassurance chômage.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site internet: europa.eu/global-response .
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
French: * Mise à jour avec de nouveaux éléments le 16/06/2020, 12:00
English: This server will minimise the overall amount of data exchanged, thereby reducing users' data consumption.
French: Ce serveur permettra de minimiser le volume global de données échangées, ce qui réduira la consommation de données des utilisateurs.
English: This concerns the great majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
French: Cela concerne la grande majorité des applications de traçage déjà lancées dans l'UE ou sur le point de l'être.
English: Are all contact-tracing apps interoperable?
French: Toutes les applications de traçage des contacts sont-elles interopérables?
English: How does interoperability work?
French: Comment fonctionne l'interopérabilité?