FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
French: En matière de politique de cohésion, pour garantir un soutien adéquat aux États membres et aux régions qui en ont le plus besoin, la Commission réexaminera les dotations au titre de la cohésion en 2024, au regard des dernières statistiques disponibles, avec des ajustements à la hausse uniquement.
English: The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
French: Les mesures fortes visant à protéger le budget contre la fraude et les irrégularités déjà en place seront encore renforcées.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
French: La proposition de règlement de la Commission sur la protection du budget de l'Union en cas de défaillances généralisées de l'état de droit constitue à cet égard un autre élément essentiel.
English: This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
French: Il s'agit d'un instrument temporaire qui visera uniquement et strictement à faire face aux conséquences de la pandémie.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
French: une augmentation de 5 milliards € de la dotation de l'instrument d'aide humanitaire en réponse à l'augmentation des besoins humanitaires dans les régions les plus vulnérables du monde.
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
French: Ils devraient fonctionner de manière complémentaire à l'initiative REACT-EU et selon des règles plus souples, afin que les réactions puissent être plus rapides dans les situations d'urgence aux niveaux national et régional.
English: The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
French: La Commission maintient intégralement sa proposition de mai 2018 relative à l'état de droit, qui introduit un nouveau mécanisme pour protéger le budget de l'UE contre les risques financiers liés aux défaillances généralisées de l'état de droit dans les États membres.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
French: En outre, le budget de l'UE demeure un outil essentiel pour parvenir à une croissance durable et à des emplois fondés sur la double transition écologique et numérique.
English: €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
French: 11,5 milliards € seront mis à disposition pour aider les régions qui en ont le plus besoin (au moyen de REACT-EU), consolider le capital des sociétés européennes viables (instrument de soutien à la solvabilité) et soutenir ceux qui sont en difficulté en dehors des frontières de l'UE [au moyen du Fonds européen pour le développement durable (FEDD)].
English: Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
French: l'extension des ressources propres fondées sur le système d'échange de quotas d'émission aux secteurs maritime et aérien - pour générer 10 milliards € par an;
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
French: Investir dans la résilience face aux défis sanitaires futurs, dans la biodiversité et dans l'autonomie stratégique de l'Europe permettra à l'Union d'être mieux préparée pour affronter les crises à venir.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
French: La double transition continue d'être au cœur des propositions faites aujourd'hui étant donné qu'elle est essentielle pour faire avancer notre économie et préparer le futur pour la nouvelle génération.
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
French: En mai 2018, la Commission a présenté sa proposition de budget à long terme, étroitement guidé par les priorités politiques de l'Union à 27 et en tenant compte tenu des conséquences budgétaires du retrait du Royaume-Uni.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
French: Dans quelle mesure l'instrument Next Generation EU correspond-il aux besoins de l'économie européenne, qui fait face à une profonde récession?
English: Today's proposals are based on:
French: Les propositions présentées aujourd'hui reposent sur:
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
French: L'accent sera mis en particulier sur les États membres qui ont moins de moyens d'intervention par des aides d'État ainsi que là où les effets économiques de la pandémie de coronavirus ont été les plus graves, dans les secteurs les plus touchés.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
French: Pour lever les fonds nécessaires, la Commission va émettre des obligations sur les marchés financiers au nom de l'UE.
English: The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
French: Le Fonds européen de développement, qui est actuellement un accord intergouvernemental visant à financer la politique de développement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et qui s'élève à 30 milliards € pour la période 2014-2020, demeure intégré dans le prochain budget de l'UE.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
French: L'accent sera mis sur les investissements et les réformes en faveur d'une croissance à long terme et de la résilience des économies.
English: Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
French: Dans le cadre de cette proposition, un financement supplémentaire sera octroyé en 2020-2022 aux programmes de cohésion en cours ainsi qu'au Fonds européen d'aide aux plus démunis.
English: Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
French: un mécanisme d'ajustement carbone aux frontières - pour lever entre 5 milliards € et 14 milliards € par an;
English: The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
French: La Commission a proposé aujourd'hui un budget de l'UE renforcé pour faire face aux dommages économiques et sociaux immédiats provoqués par la pandémie de coronavirus, lancer une reprise durable, protéger les emplois et en créer de nouveaux.
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
French: Les États membres présenteront des plans nationaux pour la reprise et la résilience dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme, compatibles avec les stratégies à long terme de l'Union, avec les plans nationaux des États membres en matière d'énergie et de climat et avec les plans pour une transition juste chaque fois que cela est pertinent.
English: This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
French: Cela contribuera aussi à la réalisation des objectifs climatiques et environnementaux ambitieux des nouvelles stratégies «Biodiversité» et «De la ferme à l'assiette».
English: To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
French: À cet effet, la Commission propose de modifier la décision relative aux ressources propres - l'instrument légal qui établit les conditions de financement du budget de l'UE - pour permettre l'emprunt et relever le plafond des ressources propres à titre exceptionnel et temporaire de 0,6 point de pourcentage.
English: Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
French: Sur cette base, la Commission propose de modifier à présent de manière ciblée la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion, afin de les rendre plus aptes à contribuer à la relance de l'après-crise.
English: In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
French: Ainsi, le financement des principales mesures visant à réparer les conséquences de la crise et du soutien destiné aux plus démunis se poursuivra sans interruption;
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
French: Une marge de manœuvre budgétaire suffisante est nécessaire pour garantir que l'Union soit en mesure, en toutes circonstances, de remplir ses obligations financières, même en période de récession économique.
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
French: L'augmentation des financements en faveur d'InvestEU se traduira également par un renforcement du deuxième pilier du mécanisme pour une transition juste.
English: Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
French: Au cours de la période 2021-2027, la politique de cohésion conservera son rôle à long terme en faveur de la croissance et d'une transition vers une Europe plus résiliente, plus verte et numérique.
English: In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
French: Par ailleurs, des mesures fortes ont été mises en place pour protéger le budget contre la fraude et les irrégularités, et la Commission entend les renforcer encore.
English: Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
French: Next Generation EU renforcera le budget de l'UE de 750 milliards € supplémentaires.
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
French: Compte tenu des contraintes qui pèsent actuellement sur les États membres, Next Generation EU n'imposera pas immédiatement aux États membres des contributions nationales supplémentaires au budget à long terme.
English: The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
French: La crise a à la fois mis en évidence la valeur de la coopération européenne et démontré de manière saisissante que l'Union doit accroître d'urgence sa capacité de réaction aux crises et développer sa résilience face aux chocs futurs.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
French: L'analyse porte, d'une part, sur les besoins liés aux pertes de fonds propres des entreprises européennes et, d'autre part, sur les déficits d'investissement attendus en 2021 et 2022.
English: Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
French: Dans les propositions adaptées que la Commission présente aujourd'hui, une flexibilité accrue est accordée aux États membres pour le transfert de ressources entre les fonds et pour permettre l'échelonnement des opérations qui n'ont pu être parachevées au titre des programmes 2014-2020.
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
French: Dans le même temps, la Commission augmente la puissance budgétaire grâce aux ressources mobilisées dans le cadre de Next Generation EU.
English: The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
French: L'élément central de la proposition initiale de la Commission de mai 2018 reste valable.
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
French: une ressource propre fondée sur les activités des grandes entreprises qui tirent des bénéfices énormes du marché unique de l'UE qui, en fonction de sa conception, pourrait rapporter quelque 10 milliards € par an;
English: By when should this be agreed to make this happen?
French: Quand cette approbation devrait-elle être effective pour que cette modification puisse être réalisée?
English: o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
French: créer les conditions propices au bon fonctionnement du marché unique, moteur de relance, en maintenant les budgets proposés pour le programme en faveur du marché unique et pour les programmes de soutien à la coopération dans les domaines de la fiscalité et des douanes, à hauteur de 3,7 milliards €, 239 millions € et 843 millions € respectivement;
English: This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
French: Cela donnera au budget de l'Union la capacité de réaction nécessaire pour relancer l'économie et faire preuve de solidarité entre les États membres.
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
French: L'ampleur de Next Generation EU et sa conception rendent compte de l'importance et de l'urgence des défis auxquels l'Union doit faire face.
English: In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
French: Ainsi, les États membres emprunteront indirectement, dans de très bonnes conditions, en bénéficiant de la notation de crédit élevée de l'UE et de taux d'emprunt relativement faibles par rapport à ceux de plusieurs États membres.
English: The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
French: Cet instrument visera un niveau d'investissement de 300 milliards € au titre du soutien à la solvabilité;
English: Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
French: Le remboursement des fonds levés se fera après 2027 à un horizon prévisionnel éloigné, à partir des futurs budgets à long terme; ce remboursement prendra la forme, entre autres, de nouvelles ressources propres, d'une augmentation des contributions nationales, d'un renouvellement des emprunts, ou encore d'une combinaison de ces possibilités.
English: The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
French: Le plafond des ressources propres détermine le montant maximal de ressources propres que la Commission peut appeler de la part des États membres au cours d'une année donnée pour financer les dépenses.
English: An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
French: Une décision prompte sur la proposition de modification du cadre actuel permettrait de mettre le financement supplémentaire immédiatement à la disposition de REACT-EU, de l'instrument de soutien à la solvabilité et du Fonds européen pour le développement durable, en accord avec le caractère urgent de ces besoins.
English: How will the borrowing work?
French: Comment ces emprunts fonctionneront-ils?
English: To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
French: Pour combler la période de transition jusqu'à la ratification de la décision modifiée relative aux ressources propres, et faire en sorte que les financements bien nécessaires bénéficient aux travailleurs, aux entreprises et aux États membres dès 2020, la Commission propose d'adapter l'actuel budget à long terme pour la période 2014-2020 afin d'autoriser des dépenses plus élevées, encore en 2020.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
French: Avec la proposition présentée aujourd'hui, la Commission vise à canaliser les fonds de manière à répondre aux nécessités existantes.
English: An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
French: une augmentation du budget d'Horizon Europe jusqu'à 94,4 milliards € afin d'accroître le soutien européen aux activités de recherche et d'innovation dans les domaines de la santé et du climat;
English: In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
French: Outre les mesures de renforcement financées dans le cadre de Next Generation EU, la Commission propose de renforcer davantage les programmes afin de leur permettre de jouer pleinement leur rôle pour accroître la résilience de l'Union et relever les défis qui ont été exacerbés par la pandémie et ses conséquences:
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
French: Avec la marge de manœuvre budgétaire de l'UE comme garantie, l'Union sera en mesure d'émettre de la dette à des conditions relativement avantageuses par rapport à de nombreux États membres.
English: The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
French: La Commission empruntera jusqu'à 750 milliards €, dont la majeure partie sera concentrée sur la période 2020-2024.
English: This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
French: Il s'agira d'un outil temporaire et d'urgence créé pour stimuler la reprise européenne et fournir un soutien aux secteurs de notre économie qui en ont le plus besoin.
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
French: La différence entre le plafond des ressources propres et le plafond des paiements dans le cadre du budget à long terme, s'ajoutant au montant des autres recettes (par exemple les impôts sur les rémunérations du personnel de l'UE et les amendes en matière de concurrence), est appelée marge budgétaire.
English: The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
French: La Commission acheminera les fonds vers les programmes nouveaux ou renforcés, ou prêtera l'argent aux États membres en difficulté aux conditions de l'émission initiale (même coupon, même échéance et pour le même montant nominal).
English: o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
French: investir dans une infrastructure de transport à la pointe et hautement performante afin de faciliter les connexions transfrontières, telles que Rail Baltica, grâce à une enveloppe supplémentaire de 1,5 milliard € destinée au mécanisme pour l'interconnexion en Europe;
English: To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
French: Pour soutenir la transition vers une économie neutre pour le climat, la Commission propose de renforcer le Fonds pour une transition juste jusqu'à hauteur de 40 milliards €.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
French: une nouvelle facilité pour la reprise et la résilience, dotée de 560 milliards €, à utiliser pour des investissements et des réformes favorisant la reprise et la résilience, notamment en ce qui concerne les transitions écologique et numérique, conformément aux objectifs définis dans le cadre du Semestre européen.