FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As you said, Angela, the German Presidency will also coincide with the decisive phase of the Brexit negotiations.
French: Comme tu l'as dit, Angela, c'est aussi sous la Présidence allemande que sera menée la phase décisive des négociations sur le Brexit.
English: President von der Leyen: So we do have an unprecedented crisis and it needs an unprecedented answer.
French: Présidente von der Leyen: Nous avons une crise sans précédent et avons donc besoin d'une réponse sans précédent.
English: And the second point where I am very positive on - and I think this is important also for the success - that there is complete unanimity in the approach that we want to take this opportunity of Next Generation EU - EUR 750 billion.
French: Et le deuxième point sur lequel je suis très positive - et je pense que c'est également important pour la réussite - c'est qu'il y a une unanimité totale dans l'approche que nous voulons adopter pour saisir cette opportunité de NextGenerationEU, les 750 milliards d'euros.
English: That is an enormous responsibility and we want to take this opportunity to invest in modernising our Single Market and in our priorities - the European Green Deal and the digitisation.
French: C'est une énorme responsabilité et nous voulons profiter de cette opportunité pour investir dans la modernisation de notre marché unique et dans nos priorités: le Pacte vert pour l'Europe et la numérisation.
English: Q2 A question to both Presidents: It is a coincidence that two very powerful German women lead these negotiations about the Recovery Fund, and you know each other very well.
French: Q2 Question aux deux Présidentes : faut-il voir une coïncidence dans le fait que deux femmes allemandes très puissantes mènent ces négociations autour du Fonds pour la relance ?
English: For the EU, these are also the most crucial months for finding our way out of the crisis and putting the European Union on the right track for the coming decades.
French: Pour l'Union, ce seront aussi des mois décisifs pour la question de notre sortie de la crise et la façon dont nous pourrons mettre l'Union sur la bonne voie pour les prochaines décennies.
English: We must be up to the task ahead and it's a huge challenge, but I'm looking forward to the next six months.
French: Nous devons œuvrer pour cet objectif, il s'agit d'un énorme défi, mais je me réjouis des six mois à venir.
English: And for the Chancellor: Will Germany follow Australia, UK and others in offering asylum to Hong Kong dissidents and will Germany review its extradition agreement with Hong Kong?
French: Ma seconde question s'adresse à Madame la Chancelière: l'Allemagne va-t-elle emboîter le pas à l'Australie, au Royaume-Uni et à d'autres pays en offrant l'asile aux dissidents de Hong Kong, et va-t-elle revoir son accord d'extradition avec Hong Kong?
English: This must be achieved by the agreement.
French: Voilà le but de l'accord à obtenir.
English: I would strongly emphasise once again that we want an agreement - which is why we are urgently working on this - but not at any price.
French: Qu'il me soit permis de le redire très clairement: nous voulons un accord - et nous y travaillons d'arrache-pied -, mais pas à n'importe quel prix.
English: So of course there will be many, many details to be negotiated, being the size, or grants or loans, so this without any question.
French: Bien sûr, il y aura beaucoup, beaucoup de détails à négocier: la taille, le choix entre la forme de subventions ou de prêts, cela ne fait aucun doute.
English: And therefore all these topics are always an integral part of Europe's policy to address the other burning issues in all trade and investment talks we do have, and we do have at the moment being of course these talks.
French: C'est pourquoi tous ces sujets font toujours partie intégrante de la politique adoptée par l'Europe pour traiter les autres questions brûlantes dans toutes les discussions en matière de commerce et d'investissement que nous menons et qui, bien entendu, se poursuivent en ce moment même.
English: I am very pleased that the priorities of the German Presidency are fully aligned with the priority projects adopted by the Commission last autumn.
French: Je me réjouis vraiment que les priorités de la Présidence allemande et les projets prioritaires entrepris par la Commission à l'automne dernier soient parfaitement alignés.
English: Every day we lose, we will be seeing people losing their jobs, companies going bust, the weakening of our economies.
French: Avec chaque journée de perdue, nous verrons davantage de pertes d'emplois et de faillites d'entreprises ainsi que l'affaiblissement de nos économies.
English: Because we all know that Europe's most significant challenges before the crisis will remain the same once this crisis is over.
French: Nous le savons tous: les défis présents avant la crise restent les mêmes après la crise.
English: First for the Commission President: This week, the European Commission said that there would be serious consequences as a result of China's imposition of a new security law.
French: Ma première question s'adresse à Madame la Présidente de la Commission: cette semaine, la Commission européenne a indiqué que l'adoption d'une nouvelle loi sur la sécurité par la Chine aurait de graves conséquences.
English: And indeed, it is a matter of Europe's position in the world.
French: Et puis il y a effectivement celui de la place de l'Europe dans le monde.
English: We would have preferred to be with you in Berlin, but even from behind the screen, we were still able to retain our usual warmth and familiarity.
French: Nous aurions préféré le passer avec vous à Berlin, mais, même par écrans interposés, la cordialité et la convivialité étaient bien présentes.
English: During this time, we know that we will not only have to forge an agreement on NextGenerationEU and the seven-year budget of the European Union in the European Council.
French: Durant cette période, nous savons qu'il ne nous faudra pas seulement sceller au Conseil européen un accord sur l'instrument NextGenerationEU, ainsi que sur le budget européen de l'Union européenne sur sept années.
English: We will also be working hand-in-hand on external relations.
French: De même, dans les relations extérieures, nous allons travailler main dans la main.
English: It also requires all Member States and stakeholders indeed to look beyond narrow interests and to focus on the benefits of our European Union.
French: Tous les États membres, et d'ailleurs tous les acteurs concernés, doivent aussi se mobiliser, au-delà des intérêts particuliers, et se focaliser sur les avantages pour notre Union européenne.
English: So I think this is something which is not targeting anybody but is in the interest of all 27 Member States, and therefore I think it has to be also an essential part of the package that will be concluded in the European Council.
French: Un tel mécanisme ne viserait personne en particulier mais serait dans l'intérêt de l'ensemble des 27 États membres, et je pense donc qu'il doit également constituer une partie essentielle du train de mesures qui sera adopté au sein du Conseil européen.
English: We are far from sharing a common denominator with our British friends.
French: Et là - actuellement -, nous en sommes encore loin; nous sommes encore loin d'un commun dénominateur avec nos amis britanniques.
English: President von der Leyen: Yes, indeed.
French: Présidente von der Leyen: Oui, c'est effectivement le cas.
English: Remarks by President von der Leyen at the joint press conference with Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany, on the beginning of the German Presidency of the Council of the EU
French: Allocution de la Présidente von der Leyen à l'occasion de la conférence de presse conjointe avec Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne, pour le début de la Présidence allemande du Conseil de l'UE
English: For us, that means that the investments that we are proposing to make now to get us out of this crisis represent not only a one-off opportunity but also a unique obligation to target these investments into cleaner, more efficient technologies so that we can in fact push forward a climate-friendly economy and politics and make major progress in this area
French: Pour nous, cela signifie que les investissements que nous voulons réaliser aujourd'hui pour nous aider à sortir de la crise nous donnent non seulement une occasion unique, mais aussi une obligation unique, de les appliquer de manière très ciblée à des technologies propres, à des technologies plus efficaces, qui nous mettent aussi en mesure de promouvoir une économie et une politique favorables au climat et nous permettront de grands pas en avant en cette matière.
English: All of us together want Europe to be the world's first climate-neutral continent by 2050 and we will have to take many courageous steps in order to reach that goal.
French: Nous voulons, tous ensemble, que l'Europe devienne le premier continent climatiquement neutre d'ici à 2050, et pour y parvenir, il faudra encore progresser résolument dans de nombreux domaines.
English: The Commission will indeed be presenting its proposals for the new Migration Pact during the German Presidency.
French: Par ailleurs, la Commission présentera, pendant la Présidence allemande, ses propositions pour le nouveau pacte pour les migrations.
English: And indeed, the European Union is the biggest trading partner for China, so China also has a strong interest in Europe.
French: Car c'est vrai: l'Union européenne est le principal partenaire commercial de la Chine, et l'Europe présente donc aussi un grand intérêt pour la Chine.
English: And we are very confident that we will succeed, aren't we, Ursula?]
French: N'est-ce pas Ursula?]
English: For us, this is about negotiating fair competitive conditions for our industry, our small and medium-sized enterprises, and about protecting the integrity of our internal market.
French: Ce qui est en jeu, c'est que nous obtenions, par cette négociation, une concurrence loyale pour notre industrie et nos PME, et que nous protégions l'intégrité de notre marché intérieur.
English: Because, after all, not only must we overcome the crisis, but rather we want to and we must also continue courageously along the path of modernisation within the European Union.
French: Car il nous faut certes surmonter la crise, mais nous voulons et nous devons aussi, dans le même temps, avancer résolument sur la voie de la modernisation au sein de l'Union européenne.
English: The second major theme is digitalisation - which is self explanatory.
French: Le deuxième grand axe est la transition numérique, un terme qui parle de lui-même.
English: And will it be the general construction that the European Commission had put forward, that is the principle that with the guarantees of the Member States, the Commission is enabled to raise money at the market and to channel this money through the European programmes in order to then have it in the Member States.
French: Et c'est la construction générale que la Commission européenne a proposée, à savoir le principe selon lequel, avec les garanties des États membres, la Commission est en mesure de lever de l'argent sur le marché et d'orienter ces fonds par l'intermédiaire des programmes européens afin que les États membres puissent ensuite en bénéficier.
English: In Germany there was no female Chancellor before me and in Europe there had never been a female President of the Commission.
French: En Allemagne, j'ai été la première chancelière, et en Europe, c'est la première fois qu'il y a une présidente de la Commission.
English: During the crisis, we have all again felt to a greater degree just how vitally important digitalisation is for our society and for our economy.
French: Je pense que nous avons tous, durant la crise, senti l'importance existentielle de la transition numérique pour notre société et notre économie.
English: This very short summary, which we can provide you with here on the basis of our long discussion, shows very clearly how decisive and action-packed the next six months will be.
French: Cette très brève synthèse que je vous livre de nos longues discussions montre pourtant très clairement combien les six prochains mois seront décisifs et riches en thèmes à discuter.
English: My entire College and I myself, of course, are greatly looking forward to intensive cooperation in a spirit of trust, and I know that we can count on you.
French: Chère Angela, tout mon Collège - et moi-même aussi naturellement -, nous nous réjouissons à la perspective d'une collaboration intense et placée sous le signe de la confiance, car nous savons que nous pouvons compter sur vous.
English: So both sides - Europe's and China's sides - both sides should have a strong interest in ensuring that this level of cooperation at least continues.
French: Par conséquent, l'Europe comme la Chine devraient avoir tout intérêt à faire en sorte que ce niveau de coopération soit, à tout le moins, maintenu.
English: Together, the German Presidency and the European Commission can make a major contribution here, not only in helping Europe navigate its way through this crisis with strength and unity, but at the same time in making NextGenerationEU a catalyst for modernisation within Europe.
French: La Présidence allemande et la Commission européenne peuvent contribuer ensemble, de manière significative, non seulement à ce qu'une Europe forte et naviguant de concert puisse traverser cette crise, mais aussi à ce que l'instrument NextGenerationEU devienne simultanément un accélérateur de la modernisation en Europe.
English: To do so we will present the first European Climate Law with the European decarbonisation targets for 2030 within this German Presidency.
French: À cet effet, nous déposerons, au cours de cette Présidence allemande, la première loi européenne sur le climat, assortie des objectifs européens d'une décarbonisation d'ici à 2030.
English: But it is also a commercial competitor and we continue to see that it is also a systemic rival.
French: La Chine est à la fois un partenaire de négociation - aucun doute -, mais elle est également un concurrent commercial et nous voyons toujours qu'elle est également un rival systémique.
English: So it is a huge time pressure, but it is the crisis that sets the pace.
French: Le temps presse donc énormément, mais le rythme est dicté par la crise que nous traversons.
English: During the German Presidency, we will be presenting an omnibus Act to the platforms.
French: Nous déposerons, pendant la Présidence allemande, une loi portant sur les plateformes.
English: I believe this would also be in line with the German Presidency.
French: Je pense que cela irait aussi dans le sens souhaité par la Présidence allemande.
English: President von der Leyen on the German Council Presidency
French: La Présidente von der Leyen sur le début de la Présidence allemande du Conseil de l'UE
English: And this is what we wish to work closely with the German Presidency on.
French: Et nous voulons y travailler en étroite collaboration avec la Présidence allemande.
English: If I may raise some of these issues: Indeed, climate change is continuing apace.
French: Permettez-moi de détailler quelques-uns de ces thèmes: c'est un fait que le changement climatique progresse impitoyablement.
English: Therefore we accept this time pressure.
French: C'est pourquoi nous acceptons cette urgence.
English: And if you then look at Hong Kong, Hong Kong is still the most important hub for China's economic exchange with Europe, not least because of the city's, of course, special status and the stability and the cosmopolitanism that this city has.
French: La ville de Hong Kong, pour sa part, reste le centre névralgique des échanges économiques de la Chine avec l'Europe, notamment en raison de son statut particulier, évidemment, ainsi que de sa stabilité et de son cosmopolitisme.
English: We are extremely eager to start work with the German Presidency on all these important issues.
French: Nous nous réjouissons d'avancer sur toutes ces questions importantes avec la Présidence allemande.
English: To succeed in this gigantic task, it takes not only the good steer of the German Presidency - and we know that we can rely on that.
French: Pour mener à bien cette mission titanesque, l'impulsion efficace de la Présidence allemande - sur laquelle nous savons que nous pouvons compter - ne suffira pas à elle seule.
English: What always strikes me as one of the nicest things about Europe is that when you consider that we both have very different pasts, in terms of where we spent our childhood and how we grew up, we are both European to the core of our very being.
French: Je remarque souvent également, et c'est ce qui est bien en Europe, que si l'on y réfléchit bien, en dépit de nos deux parcours très différents, des endroits différents où nous avons passé notre enfance et des circonstances différentes dans lesquelles nous avons grandi, nous sommes toutes deux des Européennes convaincues et de cœur.
English: However, alongside the negotiations, we also need to prepare ourselves for all other outcomes.
French: Il nous faut dès lors travailler sans relâche, mais il nous faut aussi, parallèlement, nous préparer à chaque autre issue possible.
English: So just everything is linked to everything else, if I may say so, and therefore, I think if Europe takes a confident and takes a united position, it will have a long-term effect on China.
French: Je crois donc que, si l'Europe se montre confiante et unie, cela aura une influence à long terme sur la Chine.
English: We therefore need to work hard on this.
French: Nous devons dès lors le renforcer encore.
English: The United States is our long-standing partner and, moreover, it holds the G7 presidency.
French: Par ailleurs, ils président le G7.
English: It is essential that we secure the essential value chains for our industry.
French: Nous devons sécuriser les principales chaînes de valeur de notre industrie, voilà un des enseignements que nous avons aussi pu tirer de la crise.
English: President von der Leyen: The proposal of the European Commission indeed puts an emphasis on the question of rule of law, targeting the question that European funds are being used in an appropriate way, that is the mechanism behind it. And I think that this is very plausible to all of us that we want that in case that European funds are not being used in the proper way but misused, there is a mechanism that makes sure that, in the interest of all 27 Member States, we can prevent that and we can end such a situation.
French: Je pense qu'il est évident pour nous tous que, dans le cas où les fonds européens ne seraient pas utilisés de manière appropriée mais seraient mal utilisés, il doit exister un mécanisme qui garantit que, dans l'intérêt de l'ensemble des 27 États membres, nous pouvons prévenir cette situation ou y mettre un terme.
English: The good thing is that we have known each other for a long time, we trust each other implicitly, and the good thing is that when two people know each other very well, they can be very frank and get right to the crux of the issues, and achieve a great deal.
French: Et ce qui est bien, lorsqu'on se connaît très bien, c'est que l'on peut se parler de manière franche et de façon très efficace, parce que nous savons exactement que nous pouvons aborder tous les détails en profondeur, et que nous pouvons ainsi obtenir de nombreux résultats.
English: Europe's diversity, and at the same time its common ground, the passion for the great European goal.
French: Cette diversité qui caractérise l'Europe mais aussi ce qui nous unit, notre passion pour le grand objectif européen, cela se reflète également je pense dans nos relations, et c'est pourquoi les autres États membres nous font aussi entièrement confiance.
English: In the past, it was always two men that did the job and now it is all down to two women.
French: Auparavant, ce sont toujours des hommes qui ont occupé ces postes avec succès, et aujourd'hui, en tant que femmes, nous devons y arriver également, et nous sommes parfaitement confiantes quant au fait que nous allons aussi y arriver, en tout cas, je le pense.
English: President von der Leyen: I think I can pick up the point that has been discussed before, that there are common interests, we have fields where we work very well together with China, for example on the topic of the European Green Deal or fighting climate change.
French: Présidente von der Leyen: Je pense pouvoir reprendre le point qui a déjà été soulevé, selon lequel il existe des intérêts communs.
English: The GDPR has been applicable since 25 May 2018.
French: Le RGPD est applicable depuis le 25 mai 2018.
English: During the past two years, citizens and businesses have become more aware of the importance of data protection.
French: Au cours des deux dernières années, les citoyens et les entreprises ont davantage pris conscience de l'importance de la protection des données.
English: To mark the occasion, Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, and Didier Reynders, Commissioner for Justice, issued the following statement:
French: À cette occasion, Věra Jourová, vice-présidente chargée des valeurs et de la transparence, et Didier Reynders, commissaire chargé de la justice, ont fait la déclaration suivante:
English: Nonetheless, compliance is a dynamic process and does not happen overnight.
French: La conformité aux règles est néanmoins le résultat d'un processus dynamique et ne peut se produire du jour au lendemain.
English: The GDPR has changed the landscape in Europe and beyond.
French: Le RGPD a modifié le paysage en Europe et au-delà.
English: The protection of personal data is a fundamental right in the European Union.
French: La protection des données à caractère personnel est un droit fondamental dans l'Union européenne.
English: Our key priority for the months to come is to continue ensuring the proper and uniform implementation of GDPR in the Member States.
French: Notre principale priorité pour les mois à venir est de continuer à garantir la mise en œuvre uniforme et en bonne et due forme du RGPD dans les États membres.
English: The Commission has supported this growing awareness through online communication efforts such as our web guidance that 4.3 million businesses and citizens consulted over the last two years.
French: La Commission a soutenu cette prise de conscience croissante par des efforts de communication en ligne, notamment par la publication d'orientations en ligne, qui ont été consultées par 4,3 millions d'entreprises et de citoyens en deux ans.
English: Based on our experience, we will be able to guide the safe development of new technologies.
French: Sur la base de notre expérience, nous pourrons fournir des orientations pour un développement en toute sécurité des nouvelles technologies.
English: GDPR is a cornerstone of the European digital transition.
French: Le RGPD est une pierre angulaire de la transition numérique européenne.
English: Since then, Member States have adapted their national laws in the light of GDPR.
French: Depuis lors, les États membres ont adapté leur législation nationale pour tenir compte du RGPD.
English: We therefore call upon Member States to equip their data protection authorities with the adequate human, financial and technical resource to make effective use of their enforcement powers.
French: Nous invitons dès lors les États membres à doter ces autorités nationales de moyens humains, financiers et techniques adéquats, afin de leur permettre de faire un usage efficace de leur pouvoir d'exécution.
English: We will continue our close collaboration with the European Data Protection Board and national data protection authorities, as well as businesses and civil society to accompany and facilitate the implementation of the new rules.
French: Nous poursuivrons également notre coopération étroite avec le comité européen de la protection des données et les autorités nationales chargées de la protection des données, ainsi qu'avec les entreprises et la société civile, afin d'accompagner et de faciliter la mise en œuvre des nouvelles règles.