FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks.
Finnish: Irlanti ei ole noudattanut juomavesidirektiivin ( direktiivi 98/83/EY ) mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat trihalometaanipitoisuuksia vedenjakelualueilla ja -järjestelmissä.
English: For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.Bulgaria failsto provide a collecting system in 48 big agglomerations, in 69 big agglomerations it fails to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment and in 71 big agglomerations - does not ensure that the urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
Finnish: Vähintään 2 000 asukaan taajamien yhdyskuntajätevesien käsittelyssä on kiintoaineiden poiston lisäksi hajotettava orgaaniset aineet bakteerien avulla.Bulgaria ei ole ottanut käyttöön keräysjärjestelmää 48 suuressa taajamassa, se ei ole varmistanut 69 suuressa taajamassa, että viemäröidyt yhdyskuntajätevedet on käsitelty asianmukaisesti, ja 71 suuressa taajamassa se ei ole huolehtinut siitä, että viemäröidyt yhdyskuntajätevedet, jotka johdetaan haavoittumiselle alttiisiin vesistöihin, käsitellään tehokkaammin.
English: The Commission considers that the United Kingdomhas thereby breached the Free Movement Directive 2004/38/EC as well as EU rules on freedom of movement of EU citizens ( Article 21 TFEU ), freedom of movement of workers ( Article 45 TFEU ) and freedom of establishment ( Article 49 TFEU ).
Finnish: Komissio katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta on rikkonut vapaata liikkuvuutta koskevaa direktiiviä 2004/38/EY sekä EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta ( SEUT-sopimuksen 21 artikla ), työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ( SEUT-sopimuksen 45 artikla ) ja sijoittautumisvapautta ( SEUT-sopimuksen 49 artikla ) koskevia EU:n sääntöjä.
English: The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ).
Finnish: Verovähennysoikeuden puuttuminen tällaisissa tilanteissa merkitsee sijoittautumisvapauden rajoittamista (SEUT-sopimuksen 49 artikla ja ETA-sopimuksen 31 artikla ).
English: The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 .
Finnish: Euroopan komissio lähetti Alankomaille asiasta virallisen ilmoituksen 21. marraskuuta 2012 ja perustellun lausunnon 19. heinäkuuta 2018 .
English: For more information, please refer to the full press release.
Finnish: Lisätietoja: ks. asiaa koskeva lehdistötiedote .
English: In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015.
Finnish: Jäsenvaltiot hyväksyivät kyseisen direktiivin marraskuussa 2012 ja sopivat saattavansa se osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 16. kesäkuuta 2015.
English: The Commission has decided to send a complementary letter of formal notice to Hungary for failing to upgrade the connection between its national register on road transport undertakings and the new version of European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
Finnish: Komissio on päättänyt lähettää Unkarille täydentävän virallisen ilmoituksen, koska se ei ole päivittänyt yhteyttä kansallisen maantiekuljetusyritysten rekisterin ja maantiekuljetusyritysten eurooppalaisen rekisterin ( ERRU ) uuden version välillä, kuten komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/480 edellytetään.
English: All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden olisi pitänyt parantaa yhteyttä kansallisen rekisterinsä ja maantiekuljetusyritysten eurooppalaisen rekisterin ( ERRU ) uuden version välillä viimeistään 30. tammikuuta 2019, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/480 mukaisesti.
English: In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Finnish: Rikkomusmenettelypäätösten säännöllinen kooste sisältää Euroopan komission oikeudelliset toimenpiteet niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
English: The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law.
Finnish: Komissio kehottaa Suomea ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa toteuttamaan pikaisesti kaikki tarvittavat toimet poistaakseen EU:n sisäiset kahdenväliset investointisopimukset oikeusjärjestyksistään ottaen huomioon, että ne ovat ristiriidassa unionin oikeuden kanssa.
English: The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
Finnish: Komissio kehottaa Romaniaa noudattamaan Euroopan ilmanlaadusta ja sen parantamisesta annetun direktiivin 2008/50/EY vaatimuksia, mittaamaan luotettavasti ilman epäpuhtauksia sekä tiedottamaan yleisölle ja raportoimaan ilman pilaantumisen vakavuudesta.
English: The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans.
Finnish: Komissio kehottaa Bulgariaa ja Puolaa poistamaan oikeussuojan käyttöä haittaavat esteet ilmanlaatusuunnitelmien osalta.
English: Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services
Finnish: Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila: Komissio kehottaa YHTÄTOISTA JÄSENVALTIOTA noudattamaan tiedonsiirtopalvelujen tarjoamista koskevia EU:n sääntöjä
English: The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU).
Finnish: Kyseisessä Alankomaiden lainsäädännössä rajoitetaan näin ollen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta (SEUT-sopimuksen 45 artikla), palvelujen tarjoamisen vapautta (SEUT-sopimuksen 56 artikla) ja pääomien vapaata liikkuvuutta (SEUT-sopimuksen 63 artikla).
English: Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send a letter of formal notice to Lithuania.
Finnish: Koska ympäristöhallinnolla on keskeinen rooli alakohtaisten sääntöjen asianmukaisen toiminnan kannalta, komissio on päättänyt tänään lähettää Liettualle virallisen ilmoituksen.
English: The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive").
Finnish: Komissio on tänään päättänyt lähettää Kyprokselle virallisen ilmoituksen, koska Kyproksen lainsäädäntö ei vastaa rajavastuuyhtiöiden tilinpäätösten, toimintakertomusten ja tilintarkastuskertomusten julkaisemista koskevia EU:n sääntöjä (ns. tilinpäätösdirektiivi eli direktiivi 2013/34/EU yhdessä ns. yhtiöoikeusdirektiivin eli direktiivin 2017/1132/EU kanssa).
English: The Commission today decided to send a letter of formal notice to Croatia, Slovenia, and Spain for failing to correctly transpose certain provisions of the EU rules on establishing a Single European Railway Area ( Directive 2012/34/EU ).
Finnish: Komissio on tänään päättänyt lähettää Espanjalle, Kroatialle ja Slovenialle virallisen ilmoituksen, koska ne eivät ole saattaneet tiettyjä Euroopan unionin yhtenäisen rautatiealueen perustamista koskevia EU:n sääntöjä ( direktiivi 2012/34/EU ) asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
English: Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive
Finnish: Rahanpesun torjunta: Komissio kehottaa VIROA korjaamaan toimiaan neljännen rahanpesunvastaisen direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään
English: Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement
Finnish: Kansalaisten oikeudet: Komissio aloittaa rikkomusmenettelyn YHDISTYNYTTÄ KUNINGASKUNTAA vastaan, koska se ei ole noudattanut vapaata liikkuvuutta koskevia EU:n sääntöjä
English: Regarding Czechia, the case concerns the failure by 425 agglomerations to provide a collecting system and to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment.
Finnish: Tšekin osalta asiassa on kyse siitä, että 425 taajamaa ei ole ottanut käyttöön keräysjärjestelmää eikä varmistanut, että viemäröidyt yhdyskuntajätevedet käsitellään asianmukaisesti.
English: This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013 which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Finnish: Tätä edellytetään asetuksessa (EU) N:o 885/2013 , joka hyväksyttiin älykkäitä liikennejärjestelmiä (ITS) koskevan direktiivin nojalla.
English: Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these.
Finnish: Direktiivissä 2008/50/EY vahvistetaan ilmanlaatustandardit, jotta voidaan parantaa ihmisten terveyttä ja ympäristön laatua sekä arvioida niitä.
English: Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371.
Finnish: Komissio on tänään päättänyt lopettaa rikkomusmenettelyt Alankomaita, Luxemburgia, Ranskaa ja Viroa vastaan, sillä ne ovat saattaneet direktiivin (EU) 2017/1371 kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
English: They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
Finnish: Heidän on vaikea ymmärtää menettelyn mahdollisia seurauksia, lakia ja oikeuksiaan.
English: Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
Finnish: Direktiivillä taataan yhdessä markkinoiden väärinkäyttöasetuksen kanssa, että Euroopan rahoitusmarkkinat ovat tehokkaat, avoimet ja luotettavat.
English: Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union.
Finnish: Koska Alankomaat ei ole vielä täyttänyt velvoitteitaan, komissio vie asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
English: Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way.
Finnish: Pienhiukkaset ovat sekoitus ilmassa olevia kiinteitä ja nestemäisiä hiukkasia, jotka vaikuttavat ihmisten terveyteen.
English: Pollution: Commission calls on GERMANY, AUSTRIA and SLOVENIA to improve their rules on pollution arising from industrial activities
Finnish: Pilaantuminen: Komissio kehottaa ITÄVALTAA, SAKSAA ja SLOVENIAA parantamaan sääntöjä, jotka koskevat teollisen toiminnan aiheuttamaa saastumista
English: The UK has four months to reply to the letter of formal notice.
Finnish: Yhdistyneellä kuningaskunnalla on neljä kuukautta aikaa vastata viralliseen ilmoitukseen.
English: Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
Finnish: Saksa ei ole saattanut tiettyjä direktiivin säännöksiä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
English: The Commission is urging Belgium, Greece, and Sweden to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
Finnish: Komissio kehottaa Belgiaa, Kreikkaa ja Ruotsia varmistamaan, että yhdyskuntajätevedet kerätään ja käsitellään asianmukaisesti, kuten yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetussa direktiivissä 91/271/ETY edellytetään.
English: The Member States concerned and the UK have four months to reply to the Commission.
Finnish: Kyseisillä jäsenvaltioilla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on neljä kuukautta aikaa vastata komissiolle.
English: Latviahas not correctly transposed the Directive in relation to, amongst others, the classification of the establishments (existing or new) and public consultation and participation.Lithuaniahas not correctly transposed the Directive in relation to the provisions concerning non-routine inspections, which are important to verify whether industrial installations fully comply with their obligations.
Finnish: Puutteet koskevat muun muassa (olemassa olevien tai uusien) tuotantolaitosten luokittelua sekä yleisön kuulemista ja osallistumista.Liettua ei ole saattanut asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään niitä direktiivin säännöksiä, jotka koskevat muita kuin rutiiniluonteisia tarkastuksia.
English: Access to justice in environmental matters: Commission calls on BULGARIA and POLAND to remove barriers to access to justice for citizens and environmental organisations in relation to air quality plans
Finnish: Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa: Komissio kehottaa BULGARIAA ja PUOLAA poistamaan kansalaisten ja ympäristöjärjestöjen oikeussuojan saatavuutta vaikeuttavat esteet ilmanlaatusuunnitelmien osalta
English: Under the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply to the United Kingdom during the transition period.
Finnish: Erosopimuksen mukaan EU:n lainsäädäntöä sovelletaan edelleen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan siirtymäkauden ajan.
English: The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication.
Finnish: Komissio oli aloittanut rikkomusmenettelyt Alankomaita, Luxemburgia, Ranskaa ja Viroa vastaan lähettämällä niille viralliset ilmoitukset 19. syyskuuta 2019.
English: Without a satisfactory response, the European Commission may decide to send to Bulgaria a reasoned opinion.
Finnish: Ilman tyydyttävää vastausta Euroopan komissio voi päättää lähettää Bulgarialle perustellun lausunnon.
English: Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers
Finnish: Turvallisuusunioni: Komissio kehottaa BELGIAA ja KREIKKAA saattamaan rikosteknisten palvelujen tarjoajia koskevat EU:n säännöt kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panemaan ne täytäntöön
English: Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria and France following their failure to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse ( Directive 2014/57/EU ).
Finnish: Komissio on tänään päättänyt lähettää perustellun lausunnon Itävallalle ja Ranskalle, koska ne eivät ole kaikilta osin noudattaneet EU:n sääntöjä markkinoiden väärinkäytöstä määrättävistä rikosoikeudellisista seuraamuksista ( direktiivi 2014/57/EU ).
English: The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive).
Finnish: Komissio kehottaa Kyprosta, Liettuaa ja Ranskaa saattamaan kaikki tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen vähentämisestä annetun direktiivin (EU) 2016/2284 (päästörajadirektiivi) vaatimukset asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
English: Denmark now has four months to reply.
Finnish: Tanskalla on nyt neljä kuukautta aikaa vastata.
English: Therefore, the Commission is addressing a letter of formal notice following the Court's judgement.
Finnish: Komissio lähettää tuomioistuimen tuomion seurauksena virallisen ilmoituksen.
English: Belgium and Spain have now one month to respond to the arguments put forward by the Commission.
Finnish: Belgialla ja Espanjalla on nyt kuukausi aikaa vastata komission esittämiin väitteisiin.
English: Rail transport: Commission calls on GERMANY to properly implement EU legislation
Finnish: Rautatieliikenne: Komissio kehottaa SAKSAA panemaan EU:n lainsäädännön asianmukaisesti täytäntöön
English: Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia.
Finnish: Sen takia komissio lähettää Kroatialle virallisen ilmoituksen.
English: The Commission also decided to send letters of formal notice to Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta and Spain, as these Member States have also failed to designate a ‘just culture body' in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 .
Finnish: Komissio on päättänyt lähettää viralliset ilmoitukset myös Belgialle, Bulgarialle, Espanjalle, Italialle, Itävallalle, Kreikalle, Kyprokselle, Luxemburgille, Maltalle ja Saksalle, koska myöskään nämä jäsenvaltiot eivät ole nimenneet oikeudenmukaisesta turvallisuuskulttuurista vastaavaa elintä asetuksen (EU) N:o 376/2014 mukaisesti.
English: The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
Finnish: Komissio kehottaa Bulgariaa, Puolaa, Ranskaa ja Tšekkiä varmistamaan, että yhdyskuntajätevedet kerätään ja käsitellään asianmukaisesti, kuten yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetussa direktiivissä 91/271/ETY edellytetään.
English: Road transport: European Commission refers CYPRUS, the NETHERLANDS and PORTUGAL to Court for failing to upgrade road transport registers
Finnish: Maantieliikenne: Komissio haastaa ALANKOMAAT, KYPROKSEN ja PORTUGALIN EU:n tuomioistuimeen, koska ne eivät ole parantaneet maantiekuljetusyrityksiä koskevia rekistereitä
English: For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations.
Finnish: Vähintään 2 000 asukaan taajamien yhdyskuntajätevesien käsittelyssä on kiintoaineiden poiston lisäksi hajotettava orgaaniset aineet bakteerien avulla.Viimeisimmistä Belgian toimittamista, direktiivin noudattamista koskevista tiedoista kävi ilmi, että kaikkia yhdyskuntajätevesiä ei käsitellä asianmukaisesti 12 taajamassa.
English: Access to justice in environmental matters: Commission calls on LITHUANIA to remove barriers to access to justice
Finnish: Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa: Komissio kehottaa LIETTUAA poistamaan oikeussuojan käyttöä haittaavat esteet
English: The Commission considers that the legislation at issue is not compatible with the freedom of establishment of the TFEU and the EEA (Articles 49 TFEU and 31 EEA).
Finnish: Komissio katsoo, että kyseinen lainsäädäntö ei ole yhteensopiva sijoittautumisvapautta koskevien SEUT- ja ETA-sopimuksen määräysten (SEUT-sopimuksen 49 artikla ja ETA-sopimuksen 31 artikla) kanssa.
English: The Commission opened the infringement procedures by sending a letter of formal notice to Austria and France in July 2019.
Finnish: Komissio käynnisti rikkomusmenettelyt heinäkuussa 2019 lähettämällä Itävallalle ja Ranskalle virallisen ilmoituksen.
English: The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2015/962 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Finnish: Kyseiset säännöt vahvistetaan delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 2015/962 , joka on hyväksytty älykkäitä liikennejärjestelmiä (ITS) koskevan direktiivin nojalla.
English: Financial services: Commission requests GREECE and POLAND to correctly implement the SEPA Regulation for payment services users
Finnish: Rahoituspalvelut: Komissio kehottaa KREIKKAA ja PUOLAA panemaan maksupalvelunkäyttäjiä koskevat SEPA-säännöt asianmukaisesti täytäntöön
English: Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion to Ireland, which now has four months to remedy the situation.
Finnish: Sen vuoksi komissio lähettää Irlannille perustellun lausunnon, ja Irlannilla on nyt neljä kuukautta aikaa korjata tilanne.
English: Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Belgium and to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
Finnish: Muussa tapauksessa komissio voi lähettää Belgialle perustellun lausunnon ja nostaa Kreikkaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
English: Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators.
Finnish: Unionin tarkastajilta on muun muassa evätty pääsy Maltan lainkäyttövaltaan kuuluville vesille erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman yhteydessä, tutkimuksissa on ollut viivästyksiä, satunnaistarkastuksia on tehty vain vähän eikä toimijoille ole määrätty seuraamuksia.
English: Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
Finnish: Slovenia ei ole saattanut eräitä direktiivin säännöksiä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
English: Estonia notified a complete transposition of the Directive on 14 January 2019.
Finnish: Viro ilmoitti 14. tammikuuta 2019 saattaneensa direktiivin kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
English: Air quality: Commission urges FRANCE, CYPRUS and LITHUANIA to improve their rules against air pollution
Finnish: Ilmanlaatu: Komissio kehottaa KYPROSTA, LIETTUAA ja RANSKAA parantamaan ilman pilaantumisen torjuntaa koskevia sääntöjään
English: The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
Finnish: Yleissopimuksen mukaan kansalaisilla on muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus silloin, jos jokin jäsenvaltio ei noudata EU:n ympäristölainsäädäntöä.
English: The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Finnish: Euroopan komissio on päättänyt haastaa Itävallan EU:n tuomioistuimeen.
English: Rail Transport: European Commission calls on PORTUGAL to correctly apply EU rules on railway safety
Finnish: Rautatieliikenne: Komissio kehottaa PORTUGALIA soveltamaan rautateiden turvallisuutta koskevia EU:n sääntöjä asianmukaisesti
English: Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009.
Finnish: Romanian velvollisuutena oli sulkea vaatimustenvastaiset teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden kaatopaikat ja saattaa ne alkuperäiseen tilaansa viimeistään 16. heinäkuuta 2009.
English: The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland.
Finnish: Komissio on tänään päättänyt lähettää Suomelle perustellun lausunnon, koska konsernin yhteisöjen väliset konserniavustukset ovat Suomen lainsäädännön nojalla verovähennyskelpoisia vain jos avustuksen saavan yrityksen sääntömääräinen kotipaikka on Suomessa.
English: The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers.
Finnish: Komissio on tänään päättänyt nostaa EU:n tuomioistuimessa kanteen Alankomaita vastaan oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttäneiden työntekijöiden eläkepääoman siirtojen verottamisen vuoksi.