FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Finnish: Innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite (IMI) on Euroopan komission ja lääketeollisuuden välinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke.
English: Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
Finnish: Tämän lisäksi komissio on tammikuusta 2020 lähtien mobilisoinut yhteensä 352 miljoonaa euroa Horisontti 2020 -puiteohjelmasta.Tähän sisältyy muun muassa 18 tutkimushankkeeseen osoitettu 48,2 miljoonan euron määrä.
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Finnish: Rahoitettaviksi valittujen hankkeiden luettelo on saatavilla täältä .
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Finnish: Tänään valitut hankkeet ovat osa EU:n yhteisiä toimia koronavirusepidemian taltuttamiseksi.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Finnish: Tällä Horisontti 2020 -ohjelmasta sekä teollisuudelta ja muilta kumppaneilta saatavalla rahoituksella nopeutetaan koronavirukseen liittyvän diagnostiikan ja hoitojen kehittämistä.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Finnish: Koronavirus: Innovatiivisia lääkkeitä koskevan aloitteen kautta 117 miljoonan euron rahoitus hoitoihin ja diagnostiikkaan
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Finnish: Hankkeet valittiin nopeutetun ehdotuspyynnön perusteella, jonka julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena toteutettava innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite (IMI) käynnisti maaliskuussa.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Finnish: Tästä määrästä 1 miljardi euroa tulee Horisontti 2020 -puiteohjelmasta ja on tarkoitettu rokotteiden, uusien hoitomuotojen ja diagnostiikkavälineiden kehittämiseen koronaviruksen torjumiseksi.
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Finnish: Näissä hankkeissa on alettu kehittää epidemioihin varautumista ja niihin reagointia sekä nopeita hoitopaikkatestejä, uusia hoitomuotoja ja uusia rokotteita.
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Finnish: Samasta syystä tarvitaan paljon muutakin kuin valtiontukien valvontaa.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Finnish: Valtiontuki: Komissio laajentaa tilapäisiä puitteita
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Finnish: * Lisätty uusi kappale 8.5.2020 klo 20.25
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Finnish: Oikeusvarmuuden varmistamiseksi komissio arvioi ennen näitä määräaikoja, onko niitä tarpeen pidentää.
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Finnish: Kriisin kehittyessä monet yritykset tulevat tarvitsemaan myös pääomaa voidakseen jatkaa toimintaansa.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Finnish: Muutetut tilapäiset puitteet ovat voimassa joulukuun 2020 loppuun saakka.
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Finnish: Yritykset, jotka olivat vaikeuksissa jo 31. joulukuuta 2019, eivät voi saada tilapäisten puitteiden mukaista tukea.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Finnish: Tällä voi olla erityisesti merkitystä silloin, jos ulkomaiset ostajat pyrkivät vihamielisesti ostamaan strategisia yrityksiä.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Finnish: Tämä siksi, että meidän on puolustettava eurooppalaisia arvoja ja tasapuolisten toimintaedellytysten tarvetta, jotta selviämme kriisistä voimakkaina.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Finnish: On koko EU:n etu, ettei tämä maailmanlaajuinen symmetrinen kriisi muutu epäsymmetriseksi häiriöksi, josta kärsivät erityisesti sellaiset jäsenvaltiot, joilla on vähemmän mahdollisuuksia tukea talouttaan ja koko EU:n kilpailukykyä."
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Finnish: * Jäsenvaltiot voivat näiden muutosten myötä toimittaa ilmoituksen pääomitusohjelmista tai yksittäisistä tukitoimenpiteistä.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Finnish: Eurooppa tarvitsee vihreän ja digitaalisen elvytyssuunnitelman, joka hyödyttää kaikkia eurooppalaisia kuluttajia.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Finnish: Kuten 14. tammikuuta 2020 annetussa komission tiedonannossa jo ilmoitettiin, asiaa koskevia valtiontukisääntöjä, erityisesti ympäristö- ja energia-alan valtiontukia koskevia suuntaviivoja, tarkistetaan vuoteen 2021 mennessä ottaen huomioon Euroopan vihreän kehityksen ohjelman toimintapoliittiset tavoitteet, ja tarkistuksella tuetaan kustannustehokasta ja sosiaalisesti osallistavaa siirtymistä ilmastoneutraaliuteen vuoteen 2050 mennessä.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Finnish: Koska vakavaraisuusongelmia voivat esiintyä vasta kriisin kehittyessä, komissio on jatkanut tätä määräaikaa pääomitustoimien osalta kesäkuun 2021 loppuun.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Finnish: Väliaikaisia puitteita muutettiin ensimmäisen kerran 3. huhtikuuta 2020.
English: (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Finnish: v) Ristiintukemisen ja yritysostojen kieltäminen: Sen varmistamiseksi, etteivät tuensaajat hyödy aiheettomasti valtion myöntämästä pääomitustuesta, mikä haittaisi tervettä kilpailua sisämarkkinoilla, tuensaajat eivät voi käyttää tukea sellaisten integroituneiden yritysten taloudelliseen toimintaan, jotka olivat taloudellisissa vaikeuksissa ennen 31. joulukuuta 2019.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Finnish: Komissio on tietoinen siitä, että elpymisvaiheen käynnistyessä yritykset todennäköisesti tarvitsevat suuria yksityisiä ja julkisia lisäinvestointeja, jotta ne voivat vastata haasteisiin ja tarttua niin vihreän kuin digitaalisen siirtymän tarjoamiin mahdollisuuksiin.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Finnish: Tukitoimien on myös oltava yleisen edun mukaisia eli niiden tarkoituksena olisi oltava esimerkiksi sellaisten sosiaalisten vaikeuksien ja markkinoiden toimintapuutteiden välttäminen, jotka johtuvat merkittävästä työpaikkojen menetyksestä, innovatiivisen tai järjestelmän kannalta merkittävän yrityksen lopettamisesta tai tärkeään palveluun kohdistuvasta häiriöriskistä.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Finnish: i) Toimenpiteiden tarpeellisuuteen, asianmukaisuuteen ja laajuuteen liittyvät edellytykset: Pääomitustukea olisi myönnettävä vain, jos mitään muuta sopivaa ratkaisua ei ole käytettävissä.
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Finnish: Näillä ehdoilla pyritään kannustamaan tuensaajia ja niiden omistajia ostamaan valtion omistamat osakkeet heti, kun taloudellinen tilanne sen sallii.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Finnish: Jäsenmaat voivat muun muassa toteuttaa yritysten hyväksi sellaisia yleisesti sovellettavia muutoksia (esim. myöntää verojen lykkäyksiä tai tukea lyhennettyä työaikaa kaikilla aloilla), jotka eivät kuulu valtiontukisääntöjen piiriin.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Finnish: Jos hyväksyttävänä on ohjelma, komissio vaatii erillisarviointia varten ilmoituksen yhdelle yritykselle myönnettävästä tuesta, joka ylittää 250 miljoonan euron enimmäismäärän.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Finnish: Samalla tilapäisissä puitteissa otetaan käyttöön useita suojatoimia, joilla pyritään välttämään kilpailun kohtuuton vääristyminen sisämarkkinoilla.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Finnish: Jos kuuden vuoden kuluttua julkisesti noteeratuille yhtiöille myönnetystä pääomitustuesta tai enintään seitsemän vuoden kuluessa muille yrityksille myönnetystä tuesta ei ole varmuutta valtion irtautumisesta, komissiolle on toimitettava tuensaajan rakenneuudistussuunnitelma.
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Finnish: Jos jäsenvaltiot päättävät puuttua asiaan, sovelletaan nyt annettuja sääntöjä, joilla varmistetaan, että veronmaksajat saavat riittävän korvauksen antamastaan tuesta ja että heiltä saatavalle tuelle asetetaan tiettyjä edellytyksiä, kuten osinkojen ja bonusten maksamisen kieltäminen sekä lisätoimenpiteet kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Finnish: Näin edistetään tärkeän vihreän ja digitaalisen siirtymän mukaista Euroopan talouden elvytysstrategiaa EU:n ja jäsenvaltioiden tavoitteiden mukaisesti.
English: This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Finnish: Puitteiden laajentaminen täydentää komission suuntaviivoissa esitettyjä jäsenvaltioiden käyttöön annettuja välineitä, jotta ulkomaisten sijoitusten seurantaan voidaan soveltaa koko EU:n laajuista vahvaa toimintatapaa kansanterveyskriisin ja siihen liittyvän taloudellisen haavoittuvuuden aikana.
English: Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Finnish: Korvausmekanismin on myös kannustettava tuensaajia ja/tai niiden omistajia ostamaan osakkeet, jotka valtio on hankkinut valtiontuella, jotta varmistetaan valtion toimenpiteen tilapäinen luonne.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Finnish: Jos jäsenvaltiot haluavat myöntää enimmäismäärät ylittävää etuoikeudeltaan huonompaa velkaa, sovelletaan kaikkia edellä esitettyjä pääomitustoimia koskevia edellytyksiä.
English: (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Finnish: iii) Edellytykset, jotka koskevat valtion irtautumista tukea saaneiden yhtiöiden pääomasta: Tuensaajien ja jäsenvaltioiden on laadittava irtautumisstrategia erityisesti suurille yrityksille, jotka ovat saaneet merkittävää pääomitustukea valtiolta.
English: (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
Finnish: ii) Edellytykset, jotka koskevat valtion osallistumista yritysten pääomaan ja korvauksia: Valtion on saatava riittävä korvaus riskeistä, jotka se ottaa pääomitustuen myötä.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Finnish: Etuoikeudeltaan huonompina velkoina yrityksille myönnettävä tuki
English: Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Finnish: Lisäksi muiden tuensaajien kuin pk-yritysten on julkistettava tiedot saadun tuen käytöstä ja siitä, miten saadulla tuella edistetään kyseisen yrityksen toimintaa vihreään ja digitaliseen siirtymään liittyvien EU:n ja kansallisten velvoitteiden mukaisesti.
English: In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio toteaa, että nämä tilapäisten puitteiden muutokset enneminkin täydentävät EU:n valtiontukisääntöjen jäsenvaltioille tarjoamia mahdollisuuksia antaa tukea kuin korvaavat ne.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Finnish: Etuoikeudeltaan huonompaa velkaa ei voi muuntaa omaksi pääomaksi niin kauan kuin yritys jatkaa toimintaansa, jolloin valtion riski on pienempi.
English: Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Finnish: Tuen julkinen läpinäkyvyys ja raportointi: Jos pääomitustukea myönnetään tuensaajille osana tukiohjelmia, jäsenvaltioiden on julkistettava tiedot tukea saaneista yrityksistä ja niiden määrästä kolmen kuukauden kuluessa pääomituksesta.
English: The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Finnish: Tilapäisten puitteiden soveltamisalan laajentaminen koskemaan pääomitustukea täydentää jäsenvaltioiden mahdollisuutta ostaa yritysten olemassa olevia osakkeita markkinahintaan tai tasavertaisesti yksityisten osakkeenomistajien kanssa, mikä ei periaatteessa kuulu EU:n valtiontukien valvonnan piiriin.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Finnish: Tuki on rajattava yrityksen elinkelpoisuuden mahdollistamiseen, ja sillä olisi ainoastaan palautettava koronavirusepidemiaa edeltänyt tuensaajan pääomarakenne.
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Finnish: Koska tällainen velka pääomatuen tapaan kuitenkin parantaa yritysten mahdollisuuksia saada etuoikeutettua velkaa, korvaus etuoikeudeltaan huonompina lainoina myönnetystä tuesta on suurempi ja tilapäisten puitteiden mukaisesti myönnettävän etuoikeutetun velan määrä rajoitetumpi.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Finnish: Valtiontuki: Komissio laajentaa tilapäiset puitteet koskemaan pääomitusta ja etuoikeudeltaan huonompia velkatoimenpiteitä talouden tukemiseksi edelleen koronavirusepidemian yhteydessä*
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager korostaa komission työskentelevän tiiviisti jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset yritykset saavat kipeästi kaivattua likviditeettiä, ja totesi seuraavaa: "Nyt tällaista tukea voidaan sääntöjemme mukaan myöntää myös etuoikeudeltaan huonompana velkana.
English: The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Finnish: Tilapäisten puitteiden avulla tuki voidaan kohdentaa talouteen ja rajoittaa samalla tasapuolisiin toimintaedellytyksiin sisämarkkinoilla kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Finnish: Myöskään tuensaajat, jotka eivät ole pieniä tai keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), eivät periaatteessa saa hankkia yli 10 prosentin osuutta saman liiketoiminta-alueen kilpailijoissa tai muissa saman alan toimijoissa, tuotantoketjun alku- ja loppupään toimijat mukaan luettuina, kunnes vähintään 75 prosenttia pääomituksesta on lunastettu.
English: And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Finnish: Jotta tuki on julkisesti läpinäkyvää, suurten yritysten on myös raportoitava saamansa tuen käytöstä sekä vihreään ja digitaaliseen siirtymään liittyvien velvollisuuksiensa noudattamisesta.
English: This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Finnish: Ensimmäisen kerran niitä muutettiin 3. huhtikuuta 2020 .
English: This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Finnish: Sen vuoksi nyt tehdyillä muutoksilla laajennetaan tilapäisiä valtiontukipuitteita siten, että mahdollistetaan pääomitustuen muodossa annettavat hyvin kohdennetut julkiset tukitoimet pääomitusta tarvitseville muille kuin rahoitusalan yrityksille, jotta voidaan vähentää koko EU:n talouteen kohdistuvaa riskiä.
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Finnish: Tämän lisäksi komissio arvioi edelleen jatkuvasti, tarvitaanko vielä lisätoimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat tukea talouttaan näinä vaikeina aikoina ja auttaa yrityksiä elpymään tehokkaasti kriisin jälkeen.
English: Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Finnish: Tänään hyväksyttyihin tilapäisten puitteiden muutoksiin sisältyy myös jäsenvaltioiden mahdollisuus tukea koronavirusepidemian vuoksi taloudellisissa vaikeuksissa olevia yrityksiä tarjoamalla niille etuoikeudeltaan huonompia velkoja edullisin ehdoin.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Finnish: Johdolle maksettaviin palkkioihin sovelletaan tiukkaa rajoitusta ja bonusten maksaminen on kielletty, kunnes vähintään 75 prosenttia pääomituksesta on lunastettu.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Finnish: Kiireelliset toimenpiteet, joita jäsenvaltioiden on täytynyt toteuttaa koronavirusepidemian hallitsemiseksi, ovat vaikuttaneet monien eurooppalaisten yritysten kykyyn tuottaa tavaroita tai tarjota palveluja.
English: The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Euroopan komissio on muuttanut toistamiseen 19. maaliskuuta 2020 hyväksyttyjä tilapäisiä valtiontukipuitteita laajentamalla niiden soveltamisalaa, jotta jäsenvaltiot voisivat tukea taloutta koronavirusepidemian aikana.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Finnish: Nämä mahdollisuudet esitellään komission 13. maaliskuuta 2020 antamassa tiedonannossa "Koordinoidut taloudelliset toimet covid-19-epidemian vaikutusten lieventämiseksi" .