FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Finnish: Euroopan komissio ja korkea edustaja ovat tänään esittäneet suunnitelmia EU:n tehokkaiksi ja kohdennetuiksi toimiksi, joilla tuetaan kumppanimaita koronaviruspandemian torjumisessa.
English: Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Finnish: tukemaan maailmanlaajuisia toimenpiteitä vientirajoitusten torjumiseksi ja erityisesti välttämättömien lääkintätarvikkeiden ja lääkkeiden toimitusketjujen turvaamiseksi;
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Finnish: EU tukee Aasiaa ja Tyynenmeren aluetta 1,22 miljardilla eurolla, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren aluetta 291 miljoonalla eurolla, kumppaneita Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla 918 miljoonalla eurolla ja merentakaisia maita ja alueita 111 miljoonalla eurolla.
English: The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
Finnish: EU tukee yhteensä 3,07 miljardilla eurolla naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvaa aluetta kokonaisuudessaan - 2,1 miljardilla eurolla kumppanimaita etelässä ja 962 miljoonalla eurolla kumppanimaita idässä - sekä 800 miljoonalla eurolla Länsi-Balkania ja Turkkia.
English: Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
Finnish: tukee kumppanimaita selviytymiskykyisten ja nopeasti reagoivien terveysjärjestelmien ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kehittämisessä;
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Finnish: Yhteensä 15,6 miljardin euron kokonaispaketista 3,25 miljardia euroa ohjataan Afrikkaan; muun muassa naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin Pohjois-Afrikan maihin ohjataan 1,19 miljardia euroa.
English: The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
Finnish: Tällaisia maita on esimerkiksi Afrikassa, naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvalla alueella, Länsi-Balkanilla, Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa, osassa Aasiaa ja Tyynenmeren aluetta, Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla.
English: It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
Finnish: Siinä yhdistetään EU:n, sen jäsenvaltioiden ja rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, resursseja.
English: The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Finnish: Komissio soveltaa tätä tiedonantoa 8. huhtikuuta alkaen toistaiseksi.
English: This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Finnish: Tämä saattaa puolestaan edellyttää tuotannon vaihtamista tai lisäämistä mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
English: Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Finnish: Yritysten on itse arvioitava sopimustensa ja menettelyjensä laillisuus.
English: No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Finnish: Ei kilpailusääntöjen rikkomista kriisin varjolla
English: At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Finnish: Komissio korostaa, että näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa on tärkeämpää kuin koskaan, että yritykset ja kuluttajat saavat kilpailulainsäädännön mukaista suojaa.
English: These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Finnish: Tällaiset olosuhteet saattavat johtaa kriittisten lääkinnällisten tarvikkeiden pulaan, joka voi pahentua pandemian kehittyessä.
English: The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Finnish: Komissio käyttää tiedonannossa kuvattua menettelyä tänään ensimmäistä kertaa ja antaa hallinnollisen kirjeen Medicines for Europe -järjestölle (entinen Euroopan rinnakkaislääkeyhdistys (EGA)).
English: The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Finnish: Tänään hyväksytyissä tilapäisissä puitteissa selitetään, milloin ja miten yritykset voivat saada EU:n kilpailusääntöjen mukaista ohjeistusta tai kirjallisia takeita."
English: Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Finnish: Myös terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaava komissaari Stella Kyriakides antaa tänään suuntaviivat lääkkeiden tarjonnan ja saatavuuden optimoimiseksi koronavirusepidemian aikana.
English: In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
Finnish: Väliaikaisessa puitetiedonannossa selostetaan mm. tärkeimmät kriteerit, joita komissio noudattaa arvioidessaan mahdollisia yritysten välisiä yhteistyöhankkeita.
English: It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Finnish: Siksi komissio valvoo edelleen tiiviisti ja aktiivisesti markkinoiden kehitystä havaitakseen tapaukset, joissa yritykset käyttävät nykyistä tilannetta hyväkseen ja rikkovat EU:n kartellilakeja joko tekemällä kilpailunvastaisia sopimuksia tai käyttämällä väärin määräävää asemaansa.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi seuraavaa: "On varmistettava, että koronaviruspotilaiden hoidossa käytettäviä kriittisiä sairaalalääkkeitä on riittävästi saatavilla.
English: For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Finnish: Yritysten on esimerkiksi koordinoitava varastonhallintaa ja mahdollisesti myös jakelua, jotta kaikki yritykset eivät keskittyisi yhteen tai muutamaan lääkkeeseen, jolloin toisia taas ei tuotettaisi tarpeeksi.
English: Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Finnish: Rinnakkaisvalmistajat tuottavat valtaosan kriittisistä sairaalalääkkeistä, joita tarvitaan nyt nopeasti suuria määriä lääkepulan välttämiseksi.
English: To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Finnish: Jotta elintärkeistä ja niukoista tuotteista ja palveluista ei tulisi pulaa pandemiasta johtuvan ennennäkemättömän kysynnän kasvun vuoksi, yritysten on tehtävä yhteistyötä.
English: Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Finnish: Näiden poikkeuksellisten häiriöiden korjaamiseksi ja puutteiden välttämiseksi saatetaan tarvita yritysten välisiä nopeita koordinointitoimia, jotta kriisin vaikutuksia saadaan poistettua tai ainakin lievennettyä kansalaisten hyödyksi.
English: The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Finnish: Koronavirusepidemia on johtanut yleiseen tarjontashokkiin, joka johtuu toimitusketjujen häiriintymisestä ja tiettyjen tuotteiden ja palvelujen kysynnän rajusta kasvusta etenkin terveydenhuoltoalalla.
English: In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Finnish: Tällainen tilapäinen yhteistyö vaikuttaa nykytilanteessa EU:n kartellilainsäädännön nojalla hyvinkin perustellulta, kun otetaan huomioon yhteistyön tavoite ja kilpailunvastaisuuteen liittyvien huolenaiheiden välttämiseksi käyttöönotetut suojatoimet, kunhan yhteistyö pysyy hankkeen komissiolle ilmoitetuissa puitteissa.
English: The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Finnish: Kirje koskee lääkevalmistajien - sekä yhdistyksen jäsenten että muiden kuin sen jäsenten - vapaaehtoista yhteistyöhanketta, jolla pyritään turvaamaan koronaviruspotilaiden hoidossa tarvittavien kriittisten sairaalalääkkeiden saatavuus.
English: So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Finnish: Riittävän tarjonnan varmistamiseksi komissio antaa yrityksille kiireellisesti ohjeistusta ja takeita, joiden tuella niiden on helpompi ryhtyä yhteistyöhankkeisiin, joilla lisätään kipeimmin tarvittavien tuotteiden tuotantoa.
English: Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Finnish: Koronavirusepidemiasta johtuvia häiriöitä voi ilmetä myös muiden tärkeiden tuotteiden ja palvelujen tarjonnassa ja muuallakin kuin terveydenhoitoalalla.
English: The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Finnish: Euroopan komissio on julkaissut väliaikaisen puitetiedonannon , jossa se antaa kilpailunrajoituksia koskevia ohjeita yrityksille, jotka tekevät yhteistyötä koronavirusepidemiaan liittyvissä kiireellisissä tilanteissa.
English: Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Finnish: Kilpailunrajoitukset: Komissiolta ohjeistusta yritysten välisen rajoitetun yhteistyön sallimisesta kriittisten sairaalalääkkeiden saannin turvaamiseksi koronavirusepidemian aikana
English: But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Finnish: Normaalioloissa tällainen koordinointi olisi kilpailusääntöjen vastaista, mutta koronaviruspandemian kaltaisissa olosuhteissa se voi kuitenkin - asianmukaisin suojatoimin - tuoda merkittäviä etuja kansalaisille.
English: However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Finnish: Tilanteen poikkeuksellisuuden tiedostaen komissio on kuitenkin ollut yhteydessä yrityksiin ja toimialajärjestöihin auttaakseen niitä arvioimaan yhteistyösuunnitelmiensa lainmukaisuutta.
English: In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Finnish: Komissio antaa myös hallinnollisen kirjeen, joka koskee yhteistyöhanketta, jolla pyritään ehkäisemään puutteet kriittisten sairaalalääkkeiden saatavuudessa.
English: This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Finnish: Puutetta voi syntyä erityisesti koronaviruspotilaiden hoidossa käytettävistä lääkkeistä ja terveydenhuollon laitteista.
English: The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
Finnish: Kaikki kartellilainsäädännön soveltamista koronaviruspandemian aikana koskevat tiedot ovat saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla : Verkkosivustolla on myös yksityiskohtaista tietoa siitä, miten kilpailun pääosastolta voi pyytää ohjeita EU:n kilpailulainsäädännön noudattamisesta sidosryhmien suunnittelemissa yhteistyöaloitteissa.
English: In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Finnish: Komission yrityksille viime viikkoina antamat suulliset ohjeet ovat useimmissa tapauksissa olleet riittävät, mutta komissio on lisäksi valmis antamaan poikkeuksellisesti yrityksille kirjalliset takeet (hallinnollisen kirjeen).
English: The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Finnish: Tavoitteena on lisätä tuotantoa mahdollisimman tehokkaasti ja optimoida etenkin kiireellisesti tarvittavien sairaalalääkkeiden tarjontaa.
English: Seafarers often work away from home for months at a time.
Finnish: Merenkulkijat työskentelevät usein poissa kotoa kuukausia kerrallaan.
English: Sanitary recommendations and reporting
Finnish: Hygieniasuositukset ja ilmoitukset
English: Crew changes, designated ports
Finnish: Miehistön vaihdot, nimetyt satamat
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Finnish: Jos kaikki miehistön jäsenet ovat terveitä ja jos heidän edellinen satamakäyntinsä tapahtui yli kaksi viikkoa sitten, heitä ei pitäisi asettaa karanteeniin heidän poistuessaan aluksesta kotiutusta varten.
English: The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Finnish: Joitakin työsopimuksia on jo jatkettu pandemian vuoksi, mikä saattaa vaikuttaa kielteisesti merenkulkijoiden hyvinvointiin.
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Finnish: Sellaisille EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille, jotka tarvitsevat viisumin poistuakseen aluksesta EU:n alueella mutta jotka eivät vallitsevan tilanteen vuoksi voineet sitä hakea, olisi myönnettävä viisumi jäsenvaltion rajalla, jotta heidät voidaan kotiuttaa nopeasti.
English: The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Finnish: Merenkulkijoiden ja satamatyöntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta ei saa vaarantaa.
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Finnish: Jos aluksella olevien henkilöiden tiedetään saaneen koronavirustartunnan, alukset olisi ohjattava sellaiseen lähistöllä olevaan satamaan, jossa sairaaloiden kapasiteetti on riittävä.
English: Cruise ship passengers and crews
Finnish: Risteily- ja rahtialusten matkustajat ja miehistö
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Finnish: Euroopan komission tänään julkaisemissa ohjeissa tuetaan tällaisia henkilöitä antamalla terveyttä, kotiuttamista ja matkustusjärjestelyjä koskevia suosituksia.
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Finnish: Lisäksi komissio suosittaa, että lähestyvät alukset ilmoittavat neljä tuntia ennen arvioitua saapumisaikaa, kuinka monta henkilöä heidän aluksellaan on yhteensä ja kuinka monella heistä on todettu covid-19-tartunta tai epäilty sitä.
English: EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Finnish: EU:n jäsenvaltiot noudattavat tällä hetkellä erilaisia sääntöjä siitä, miten miehistö vaihdetaan niiden satamissa.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Finnish: "Merenkulkijat pitävät taloutemme ja toimitusketjujemme elintärkeät kanavat avoimina, sillä 75 prosenttia EU:n maailmankaupasta ja 30 prosenttia kaikista EU:n sisällä kulkevista tavaroista kuljetetaan meritse.
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Finnish: Komissio vaatii, että henkilönsuojaimia annetaan saataville ja niitä käytetään nykyisten suositusten mukaisesti ja että merenkulkijoilla on tarvittaessa oltava mahdollisuus saada asianmukaista lääketieteellistä hoitoa.
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Finnish: Koronavirus: ohjeet risteilymatkustajien kotiuttamisesta ja laivaväen suojelemisesta
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Finnish: Asian selkeyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi noudatettava sekä kauttakulkujärjestelyjen helpottamista koskevia komission ohjeita että vihreiden kaistojen täytäntöönpanosta annettuun komission ohjeistusta .
English: Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Finnish: Aluksia vaaditaan jo nyt antamaan meriterveysilmoitus ennen satamaan saapumista.
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Finnish: Komissio kehottaa lippuvaltioita auttamaan liikenteenharjoittajia määrittämään asianmukaiset maihinnoususatamat ja tukemaan niitä asiakkaidensa ja miehistönsä maihinnousun ja kotiutuksen järjestämisessä.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Finnish: Tänään annetuissa ohjeissa jäsenvaltioita kehotetaan nimeämään komission kanssa koordinoiden EU:n rannikolla sijaitsevia satamia, joissa miehistö voidaan vaihtaa nopeasti ja joissa on asianmukaiset tilat merenkulkijoiden lääkärintarkastuksia ja karanteenia (jos kyseinen maa sitä vaatii) varten sekä liikenneyhteydet heidän kotimaahansa.
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Finnish: Tänään hyväksytyt ohjeet sisältävät terveysneuvonnan lisäksi suosituksia, jotka koskevat miehistönvaihtoa sekä merenkulkijoiden ja matkustajien aluksesta poistumista ja kotiuttamista.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Finnish: Niissä myös kehotetaan jäsenvaltioita nimeämään satamia, joissa miehistö voidaan vaihtaa ilman viivytyksiä.
English: In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Finnish: Työsopimuksia ei milloinkaan saa jatkaa ilman asianomaisten henkilöiden suostumusta.
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Finnish: Risteilyliikenteen harjoittajien olisi otettava kokonaisvastuu risteilyaluksillaan olevien matkustajien ja miehistön jäsenten kotiuttamisen järjestämisestä.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Finnish: Lisäksi haluan muistuttaa risteilyliikenteen harjoittajia niiden vastuusta varmistaa, että kaikki niiden asiakkaat ja työntekijät voivat palata koteihinsa turvallisesti."
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Finnish: Usein saapumis-/lähtösatama sijaitsee merenkulkijan kotimaan ulkopuolella, ja monet sellaisilla aluksilla, joihin EU:lla on etuyhteys, palvelevat miehistön jäsenet eivät ole EU:n kansalaisia.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Finnish: Monet risteily- ja rahtialuksilla olevat matkustajat ja miehistön jäsenet eivät ole päässeet poistumaan aluksilta koronaviruspandemian puhkeamisen jälkeen.
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Finnish: Samalla seurataan jäsenvaltioiden kokonaiskysyntää ja kolmansien maiden vientikieltojen vaikutuksia.
English: Optimise supply and availability of medicines
Finnish: Lääkkeiden tarjonnan ja saatavuuden optimointi
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Finnish: Ehdotettujen toimien tarkoituksena on mahdollistaa koordinoidumpi lähestymistapa koko EU:ssa siten, että säilytetään sisämarkkinoiden eheys ja suojellaan kansanterveyttä.
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Finnish: "Meillä ei ole varaa siihen, että ihmishenkiä pelastavista lääkkeistä olisi pulaa tällaisella hetkellä.
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Finnish: Koronavirus: Komissio kehottaa jäsenvaltioita optimoimaan lääkkeiden tarjonnan ja saatavuuden