FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Finnish: Uusi portaali tarjoaa avoimen, luotettavan ja skaalautuvan eurooppalaisen ja globaalin ympäristön, jossa tutkijat voivat tallentaa ja jakaa data-aineistoja, kuten DNA-sekvenssejä, proteiinirakenteita, esikliinisistä ja kliinisistä tutkimuksista saatua dataa sekä epidemiologista dataa.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Finnish: Tänään avatun Euroopan covid-19-dataportaalin lisäksi toimintasuunnitelman muissa toimissa keskitytään muun muassa rahoituksen koordinointiin, EU:n laajuisten suurten kliinisten tutkimusten laajentamiseen, innovatiivisille yrityksille annettavan tuen kasvattamiseen sekä huhtikuun lopussa järjestettävän yleiseurooppalaisen Hackathon-tapahtuman tukemiseen eurooppalaisten innovoijien ja kansalaisyhteiskunnan mobilisoimiseksi.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Finnish: Se rakentuu eurooppalaisen tutkimusalueen keskeisille periaatteille, joilla pyritään nyt saavuttamaan mahdollisimman suuri vaikutus, jotta tutkijoita ja EU:n jäsenvaltioita voidaan auttaa torjumaan koronaviruspandemiaa.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Finnish: EU on lisäksi mobilisoinut 90 miljoonaa euroa julkista ja yksityistä rahoitusta innovatiivisia lääkkeitä koskevan aloitteen kautta ja tarjonnut innovatiiviselle CureVac -yritykselle 80 miljoonaa euroa enimmäisrahoitustukea koronavirusrokotteen kehittämisen ja tuotannon laajentamiseen.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Finnish: EU on ennen koronaviruspandemian puhkeamista (7. puiteohjelmassa ja Horisontti 2020 -puiteohjelmassa) muun muassa seuranta- ja varautumistoimiin tehtyjen pitkän aikavälin investointien pohjalta mobilisoinut nopeasti 48,2 miljoonaa euroa 18:aan esivalinnan läpäisseeseen tutkimushankkeeseen , joissa kehitetään parhaillaan nopeita hoitopaikkatestejä, uusia hoitomuotoja, uusia rokotteita sekä epidemiologiaa ja mallintamista epidemioihin varautumisen ja niihin reagoimisen parantamiseksi.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Finnish: EU toteuttaa määrätietoisia toimia pandemian taltuttamiseksi.Komissio osoittaa myös satoja miljoonia euroja tutkimus- ja innovointitoimiin , joissa kehitetään rokotteita, uusia hoitomuotoja, diagnostisia testejä ja lääketieteellisiä järjestelmiä koronaviruksen leviämisen estämiseksi.
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Finnish: Komission yksiköt ja jäsenvaltioiden hallitukset päivittävät yhteistä suunnitelmaa ja siinä esitettyä ensisijaisten toimien luetteloa yhteistoiminnassa tulevina kuukausina.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Finnish: Siihen kuuluu lyhyen aikavälin toimia, jotka perustuvat komission ja jäsenvaltioiden väliseen tiiviiseen koordinointiin, yhteistyöhön, datan jakamiseen ja yhteisiin rahoitustoimiin.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Finnish: Myös Euroopan innovaationeuvoston Accelerator-välineen äskettäinen ehdotuspyyntö, jonka arvo on 164 miljoonaa euroa , on houkutellut huomattavan määrän startup-yrityksiä ja pk-yrityksiä, joiden innovaatiot voivat myös auttaa torjumaan pandemiaa.Samaan aikaan yli 50 meneillään olevaa tai päätökseen saatettua Euroopan tutkimusneuvoston hanketta edistää koronaviruspandemian torjuntaa tarjoamalla uutta tietoa useilta eri tieteenaloilta (virologia, epidemiologia, immunologia, kansanterveys, lääkinnälliset laitteet, sosiaalinen käyttäytyminen, kriisinhallinta).
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Finnish: Datan nopea ja avoin jakaminen nopeuttaa huomattavasti tutkimusta ja löydösten tekemistä, mikä mahdollistaa tehokkaan reagoinnin koronaviruksen aiheuttamaan hätätilaan.Euroopan covid-19-dataportaali vastaa kansanterveysuhkaan liittyvän datan jakamista koskevassa julkilausumassa vahvistettuja periaatteita ja korostaa komission sitoutumista tutkimusdatan avoimuuteen ja avoimeen tieteeseen , jolla pyritään parantamaan tutkimuksen tehokkuutta ja luotettavuutta sekä sen kykyä vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin.Portaali on tässä yhteydessä myös ensisijainen pilottihanke, jolla pyritään toteuttamaan eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalvelujen (EOSC) tavoitteet, ja siinä hyödynnetään EMBL-EBI:n ja kansallisten kansanterveyden datainfrastruktuurien välisiä vakiintuneita verkostoja.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Finnish: Maailmanlaajuisen yhteistyön vahvistamiseksi EU koordinoi kansainvälisiä aloitteita osana tartuntatautien alan maailmanlaajuista tutkimusyhteistyötä (GloPID-R), joka tuo yhteen 29 rahoituselintä viideltä mantereelta yhdessä WHO:n kanssa.EU rahoittaa myös epidemioihin varautumiseen liittyvää innovointia edistävää kansainvälistä yhteenliittymää (CEPI) 20 miljoonalla eurolla.Lisäksi Euroopan maiden ja kehitysmaiden kliinisten kokeiden yhteistyökumppanuuden (EDCTP) puitteissa myönnetään Horisontti 2020 -puiteohjelmasta enintään 28 miljoonaa euroa rahoitusta kolmelle ehdotuspyynnölle koronaviruksen tutkimuksen tukemiseksi ja tutkimuskapasiteetin lisäämiseksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Finnish: Euroopan komissio avasi tänään yhdessä useiden kumppanien kanssa Euroopan covid-19-dataportaalin , jonka avulla pyritään mahdollistamaan saatavilla olevien tutkimustietojen nopea kerääminen ja jakaminen.Portaali on osa eurooppalaisella tutkimusalueella koronaviruksen torjumiseksi laadittua toimintasuunnitelmaa ( ERAvsCorona-toimintasuunnitelma ) ja se on uusi merkkipaalu Euroopan toimissa, joilla tuetaan tutkijoita koronaviruspandemian torjunnassa Euroopassa ja ympäri maailmaa.
English: Additional funds for other priorities
Finnish: Lisärahoitus muille painopistealoille
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Finnish: Lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen soveltamisen lykkääminen
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Finnish: Komissio luottaa siihen, että neuvosto antaa piakkoin täyden tukensa tälle tärkeälle toimenpiteelle.
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Finnish: Ehdotuksessa otetaan huomioon pandemian ennennäkemättömät haasteet ja tarve lisätä elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden saatavuutta kaikkialla EU:ssa.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Finnish: Hätätilanteen tukivälineestä 2,7 miljardia euroa terveydenhuoltoalalle
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Finnish: 100 miljoonaa euroa Albanian auttamiseksi 26. marraskuuta 2019 tapahtuneesta tuhoisasta maanjäristyksestä toipumisessa
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Finnish: Kaikkien koheesiopolitiikan rahastojen suuntaaminen kriisin torjuntaan
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Finnish: Lisärahoitusta ollaan ottamassa käyttöön, jotta EU:n tämän vuoden varainkäyttö voidaan järjestää uudelleen uusimpien painopisteiden mukaisesti.
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Finnish: Ensimmäinen isäntämaa on Romania, ja ensimmäisten hengityskoneiden toimittaminen on jo aloitettu.
English: Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Finnish: Koronavirus: Parlamentilta vihreää valoa lisäresursseille
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Finnish: Terveydenhuoltoalan tukemiseen tarkoitettujen varojen lisäksi näissä lisätalousarvioesityksissä osoitetaan
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Finnish: Jäsenmaat voivat myöntää tukea kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen ja kalastus- ja vesiviljelytuotteiden varastointiin.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Finnish: 45 miljoonaa euroa EU:n ulkopuolelle jääneiden EU:n kansalaisten kotiuttamiseen
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Finnish: EU kykenee keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä täydentämään laajamittaista testausta ja lääketieteellistä tutkimusta jäsenmaissa niin, että komissio koordinoi toimia koko kriisin ajan.
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Finnish: Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskukselle (ECDC) 3,6 miljoonaa euroa
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Finnish: Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa muutetaan nyt niin, että sen avulla voidaan lieventää koronaviruksen vaikutusta kalastusalalla.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Finnish: Komissio on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentin tämänpäiväisten äänestysten ansiosta on mahdollista panna nopeasti täytäntöön useita komission ehdotuksia koronaviruskriisin ratkaisemiseksi.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Finnish: Koko EU:n kriisivalmiuden parantamiseksi perustetaan eurooppalainen lääkintälaitteiden varasto , jota ylläpitää yksi tai useampi jäsenvaltio.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Finnish: Euroopan parlamentti kannatti komission ehdotusta lykätä lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen soveltamista vuodella, jotta jäsenmaat, terveydenhuollon yksiköt ja teollisuus voivat asettaa koronaviruksen torjunnan etusijalle.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Finnish: 350 miljoonaa euroa Kreikalle muuttoliikkeen hallintaan jo käyttöön otetun 350 miljoonan euron ylimääräisen hätäavun lisäksi; näin täytetään komission sitoumus ottaa nopeasti käyttöön 700 miljoonaa euroa Kreikan kohtaamien poikkeuksellisten muuttoliikkeeseen ja rajoihin liittyvien haasteiden hallitsemiseksi;
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Finnish: 3,3 miljoonaa euroa lisärahoitusta Euroopan syyttäjänvirastolle (EPPO) , jotta sen määrärahoja vuodeksi 2020 voidaan kasvattaa.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Finnish: Komissio voi hankkia laitteita ja tarvikkeita suoraan EU:n jäsenvaltioiden puolesta ja keskittää apua sinne, missä sitä eniten tarvitaan.
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Finnish: Komission ehdotuksen mukaan kaikkien kolmen koheesiopolitiikan nykyisen rahaston sitomattomat varat otetaan nyt käyttöön kansanterveyskriisin vaikutusten lieventämiseksi.
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Finnish: Nyt on myös mahdollista käyttää vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastoa suojavarusteiden hankkimiseen tukea jakaville vapaaehtoisille.
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Finnish: Näillä lisämäärärahoilla parannetaan ECDC :n valmiuksia tunnistaa ja arvioida tartuntataudeista ihmisten terveydelle aiheutuvia uhkia, tiedottaa niistä ja erityisesti parantaa asiantuntijavalmiuksia.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Finnish: Perushyödykkeitä voidaan toimittaa arvoseteleitä vastaan, mikä vähentää vapaaehtoisten riskejä, kun he auttavat asunnottomia, köyhyydessä eläviä lapsia ja ruokapankeista riippuvaisia ihmisiä.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Finnish: Kyseessä ovat seuraavat ehdotukset: koheesiopolitiikan varojen ennennäkemätön uudelleenkohdentaminen kansanterveyskriisin vaikutusten lieventämiseksi ( CRII+ -aloite ); 3,08 miljardia euroa EU:n varoja terveydenhuoltoon ( hätätilanteen tukiväline ) ja lääkinnällisten laitteiden hätävarastointiin ( rescEU ); lisärahoitus Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskukselle; ja useat muut tukitoimenpiteet.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Finnish: Koronavirus: Komissio tyytyväinen parlamentin nopeaan hyväksyntään ehdotetuille lisäresursseille ihmishenkien suojelemiseksi ja toimeentulon turvaamiseksi
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Finnish: Hätätilanteen tukivälineestä rahoitetaan kiireellisesti tarvittavien lääkintätarvikkeiden, kuten hengityssuojainten ja hengityskoneiden hankintaa, lääkinnällisten laitteiden ja potilaiden kuljettamista raja-alueilla, terveydenhuollon työntekijöiden lähettämistä paikkoihin, joissa on runsaasti sairastuneita, ja liikkuvien kenttäsairaaloiden rakentamista.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Finnish: Rahaa on tarjolla välittömästi, ja kriisiin liittyviä toimenpiteitä on mahdollista toteuttaa EU:n 100-prosenttisella rahoituksella, mikä tarkoittaa, että EU:n varojen käyttö ei edellytä jäsenvaltioiden osarahoitusta.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Finnish: Tukea myönnetään myös yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa: lisätään joustavuutta rahoitusvälineiden käytössä ja parannetaan jäsenmaiden mahdollisuuksia kohdentaa maaseudun kehittämisohjelmien varoja uudelleen ja kevennetään maaseudun kehittämisohjelmista vastaavien kansallisten viranomaisten hallinnollisia rasitteita.
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Finnish: Komissio tekee jo nyt yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa määrittääkseen ja priorisoidakseen kiireellisimmät tarpeet.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Finnish: EPPOn kokonaisrahoitus vuodeksi 2020 kasvaa 48 prosenttia, kun otetaan huomioon sille jo aiemmin tänä vuonna myönnetty tapausten hallinnointituki.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot vastaavat laitteiden ja tarvikkeiden hankinnasta, ja komissio rahoittaa ne sataprosenttisesti.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Finnish: Varoja on nyt mahdollisia siirtää eri rahastojen, alueiden ja ohjelmien välillä, jotta varat voidaan suunnata sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Finnish: Komission alainen EU:n hätäavun koordinointikeskus hallinnoi laitteiden ja tarvikkeiden jakelua.
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Finnish: CRII+ -aloite ja lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen lykkääminen edellyttävät edelleen neuvoston hyväksyntää.
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Finnish: Aloite tarjoaa ennennäkemätöntä tukea terveydenhuoltojärjestelmille, teollisuudelle ja ihmisille kaikkialla Euroopassa.
English: Furthermore, aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
Finnish: Tukea ei myöskään voida myöntää yrityksille, jotka olivat vaikeuksissa jo 31. joulukuuta 2019.
English: It will apply to the whole territory of Finland.
Finnish: Ohjelma on käytössä koko Suomen alueella.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Finnish: Tilapäiset valtiontukipuitteet ovat voimassa joulukuun 2020 loppuun saakka.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Finnish: Tällä perusteella komissio hyväksyi toimenpiteen EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Finnish: Tilapäisissä puitteissa, joita muutettiin 3. huhtikuuta 2020 , määritetään seuraavanlaiset tuet, joita jäsenvaltiot voivat myöntää:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56995 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Finnish: Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella SA.56995 valtiontukirekisterissä (State Aid Register) komission kilpailuasioiden verkkosivustolla sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Finnish: Jäsenmaiden välisiin rajat ylittäviin hankkeisiin voidaan myöntää lisätukea.
English: The Commission therefore concluded that the Finnish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Finnish: Komissio totesi Suomen toimenpiteen olevan välttämätön, asianmukainen ja oikeasuhteinen jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi ja EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistettujen edellytysten mukainen.
English: We continue to work with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Finnish: Jatkamme yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että kansalliset tukitoimenpiteet voidaan toteuttaa koordinoidusti, tehokkaasti ja EU:n sääntöjä noudattaen", Vestager sanoi.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Finnish: Verkossa ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavat uudet valtiontukipäätökset luetellaan viikoittain ilmestyvässä tiedotteessa "State Aid Weekly e-News" .
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Finnish: Jäsenmaat voivat esimerkiksi toteuttaa yritysten hyväksi sellaisia yleisesti sovellettavia muutoksia (muun muassa myöntämällä verojen lykkäyksiä tai tukemalla lyhennettyä työaikaa kaikilla aloilla), jotka eivät kuulu valtiontukisääntöjen piiriin.