FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Finnish: Lennoilla kuljetetaan avustustyöntekijöitä ja välttämättömiä tarvikkeita, joilla autetaan maata selviytymään koronaviruspandemiasta.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Finnish: Koronaviruksen kansainvälinen torjunta: EU perustaa humanitaarisen ilmasillan Kongon demokraattiseen tasavaltaan
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Finnish: Meidän on varmistettava, että näin on myös pk-yritysten kohdalla, ja että kehittyneimmät digitaaliteknologiat saadaan käyttöön koko taloudessa."
English: Main findings in 5 digital areas
Finnish: Tärkeimmät havainnot digitalisaation viidellä osa-alueella
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Finnish: Sisämarkkinakomissaari Thierry Breton lisää: "Tänään julkistamamme datan mukaan elinkeinoelämä hyödyntää yhä enemmän digitaalisia ratkaisuja.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Finnish: Kiinteän verkon erittäin nopea laajakaista on tarjolla 44 prosentille EU:n kotitalouksista.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Finnish: Kuluttajat ja yritykset ovat joulukuusta 2018 alkaen voineet poimia verkosta parhaat tarjoukset kaikkialta EU:sta ilman kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvaa syrjintää.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Finnish: Suomi, Saksa, Unkari ja Italia ovat 5G-valmiuksissa pisimmällä.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Finnish: Vuoden 2020 DESI-raportti perustuu vuoden 2019 tiedoille.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Finnish: Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin BEREC on komission pyynnöstä seurannut internet-liikenteen määrän kasvua ruuhkautumisen estämiseksi.
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Finnish: Yhteenliitettävyys on parantunut, mutta nopeasti kasvavat tarpeet edellyttävät lisäkehitystä.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Finnish: Suurin osa pk-yrityksistä ei kuitenkaan vielä käytä näitä digitaaliteknologioita: vain 17 prosenttia pk-yrityksistä käyttää pilvipalveluja ja vain 12 prosenttia massadata-analytiikkaa.
English: New Commission report shows the importance of digital
Finnish: Komission tuore raportti korostaa digitalisaation merkitystä.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Finnish: Viimeksi kuluneiden 5 vuoden aikana kehitys on ollut nopeinta Irlannissa, ja myös Alankomaissa, Maltassa ja Espanjassa on edistytty nopeasti.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Finnish: Sen vuoksi maiden pisteet ja sijoitukset ovat voineet muuttua edellisestä julkaisusta.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Finnish: Pandemia on lisännyt rajusti internetin käyttöä, mutta trendi oli nähtävissä jo ennen kriisiä: internetiä käyttää vähintään kerran viikossa 85 prosenttia ihmisistä (75 % vuonna 2014).
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Finnish: Vuonna 2018 tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoina työskenteli EU:ssa 9,1 miljoonaa ihmistä, eli 1,6 miljoonaa enemmän kuin neljä vuotta aiemmin.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Finnish: Kaikkien maiden DESI-indeksit on laskettu edellisten vuosien osalta uudelleen, jotta niissä on voitu ottaa huomioon indikaattoreiden valinnassa tapahtuneet muutokset ja perustana oleviin indikaattoritietoihin tehdyt korjaukset.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Finnish: Koska pandemia on merkittävästi vaikuttanut jokaiseen DESI-indeksin viiteen ulottuvuuteen, vuoden 2020 huomioissa on muistettava myös ne lukuisat erityistoimenpiteet, joihin komissio ja EU-maat ovat ryhtyneet kriisin hallitsemiseksi ja elpymisen tukemiseksi.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Finnish: Euroopan elpymissuunnitelmassa , joka hyväksyttiin 27. toukokuuta, DESIstä saadaan tietoa maakohtaiseen analyysiin talouspolitiikan EU-ohjausjakson digitaalialan suositusten tueksi.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Finnish: Suurelta osalta EU:n väestöstä (42 %) puuttuu perustason digitaidot.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Finnish: Sen sijaan suurista yrityksistä 39 prosenttia käytti verkkokauppaa vuonna 2019.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Finnish: Parhaiten tällä osa-alueella suoriutuvat Viro, Espanja, Tanska, Suomi ja Latvia.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Finnish: EU-maat ovat parhaillaan siirtämässä lainsäädäntöönsä vuonna 2018 hyväksyttyjä uusia EU-sääntöjä, joilla pyritään vauhdittamaan investointeja erittäin suuren kapasiteetin kiinteisiin ja mobiiliverkkoihin.
English: Main findings of the 2020 DESI
Finnish: Vuoden 2020 DESIn tärkeimmät havainnot
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Finnish: Heti perässä tulevat Malta, Irlanti ja Viro.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Finnish: Yritysten digitalisaatio jatkuu ja kärjessä ovat suuret yritykset.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Finnish: Myös komissio on antanut esimerkiksi suosituksen teknologian ja datan käytöstä kriisin torjunnassa ja siitä irtautumisessa sekä erityisesti mobiilisovelluksista ja anonymisoidun datan käytöstä jäljityssovelluksissa.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Finnish: Selvitämme yhdessä EU-maiden kanssa osa-alueita, joilla tarvitaan lisäinvestointeja niin, että eurooppalaiset saisivat täydet hyödyt digitaalisista palveluista ja innovaatioista.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Finnish: Koska luvut koskevat vuotta 2019, vuoden 2020 DESI-indeksissä ja EU-maiden lasketuissa keskiarvoissa on mukana myös Iso-Britannia.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Finnish: Verkkopankkipalvelut ja verkkokauppa ovat myös entistä suositumpia: 66 prosenttia internetin käyttäjistä käyttää verkkopankkia ja verkossa ostoksia tekee 71 prosenttia internetin käyttäjistä.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Finnish: Suuryrityksistä jo 38,5 prosenttia käyttää kehittyneitä pilvipalveluja ja 32,7 prosenttia hyödyntää toiminnassaan massadata-analytiikkaa.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Finnish: Komission raportti: digitaalinen selviytymiskyky erityisen tärkeää kriisiaikoina
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Finnish: Tämän vuoden DESI-indeksistä käy ilmi, että kehitystä on tapahtunut kaikissa EU-maissa ja kaikilla indeksin mittareilla.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Finnish: Laajempi kansainvälinen I-DESI-indeksi osoittaa, että parhaiten suoriutuvat EU-maat ovat kärkisijoilla myös maailmanlaajuisesti.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Finnish: Nämä maat ylittävät DESI-mittaristolla myös selvästi EU:n keskiarvon.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Finnish: Digitaidoissa on parantamisen varaa, etenkin kun koronaviruskriisi on osoittanut, miten tärkeitä riittävät digitaidot ovat, jotta ihmiset osaavat käyttää tarvittavia tietolähteitä ja palveluja.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Finnish: Elpymisen kannalta merkitykselliset DESI-indikaattorit osoittavat, että EU-maiden olisi entistä voimakkaammin pyrittävä laajentamaan erittäin suurikapasiteettisten verkkojen peittoaluetta, vapauttamaan kaupallisten 5G-verkkojen tarvitsemat radiotaajuudet, parantamaan ihmisten digitaalisia taitoja sekä edistämään digitalisaatiota yrityksissä ja julkisella sektorilla.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Finnish: Ohjelman kautta EU-maat saavat tarvittavaa rahoitusta talouksiensa häiriönsietokyvyn parantamiseen niin, että investoinnit ja uudistukset tukevat ns. vihreää ja digitaalista siirtymää.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Finnish: Videopuhelut ovat lisääntyneet eniten: vuonna 2018 videopuheluja soitti 49 prosenttia internetin käyttäjistä, kun viime vuonna osuus kasvoi jo 60 prosenttiin.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Finnish: Viranomaisille lomakkeita vuonna 2019 toimittaneista internetin käyttäjistä 67 prosenttia käytti verkkokanavia (57 % vuonna 2014), mikä osoittaa, että asioiden hoitaminen verkossa on paperipohjaisia prosesseja helpompaa.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Finnish: DESI-indeksi seuraa EU-maiden edistymistä viidellä laajalla digitalisaation osa-alueella, jotka ovat yhteenliitettävyys, digitaidot, yksityishenkilöiden internetin käyttö, digiteknologian käyttö yrityksissä sekä digitaaliset julkiset palvelut.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Finnish: Vuonna 2018 tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita palkanneista suuryrityksistä 64 prosenttia ja pk-yrityksistä 56 prosenttia ilmoitti rekrytointivaikeuksista.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Finnish: Vain 17 EU-maata - 5 maata enemmän kuin viime vuonna - on varannut 5G-verkoille tarvittavat radiotaajuudet.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Finnish: "Koronaviruskriisi on osoittanut, miten äärimmäisen tärkeää on, että ihmisillä ja yrityksillä on mahdollisuudet vuorovaikutukseen verkon välityksellä," sanoo komission johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Finnish: Viime vuonna 78 prosentilla kotitalouksista oli kiinteän verkon laajakaistayhteys, kun viisi vuotta sitten osuus oli 70 prosenttia.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Finnish: Tähän pyritty muun muassa ottamalla käyttöön sovelluksia ja palvelualustoja, jotka helpottavat etälääketieteen toimintoja ja auttavat koordinoimaan terveydenhuollon resurssien käyttöä.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Finnish: Indeksissä käytettyjen menetelmien parantamiseksi ja uusimman teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi vuoden 2020 versioon on tehty joitakin muutoksia.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Finnish: Näin EU-maiden on myös helpompi saada rahoitusta uudesta 560 miljardin euron elpymis- ja palautumisohjelmasta.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Finnish: Ne mahdollistavat työnteon jatkumisen poikkeustilanteessa, auttavat viruksen leviämisen seurannassa sekä nopeuttavat lääkkeiden ja rokotteiden kehitystä.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Finnish: Digitalisaatiossa EU:ssa suoriutuvat yleisesti ottaen parhaiten Suomi, Ruotsi, Tanska ja Alankomaat.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Finnish: Tämä luo mahdollisuuksia tehostaa toimintaa ja alentaa kustannuksia hallinnon ja yritysten kannalta, lisätä läpinäkyvyyttä ja tukea kansalaisten osallistumista politiikkaan.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Finnish: Esimerkiksi perusteettomia rajojen yli käytävän verkkokaupan esteitä on poistettu ja alennettu rajat ylittävien pakettitoimitusten hintoja.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Finnish: Vuoteen 2016 verrattuna kasvua oli vain vähäiset 1,4 prosenttiyksikköä.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Finnish: DESI-indeksillä seurataan Euroopan digitaalista suorituskykyä ja EU-maiden edistymistä digitaalisen kilpailukyvyn alalla.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Finnish: Tämä merkitsee, että digitalisaatiokehitystä on nopeutettava, jotta EU pystyy kokonaisuudessaan selviytymään sekä digitaalisesta että vihreästä siirtymästä.
English: Finnair does not hold a significant market power on the relevant markets on which it operates.
Finnish: Finnairilla ei ole huomattavaa markkinavoimaa merkityksellisillä markkinoilla, joilla se toimii.
English: Therefore, no additional measures to preserve effective competition were necessary.
Finnish: Näin ollen muita varotoimenpiteitä toimivan kilpailun ylläpitämiseksi ei tarvita.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Finnish: Tällä perusteella komissio hyväksyi toimenpiteen EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
English: Its hub airport Helsinki is not congested, meaning that landing and take-off slots are not in shortage.
Finnish: Sen päälentokenttä Helsinki-Vantaa ei ole ruuhkainen, eli lähtö- ja saapumisajoista ei ole pulaa.
English: This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU.
Finnish: Tästä määrätään SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdassa.
English: With 55.8% of the shares, Finland is Finnair's largest shareholder.
Finnish: Suomen valtio on 55,8 prosentin osuudella Finnairin suurin omistaja.
English: The Commission concluded that the measure aims at encouraging market investments while maintaining safeguards necessary to limit distortion of competition.
Finnish: Komissio katsoi, että pääomitustoimenpiteen tarkoituksena on kannustaa markkinainvestointeja ja samalla säilyttää tarvittavat suojajärjestelyt kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
English: As a result, certain conditions under the Temporary Framework, in particular certain governance commitments intended to provide incentives for an exit by the State and redemption of the State aid as soon as possible, are not appropriate or necessary to the same extent in these circumstances.
Finnish: Näin ollen tietyt tilapäisissä valtiontukipuitteissa asetetut ehdot, kuten tietyt valtion irtautumiseen ja valtiontuen varhaiseen takaisinmaksuun kannustavat omistajaohjaussitoumukset eivät näissä olosuhteissa ole asianmukaisia tai tarpeen samassa määrin kuin joissain muissa olosuhteissa.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57410 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Finnish: Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella SA.57410 valtiontukirekisterissä ( State Aid Register ) komission kilpailuasioiden verkkosivustolla sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Finnish: Erityisen vakavissa taloudellisissa tilanteissa, kuten nyt kaikissa jäsenvaltioissa ja Britanniassa, EU:n valtiontukisäännöt antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää tukea talouteensa kohdistuvan vakavan häiriön poistamiseen.
English: Given the geographic location of the country, the national economy, many jobs and the development of foreign trade rely on these services.
Finnish: "Suomen maantieteellisen sijainnin vuoksi Suomen talous, monet työpaikat ja vientikaupan kehitys on monesti lentoliikenteen varassa.
English: The Finnish recapitalisation measure
Finnish: Suomen pääomitustoimenpiteen sisältö
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles as set out in the Temporary Framework.
Finnish: Toimenpide on välttämätön, asianmukainen ja oikeasuhteinen jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi ja SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistettujen edellytysten mukainen.
English: Finnair plays a major role in the Finnish economy, notably because it ensures domestic and international air services for Finland that are essential to the recovery of the national economy after the coronavirus outbreak.
Finnish: Finnairilla on merkittävä rooli Suomen taloudessa erityisesti siksi, että se varmistaa Suomelle kotimaiset ja kansainväliset lentoliikennepalvelut, jotka ovat välttämättömiä kansantalouden elpymiselle koronaviruskriisistä.
English: The total capital increase is expected to be of approximately €500 million.
Finnish: Osakeannin odotetaan kasvattavan Finnairin pääomaa noin 500 miljoonalla eurolla.
English: The Temporary Framework applies in addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules.
Finnish: Tilapäisillä valtiontukipuitteilla täydennetään EU:n valtiontukisääntöjen jo sallimia mahdollisuuksia.
English: The measure was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Finnish: Tuki hyväksyttiin komission 19. maaliskuuta hyväksymien tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla, joita muutettiin 3. huhtikuuta ja 8. toukokuuta .
English: When assessing the compatibility of the recapitalisation with the conditions set out in the Temporary Framework and Article 107(3)(b) TFEU, the Commission took into account the fact that the envisaged rights issue will involve the participation of a substantial number of private market investors in the airline on the same terms as the State.
Finnish: Arvioidessaan, onko pääomitus tilapäisissä valtiontukipuitteissa ja SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdassa asetettujen ehtojen mukainen, komissio otti huomioon sen, että osakeantiin osallistuu merkittävä määrä lentoyhtiön yksityisiä osakkeenomistajia samoin ehdoin kuin valtio.
English: Furthermore, it will not lead to an increase of the shareholding level of the State in Finnair; on the contrary, the State contribution is intended to maintain the existing share of the State in the overall capital of the company, relative to private shareholders.
Finnish: Pääomitus ei myöskään kasvata valtion yleistä suhteellista omistusosuutta Finnairista, vaan pikemminkin valtion osallistumisen on tarkoitus pitää valtion osuus yhtiön kokonaispääomasta ennallaan suhteessa yksityisiin osakkeenomistajiin.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Finnish: Lisätietoja tilapäisistä valtiontukipuitteista ja muista toimista, joita komissio on toteuttanut covid-19-pandemian aiheuttamien taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi, löytyy täältä .
English: The €286 million public contribution to Finnair's recapitalisation will help the company in an industry that has been particularly hard hit by the coronavirus crisis.
Finnish: Nyt hyväksytty 286 miljoonan euron julkinen pääomitus auttaa Finnairia jatkamaan toimialalla, jota koronaviruskriisi on koetellut erityisen raskaasti.