FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Finnish: Uuden biodiversiteettistrategian perustan muodostavat aiemmin toimiviksi havaitut keinot, joiden rinnalle lisätään uusia työkaluja.
English: The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Finnish: Esimerkiksi Euroopan maa- ja merialasta 30 prosenttia on tarkoitus muuttaa tehokkaasti hoidetuiksi suojelualueiksi ja maatalousmaasta 10 prosentilla olisi oltava monipuolisia maisemapiirteitä.
English: The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyyntö kattaa viisi alaa, ja sen alustavat talousarviot ovat seuraavat:
English: The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisujen jättämisen määräaika on 11. kesäkuuta 2020, ja tulokset pyritään ilmoittamaan nopeasti.
English: Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
Finnish: Yleiseurooppalaiset covid-19-kohortit (20 miljoonaa euroa)
English: They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Finnish: Ne voivat olla prospektiivisia tutkimuksia, joissa kerätään tietoja tulevaisuutta varten, tai retrospektiivisia tutkimuksia, joissa tarkastellaan jo kerättyjä tietoja.
English: Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Finnish: Kohorttitutkimuksissa tarkkaillaan yleensä suuria ihmisryhmiä ja kirjataan niiden jäsenten altistumista tietyille riskitekijöille, jotta voidaan selvittää sairauksien mahdollisia syitä.
English: But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Finnish: "Onnistuaksemme koronaviruksen torjunnassa meidän on kuitenkin myös ymmärrettävä, miten se vaikuttaa yhteiskuntaan ja miten tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa nopeasti ja tehokkaasti.
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Finnish: Sisämarkkinoista vastaava komissaari Thierry Breton lisäsi, että komissio tukee koronaviruksen torjunnassa kaikkien jäsenvaltioiden terveysviranomaisia, terveydenhuoltohenkilöstöä ja kansalaisia.
English: It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Finnish: Sen avulla saadaan parempi kuva epidemian sosioekonomisista ja käyttäytymiseen liittyvistä vaikutuksista.
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Finnish: Olemassa olevan tuotannon mukauttaminen välttämättömien lääketieteellisten tarvikkeiden ja laitteiden valmistukseen (23 miljoonaa euroa)
English: The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Finnish: Uusi kiinnostuksenilmaisupyyntö on viimeisin lisäys EU:n rahoittamiin tutkimus- ja innovointitoimiin koronaviruksen torjumiseksi.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Finnish: Innovoinnista, tutkimuksesta, kulttuurista, koulutuksesta ja nuorisoasioista vastaava komissaari Mariya Gabriel totesi, että komissio aikoo torjua pandemiaa kaikin mahdollisin keinoin, esimerkiksi testaamalla, hoitamalla ja ennaltaehkäisemällä.
English: It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Finnish: Toimintasuunnitelma on komission yksiköiden ja kansallisten toimielinten yhteistyössä laatima valmisteluasiakirja.
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Finnish: Sillä täydennetään aikaisempia toimia diagnosointi- ja hoitomenetelmien sekä rokotteiden kehittämisen edistämiseksi lisäämällä tuotantokapasiteettia ja ottamalla käyttöön helposti saatavilla olevia ratkaisuja, jotta kaikkein kiireellisimpiin tarpeisiin voidaan vastata nopeasti.
English: Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Finnish: Lääketieteelliset teknologiat, digitaaliset välineet ja tekoälyanalytiikka seurannan ja hoidon parantamiseksi korkeilla teknologisten valmiuksien tasoilla (56 miljoonaa euroa)
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Finnish: Koronavirus: Komissiolta lisätuki kiireellisesti tarvittavaan tutkimukseen
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Finnish: EU on myöntänyt Horisontti 2020 -puiteohjelman kautta 48,2 miljoonaa euroa tukea 18 hankkeelle diagnosointi- ja hoitomenetelmien, rokotteiden ja epidemiaan varautumisen kehittämiseen sekä innovatiivisia lääkkeitä koskevan aloitteen kautta 117 miljoonaa euroa tukea 8:lle diagnosointi- ja hoitomenetelmiä koskevalle hankkeelle .
English: Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Finnish: Euroopassa ja maailmanlaajuisesti tarvitaan kiireellisesti innovatiivisia ratkaisuja, jotka auttavat hillitsemään ja lieventämään epidemiaa sekä pitämään huolta potilaista, riskiryhmistä, parantuneista, etulinjan hoitohenkilöstöstä ja yhteisöistä.
English: These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Finnish: Niihin kuuluvat digitaaliset ratkaisut ja teknologiat, kuten terveydenhuollon etäpalvelut ja niissä hyödynnetään dataa, tekoälyä, robotiikkaa ja fotoniikkaa", Breton totesi.
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Finnish: Covid-19:n torjunnan kannalta merkityksellisten EU:n ja kansainvälisten kohorttien yhteistyö (3 miljoonaa euroa)
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Finnish: Epidemian torjunnassa käytettävien toimien käyttäytymiseen liittyvät, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset (20 miljoonaa euroa)
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Finnish: Euroopan komissio on myöntänyt tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmasta 122 miljoonaa euroa lisätukea koronavirusta koskevaan kiireellisesti tarvittavaan tutkimukseen.
English: The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Finnish: Koronaviruksen maailmanlaajuisen torjunnan periaatteiden mukaisesti uusien ratkaisujen on oltava kaikkien saatavilla ja kohtuuhintaisia.
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Finnish: Meidän on etsittävä teknologisia ratkaisuja, joilla lääketieteellisten laitteiden ja tarvikkeiden valmistusta voidaan nopeuttaa ja joilla voidaan seurata ja ehkäistä taudin leviämistä ja parantaa potilaiden hoitoa", Gabriel sanoi.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Finnish: Koronavirus: Komissiolta 122 miljoonan euron lisätuki kiireellisesti tarvittavaan tutkimukseen ja innovointiin
English: To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Finnish: "Otamme käyttöön innovatiivisia teknologioita ja työkaluja, joita voidaan pian käyttää tartuntojen ehkäisemiseen, parhaan mahdollisen hoidon tarjoamiseen, pandemiasta toipumisen helpottamiseen ja sen seurauksiin valmistautumiseen.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Finnish: Puheenjohtaja Ursula von der Leyen käynnisti koronaviruksen maailmanlaajuista torjuntaa koskevan varainkeruukampanjan 4. toukokuuta 2020.
English: New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Finnish: Koronavirusepidemian sosioekonomisten ja käyttäytymiseen liittyvien vaikutusten parempi ymmärtäminen voi auttaa parantamaan hoitomenetelmiä ja ehkäisystrategioita.
English: For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Finnish: Tämän vuoksi komissio sisällyttää uusiin avustussopimuksiin lausekkeita tietojen nopeasta yhteiskäyttöön saattamisesta.
English: This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Finnish: Komissio pyrkiikin siihen, että tutkimustyö voidaan aloittaa mahdollisimman nopeasti.
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Finnish: Tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön puitteissa rahoitettavissa hankkeissa olemassa olevaa tuotantoa olisi mukautettava siten, että testauksessa, hoidossa ja ennaltaehkäisyssä tarvittavia elintärkeitä lääketieteellisiä tarvikkeita ja laitteita saadaan valmistettua nopeasti.
English: We can only achieve this together.
Finnish: "Voimme saavuttaa tämän vain yhdessä.
English: Monitoring fiscal developments
Finnish: Julkisen talouden kehityksen seuraaminen
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Finnish: "Nämä suositukset kuvastavat tätä ennenkokematonta tilannetta.
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Finnish: Ennen kriisiä kohtaamamme haasteet eivät kuitenkaan ole hävinneet mihinkään.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Finnish: Tämä tarkoittaa myös sitä, että kaikkien on kannettava kortensa kekoon: aggressiiviselle verosuunnittelulle ei ole sijaa solidaarisessa ja oikeudenmukaisessa Euroopassa."
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Finnish: Myös uudistuksia tarvitaan tuottavuuden ja liiketoimintaympäristön parantamiseksi.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Finnish: Talous- ja työllisyyspolitiikan EU-ohjausjakso on näin ollen keskeinen osa elvytysstrategiaa.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Finnish: Komissio on hyväksynyt kuudennen Kreikan tiukennettua valvontaa koskevan raportin.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Finnish: Kreikkaa, Espanjaa ja Kyprosta koskevat valvontaraportit
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Finnish: Ranskaa, Belgiaa, Kyprosta, Kreikkaa, Italiaa ja Espanjaa koskevissa kertomuksissa arvioidaan Eurostatin vahvistamien tietojen pohjalta myös sitä, noudattivatko ne velkakriteeriä vuonna 2019.
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Finnish: Tämän vuoksi komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään ehdotetut maakohtaiset suositukset ja jäsenmaita noudattamaan suosituksia täysimääräisesti ja ajoissa.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Finnish: Komissio on hyväksynyt myös Espanjaa ja Kyprosta koskevat ohjelman jälkeiset valvontaraportit.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Finnish: Komissio on myös hyväksynyt EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla kertomukset kaikista jäsenmaista lukuun ottamatta Romaniaa, johon sovelletaan jo ennestään vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaa osiota.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Finnish: Siinä todetaan, että kun otetaan huomioon koronaviruspandemian aiheuttamat poikkeukselliset olosuhteet, Kreikka on toteuttanut tarvittavat toimet täyttääkseen vaaditut uudistussitoumuksensa.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Finnish: Nyt akuutissa vaiheessa keskitymme investoimaan kansanterveyteen ja suojelemaan työpaikkoja ja yrityksiä.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Finnish: Kun otetaan huomioon pandemian vaikutus makrotalouteen ja julkiseen talouteen ja tilanteen poikkeuksellinen epävarmuus, komission mielestä nyt ei ole syytä tehdä päätöksiä jäsenmaiden asettamisesta liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Finnish: Suositukset rakentuvat kahdelle tavoitteelle: lyhyellä aikavälillä pyritään lieventämään koronaviruspandemian vakavia kielteisiä sosioekonomisia seurauksia ja lyhyellä/keskipitkällä aikavälillä pääsemään kestävään ja osallistavaan kasvuun, joka helpottaa vihreään talouteen siirtymistä ja digitalisaatiota.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Finnish: Kertomuksissa otetaan huomioon koronaviruspandemian kielteinen vaikutus jäsenmaiden julkiseen talouteen.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Finnish: Kun siirrymme toipumisvaiheeseen, ohjausjakson avulla saadaan aikaan koordinoitu lähestymistapa, jolla taloutemme saadaan takaisin kestävän ja osallistavan kasvun tielle - jättämättä ketään jälkeen.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Finnish: Taloudellisten toimien koordinointi Euroopan tasolla on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan käynnistää talouden toiminta uudelleen, lieventää talouteen ja yhteiskuntaan aiheutuvia vahinkoja sekä vähentää eroja ja epätasapainoa.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Finnish: Komission on laadittava tällaiset kertomukset jäsenmaille, joiden omiin talousarviosuunnitelmiin sisältyy - koronavirukseen liittyvistä syistä - kolmen prosentin alijäämärajan ylittyminen vuonna 2020, tai joiden kohdalla komissio ennustaa tämän rajan ylittyvän.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Finnish: Talouspolitiikan EU-ohjausjakson kevätpaketti: Suosituksia koordinoiduiksi toimiksi koronaviruspandemian oloissa
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Finnish: Elvytyksen ja investointien on kuljettava käsi kädessä, ja on uudistettava EU:n taloutta, jolla on edessään digitaalinen ja vihreä siirtymä.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Finnish: Suositukset koskevat esimerkiksi investointeja kansanterveyteen ja terveydenhuollon kantokykyyn, työpaikkojen säilyttämistä työntekijöiden palkanmaksua tukemalla, investointeja ihmisiin ja osaamiseen, yrityssektorin - erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten - tukemista sekä aggressiivisen verosuunnittelun ja rahanpesun torjumista.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Finnish: "Tämän kevään ohjausjaksoa on uudistettu ja virtaviivaistettu, jotta jäsenmaita voidaan ohjata niiden suunnistaessa myrskyn läpi.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Finnish: Työmme perustana on edelleen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Finnish: Koronaviruksen aiheuttamasta kriisistä toivuttaessa on edistettävä palautumiskykyä ja ylöspäin suuntautuvaa lähentymistä asettamalla ihmiset keskiöön."
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Finnish: Suosituksissa otetaan huomioon yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi ja esitetään, että jäsenmaat toteuttaisivat kaikki tarvittavat toimenpiteet pandemian torjumiseksi, talouden ylläpitämiseksi ja pandemian jälkeisen elpymisen tukemiseksi.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Finnish: Prioriteetteja ovat nyt terveydenhuollon vahvistaminen, työntekijöiden tukeminen ja yritysten pelastaminen.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Finnish: Kun taloustilanne sallii, finanssipolitiikan tavoitteena olisi oltava maltillisella tasolla olevan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen keskipitkällä aikavälillä sekä velkakestävyyden varmistaminen samalla kun lisätään investointeja.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Finnish: Ehdotetut suositukset kattavat neljä kilpailukykyisen kestävyyden ulottuvuutta, jotka ovat vakaus, oikeudenmukaisuus, ympäristökestävyys ja kilpailukyky.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Finnish: Johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis, joka vastaa ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta, toteaa koronaviruksen iskeneen asteroidin lailla ja tehneen ison kraatterin Euroopan talouteen.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Finnish: Kunhan olosuhteet sen sallivat, meidän on löydettävä tasapaino julkisen talouden kestävyyden ja investointien edistämisen välillä."
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Finnish: Vuotuisessa kestävän kasvun strategiassa esitettiin komission kasvustrategia, joka perustuu kilpailukykyisen kestävyyden edistämiseen.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Finnish: Tämä on edelleen äärimmäisen tärkeää koronaviruskriisin puhkeamisen jälkeenkin.
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Finnish: Tulevaisuudessa investointi- ja uudistustavoitteissamme on keskityttävä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen onnistumiseen ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Finnish: Työllisyysasioista ja sosiaalisista oikeuksista vastaavan komissaarin Nicolas Schmitin mukaan niin kriisin taloudellisten vaikutusten hoidossa kuin vihreässä siirtymässä ja digitaalisessa muutoksessa tärkeintä on tukea työntekijöitä, torjua eriarvoisuutta, vahvistaa sosiaalista suojelua ja taata ihmisille oikeus kehittää osaamistaan.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Finnish: Talouspolitiikasta vastaava komissaari Paolo Gentiloni sanoo pandemian ja siihen liittyvien koronaviruksen leviämisen hillitsemiseksi toteutettujen toimien iskeneen pahasti Euroopan talouksiin.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Finnish: Suosituksissa näkyy myös, että komissio on sitoutunut sisällyttämään Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteet talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon.
English: A refocussed European Semester package
Finnish: Talouspolitiikan EU-ohjausjakson kevätpaketti
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Finnish: Komissio on tänään esittänyt ehdotukset maakohtaisista suosituksista, joilla EU:n jäsenmaille annetaan talouspoliittista ohjausta koronaviruspandemian oloissa.