FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Finnish: Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston väliset määrärahasiirrot vastauksena koronaviruskriisiin on toteutettava sen rahaston sääntöjen mukaisesti, johon varat siirretään.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Finnish: Mitkä CRII+:n toimenpiteet auttavat jäsenvaltioita maaseudun kehittämisohjelmien toteutuksessa?
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Finnish: Tiettyjä ohjelman toteutukseen ja tarkastukseen liittyviä menettelyvaiheita yksinkertaistetaan joustavuuden lisäämiseksi, oikeusvarmuuden takaamiseksi ja hallinnollisten vaatimusten vähentämiseksi.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio ainoastaan ehdottaa, että yksinkertaistetaan ja selkeytetään tiettyjä tarkastukseen, rahoitusvälineiden täytäntöönpanoon tai tukikelpoisuuteen liittyviä sääntöjä koronavirusepidemian yhteydessä.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Finnish: Millä tavoin mahdollistatte rahoituksen rajoitetun joustavuuden ohjelmia päätettäessä?
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Finnish: Tämä on ennenkokematonta ja perusteltua koronavirusepidemian aiheuttaman poikkeuksellisen tilanteen vuoksi.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Finnish: vapautetaan jäsenvaltiot velvoitteesta noudattaa temaattiseen keskittämiseen liittyviä vaatimuksia, jotta resurssit voidaan suunnata uudelleen alueille, joihin nykyinen kriisi vaikuttaa eniten;
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Finnish: Näin parannetaan markkinoiden vakautta, lievennetään riskiä siitä, että kyseiset tuotteet menevät hukkaan tai ohjataan muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi ja vähennetään vaikutuksia, joita kriisillä on tuotteilla saavutettavaan tuottoon.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Finnish: Nykyisessä poikkeuksellisessa koronavirusepidemian tilanteessa tämä olisi kuitenkin sallittava, jotta vastauksena kriisiin jo toteutetut toimet voisivat saada EU:n tukea.
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Finnish: Siirrot eivät saa vaikuttaa nuorisotyöllisyysaloitteelle varattuihin määrärahoihin.
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Finnish: Tämä noudattaa erityisesti komission 19. maaliskuuta 2020 hyväksymiä tilapäisiä valtiontukipuitteita talouden tukemiseksi koronavirusepidemian yhteydessä , joiden nojalla jäsenvaltiot voivat tukea taloudellisiin vaikeuksiin joutuneita yrityksiä joustavammin.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Finnish: Ehdotetuilla muutoksilla on tarkoitus luoda edellytykset sille, että hallintoviranomaiset, kumppaniorganisaatiot ja muut rahaston täytäntöönpanoon osallistuvat toimijat pystyvät reagoimaan nopeasti, kun uusia tarpeita ilmenee kohderyhmissä, jotka ovat alttiina kriisin seurauksille.
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Finnish: vapautetaan velvoitteesta tarkastella uudelleen ennakkoarviointeja ja liiketoimintasuunnitelmia ja saattaa ne ajan tasalle, jotta rahoitusvälineitä olisi helpompi mukauttaa kansanterveyskriisin tehokkaaseen hoitamiseen;
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Finnish: Komissio katsoo, että olisi otettava käyttöön kaikki tarvittava jousto, jos tuensaajat eivät täytä velvoitteitaan ajoissa koronavirusepidemiaan liittyvistä syistä (esim. henkilöstöä ei ole käytettävissä).
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Finnish: Kaudella 2014-2020 FEAD:lle on varattu reaalisesti yli 3,8 miljardia euroa.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Finnish: Ensinnäkin jäsenvaltiot voivat kohdentaa maaseudun kehittämisohjelmissaan käyttämättä jääneet varat uudelleen, eikä niitä tarvitse toimittaa takaisin EU:n talousarvioon.
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Finnish: vapautetaan jäsenvaltiot velvoitteesta muuttaa kumppanuussopimuksia;
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Finnish: Lisäksi CRII+-aloitteessa ohjataan tukea kaikkein vähävaraisimmille siten, että muutetaan vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston (FEAD) sääntöjä.
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Finnish: Tänään annettava toimenpidepaketti täydentää ensimmäistä pakettia tuomalla käyttöön lisäjoustoa sen mahdollistamiseksi, että kaikki käyttämätön Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tuki voidaan saattaa liikkeelle täysimääräisesti.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Finnish: Kumppaniorganisaatiot, jotka ostavat elintarvikkeet ja muut tavarat itse, voivat joko jakaa ne suoraan tai pyytää tähän muiden organisaatioiden apua.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot pystyisivät reagoimaan nopeasti koronavirusepidemian äkillisyyteen ja ennakoimattomuuteen, ne saavat oikeuden asettaa tuottajaorganisaatioilleen hinnat varastointimekanismin käynnistämistä varten.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Finnish: Komissio ehdottaa myös paikalla tehtävien fyysisten tarkastusten vähentämistä ja antaa lisää liikkumavaraa aikataulujen suhteen.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Finnish: Etenkään kumppanuussopimuksia ei pitäisi enää muuttaa ohjelmakauden loppuaikana, joko toimintaohjelmiin aiemmin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi tai minkä tahansa muun muutoksen lisäämiseksi.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Finnish: Logistiset ja henkilöresursseihin liittyvät rajoitteet, etenkin rajoituksiin ja sosiaalisen kanssakäymisen vähentämiseen liittyvien toimenpiteiden seurauksena, haittaavat enenevässä määrin elintarvikkeiden ja perushyödykkeiden jakelua ja sosiaalisen osallisuuden tukemista.
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Finnish: Lisäksi Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa (EMKR) koskevilla muutoksilla mahdollistetaan varojen joustavampi uudelleenjako kunkin jäsenvaltion toimintaohjelmissa sekä yksinkertaistettu menettely toimintaohjelmien muuttamiseksi siten, että uudet toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Finnish: tuki tuottajaorganisaatioille ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymille kalastus- ja vesiviljelytuotteiden varastointia varten, yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Finnish: Sen vuoksi komissio esittää, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisimman paljon joustoa jakaa varoja lyhyellä varoitusajalla koronaviruksen aiheuttamien tarpeiden vuoksi.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot voisivat keskittyä vastaamaan koronavirusepidemiaan tarvitussa määrin ja vähentää hallinnollista rasitetta, yksinkertaistetaan tiettyjä ohjelmien toteutukseen liittyviä menettelyvaatimuksia.
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Finnish: Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen ensimmäisessä toimenpidepaketissa keskityttiin saamaan välittömästi liikkeelle rakennerahastojen varoja, jotta kriisiin pystyttäisiin vastaamaan nopeasti.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Finnish: Mikä on vähävaraisimmille suunnattu eurooppalaisen avun rahasto (FEAD)?
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Finnish: Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiolle sallitaan tietylle toimintalinjalle osoitettujen määrärahojen ylitys enimmillään 10 prosentilla edellyttäen, että jonkin toisen samaan ohjelmaan sisältyvän toimintalinjan osalta tehdään vastaava vähennys.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Finnish: Vähävaraisimmille suunnatusta eurooppalaisen avun rahastosta (FEAD) tuetaan EU-maiden toimia elintarvikkeiden tai perushyödykkeiden toimittamiseksi vähävaraisimmille.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Finnish: Mitä tapahtuu, jos koronavirusepidemiaan vedotaan ylivoimaisena esteenä?
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Finnish: Varat on edelleen käytettävä samaisen maaseudun kehittämisohjelman puitteissa.
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Finnish: luodaan lisäjoustoa varojen siirtämiselle koheesiopolitiikan rahastojen väillä ja eri alueluokkien välillä;
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Finnish: Tämä ei ole nykyisten sääntöjen mukaan mahdollista, mutta on kuitenkin yksi tapa lisätä joustoa niille jäsenvaltioille, jotka haluavat käyttää koheesiopolitiikan ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston rahoittamia ohjelmia kansanterveyskriisin vaikutusten korjaamiseen.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että sekä heille että avun jakelua hoitaville työntekijöille ja vapaaehtoisille toimitetaan tarvittavat suojavarusteet ja että varmistetaan, että FEAD:n apu edelleen saavuttaa vähävaraisimmat.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Finnish: Muiden EMKR-asetukseen tehtävien muutosten tarkoituksena on varojen joustava uudelleenjako toimintaohjelmien sisällä.
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Finnish: Tätä poikkeuksellista toimenpidettä esitetään, jotta jäsenvaltiot voisivat saada täyden EU:n rahoituksen koronavirusepidemiaan liittyviin toimenpiteisiin.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Finnish: Nykytilanteessa kuitenkin hallinnollisen rasitteen ja täytäntöönpanon viivästysten vähentämiseksi ei ennakkoarviointien ja liiketoimintasuunnitelmien uudelleentarkastelua ja ajan tasalle saattamista enää edellytetä ohjelmakauden loppuaikana.
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Finnish: Toiseksi jäsenvaltioiden ei myöskään tarvitse muuttaa budjettikaudelle 2014-2020 tehtyjä ERI-rahastojen kumppanuussopimuksia maaseudun kehittämisohjelmiaan muuttaakseen.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Finnish: Sen vuoksi silloin, kun koronavirusepidemiaan vedotaan ylivoimaisena esteenä, on esitettävä toimintalinjoittain yhteenlaskettuna tiedot määristä, joista ei ole voitu tehdä maksuhakemusta, niiden toimien osalta, joiden tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat alle 1 000 000 euroa.
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Finnish: Nykyisessä koronavirusepidemian tilanteessa on perusteltua vapauttaa jäsenvaltiot ohjelmakauden loppuun asti velvoitteesta noudattaa temaattiseen keskittämiseen liittyviä vaatimuksia.
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Finnish: Koronavirusepidemian merkittävien sosioekonomisten seurausten vuoksi ja taloudessa tarvittavan maksuvalmiuden turvaamiseksi Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR) myönnettäisiin taloudellista korvausta kalastajille kalastustoiminnan väliaikaisen lopettamisen vuoksi.
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelytoiminnan äkilliset häiriöt koronavirusepidemian johdosta ja niistä aiheutunut riski kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden vaarantumisesta ovat luoneet tilanteen, jossa on tarkoituksenmukaista perustaa mekanismi ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden varastointia varten.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Finnish: Pyyntöjä voidaan esittää 1. heinäkuuta 2020 alkavan ja 30. kesäkuuta 2021 päättyvän tilivuoden aikana.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Finnish: Miksi ehdotetaan muutoksia voimassa oleviin FEAD-sääntöihin?
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat joko ostaa elintarvikkeet ja muut tavarat itse ja jakaa ne kumppaniorganisaatioille tai antaa järjestöille varoja niiden ostoon.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Finnish: Rajoitetaanko resurssien siirtoa alueluokkien välillä?
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Finnish: Nyt vallitsevissa poikkeusoloissa on kuitenkin ensiarvoisen tärkeää välttää lähikontaktia viljelijän ja tarkastusta suorittavan tarkastajan välillä.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Finnish: Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevalla investointialoitteella(plus) mahdollistetaan se, että kaikki käyttämätön rakennerahastojen ja koheesiorahaston tuki voidaan saada liikkeelle Euroopan talouksiin ja yhteiskuntiin kohdistuneiden kansanterveyskriisin vaikutusten korjaamiseksi.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Finnish: Euroopan aluekehitysrahastoa koskevaan asetukseen tehtävän muutoksen tarkoituksena on varmistaa, että valtiontukikehyksessä käytetty lähestymistapa ja ne säännöt ja edellytykset, joiden mukaan Euroopan aluekehitysrahastosta voidaan myöntää tukea yrityksille nykyisessä koronavirusepidemiaan liittyvässä kriisitilanteessa, ovat yhdenmukaisia.
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Finnish: Koronavirusepidemian aiheuttaman kalastustoiminnan väliaikaisen lopettamisen vuoksi myönnettävään tukeen ei sovelleta tukikattoa, jota sovelletaan väliaikaiseen lopettamiseen muissa tilanteissa, ja näin jäsenvaltiot voivat myöntää tukea tarveperusteisesti.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Finnish: sallitaan tuen myöntäminen Euroopan aluekehitysrahastosta nykyisissä erityisolosuhteissa vaikeuksissa oleville yrityksille valtiontukisäännöissä sallitun jouston mukaisesti.
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Finnish: Elintarvikeapua ja perushyödykkeitä voidaan toimittaa sähköisillä arvoseteleillä (tartunnan riski vähenee).
English: Supporting the seafood sector
Finnish: Kala- ja äyriäisalan tukeminen
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Finnish: Muutosten perusteella annetaan tukea myös kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen, vesiviljelyn harjoittajille tuotannon keskeyttämiseen ja lisäkustannuksia varten sekä tuottajaorganisaatioille kalastus- ja vesiviljelytuotteiden varastointiin.
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Finnish: Mitä tapahtuu, jos laajennetaan mahdollisuutta käyttää muuta kuin tilastollista otantamenetelmää?
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Finnish: Mitä tapahtuu, kun vapautetaan velvoitteesta tarkastella uudelleen ennakkoarviointeja ja liiketoimintasuunnitelmia ja saattaa ne ajan tasalle?
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Finnish: Mitä toimenpiteitä koronavirusepidemian vaikutusten lieventämiseksi kalastus- ja vesiviljelyalalla ehdotukseen sisältyy?
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Finnish: Mitä seuraa siitä, että jäsenvaltiot vapautetaan velvoitteesta noudattaa temaattiseen keskittämiseen liittyviä vaatimuksia?
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Finnish: Voidaan esimerkiksi toimittaa elintarvikeapua ja perushyödykkeitä sähköisillä arvoseteleillä ja voidaan toimittaa suojavarusteita, ja näin voidaan vähentää tartunnan riskiä.
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Finnish: Tietyille FEAD:n tukitoimenpiteille ei väliaikaisesti tarvita komission hyväksyntää.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Finnish: Tämä ei muuta koheesiopolitiikan rahastoista ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta käytettävissä olevan tuen kokonaismäärää.
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Finnish: FEAD-toimien menot ovat tukikelpoisia, jos ne parantavat kriisinhallintavalmiuksia koronavirusepidemian tilanteessa, 1. helmikuuta 2020 alkaen.
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Finnish: Sen vuoksi tarvitaan uusia toimitustapoja, kuten toimitusten toteutus sähköisillä arvoseteleillä, jotta voidaan varmistaa rahaston täytäntöönpanoon osallistuvien ihmisten sekä vähävaraisimpien itsensä turvallisuus.
English: Alleviating the impact on the most deprived
Finnish: Vähävaraisimpiin kohdistuvien vaikutusten lieventäminen