FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Finnish: Verkossa ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavat uudet valtiontukipäätökset luetellaan viikoittain ilmestyvässä tiedotteessa " State Aid Weekly e-News ".
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi toteuttaa yritysten hyväksi sellaisia yleisesti sovellettavia muutoksia (esim. verojen lykkääminen tai lyhennetyn työajan tukeminen kaikilla aloilla), jotka eivät kuulu valtiontukisääntöjen piiriin.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin sitouduttava välttämään tukitoimenpiteiden tarpeetonta kasautumista samoille yrityksille, jotta tuki vastaa todellisia tarpeita.
English: The Commission therefore concluded that the measures arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Finnish: Komissio totesi toimenpiteiden olevan välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi ja EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistettujen edellytysten mukaisia.
English: - State guarantees on new investment and working capital loans; or
Finnish: - valtiontakauksina uusille investointi- ja käyttöpääomalainoille tai
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Finnish: Tuki hyväksyttiin komission 19. maaliskuuta 2020 hyväksymien ja 3. huhtikuuta 2020 muutettujen tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Finnish: iii) Tuetut julkiset lainat yrityksille edullisin korkoehdoin.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Finnish: Ohjelman tavoitteena on tarjota likviditeettiä koronavirusepidemiasta kärsiville yrityksille, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa, tehdä investointeja ja säilyttää työpaikat.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Finnish: Näillä lainoilla voidaan auttaa yrityksiä kattamaan välittömiä käyttöpääoma- ja investointitarpeita.
English: It will help businesses cover their immediate investment and working capital needs, and support them to continue their activities and maintain employment during and after the crisis.
Finnish: Ohjelma auttaa yrityksiä kattamaan välittömiä käyttöpääoma- ja investointitarpeita sekä jatkamaan toimintaa ja säilyttämään työpaikat kriisin aikana ja sen jälkeen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €2 billion scheme will enable Finland to grant loans at favourable terms and to provide public guarantees on loans to companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi: "Kahden miljardin euron ohjelman avulla Suomi voi myöntää edullisia lainoja ja tarjota julkisia lainatakauksia koronavirusepidemiasta kärsiville yrityksille.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Finnish: Tilapäisillä valtiontukipuitteilla täydennetään monia muita jäsenvaltioiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia lieventää koronavirusepidemian sosioekonomisia vaikutuksia EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the subsidised loans will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees and subsidised loans are limited to a maximum time period of six years, and (iv) the guarantee premiums and reduced interest rates do not exceed the levels provided by the Temporary Framework.
Finnish: Komissio katsoi Suomen toimenpiteen täyttävän tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistetut edellytykset, erityisesti seuraavat: i) yrityskohtainen lainasumma on rajattu määrään, joka on tarpeen yrityksen likviditeettitarpeiden kattamiseksi lähitulevaisuudessa, ii) tuettuja lainoja myönnetään ainoastaan tämän vuoden loppuun asti, iii) takauksia ja tuettuja lainoja myönnetään enintään kuudeksi vuodeksi, ja iv) takausmaksut ja alennetut korot eivät ylitä tilapäisissä puitteissa vahvistettuja tasoja.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Finnish: ix) Verojen ja/tai sosiaaliturvamaksujen lykkäysten muodossa myönnettävä kohdennettu tuki niille aloille, alueille tai yritystyypeille, jotka kärsivät eniten epidemian vaikutuksista.
English: - Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Finnish: - tuettuina investointi- ja käyttöpääomalainoina, joiden korkotaso on edullinen.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt tilapäiset valtiontukipuitteet, joiden avulla EU:n jäsenvaltiot voivat hyödyntää valtiontukisääntöjen mukaista täyttä joustovaraa tukeakseen talouttaan covid-19-epidemian yhteydessä.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Finnish: Nämä mahdollisuudet esitetään komission 13. maaliskuuta 2020 antamassa tiedonannossa koordinoiduista taloudellisista toimista covid-19-epidemian vaikutusten lieventämiseksi .
English: State aid: Commission approves €2 billion Finnish public guarantee and subsidised loan scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
Finnish: Valtiontuki: Komissio hyväksyi Suomen 2 miljardin euron julkisten takausten ja tuettujen lainojen ohjelman koronavirusepidemiasta kärsivien yritysten tukemiseksi
English: Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €2 billion scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Suomi ilmoitti komissiolle tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla käyttöön otettavasta 2 miljardin euron ohjelmasta, jolla tuetaan covid-19-epidemiasta kärsiviä yrityksiä.
English: The European Commission has approved a €2 billion Finnish aid scheme to support the Finnish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt Suomen 2 miljardin euron tukiohjelman covid-19-epidemian vaikutuksista kärsivän Suomen talouden tukemiseksi.
English: Read the joint call to action here .
Finnish: Yhteisen toimintakehotuksen voi lukea täältä .
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Finnish: Komissio pitää 4. toukokuuta alkaen kirjaa maiden ja liike-elämän säätiöiden tekemistä rahoituslupauksista.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Finnish: Tutkijat ja innovoijat eri puolilla maailmaa tekevät ankarasti työtä löytääkseen ratkaisuja, joiden avulla voidaan pelastaa ihmishenkiä ja suojella terveyttä.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Finnish: Maailman maita ja järjestöjä kehotetaan kantamaan kortensa kekoon, jotta saadaan kokoon alustavaksi rahoitustavoitteeksi asetetut 7,5 miljardia euroa.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Finnish: Meidän on kehitettävä rokote, aloitettava sen tuotanto ja otettava se käyttöön kaikkialla maailmassa.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Finnish: Kerätyt varat kanavoidaan kolmeen osa-alueeseen eli diagnosointi- ja hoitomenetelmiin sekä rokotteisiin.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Finnish: Puheenjohtaja von der Leyen ilmoitti 15. huhtikuuta , että komissio aikoo järjestää verkossa varainkeruutapahtuman, jolla kerätään rahoitusta covid-19-rokotteen kehittämistä varten.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Finnish: Lisätietoa varainkeruutapahtumasta ja siitä, miten siihen voi osallistua, löytyy osoitteesta europa.eu/global-response
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Finnish: Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen totesi, että koko maailman, sen johtajien ja kaikkien ihmisten on torjuttava koronavirusta yhdessä.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Finnish: Näitä toimijoita ovat Bill ja Melinda Gatesin säätiö (BMGF), epidemioiden torjuntaa edistävä kansainvälinen yhteenliittymä (CEPI), Maailmanlaajuinen liittymä rokotusten ja vastustuskyvyn lisäämiseksi (GAVI), maailmanlaajuinen rahasto (GFATM), UNITAID, Wellcome Trust ja Maailmanpankki.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Finnish: Tämän lisäksi komissio osoittaa satoja miljoonia euroja tutkimus- ja innovointitoimiin , joissa kehitetään rokotteita, uusia hoitomuotoja, diagnostisia testejä ja lääketieteellisiä järjestelmiä koronaviruksen leviämisen estämiseksi.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Finnish: Tapahtuman lähtölaskenta alkaa tänään eli YK:n järjestämän maailman rokotusviikon 2020 ensimmäisenä päivänä.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Finnish: Komissio pyytää myös hallituksia, elinkeinoelämän johtajia, julkisuuden henkilöitä, tunnettuja hyväntekijöitä, taiteilijoita ja kansalaisia kampanjoimaan varainkeruutapahtuman puolesta.
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Finnish: Sellaista tarvitaan, sillä koronaviruksen pysäyttäminen edellyttää maailmanlaajuisia jatkuvia toimia monilla rintamilla.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Finnish: Kampanjassa keskitytään siihen, miten rokotteet sekä niitä kehittävät, antavat ja saavat ihmiset suojelevat kaikkien terveyttä kaikkialla.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Finnish: Euroopan unioni järjestää yhdessä maailmanlaajuisten kumppaniensa kanssa koronaviruksen kansainvälistä torjuntaa koskevan varainkeruutapahtuman 4. toukokuuta 2020 alkaen.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Finnish: Tuolloin komissio myös ilmoittaa maailmanlaajuisen kampanjan seuraavista vaiheista.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Finnish: Maailman terveysjärjestö (WHO) ja maailmanlaajuiset terveysalan järjestöt ovat esittäneet yhteisen toimintakehotuksen tavoitteenaan nopeuttaa turvallisten, laadukkaiden, tehokkaiden ja kohtuuhintaisten koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien ja rokotteiden tasapuolista saatavuutta.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Finnish: Yhteisenä tavoitteena on varmistaa koronaviruksen torjunnassa käytettävien innovatiivisten välineiden maailmanlaajuisesti tasapuolinen saatavuus.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Finnish: WHO ja joukko terveysalan toimijoita sopivat 24. huhtikuuta tekevänsä uraauurtavaa maailmanlaajuista yhteistyötä, jonka tarkoituksena on nopeuttaa koronaviruksen torjunnassa kriittisten terveydenhuollon menetelmien kehittämistä, tuotantoa ja maailmanlaajuisesti tasapuolista saatavuutta.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Finnish: EU järjestää yhdessä Ranskan, Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Norjan ja Saudi-Arabian kanssa varainkeruutapahtuman vastauksena terveysalan toimijoiden yhteiseen toimintakehotukseen.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Finnish: "Käynnistämme kymmenen päivän kuluttua maailmanlaajuisen varainkeruutapahtuman, joka on todellinen maraton.
English: And we need to make it available at affordable prices."
Finnish: Lisäksi rokote on saatettava markkinoille kohtuulliseen hintaan", von der Leyen lisäsi.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Finnish: G20-ryhmä sopi koronaviruksen johdosta 26. maaliskuuta järjestetyssä ylimääräisessä kokouksessa käynnistävänsä maailmanlaajuisen aloitteen pandemiaan varautumiseksi ja sen torjumiseksi.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Finnish: Tällä hetkellä sovellettavat säännöt takaavat edelleen potilaiden terveyden ja turvallisuuden.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Finnish: Komissio esitti asiaa koskevan ehdotuksen 3. huhtikuuta, minkä jälkeen Euroopan parlamentti antoi sille tukensa 17. huhtikuuta.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Finnish: Kiitän parlamenttia ja neuvostoa tämän kiireellisen ehdotuksen ennätysnopeasta hyväksymisestä ja tehokkaasta käsittelystä sekä yhteistyöstä."
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Finnish: Euroopan unioni tekee kaikkensa terveydenhuoltojärjestelmien tukemiseksi hädän hetkellä."
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Finnish: Lopuksi neuvosto hyväksyi ehdotuksen äänestyksessään eilen, ja se tulee voimaan sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Finnish: Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaavan komissaarin Stella Kyriakidesin mukaan "eilen hyväksytty ehdotus antaa tässä kriisitilanteessa kaikille mahdollisuuden keskittyä edelleen kriittisimpiin kysymyksiin ja varmistaa elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden katkeamaton saatavuus.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Finnish: Lääkinnällisistä laitteista annettu asetus: komissio on tyytyväinen neuvoston tukeen koronaviruksen torjunnan asettamiselle etusijalle
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Finnish: Siksi on hyvin todennäköistä, etteivät jäsenvaltiot, terveydenhuollon yksiköt, talouden toimijat ja muut asiaankuuluvat osapuolet olisi pystyneet panemaan asetusta asianmukaisesti täytäntöön ja soveltamaan sitä suunnitellusta soveltamispäivästä eli 26. toukokuuta 2020 alkaen.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Finnish: Koronaviruspandemia ja siitä johtuva kansanterveyskriisi aiheuttavat valtavasti paineita jäsenvaltioille ja niiden kansallisille viranomaisille, terveydenhuollon yksiköille ja talouden toimijoille.
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Finnish: Tämänhetkisellä tilanteella on merkittäviä vaikutuksia lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen soveltamisalaan kuuluviin eri osa-alueisiin.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Finnish: Nämä olosuhteet edellyttävät huomattavia lisäresursseja, ja tarve elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden parempaan saatavuuteen on kasvanut huomattavasti.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Finnish: Se on selkeä osoitus komission jatkuvasta pyrkimyksestä torjua pandemiaa kaikin mahdollisin keinoin samalla kun perimmäisenä tavoitteena pysyy potilasturvallisuuden ylläpitäminen.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Finnish: Koronaviruskriisi lisää tiettyjen elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden kysyntää.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Finnish: Siksi on tärkeää välttää kaikki lisävaikeudet ja riskit siitä, että laitteista syntyisi pulaa tai niiden saanti viivästyisi siksi, että lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen täytäntöönpano rajoittaisi viranomaisten tai vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten kapasiteettia.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Finnish: Jotta voidaan turvata lääkinnällisiä laitteita koskeva toimiva sääntelykehys, nyt tehtävällä tarkistuksella lykätään lisäksi aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin ja lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin kumoamispäivää vuodella.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Finnish: Lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen tarkistaminen täydentää muita lääkinnällisiin laitteisiin liittyviä tärkeitä toimenpiteitä, joita komissio hyväksyy myös jatkossa koronaviruspandemian torjumiseksi.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Finnish: Euroopan komissio on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet ehdotuksen lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen soveltamisen lykkäämisestä vuodella.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Finnish: "Haluamme ehdottomasti, että lääkintätarvikkeita valmistavat yritykset käyttävät kaiken energiansa siihen mikä on nyt tarpeellisinta eli pandemian torjuntaan.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Finnish: Siksi nyt hyväksytyllä tarkistuksella lykätään lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen soveltamista vuodella eli 26. toukokuuta 2021 asti.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Finnish: Hyväksytty ehdotus ei vaikuta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen soveltamispäivään, joka on 26. toukokuuta 2022.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Finnish: Eurooppalaisen elämäntavan edistämisestä vastaava varapuheenjohtaja Margaritis Schinas totesi olevansa tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ennätysajassa ehdotuksen lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen soveltamisen lykkäämisestä vuodella.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Finnish: Mitään tällaista ei voitu ennakoida lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen antamisen aikaan.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Finnish: Tämä antaa keskeisille tahoille - jäsenvaltioille, terveydenhuollon yksiköille ja talouden toimijoille - mahdollisuuden keskittyä koronaviruspandemian torjuntaan.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Finnish: Hyväksytyllä tarkistuksella otetaan huomioon tarve parantaa elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden saatavuutta koko EU:ssa.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Finnish: Varastointi sallitaan myös yksityisten toimijoiden toteuttamana.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Finnish: Komissio pyrkii siihen, että toimenpiteet hyväksytään huhtikuun loppuun mennessä.