FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Finnish: Komissio on tänään päivittänyt kuluttajille antamiaan ohjeita ja kehottanut alustoja pysymään valppaina ja jatkamaan säännöllisen palautteen antamista komissiolle ja kuluttajaviranomaisille.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Finnish: Tulokset osoittavat, että komission kehotuksen jälkeen alustat ovat poistaneet tai estäneet miljoonia harhaanjohtavia mainoksia tai tuotelistauksia.
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Finnish: Kuluttajansuojaviranomaiset huomasivat myös, että kuluttajille ei annettu selkeitä ja kattavia tietoja kaikista olennaisista seikoista, kuten tietoa elinkeinonharjoittajan henkilöllisyydestä (58 sivustoa), elinkeinonharjoittajan toimipaikan maantieteellistä osoitetta (62 sivustoa) tai yhteystietoja (58 sivustoa).
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Finnish: Tehotarkastus tehtiin 268 verkkosivustolle, joista 206 sivuston katsottiin edellyttävän jatkotutkintaa mahdollisten EU:n kuluttajalainsäädännön rikkomusten vuoksi:
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Finnish: "Äskettäinen tehotarkastus kuitenkin osoitti, että vilpilliset elinkeinonharjoittajat löytävät yhä uusia keinoja käyttää hyväksi kuluttajien haavoittuvuutta, kiertää algoritmitarkastuksia ja perustaa uusia verkkosivustoja.
English: Platforms remove millions of misleading ads
Finnish: Verkkoalustat poistavat miljoonia harhaanjohtavia mainoksia
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Finnish: Kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto toteuttaa EU:n laajuiset tehotarkastukset vuosittain Euroopan komission laatiman yhteisen kyselylomakkeen pohjalta.
English: More information on the sweep can be found here .
Finnish: Lisätietoa tehotarkastuksesta on saatavilla täällä .
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Finnish: Komissio antaa edelleen ohjeita kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille ja valvoo vilpillisiä kauppatapoja sekä julkaisee asiaan liittyviä päivityksiä ja tietoja tekemästään työstä koronavirukseen liittyvien kuluttajahuijausten ehkäisemiseksi.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Finnish: Tehotarkastuksen suoritti kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto (CPC), ja se koostui kahdesta osasta: verkkoalustojen laajamittainen tarkastus ja tiettyjen sellaisten mainosten ja verkkosivustojen perusteellinen analysointi, jotka liittyvät koronaviruksen vuoksi erittäin kysyttyihin tuotteisiin.
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Finnish: Euroopan kuluttajakeskukset (ECC) neuvovat ja auttavat EU:n kansalaisia heitä askarruttavissa asioissa, joista monet ovat liittyneet siihen, miten koronavirus vaikuttaa heidän hankkimaansa tuotteeseen tai palveluun.
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Finnish: Olen hyvin tyytyväinen, että kansalliset kuluttajaviranomaiset ovat edelleen hyvin valppaita ja tekevät yhteistyötä komission kanssa kuluttajien suojelemiseksi verkossa", Reynders lisäsi.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Finnish: Erityistä huomiota oli kiinnitetty tarjouksiin, jotka koskivat kasvosuojuksia ja suojapäähineitä, käsihuuhteita ja testipakkauksia sekä elintarvikkeita, ravintolisiä ja muita tuotteita kuin elintarvikkeita, joilla väitetään olevan koronavirukseen liittyviä parantavia vaikutuksia.
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Finnish: Komissio on maaliskuun alusta lähtien pyrkinyt suojelemaan kuluttajia koronavirukseen liittyviltä verkkohuijauksilta ja vilpillisiltä kauppatavoilta.
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Finnish: Kuluttajansuojaviranomaiset löysivät 38 tapauksessa useita epäilyttäviä tarjouksia tai mainoksia tuotteista, joita markkinoitiin harhaanjohtavasti koronavirukseen liittyen, joihin liittyi karkeita väitteitä siitä, että tuote estäisi tartunnan tai parantaisi infektion, tai jotka olivat ylihinnoiteltuja.
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Finnish: Esimerkiksi Google on estänyt tai poistanut yli 80 miljoonaa koronavirukseen liittyvää mainosta maailmanlaajuisesti, ja eBay on estänyt tai poistanut maailmanlaajuiselta markkinasivustoltaan yli 17 miljoonaa listausta, jotka rikkovat EU:n kuluttajansuojasääntöjä.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Finnish: 88 verkkosivustolla tarjottiin tuotteita, joiden väitettiin parantavan koronavirustaudin tai ehkäisevän tartunnan;
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Finnish: Niiltä saatiin 126 vastausta, jotka koskivat niin yrityksiä, joiden kanssa komissio on ollut säännöllisesti tekemisissä, kuin kansallisia toimijoita.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Finnish: Osana tätä työtä EU:n laajuinen kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto sopi toteuttavansa nopeasti uuden, nimenomaisesti koronavirukseen liittyvän tehotarkastuksen.
English: Previous sweep can be found here .
Finnish: Ohjeita on saatavilla täällä .
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Finnish: Koronavirus: Verkkoalustat poistavat miljoonia harhaanjohtavia mainoksia komission kehotuksesta
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Finnish: Näitä keinoja ovat muun muassa implisiittiset väitteet tuotteiden parantavista ominaisuuksista kuvien tai graafisten esitysten kera ja jopa tahalliset kirjoitusvirheet, joiden tarkoituksena on ohittaa automaattiset tekstipohjaiset suodattimet.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Finnish: Verkkotunnusrekistereitä voidaan tarvittaessa pyytää poistamaan haitalliset verkkosivustot.
English: A fair and inclusive recovery for all:
Finnish: Oikeudenmukainen ja osallistava elpyminen kaikille:
English: This is Europe's moment.
Finnish: Tämä on Euroopan h-hetki.
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Finnish: Elpymisen täytyy perustua yksiselitteisesti perusoikeuksiin ja oikeusvaltioperiaatteen täysimääräiseen kunnioittamiseen.
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Finnish: Sisämarkkinoiden lujittaminen ja niiden mukauttaminen digitaaliseen aikakauteen:
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Finnish: INVESTOINTEJA SEURAAVAA SUKUPOLVEA VARTEN
English: Support to Member States with investments and reforms:
Finnish: Tuki jäsenvaltioille investointien ja uudistusten toteuttamiseen:
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Finnish: Euroopan vihreän kehityksen ohjelma EU:n elpymisstrategiana:
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Finnish: EU jatkaa tiivistä yhteistyötä erityisesti itäisen ja eteläisen lähinaapurustonsa sekä afrikkalaisten kumppaniensa kanssa.
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Finnish: Euroopan komissio on tänään esittänyt ehdotuksen mittavaksi elpymissuunnitelmaksi.
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Finnish: Euroopan osaamisohjelma ja digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelma turvaavat digitaaliset taidot kaikille EU:n kansalaisille
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Finnish: Jotta tämä voitaisiin tehdä oikeudenmukaisesti ja yhteisesti, komissio ehdottaa joitakin uusia omien varojen lähteitä .
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Finnish: Meidän on korjattava kriisin aiheuttamat lyhyen aikavälin vahingot niin, että samalla investoidaan tulevaisuuteen pitkällä aikavälillä.
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Finnish: Talouden käynnistäminen uudelleen ei tarkoita paluuta kriisiä edeltäneeseen tilanteeseen, vaan ponnistamista eteenpäin.
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Finnish: Kriisin aikana saaduista kokemuksista on otettava opiksi, mutta tämä voidaan tehdä vain, jos kansalaiset, yhteisöt ja kaupungit ovat mukana.
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Finnish: Varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič, joka vastaa toimielinten välisistä suhteista ja tulevaisuudennäkymistä, totesi elpymisen edellyttävän vahvaa poliittista ohjausta.
English: Increased cyber resilience.
Finnish: kyberuhkien sietokyvyn parantaminen.
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Finnish: ELPYMISEN KESKEINEN PERUSTA
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Finnish: Komissio esittää tästä arvionsa ensimmäisessä oikeusvaltioperiaatteen tilaa koskevassa kertomuksessa.
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Finnish: EU:n talouden käynnistäminen uudelleen tarjoamalla kannustimia yksityisille investoinneille:
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Finnish: Väliaikainen eurooppalainen työttömyysvakuutusjärjestelmä (SURE) tarjoaa 100 miljardia euroa työntekijöiden ja yritysten tukemiseen
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Finnish: Oikeudenmukainen vähimmäispalkka ja palkkauksen läpinäkyvyyttä koskevat sitovat toimenpiteet auttavat heikommassa asemassa olevia työntekijöitä, erityisesti naisia
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Finnish: Euroopan tulevaisuutta käsittelevällä konferenssilla on tärkeä rooli Euroopan demokraattisen perustan vahvistamisessa koronaviruskriisin jälkeisessä maailmassa.
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Finnish: Euroopan komissio tehostaa veronkierron torjuntaa, ja myös tämä tuo jäsenvaltioille lisätuloja.
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Finnish: Euroopan h-hetki: korjaamalla ja kehittämällä parempaa seuraavalle sukupolvelle
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Finnish: Kriisivalmiuksien ja kriisinhallinnan parantamiseksi komissio vahvistaa Euroopan lääkevirastoa ja antaa Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskukselle (ECDC) suuremman roolin kriisitilanteissa toteutettavien lääketieteellisten toimien koordinoinnissa.
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Finnish: Euroopan on vahvistettava strategista riippumattomuuttaan joillakin osa-alueilla, kuten strategisissa arvoketjuissa, ja vahvistamalla suorien ulkomaisten sijoitusten seurantaa.
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Finnish: investoinnit yhteyksien lisäämiseen ja parantamiseen, erityisesti 5G-verkkojen nopeaan käyttöönottoon
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Finnish: EU on sitoutunut johtamaan globaaliin elpymiseen tähtääviä maailmanlaajuisia toimia, erityisesti tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien, G20:n, G7:n, Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja Kansainvälisen työjärjestön kanssa.
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Finnish: Muitakin EU:n ohjelmia vahvistetaan, jotta tuleva rahoituskehys kaikilta osin vastaisi elvytystarpeita ja strategisia prioriteetteja.
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Finnish: todellisen datatalouden rakentaminen innovoinnin ja työpaikkojen luomisen veturiksi
English: Addressing the lessons of the crisis:
Finnish: Kriisin aikana saatujen kokemusten hyödyntäminen:
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Finnish: Kaikkien poikkeustoimenpiteiden on oltava ehdottoman oikeasuhteisia ja ajallisesti ja luonteeltaan rajoitettuja.
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Finnish: Meidän on noustava toimissamme haasteiden vaatimalle tasolle.
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Finnish: Jotta varat saataisiin käyttöön mahdollisimman nopeasti kiireellisimpiin tarpeisiin vastaamiseksi, komissio ehdottaa, että nykyistä, vuosien 2014-2020 monivuotista rahoituskehystä muutetaan niin, että jo vuonna 2020 saadaan käyttöön 11,5 miljardin euron lisärahoitus.
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Finnish: vahvempi teollinen ja teknologinen läsnäolo strategisilla aloilla, joihin kuuluvat muun muassa tekoäly, kyberturvallisuus, suurteholaskenta ja pilvipalvelut
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Finnish: Tämä lisärahoitus kanavoidaan EU:n ohjelmien kautta ja maksetaan takaisin pitkän ajan kuluessa EU:n tulevien talousarvioiden yhteydessä, aikaisintaan vuonna 2028 ja viimeistään vuonna 2058.
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Finnish: Muita rahoitusvälineitä lujitetaan EU:n talousarvion joustavuuden ja reagointikyvyn lisäämiseksi.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Finnish: Uuden terveysohjelman, EU4Health, avulla parannetaan terveysturvallisuutta ja valmistaudutaan tuleviin terveyskriiseihin 9,4 miljardin euron määrärahojen turvin.
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Finnish: Euroopan globaalien kumppaneiden tukemiseksi ulkoisten toimien, kuten humanitaarisen avun, määrärahoja lisätään 16,5 miljardilla eurolla.
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Finnish: EU on jo reagoinut koordinoidusti, voimakkaasti ja yhteisin toimin lieventääkseen koronaviruskriisin taloudellisia vaikutuksia.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Finnish: Uusiutuvia energialähteitä, kuten tuuli- ja aurinkoenergiaa, hyödyntävien hankkeiden käynnistäminen ja puhtaaseen vetyyn perustuvan talouden käynnistäminen Euroopassa
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän rahaston vahvistaminen, jotta voidaan tukea uudelleenkoulutusta ja auttaa yrityksiä luomaan uusia taloudellisia mahdollisuuksia.
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Finnish: Tukea voivat saada kaikki jäsenvaltiot, mutta se keskitetään niihin jäsenvaltioihin, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja joissa palautumiskyvyn parantamistarve on suurin.
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Finnish: Puhtaampi liikenne ja logistiikka, kuten miljoonan latauspisteen asentaminen sähköajoneuvoja varten sekä junamatkailun ja puhtaan liikkumisen edistäminen Euroopan kaupungeissa ja alueilla
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Finnish: Next Generation EU -välineen avulla saadut varat investoidaan kolmeen kohteeseen:
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Finnish: Komissio on myös julkistanut vuoden 2020 tarkistetun työohjelmansa , jossa Euroopan elpymisen ja palautumisen vauhdittamiseksi tarvittavat toimet ovat etusijalla.
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Finnish: Tukiväline otetaan osaksi talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Finnish: Uuden vakavaraisuustukivälineen avulla pyritään saamaan liikkeelle yksityisiä varoja, jotta voidaan kiireellisesti tukea elinkelpoisia eurooppalaisia yrityksiä niillä aloilla ja alueilla ja niissä maissa, joihin kriisi eniten vaikuttaa.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Finnish: Jotta elpyminen olisi kaikkien jäsenvaltioiden kannalta kestävää, tasapuolista, osallistavaa ja oikeudenmukaista, komissio ehdottaa, että perustetaan uusi elpymistä tukeva väline, Next Generation EU , joka sisällytetään EU:n vahvaan, moderniin ja uudistettuun monivuotiseen rahoituskehykseen.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa ehdotetaan vahvistettavaksi 40 miljardiin euroon, jotta jäsenmaita voidaan auttaa nopeuttamaan siirtymistä ilmastoneutraaliuteen.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Finnish: Rakennusten ja infrastruktuurin mittava kunnostaminen ja tehostettu kiertotalous, joka luo paikallisia työpaikkoja
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Finnish: "Next Generation EU -välineen ja vahvistetun monivuotisen rahoituskehyksen avulla koottavan lisärahoituksen avulla voimme tukea jäsenvaltioita ja taloutta solidaarisuuden voimalla.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Finnish: Tähän välineeseen sisältyy enintään 310 miljardin euron avustusväline, ja siitä voidaan myöntää enintään 250 miljardin euron lainat.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Finnish: EU:n budjettikomissaarin Johannes Hahnin mukaan Euroopan elpymissuunnitelma perustuu olennaisilta osin EU:n talousarvioon.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Finnish: Kaikki Next Generation EU -välineen kautta saatavat varat kanavoidaan EU:n uudistetussa monivuotisessa rahoituskehyksessä EU:n ohjelmiin:
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Finnish: InvestEU-ohjelmaa, joka on investointeja edistävä EU:n lippulaivaohjelma, vahvistetaan 15,3 miljardin euron lisämäärärahoin, jotta kaikkialla unionissa saadaan liikkeelle yksityisiä investointeja.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Finnish: Next Generation EU -välineestä ja EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2021-2027 on päästävä nopeasti poliittiseen yhteisymmärrykseen Eurooppa-neuvostossa viimeistään heinäkuussa, jotta elpymiseen saadaan vauhtia ja EU saa käyttöönsä tehokkaat välineet, joilla talous nostetaan taas jaloilleen ja päästään rakentamaan tulevaisuutta.