FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Finnish: Suunnitelmissa on vastattava tuloksellisesti talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa yksilöityihin haasteisiin ja kerrottava, miten aiotaan lisätä jäsenmaan kasvupotentiaalia ja selviytymiskykyä ja lujittaa yhteenkuuluvuutta.
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Finnish: Se on osoittanut erityisesti, että EU tarvitsee
English: How will the programme support research and innovation?
Finnish: Miten ohjelmasta tuetaan tutkimusta ja innovointia?
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Finnish: Miten syövän kaltaisia ei-tarttuvia tauteja käsitellään uudessa ohjelmassa?
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Finnish: Ohjelman toimet täydentävät ja tehostavat näiden EU:n virastojen työtä.
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Finnish: analyyttiset toimet, kuten tutkimukset, tiedonkeruu ja vertailuanalyysi.
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Finnish: lisää jäsenvaltioiden välistä koordinointia terveyskriisin aikana
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Finnish: Rahoitus tulee osittain EU:n talousarviosta (1,7 miljardia euroa) ja osittain ulkoisista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista, jotka saadaan unionin lainanottotoimista EU:n elpymisvälinettä koskevan asetuksen mukaisesti (7,7 miljardia euroa).
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Finnish: Euroopan aluekehitysrahasto alueellisen terveydenhuoltoinfrastruktuurin parantamiseksi
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Finnish: lisää investointeja terveydenhuoltojärjestelmiin sen varmistamiseksi, että ne ovat valmiita tulevaisuuden haasteisiin.
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Finnish: Horisontti Eurooppa terveyden tutkimusta ja innovaatioita varten
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Finnish: Ohjelman eri aloilla voidaan tulevaisuudessa rahoittaa erityyppisiä toimia.
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Finnish: Digitaalinen Eurooppa digitaalisia terveydenhuollon välineitä varten tarvittavan digitaalisen infrastruktuurin luomiseksi.
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Finnish: Käytetäänkö sitä koronaviruskriisiin?
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Finnish: lääkintä- ja terveydenhuoltohenkilöstön koulutus- ja vaihto-ohjelmat
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Finnish: terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetin epätasainen jakautuminen
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Finnish: Ohjelman alkuvuosina keskitytään erityisesti kriisinhallintaan.
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Finnish: Aikooko komissio jatkaa terveydenhuollon rahoittamista Euroopan sosiaalirahasto plus -ohjelman ja muiden EU:n rahastojen kautta?
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Finnish: Ei-tarttuvat ja elämäntapaan liittyvät taudit ovat terveydenhuoltojärjestelmien suurimpia haasteita EU:ssa.
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Finnish: unionin vertailulaboratorioiden ja osaamiskeskusten perustaminen ja koordinointi
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Finnish: 1. ihmisten suojeleminen EU:ssa rajatylittäviltä vakavilta terveysuhkilta ja kriisinhallintavalmiuksien parantaminen
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia uudesta EU4Health-ohjelmasta
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Finnish: Kun jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet ehdotuksen, tarkoituksena on aloittaa EU4Health-ohjelman erityistoimien käynnistäminen 1. tammikuuta 2021 alkaen.
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi otettava täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet määritellä terveyspolitiikkansa sekä järjestää ja tarjota terveyspalveluja ja sairaanhoitoa.
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Finnish: EU:n virastoilla, Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksella (ECDC), Euroopan lääkevirastolla (EMA), Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella (EFSA) ja Euroopan kemikaalivirastolla (ECHA) on keskeinen rooli Euroopan puolustamisessa rajatylittäviä vakavia terveysuhkia ja pandemioita vastaan, sekä niiden ennaltaehkäisyssä että kriisinhallinnassa.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Finnish: Euroopan sosiaalirahasto plus (ESR+), jolla tuetaan heikossa asemassa olevien väestöryhmien mahdollisuutta käyttää terveydenhuoltopalveluja
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Finnish: EU4Health-ohjelma kattaa vuodet 2021-2027.
English: step up surveillance of health threats, and
Finnish: tehostaa terveysuhkien seurantaa ja
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Finnish: rajatylittävä yhteistyö ja kumppanuudet, myös raja-alueilla, innovatiivisten ratkaisujen siirtämiseksi ja laajentamiseksi, mukaan lukien digitaaliset ratkaisut, esimerkiksi eurooppalaisten osaamisverkostojen kautta
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Finnish: SEUT-sopimuksen 168 artiklan mukaan unioni täydentää ja tukee kansallisia terveyspolitiikkoja sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja niiden ohjelmien yhteensovittamista.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Finnish: Näin EU:lla on enemmän ja vahvempia välineitä, joiden avulla se voi toteuttaa nopeita, päättäväisiä ja koordinoituja toimia jäsenvaltioiden kanssa kriiseihin valmistautumisessa, niiden hallinnassa ja EU:n terveydenhuoltojärjestelmien toiminnan ja suorituskyvyn parantamisessa yleisesti.
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Finnish: Jotta voidaan pienentää ei-tarttuvien tautien vaikutusta yksilöihin ja yhteiskuntaan sekä vähentää niiden aiheuttamia ennenaikaisia kuolemia kolmanneksella vuoteen 2030 mennessä, on olennaisen tärkeää keskittyä ennaltaehkäisyyn ja terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamiseen.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Finnish: investoinnit alustaviin hankkeisiin suuren lisäarvon aloitteille ja kriittisiin terveydenhuoltoinfrastruktuureihin
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Finnish: parantaa terveydenhuoltojärjestelmien muutosjoustavuutta parempien terveystulosten varmistamiseksi kaikille.
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Finnish: Covid-19-pandemia on osoittanut, että EU:n jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä kriisiaikoina on parannettava.
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Finnish: 3. terveydenhuoltojärjestelmien ja terveydenhuollon työvoiman vahvistaminen, myös investoimalla kansanterveyteen, esimerkiksi terveyden edistämistä ja sairauksien ennaltaehkäisyä koskevien ohjelmien avulla ja parantamalla mahdollisuutta käyttää terveydenhuoltopalveluja.
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Finnish: Määrärahoja ei jaeta etukäteen ohjelman tavoitteiden välillä.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Finnish: digitaalisen palveluinfrastruktuurin käyttöönotto, käyttö ja ylläpito sekä
English: These include but are not limited to:
Finnish: Näitä ovat muun muassa seuraavat:
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Finnish: jäsenvaltioiden valmius- ja reagointijärjestelyjen (kuten kriisinhallinnan, mikrobilääkeresistenssin ja rokotusten) tarkastaminen niiden tehokkuuden varmistamiseksi
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Finnish: EU4Health-ohjelman toteutuksesta vastaavat jäsenvaltiot, kansalaisjärjestöt ja kansainväliset järjestöt, jotka voivat hakea EU:n rahoitusta avustusten, palkintojen ja hankintojen muodossa sekä Euroopan komission ja EU:n toimeenpanovirastojen välillisen hallinnoinnin kautta.
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Finnish: Täydellinen luettelo mahdollisista toimista on EU4Health-ohjemaa koskevan ehdotuksen liitteessä I.
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Finnish: lisää EU:n tason valmiuksia, joilla voidaan valmistautua terveyskriiseihin ja torjua niitä, sekä
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Finnish: maakohtainen räätälöity tuki ja neuvonta maille tai maaryhmille, joilla on suurimmat tarpeet, twinning-toiminnan, asiantuntijaneuvonnan, vertaistuen jne. avulla
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Finnish: Siinä otetaan huomioon kriisistä tähän mennessä saadut kokemukset ja sen kautta havaitut puutteet sekä toteutetaan rakenteellisia muutoksia, joiden avulla EU voi valmistautua paremmin uusiin terveyshaasteisiin.
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Finnish: Keskeistä on eri ohjelmien välinen työskentely ja eri politiikkojen yhteiset tavoitteet.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Finnish: Niihin sisältyisi lääkintä-, terveydenhuolto- ja tukihenkilöstön reservi, joka voidaan ottaa käyttöön kriisitilanteissa, sekä unionin terveysuhkia käsittelevä ryhmä, joka koostuu asiantuntijoista, jotka voidaan kutsua avustamaan arviointi- ja reagointitoimien koordinoinnissa.
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Finnish: rescEU lääkintätarvikkeiden hätävaraston luomiseksi ja
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Finnish: terveyserot väestöryhmien, maiden ja alueiden välillä sekä erilaiset mahdollisuudet saada kohtuuhintaista, ennaltaehkäisevää ja hoitavaa laadukasta terveydenhuoltoa
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Finnish: Komissio ehdottaa, että EU4Health-ohjelmasta investoidaan 9,4 miljardia euroa terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamiseen.
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Finnish: kouluttaa terveydenhuollon ammattilaisia työskentelemään kaikkialla EU:ssa
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Finnish: EU4Health-ohjelmasta tuetaan sairauksien ennaltaehkäisyä (mukaan lukien seulonta ja varhainen diagnosointi) ja terveyden edistämisohjelmia jäsenvaltioissa.
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Finnish: Unionin pelastuspalvelumekanismi keskittyy nopeaan reagointiin ja suoriin kriisivalmiuksiin, ja EU4Health-ohjelmaan sisältyy pidemmän aikavälin käyttöön tarkoitettuja strategisia lääkinnällisten laitteiden varastoja ja muita strategisia reservejä.
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Finnish: kliiniset tutkimukset innovatiivisten, turvallisten ja tehokkaiden lääkkeiden ja rokotteiden kehittämisen, hyväksymisen ja saatavuuden nopeuttamiseksi
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Finnish: Ei-tarttuvat taudit, kuten sydän- ja verisuonitaudit, syöpä, krooniset hengityselinsairaudet ja diabetes, ovat merkittäviä vammaisuuden, huonon terveydentilan, terveyteen liittyvän eläkkeelle siirtymisen ja ennenaikaisen kuoleman syitä unionissa, ja niistä aiheutuu huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia.
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Finnish: EU4Health-ohjelman ohessa komissio mukauttaa ehdotustaan Euroopan sosiaalirahasto plus -ohjelmasta (ESR+) ja integroi täysimääräisesti sen terveysalan toimintalohkon EU4Health-ohjelmaan.
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Finnish: Horisontti Eurooppa -ohjelmasta rahoitetaan tutkimusta ja innovointia sellaisissa aiheissa kuin elinikäinen hyvä terveys, terveyden sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät taustatekijät, ei-tarttuvat taudit ja harvinaissairaudet, tartuntataudit, välineet, teknologiat ja digitaaliset ratkaisut terveydenhuoltoa ja hoitoalaa varten sekä terveydenhuoltojärjestelmät.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Finnish: Vaikka EU4Health-ohjelma on kaikkien aikojen kunnianhimoisin terveysalan ohjelma, seuraavassa pitkän aikavälin talousarviossa tehdään merkittäviä investointeja terveyteen myös muiden rahoitusvälineiden kautta, jotka toimivat synergiassa EU4Health-ohjelman kanssa:
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Finnish: ympäristön, erityisesti ilman, veden ja maaperän, pilaantumisen ja saastumisen sekä väestörakenteen muutosten aiheuttama kasvava terveystaakka.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Finnish: esteet digitaalisten innovaatioiden laajalle käyttöönotolle ja parhaalle mahdolliselle hyödyntämiselle sekä niiden käytön laajentamiselle
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Finnish: Covid-19-pandemia on osoittanut, että EU:n valmiuksia reagoida tehokkaasti vakaviin rajatylittäviin terveysuhkiin on parannettava merkittävästi.
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Finnish: Jakamisesta sovitaan EU4Health-ohjelman täytäntöönpanon aikana.
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Finnish: EU4Health-ohjelma toimii tiiviisti yhdessä EU:n tärkeimmän tutkimus- ja innovointiohjelman, Horisontti Eurooppa -ohjelman kanssa, johon sisältyy terveysalan klusteri.
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Finnish: Harvinaisia, esiintyvyydeltään alhaisia ja monitekijäisiä sairauksia käsitteleviä eurooppalaisia osaamisverkostoja laajennetaan kattamaan myös muut harvinaiset ei-tarttuvat taudit sekä tartuntataudit, jolloin lääketieteellinen tietämys ja asiantuntemus voivat siirtyä paikasta toiseen potilaiden sijaan.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Finnish: Mikä on uusi EU4Health-ohjelma ja miten se parantaa terveydenhuoltojärjestelmiä EU:ssa?
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Finnish: Vertailukohtana voidaan käyttää komission aiempaa ehdotusta Euroopan sosiaalirahasto plus -ohjelman terveysalan toimintalohkolle (413 miljoonaa euroa).
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Finnish: Mitkä ovat EU4Health-ohjelman tärkeimmät tavoitteet?
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Finnish: perustaa terveydenhuoltohenkilöstöstä ja -asiantuntijoista koostuvan reservin, joka voidaan tarvittaessa mobilisoida terveyskriisin ehkäisemiseksi tai siihen reagoimiseksi kaikkialla unionissa
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Finnish: Kriisivalmiuden ja kriisitoiminnan lisäksi EU4Health-ohjelmassa käsitellään muita terveydenhuoltojärjestelmien pitkän aikavälin haasteita, erityisesti seuraavia:
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Finnish: EU4Health-ohjelmalla on seuraavat yleiset tavoitteet:
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Finnish: Mikä ero on EU4Health-ohjelman ja rescEU-valmiusohjelman mukaisella varastoinnilla?
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Finnish: uudet mekanismit esimerkiksi terveyskriisien ehkäisemisessä ja hallinnassa tarvittavien tavaroiden ja palvelujen hankkimiseksi
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Finnish: Uudella ohjelmalla korjataan myös covid-19-kriisin paljastamat puutteet ja varmistetaan EU:n terveydenhuoltojärjestelmien muutosjoustavuus, jotta ne kestävät uusia ja tulevia terveysuhkia.
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Finnish: Samalla noudatetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 168 artiklassa vahvistettua toimivallan jakoa terveyspolitiikassa, tukeudutaan olemassa oleviin yhteistyömekanismeihin ja keskitytään strategisiin ja rajatylittäviin näkökohtiin.
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Finnish: EU4Health-ohjelma edistää merkittävästi covid-19-epidemian jälkeistä elpymistä tekemällä EU:n väestöstä terveemmän, vahvistamalla terveydenhuoltojärjestelmien muutosjoustavuutta ja edistämällä terveysalan innovointia.
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Finnish: EU4Health-ohjelma auttaa varmistamaan, että tutkimustuloksia hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla, ja helpottaa terveysalan innovaatioiden käyttöönottoa ja niiden käytön laajentamista terveydenhuoltojärjestelmissä ja kliinisessä käytännössä.
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Finnish: ei-tarttuvista taudeista, erityisesti syövästä, mielenterveysongelmista, harvinaisista sairauksista ja terveyden taustatekijöiden aiheuttamista riskeistä aiheutuva rasite
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Finnish: Kuinka paljon rahoitusta EU4Health-ohjelmasta on saatavilla ja miten se käytetään?
English: When will the EU4Health funding become available?
Finnish: Milloin EU4Health-ohjelman rahoitus tulee saataville?
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Finnish: Miten EU4Health-ohjelma pannaan täytäntöön ja mitkä ovat EU:n virastojen tehtävät?
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Finnish: 2. lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden ja muiden kriisin kannalta merkittävien tuotteiden saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden varmistaminen sekä innovoinnin tukeminen
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Finnish: investoida lääkintätarvikkeiden varaamiseen kriisitilanteita varten
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Finnish: EU4Health-ohjelma avulla EU voi
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Finnish: Se on itsenäinen terveysalan ohjelma vuosiksi 2021-2027.