FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Finnish: Valtiontuki: komissio laajentaa tilapäisiä puitteita ja lisää tukea mikro-, pien- ja startup-yrityksille ja kannustaa yksityisiin investointeihin
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Finnish: Suuntaviivoissa asetetaan tarkat edellytykset, joiden mukaisesti tällaisten yritysten on määriteltävä pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen tähtäävät perustellut rakenneuudistussuunnitelmansa.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Finnish: Kannustimet yksityisille sijoittajille koronavirukseen liittyviin pääomitustukitoimiin osallistumiseksi
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Finnish: Tämänpäiväisellä muutoksella laajennetaan tilapäisiä puitteita niin, että jäsenvaltiot voivat myöntää niiden nojalla julkista tukea kaikille mikro- ja pienyrityksille, vaikka ne olisivat olleet taloudellisissa vaikeuksissa jo 31. joulukuuta 2019.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Finnish: Tilapäisten valtiontukipuitteiden päätarkoituksena on antaa kohdennettua tukea muutoin elinkelpoisille yrityksille, jotka ovat joutuneet taloudellisiin vaikeuksiin koronaviruspandemian vuoksi.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat muun muassa toteuttaa yritysten hyväksi sellaisia yleisesti sovellettavia muutoksia (esim. myöntää verojen lykkäyksiä tai tukea lyhennettyä työaikaa kaikilla aloilla), jotka eivät kuulu valtiontukisääntöjen piiriin.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Finnish: Tällä muutoksella myös lisätään tosiasiallisia mahdollisuuksia tukea startup-yrityksiä, joista valtaosa kuuluu mikro- ja pienyritysten ryhmään, erityisesti innovatiivisia yrityksiä, jotka saattavat olla tappiollisia nopean kasvun vaiheessaan ja ovat ratkaisevan tärkeitä unionin talouden elpymisen kannalta.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Finnish: Mikro- ja pienyritykset (eli yritykset, joilla on alle 50 työntekijää ja joiden vuotuinen liikevaihto ja/tai vuositase on alle 10 miljoonaa euroa) ovat kärsineet erityisen paljon koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista johtuvasta likviditeettivajeesta, joka on lisännyt entisestään niiden vaikeuksia saada rahoitusta suurempiin yrityksiin verrattuna.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Finnish: Kun edellä esitetyt, yksityisten sijoittajien pääomankorotuksiin osallistumista koskevat edellytykset täyttyvät ja valtio on olemassa oleva osakkeenomistaja (eli se oli osakkeenomistaja jo ennen pääomitustuen myöntämistä), joka sijoittaa samassa suhteessa olemassa olevaan omistusosuuteensa, komissio ei pidä tarpeellisena asettaa erityisiä edellytyksiä valtion irtautumiselle.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Finnish: Komissio on selventänyt tällä muutoksella, että tuen edellytyksenä ei pitäisi olla tuensaajan tuotantotoiminnan tai muun toiminnan siirtäminen Euroopan talousalueen (ETA) jostakin maasta tuen myöntävän jäsenvaltion alueelle, koska tällainen edellytys olisi erityisen haitallinen sisämarkkinoiden kannalta.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Finnish: Jos valtio päättää myöntää pääomitustukea mutta yksityiset sijoittajat osallistuvat yritysten pääomankorotuksiin merkittävästi (periaatteessa vähintään 30 prosenttia sijoitetusta pääomasta) ja samoilla edellytyksillä kuin valtio, hankintakieltoa ja johdon palkkiota koskeva ylärajaa sovelletaan kolme vuotta.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Finnish: Kun otetaan huomioon mikro- ja pienyritysten pieni koko ja vähäinen toiminta valtioiden rajat ylittävissä liiketoimissa, niille myönnettävä tilapäinen valtiontuki vääristää kilpailua sisämarkkinoilla todennäköisesti vähemmän kuin suurille yrityksille myönnettävä valtiontuki.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Finnish: On syytä muistaa, että valtiontuen myöntämisen edellytyksenä ei saa olla se, että tuensaajan tuotantotoimintaa tai muuta toimintaa siirretään muualta unionista tuen myöntävään valtioon - koska sisämarkkinat ovat suurin voimavaramme.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Finnish: Sen vuoksi yritykset, jotka olivat vaikeuksissa jo ennen 31. joulukuuta 2019, eivät ole tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaan oikeutettuja tukeen, mutta ne voivat saada tukea voimassa olevien valtiontukisääntöjen ja erityisesti pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisesti.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Finnish: Tuki mikro- ja pienyrityksille sekä startup-yrityksille
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Finnish: Lisäksi osinkojen maksua koskevaa kieltoa ei sovelleta uusien eikä olemassa olevien osakkeiden haltijoihin, jos olemassa olevien osakkeiden haltijoiden osuus laskee alle 10 prosenttiin yrityksessä.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Finnish: Näillä muutoksilla kannustetaan sellaisiin yritysten pääomanlisäyksiin, joihin yksityiset sijoittajat osallistuvat merkittävästi, mikä rajoittaa valtiontuen tarvetta ja kilpailun vääristymisen riskiä.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Finnish: Komissio mukautti tilapäisten puitteiden tämänpäiväisessä muutoksessa myös pääomitustoimia koskevia edellytyksiä tapauksissa, joissa yksityiset sijoittajat osallistuvat yritysten pääomankorotuksiin yhdessä valtion kanssa.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Finnish: Tuolloin lisättiin mahdollisuuksia antaa julkista tukea koronavirusepidemian torjuntaan liittyvien tuotteiden tutkimukseen, testaukseen ja tuotantoon sekä työpaikkojen suojeluun ja talouden tukemiseen.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus on neutraali julkisen ja yksityisen omistuksen suhteen, ja tämän periaatteen mukaisesti tämänpäiväisellä muutoksella mahdollistetaan se, että valtion osaksi omistamat yritykset voivat hankkia pääomaa osakkeenomistajiltaan samalla tavoin kuin yksityiset yritykset.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Finnish: Tätä ei sovelleta tilanteissa, joissa yritykset ovat maksukyvyttömyysmenettelyssä, ne ovat saaneet pelastamistukea, jota ei ole maksettu takaisin, tai niihin sovelletaan valtiontukisääntöjen mukaista rakenneuudistussuunnitelmaa.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Finnish: "Erityisesti tällaiset yritykset ovat kärsineet koronaviruspandemian aiheuttamasta likviditeettivajeesta, ja niillä on ollut suuria vaikeuksia saada rahoitusta.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Finnish: Samalla on kuitenkin säilytettävä tasapuoliset toimintaedellytykset, joista hyötyvät kaikki Euroopan kuluttajat ja yritykset."
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Finnish: Komissio muutti 8. toukokuuta 2020 tilapäisiä valtiontukipuitteita toistamiseen laajentamalla niiden soveltamisalaa pääomitukseen ja etuoikeudeltaan huonompiin velkatoimenpiteisiin.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Finnish: Komissio muistuttaa vielä, että kaikki pienet ja keskisuuret yritykset, jotka olivat 31. joulukuuta 2019 olleet toiminnassa alle kolme vuotta, voivat jo nyt hyötyä tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistetuista tukitoimenpiteistä.
English: The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Euroopan komissio on tehnyt kolmannen muutoksen 19. maaliskuuta 2020 hyväksyttyihin tilapäisiin valtiontukipuitteisiin .
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Finnish: Näin kannustetaan yrityksiä etsimään pääomatarpeisiinsa rahoitusta myös markkinoilta valtion lisäksi.
English: Economic impact: jobs and growth
Finnish: Vaikutus talouteen: työpaikkoja ja kasvua
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Finnish: Se auttaa meitä rakentamaan Euroopan, josta me kaikki voimme olla ylpeitä."
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Finnish: Me voimme ja meidän myös täytyy hyödyntää kokemustamme, jotta voimme selviytyä tämänhetkisestä kriisistä.
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Finnish: 13,4 miljoonaa kotitaloutta käyttää uusiutuvaa energiaa.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Finnish: 22 miljoonan eurooppalaisen terveyspalvelut ovat parantuneet
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Finnish: Miten Euroopan investointiohjelma on hyödyttänyt kansalaisia?
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Finnish: Vaikka suorien investointien vaikutus on näissä maissa erityisen suuri, laskelmien mukaan koheesioalueet (pääosin Itä-Euroopan maissa) hyötyvät kuitenkin pitkällä aikavälillä todennäköisesti enemmän.
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Finnish: Esimerkkejä ovat kestävä maatalous Belgiassa, innovatiivinen terveysteknologia Espanjassa ja energiatehokas yritys Liettuassa.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Finnish: Tavoite: riskin vähentäminen yksityisiltä investoinneilta hankkeissa, joita tarvitaan kestävämmän Euroopan luomiseksi, ja lisäarvon tuottaminen siihen verrattuna, mitä olisi tehty ilman julkista tukea.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Finnish: Rahoilla oli tarkoitus puuttua vuosien 2007-2008 finanssi- ja talouskriisistä seuranneeseen investointivajeeseen.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Finnish: Riippumaton asiantuntijaryhmä päättää, voidaanko hankkeelle myöntää EU:n takuu.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Finnish: Tämän vuoden alussa 60 % hankitusta pääomasta oli yksityistä, mikä tarkoittaa sitä, että ESIR-rahasto on saavuttanut myös tavoitteensa saada liikkeelle yksityisiä investointeja.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Finnish: noin 20 miljoonaa kotitaloutta on saanut mahdollisuuden erittäin nopeaan laajakaistaan
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Finnish: EIP:n vuoden 2019 ESIR-raportissa luetellaan useita ohjelman konkreettisia tuloksia.
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Finnish: Tämä on muuttanut pankin perusluonnetta ja mullistanut tavan, jolla EU:n ensisijaisia tavoitteita rahoitetaan.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Finnish: ESIR-rahaston menestys perustuu etenkin sen tehokkaaseen hallintorakenteeseen , joka reagoi markkinoiden jatkuviin muutoksiin.
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Finnish: on rakennettu tai kunnostettu noin 540 000 kohtuuhintaista asuntoa
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Finnish: Kesäkuussa 2018 julkaistussa ESIR-rahastosta tehdyssä riippumattomassa arvioinnissa todettiin, että EU:n takuu on tehokas tapa lisätä EIP:n riskialttiimpien toimien määrää, sillä siihen käytetään vähemmän talousarviomäärärahoja kuin EU:n avustusohjelmiin ja rahoitusvälineisiin.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Finnish: vuosittain noin 400 miljoonaa matkaa voidaan tehdä uutta tai parannettua liikenneinfrastruktuuria käyttäen
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Finnish: "Onnistuminen on ennen kaikkea EIP:n, EU:n toimielinten ja jäsenmaiden instituutioiden välisen erinomaisen yhteistyön ansiota.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Finnish: Tämä toteutetaan täydentämällä vakavaraisuustukivälinettä , jolla pyritään ehkäisemään eurooppalaisten yritysten maksukyvyttömyyttä.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Finnish: Kun tarkastellaan investointeja suhteessa maan talouden kokoon, vaikutus on ollut suurin maissa, joihin vuosien 2007-2008 kriisi iski voimakkaimmin, eli Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa ja Portugalissa.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Finnish: ESIR-rahastosta tuetut hankkeet ovat usein erittäin innovatiivisia, niitä toteuttavilla pienyrityksillä ei ole luottohistoriaa, tai hankkeissa yhdistetään pienempiä infrastruktuuritarpeita alan tai maantieteellisen sijainnin perusteella.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Finnish: Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen pitää Euroopan investointiohjelmaa menestyksenä.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Finnish: Arvioinnissa korostettiin, että EIP:n tuki on ESIR-rahaston edunsaajille ratkaisevan tärkeää: se antaa markkinoille "hyväksymisleiman", mikä helpottaa varojen hankkimista tulevaisuudessa.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Finnish: Mitä Euroopan strategisten investointien rahastosta (ESIR) on rahoitettu?
English: This proves the added value of EFSI operations.
Finnish: Tämä osoittaa ESIR-rahaston toimien lisäarvon.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Finnish: Viime vuosina ja erityisesti koronavirusepidemian seurauksena ESIR-rahaston painopiste on siirtynyt: se on ollut esikuvana InvestEU:lle , joka on komission uusi investointiohjelma vuosiksi 2021-2027, ja se tukee jo nyt koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevaa investointialoitetta.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Finnish: ESIR-rahaston avulla EIP-ryhmä voi rahoittaa toimia, jotka ovat riskialttiimpia kuin sen investoinnit keskimäärin.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Finnish: Ohjelman menestys osoittaa, mitä oikeanlaisilla välineillä voidaan saavuttaa: Euroopasta on tullut sosiaalisempi, vihreämpi, innovatiivisempi ja kilpailukykyisempi.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Finnish: ESIR-tuen ansiosta EIP ja sen alaisuudessa toimiva Euroopan investointirahasto (EIR) ovat tarjonneet rahoitusta sadoilletuhansille monien eri alojen pk-yrityksille kaikissa EU-maissa.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Finnish: Euroopan komissio esitti toukokuussa 2020 tarkistetun ehdotuksensa InvestEU-ohjelmasta, joka on Euroopan investointiohjelman seuraaja tulevassa, vuonna 2021 alkavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Finnish: Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) puitteissa on hyväksytty noin 1 400 toimea, joissa on hyödynnetty Euroopan unionin talousarviotakuuta ja EIP-ryhmän varoja.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Finnish: "Sen ansiosta viimeisten viiden vuoden aikana on voitu tarjota rahoitusta sadoille tuhansille yrityksille ja hankkeille, jotka edistävät tavoitettamme tehdä Euroopasta vihreämpi, innovatiivisempi ja oikeudenmukaisempi.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Finnish: EIP:n talousosasto ja komission alainen Yhteinen tutkimuskeskus (JRC) arvioivat joulukuun 2019 tulosten perusteella, että ESIR-toimilla tuettujen työpaikkojen määrä on noin 1,4 miljoonaa ja kasvaa vuoteen 2022 mennessä 1,8 miljoonaan.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Finnish: Investointiohjelman rahoituspilarille, Euroopan strategisten investointien rahastolle, annettiin alun perin tehtäväksi saada liikkeelle 315 miljardin euron lisäinvestoinnit vuoteen 2018 mennessä.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Finnish: Komissio ja EIP-ryhmä käynnistivät Euroopan investointiohjelman marraskuussa 2014 saadakseen vähentyneet investoinnit taas lisääntymään ja edistääkseen Euroopan talouden elpymistä.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Finnish: Tällaisten hankkeiden tukemiseksi EIP-ryhmän on täytynyt kehittää uusia rahoitustuotteita, kuten suuririskistä lainarahoitusta , johon liittyy oman pääoman kaltaisia piirteitä, ja erilaisia investointijärjestelyjä.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Finnish: Vuonna 2017, jolloin neuvosto ja parlamentti sopivat ESIR-rahaston suurentamisesta ja sen soveltamisalan laajentamisesta, tavoitteena oli saada liikkeelle 500 miljardia euroa vuoden 2020 loppuun mennessä.