FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Finnish: Komissio esittää tulevina kuukausina erityisiä hätätilanteen tukivälineen avulla toteutettavia toimia.
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Finnish: Komissio kerää jäsenmailta tietoja niiden rahoitustarpeista, resursseista ja käynnissä olevista aloitteista useiden eri kanavien kautta.
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Finnish: Tukivälineestä myönnetään rahoitusta tarpeiden perusteella solidaarisuusperiaatteen mukaisesti.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Finnish: Sen yleiset puitteet määritellään asetuksessa (EU) 2020/521 , jossa myös säädetään, millaisiin tarkoituksiin tukea voidaan myöntää.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Finnish: Komissio koordinoi hankintoja keräämällä tietoja jäsenmaiden tarpeista ja laatimalla niiden perusteella hankintoja varten tarvittavat tekniset eritelmät.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Finnish: Hätätilanteen tukivälineessä keskitytään EU:n yhteisiin toimiin, joilla voidaan parhaiten tukea koronavirusrajoitusten purkamiseksi laaditun eurooppalaisen etenemissuunnitelman toteuttamista.
English: What projects could be financed under ESI?
Finnish: Millaisia hankkeita hätätilanteen tukivälineestä voidaan rahoittaa?
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Finnish: Rahoituksen hakeminen riippuu siitä, miten yksittäiset toimet on tarkoitus toteuttaa.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Finnish: Hätätilanteen tukivälinettä koskevassa asetuksessa (EU) 2020/521 on esimerkkejä siitä, minkätyyppisiin toimiin välineestä voidaan myöntää rahoitusta.
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Finnish: Tarkoituksena on parantaa unionin selviytymiskykyä ja sen valmiuksia reagoida mahdollisiin koronaviruspandemian uusiin aaltoihin ja muihin tuleviin pandemioihin.
English: What are commitments and payments?
Finnish: Mitä ovat sitoumukset ja maksut?
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Finnish: Erityinen sovittelukomitea kokoontuu yleensä myöhään syksyllä sovittamaan yhteen parlamentin ja neuvoston kantoja.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Finnish: Sitoumus tehdään vuonna X, ja maksut EU:n talousarviosta voidaan suorittaa joko samana vuonna tai vuosina X+1, X+2, X+3 jne.
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Finnish: Komissio tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvostossa kokoontuvien jäsenmaiden kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Finnish: Näin tuensaajat saavat paremmin käsityksen tiettynä vuonna käytettävissä olevasta rahoituksesta.
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Finnish: Tänä vuonna sovittelukomitean toiminta käynnistyy 27. lokakuuta ja päättyy 16. marraskuuta.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Finnish: Komission tavoitteena on saada kaikki ohjelmat käyntiin 1. tammikuuta.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Finnish: Komissiolla on oikeudellinen velvoite tehdä vuosittain viimeistään 30. kesäkuuta esitys seuraavan vuodeksi talousarvioksi.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että kerättyjen tulojen lähteen ja tuloilla rahoitettavien menojen välillä ei ole suoraa yhteyttä.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Finnish: EU:n talousarvio on keskeinen osa Euroopan unionin elpymissuunnitelmaa, jonka tarkoitus on saada Eurooppa takaisin jaloilleen.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Finnish: Milloin Next Generation EU -välineen varat ovat käytettävissä?
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Finnish: Tämä velvoite koskee myös seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen ensimmäistä soveltamisvuotta.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Finnish: Vuotuinen talousarvio laaditaan ja esitetään aina käypinä hintoina.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Finnish: Vuoden 2021 talousarviolla pyritään korjaamaan koronaviruspandemian aiheuttamia välittömiä taloudellisia ja sosiaalisia vahinkoja, käynnistämään kestävä elpyminen sekä suojelemaan ja luomaan työpaikkoja.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Finnish: Esimerkiksi jos EU päättää rahoittaa sillan rakentamista, sen lupaaman rahoituksen kokonaismäärä on luonteeltaan sitoumus.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Finnish: Lisäksi siitä rahoitetaan toimia, joilla parannetaan palautumiskykyä tulevaisuuden varalta esimerkiksi uuden terveysalan toimintaohjelman ja tehostetun EU:n pelastuspalvelumekanismin (RescEU) kautta.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Finnish: Väline otetaan käyttöön tilapäisesti (enintään vuoden 2024 loppuun asti), ja sitä käytetään yksinomaan kriisi- ja elvytystoimiin.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Finnish: Euroopan komissio on edelleen sitoutunut puheenjohtaja Ursula von der Leyenin kuuteen kunnianhimoiseen tavoitteeseen, jotka ovat Euroopan vihreän kehityksen ohjelma, Euroopan digitaalinen valmius, ihmisten hyväksi toimiva talous, eurooppalaisen elämäntavan edistäminen, vahvempi EU maailmannäyttämöllä, ja uutta vauhtia demokratialle.
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Finnish: Tämä merkitsee tuntuvaa apua sitä tarvitseville, yritysten ja kriisistä erityisesti kärsineiden alojen tukemista, sisämarkkinoiden vahvistamista sekä alueiden ja jäsenmaiden avustamista.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Finnish: Joitakin keskeisiä Next Generation EU -välineestä rahoitettavia toimia (esim. lisätuki kriisistä pahiten kärsineille jäsenmaille ja alueille) on käynnistettävä mahdollisimman pian, sillä kansalaiset ja yritykset tarvitsevat EU:n tukea päästäkseen taas jaloilleen.
English: What is an external assigned revenue?
Finnish: Mitä ovat ulkoiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot?
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Finnish: Sitoumuksilla tarkoitetaan niiden tulevia maksuja koskevien lupausten kokonaismäärää, jotka voidaan antaa tiettynä vuonna.
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Finnish: EU:n talousarvioon sovelletaan yleiskatteisuuden periaatetta.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Finnish: Sitoumusten pohjalta on suoritettava maksut joko samana vuonna tai seuraavina vuosina erityisesti kun on kyse monivuotisista hankkeista.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Finnish: Seuraavaksi lisätalousarvioesitykselle tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyntä, minkä jälkeen se on pantava nopeasti täytäntöön.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Finnish: Euroopan komissio toimittaa vuoden 2021 talousarvioesityksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka tekevät yhdessä lopullisen päätöksen.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Finnish: Mitkä ovat vuoden 2021 talousarvioesityksen painopisteet?
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Finnish: Miksi Next Generation EU -välinettä koskevat luvut ovat erilaiset talousarvioesityksessä ja toukokuun 2020 lopussa esitetyssä ehdotuksessa?
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Finnish: Jotta jo vuonna 2020 voitaisiin saada liikkeelle 11,5 miljardin euron investoinnit, komissio on ehdottanut vuoden 2020 talousarvion muuttamista lisätalousarvioesityksellä nro 6 ja esittänyt kohdennettuja muutoksia nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen.
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Finnish: Määrärahojen enimmäismäärät ilmoitetaan monivuotisessa rahoituskehyksessä pääsääntöisesti vuoden 2018 kiinteinä hintoina.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Finnish: Next Generation EU -väline antaa EU:n talousarviolle tarpeellista lisävoimaa, jotta voidaan vastata päättäväisesti koronaviruspandemian ja sen seurausten EU:lle aiheuttamiin kiireellisiin haasteisiin.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Finnish: Lisäksi talousarviosta tuetaan edelleen EU:n pitkäaikaisia painopisteitä, jotka ovat nyt entistäkin tärkeämpiä kestävän elpymisen varmistamiseksi.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Finnish: Komissio on ehdottanut, että Next Generation EU -välineen rahoittamiseksi otetaan markkinoilta lainaa enintään 750 miljardia euroa (vuoden 2018 hintoina), jotta voidaan turvata lisärahoitus vuoteen 2024 saakka.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Finnish: Maksuilla tarkoitetaan EU:n talousarviosta tiettynä vuonna tosiasiallisesti maksettavia määriä, joilla katetaan kuluvan vuoden ja aiempien vuosien sitoumuksia.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Finnish: Jotta Next Generation EU -välineen puitteissa tehtävät investoinnit voidaan rahoittaa, komissio on ehdottanut EU:n talousarvion liikkumavaran lisäämistä ja lainanottoa markkinoilta.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Finnish: Miten vuoden 2021 talousarvioesitys liittyy Next Generation EU -välineeseen?
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Finnish: Avoimuuden vuoksi komissio on esittänyt ehdotuksissaan kaikki määrät rinnakkain sekä vuoden 2018 hintoina että käypinä hintoina.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Finnish: Komissio on esittänyt sekä Next Generation EU -välinettä että seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksensa tältä pohjalta.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Finnish: Tehtyä työtä koskevat laskut ovat sen sijaan maksuja, jotka jakautuvat seuraaville vuosille sen mukaan, miten hankkeen toteutus etenee.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Finnish: Sen vuoksi vuoden 2021 talousarvioesitys, mukaan lukien Next Generation EU -välineen rahoitusosuus, esitetään käypinä hintoina.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Finnish: Heti kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen vuosien 2021-2027 rahoituskehyksestä sekä Next Generation EU -välineestä, komissio mukauttaa vastaavasti talousarvioesitystään oikaisukirjelmällä.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Finnish: Sen puitteissa käyttöön saatavat varat ohjataan EU:n talousarvion kautta tukemaan investointeja ja uudistustavoitteita sekä vahvistamaan elpymisen kannalta keskeisiä ohjelmia.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Finnish: Ulkoiset ja sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot luetellaan varainhoitoasetuksen 21 artiklassa.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Finnish: Sillä välin jatketaan neuvotteluja uudistetusta monivuotisesta rahoituskehyksestä ja Next Generation EU -välineestä.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Finnish: Lainaksi otetut varat otetaan EU:n talousarvioon ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina, ja niillä rahoitetaan elpymistä useiden ennalta määritettyjen EU:n ohjelmien kautta.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Finnish: EU:n talousarvion ja Next Generation EU -välineen yhteenlasketulla 378 miljardin euron rahoituksella ja sen lisäksi tulevilla noin 133 miljardin euron lainoilla tuetaan Euroopan jälleenrakentamista ja nykyaikaistamista vihreän ja digitaalisen siirtymän hengessä.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Finnish: Komissio esitti toukokuun 2020 lopussa ehdotuksen väliaikaiseksi elpymisvälineeksi (Next Generation EU) ja uudistetuksi vuosien 2021-2027 monivuotiseksi rahoituskehykseksi.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Finnish: Sen on päästävä talousarviosta yhteisymmärrykseen 21 päivän kuluessa, minkä jälkeen parlamentti ja neuvosto hyväksyvät talousarvion.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Finnish: Uudistettua monivuotista rahoituskehystä ja Next Generation EU -välinettä koskeva ehdotus olisi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön Euroopan elpymisen tueksi 1. tammikuuta 2021.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Finnish: Miksi komissio laatii vuotta 2021 koskevan talousarvioesityksen, vaikka vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä ei ole vielä hyväksytty?
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Finnish: Komissio aikoo muuttaa vuoden 2021 talousarvioesitystään sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässet neuvotteluissa yhteisymmärrykseen.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Finnish: Lainaksi otetut varat otetaan EU:n talousarvioon ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina ja käytetään elpymisen rahoittamiseen.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Finnish: Euroopan komissio voi toteuttaa nämä painopisteet vuoden 2021 talousarvion avulla.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Finnish: Se perustuu 27. toukokuuta 2020 esitettyyn ehdotukseen, joka koskee uudistettua monivuotista rahoituskehystä ja Next Generation EU -välinettä.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Finnish: Tähän sääntöön on olemassa poikkeus, joka koskee ns. käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsevät nopeasti kattavaan yhteisymmärrykseen monivuotisesta rahoituskehyksestä ja elvytyspaketista, tämä luo pohjaa vuoden 2021 talousarvion sujuvalle hyväksymiselle.
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Finnish: Komissio on sen vuoksi laatinut nyt vuoden 2021 talousarvioesityksen.
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Finnish: heinäkuuta 2020Bryssel
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Finnish: Strategiassa esitetään 38 toimenpidettä, joilla tarvittavat uudistukset saadaan toteutettua.
English: What are the main elements of the strategy?
Finnish: Mitkä ovat strategian keskeiset osat?
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Finnish: Strategian perustana ovat kolme toisiaan täydentävää ja vahvistavaa tekijää.
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Finnish: Tavoitteiden saavuttamiseksi strategiassa esitetään konkreettisia toimintapoliittisia ehdotuksia, joita komissio esittelee lähikuukausien ja -vuosien aikana.
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Finnish: sähköajoneuvojen integrointia tukevat digitaaliset välineistöt
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia: EU:n energiajärjestelmien integrointistrategia
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Finnish: Yksittäisiä aloja ja arvoketjuja, joiden odotetaan muodostuvan keskeisen tärkeiksi ja joilla EU:lla on hyvät mahdollisuudet saavuttaa maailmanlaajuinen johtoasema, ovat esimerkiksi seuraavat:
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Finnish: Energiajärjestelmien integrointistrategialla helpotetaan tätä prosessia.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Finnish: vedyn kysyntä- ja tarjontapuolen laitteistot.
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Finnish: Näin torjutaan osaltaan myös energiaköyhyyttä.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Finnish: Tällaisella erillisten siilojen mallilla ei ilmastoneutraalia taloutta saada aikaan.
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Finnish: Esimerkiksi sähköajoneuvot ovat paljon energiatehokkaampia kuin polttomoottorilla toimivat.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Finnish: Energiajärjestelmä on siis ratkaisevan tärkeässä osassa, kun pyritään saavuttamaan Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoite eli ilmastoneutraalius vuoteen 2050 mennessä.
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Finnish: Energiantuotannon ja -kulutuksen osuus EU:n kasvihuonekaasupäästöistä on peräti 75 prosenttia.
English: What is energy system integration?
Finnish: Mitä energiajärjestelmien integrointi tarkoittaa?
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Finnish: Noudattaako strategia oikeudenmukaisen siirtymän tavoitetta?
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Finnish: Strategialla pyritään myös vahvistamaan Euroopan talouden kilpailukykyä edistämällä kasvua ja teknologista innovointia koko EU:ssa.
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Finnish: Siirtymä entistä integroidumpaan energiajärjestelmään on Euroopalle ratkaisevan tärkeää juuri nyt.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Finnish: Se tarjoaa työpaikkoja ja toimeentuloa, ja sillä vahvistetaan Euroopan innovointi- ja kilpailukykyä.
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Finnish: Millainen vaikutus strategialla on energian toimitusvarmuuteen EU:ssa?
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Finnish: energiatehokkuus ja energian kierto sekä paikallisten uusiutuvien luonnonvarojen hyödyntäminen
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Finnish: Auttaako strategia Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa?
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Finnish: Millä tavoin strategialla tuetaan EU:n johtoasemaa puhtaan energiateknologian alalla?