FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Finnish: Jatkuvat ja keskeytymättömät lentorahtipalvelut ovat elintärkeitä sekä talouden että koronaviruksen torjumisen kannalta.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Finnish: On ratkaisevan tärkeää, että avoimilla lentoasemilla on riittävästi kapasiteettia lentorahdin käsittelyyn ja käytössä erityistoimenpiteitä tavarakuljetuksiin osallistuvaa kuljetushenkilöstöä varten.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Finnish: Nämä poikkeukselliset toimenpiteet ovat voimassa tilapäisesti koronaviruskriisin ajan.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Finnish: Komissio kehottaa myös kaikkia unionin ulkopuolisia maita pidättymään rahtilentotoiminnan tarpeettomista rajoituksista, erityisesti jos rajoitukset ovat yhteensopimattomia voimassa olevien sopimusten kanssa.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Finnish: Tänään hyväksyttyihin suuntaviivoihin sisältyy myös suosituksia, jotka koskevat yölentokieltojen tai lähtö- ja saapumisaikarajoitusten poistamista tai niihin liittyvää joustavuutta lentoasemilla sekä lentorahtihenkilöstöä koskevia erityistoimenpiteitä."
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Finnish: Uusissa ohjeissa suositetaan toiminnallisia ja organisatorisia toimia, joiden tarkoituksena on, että keskeiset liikennevirrat, kuten lääkinnällisten laitteiden ja henkilöstön kuljetus, pysyvät toiminnassa.
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Finnish: On yhteisen edun mukaista turvata tavaroiden toimitusketjun jatkuvuus, myös kun on kyse olennaisista tavaroista, kuten pitkälle erikoistuneet, kiireelliset ja kriittiset tuotteet, jollaisia ovat esimerkiksi lääkintätarvikkeet.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Finnish: Lisäksi vihreiden kaistojen täytäntöönpanosta 23. maaliskuuta 2020 annetun Euroopan komission tiedonannon tavoitteena on koko EU:n kattava yhteistyö tavarakuljetusten turvaamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että kaikki rahti, mukaan lukien mutta ei ainoastaan välttämättömät tavarat, kuten elintarvikkeet ja lääkintätarvikkeet, pääsee määräpaikkaansa nopeasti ja ilman viivytyksiä.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Finnish: Koronavirus: Komissio antaa ohjeita välttämättömän lentorahdin jatkuvuuden turvaamiseksi
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Finnish: Nopeaa kuljetusta vaativia tuotteita, kuten lääkkeitä, on voitava kuljettaa lentäen.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Finnish: Ilma-aluksen lentomiehistö, jolla ei ole taudin oireita, olisi vapautettava matkustusrajoituksista.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Finnish: "Lentorahdin osuus maailmankaupan arvosta on noin 35 prosenttia, ja se on keskeinen osa tavaraliikennettä", totesi liikennekomissaari Adina Vălean ja jatkoi: "Lentorahti pitää globaalit toimitusketjut toimivina monien arvokkaimpien materiaalien osalta, ja se täydentää ratkaisevalla tavalla maitse ja meritse tehtäviä tavarakuljetuksia.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Finnish: Eurooppalaiset ja maailmanlaajuiset toimitusketjut ovat riippuvaisia näistä palveluista, ja esimerkiksi elintarvikkeita ja lääkintätarvikkeita sekä muita tuotteita, jotka ovat haavoittuvien toimitusketjujen kannalta kriittisiä, olisi voitava toimittaa jatkuvasti lentorahtina.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Finnish: Toimenpiteisiin sisältyy jäsenvaltioille osoitettu kehotus myöntää väliaikaisia liikenneoikeuksia EU:n ulkopuolelta tulevalle lisääntyvälle rahtiliikenteelle tapauksissa, joissa tavallisesti sovellettaisiin rajoituksia, ja myös silloin, jos rahtia kuljetetaan matkustajakoneilla.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan poistamaan väliaikaisesti yölentokiellot tai lähtö- ja saapumisaikoja koskevat rajoitukset lentoasemilla välttämättömän rahtilentotoiminnan osalta sekä helpottamaan matkustajakoneiden käyttöä rahtiliikenteeseen.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Finnish: Koronavirus: Välttämätön lentorahti jatkuu
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Finnish: Euroopan komissio hyväksyi 16. maaliskuuta 2020 suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteitä varten terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi .
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Finnish: Haluan kiittää jäsenmaita niiden ponnisteluista tämän prosessin aikana.
English: The draft amending budget also foresees:
Finnish: Lisätalousarvioesityksessä esitetään myös seuraavia määrärahoja:
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Finnish: "Teemme kaikkemme sen varmistamiseksi, että he pääsevät perheidensä luo mahdollisimman pian näinä vaikeina aikoina.
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Finnish: Lähipäiville on suunnitteilla yli 80 uutta kotiutuslentoa.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Finnish: Kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič puolestaan kertoi, että kansalaisten turvallinen paluu kotimaahan on ensisijainen tavoite.
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Finnish: Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyydetään nyt hyväksymään muutokset budjettiin mahdollisimman pian sen varmistamiseksi, että varat voidaan ripeästi siirtää sinne, missä tarve on kiireellisin.
English: It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Finnish: "Tämä on myös esimerkki eurooppalaisesta solidaarisuudesta ja yhteistyöstä parhaimmillaan", Hahn totesi.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Finnish: Lisärahoituksen avulla EPPO voi esimerkiksi palkata nopeammin pätevää henkilöstöä ja ostaa tietoteknisiä laitteita aloittaakseen ensimmäisten tapausten käsittelyn.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Finnish: Kun otetaan huomioon EPPOlle jo aiemmin tänä vuonna myönnetty tapausten hallinnointituki, EPPOn kokonaisrahoitus vuodeksi 2020 kasvaa 48 %.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Finnish: - 3,6 miljoonaa euroa Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskukselle, jotta voidaan parantaa valmiuksia tunnistaa ja arvioida tartuntataudeista ihmisten terveydelle aiheutuvia uhkia ja tiedottaa niistä ja erityisesti lisätä asiantuntijavalmiuksia koronaviruskriisin vuoksi
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Finnish: Näillä lennoilla Eurooppaan on epidemian alkamisen jälkeen palannut jo 2 312 ihmistä Kiinasta, Japanista, Yhdysvalloista, Marokosta, Tunisiasta, Georgiasta, Filippiineiltä ja Kap Verdeltä .
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Finnish: EU:n budjettikomissaarin Johannes Hahnin mukaan tämänpäiväinen toimenpide on jälleen yksi esimerkki siitä, miten EU:n budjetti voi tuottaa lisäarvoa silloin kun sitä tarvitaan eniten.
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Finnish: - 3,3 miljoonaa euroa lisärahoitusta Euroopan syyttäjänvirastolle (EPPO), jotta sen määrärahoja vuodeksi 2020 voidaan kasvattaa.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Finnish: Tällä Euroopan komission ehdotuksella lisätään kaikkien aikojen ensimmäisen lääkinnällisten laitteiden rescEU-varaston (hengityskoneita, hengityssuojaimia ja keskeisen tärkeitä terveydenhuollon tarvikkeita) kokonaismäärärahat 80 miljoonaan euroon.
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Finnish: - 350 miljoonaa euroa rahoitustukea Kreikalle muuttoliikkeen hallintaan täydentämään 350 miljoonan euron hätäapua, joka on jo otettu käyttöön puheenjohtaja von der Leyenin Kreikan vierailunsa aikana antaman sitoumuksen mukaisesti
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Finnish: Komissio antaa lisätalousarvioesityksen, jossa ehdotetaan, että osa EU:n kuluvan vuoden menoista järjestellään uudelleen uusimpien prioriteettien mukaisesti, jotta näiden toimien rahoitus voidaan turvata.
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Finnish: Euroopan komissio on tänään ehdottanut, että EU:n budjetista osoitetaan 75 miljoonaa euroa, joilla jäsenmaita autetaan kansalaistensa kotiuttamisessa ja lisätään lääkinnällisten laitteiden RescEU-varaston määrärahoja.
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Finnish: EU osallistuu unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa yhteisvastuuperiaatetta noudattaen sellaisten kotiutuslentojen kustannuksiin, joilla kuljetetaan useamman kuin yhden jäsenmaan kansalaisia.
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Finnish: EU:n hätäavun koordinointikeskus jatkaa yhteistyötä jäsenmaiden kanssa ympäri vuorokauden niin arkena kuin pyhänäkin vastatakseen niiden tarpeisiin", Lenarčič jatkoi.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Finnish: Koronavirus: Komissiolta lisärahoitusta kotiutuslennoille
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Finnish: Koronavirus: Komissiolta lisärahoitusta kotiutuslennoille ja rescEU-varastolle
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Finnish: - 100 miljoonaa euroa rahoitustukea Albanialle auttamaan maan toipumista 26. marraskuuta 2019 tapahtuneesta tuhoisasta maanjäristyksestä.
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Finnish: Pyrimme yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan, että kansalliset tukitoimenpiteet voidaan toteuttaa mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti EU:n sääntöjen mukaisesti."
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Finnish: Samaan aikaan vakuutusten kysynnän odotetaan kasvavan huomattavasti nykyisen kriisin vuoksi.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Finnish: Tiedonannon muutos julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kilpailuasioita käsittelevällä komission verkkosivustolla erityisiä tukivälineitä koskevassa osiossa.
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Finnish: Hyväksyimme tänään lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan kattavan ratkaisun.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Finnish: Internetissä ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavat uudet valtiontukipäätökset luetellaan viikoittain ilmestyvässä tiedotteessa " State Aid Weekly e-News ".
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Finnish: Julkisen kuulemisen tulosten ja asiaankuuluvien taloudellisten indikaattoreiden perusteella komissio on päättänyt pitää kaikkia liitteessä lueteltuja maita väliaikaisesti muina kuin markkinariskimaina ja poistaa kaikki maat markkinariskimaiden luettelosta 31. joulukuuta 2020 saakka.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Finnish: Lisätietoja tilapäisistä puitteista ja muista toimista, joita komissio on toteuttanut koronaviruspandemian aiheuttamien taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi, on tällä verkkosivustolla .
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Finnish: Ulkomaiset tavaroiden ja/tai palvelujen ostajat voivat käyttää vientiluottoja lykätäkseen maksun suorittamista.
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Finnish: Maksun lykkääminen aiheuttaa myyjälle/viejälle luottoriskin, jota vastaan ne ottavat vakuutuksia (ns. vientiluottovakuutuksia) yleensä yksityisiltä vakuutuksenantajilta.
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Finnish: Oikeusvarmuuden takaamiseksi komissio arvioi tilannetta uudelleen ennen kyseistä päivämäärää ja selkeyttää, millainen asema markkinariskimailla tulee olemaan kyseisen päivän jälkeen.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Finnish: Kyseisen muutoksen myötä koronavirusepidemian aiheuttamista vaikeuksista kärsivät yritykset voivat saada lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia julkisilta vakuutuksenantajilta.
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Finnish: Euroopan komissio on päättänyt poistaa väliaikaisesti kaikki maat lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa tiedonannossa olevasta markkinariskimaiden luettelosta.
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Finnish: Julkisessa kuulemisessa kävi ilmi, ettei yksityistä vakuutuskapasiteettia ole juurikaan saatavilla näihin maihin suuntautuvaa vientiä varten.
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Finnish: Vuonna 2013 voimaan tulleessa lyhytaikaisia vientiluottoja koskevassa tiedonannossa todetaan, että sen liitteessä lueteltujen 27 jäsenvaltion sisäiseen kauppaan ja yhdeksän OECD-maan kanssa käytävään kauppaan liittyy markkinariskejä, joiden enimmäisriskiaika on alle kaksi vuotta.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager korosti päättäväisten toimien tärkeyttä.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Finnish: Tarkoituksena on saattaa julkiset lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset helpommin saataville koronavirusepidemian aiheuttaman kriisin keskellä.
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Finnish: Eräiden jäsenvaltioiden ilmoitettua, että ne uskovat vientiin käytettävissä olevan yksityisen luottokapasiteetin supistuvan maailmanlaajuisesti koronavirusepidemian puhkeamisen vuoksi, komissio käynnisti 23. maaliskuuta 2020 kiireellisen julkisen kuulemisen.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Finnish: Julkisen kuulemisen tarkoituksena oli arvioida, miten paljon yksityistä lyhytaikaista vientiluottovakuutuskapasiteettia on saatavilla niihin markkinariskimaihin suuntautuvaa vientiä varten, jotka luetellaan lyhyen aikavälin vientiluottoja koskevassa tiedonannossa, ja onko markkinariskimaiden luetteloa syytä muuttaa väliaikaisesti.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Finnish: Tätä joustavuutta laajennetaan edelleen lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan tiedonannon liitteeseen tehtävällä muutoksella.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Finnish: Komission tilapäisissä valtiontukipuitteissa julkisten vakuutuksenantajien mahdollisuus tarjota vakuutuksia lyhytaikaisia vientiluottoja varten tehtiin joustavammaksi.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Finnish: Valtiontuki: Lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevaa tiedonantoa muutetaan koronaviruksen
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Finnish: Tänään antamamme ohjeistus tukee teollisuutta tässä työssä.
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Finnish: Lähipäivinä annetaan myös lääkinnällisiä laitteita koskevia ohjeita.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Finnish: Kyseisessä suosituksessa esitetään kaksi skenaariota, joissa tuotteita voidaan saattaa markkinoille, vaikka vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä ei olisi vielä saatettu päätökseen.
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Finnish: Tänään annetussa tiedonannossa annetaan ohjeistusta kolmella rintamalla.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Finnish: Monet yritykset tekevät näin jo nyt, ja me autamme niitä varmistamaan, että tämä tapahtuu nopeasti ja että niiden tuotteet täyttävät kaikki tarvittavat turvallisuusvaatimukset."
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Finnish: Koronavirus: Komissio julkaisee kysymyksiä ja vastauksia turvallisten lääkintätarvikkeiden tuotannon lisäämiseksi
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Finnish: Koronavirusepidemia edellyttää valmistajilta tukea ja yhteistyötä.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Finnish: Yritykset ovat ilmaisseet solidaarisuutensa ja tarjoutuneet antamaan toisilleen käytännön ja teknistä neuvontaa voidakseen auttaa lisäämään henkilönsuojainten ja lääkintätarvikkeiden tuotantoa.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Finnish: Komissio on mukana torjumassa koronavirusepidemiaa kaikilla rintamilla, ja se koordinoi EU:n yhteisiä toimia.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Finnish: Se auttaa kaikin käytettävissään olevin keinoin EU-maita koordinoimaan kansallisia toimiaan ja tarjoaa tiedeperustaista tietoa viruksen leviämisestä ja tehokkaista toimista sen hillitsemiseksi.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Finnish: Koronaviruksen torjunta edellyttää kaikkien osallistumista, ja unionin teollisuuden osuus on siinä olennaisen tärkeä."