FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Finnish: Mahdollisia toimenpiteitä sovellettaisiin eri tavoin sen mukaan, millainen järjestelmä kussakin jäsenvaltiossa on käytössä vähimmäispalkan asettamiseksi ja miten sen suhteen on toimittu, kunnioittaen täysin kansallista toimivaltaa ja työmarkkinaosapuolten sopimusvapautta.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Finnish: Työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli palkoista kansallisesti ja paikallisesti käytävissä neuvotteluissa, ja ne olisi otettava mukaan vähimmäispalkkojen asettamiseen sekä niissä maissa, joissa on työehtosopimusten mukaiset vähimmäispalkat, että maissa, joissa vähimmäispalkka on lakisääteinen."
English: Help close the gender pay gap
Finnish: auttaa kaventamaan sukupuolten välisiä palkkaeroja.
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Finnish: työmarkkinaosapuolet osallistuvat tosiasiallisesti lakisääteisen vähimmäispalkan määrittämiseen, jotta vähimmäispalkka olisi riittävä
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Finnish: Komissio käynnisti 14. tammikuuta 2020 osana tiedonantoa "Vahva sosiaalinen Eurooppa oikeudenmukaisten siirtymien toteuttamiseksi" työmarkkinaosapuolten ensimmäisen vaiheen kuulemisen siitä, miten voidaan varmistaa kohtuullinen vähimmäispalkka kaikille työntekijöille.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Finnish: Komissio sai 23 vastausta ammattiliittoja ja työnantajajärjestöjä EU:n tasolla edustavilta työmarkkinaosapuolilta.
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
Finnish: palkkoja koskeva työehtosopimusneuvottelujärjestelmä on olemassa ja toimii asianmukaisesti
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Finnish: EU:n toimet palkkaerojen ja työssäkäyvien köyhyyden vähentämiseksi ovat alusta alkaen kuuluneet von der Leyenin komission poliittisiin painopisteisiin, ja viimeaikaiset tapahtumat ovat edelleen lisänneet tarvetta niiden toteuttamiseen.
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Finnish: Sen varmistaminen, että kaikilla EU:n työntekijöillä on kohtuullinen toimeentulo, on olennaisen tärkeää elpymisen sekä oikeudenmukaisten ja selviytymiskykyisten talouksien rakentamisen kannalta, ja vähimmäispalkalla on siinä tärkeä rooli.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Finnish: Ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta vastaava johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis: "Tavoitteena on osallistava elpyminen koronaviruskriisistä.
English: Today's report is part of this scientific support.
Finnish: Tänään annettu kertomus on osa tätä tieteellistä tukea.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Finnish: Viherryttäminen on käynnissä myös muilla aloilla.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Finnish: Lisäksi vuonna 2020 perustettiin uusi BlueInvest-rahasto.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Finnish: Lisäksi kertomuksessa painotetaan kestävän kalastuksen ja hyvän taloudellisen suorituskyvyn välistä korrelaatiota.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Finnish: Nämä luvut kertovat siitä, että EU:n sininen talous on selviytynyt vuoden 2008 talous- ja finanssikriisin tuhoisasta vaikutuksesta.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Finnish: Lisäksi "vihreiden satamien" verkosto pienentää näiden valtameren ja mantereen välisten taloudellisesti tärkeiden solmukohtien ekologista jalanjälkeä.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Finnish: Aiomme huolehtia siitä, että tutkimus, innovointi ja koulutus edistävät siirtymistä Euroopan siniseen talouteen.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Finnish: EU tukee sinistä taloutta useilla eri välineillä.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Finnish: Myös Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki rahoittaa monia sinisen talouden hankkeita.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Finnish: Tämänvuotisessa kertomuksessa käsitellään ensimmäistä kertaa sinisen talouden ympäristönäkökohtia yksityiskohtaisesti, joten se edistää osaltaan myös ympäristötavoitteiden saavuttamista.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Finnish: Euroopan komission ja Euroopan investointirahaston BlueInvest-foorumi on myöntänyt avustuksina 22 miljoonaa euroa vuonna 2019 ja 20 miljoonaa euroa vuonna 2020 innovatiivisille sinisen talouden aloittaville yrittäjille.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Finnish: Koska meneillään oleva koronaviruskriisi vaikuttaa kaikkiin talouden aloihin, myös siniseen talouteen, Euroopan komissio on jo varhaisessa vaiheessa ryhtynyt tehokkaisiin toimenpiteisiin , joilla suojellaan EU:n taloutta, sinisen talouden eri toimialat mukaan luettuina.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Finnish: EU on maailman johtava valtamerienergiaan liittyvän teknologian hyödyntäjä, ja se on pääsemässä tavoitteeseensa tuottaa 35 prosenttia sähköstään avomerellä sijaitsevista lähteistä vuoteen 2050 mennessä.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Finnish: Euroopan strategisten investointien rahastosta on investoitu yli 1,4 miljardia euroa merituulivoimahankkeisiin ja tarjottu merkittävää tukea muihin sinisen talouden osatekijöihin, kuten satamien kehittämiseen ja puhtaaseen merenkulkuun.
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Finnish: Merituulivoimaan liittyvien työpaikkojen määrä on kasvanut yhdeksänkertaiseksi alle kymmenessä vuodessa.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Finnish: Teemme kaiken voitavamme, jotta voimme pehmentää eristystoimenpiteiden vaikutuksia ja suojella sinisen talouden työpaikkoja ja rannikkoyhteisöjen hyvinvointia, luopumatta kuitenkaan asetetuista ympäristötavoitteista."
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Finnish: "Tutkimus ja innovointi ovat EU:n yhteisten toimien kantavat pilarit.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Finnish: Sinistä taloutta koskeva kertomus 2020: Sinisen talouden alat edistävät elpymistä ja helpottavat EU:n vihreän kehityksen ohjelman toteuttamista
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Finnish: Meriympäristö liitetään tavanomaisesti perinteisiin toimialoihin, kuten kalastukseen tai liikenteeseen, mutta se tarjoaa mahdollisuuksia yhä useammille kehittyville, innovatiivisille aloille, joista yksi on merten uusiutuvat energialähteet.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Finnish: Innovoinnista, tutkimuksesta, kulttuurista, koulutuksesta ja nuorisoasioista vastaava komissaari Mariya Gabriel, jonka vastuualueeseen kuuluu myös yhteinen tutkimuskeskus (JRC), totesi meri- ja merenkulkualan kestävää kasvua tuettavan myös jatkossa Euroopan unionin sinisen kasvun strategian puitteissa.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Finnish: Vaikka useat alat, kuten rannikko- ja merimatkailu sekä kalastus ja vesiviljely, kärsivät kovasti koronaviruspandemiasta, sininen talous kokonaisuutena tarjoaa valtavasti mahdollisuuksia ympäristöystävälliseen elvytykseen.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Finnish: Eniten työpaikat ovat lisääntyneet rannikkomatkailun alalla.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Finnish: Kalastuksesta ja vesiviljelystä johtuvat hiilidioksidipäästöt ovat vähentyneet vuosien 2009 ja 2017 välillä 29 prosenttia bruttoarvonlisäyksen yksikköä kohden laskettuna, joten alan kasvu ei enää ole sidoksissa kasvihuonekaasujen syntymiseen.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Finnish: Sinisen talouden aloilla työskenteli 5 miljoonaa ihmistä vuonna 2018, mikä on 11,6 prosenttia enemmän kuin edeltävänä vuonna.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Finnish: Siitä saadaan arvokasta tietoa Euroopan merialan toiminnan taloudellisesta suorituskyvystä, ja siinä määritetään alat, joilla tarvitaan kiireellisiä toimia", Gabriel jatkoi.
English: For More information
Finnish: Lehdistötiedote11.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Finnish: "Merten uusiutuvat energialähteet, merestä saatava ravinto, kestävä rannikko- ja merimatkailu, sininen biotalous ja monet muut toimialat, joista sininen talous muodostuu, auttavat meitä selviämään tästä kriisistä ja tekevät EU:sta entistä vahvemman, terveemmän, selviytymiskykyisemmän ja kestävämmän.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Finnish: Sellaisia ovat muun muassa merien eliöstön elinympäristöt, hiilen sitominen ja prosessit, jotka vaikuttavat ilmastonmuutokseen ja biologiseen monimuotoisuuteen.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Finnish: EU:n sininen talous on hyvässä kunnossa: sen liikevaihto oli 750 miljardia euroa vuonna 2018.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Finnish: Meriliikenteessä pyritään yhä enemmän käyttämään vähemmän hiili-intensiivisiä energialähteitä.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Finnish: Siinä esitetään yleiskatsaus valtameriin ja rannikkoympäristöön liittyvien EU:n talouden alojen saavutuksista.
English: Together, they issued a call to action.
Finnish: Ne esittivät yhdessä toimintakehotuksen.
English: The funding will help:
Finnish: Tämä rahoitus auttaa
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Finnish: Tämä auttaa meitä selviytymään nykyisestä pandemiasta ja välttämään uuden."
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Finnish: varmistamaan joidenkin maiden menestyksekkään siirtymisen omarahoitukseen
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Finnish: Olen iloinen, että Euroopan komissio voi tukea Gavia tässä elintärkeässä tehtävässä.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Finnish: Luettelo lahjoittajista ja lahjoitusten erittelyt ovat nähtävissä täällä .
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Finnish: "Lasten perusterveydenhuollon ja erityisesti tehokkaiden ja turvallisten rokotteiden saatavuuden parantaminen oli keskeinen tekijä, kun maailman lapsikuolleisuus onnistuttiin lähes puolittamaan vuosina 2000-2017.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Finnish: Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa, että rokotteet voivat pelastaa ihmishenkiä vain, jos niitä on kaikkien niitä tarvitsevien saatavilla, erityisesti heikoimmassa asemassa olevissa yhteisöissä ja alueilla maailmassa.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Finnish: Komissio ehdotti 2. kesäkuuta, että välineen rahoitusta vuosiksi 2021-2027 kasvatetaan 86 miljardiin euroon vuoden 2018 hintoina (96,4 miljardiin euroon käypinä hintoina), mihin sisältyy myös 10,5 miljardia euroa uudesta Next Generation EU -välineestä.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Finnish: rokottamaan 300 miljoonaa lasta ja pelastamaan jopa 8 miljoonan ihmisen hengen
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Finnish: Gavi oli elokuuhun 2019 mennessä auttanut estämään 13 miljoonaa kuolemaa yli 760 miljoonan ihmisen rutiinirokotusten avulla ja järjestämällä 74 maassa kampanjoita yli 960 miljoonan ihmisen rokottamiseksi.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Finnish: toimittamaan yli 3,2 miljardia annosta ihmishenkiä pelastavia rokotteita 55 maahan
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Finnish: suojaamaan maailmaa polion uudelleen ilmaantumiselta rutiininomaisten inaktivoitua poliorokotetta hyödyntävien rokotusohjelmien avulla yhteistyössä maailmanlaajuisen polionhävitysohjelman kanssa
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Finnish: "Sen ansiosta kehitysmaat saavat tarvittavat keinot voidakseen luoda vahvempia terveydenhuoltojärjestelmiä ja rokotusohjelmia ja tehdä näin maailmasta turvallisemman paikan.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Finnish: Tänään annettu rahoituslupaus perustuu olettamukseen, että EU:n uusi monivuotinen rahoituskehys ja erityisesti naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön väline , josta rokoteallianssi Gaville luvatut varat saataisiin, hyväksytään pääpiirteissään Euroopan komission ehdottamien linjausten mukaisesti.
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Finnish: Tämä on olennaisen tärkeää koronaviruksen kansainvälisen torjunnan tavoitteiden saavuttamisessa.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Finnish: luomaan rokotusten kautta 1,4 miljardia kontaktia perheiden ja terveydenhuollon välille
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Finnish: rahoittamaan rokotevarastoja, joita voidaan käyttää hätätilanteissa vaarallisten epidemioiden pysäyttämiseksi.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Finnish: Koronaviruksen kansainvälistä torjuntaa koskeva aloite perustuu G20-johtajien 26. maaliskuuta antamaan sitoumukseen toimia yhteisenä rintamana pandemian torjunnassa.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Finnish: Tämän vuoksi Maailman terveysjärjestö (WHO) ja joukko terveysalan toimijoita käynnistivät 24. huhtikuuta maailmanlaajuisen yhteistyön nopeuttaakseen covid-19:n torjunnassa tarvittavien välineiden kehittämistä, tuotantoa ja tasapuolista saatavuutta maailmassa (ACT Accelerator -yhteistyö).
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Finnish: Kansainvälinen rokoteallianssi Gavi on Genevessä sijaitseva maailmanlaajuinen voittoa tavoittelematon julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöjärjestö.
English: European Union pledges €300 million to Gavi
Finnish: Euroopan unionilta 300 miljoonaa euroa Gaville
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Finnish: Euroopan komissio ilmoitti tänään, että se sitoutuu myöntämään Kansainväliselle rokoteallianssi Gaville 300 miljoonaa euroa vuosiksi 2021-2025.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Finnish: saamaan kokoon 3,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria kansallista yhteisrahoitusta ja omarahoitteisia rokoteohjelmia varten
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Finnish: Tämä antaa mahdollisuuden rokottaa 300 miljoonaa lasta eri puolilla maailmaa sekä rahoittaa rokotevarastoja vaarallisilta tartuntatautiepidemioilta suojautumiseksi.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Finnish: Hänen mukaansa rokoteallianssi Gavin työ on erityisen tärkeää juuri tämän vuoksi.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Finnish: Gavin tänään järjestämä maailmanlaajuinen rokotealan huippukokous on tärkeä merkkipaalu pyrittäessä vahvistamaan terveydenhuoltojärjestelmiä ja rokotusvalmiuksia kaikkien heikoimmassa asemassa olevissa maissa maailmassa.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Finnish: Euroopan komissio vastasi tähän kehotukseen järjestämällä yhdessä globaalien kumppaneidensa kanssa 4. toukokuuta 2020 pidetyn varainkeruutapahtuman, joka on osa koronaviruksen kansainvälistä torjuntaa koskevaa aloitetta.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Finnish: Kansainvälisen varainkeruukampanjan kautta koronaviruksen torjuntaan on kerätty tähän mennessä 9,8 miljardia euroa.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Finnish: Sen toimintaperiaatteena on hankkia rahoitusta ja asiantuntemusta saattamalla yhteen sekä teollisuus- että kehitysmaiden hallituksia ja rokotevalmistajia, keskeisiä YK:n järjestöjä, kansanterveys- ja tutkimuslaitoksia sekä yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Finnish: Uuden komission 300 miljoonan euron rahoituslupaus on enemmän kuin sen Gaville tähän mennessä myöntämä rahoitus yhteensä.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Finnish: Kansainvälisistä kumppanuuksista vastaava komissaari Jutta Urpilainen toteaa, että rokotusjärjestelmien kehittäminen on olennainen osa työtä, jota EU tekee kumppanimaiden ja Gavin kanssa terveydenhuoltojärjestelmien parantamiseksi.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Finnish: Gavi on yksi niistä 12 maailmanlaajuisesta terveysalan toimijasta, jotka sitoutuivat tehostamaan yhteistyötään terveellistä elämää ja hyvinvointia kaikille koskevassa maailmanlaajuisessa toimintaohjelmassa (Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All).
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Finnish: Jotta onnistuisimme yhteisessä tavoitteessamme myös seuraavien viiden vuoden aikana, meidän on varmistettava, että rokotteita on jatkuvasti saatavilla haavoittuvassa asemassa oleville lapsille", Urpilainen lisää.