FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Finnish: Komissio myöntää lisärahoitusta EU:n Horisontti 2020 -tutkimusohjelmasta ja tehostaa näin tammikuussa käynnistettyjä hätätoimia covid-19-epidemian torjumiseksi.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Finnish: Nyt komissio on varmistanut 37,5 miljoonan euron lisärahoituksen vauhdittaakseen rokotteiden kehittämistä sekä taudin hoitoa ja diagnosointia koskevaa tutkimusta.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Finnish: "Horisontti 2020 -ohjelmasta myönnettävän hätärahoituksen avulla tutkijat voivat tehokkaasti panostaa koronavirusepidemian torjuntaan useilla rintamilla.
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Finnish: Horisontti 2020 -ohjelma ja lääketeollisuus (IMI-aloitteen kautta) siis tukevat koronavirustutkimusta yhteensä lähes 140 miljoonalla eurolla.
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Finnish: Rahoitusta saa 17 hanketta, joissa on mukana 136 tutkimusryhmää eri puolilta EU:ta ja myös sen ulkopuolelta.
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Finnish: Teemme joka päivä kovasti työtä hyvän tulevaisuuden luomiseksi Euroopan uusille sukupolville."
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Finnish: Komissio on edelleen sitoutunut aloittamaan liittymisneuvottelut Albanian ja Pohjois-Makedonian kanssa.
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Finnish: Vuoropuhelu Länsi-Balkanin kanssa on ensisijainen tavoite jäljellä olevalla toimikaudella.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Finnish: Maailman ensimmäinen ilmastoneutraali maanosa vuoteen 2050 mennessä
English: We have made a good start in these first 100 days.
Finnish: Olemme päässeet hyvään alkuun 100 ensimmäisen päivän aikana.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Finnish: Euroopan komissio ja EU-maat ovat määritelleet yhteisen lähestymistavan 5G-verkkojen turvallisuuden varmistamiseksi EU:ssa.
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Finnish: Se on myös osoittanut lisää taloudellista tukea muuttoliikkeen hallintaan.
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Finnish: Se koordinoi EU-maiden välistä tiedonvaihtoa valmistautumista ja terveyttä koskevista toimenpiteistä.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Finnish: luotettava naapuri: Albaniassa marraskuussa 2019 tapahtuneen tuhoisan maanjäristyksen jälkeen komissio isännöi avunantajien konferenssia, jossa luvattiin 1,15 miljardia euroa jälleenrakennukseen.
English: And about strengthening the EU's geopolitical clout.
Finnish: Ja vahvistetaan EU:n geopoliittista vaikutusvaltaa.
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Finnish: Viimeaikaisten tapahtumien jälkeen komissio tekee tiivistä yhteistyötä Frontex-viraston kanssa ja antaa Kreikalle operatiivista tukea rajaturvallisuuden ylläpitämiseksi.
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Finnish: Komissio esittelee uuden teollisuusstrategian toimikautensa 101. päivänä.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Finnish: Kunnianhimoisempi unioni: ensimmäiset 100 päivää
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Finnish: Tämä osoittaa, että komissio on vakaasti sitoutunut johtajuuteen ilmastoasioissa.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Finnish: monenvälisen ja sääntöihin perustuvan maailmanjärjestyksen kannattaja: komissio tuki välimiesmenettelyä koskevaa väliaikaisjärjestelyä Maailman kauppajärjestössä (WTO).
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Finnish: Se ilmoitti 232 miljoonan euron investoinnista , jolla edistetään maailmanlaajuista valmiuksien parantamista, hoitoa ja tutkimusta rokotteen kehittämiseksi.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Finnish: Digitaalisia palveluja koskeva säädös, jolla selkeytetään vuoden loppuun mennessä vastuualueita ja nykyaikaistetaan verkkoalustoja koskevia sääntöjä.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Finnish: Komission 100 ensimmäistä päivää ovat osoittaneet, että se haluaa olla
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Finnish: Puheenjohtaja Ursula von der Leyenin johtama komissio aloitti toimintansa 1. joulukuuta 2019.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Finnish: Se aikoo muuntaa ilmastoa koskevat, digitaaliset ja geotaloudelliset tavoitteensa konkreettisiksi toimiksi, joilla parannetaan EU:n teollisuuden ja erityisesti EU:n pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Finnish: Se on keskittynyt toimikautensa 100 ensimmäisen päivän aikana puheenjohtajan poliittisissa suuntaviivoissa asetettujen tärkeimpien tavoitteiden toteuttamiseen.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Finnish: Yhteinen standardi ihmisten ja yritysten digitaaliselle identiteetille.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Finnish: Strategian tavoitteena on auttaa kaikkia hyödyntämään teknologian muutosten tarjoamia mahdollisuuksia turvallisesti ja eettisesti.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Finnish: Euroopan vihreän kehityksen ohjelma on EU:n uusi kasvustrategia, joka auttaa talouden muuttamisessa.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Finnish: Ilmastolailla kirjataan vuodelle 2050 asetettu ilmastoneutraaliuden tavoite lainsäädäntöön ja otetaan käyttöön mekanismi, jotta kaikki pysyisivät aikataulussa.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Finnish: Komissio aikoo ehdottaa kiertotaloutta koskevan toimintasuunnitelman, jossa määritetään tuotteiden koko elinkaarta koskevia toimia.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Finnish: Komissio korosti, että riippumaton ja puolueeton muutoksenhakuvaihe, joka antaa tarvittavat takeet ratkaisujen korkeasta laadusta, on välttämätön ja keskeinen osa WTO:n riitojenratkaisujärjestelmää, ja se on säilytettävä jatkossakin.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Finnish: Komissio ehdotti myös EU:n laajentumisprosessin elvyttämistä siten, että lisätään sen ennustettavuutta ja sovelletaan vahvempaa poliittista ohjausta.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Finnish: Mekanismiin sisältyy oikeudenmukaisen siirtymän rahasto, jonka kautta investoidaan EU:n talousarviosta 7,5 miljardia euroa teollisuuden muutosprosessista eniten kärsiville alueille.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Finnish: Lisäksi esitetään datastrategia, jonka avulla voidaan hyödyntää täysin datan tarjoamat mahdollisuudet ihmisten ja yritysten eduksi.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Finnish: Se asettaa esimerkiksi tietosuojaa koskevia maailmanlaajuisia normeja yleisen tietosuoja-asetuksen avulla ja edistämällä teollisuuden datan vapaata liikkuvuutta.
English: The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Finnish: Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ytimessä on eurooppalainen ilmastolaki .
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Finnish: Ne ovat hyväksyneet objektiivisia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä tiedossa olevien turvallisuusriskien lieventämiseksi.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Finnish: Komission strategia Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamiseksi kattaa kaiken kyberturvallisuudesta digitaaliseen koulutukseen ja alustoista supertietokoneisiin.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Finnish: Komissio hyväksyy piakkoin EU-Afrikka-strategian, jossa määritellään uusi kumppanuus ja joka kattaa työpaikat, muuttoliikkeen, liikkuvuuden, rauhan ja digitaalisen siirtymän.
English: It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Finnish: "Otetaan ilmastonmuutoksen torjunta mahdollisuutena luoda työpaikkoja ja lisätä kasvua.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Finnish: Von der Leyenin komissio on ottamassa maailmanlaajuisen johtoaseman ilmastonmuutoksen torjunnassa: se näyttää esimerkkiä Euroopan vihreän kehityksen ohjelmallaan, osallistuu ilmastodiplomatiaan ja tukee kumppaneidensa toimia esimerkiksi Afrikassa.
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Finnish: Elintärkeiden infrastruktuurien ja palvelujen kyberturvallisuutta koskevat uudet säännöt.
English: Making Europe stronger in the world
Finnish: Vahvempi EU maailmannäyttämöllä
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Finnish: Afrikan luonnollinen kumppani: puheenjohtaja von der Leyen valitsi ensimmäisen ulkomaanmatkansa kohteeksi Etiopian.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Finnish: Komissio on toimikautensa 100 ensimmäisen päivän aikana pyrkinyt torjumaan kaikilla rintamilla koronavirusepidemian (covid-19) leviämistä.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Finnish: Komissio esitti jo toimikautensa 11. päivänä Euroopan vihreän kehityksen ohjelman , joka on etenemissuunnitelma ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi, saastumisen vähentämiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Finnish: Komissio on alkanut myös suunnitella hiilidioksidipäästöjen tullimekanismia varmistaakseen maailmanlaajuisesti tasapuoliset ja oikeudenmukaisemmat toimintaedellytykset ilmastotoimiin osallistuville eurooppalaisille yrityksille.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Finnish: Uudet tekoälyä koskevat säännöt, joissa kunnioitetaan ihmisten turvallisuutta ja oikeuksia.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Finnish: Tulossa on myös Pellolta pöytään -strategia, jolla tuetaan viljelijöitä ja varmistetaan maatalouselintarvikkeiden arvoketjun kestävyys.
English: 100 days of the von der Leyen Commission
Finnish: Ursula von der Leyenin komissio - 100 päivää
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Finnish: Komissio esitti myös Euroopan vihreän kehityksen investointiohjelman , jonka avulla on tarkoitus saada liikkeelle biljoonan euron investoinnit, joilla tuetaan vihreää ja nykyaikaista taloutta EU:ssa.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Finnish: Komissio on lisäksi aloittanut talouspolitiikkansa viherryttämisen ja antanut suunnan kestävämpien investointien tekemiseksi rahoitusalalla.
English: Reaping the benefits of technology and making it work for people.
Finnish: Hyödynnetään teknologiaa ja valjastetaan se palvelemaan ihmisiä.
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Finnish: Komissio edistää arvoihin perustuvaa eurooppalaista lähestymistapaa digitaalitalouteen.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Finnish: Siellä hän ja 21 EU-komissaaria osallistuivat Afrikan unionin komission ja Euroopan unionin komission kokoukseen keskustellakseen uudesta myönteisestä Afrikkaa koskevasta asialistasta, joka kattaa muun muassa ilmastonmuutoksen ja digitalisaation, työpaikat ja osaamisen sekä muuttoliikkeen.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Finnish: Se arvioi viruksen leviämisen makrotaloudellisia vaikutuksia ja vaikutuksia eniten kärsineisiin elinkeinosektoreihin.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Finnish: Digitalisaatiolla on tarkoitus pyörittää EU:n talouden pyöriä ja voimaannuttaa kansalaisia.
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Finnish: Komissio esittää piakkoin biodiversiteettistrategian, jolla suojellaan luontoa ja hillitään biologisen monimuotoisuuden vähenemistä.
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Finnish: Komission tavoitteena on lieventää siirtymävaiheen vaikutuksia ja tukea työntekijöitä ja yhteisöjä, jotka ovat edelleen vahvasti riippuvaisia hiili-intensiivisestä teollisuudesta.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Finnish: Euroopan komission puheenjohtajan von der Leyenin toimikauden 100 ensimmäisen päivän aikana on keskitytty Euroopassa toteutettavaan sekä ekologiseen että digitaaliseen siirtymään.
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Finnish: Tällä hetkellä sovellettavissa toimissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden viranomaisten viimeisimmät päätökset.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Finnish: Koronavirus: Komission henkilöstöä varten käyttöön otetut toimet
English: All group visits are suspended.
Finnish: Kaikki ryhmävierailut keskeytetään.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Finnish: Henkilöä, jolla on oireita, pyydetään jäämään kotiin tai eristäytymään.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Finnish: Hygieniatoimia lisätään järjestelmällisesti, ja henkilöstöä on pyydetty noudattamaan niitä huolellisesti.
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Finnish: Jos kokous pidetään, osallistujista pidetään luetteloa.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Finnish: Päätökset sellaisten kokousten pitämisestä, joihin osallistuu yksittäisiä (alle 5) vierailijoita komission ulkopuolelta, tehdään tapauskohtaisesti.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Finnish: Komissio seuraa tilannetta tiiviisti ja on valmis tarkistamaan toteutettavia toimia tai ottamaan käyttöön uusia tilanteen kehittyessä.
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Finnish: Ainoastaan ehdottoman välttämättömät (EU:hun tai sen ulkopuolelle suuntautuvat) työmatkat toteutetaan, mikäli niitä ei voida korvata videokokouksilla.
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Finnish: Henkilöstölle tiedotetaan tilanteesta sähköpostitse ja säännöllisesti päivitettävän verkkosivun kautta.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Finnish: Samoin 16. maaliskuuta alkaen kaikki Eurooppa-koulut ja komission päiväkodit sulkevat ovensa varotoimena, jotta viruksen leviämistä voitaisiin hillitä.
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Finnish: Kaikki luokkaopetuksena pidettävät kurssit ja muut koulutustilaisuudet keskeytetään.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Finnish: Näillä varotoimilla pyritään ennen kaikkea hillitsemään viruksen leviämistä ja vähentämään henkilöstön infektioriskiä siten, että toiminnan jatkuvuus kuitenkin taataan.
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Finnish: Kokoukset ja tapahtumat sellaisten kollegoiden kanssa, jotka saapuisivat muista maista, pidetään videokokouksina tai niitä lykätään, mikäli aikataulun muuttaminen ei ole mahdollista.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Finnish: Seuraavassa esitettäviä toimenpiteitä toteutetaan ja tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Finnish: Henkilöstöllä on myös mahdollisuus kysyä kysymyksiä tätä varten perustetusta tukipalvelusta sähköpostitse tai puhelimitse ympäri vuorokauden.
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Finnish: Kriittisissä tehtävissä toimivat kollegat ovat edelleen paikalla ja työskentelevät vuoroissa.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Finnish: Maaliskuun 16. päivästä alkaen muissa kuin kriittisen tärkeissä tehtävissä toimivat henkilöstön jäsenet ovat etätyössä.
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Finnish: Komissio on alusta asti tarjonnut joustavia työjärjestelyjä (etätyömahdollisuus).
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Finnish: Euroopan komissio on laatinut ja toteuttanut heti koronaviruksen (covid-19) aiheuttaman kriisin alusta alkaen toimenpiteitä henkilöstönsä suojaamiseksi viruksen leviämisen varalta.
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Finnish: Se on kuullut tässä yhteydessä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskusta sekä toiminut Maailman terveysjärjestön ohjeiden ja kunkin toimipaikan maan kansallisten terveysviranomaisten ohjeiden ja suositusten mukaisesti.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Finnish: Komissiolla on valmiina tarkat ohjeet siitä, miten toimia, jos sen henkilöstön jäsenillä tai sen rakennuksissa tulee esiin koronavirustapauksia, ja mitä työnkulkua tällaisessa tilanteessa noudatetaan.
English: Both sides remain in close contact with one another.
Finnish: Osapuolet pitävät tiiviisti yhteyttä toisiinsa.
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Finnish: Komission avoimuuspolitiikan mukaisesti sopimusluonnos on julkaistu verkossa .
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Finnish: Komission julkaisema sopimusluonnos kattaa kaikki neuvottelujen osa-alueet, joita ovat muun muassa kauppa- ja talousyhteistyö, lainvalvonta ja rikosoikeudellinen yhteistyö, osallistuminen unionin ohjelmiin sekä aihekohtainen yhteistyö.
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Finnish: Sopimusluonnos perustuu neuvotteluohjeisiin , jotka jäsenvaltiot hyväksyivät yleisten asioiden neuvostossa 25. helmikuuta 2020, EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan lokakuussa 2019 hyväksymän poliittisen julistuksen mukaisesti.
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Finnish: Euroopan komissio on tänään julkaissut EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulevaa kumppanuutta koskevan sopimusluonnoksen.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Finnish: Verkkosivu: EU ja Yhdistynyt kuningaskunta - kohti uutta kumppanuutta: Neuvottelujen eteneminen
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Finnish: Lähiviikkoina ne jatkavat luonnosten sisällön käsittelyä kumpikin tahollaan.