FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Finnish: Yhdistyneiden arabiemiirikuntien puolesta todettiin seuraavaa: "Yhdistyneet arabiemiirikunnat oli ensimmäisiä maita, joka antoi humanitaarista apua koronaviruspandemian kansainvälisen torjunnan tueksi.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Finnish: "Olen tyytyväinen Global Citizenin ja Euroopan komission aloitteeseen käynnistää kampanja "Global Goal: Unite for Our Future".
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Finnish: "Jotta tämä olisi mahdollista, tarvitaan koronavirustestejä, hoitomenetelmiä ja rokotteita, jotka ovat kaikkien saatavilla kaikkialla.
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Finnish: Tämän vuoksi Wellcome Trust tukee mielellään koronaviruksen kansainvälistä torjuntaa koskevaa Euroopan komission aloitetta ja Global Citizenin "Unite for our Future" -kampanjaa."
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Finnish: Koronaviruksen kansainvälinen torjunta: uuden kampanjan käynnistäminen
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Finnish: Kampanjan suojelijana on Euroopan komissio ja kumppaneina säätiöt Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation ja Wellcome Trust.
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Finnish: Bill & Melinda Gates -säätiön puheenjohtajat Bill ja Melinda Gates totesivat seuraavaa: "Maailma on ryhtynyt yhdessä toimiin koronaviruksen torjumiseksi.
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Finnish: Olen iloinen siitä, että voin olla mukana Global Goal -kampanjassa ja tehdä töitä sen varmistamiseksi, että koronaviruksen torjunnassa tarvittavat välineet ovat kaikkien saatavilla."
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Finnish: Koronavirus on maailmanlaajuinen uhka, ja voimme voittaa sen ainoastaan toimimalla yhdessä."
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Finnish: UNITAIDin toiminnanjohtajan Philippe Dunetonin mukaan koronavirusta vastaan tarvitaan rokotteita, mutta ne eivät ole valmiita vielä moneen kuukauteen.
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Finnish: Yhdistyneet arabiemiirikunnat tukee ylpeänä Global Citizenin pyrkimyksiä koota yhteen resursseja ja tietoa "Global Goal: United for Our Future" -kampanjalla koronaviruspandemian torjumiseksi ja tukea ihmisiä ympäri maailman sen heijastusvaikutusten varalta.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Finnish: Toinen tärkeä merkkipaalu pyrittäessä vahvistamaan terveydenhuoltojärjestelmiä ja rokotevalmiuksia maailman köyhimmissä maissa on rokoteallianssi Gavin maailmanlaajuinen rokotealan huippukokous 4. kesäkuuta.
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Finnish: Belgian varapääministeri Alexander De Croo totesi, että voimme selvitä koronaviruspandemiasta vain toimimalla yhdessä.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Finnish: Oikeusvarmuuden varmistamiseksi komissio arvioi ennen määräajan päättymistä, onko sitä tarpeen jatkaa.
English: This is the first scheme we have approved specifically designed to support the maritime sector in these difficult times.
Finnish: "Tämä on hyväksymistämme ohjelmista ensimmäinen, joka on kohdistettu nimenomaan merenkulkualan tukemiseen näinä vaikeina aikoina.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Finnish: Tilapäisissä puitteissa, joita muutettiin 3. huhtikuuta ja 8. toukokuuta 2020, määritellään seuraavanlaiset tuet, joita jäsenvaltiot voivat myöntää:
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Finnish: xi) Kohdennettu pääomitustuki muille kuin rahoitusalan yrityksille, jos tarjolla ei ole muuta sopivaa ratkaisua.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Finnish: Tuki hyväksyttiin komission 19. maaliskuuta 2020 hyväksymien tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla, joita muutettiin 3. huhtikuuta ja 8. toukokuuta 2020.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Finnish: Koska vakavaraisuusongelmia saattaa esiintyä vasta myöhemmin kriisin kehittyessä, komissio on jatkanut tätä määräaikaa pääomitustoimien osalta kesäkuun 2021 loppuun.
English: We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Finnish: Jatkamme tiivistä yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että kansallisia toimenpiteitä saadaan toteutettua nopeasti, koordinoidusti, tehokkaasti ja EU:n sääntöjen mukaisesti", Vestager sanoi.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57192 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Finnish: Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella SA.57192 valtiontukirekisterissä (State Aid Register) komission kilpailuasioiden verkkosivustolla sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
English: The Commission concluded that the Finnish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Finnish: Komissio totesi Suomen toimenpiteen olevan välttämätön, asianmukainen ja oikeasuhteinen jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi ja EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistettujen edellytysten mukainen.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Finnish: Kilpailun kohtuuton vääristyminen sisämarkkinoilla pyritään välttämään seuraavilla suojatoimilla: toimenpiteiden tarpeellisuuteen, asianmukaisuuteen ja laajuuteen liittyvät edellytykset; edellytykset, jotka koskevat valtion osallistumista yritysten pääomaan ja korvauksia; edellytykset, jotka koskevat valtion irtautumista tukea saaneiden yhtiöiden pääomasta; hallinnointia koskevat edellytykset, kuten osakkeiden takaisinostokielto ja ylemmälle johdolle maksettavien palkkioiden ylärajat; ristiintukemisen ja yritysostojen kieltäminen sekä lisätoimenpiteet kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi; avoimuus- ja raportointivaatimukset.
English: The aim of the measure is to help these companies cover their immediate working capital needs, maintain employment and have sufficient liquidity to continue their activities, which are vital to safeguard maritime cargo traffic and ensure essential supplies to Finland.
Finnish: Toimenpiteen tarkoituksena on auttaa näitä yrityksiä kattamaan välittömät käyttöpääomatarpeensa, säilyttämään työpaikat ja varmistamaan riittävä likviditeetti, jotta ne voivat jatkaa niitä toimintojaan, jotka ovat tarpeen merirahtiliikenteen turvaamiseksi ja Suomeen tuotavien välttämättömien toimitusten varmistamiseksi.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Finnish: iii) Tuetut julkiset lainat yrityksille (etuoikeutetut ja etuoikeudeltaan huonommat lainat) edullisin korkoehdoin.
English: State aid: Commission approves €600 million Finnish scheme
Finnish: Valtiontuki: Komissio hyväksyi Suomen 600 miljoonan euron takausohjelman
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums comply with the minimum levels foreseen by the Temporary Framework; (v) the risk taken by the State is limited to up to 90%.
Finnish: Komissio katsoi Suomen toimenpiteen täyttävän tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistetut edellytykset, erityisesti seuraavat: i) yrityskohtainen lainasumma on rajattu määrään, joka on tarpeen yrityksen likviditeettitarpeiden kattamiseksi lähitulevaisuudessa, ii) takauksia myönnetään ainoastaan tämän vuoden loppuun asti, iii) takauksia myönnetään enintään kuudeksi vuodeksi, iv) takausmaksuissa noudatetaan tilapäisissä puitteissa vahvistettuja vähimmäistasoja ja v) valtion ottama riski on enintään 90 prosenttia lainapääomasta.
English: The scheme will be accessible to those maritime operators that are essential for maintaining the security of supply to Finland during the coronavirus outbreak.
Finnish: Ohjelma on sellaisten merenkulkualan toimijoiden käytettävissä, joiden toiminnan jatkuminen on välttämätöntä Suomen toimitusvarmuuden ylläpitämiseksi koronaviruspandemian aikana.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Finnish: Lisätietoja tilapäisistä valtiontukipuitteista ja muista toimista, joita komissio on toteuttanut covid-19-pandemian aiheuttamien taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi, on tällä verkkosivustolla .
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €600 million Finnish guarantee scheme will help those maritime companies that transport essential supplies to Finland and are affected by the current coronavirus crisis to cover their immediate working capital needs and continue their activities.
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi, että Suomen 600 miljoonan euron takausohjelma auttaa kattamaan niiden koronaviruskriisin koettelemien merenkulkualan yritysten välittömät käyttöpääomatarpeet, jotka toimittavat välttämättömiä tarvikkeita Suomeen.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on working capital loans.
Finnish: Takausohjelman mukainen tuki myönnetään käyttöpääomalainojen valtiontakauksina.
English: The measure will be directly operated by the Finnish State Treasury.
Finnish: Toimenpiteestä vastaa valtiokonttori.
English: State aid: Commission approves €600 million Finnish guarantee scheme to support maritime companies affected by the coronavirus outbreak
Finnish: Valtiontuki: Komissio hyväksyi Suomen 600 miljoonan euron takausohjelman koronaviruskriisin koettelemien merenkulkualan yritysten auttamiseksi
English: Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €600 million guarantee scheme to support maritime companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Suomi ilmoitti komissiolle tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla käyttöön otettavasta 600 miljoonan euron takausohjelmasta, jolla tuetaan covid-19-epidemiasta kärsiviä merenkulkualan yrityksiä.
English: The European Commission has approved a €600 million Finnish aid scheme to support the maritime companies in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt Suomen 600 miljoonan euron takausohjelman, jolla tuetaan koronakriisistä kärsineitä merenkulkualan yrityksiä.
English: Some countries already have excellent systems in place.
Finnish: Joissakin maissa on jo käytössä erinomaiset järjestelmät.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Finnish: Jokainen ansaitsee kohtuullisen elintason."
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Finnish: Siksi EU:n aloitteella pyritään varmistamaan, että
English: This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Finnish: Kuulemisessa käsitellään myös sitä, millainen väline olisi sopivin.
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Finnish: Kuitenkin juuri he kärsivät kriisistä eniten.
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Finnish: Komissio pyytää kaikkia sidosryhmiä esittämään näkemyksensä marraskuuhun 2020 mennessä.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Finnish: luoda lisää kannustimia työntekoon ja parantaa siten tuottavuutta
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Finnish: Nämä työntekijät pitivät yhteiskunnan ja talouden käynnissä, kun kaiken muun toiminnan oli pysähdyttävä.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Finnish: Vähimmäispalkkoja EU:ssa koskevan aloitteen valmistelu on olennainen osa elvytysstrategiaamme.
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Finnish: Saatujen vastausten perusteella komissio päätteli, että EU:n lisätoimia tarvitaan.
English: Reduce wage inequalities in society
Finnish: vähentää palkkaeroja yhteiskunnassa
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Finnish: Kaikissa mahdollisissa ehdotuksissa otetaan huomioon kansalliset perinteet, olivatpa ne sitten työehtosopimuksia tai oikeudellisia säännöksiä.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Finnish: Työllisyysasioista ja sosiaalisista oikeuksista vastaava komissaari Nicolas Schmit: "Kuudesosa työntekijöistä luokitellaan matalapalkkaisiksi EU:ssa, ja suurin osa heistä on naisia.
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Finnish: Komissio harkitsee sekä lainsäädännöllisiä että muita välineitä, toisin sanoen työoloja ja -ehtoja koskevaa direktiiviä ja neuvoston suositusta.
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Finnish: Komissio ei pyri asettamaan yhtenäistä eurooppalaista vähimmäispalkkaa eikä yhdenmukaistamaan vähimmäispalkan asettamisjärjestelmiä.
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Finnish: Työmarkkinaosapuolia pyydetään vastaamaan kuulemisen kysymyksiin 4. syyskuuta 2020 mennessä.
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Finnish: Kohtuullinen vähimmäispalkka: Komissio käynnistää työmarkkinaosapuolten toisen vaiheen kuulemisen
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Finnish: Tällä aloitteella tuettaisiin palkkoja koskevan Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteen 6 täytäntöönpanoa, josta jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja EU:n toimielimet vastaavat yhdessä.
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Finnish: Komissio haluaa varmistaa, että kaikki järjestelmät ovat riittäviä ja tarpeeksi kattavia, että työmarkkinaosapuolia kuullaan perusteellisesti ja että käytössä on asianmukainen päivitysmekanismi.
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Finnish: Seuraava askel tässä toisen vaiheen kuulemisessa on joko työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 155 artiklan mukaisen sopimuksen tekemiseksi tai Euroopan komission esittämä ehdotus.
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Finnish: Koronaviruspandemia on koetellut etenkin EU:ta, ja sillä on ollut kielteisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden talouteen, yrityksiin sekä työntekijöiden ja heidän perheidensä tuloihin.
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Finnish: tarjota heikossa asemassa oleville työntekijöille taloudellinen puskuri vaikeina aikoina
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Finnish: kansallisia vähimmäispalkkakehyksiä noudatetaan tosiasiallisesti, ja käytössä on seurantajärjestelmiä.
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Finnish: kansalliset kehykset mahdollistavat lakisääteisten vähimmäispalkkojen asettamisen ja säännöllisen päivittämisen selkeiden ja vakaiden kriteerien mukaisesti
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Finnish: Sen vuoksi komissio käynnistää nyt työmarkkinaosapuolten toisen vaiheen kuulemisen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 154 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Finnish: Palautetta varten on luotu oma verkkosivusto "Ota kantaa sosiaalisen Euroopan vahvistamiseen" .
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Finnish: vähimmäispalkan vaihtelut ja vähimmäispalkkaa koskevat poikkeukset eivät ole mahdollisia tai niitä rajoitetaan
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Finnish: Kun vähimmäispalkka asetetaan riittävälle tasolle ottaen huomioon taloudelliset olosuhteet, se tukee heikossa asemassa olevia työntekijöitä ja auttaa säilyttämään sekä työllisyyden että yritysten kilpailukyvyn.
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Finnish: Työehtosopimusneuvotteluilla on tässä keskeinen rooli, kuten työmarkkinaosapuolten ensimmäisen vaiheen kuulemiseen antamissa vastauksissa korostetaan.
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Finnish: Tarkasteltuaan työmarkkinaosapuolten ensimmäisessä vaiheessa esittämiä näkemyksiä komissio on tullut siihen tulokseen, että EU:n toimet ovat tarpeen.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Finnish: kasvattaa kotimaista kysyntää ja parantaa talouden häiriönsietokykyä
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Finnish: Koronaviruspandemiasta johtuvat olosuhteet huomioon ottaen, ja jotta työmarkkinaosapuolilla olisi riittävästi aikaa toimittaa vastauksensa, määräaika on pidempi kuin aiemmissa kuulemisissa.
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Finnish: Yhtä yleispätevää vähimmäispalkkaa ei tule olemaan.
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Finnish: Toisen vaiheen kuulemisasiakirjassa esitetään mahdollisia EU-tason toimintavaihtoehtoja sen varmistamiseksi, että vähimmäispalkat asetetaan riittävälle tasolle ja että niillä suojellaan kaikkia työntekijöitä.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Finnish: Työmarkkinaosapuolten välillä asianmukaisesti neuvotelluilla vähimmäispalkoilla, joita noudatetaan ja päivitetään sovitusti, voidaan
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Finnish: Puheenjohtaja von der Leyen lupasi poliittisissa suuntaviivoissaan esittää oikeudellisen välineen, jolla varmistetaan, että kaikkien unionin työntekijöiden suojaksi tulee kohtuullinen vähimmäispalkka, joka mahdollistaa kohtuullisen elintason riippumatta siitä, missä he työskentelevät.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Finnish: Tämä on jatkoa 14.1.-25.2.2020 järjestetylle ensimmäiselle kuulemiskierrokselle, johon komissio sai vastauksia 23:lta EU-tason työmarkkinaosapuolelta.
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Finnish: Komissio on käynnistänyt laajan keskustelun tulevasta toimintasuunnitelmasta, jolla Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Finnish: Komissio käynnistää tänään ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen EU-tason toisen vaiheen kuulemisen siitä, miten voitaisiin varmistaa kohtuullinen vähimmäispalkka kaikille työntekijöille Euroopan unionissa.