FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Finnish: Tämä hyödyttää talouden lisäksi ympäristöä ja vähentää riippuvuutta lyhentämällä ja monipuolistamalla toimitusketjuja.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Finnish: Ennen kaikkea haluan kiittää varsinaisia sankareita eli lääkäreitä, sairaanhoitajia ja muuta hoitohenkilökuntaa.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Finnish: Vanhat jakolinjat, kiistat ja syyttelyt on jätettävä taakse.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Finnish: Sysäämme koko EU:n talousarvion voimalla liikkeelle valtavan määrän investointeja, joita tarvitaan sisämarkkinoiden jälleenrakentamiseen koronaviruskriisin jälkeen.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Finnish: Sitä varten luovuimme tulleista ja arvonlisäverosta lääkinnällisiä laitteita kolmansista maista tuotaessa.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Finnish: Olemme todistaneet lääkintätarvikkeiden toimitusta Liettuasta Espanjaan ja hengityskoneiden toimitusta Tanskasta Italiaan.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Finnish: Tarvitaan investointeja digitaaliteknologiaan, infrastruktuuriin ja innovointiin, kuten 3D-tulostukseen, jotta voimme lisätä riippumattomuuttamme ja hyödyntää uusia mahdollisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla.
English: And that instrument is the European budget.
Finnish: Tarkoitan Euroopan unionin talousarviota.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Finnish: Edessämme on pitkä matka, ja huomisen maailma näyttää hyvin erilaiselta kuin se, jonka aiemmin tunsimme.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Finnish: Näin voimme paitsi tukea myös muokata talouden toimialoja ja palveluja vastaamaan uuden todellisuuden haasteisiin.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Finnish: Niitä voidaan ohjata minne vain, missä niitä tarvitaan kipeimmin, yhteisrahoitusvaatimuksista, korvamerkinnöistä ja enimmäismääristä välittämättä.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Finnish: Se tekee kaikkensa suojellakseen ihmishenkiä ja toimeentuloa.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Finnish: Ohjelman puitteissa tarjotaan 100 miljardia euroa lainarahoitusta, jolla autetaan hallituksia korvaamaan ansionmenetyksiä, jos työnantajan on lyhennettävä työntekijöidensä työaikaa - tai jos itsenäinen ammatinharjoittaja tarvitsee tukea.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Finnish: Tulemme muistamaan Suzannen uskomattoman eleen hänen luovuttaessaan hengityskoneensa itseään nuoremmille Belgiassa - ja kuvan Francisista jättämässä hyvästit veljelleen sairaalan ikkunasta Irlannissa.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka voivat antaa takauksia, auttavat muita maita tukemaan eniten kärsiviä kansalaisiaan ja yrityksiään.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Finnish: Jokainen näistä tuhansista kertomuksista tekee sydämeemme loven.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Finnish: Inspiraation saamiseksi riittää, kun näemme, miten eurooppalaiset seisovat yhtenä rintamana empatiaa, nöyryyttä ja inhimillisyyttä osoittaen.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Finnish: Lähtökohtana on oltava talouksiemme, yhteiskuntiemme ja elämäntapamme kestävyyden ja selviytymiskyvyn parantaminen.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Finnish: Kumarran portugalilaisille vapaaehtoisille, jotka ompelevat hengityssuojaimia naapureilleen ja 7-vuotiaalle kreikkalaispianistille, joka sävelsi "eristysvalssin" ihmisten piristämiseksi.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Finnish: Sisämarkkinat ja koheesiopolitiikka ovat saman kolikon kaksi puolta.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Finnish: Niitä, joiden olkapäätä vasten voimme itkeä ja joiden hellyydestä olemme riippuvaisia.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Finnish: Lisäksi tarvitaan mittavat investoinnit elvyttämään eri maiden talouksia.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Finnish: Toimimme etupainotteisesti, jotta investointeja toteutetaan mahdollisimman paljon elpymisen kannalta ratkaisevan tärkeinä ensimmäisinä vuosina.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Finnish: "Nyt on aika, jolloin pitää osata heittää pois liian suuriksi käyneet vanhat taakat ja pitää itsensä valmiina tulossa olevaa uutta varten, joka on niin erilainen kuvitellusta."
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Finnish: Kun kaikki toiveet yhdistyneestä Euroopasta näyttivät kadonneen, he kirjoittivat syrjäisellä saarella sijaitsevassa vankilassa keskellä sodan melskettä seuraavat luottamuksen sanat:
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Finnish: Sen vuoksi ehdotamme, että kaikki käytettävissä olevat Euroopan rakenne- ja investointirahastojen varat käytettään koronaviruksen torjuntaan.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Finnish: He pelastavat ihmishenkiä ja maineemme.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Finnish: Toiseksi se on eurooppalaista solidaarisuutta puhtaimmillaan.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Finnish: Tosi asiassa olemme todistaneet kaikenlaisten tarvikkeiden toimituksia Euroopan laidasta laitaan sieltä, missä niistä voidaan luopua, sinne, missä niitä tarvitaan kipeimmin.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Finnish: Heidän kasvonsa ovat nyt vääristyneet ja mielensä täyttyvät traagisista kuvista.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Finnish: Puheenjohtaja von der Leyen koronavirusta koskevista EU:n toimista
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Finnish: Tässä uudessa maailmassa Euroopan on pysyttävä yhtenäisenä sekä hyvinä että huonoina aikoina.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Finnish: Ystäviä ja kollegoja, tuttuja ja tuntemattomia.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Finnish: Katsellessani unionin eri puolilla kukoistavaa ihmisyyttä ja kekseliäisyyttä tiedän, että selviämme kaikesta, mitä eteemme tulee.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Finnish: Syyllisiä ei ole, ja kaikki tarvitsevat tukea.Tämä edellyttää ennennäkemättömiä toimenpiteitä ja sen varmistamista, että taloutemme on valmis nousuun heti kun se on mahdollista.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Finnish: Ensinnäkin ihmiset pystyvät maksamaan vuokransa, ruokansa ja muut laskunsa, ja yritykset pysyvä elinkelpoisina.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Finnish: Tämä tarkoittaa täydellistä joustoa.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Finnish: Nykyaikainen kiertotalous vähentää riippuvuutta ja parantaa selviytymiskykyä.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Finnish: Tosi Eurooppa seisoo nyt selkä suorana - Eurooppa, joka huolehtii omistaan suurimman hädän hetkellä.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Finnish: SURE-järjestelmä tuottaa kahdenlaista hyötyä.
English: To come out of our entrenched positions.
Finnish: Emme saa enää jähmettyä asemiimme.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Finnish: Ja sen vuoksi olemme koonneet tiimin Euroopan parhaista asiantuntijoista, jotka vaihtavat säännöllisesti tietoja ihmishenkien pelastamiseksi.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Finnish: He pitävät sairaita hellästi kädestä ja silittävät päätä omaisten ollessa estyneitä.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Finnish: Tämän vuoksi tarvitsemme innovatiivisia ratkaisuja ja enemmän liikkumavaraa monivuotisessa rahoituskehyksessä, jotta saamme käyntiin mittavat julkiset ja yksityiset investoinnit.Tämä käynnistää taas talouksiemme toiminnan ja edistää elpymistä kohti kestävämpää, vihreämpää ja digitaalisempaa Eurooppaa.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Finnish: Sitä varten perustamme terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteisen varaston.
English: And here again, the truth matters.
Finnish: Tältäkin osin on tarkasteltava tosiasioita.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Finnish: Rohjetkaa puolustakaa Eurooppaa, sillä unionimme kyllä luotsaa meidät ulos tästä tilanteesta.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Finnish: Käytämme jokaisen saatavilla olevan euron kaikin mahdollisin tavoin ihmishenkien pelastamiseksi ja eurooppalaisten toimeentulon turvaamiseksi.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Finnish: Ensimmäisen toimijan etu on syytä hyödyntää etenkin nykytilanteessa, ja investoinnit on valittava huolella.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Finnish: Eurooppa, jossa puolalaiset ensihoitajat ja romanialaiset lääkärit pelastavat ihmishenkiä Italiassa; jossa saksalaiset hengityskoneet pitävät hengissä espanjalaisia potilaita; jossa tšekkiläisissä sairaaloissa hoidetaan ranskalaisia potilaita; ja jossa Bergamosta lennätetään potilaita hoidettavaksi Bonnissa sijaitseville klinikoille.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Finnish: Alueesta riippuen toipuminen voi olla nopeaa tai vaatia pidemmän aikaa ennen kuin vaikeudet on voitettu.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Finnish: testauksen lisäämiseen ja lääkintäavun antamiseen kaikkein heikommassa asemassa oleville, kuten pakolaisleirien asukkaille.
English: and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
Finnish: Tulemme muistamaan Julien, ranskalaisnuoren, jolla oli koko elämä edessään; Janin, tšekkihistorioitsijan, joka taisteli koko ikänsä vakaumustensa puolesta; ja Ginon - eläkkeellä olleen italialaislääkärin, joka palasi töihin voidakseen pelastaa ihmishenkiä.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Finnish: Tilanne pahenee päivä päivältä.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Finnish: Lentoliikenteen odotetaan vähenevän edelleen tulevien viikkojen aikana.
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Finnish: Se poistaa painetta koko ilmailualalta ja erityisesti pieniltä lentoyhtiöiltä.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi komissio esittää pian lainsäädäntöehdotuksen ja kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään sen nopeasti yhteispäätösmenettelyssä."
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Finnish: Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoston on hyväksyttävä tämä muutos.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Finnish: Seuraavat vaiheet: Komissio antaa piakkoin ehdotuksen lähtö- ja saapumisaikoja koskevan EU:n asetuksen muuttamisesta.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Finnish: Tämä toimenpide auttaa sekä toimialaa että ympäristöä Euroopassa.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Finnish: Koronavirusepidemialla (covid-19) on suuri vaikutus kansainväliseen ja eurooppalaiseen ilmailualaan.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Finnish: Liikenneasioista vastaava komissaari Adina Vălean toteaa, että tilapäisen toimenpiteen ansiosta lentoyhtiöt voivat mukauttaa kapasiteettiaan epidemian vuoksi vähenevään kysyntään.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Finnish: Lähtö- ja saapumisaikoja koskevan EU:n asetuksen (ETY) N:o 95/93 mukaan lentoyhtiöihin sovelletaan "käytä tai menetä" -sääntöä eli niiden on käytettävä 80 prosenttia niille jaetuista lähtö- ja saapumisajoista tai ne menettävät oikeutensa näihin aikoihin tulevilla kausilla.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Finnish: Tausta: Lentoaseman lähtö- ja saapumisaika ("slotti") on lentokoneen oikeus lähteä ruuhkaiselta lentoasemalta tai laskeutua sille tiettyyn aikaan päivästä.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Finnish: Samalla päästöt vähenevät, kun vältetään niin kutsuttuja haamulentoja eli tilanteita, joissa lentoyhtiöt lentävät lähes tyhjiä lentokoneita voidakseen säilyttää lähtö- ja saapumisaikansa.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Finnish: Epidemian vaikutusten lieventämiseksi Euroopan komissio ehdottaa lainsäädäntöä, jolla lentoyhtiöille annetaan tilapäisesti lupa poiketa EU:n lainsäädännön mukaisesta velvoitteestaan käyttää lähtö- ja saapumisaikojaan lentoasemilla.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Finnish: Komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan koronavirusepidemian vaikutuksia ilmailualaan ja ympäristöön
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Finnish: Toimenpiteitä koronaviruksen ilmailualaan kohdistuvien vaikutusten helpottamiseksi
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Finnish: "Ilman tällaista toimenpidettä lentoyhtiöiden olisi jatkettava lentoja, vaikka lentokoneet olisivatkin melkein tyhjiä, säilyttääkseen nykyiset lähtö- ja saapumisaikansa EU:n lentoasemilla.
English: We have two common goals:
Finnish: Meillä on kaksi yhteistä tavoitetta:
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Finnish: Ja mikä tärkeintä, olemme varmistaneet, että päätökset voidaan tehdä hyvin nopeasti.
English: We need to act in a coordinated manner.
Finnish: Meidän on toimittava koordinoidusti.
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Finnish: Kaikki tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan komissio antaa edelleen tarvittavaa tukea hallituksille ja kansalaisille."
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Finnish: Seuraava ehdotus on lähetetty jäsenvaltioille kommentoitavaksi:
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Finnish: Komissio antoi perjantaina tiedonannon, jossa esitetään jo olemassa olevat lukuisat mahdollisuudet.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Finnish: Olemme siksi nopeuttaneet työtämme ja lähettäneet eilen illalla ehdotusluonnoksen, jotta voidaan kuulla jäsenvaltioiden näkemyksiä sen varmistamiseksi, että ehdotus on tarkoituksenmukainen.
English: We need to act fast.
Finnish: "Meidän on toimittava nopeasti.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Finnish: Yksi tärkeä esimerkki: jos haluamme minimoida pysyvät irtisanomiset ja Euroopan ilmailualalle aiheutuvat vahingot, tarvitaan kiireellisiä toimia.
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Finnish: Voimme nyt toimia vieläkin nopeammin kuin kymmenen vuotta sitten finanssikriisin aika, koska hyödynnämme vuonna 2009 saatuja kokemuksia.
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Finnish: Lisäksi tilapäisissä puitteissa noudatetaan myös yleisiä avoimuusvelvoitteita.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Finnish: Ensimmäinen malli siitä, miten yrityksille korvataan aiheutuneet vahingot, julkaistaan tänään verkossa.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Finnish: Johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi seuraavaa:
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Finnish: Korvauksista voi olla hyötyä erityisesti sellaisten sektorien tukemisessa, joilla kriisin vaikutukset ovat erityisen voimakkaat.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Finnish: Perjantaista lähtien toimet, joita jäsenvaltioiden on täytynyt toteuttaa covid-19-epidemian leviämisen hidastamiseksi, ovat tehneet tästä työstä entistäkin kiireellisempää ja välttämättömämpää.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Finnish: Ilmoitin myös, että valmisteilla on uudet tilapäiset puitteet, joilla täydennetään nykyisiä mahdollisuuksia.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Finnish: Olemme varanneet jäsenvaltioille tähän tarkoitukseen puhelinnumeron ja sähköpostiosoitteen, jotka ovat avoinna seitsemänä päivänä viikossa.
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa suorana avustuksena tai veroetuutena.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Finnish: Yhteistä kaikille edellä mainituille toimenpiteille on, että yritykset, jotka ovat joutuneet vaikeuksiin 31. joulukuuta 2019 jälkeen, voivat saada tukea näiden tilapäisten puitteiden nojalla.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Finnish: EU:n valtiontukisäännöt tarjoavat jäsenvaltioille välineistön, jonka avulla ne voivat toteuttaa nopeita ja tehokkaita toimia.
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Finnish: Meidän on voitava luottaa Euroopan sisämarkkinoihin, auttaa talouttamme selviytymään epidemiasta ja toipua sen jälkeen ripeästi.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Finnish: "Covid-19-epidemian taloudellisten vaikutusten hallinta edellyttää määrätietoisia toimia.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Finnish: Johtavan varapuheenjohtajan Margrethe Vestagerin lausuma
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Finnish: Komissio on valmis tekemään välittömästi yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sellaisten toimivien ratkaisujen löytämiseksi, joiden avulla voidaan säilyttää tämä taloutemme tärkeä osa, käyttämällä valtiontukisääntöjen tarjoamaa täyttä joustavuutta.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Finnish: Vertailun vuoksi voidaan todeta, että finanssikriisin aikana tilapäiset puitteet hyväksyttiin kolmen viikon kuluttua sisäisen kuulemisen käynnistämisestä.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Finnish: Tätä silmällä pitäen komissio antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää kaikkea valtiontukisääntöjen sallimaa joustovaraa tämän ennennäkemättömän tilanteen ratkaisemiseksi.
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Finnish: Näin varmistetaan, että tilapäisiä puitteita ei käytetä veronmaksajien tukeen, joka ei liity covid-19-epidemiaan.
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Finnish: Peruskorko vahvistetaan, jotta rahoitusehdoista saataisiin enemmän varmuutta tässä epävakaassa tilanteessa.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Finnish: Toisin sanoen tuen ainutkertaisuuden periaatetta ei sovelleta.