FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Finnish: EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisenä tavoitteena on, että Eurooppa on jatkossakin johtava matkailukohde laadun, arvon, kestävyyden ja innovoinnin puolesta.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Finnish: EU-maat ovat komission tuella hyväksyneet ohjeet sellaisten jäljityssovellusten yhteentoimivuudesta , joilla varoitetaan tartunnalle mahdollisesti altistuneita kansalaisia myös silloin, kun he matkustavat EU:ssa.
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Finnish: Kuljetushenkilöstöllä olisi oltava asianmukaiset suojavarusteet .
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Finnish: Siitä voidaan myöntää työpaikkojen menetyksistä kärsiville jäsenvaltioille jopa 100 miljardia euroa taloudellista apua EU-lainoina lyhennettyä työaikaa koskevien järjestelyjen tukemiseksi.
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Finnish: Kuluttaja voi hakea ratkaisua tapaukseen myös tuomioistuimen ulkopuolisessa sovittelumenettelyssä tai antaa sen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen käsiteltäväksi.
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Finnish: Jotkin jäsenmaat ovat jo ryhtyneet toimiin ja myöntäneet maaliskuussa 2020 hyväksyttyjen tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla enintään 800 000 euron suuruisia suoria avustuksia taikka suurempia lainoja tai takauksia erittäin edullisin ehdoin.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Finnish: Matkustajien olisi käytettävä kasvosuojusta liikenteen solmukohdissa ja joukkoliikennevälineissä erityisesti silloin, kun fyysisen etäisyyden pitäminen ei ole kaikkina aikoina mahdollista.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Finnish: Pakettimatkadirektiivissä säädetään, että jos pakettimatka on peruutettu "väistämättömien ja poikkeuksellisten olosuhteiden" vuoksi, matkustajalla on oikeus saada takaisin kaikki matkapaketista suoritetut maksut viipymättä ja joka tapauksessa 14 vuorokauden sisällä sopimuksen purkamisesta.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Finnish: Komissio julkaisi maaliskuussa 2020 tulkintaohjeet matkustajien oikeuksia koskevista EU:n asetuksista covid-19-epidemian levitessä ja tietoa covid-19:n vaikutuksista pakettimatkoihin .
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Finnish: yhteiset puitteet , joilla tuetaan liikenteen palauttamista asteittain normaaliksi matkustajien ja henkilöstön turvallisuutta vaarantamatta
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Finnish: Kakkosvaiheessa poistettaisiin koronaviruksen takia määrätyt rajoitukset ja tarkastukset sisärajoilta kuitenkin niin, että tarvittavat terveystoimenpiteet pidetään edelleen voimassa.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi silti sallittava työntekijöiden (etenkin kuljetus- ja rajatyöntekijöiden sekä lähetettyjen ja kausityöntekijöiden) ja palvelujentarjoajien ylittää rajat ja liikkua esteettä työpaikalleen.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Finnish: Toimissa edellytetään syrjimättömyysperiaatteen noudattamista: jos jokin jäsenvaltio päättää purkaa rajoitukset, jotka koskevat liikkumista toiseen jäsenvaltioon tai sen alueelle ja sieltä pois, päätöstä on sovellettava syrjimättä kaikkiin EU:n kansalaisiin ja kaikkiin kyseisen jäsenvaltion asukkaisiin kansalaisuudesta riippumatta.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Finnish: Tänään annettu matkasetelejä koskeva suositus määrittää matkaseteleiden keskeiset ominaisuudet sen varmistamiseksi, että matkasetelin tarjoaminen takaisinmaksun sijasta on kuluttajan kannalta luotettavaa ja kannattavaa.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Finnish: Se pyrkii edistämään arvosetelijärjestelmiä, joiden avulla kuluttajat voivat tukea paikallisia matkailualan yrityksiä, Euroopan digitaalisen kulttuuriperinnön kirjastoa (Europeana ) sekä kulttuurimatkailua, kestävää rannikko- ja merimatkailua tai maaseutu- ja maatilamatkailua.
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Finnish: Ohjeet koskevat niin hotellin henkilöstöä kuin asiakkaita ennen hotellissa oleskelua, siellä oleskelun aikana ja siellä oleskelun jälkeen, sekä ravintola-, kahvila- ja baarikäyntien aikana.
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Finnish: EU:n lentoturvallisuusvirasto (EASA) ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) valmistelevat parhaillaan terveys- ja turvallisuuskäytäntöjä, joissa määritetään lentokoneissa fyysisen etäisyyden säilyttämiseksi toteutettavia uusia riskinhallintatoimenpiteitä.
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Finnish: Komissio ehdottaa, että matkustusrajoitukset puretaan kolmessa vaiheessa.
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Finnish: Sovellusten datan olisi oltava ainoastaan terveysviranomaisten käytettävissä.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Finnish: Jos fyysistä etäisyyttä ei voida kunnolla varmistaa, käyttöön olisi otettava suojaavia lisätoimia, jollainen voi olla esimerkiksi kasvosuojuksen käyttö.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Finnish: Komissio kehottaa jäsenvaltioita, matkanjärjestäjiä ja liikenteenharjoittajia etsimään käytännöllisiä ja joustavia ratkaisuja, joilla kunnioitetaan matkustajien oikeuksia saada korvaus peruutetuista kuljetuspalveluista tai pakettimatkoista koronaviruspandemian aikana.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Finnish: Ovien olisi kaikilla pysäkeillä avauduttava automaattisesti tai kuljettajan avaamina, jotta matkustajan ei tarvitse koskea painikkeisiin tai ovenkahvoihin.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Finnish: Kun kahden alueen väliset rajoitukset poistetaan, sama kohtelu olisi ulotettava koskemaan kaikkia Euroopan alueita, joilla terveystilanne on vastaavanlainen.
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Finnish: Palvelut: matkasetelillä pitäisi voida varata sama reitti samoilla ehdoilla kuin alkuperäisessä varauksessa tai laadultaan peruutettua pakettimatkaa vastaava pakettimatka.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Finnish: Ilmanvaihtoa olisi parannettava esimerkiksi asianmukaisilla ilmansuodattimilla, ja ilmastoinnin sijasta olisi mahdollisuuksien mukaan suosittava luonnollista ilmanvaihtoa.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Finnish: Ohjeet on laadittu huomioiden periaatteet, jotka esitetään EU:n yhteisessä välineistössä ja kontaktien jäljityssovellusten tietosuojaa koskevissa komission ohjeissa.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Finnish: Arvoseteleitä voi ostaa tukilahjakortteina matkailualan pienyrittäjiltä (ravintoloilta, aamiaismajoituspaikoilta, pieniltä hotelleilta), jotka ovat joutuneet sulkemaan yrityksensä koronaviruskriisin takia.
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Finnish: Jotta matkailuekosysteemin häiriönsietokykyä saataisiin parannettua, on pohdittava yhdessä saatuja kokemuksia ja mahdollisia uusia suuntauksia.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Finnish: Matkanjärjestäjä, jolta uusi varaus voidaan tehdä: Liikenteenharjoittajien ja matkanjärjestäjien olisi harkittava voisiko matkasetelillä tehdä varauksen samaan yritysryhmään kuuluvalta toiselta yksiköltä.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Finnish: Nykyisten matkustajien oikeuksia koskevien asetusten mukaan lentoliikenteen sekä meri- ja sisävesiliikenteen osalta lipun koko hinta on korvattava 7 päivän kuluessa matkustajan pyynnöstä, linja-autoliikenteen osalta 14 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja raideliikenteen osalta yhden kuukauden kuluessa pyynnöstä.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Finnish: Jos peruutuksen tekee liikenteenharjoittaja, matkustajilla on mahdollisuus saada joko matkan hinta takaisin tai uudelleenreititys.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Finnish: matkasetelillä on oltava maksukyvyttömyyssuoja: jos liikenteenharjoittajasta tai matkanjärjestäjästä tulee maksukyvytön ennen kuin matkaseteli on käytetty, matkustajan on saatava korvaus liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän maksukyvyttömyyssuojan takaajalta.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Finnish: Ohjeissa käsitellään koronaviruksen ennaltaehkäisyä ja hallintaa matkailualalla kansanterveyden näkökulmasta unohtamatta kuitenkaan kunkin EU- tai ETA-maan erityispiirteitä.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Finnish: Matkasetelin arvo (tai jäljellä oleva arvo) olisi myös korvattava automaattisesti 14 vuorokauden kuluttua matkasetelin voimassaolon päättymisestä, jos sitä ei ole lunastettu.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Finnish: Vain sillä tavoin vapaaehtoispohjalta laajasti käyttöönotettavat kansalliset jäljityssovellukset voivat tukea eristystoimenpiteiden lieventämistä ja vapaan liikkuvuuden rajoitusten purkamista koko EU:ssa.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Finnish: Pakettimatkadirektiivissä säädetään niiden matkustajien suojasta, jotka varaavat pakettimatkan matkanjärjestäjän kautta.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Finnish: Komissio on antanut ohjeet siitä, miten matkailutoiminta voidaan taas vaiheittain aloittaa turvallisesti, ja siitä, minkälaisia terveyskäytäntöjä olisi laadittava majoitus- ja ravitsemisliikkeille, kuten hotelleille ja muille majoitusliikkeille sisä- ja ulkotilat, ravintolat ja kahvilat mukaan lukien.
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Finnish: Vipuvaikutuksen ansiosta sillä voidaan taata yhteensä 8 miljardin euron edestä lainoja ja auttaa siten 100 000:ta pk-yritystä eri puolilla EU:ta.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Finnish: EU:n rakenne- ja koheesiorahastoja hallinnoivat kansalliset tai alueelliset viranomaiset voivat päättää käyttää jäsenvaltioiden kanssa yhteisesti hallinnoitavasta koronavirusinvestointialoitteesta (CRII ja CRII+) saatavaa rahoitusta matkailualan pk-yritysten välittömän likviditeettivajeen helpottamiseen.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Finnish: Komissio aikoo terveystilanteen sen salliessa järjestää kestävän, innovatiivisen ja selviytymiskykyisen Euroopan matkailuekosysteemin tulevaisuudesta Euroopan matkailualan huippukokouksen, jossa on tarkoitus pohtia yhdessä EU:n toimielinten, matkailualan, alueiden, kaupunkien ja muiden sidosryhmien kanssa, millainen on "Euroopan uusi matkailuohjelma 2050"
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Finnish: Entä jos kuluttajalle tarjotaan vain matkaseteliä vaikka tämä haluaa rahakorvauksen?
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Finnish: Liikenteenharjoittajat voivat asentaa suojarakenteita esimerkiksi matkustajien ja kuljettajan välille tai sallia sisäänkäynnin vain takaovesta.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Finnish: Asiakkaan olisi ennen majoitus- tai ravitsemisliikkeeseen saapumistaan ja siellä ollessaan saatava helposti kaikki tarvittavat tiedot kaikista paikallisten terveysviranomaisten senhetkisistä ohjeista ja erityistoimenpiteistä, jotka vaikuttavat asiakkaan saapumiseen, oleskeluun ja lähtöön.
English: The package includes:
Finnish: Suosituksen mukaan
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Finnish: Matkustajien oikeuksista kuljetuspalvelujen peruutustapauksissa säädetään matkustajien oikeuksia koskevissa EU:n asetuksissa .
English: You can ask for a refund.
Finnish: Kuluttaja voi pyytää lipun hinnan palautusta.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Finnish: Liikenteenharjoittajat ja matkanjärjestäjät voisivat harkita takaisinmaksua rahana aikaisemminkin matkustajan sitä pyytäessä.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Finnish: Matkajärjestäjä voi tällöin tarjota matkustajalle korvauksen matkasetelinä.
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Finnish: Matkustajat voivat edelleen luottaa oikeuksiensa suojaan.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Finnish: Vaikka rajoitukset haluttaisiin mieluiten purkaa yhteisesti terveystilanteen ollessa riittävän positiivinen koko unionissa, komissio otaksuu, että todennäköisesti tarvitaan vaiheittaista ja koordinoitua toimintatapaa, eli rajoitukset ja tarkastukset poistettaisiin ensin sellaisten alueiden väliltä, joilla epidemiologinen tilanne on riittävän samankaltainen.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Finnish: Sovellusten käytön olisi oltava aina vapaaehtoista, ja niissä olisi pyrittävä hyödyntämään uusimpia yksityisyyttä lisääviä teknologisia ratkaisuja.
English: Both options are only available to EU residents.
Finnish: Vaihtoehtoinen ja verkkovälitteinen riidanratkaisu ovat vain EU:ssa asuvien käytettävissä.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Finnish: Samalla halutaan kuitenkin varmistaa, että liikennejärjestelmät ja -palvelut sekä muut niihin liittyvät järjestelyt (esim. EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten maiden väliset rajatarkastukset) pystyvät sopeutumaan tilanteeseen matkustajamäärien kasvaessa.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Finnish: Mihin toimiin komissio on jo ryhtynyt koronaviruspandemian yhteydessä matkustajien oikeuksien ja pakettimatkojen osalta?
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Finnish: Matkaseteli on käypä ja mahdollisesti houkuttelevakin vaihtoehto koronaviruspandemian aikana peruutettujen matkapakettien ja kuljetuspalvelujen takaisinmaksulle.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Finnish: Rajoitukset poistetaan ensin sellaisten alueiden tai jäsenvaltioiden rajoilla, joissa epidemiologinen tilanne on samankaltainen.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Finnish: yhteiset kriteerit ja periaatteet , joiden mukaisesti matkailutoiminta käynnistetään uudelleen turvallisesti ja vaiheittain ja jotka koskevat erityisesti majoitus- ja ravitsemusliikkeiden terveyskäytäntöjä.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Finnish: Koska liikenteenharjoittajilla ja matkanjärjestäjillä on likviditeettiongelmia, ehdoiltaan hyvä matkaseteli (maksukyvyttömyyssuoja, korvaus tietyn ajan kuluttua jne.) on varteenotettava vaihtoehto.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Finnish: EU-maita kehotetaan noudattamaan yhteistä toimintatapaa, jossa kuluttajilla on todellinen mahdollisuus valita joko käteiskorvaus tai matkaseteli.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Finnish: Minkälaisia suojatoimia on hotelleissa, ravintoloissa ja turistikohteissa?
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Finnish: Niiden olisi myös mahdollistettava se, että toisessa EU-maassa olevaa henkilöä varoitetaan verkkovierailun aikana hänen ymmärtämällään kielellä.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Finnish: Lentomatkustajille olisi annettava tietoa lentoasemalla sovellettavista käytännöistä ja lentoyhtiöiden toimintatavoista.
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Finnish: lunastamaton matkaseteli on korvattava: matkasetelin on oltava voimassa vähintään 12 kuukautta, ja matkustajalla olisi oltava oikeus pyytää takaisinmaksua rahana viimeistään silloin, kun matkasetelin voimassaolo päättyy, ja koska tahansa myöhemmin.