FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Finnish: Tällöin emme saisi antautua vääristyneeseen väittelyyn siitä, tarvitsemmeko enemmän vai vähemmän Eurooppaa.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Finnish: Euroopan kansalaiset odottavat, mitä tapahtuu seuraavaksi.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Finnish: He haluavat tietysti, että teemme kaiken voitavamme ihmishenkien pelastamiseksi.
English: And we all know what is at stake.
Finnish: Me kaikki tiedämme, mikä on panos.
English: This is the example that the European Union must follow.
Finnish: Euroopan unionin on seurattava näitä esimerkkejä.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Finnish: Mutta sekin päivä koittaa, ja toivon, ettei se ole kovin kaukana, jona meidän on katsottava eteenpäin ja saatava talous elpymään yhdessä.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Finnish: Voimme tässä kriisissä ja yleisemmin koko Euroopan unionissa auttaa itseämme vain auttamalla toisiamme.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Finnish: Tämän vuoksi laadimme rajatoimia koskevat ohjeet terveyden suojelemiseksi sekä tavaroiden ja keskeisten palvelujen saatavuuden suojaamiseksi.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Finnish: Niiden ansiosta myös tiedetään, että tavarat ja tarvikkeet menevät sinne, missä niitä tarvitaan, eikä kenellekään tule niistä puutetta.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Finnish: On kuitenkin erään toisenkin EU:n perustajan lause, joka mielestäni tiivistää osuvasti tämänhetkisen tilanteen.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Finnish: Kun näemme, miten koko Euroopassa on monin tavoin ryhdytty tarjoamaan apua, osoittamaan ystävällisyyttä ja inhimillisyyttä, havaitsemme, että meillä on täysi syy suhtautua tulevaisuuteen optimistisesti.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Finnish: Se on tuskallista niille, jotka joutuvat lykkäämään suunnitelmiaan tai joiden kovalla työllä saavuttamat tulokset joutuvat nyt kyseenalaisiksi.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Finnish: Tämä todistaa, että ainoastaan auttamalla muita voimme auttaa itseämme.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Finnish: Eurooppa, jolla on myötäelämisen kykyä ja joka asettaa myötätunnon kaiken muun edelle.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Finnish: Jos jokainen tekee oman osuutensa, voimme todella auttaa toisiamme.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Finnish: Olemme kuitenkin todistaneet, kuinka elintärkeät tarvikkeet ovat juuttuneet pullonkauloihin ja rajoille päiväkausiksi.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Finnish: On meidän tehtävämme varmistaa, että silloin - ja kaikkina sitä seuraavina päivinä - Euroopan unioni auttaa tarvitsevia.
English: Can our democracies be greater?
Finnish: Voivatko demokratiamme saada uutta arvostusta?
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Finnish: Paras apu tässä on ainutlaatuiset sisämarkkinamme.
English: But they are also thinking about the day after.
Finnish: He kuitenkin pohtivat jo huomista.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Finnish: Ja nyt vastassamme on näkymätön vihollinen, joka asettaa nämä unionimme perusarvot koetukselle.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Finnish: Olemme kuitenkin joutuneet näkemään eri puolilla, miten pandemian laajuus ottaa heistä kaiken irti, murtumispisteeseen asti.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Finnish: Tämän vuoksi olemme perustamassa kaikkien aikojen ensimmäistä eurooppalaista lääkinnällisten laitteiden varastoa, joka sisältää esimerkiksi hengityslaitteita ja -suojaimia sekä laboratoriovälineitä.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Finnish: Elämäntyylimme muuttui kertaheitolla.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Finnish: Meidän kaikkien on jälleen autettava toisiamme näinä vaikeina aikoina.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Finnish: Toivomme pikaista paranemista kaikille niille, jotka parhaillaan taistelevat hengestään tai sairastavat kotona - olette ajatuksissamme.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Finnish: Tämän vuoksi meidän piti ottaa mahdollisuuksien mukaan ohjat omiin käsiimme tukosten avaamiseksi.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Finnish: Ylellisten parfyymien tai vaikkapa vodkan tuottajat, jotka valmistavat käsihuuhdetta, autonvalmistajat ja muotitalot, jotka tekevät hengityssuojaimia.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Finnish: Olkaamme tietoisia tästä: tänään tekemämme päätökset elävät pitkään.
English: Our doors closed.
Finnish: Kadut ovat nyt tyhjiä, ja ovet pysyvät kiinni.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Finnish: Lyhyessä ajassa olemme joutuneet omin silmin todistamaan elämän haurautta.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Finnish: Vielä pari viikkoa sitten emme olisi voineet kuvitellakaan mittasuhteiltaan sellaista tragediaa, joka koskettaa nyt Euroopan ydintä.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Finnish: Pienet ystävällisyyden, myötätunnon, solidaarisuuden osoitukset auttavat levittämään toivoa kaikkialle Eurooppaan.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Finnish: Olemme saaneet hyviäkin uutisia: tiistaista asti olemme tienneet, että tuottajat pystyvät vastaamaan jäsenvaltioiden tarpeisiin hengityssuojainten, suojahanskojen ja -lasien sekä visiirien osalta.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Finnish: Kun he loivat kansalaisten ja kansakuntien unionin, heille oli tuskallisen selvää, mihin itsekkyys ja liian pitkälle viety kansallisaate voivat johtaa.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Finnish: Voimmeko antaa yhteiskuntiemme nojautua tässä kriisitilanteessa tiiviimmin toisiinsa?
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Finnish: Eurooppa, joka osoittaa hädän hetkellä selviytymiskykyä mutta on samalla epäitsekäs.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Finnish: Kun Euroopassa todella tarvittiin osoitusta siitä, ettei yhteistyötä tehdä vain poutasäällä, liian moni kieltäytyi aluksi päästämästä ketään toista sateenvarjonsa suojaan.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Finnish: Mutta jos virus onkin väkevä, niin ovat Euroopan kansalaisetkin.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Finnish: Pyrimme kaikin tavoin pelastamaan ihmishenkiä.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Finnish: Tämän vuoksi käynnistimme useita yhteisiä hankintamenettelyjä koronavirustestien, hengityslaitteiden ja henkilönsuojaimien saamiseksi.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Finnish: Meidän on pidettävä toisistamme huolta, meidän on autettava toisemme läpi vaikeiden aikojen.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Finnish: Kun Euroopassa todella tarvittiin "kaikki yhden puolesta" -henkeä, liian moni tuijotti vain omaan napaansa.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Finnish: Kun Euroopassa todella tarvittiin yhteisöllisyyttä, liian moni huolehti aluksi vain itsestään.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Finnish: Se huominen tulee pian.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Finnish: Rajatonta kriisiä ei voi ratkaista pystyttämällä välillemme esteitä.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Finnish: Haluan esittää kunnianosoitukseni kaikille niille miehille ja naisille, jotka johtavat tätä taistelua: lääkäreille ja hoitajille, jotka Italiassa, Espanjassa ja muualla Euroopassa ovat syöksyneet myrskyn silmään hetkeäkään epäröimättä - sankareille, jotka päivästä toiseen tekevät kaikkensa pelastaakseen vanhempamme ja isovanhempamme, ystävämme ja kollegamme, tutut ja tuntemattomat.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Finnish: Meitä kaikkia, asuimmepa pohjoisessa tai etelässä, idässä tai lännessä, yhdistää toki toive siitä, että kotiseutumme Eurooppa on selviytymiskykyinen ja viihtyisä.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Finnish: Mutta he myös muistavat, ketkä olivat heidän puolellaan - ja ketä eivät.
English: A lot more.
Finnish: Paljon enemmän.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Finnish: Totta, kukaan ei ollut täysin valmistautunut tähän.
English: But we know we will need more.
Finnish: Tiedämme kuitenkin, että enemmän tarvitaan.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Finnish: Hyvät ystävät, nyt on taas sellainen aika.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Finnish: Ensimmäistä kertaa historiassamme otimme käyttöön täyden jouston vakaus- ja kasvusopimuksessa.
English: This makes me proud to be European.
Finnish: Tämä kaikki tekee minut ylpeäksi eurooppalaisuudestani.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Finnish: Valtiontukisäännöistä on tehty joustavampia kuin koskaan.
English: This is the path to recovery.
Finnish: Tämä on tie kohti elpymistä.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Finnish: Lopettakaa ja rohjetkaa kertoa totuus.
English: We also need to keep another reality in mind.
Finnish: Meidän on myös pidettävä mielessä toinen todellisuus.
English: Europe has had economic crises before.
Finnish: Euroopassa on aiemminkin ollut talouskriisejä.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Finnish: Euroopan unioni on tehnyt viimeisten neljän viikon aikana enemmän kuin edellisen kriisin neljän ensimmäisen vuoden aikana.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Finnish: Nuoria ja vanhoja pohjoisesta, etelästä, idästä ja lännestä.
English: The moment to be ready for that new world.
Finnish: On aika valmistautua tähän uuteen maailmaan.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Finnish: Tämän vuoksi yhteenkuuluvuus ja lähentyminen ovat tärkeämpiä kuin koskaan ennen.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Finnish: Se on avoin maailmalle, mutta kykenee huolehtimaan itsestään.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Finnish: Ratkaisujen löytäminen tässä uudessa maailmassa vaatii rohkeutta, luottamusta ja solidaarisuutta.
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
Finnish: Vanhan sanonnan mukaan voimakas sielu hohtaa kirkkaasti jokaisen myrskyn jälkeen.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Finnish: Meillä on vain yksi väline, johon kaikki jäsenvaltiot luottavat, joka on jo käytössä ja joka voi tuottaa tuloksia nopeasti.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Finnish: Tämä kriisi määrittää todennäköisesti uudelleen politiikkatoimemme, geopolitiikkamme ja mahdollisesti koko globalisaation.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Finnish: Se on pitkä tie, ja koko maailma yrittää päästä perille.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Finnish: Äitiä, isiä, siskoja ja veljiä.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Finnish: Pelkästään viime päivinä olemme hyväksyneet järjestelmiä, joilla myönnetään tukea 1 miljardi euroa kroatialaisille yrityksille, 1,2 miljardia euroa kreikkalaisille pk-yrityksille, ja 20 miljoonaa euroa portugalilaisille kalastajille.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Finnish: Maailmanlaajuisen elpymisen kiihtyessä maapallon lämpeneminen ei hidastu.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Finnish: Olen vakuuttunut siitä, että Euroopan unioni voi muokata tätä uutta maailmaa, jos se toimii yhdessä ja löytää uudelleen pioneerihenkensä.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Finnish: EU:n valtiovarainministerien viime viikolla tekemien päätösten ansiosta nyt on 500 miljardia euroa kaikkien niiden käytettävissä, jotka tarvitsevat apua.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Finnish: Tästä syystä seuraavien seitsemän vuoden talousarvion on oltava "erilainen kuvitellusta", kuten Spinelli aikanaan sanoi.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Finnish: Totta on myös se, että liian monet vetäytyivät näyttämöltä silloin, kun Italia tarvitsi kriisin alussa apua.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Finnish: Anteeksipyynnöllä on kuitenkin merkitystä vain, jos se saa aikaan muutoksen käyttäytymisessä.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Finnish: Ja huomispäivän unioni on juuri niin vahva, millaiseksi sen tänään teemme.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Finnish: Jos me kaikki yhdessä puolustamme Eurooppaa rohkeina, luottavaisina ja solidaarisina, olen varma, että huomispäivän Euroopan sielu hohtaa kirkkaampana kuin koskaan aikaisemmin.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Finnish: Puheenjohtaja von der Leyenin puhe Euroopan parlamentin täysistunnossa EU:n koordinoiduista toimista koronaviruspandemian ja sen seurausten torjumiseksi
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Finnish: Lupaamme toisillemme kertovamme heidän tarinansa ja kunnioittavamme heidän muistoaan ja saavutuksiaan.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Finnish: Samaa periaatetta sovelletaan myös ihmisten toimeentulon turvaamiseen.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Finnish: Tarvitsemme Euroopan taloutta elvyttävän Marshall-suunnitelman, joka on otettava käyttöön välittömästi.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Finnish: Totuudessa on pysyttävä, oli sitten kyse numeroista, tieteestä, ennusteista - mutta myös meidän omista toimista.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Finnish: Ja juuri siihen keskitämme nyt kaikki ponnistelumme.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Finnish: Totta on myös se, että Euroopasta on nyt tullut maailman solidaarisuuden kehto.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Finnish: Voisin mainita monia muitakin esimerkkejä muun muassa Latviasta, Virosta, Belgiasta tai Ruotsista.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Finnish: Ei kuitenkaan kestänyt kauan ennen kuin kaikki ymmärsivät, että meidän on suojeltava toisiamme voidaksemme suojella itseämme.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Finnish: Ja aina on niitäkin, jotka mieluummin käyttävät populistista retoriikkaa kuin myöntäisivät ääneen epämukavia totuuksia.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Finnish: Taloutemme ei kuitenkaan ole koskaan kokenut tällaista äkkipysäystä.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Finnish: Se on läpinäkyvä ja se on ajan mittaan osoittanut toimivuutensa koheesio-, lähentymis- ja investointivälineenä.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Finnish: Toimenpidepaketilla, josta parlamentti tänään äänestää, Eurooppa voi tehdä kaiken voitavansa.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Finnish: Tulemme muistamaan tuoreen puolalaisäidin, joka ei näe lapsensa varttuvan, ja nuoren espanjalaisen jalkapallovalmentajan, jonka unelmasta ei tule koskaan totta.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Finnish: Heitä meidän on suojeltava, jotta he voivat suojella meitä.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Finnish: Se vaikuttaa vakavasti täysin terveisiin yrityksiin, koska käytännössä koko yhteiskunta on pysäytetty.
English: To this, I say stop.
Finnish: Heille minulla on viesti: lopettakaa.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Finnish: Tämä on vaikuttavin reaktio kriisiin koko maailmassa.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Finnish: Tästä syystä haluan lainata virkkeen Ventotenen manifestista, jonka kirjoittajat kuuluivat Italian ja Euroopan suurimpiin visionääreihin: Ernesto Rossi ja Altiero Spinelli, yksi Euroopan unionin perustajista.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Finnish: Tämä on opetus, joka meidän on muistettava tästä kriisistä:
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Finnish: Tätä vauhtia ja tässä mittakaavassa etenevää pandemiaa ei voi voittaa lipsumalla totuudesta.
English: We will remember them all.
Finnish: Ja tulemme ikuisesti muistamaan heistä jokaisen.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Finnish: Sen vuoksi on paikallaan, että Eurooppa esittää yhtenä rintamana vilpittömän anteeksipyyntönsä.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Finnish: EU:n on myös panostettava entistä enemmän kasvustrategiaansa investoimalla Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Finnish: EU:n talousarviosta tulee elpymisemme perusta.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Finnish: Meidän on käytettävä yhteishenkemme ja yhteisen päämäärämme koko voima.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Finnish: Se on kestävämpi, vihreämpi ja digitaalisempi ja investoi tulevaisuuteensa yhdessä.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Finnish: Mitkään sanat eivät riitä kuvaamaan Euroopan tuskaa tai maailman kärsimystä.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Finnish: Tarvitaan investointeja laajamittaisiin peruskorjauksiin, uusiutuviin energialähteisiin, puhtaaseen liikenteeseen, kestäviin elintarvikkeisiin ja luonnon ennallistamiseen, jotka ovat entistäkin tärkeämpiä.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Finnish: Toki on niitäkin, jotka haluavat etsiä syntipukkia tai väistellä vastuuta.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Finnish: Tämä kriisi eroaa kaikista muista tunnetuista kriiseistä.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Finnish: Kaikkien näiden toimien tuloksena Euroopan yhteiset resurssit kriisin voittamiseksi ovat selvästi yli 3 biljoonaa euroa.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Finnish: Tässä yhteydessä kehotan kaikkia jäsenvaltioita hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla komission ehdottamaa uutta SURE-järjestelmää, jolla suojellaan eurooppalaisia työttömyyden riskiltä.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Finnish: Uskon, että kuvailemani Eurooppa voi nousta tästä kriisistä.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Finnish: Yhdessä Euroopan keskuspankin toteuttamien ennakkoluulottomien toimien kanssa jäsenvaltioille tarjotaan ennennäkemätön rahoituskapasiteetti.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Finnish: Mutta ne myös vahvistavat päättäväisyyttämme huolehtia siitä, että Eurooppa tekee kaikkensa pelastaakseen kaikki pelastettavissa olevat.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Finnish: Tämän lupauksen mukaisesti ehdotimme, että tämän vuoden talousarviosta jäljellä olevat varat ohjataan hätätilanteen tukivälineeseen.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Finnish: Uhrit ovat ajatuksissamme, rukoilemme surevien perheiden puolesta.