FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Finnish: Neuvottelujen viimeisessä vaiheessa keskeinen lähtökohta on edelleen komission vuonna 2018 ehdottama vuosien 2021-2027 rahoituskehys, johon on liitetty oikeudenmukaisen siirtymän mekanismi ja tänään ehdotetut muutokset.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Finnish: Komissio ehdotti 2. huhtikuuta uutta vastaavalla tavalla rahoitettavaa välinettä (jonka tukena ovat kuitenkin kansalliset takaukset).
English: The Commission is proposing:
Finnish: Komissio ehdottaa seuraavia välineitä:
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Finnish: Mistä saadaan varat EU:n seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen rahoittamiseksi?
English: The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Finnish: Analyysin mukaan vuosina 2021 ja 2022 on odotettavissa vähintään 1,5 biljoonan euron investointivaje.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Finnish: Tarvitaan pikaisia toimia, jotta talous saadaan jälleen käyntiin ja voidaan luoda edellytykset yksityisten investointien vetämälle kestävälle elpymiselle keskeisillä aloilla ja keskeisissä teknologioissa.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Finnish: Komissio laskee liikkeeseen joukkovelkakirjoja rahoitusmarkkinoilla EU:n puolesta hankkiakseen tarvitsemansa rahoituksen.
English: The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Finnish: Väline on kaikkien jäsenmaiden käytettävissä, mutta se on tarkoitettu erityisesti niille jäsenmaille, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja joiden palautumiskyvyssä on eniten parantamisen varaa.
English: The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Finnish: REACT-EU-välineestä myönnetään lisää koheesiorahoitusta kriisin taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten vakavuuden perusteella.
English: The Commission is therefore proposing:
Finnish: Komissio ehdottaakin seuraavia välineitä:
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Finnish: Koheesiopolitiikan tapauksessa komissio tarkistaa koheesiomäärärahoja vuonna 2024 varmistaakseen, että tukea on tarjolla riittävästi sitä eniten tarvitseville jäsenmaille ja alueille.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Finnish: Omia varoja koskevan päätöksen muuttaminen edellyttää kaikkien jäsenmaiden yksimielistä päätöstä ja päätöksen hyväksymistä niiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Finnish: Omia varoja koskevan päätöksen muuttaminen edellyttää kaikkien jäsenmaiden hyväksyntää niiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti.
English: Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
Finnish: Sen takia komissio ehdottaa monenlaisia välineitä, joilla tuetaan investointeja ja uudistuksia jäsenmaissa.
English: Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
Finnish: Takaisinmaksu voidaan kattaa uusilla omilla varoilla, kansallisten maksuosuuksien korotuksilla, laina-aikojen pidentämisellä tai näiden vaihtoehtojen yhdistelmällä.
English: The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Finnish: Ensimmäiset maksut suoritetaan vuoden 2027 jälkeen ja viimeiset viimeistään vuonna 2058.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Finnish: Jotta hankitun markkinarahoituksen takaisinmaksua voitaisiin helpottaa ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuvaa painetta vähentää, komissio ehdottaa rahoituskauden 2021-2027 myöhemmässä vaiheessa uusia omia varoja.
English: Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Finnish: Yksityisten sijoittajien toimilla on myös tärkeä rooli havaittujen tarpeiden täyttämisessä.Eurooppa-neuvosto hyväksyi 23. huhtikuuta työntekijöitä, yrityksiä ja jäsenmaita varten kolmen tärkeän turvaverkon paketin, jonka arvo on yhteensä 540 miljardia euroa.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Finnish: Jotta hankitun markkinarahoituksen takaisinmaksua voitaisiin helpottaa ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuvaa painetta edelleen vähentää, komissio ehdottaa rahoituskauden 2021-2027 myöhemmässä vaiheessa uusia omia varoja jo ehdotettujen omien varojen lajien lisäksi.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Finnish: Nämä ohjelmat ovat maksutasetuki , Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi ja makrotaloudellinen rahoitusapu EU:n ulkopuolisille kumppanimaille.
English: The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Finnish: Lisärahoitus myönnetään kriisin taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten vakavuuden perusteella.
English: The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
Finnish: EU:n kehityspolitiikkaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa rahoitetaan Euroopan kehitysrahastosta, jonka rahoituksesta on tähän asti sovittu hallitusten välillä.
English: The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Finnish: Toukokuussa 2018 annettu komission ehdotus on edelleen voimassa.
English: Is the €55 billion "fresh money"?
Finnish: Ovatko 55 miljardia euroa "uusia varoja"?
English: How will the 100% financing work?
Finnish: Miten 100 prosentin rahoitus toimii?
English: It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
Finnish: Se on jatkossa pääasiallinen rahoitusväline Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin täytäntöönpanossa.
English: What changes are being made to the European Social Fund?
Finnish: Mitä muutoksia tehdään Euroopan sosiaalirahastoon?
English: How will these resources be distributed among Member States?
Finnish: Miten nämä resurssit jaetaan EU-maiden kesken?
English: Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Finnish: Vähävaraisimmille suunnattu tuki on jatkossakin ensisijaisen tärkeää.
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Finnish: Tämänpäiväinen ehdotus mahdollistaa mahdollisimman nopean toiminnan ja riittävän joustavuuden mahdollisissa vastaavissa tilanteissa tulevaisuudessa.
English: What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Finnish: Mitkä ovat perusteet väliaikaisille toimenpiteille poikkeuksellisissa olosuhteissa?
English: The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Finnish: Yleinen poikkeuslauseke aktivoitiin ensimmäisen kerran koronaviruspandemian puhkeamisen jälkeen.
English: Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Finnish: Siirrot rahastojen ja EU:n eri välineiden välillä tai yhteisesti hallinnoitujen rahastojen välillä, myös koheesiopolitiikan rahastojen välillä, ovat valinnaisia.
English: Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat itse päättää, miten varat kanavoidaan.
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Finnish: Miten komissio aikoo soveltaa kriisinhallintamekanismia?
English: They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Finnish: Toimiin sisältyy myös mahdollisuus korottaa sovellettavaa osarahoitusosuutta 10 prosenttiyksiköllä.
English: Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pyytää enimmäisrajojen soveltamista tai pyytää pienempiä siirtoja oman tilanteensa mukaan.
English: No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Finnish: Yhtään lasta ei saa jättää jälkeen koronaviruskriisistä toipumisen jälkimainingeissa.
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Finnish: ESR+ on jatkoa tämänhetkiselle ESR:lle ja FEAD:lle.
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Finnish: Koheesiopolitiikka EU:n pitkän aikavälin talousarviossa 2021-2027
English: Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Finnish: Jäsenvaltioita ja alueita kannustetaan käyttämään tämä ennakkorahoitus suoritusten maksamiseen edunsaajille ennakolta niiden maksuvalmiuden parantamiseksi.
English: It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Finnish: Sen avulla edistetään vihreää, digitaalista ja palautumiskykyä edistävää talouden elpymistä.
English: The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Finnish: Erittäin avokätinen EU:n rahoituksen osuus, joka on jopa 100 prosenttia, edistää myös tämän lisärahoituksen nopeaa käyttöönottoa.
English: They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Finnish: Molemmat lausekkeet otettiin käyttöön talouspolitiikan ohjauspaketissa (six-pack), kun vakaus- ja kasvusopimusta uudistettiin talous- ja finanssikriisin seurauksena vuonna 2011.
English: What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Finnish: Mikä on REACT-EU ja miten se liittyy koheesiopolitiikkaan?
English: A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Finnish: Kun jäsenvaltio pyytää siirtoa kumppanuussopimuksessa tai ohjelmamuutoksessa, sen on perusteltava pyyntönsä ja toimitettava tiedot erityistarpeista ja tulevista haasteista, joiden vuoksi siirto on tarpeen.
English: It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Finnish: Lisäksi ehdotetaan, että seuraavina vuosina vuotuinen ennakkorahoitus maksetaan ohjelmiin osoitetuista lisävaroista.
English: In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Finnish: Tämän mahdollistamiseksi on tarpeen, että nämä varat ohjelmoidaan yhteen tai useampaan uuteen toimintalinjaan tai tarvittaessa uuteen erityiseen toimintaohjelmaan.
English: The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Finnish: Komissio tarkistaa siirron tarkoituksen ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion tai alueen investointitarpeet ja -haasteet.
English: The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Finnish: EU:n koheesiopolitiikassa vuosina 2021-2027 keskitytään edelleen taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseen tutkimuksen ja innovoinnin kautta, digitaaliseen siirtymään sekä vihreän kehityksen ohjelmaan ja Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin edistämiseen .
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Finnish: Komissio ehdotti tänään, että REACT-EU-välineestä myönnettäviä lisävaroja voitaisiin käyttää rahoittamaan jopa 100 prosenttia tukikelpoisista menoista EU:n talousarviosta.
English: To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa riittävä tuki sitä eniten tarvitseville jäsenvaltioille ja alueille, komission tarkistetuissa ehdotuksissa säädetään myös kansallisten koheesiomäärärahojen tarkistamisesta vuonna 2024 viimeisimpien saatavilla olevien tilastojen perusteella.
English: How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Finnish: Miten EU-maat voivat hyödyntää joustavuutta varojen siirtämisessä eri rahoitusvälineiden ja painopisteiden välillä?
English: In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot voivat joustavammin kuin nykyisen ohjelmakauden aikana siirtää varoja rahastojen välillä milloin tahansa ohjelmakauden aikana.
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Finnish: REACT-EU tarjoaa lisärahoitusta tärkeimmille aloille, jotka ovat olennaisia perustan luomiseksi vakaalle elpymiselle.
English: REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
Finnish: REACT-EU, vuoden 2020 jälkeinen koheesiopolitiikka ja ESR+
English: How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
Finnish: Miten uusi ehdotus vaikuttaa vuonna 2018 ehdotettuihin määriin painopistealoittain ja jäsenvaltioittain?
English: The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Finnish: Uudella ehdotuksella vahvistetaan myös terveydenhuoltojärjestelmien valmiutta ja varmistetaan kulttuurin ja matkailun tarjoamien mahdollisuuksien parempi hyödyntäminen.
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Finnish: Poikkeukselliset tai epätavalliset olosuhteet, joiden vuoksi väliaikaisia toimenpiteitä ehdotetaan, määritellään vakaus- ja kasvusopimuksessa "yleisenä poikkeuslausekkeena" tai "epätavallista tapahtumaa koskevana lausekkeena".
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Finnish: Nämä tarkistukset voivat olla vain tarkistuksia ylöspäin, enimmillään 10 miljardia euroa kaikkien jäsenmaiden osalta.
English: The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Finnish: Epätavallista tapahtumaa koskevaa lauseketta on käytetty aiemmin muutaman kerran, jotta on voitu ottaa huomioon poikkeukselliset menot, jotka liittyivät pakolaisvirtoihin vuonna 2016 tai maanjäristyksiin Italiassa vuonna 2017.
English: How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
Finnish: Kuinka nopeasti REACT-EU-rahoitus voidaan ottaa käyttöön koheesiopolitiikan ohjelmien kautta tehtäviin investointeihin?
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Finnish: Poikkeukselliset tai epätavalliset olosuhteet viittaavat talouden vakavaan taantumaan euroalueella tai koko unionissa tai odottamattomaan haitalliseen talousilmiöön, johon jäsenvaltio ei voi vaikuttaa ja jolla on huomattavan epäsuotuisa vaikutus yhden tai vain muutaman jäsenvaltion julkiseen talouteen.
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Finnish: Sisäänrakennettu mekanismi, jonka avulla voidaan reagoida nopeasti tuleviin häiriöihin, on ratkaisevan tärkeä.
English: Questions and answers28 May 2020Brussels
Finnish: toukokuuta 2020Bryssel
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Finnish: Muutetussa ESR+ -ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot kohdentavat vähintään 5 prosenttia ESR+ -määrärahoistaan lapsiköyhyyden torjumiseen.
English: EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
Finnish: EU:n talousarvio elpymistä varten: Kysymyksiä ja vastauksia: REACT-EU-väline, vuoden 2020 jälkeinen koheesiopolitiikka ja Euroopan sosiaalirahasto plus,
English: What will happen to the European Social Fund Plus?
Finnish: Mitä tapahtuu Euroopan sosiaalirahasto plussalle?
English: At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Finnish: Samalla sillä tuetaan työntekijöitä ja toimenpiteitä, joilla puututaan nuorten työllisyyteen ja lapsiköyhyyteen.
English: It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Finnish: Siihen tehdyillä muutoksilla on tarkoitus varmistaa, että EU:n sosiaalinen ulottuvuus ja jäsenvaltioiden työllisyysstrategiat saavat riittävät resurssit, joita yhteiskuntamme ja taloutemme tarvitsevat koronaviruskriisin jälkeisissä uusissa olosuhteissa.
English: What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Finnish: Miten koheesiopolitiikka muuttuu, kun tarkastellaan EU:n muutettua pitkän aikavälin talousarvioesitystä verrattuna vuoden 2018 ehdotukseen?
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Finnish: Komissio ehdottaa, että 50 prosenttia REACT-EU-välineen vuoden 2020 lisävaroista maksetaan jäsenvaltioille ennakkorahoituksena heti, kun kyseiset ohjelmat tai niiden muutokset on hyväksytty.
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Finnish: Komissiolla olisi mahdollisuus ottaa käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä tällaisten poikkeuksellisten ja epätavallisten olosuhteiden korjaamiseksi.
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Finnish: Ehdotuksella lisätään myös joustavuutta, jonka ansiosta voidaan jaksottaa pidemmälle aikavälille pieniä toimia, joita jäsenvaltiot eivät saaneet päätökseen ohjelmakaudella 2014-2020.
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Finnish: Jotta nämä varat saataisiin osoitettua nopeasti reaalitalouden tarpeisiin, ehdotetaan, että vuoden 2020 lisärahoitus asetetaan saataville tarkistamalla kohdennetusti vuosien 2014-2020 rahoituskehystä.
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää näiden ihmisiin tehtävien investointien rahoittamiseen osan 55 miljardin euron lisärahoituksesta, joka on käytettävissä REACT-EU-välineen kautta.
English: The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Finnish: REACT-EU-paketti sisältää 55 miljardia euroa lisävaroja, jotka osoitetaan vuosina 2014-2020 Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR) , Euroopan sosiaalirahastoon (ESR) sekä vähävaraisimmille suunnattuun eurooppalaisen avun rahastoon .
English: A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
Finnish: Vaatimuksena on investoida entistä voimakkaammin nuorisotyöllisyyteen, mikä tukee myös nuorisotakuun täytäntöönpanoa.
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Finnish: Tukea voidaan hyödyntää kaikilla talouden aloilla, myös matkailu- ja kulttuurialoilla, joihin kriisi on vaikuttanut merkittävästi.
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Finnish: Mekanismi voidaan ottaa käyttöön nopeasti, jos unioniin kohdistuu mahdollisia uusia häiriöitä tulevina vuosina.
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Finnish: Miten ESR+ ja muut hiljattain ehdotetut ihmisiin investoivat EU:n rahoitusvälineet, kuten SURE-väline, vaikuttavat toisiinsa?