FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Finnish: Kaikki EU-maat (Irlantia lukuun ottamatta) ja EU:n ulkopuoliset Schengen-maat ovat sittemmin tehneet kansallisia päätöksiä matkustusrajoituksen täytäntöönpanemiseksi ja jatkamiseksi.
English: On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Finnish: Huhtikuun 8. päivänä komissio kehotti jatkamaan matkustusrajoitusta 15. toukokuuta saakka.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Finnish: Eurooppalaisen elämäntavan edistämisestä vastaavan varapuheenjohtajan Margaritis Schinasin mukaan "yleistavoite koronaviruksen leviämisen rajoittamiseksi lähikontakteja välttämällä on edelleen voimassa.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteitä ulkorajoilla on jatkettava, jotta voidaan vähentää riskiä taudin leviämisestä EU:hun matkustamisen myötä.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Finnish: Komissio kehottaa jatkamaan rajoitusta edelleen koordinoidusti, koska toimet ulkorajoilla tehoavat ainoastaan, jos niistä päättävät ja niitä toteuttavat kaikki EU-maat ja Schengen-maat kaikilla rajoilla samalla tavalla samaan päivämäärään saakka.
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Finnish: Jotta matkustusrajoitus haittaisi yhteiskuntien toimintaa mahdollisimman vähän, jäsenmaiden ei pitäisi soveltaa rajoituksia tiettyihin matkustajaryhmiin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Finnish: Pääsy EU:hun olisi edelleen sallittava keskeisille työntekijöille, kuten lääkäreille, sairaanhoitajille, muille terveydenhuollon työntekijöille, tutkijoille ja asiantuntijoille, jotka edistävät koronaviruksesta selviytymistä, sekä tavaroita kuljettaville henkilöille, rajatyöntekijöille ja maatalouden kausityöntekijöille.
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Finnish: Matkustusrajoitusta ei sovelleta EU:n kansalaisiin, EU:n ulkopuolisten Schengen-maiden kansalaisiin ja heidän perheenjäseniinsä eikä EU:n alueella asuviin EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisiin heidän palatessaan kotiinsa.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Finnish: Matkustusrajoitukset olisi poistettava vaiheittain: kuten yhteisessä eurooppalaisessa etenemissuunnitelmassa rajoitusten purkamiseksi korostetaan, sisärajatarkastuksia on alettava poistaa asteittain ja koordinoidusti ennen kuin ulkorajoilla sovellettavia väliaikaisia rajoituksia voidaan toisessa vaiheessa lieventää.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Finnish: Komissio avustaa jäsenmaita edelleen matkustusrajoituksen täytäntöönpanossa muun muassa sisäasiainministerien kanssa pidettävien säännöllisten videokokouksien kautta.
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Finnish: Vapaata liikkuvuutta koskevat rajoitukset ja sisärajatarkastukset on poistettava asteittain ennen kuin voidaan poistaa ulkorajoilla sovellettavat rajoitukset ja taata EU:n ulkopuolisten maiden asukkaiden pääsy EU:hun myös muiden kuin välttämättömien matkojen yhteydessä."
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Finnish: Komissio antoi jäsenmaiden tueksi 30. maaliskuuta 2020 ohjeita väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta, eri puolilla maailmaa toteutettavien kotiutusten helpottamisesta ja suhtautumisesta niihin henkilöihin, jotka joutuvat oleskelemaan EU:ssa matkustusrajoitusten vuoksi sallittua pidempään.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Finnish: Komissio kehotti 16. maaliskuuta 2020 valtion- ja hallitusten päämiehiä ottamaan käyttöön EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen aluksi 30 päivän ajaksi.
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia : EU:hun pandemian aikana saapuvat ja sieltä poistuvat henkilöt
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Finnish: Lehdistötiedote - Koronavirus: Komissio antaa käytännön ohjeita EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen väliaikaista rajoittamista varten, 30.3.2020
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Finnish: Komissio on tänään kehottanut Schengen-jäsenmaita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita jatkamaan vielä 30 päivällä eli 15. kesäkuuta saakka rajoitusta, joka koskee EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista.
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Finnish: Tiedonanto EU:hun suuntautuvaa muuta kuin olennaista matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen soveltamisen toisesta arvioinnista, 8.5.2020
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Finnish: Jotkin EU-maat ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat toteuttavat ensimmäisiä toimia, joilla kevennetään pandemian torjuntaan tähtääviä rajoituksia.
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Finnish: Lehdistötiedote - Koronavirus: Komissio kehottaa EU-maita jatkamaan EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa matkustusrajoitusta 15. toukokuuta saakka, 8.5.2020
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Finnish: Koronavirus: Komissio kehottaa jäsenmaita jatkamaan 15. kesäkuuta saakka matkustusrajoitusta, joka koskee EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
Finnish: EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva rajoitus jatkuu
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Finnish: EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva väliaikainen matkustusrajoitus, tiedonanto 16.3.2020
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Finnish: Tilapäisissä puitteissa, joita muutettiin 3. huhtikuuta 2020 , määritellään seuraavanlaiset tuet, joita jäsenvaltiot voivat myöntää:
English: On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
Finnish: Tällä perusteella komissio hyväksyi toimenpiteet EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Finnish: Komissio totesi toimenpiteiden olevan välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi sekä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistettujen edellytysten mukaisia.
English: The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.57221 (fishery and aquaculture sector) and SA.57231 (primary agricultural sector) in the State aid register on the Commission's competition website.
Finnish: Päätösten julkiset versiot julkaistaan myöhemmin tunnuksilla SA.57221 (kalastus- ja vesiviljelyala) ja SA.57231 (maatalouden alkutuotanto) valtiontukirekisterissä komission kilpailuasioiden verkkosivustolla.
English: The Commission found that the Finnish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Finnish: Komissio katsoi Suomen toimenpiteiden täyttävän tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistetut edellytykset.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Finnish: Teemme edelleen tiivistä yhteistyötä jäsenmaiden kanssa löytääksemme toimivia ratkaisuja koronavirusepidemian taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi", Vestager sanoi.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Finnish: Tilapäisillä valtiontukipuitteilla täydennetään monia muita jäsenvaltioiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia lieventää covid-19-epidemian sosioekonomisia vaikutuksia EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Finnish: Ohjelmien määrärahat ovat yhteensä noin 40 miljoonaa euroa (30 miljoonaa euroa maatalouden ja 10 miljoonaa euroa kalastus- ja vesiviljelyalan tukemiseen).
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Finnish: x) Palkkakustannuksiin myönnettävä kohdennettu tuki sellaisille yrityksille, jotka toimivat covid-19-epidemiasta eniten kärsivillä aloilla tai alueilla ja jotka joutuisivat muuten irtisanomaan tai lomauttamaan henkilöstöä.
English: The European Commission has approved two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Finnish: Tukiohjelmien laajuus on yhteensä 40 miljoonaa euroa.Toimenpiteet hyväksyttiin komission 19. maaliskuuta 2020 hyväksymien ja 3. huhtikuuta 2020 muutettujen tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €40 million direct grant schemes will support Finnish companies active in primary agriculture and the fishery sector, and will help them continue their activities in these difficult times by covering part of the operating expenses such as salaries and rent.
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi, että 40 miljoonan euron suorilla avustuksilla tuetaan maatalouden alkutuotannossa ja kalataloudessa toimivia suomalaisyrityksiä.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Finnish: viii) Tuki covid-19-epidemian torjunnassa tarvittavien tuotteiden tuotantoon suorina avustuksina, veroetuuksina, takaisinmaksettavina ennakoina tai tappiotakauksina.
English: Finland notified to the Commission under the amended Temporary Framework two schemes to support companies active respectively in primary agricultural production and in the fishery and aquaculture sector that are affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Suomi on ilmoittanut komissiolle EU:n tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaisesti kaksi tukijärjestelmää sellaisten covid-19-epidemian vuoksi kärsivien yritysten auttamiseksi, jotka toimivat maatalouden alkutuotannossa ja kalataloudessa.
English: In particular, under the schemes the maximum amount of aid that can be granted does not exceed €100,000 for undertakings active in primary agricultural production or €120,000 for undertakings active in fishery and aquaculture.
Finnish: Niiden mukaan avustuksena myönnettävän tuen enimmäismäärä saa olla enintään 100 000 euroa maatalouden alkutuotannossa toimivaa yritystä kohden ja 120 000 euroa kalatalousalan yritystä kohden.
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
Finnish: Hakemuksia voi jättää 19. kesäkuuta 2020 saakka.
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Finnish: EU:n lainsäädännöstä olisi oltava mahdollisimman paljon hyötyä kansalaisille ja yrityksille, varsinkin pk-yrityksille.
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Finnish: Foorumi esitti komissiolle suosituksia, joissa otettiin huomioon kansalaisten ja sidosryhmien näkemykset .
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Finnish: Komissio on sitoutunut yksinkertaistamaan EU:n lainsäädäntöä ja vähentämään siitä aiheutuvia tarpeettomia kustannuksia osana sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa REFIT-ohjelmaa .
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Finnish: Toimielinten välisistä suhteista ja tulevaisuuden ennakoinnista vastaavan varapuheenjohtaja Maroš Šefčovičin mukaan sääntelyn yksinkertaistaminen ja byrokratian vähentäminen pk-yritysten osalta on erityisen tärkeää covid-19-pandemian jälkimainingeissa.
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Finnish: Lisäksi kansalaiset ja sidosryhmät voivat esittää näkemyksiään voimassa olevasta lainsäädännöstä ja uusia EU:n politiikkoja koskevista ehdotuksista Kerro mielipiteesi -sivuston kautta.
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Finnish: "Meidän on tarkasteltava, miten tässä voidaan hyödyntää digitalisaatiota, ja samalla varmistettava, että EU:n lainsäädäntö suuntautuu jatkossakin tulevaisuuteen ja kykenee vastaamaan uusiin haasteisiin."
English: The documents are available here .
Finnish: Tutustu asiakirjoihin
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Finnish: Jäsenten on edustettava yrityksiä ja varsinkin pk-yrityksiä, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisjärjestöjä, joilla on suoraa kokemusta EU:n lainsäädännön soveltamisesta.
English: Call for applications to select experts
Finnish: Hakuilmoitus - asiantuntijoiden valinta
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Finnish: Vuosina 2015-2019 toiminut REFIT-foorumi tuki EU:n lainsäädännön yksinkertaistamista ja byrokratian vähentämistä kansalaisyhteiskunnan, yritysten ja viranomaisten hyödyksi.
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että EU:n lainsäädäntö ja sen tavoitteet toimivat myös tulevaisuudessa, kun otetaan huomioon uudet kehityssuuntaukset ja haasteet, kuten digitalisaatio.
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Finnish: Ryhmän jäsenillä olisi oltava korkeatasoista asiantuntemusta EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta, ja jäsenten olisi kyettävä edustamaan eri sidosryhmäorganisaatioiden yhteisiä etuja omalla alallaan.
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Finnish: Foorumi tuo yhteen jäsenvaltioiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ohella alueiden komitean, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä sidosryhmiä, joilla on käytännön kokemusta eri politiikan aloilta.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Finnish: Komissio on tänään myös julkaissut ilmoituksen, jossa sidosryhmiä edustavaan Fit for Future -foorumin ryhmään haetaan asiantuntijoita.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Finnish: Fit for Future -foorumi on jatkoa aiemmalle REFIT-foorumille ja perustuu siitä saaduille kokemuksille.
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Finnish: Foorumin toiminnan käynnistyttyä myös muut julkiset tahot ja sidosryhmät voivat osallistua sen työhön sääntelyn yksinkertaistamiseksi ja byrokratian vähentämiseksi.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Finnish: Komissio käynnistää Fit for Future -foorumin ja hakee siihen asiantuntijajäseniä
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Finnish: Tavoitteena on varmistaa, että EU:n lainsäädännössä otetaan huomioon tulevaisuuden vaatimukset, jotta voidaan vastata digitalisaation kaltaisiin uusiin haasteisiin.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Finnish: Tämä korkean tason asiantuntijäryhmä auttaa komissiota yksinkertaistamaan EU:n lainsäädäntöä ja vähentämään kansalaisille ja yrityksille aiheutuvaa byrokratiaa.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites
Finnish: Komissio käynnistää Fit for Future -foorumin
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Finnish: Myös pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osuus on merkittävä, sillä ne muodostavat yli 20 prosenttia osanottajista ja saavat 17 prosenttia rahoituksesta.
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Finnish: Näihin hankkeisiin osallistuu kaikkiaan 94 organisaatiota, muun muassa korkeakouluja, tutkimuslaitoksia, yrityksiä ja julkisia elimiä.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Finnish: Innovoinnista, tutkimuksesta, kulttuurista, koulutuksesta ja nuorisoasioista vastaava komissaari Mariya Gabriel totesi: "Meidän on koottava yhteen julkisen ja yksityisen sektorin asiantuntemus ja resurssit nujertaaksemme tämän pandemian ja valmistautuaksemme mahdollisiin tuleviin epidemioihin.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Finnish: Diagnostiikkaan keskittyvissä hankkeissa pyritään kehittämään välineitä, joita voidaan käyttää missä tahansa, kuten lääkärin vastaanotolla tai potilaan kotona, ja joista saadaan tulos nopeasti 14-40 minuutissa.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Finnish: Lääketeollisuudelta, IMI:n osanottajilta ja muilta hankkeisiin osallistuvilta organisaatioilta saadaan 45 miljoonan euron rahoitus, mikä kasvattaa kokonaisinvestoinnin 117 miljoonaan euroon.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Finnish: IMI:n ehdotuspyynnön perusteella rahoitettavista kahdeksasta hankkeesta viidessä keskitytään diagnostiikkaan ja kolmessa hoitoihin.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Finnish: Jotta voitaisiin rahoittaa useampia korkealaatuisia hankkeita, komissio nosti EU:n tutkimus- ja innovointiohjelmassa Horisontti 2020 tekemänsä sitoumuksen 72 miljoonaan euroon (alun perin suunnitellusta 45 miljoonasta eurosta).
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
Finnish: Koronavirus: 117 miljoonaa euroa hoitoihin ja diagnostiikkaan
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Finnish: Yhteisyrityksen tavoitteena on edistää terveydenhoitoa nopeuttamalla innovatiivisten lääkkeiden kehittämistä ja niiden saatavuutta etenkin osa-alueilla, joilla ilmenee täyttämättömiä lääketieteellisen hoidon tarpeita tai yhteiskunnallisia tarpeita.
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Finnish: Muissa hankkeissa, joiden kohteena on hoitojen kehittäminen, keskitytään pääasiassa tämänhetkiseen koronavirusepidemiaan, mutta niissä pyritään myös parantamaan varautumista tuleviin epidemioihin.