FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Finnish: Rahoitukseksi saadaan huomattava osuus hätätilanteen tukivälineestä myönnetystä 2,7 miljardista eurosta.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Finnish: Sääntelyprosessit ovat joustavia, mutta kuitenkin tiukkoja.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Finnish: Euroopan komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin mukaan nyt tarvitaan sekä tiedettä että solidaarisuutta.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Finnish: Meidän on oltava valmiita valmistamaan ja ottamaan tällainen rokote käyttöön kaikkialla Euroopassa ja muualla maailmassa.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Finnish: Merkittävä askel kohti jäsenvaltioiden yhteisiä toimia on jo otettu, kun Alankomaat, Italia, Ranska ja Saksa perustivat osallistavan rokoteallianssin.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Finnish: Tehokas ja turvallinen rokote virusta vastaan on paras tapa saada pandemiaan pysyvä ratkaisu.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Finnish: Näiden sopimusten lisäksi voidaan tarjota lisärahoitusta ja muuta tukea.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Finnish: Korkean tulotason maat voisivat toimia osallistavana kansainvälisenä ostajaryhmänä ja siten nopeuttaa turvallisten ja tehokkaiden rokotteiden kehittämistä ja maksimoida niiden saatavuuden kaikkialla maailmassa niille, jotka niitä tarvitsevat.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Finnish: Varmistetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa tasapuolinen mahdollisuus saada kohtuuhintainen rokote.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Finnish: Tämä toteutetaan ennakkohankintasopimuksina.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Finnish: Komissio on sitoutunut periaatteeseen rokotteiden yleisestä, tasapuolisesta ja kohtuuhintaisesta saatavuudesta erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevissa maissa.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Finnish: Tätä on EU parhaimmillaan: yhdistetään voimat ja resurssit ja tuotetaan ihmisten jokapäiväiseen elämään konkreettisia tuloksia.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Finnish: Yrityksiä, joilla on lupaava rokote-ehdokas ja jotka ovat valmiita tai lähes valmiita aloittamaan kliiniset tutkimukset, kehotetaan ottamaan yhteyttä komissioon osoitteeseen EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Finnish: Jokainen kuukausi, joka tällaisen rokotteen kehittämisessä säästetään, säästää ihmishenkiä, elinkeinoja ja miljardeja euroja.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Finnish: Annettua rahoitusta pidetään käsirahana niistä rokotteista, jotka jäsenvaltiot tosiasiallisesti ostavat.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Finnish: Tämä rokote on läpimurto koronaviruksen torjunnassa ja kuvastaa sitä, mitä kumppanit voivat saavuttaa yhdistämällä tahtonsa, tutkimuksensa ja voimavaransa.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Finnish: "Mikään ei ole vielä varmaa, mutta luotan siihen, että pystymme mobilisoimaan tarvittavat resurssit sellaisen rokotteen kehittämiseksi, jolla voitamme viruksen lopullisesti.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Finnish: Strategia on näin ollen eräänlainen vakuutussopimus, jolla osa riskeistä siirretään teollisuudelta viranomaisille vastineeksi siitä, että jäsenvaltioille varmistetaan rokotteen tasapuolinen ja kohtuuhintainen saatavuus, jos rokote tulee saataville.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Finnish: Se on valmis tutkimaan kansainvälisten kumppaneiden kanssa, suostuisiko merkittävä määrä maita yhdistämään resurssinsa, jotta voitaisiin yhdessä varata tulevia rokotteita yrityksiltä sekä omaan käyttöön että matalan tulotason ja keskitulotason maille.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Finnish: Varmistetaan rokotteiden nopea saatavuus jäsenvaltioille ja niiden väestölle ja johdetaan maailmanlaajuisia solidaarisuustoimia.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Finnish: Komissio on ottanut kaikki keinot käyttöön tukeakseen rokotteiden kehittäjien pyrkimyksiä.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Finnish: Tänään hyväksytyllä strategialla komissio tukee pyrkimyksiä nopeuttaa prosessia, jotta turvallisia ja tehokkaita rokotteita kehitettäisiin ja saataisiin käyttöön 12-18 kuukauden kuluessa tai jopa aikaisemmin.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Finnish: Tässä monitahoisessa tehtävässä onnistuminen edellyttää kliinisten tutkimusten suorittamista samanaikaisesti tuotantokapasiteettiin tehtävien investointien kanssa, jotta toimivasta rokotteesta voidaan tuottaa miljoonia tai jopa miljardeja annoksia.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Finnish: EU:n rokotestrategialla otetaan käyttöön yhteinen lähestymistapa.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Finnish: Tämä kattaa nopeutetun lupamenettelyn, pakkauksiin ja merkintöihin sovellettavan joustavuuden sekä ehdotuksen myöntää väliaikaisia poikkeuksia tietyistä GMO-lainsäädännön säännöksistä geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien covid-19-rokotteiden ja lääkkeiden kliinisten tutkimusten nopeuttamiseksi.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Finnish: Mukautetaan EU:n sääntelykehystä nykyiseen kiireelliseen tilanteeseen ja hyödynnetään sääntelyn nykyistä joustavuutta rokotteiden kehittämisen, lupamenettelyn ja saatavuuden nopeuttamiseksi samalla kun pidetään kiinni rokotteiden laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevista vaatimuksista.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Finnish: Päätettäessä siitä, mitä rokotteita tuetaan, otetaan huomioon muun muassa seuraavat kriteerit: tieteellisen lähestymistavan ja käytetyn teknologian luotettavuus, laajan jakelun nopeus, kustannukset, riskien jakaminen, vastuuvakuutus, eri teknologioiden käyttö, varhainen yhteydenpito EU:n sääntelyviranomaisiin, globaali solidaarisuus ja toimituskyky EU:n sisäisen tuotantokapasiteetin kehittämisen kautta.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Finnish: Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaava komissaari Stella Kyriakides painotti yhteistyön merkitystä turvallisen ja tehokkaan rokotteen saamisessa käyttöön tarvittavassa laajuudessa mahdollisimman nopeasti.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Finnish: EU osallistuu maailmanlaajuisiin toimiin yleisten testien, hoitojen ja rokotusten edistämiseksi mobilisoimalla resursseja kansainvälisten sitoumusten kautta ja yhdistämällä voimansa yksittäisten maiden ja maailmanlaajuisten terveysjärjestöjen kanssa ACT Accelerator -yhteistyökehyksen kautta.
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Finnish: Euroopan komissio pyrkii suojelemaan ihmisiä kaikkialla ja esittää sen vuoksi tänään eurooppalaisen strategian , jolla nopeutetaan covid-19-rokotteiden kehittämistä, valmistusta ja käyttöönottoa.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Finnish: Turvataan rokotteiden tuotanto EU:ssa ja niiden riittävä tarjonta jäsenvaltioille rokotetuottajien kanssa EU:n hätätilanteen tukivälineen kautta tehtävillä ennakkohankintasopimuksilla.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Finnish: Komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden ja Euroopan lääkeviraston kanssa hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti EU:n sääntelykehyksen nykyisiä joustomahdollisuuksia nopeuttaakseen toimivan covid-19-rokotteen myyntiluvan saamista ja käyttöön ottamista.
English: Time is of the essence.
Finnish: Aika on ratkaisevan tärkeä tekijä.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Finnish: Euroopan unioni tekee kaiken voitavansa varmistaakseen, että rokote on kaikkien maailman kansojen saatavilla riippumatta siitä, missä he asuvat", totesi puheenjohtaja von der Leyen.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Finnish: Se perustuu EU:n terveysministereiltä saatuun toimeksiantoon.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Finnish: Seuraava vaihe on jo käynnissä yhteistyössä Global Citizen -yhteisön ja muiden valtiollisten ja valtiosta riippumattomien kumppaneiden kanssa.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Finnish: Kukaan ei ole turvassa ennen kuin kaikki ovat turvassa.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Finnish: Komissio rahoittaa osan rokotetuottajien alkuvaiheen kustannuksista, ja vastineeksi se saa oikeuden ostaa tietyn määrän rokoteannoksia tiettynä ajanjaksona.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Finnish: Komissio tekee jäsenvaltioiden puolesta sopimuksia yksittäisten rokotetuottajien kanssa yritysten tukemiseksi rokotteen nopeassa kehittämisessä ja tuotannossa.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Finnish: Näin ollen rokotteen saaminen saataville globaalisti on paitsi EU:n ja sen jäsenvaltioiden vastuulla, myös niiden etujen mukaista.
English: It is essential to keep global trade flows open."
Finnish: On erittäin tärkeää pitää maailmanlaajuiset kauppavirrat avoimina."
English: The report is based on information reported by European companies.
Finnish: Kertomus perustuu eurooppalaisten yritysten ilmoittamiin tietoihin.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Finnish: Tästä hyötyivät muun muassa EU:n viljelijät ja elintarviketuottajat.
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Finnish: Komissio on julkaissut kaupan ja investointien esteitä koskevan kertomuksen vuosittain vuoden 2008 talouskriisistä lähtien.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Finnish: Tällä hetkellä tiedossa on maailmanlaajuisesti yhteensä 438 kaupan estettä, joista 43 otettiin käyttöön viime vuonna (22:ssa eri maassa).
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Finnish: Kaupan esteitä koskeva kertomus: EU jatkaa markkinoiden avaamista Euroopan ulkopuolella, mutta protektionismi lisääntyy
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Finnish: EU:n yritykset joutuvat kuitenkin myös kamppailemaan monien uusien laittomien esteiden kanssa EU:lle strategisesti tärkeillä aloilla, kuten tieto- ja viestintätekniikassa, elektroniikassa, autoteollisuudessa ja muilla huipputeknologian aloilla.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Finnish: Belgialaiset päärynäntuottajat saivat uudelleen pääsyn Meksikon markkinoille.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Finnish: EU:n vientiä haittaavien uusien rajoitusten suuri määrä osoittaa kuitenkin, että protektionismi on juurtunut syvälle maailmankauppaan.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Finnish: Vuonna 2019 yhteiset toimet hyödyttivät niitä 8 miljardin euron verran.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Finnish: Kauppakomissaari Phil Hogan totesi, että yksi tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa kansainvälisen kaupan sääntöjen noudattaminen.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Finnish: Maailmankaupan ilmapiirissä on kuitenkin havaittavissa huolestuttava muutos.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Finnish: Se on osa komission toimia, joilla pyritään valvomaan kansainvälisen kaupan sääntöjen noudattamista.
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Finnish: Vuonna 2019 tällaisia tilaisuuksia järjestettiin Alankomaissa, Liettuassa, Portugalissa, Ranskassa ja Latviassa.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Finnish: Ranskalaiset, irlantilaiset ja hollantilaiset naudanlihan viejät pääsivät takaisin Kiinan markkinoille, irlantilaiset ja kroatialaiset tuottajat pääsivät Japanin markkinoille ja hollantilaiset sianlihan tuottajat voivat taas viedä tuotteitaan myös Meksikoon.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Finnish: Kertomuksessa esitetään yksityiskohtainen analyysi esteistä, jotka aiheuttavat eniten ongelmia EU:n yrityksille, sekä toimialoista, joilla on saavutettu tuloksia.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Finnish: Puolalaiset äidinmaidonkorvikejauheen tuottajat voivat taas viedä tuotteitaan Egyptiin.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Finnish: Koska on tarpeen tehostaa kauppasopimusten täytäntöönpanon valvontaa, lähitulevaisuudessa tullaan nimittämään virkamies, joka koordinoi ja ohjaa kaikkea EU:n valvontatoimintaa tällä alalla.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Finnish: Suurin osa rajoituksista koskee pääsyä Kiinan (38 toimenpidettä) ja Venäjän (31 toimenpidettä) markkinoille.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Finnish: Kiinan jälkeen eniten uusia rajoituksia otettiin käyttöön eteläisen Välimeren alueella ja Lähi-idän maissa.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Finnish: "Toimet kauppaan liittyvien oikeuksien valvomiseksi ja kaupan esteiden poistamiseksi tuovat konkreettisia etuja kaikille EU:n yrityksille, myös pienille.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Finnish: Muun muassa tämä käy ilmi kaupan ja investointien esteitä koskevasta komission vuotuisesta kertomuksesta , joka julkaistiin tänään.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Finnish: Euroopan unionin onnistunut toiminta lisäsi eurooppalaisten yritysten vientiä 8 miljardilla eurolla vuonna 2019.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Finnish: Samalla perustetaan keskitetty asiointipiste kaupan valvontaan liittyviä kysymyksiä varten, jotta EU:n kauppakumppaneiden kauppaa rajoittaviin käytäntöihin voidaan reagoida nopeammin ja tehokkaammin.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Finnish: Markkinoillepääsyä koskevan kumppanuuden puitteissa on toteutettu komission, jäsenvaltioiden ja EU:n yritysten koordinoituja toimia, joiden ansioista eurooppalaiset yritykset ovat päässeet takaisin tärkeille vientimarkkinoille vuonna 2019.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Finnish: Monilla EU:lle tärkeillä vientialoilla esiintyy kaupan esteitä, ja nämä esteet ulottuvat eri alueille.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Finnish: Samalla kun teemme kaikkemme talouden elvyttämiseksi covid-epidemian jälkeen, kaupan esteisiin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Finnish: Kuulemisella pyritään muun muassa saamaan ehdotuksia siitä, miten EU:n täytäntöönpanotoimia voitaisiin parantaa, jotta voitaisiin auttaa pk-yrityksiä, joiden toimintaan kohdistuu perusteettomia vientirajoituksia EU:n ulkopuolisissa maissa.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Finnish: Tarkoituksena on antaa EU:n yrityksille ja kansallisille kaupan alan järjestöille sekä komission ja jäsenvaltioiden kaupan asiantuntijoille mahdollisuus keskustella yhdessä ulkomaiden markkinoille pääsyyn liittyvistä konkreettisista ongelmista.
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Finnish: Jäsenmaat voivat nyt tehdä hakemuksia Euroopan komissiolle.
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Finnish: Hätätilanteen tukiväline, jonka budjetti on 2,7 miljardia euroa, otettiin käyttöön 16. huhtikuuta 2020.
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Finnish: Euroopan komissio esitteli jäsenmaille 17. kesäkuuta menettelyt ja kriteerit liikkuvuuspaketin rahoituksen hakemiseen.
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Finnish: Suojavarusteita on jo toimitettu Bulgariaan, ja lisää operaatioita on luvassa lähiviikkoina", kertoi kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič.
English: What is the Emergency Support Instrument
Finnish: Mikä on hätätilanteen tukiväline?
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Finnish: Välineen on tarkoitus tarjota muuttuvien tarpeiden edellyttämää joustavuutta, kun EU:n siirtyy pandemian alkuvaiheen välittömästä reagoinnista hallitun ulospääsyn, elpymisen ja ennaltaehkäisyn vaiheisiin.
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Finnish: Potilaiden siirtäminen EU-maiden välillä tai jäsenmaista naapurimaihin, jos terveyspalvelut ovat vaarassa ylikuormittua, jotta mahdollisimman moni saa hoitoa
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Finnish: Koronavirus: EU:lta rahoitusta välttämättömien tarvikkeiden kuljetukseen