FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Finnish: Bulgariaan toimitettiin tänään pilottioperaatiossa yli seitsemän tonnia henkilönsuojaimia, muun muassa yli 500 000 Bulgarian ostamaa kasvosuojusta, joiden kuljetuskustannukset kattaa EU.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Finnish: Sillä täydennetään EU:n muiden välineiden, kuten pelastuspalvelumekanismin, rescEU:n, yhteisten hankintamenettelyjen ja koronavirusinvestointialoitteen, puitteissa toteutettuja toimia sekä EU-maiden kansallisia toimia.
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Finnish: EU-maat voivat nyt hakea hätätilanteen tukivälineestä lisärahoitusta välttämättömien tarvikkeiden, lääkintäryhmien ja koronaviruspotilaiden kuljettamiseen.
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Finnish: Tämä täydentää EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta jo saatavilla olevaa tukea ja suojavarustetoimituksia rescEU:n kautta.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Finnish: Lääkintähenkilöstön ja liikkuvien lääkintäryhmien kuljettaminen jäsenmaiden välillä ja naapurimaista EU:hun, jotta ihmisiä voidaan auttaa siellä, missä tarve on suurin.
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Finnish: Lääkintätarvikkeiden kuljetus sinne, missä niitä eniten tarvitaan, rahoittamalla avustustarvikkeiden rahtikuljetuksia EU:n jäsenmaihin
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Finnish: Koronavirus: EU:lta rahoitusta lääkintätarvikkeiden ja -ryhmien sekä potilaiden kuljetukseen
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Finnish: Hätätilanteen tukiväline keskittyy EU:n tason yhteisiin toimiin, joilla voidaan parhaiten tukea koronavirusrajoitusten purkamiseksi laaditun eurooppalaisen etenemissuunnitelman toteuttamista.
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Finnish: Se tukee jäsenmaita myös lääkintähenkilöstön tai muihin jäsenmaihin eurooppalaisen solidaarisuuden hengessä siirrettävien potilaiden kuljetuksissa.
English: Where to watch it?
Finnish: Missä tilaisuutta voi katsoa?
English: The International and Regional Response Network
Finnish: Kansainvälinen ja alueellinen verkosto
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Finnish: Rahoituslupauksilla, jotka julkistetaan 27. kesäkuuta, tuetaan seuraavia organisaatioita:
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Finnish: Jotta tämä olisi mahdollista, monien korkean tulotason maiden olisi liityttävä kansainväliseen ostajaryhmään.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Finnish: Näin voitaisiin nopeuttaa rokotteiden kehittämistä ja parantaa niiden saatavuutta kaikkialla maailmassa kaikille tarvitseville.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Finnish: Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa, että taiteilijoilla on voima innostaa muutokseen.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Finnish: Komissio tukee strategialla pyrkimyksiä nopeuttaa prosessia, jotta turvallisia ja tehokkaita rokotteita kehitettäisiin ja saataisiin käyttöön 12-18 kuukauden kuluessa tai jopa aikaisemmin.
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Finnish: Ne voisivat sopia resurssien yhdistämisestä tulevien rokotteiden varaamiseksi yrityksiltä yhdessä ja mahdollistaa samalla ennakkovaraukset alhaisen tulotason ja keskitulotason maille.
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Finnish: Osallistujat auttavat osaltaan koronaviruksen hävittämisessä maailmasta siten, että ketään ei jätetä jälkeen.
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Finnish: Se on seurattavissa myös koronaviruksen kansainvälistä torjuntaa käsittelevällä verkkosivulla ja Euroopan komission sosiaalisen median tileillä Facebookissa , Twitterissä ja YouTubessa .
English: They use their talents to serve great causes.
Finnish: "He hyödyntävät lahjojaan hyvien asioiden puolesta.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Finnish: Tähän puheenjohtaja von der Leyenin emännöimään huippukokoukseen sisältyy maailman johtajien sekä kansainvälisten taiteilijoiden ja aktivistien puheenvuoroja.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Finnish: Huippukokous lähetetään suoratoistona Global Goal Unite -verkkosivustolla ja sosiaalisen median tileillä.
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Finnish: Maailmanlaajuisten toimien avulla voimme paremmin varmistaa, että jokaisella on mahdollisuus covid-19-testaukseen ja hoitoon riippumatta tuloista tai asuinpaikasta."
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Finnish: Se on komission panos WHO:n yhdessä hallitusten ja kumppanien kanssa 24. huhtikuuta 2020 käynnistämiin maailmanlaajuisiin toimiin, joilla pyritään saamaan koronavirusrokote kaikille tarvitseville kaikkialla.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
Finnish: Varainkeruutapahtuma ja konsertti 27. kesäkuuta
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Finnish: Kampanjalla, jota tukevat Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation ja Wellcome Trust, pyritään lievittämään pandemian vaikutuksia heikoimmassa asemassa olevissa yhteisöissä, varmistamaan kohtuuhintaisen koronavirusteknologian yhtäläinen saatavuus ja vahvistamaan terveydenhuoltojärjestelmiä kaikkialla.
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Finnish: Tavoitteena on saada liikkeelle lisärahoitusta koronavirusrokotteiden, -testien ja -hoitomuotojen kehittämiseen ja käyttöönottoon.
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Finnish: Lisäksi puheenjohtaja von der Leyen on ehdottanut, että rokotteiden laajan saatavuuden varmistamiseksi ja maiden välisen haitallisen kilpailun välttämiseksi kansainvälisten kumppaneiden kanssa tarkasteltaisiin mahdollisuutta perustaa kattava yhteise kansainvälinen rokotehankintamekanismi.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Finnish: Global Goal: Unite for our Future-kampanja käynnistettiin 28. toukokuuta komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin suojeluksessa.
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Finnish: Global Goal: Unite for our Future -konsertti pidetään lauantai-iltana, ja sen juontajana toimii näyttelijä Dwayne Johnson.
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Finnish: "Tapahtuma tuo esiin globaalin yhteisön, joka tekee työtä saadakseen kaikille yhtäläiset mahdollisuudet terveydenhuoltoon ja poistaakseen valtavaa epäoikeudenmukaisuutta maailmasta.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Finnish: Global Citizen -järjestön perustaja ja toimitusjohtaja Hugh Evans sanoo ihmisten eri puolilla maailmaa vaativan muutosta: jokaisen on tultava kohdelluksi oikeudenmukaisesti kaikkialla, synnyinpaikasta tai ihonväristä riippumatta.
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Finnish: Kesäkuun 27. päivänä "Global Goal: Unite for our Future" -tapahtumassa ja konsertissa taiteilijat, tutkijat ja maailman johtajat puhuvat yhdellä äänellä.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Finnish: Euroopassa sen lähettää ARD, Canal+ -konserni ja RTVE, Kanadassa Bell Media, CBC, Citytv, ja Global TV, Yhdysvalloissa NBC ja iHeartMedia, Brasiliassa Grupo Globo, Afrikassa MultiChoice Group ja SABC sekä Aasiassa Fuji TV ja Star India.
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Finnish: Komissio esitteli hiljattain EU:n rokotestrategian , jolla vauhditetaan koronavirusrokotteen kehittämistä, valmistamista ja käyttöönottoa.
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Finnish: Konsertissa esiintyvät Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber ja Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade ja Christine and the Queens.
English: Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Finnish: Paneelikeskusteluihin ja haastatteluihin osallistuvat Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo ja Ken Jeong sekä monet asiantuntijat ja mielipidevaikuttajat, kuten Melinda Gates, Vin Gupta, NAACP:n johtaja Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton ja Justin Verlander.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Finnish: Meidän on siis yhdistettävä voimamme, jotta kaikilla on parempi tulevaisuus."
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Finnish: Kampanja on virstanpylväs koronaviruksen torjuntaa tukevassa kansainvälisessä kampanjassa , jolla pyritään saamaan kohtuuhintaiset koronavirusrokotteet, -hoidot ja -testit kaikkien saataville.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Finnish: Ainoastaan yhdistämällä voimamme taisteluun koko maailman puolesta voimme rakentaa terveemmän tulevaisuuden kaikille."
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Finnish: Euroopan unioni on sitoutunut varmistamaan, että kohtuuhintainen rokote on mahdollisimman pian saatavilla kaikille sitä tarvitseville tasavertaisesti.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Finnish: Komissio ja Global Citizen -kansalaisjärjestö käynnistivät 28. toukokuuta Global Goal: Unite For Our Future -kampanjan, joka huipentuu lauantaina 27. kesäkuuta suureen varainkeruutapahtumaan ja konserttiin.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Finnish: Global Goal: Unite for Our Future -kampanjan päätöstapahtuma alkaa klo 16 Suomen aikaa.
English: Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
Finnish: "Olemme "Global Citizens", maailmankansalaisia, ja kehotamme maailman johtajia torjumaan covid-19-taudin suhteetonta vaikutusta marginalisoituneisiin yhteisöihin osoittamalla varoja testien ja hoitokeinojen kehittämiseen ja toteuttamiseen.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Finnish: Konsertin juontaja Dwayne Johnson sanoo olevansa ylpeä saadessaan olla Global Citizen -järjestön ja Euroopan komission rinnalla järjestämässä konserttia.
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Finnish: Tarkoitus on tuoda valokeilaan ongelmanratkaisijoita - lääkäreitä, tutkijoita, laboratoriotyöntekijöitä, kriittistä työtä tekeviä ja ihmisoikeuksien puolustajia - jotka kiirehtivät paitsi luodakseen parannuskeinon covid-19-tautiin, myös varmistaakseen, että se on kaikkien tarvitsevien saatavilla."
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Finnish: Kansainvälinen kampanja koronaviruksen torjumiseksi: Maailman johtajien kokoontumisen osallistujat ja konsertin esiintyjät julki
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Finnish: Samalla on jatkettava asianmukaista sääntelyä ja riskien valvontaa.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Finnish: Digitalisaatio muuttaa Euroopan rahoitusjärjestelmää ja rahoituspalvelujen tarjontaa Euroopan yrityksille ja kansalaisille.
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Finnish: Tämänpäiväisissä paneelikeskusteluissa käsitellään seuraavia teemoja: 1) rahoitusalan datavetoisuuden lisääminen, 2) teknologianeutraalin ja innovointia edistävän sääntelykehyksen varmistaminen sekä 3) digitaaliset sisämarkkinat rahoitusmarkkinoiden tueksi.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Finnish: On päästy laajalti yhteisymmärrykseen siitä, että voidakseen kilpailla maailmanlaajuisesti Euroopan olisi suhtauduttava myönteisesti teknologiseen innovointiin , myös rahoitusalalla.
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Finnish: Kokous päättää helmikuussa 2020 käynnistyneen 19 kansallisen tapahtuman sarjan.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Finnish: Keskusteluihin osallistuu EU:n politiikan laatijoita, digitaalisen rahoituksen sidosryhmiä, keskeisten tiedotustapahtumien kansallisia raportoijia, Euroopan parlamentin jäseniä, EU:n ja jäsenmaiden edustajia sekä toimittajia.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Finnish: Kuten komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen totesi uuden komission poliittisissa suuntaviivoissa, Euroopan on ratkaisevan tärkeää hyödyntää kaikkia digiajan tarjoamia mahdollisuuksia ja lujittaa teollisuuttaan ja innovointikykyään turvallisten ja eettisten rajojen sisällä.
English: More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Finnish: Niihin osallistui yli 2 000 ihmistä finanssiteknologian ja rahoitusalan digitaalisen innovoinnin aloilta.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Finnish: Tapahtumat antoivat mahdollisuuden kerätä näkemyksiä digitaalisen rahoituksen keskeisiltä sidosryhmiltä eri puolilta EU:ta.
English: They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Finnish: Lisäksi ne tarjosivat tietoa komission käynnissä olevista ja tulevista toimista digitaalisen rahoituksen alalla.
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Finnish: Päätöstapahtuman keskeisenä tavoitteena on laatia yhteenveto ja keskustella kansallisten tapahtumien keskeisistä tuloksista sekä luoda pohjaa uudelle digitaalisen rahoituksen strategialle , joka on tarkoitus julkistaa tämän vuoden kolmannella neljänneksellä.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Finnish: Digitaalinen rahoitus: Komissio järjestää Euroopan laajuisen päätöskokouksen
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Finnish: Euroopan komissio järjestää tänään Brysselissä digitaalista rahoitusta käsittelevän vuoden 2020 tiedotuskampanjan päätöskokouksen.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Finnish: Komission johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis totesi avauspuheenvuorossaan, että pysyäkseen kehityksen edellä ja voidakseen kilpailla maailmanlaajuisesti Euroopan on hyödynnettävä digitaalisia mahdollisuuksia mahdollisimman tehokkaasti.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Finnish: Dombrovskisin mukaan suhtautumalla myönteisesti digitaaliseen rahoitukseen ja sisällyttämällä se kaikkiin toimintapolitiikkoihin autetaan myös luomaan työpaikkoja ja talouskasvua Euroopassa, kun jäsenmaat toipuvat koronaviruspandemiasta.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Finnish: Digitaalinen rahoitus: Komissio järjestää kattavan tiedotuskampanjan päätteeksi Euroopan laajuisen päätöskokouksen
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Finnish: "Vahva sääntely ja valvonta ovat keskeisessä asemassa, jotta voidaan säilyttää luottamus rahoitusalaan ja sen toimijoihin - perinteisiin ja uusiin", sanoi Dombrovskis, jonka vastuualueena on ihmisten hyväksi toimiva talous.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Finnish: Tarkoituksena oli tuoda yhteen innovaattoreita, kumppaneita ja ostajia eri puolilta Eurooppaa innovatiivisten ratkaisujen kehittämiseksi koronavirukseen liittyviin haasteisiin muun muassa digitaalisen rahoituksen alalla.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Finnish: Digitaalisuus on tulevaisuutta myös rahoituksen alalla, ja komissio on kerännyt näkemyksiä ja ideoita siitä, miten EU voisi hyödyntää digitaalisen rahoituksen innovatiivista potentiaalia parhaalla mahdollisella tavalla.
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Finnish: Tässä yhteydessä tehdään poliittisia sitoumuksia ja lupauksia.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Finnish: Tämä on ainoa tapa palauttaa vakaus ja rauha kaikille syyrialaisille."
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Finnish: Tänä vuonna konferenssi järjestetään virtuaalisesti.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Finnish: Audiovisuaalinen aineisto on saatavilla EbS:ssä .
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Finnish: Lisätietoa vuoropuhelupäivistä on täällä , ja komissaarien paneeleissaan esittämät kommentit ovat saatavilla EbS:ssä .
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Finnish: "Syyrialaispakolaisten tarpeet ovat edelleen akuutteja, etenkin kun otetaan huomioon covid-19-kriisin mahdollisesti tuhoisat sosioekonomiset vaikutukset.
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Finnish: Lisätietoa konferenssista on asiaa koskevalla verkkosivustolla .
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Finnish: EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja Josep Borrell totesi, että syyrialaiset ovat kärsineet liian pitkään.