FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
Finnish: Perusteettomat esteet voivat heikentää EU:n yhteistä pyrkimystä pitää tavaraliikenne vapaana ja tehokkaana kaikkialla EU:ssa ja kykyä selviytyä tässä ennennäkemättömässä kriisissä eurooppalaisen solidaarisuuden hengessä.
English: By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated.
Finnish: Useimpia toimia, jotka ovat tarpeen jäljellä olevien 48 kaatopaikan lopulliseksi sulkemiseksi ja ennallistamiseksi, ei ollut tammikuussa 2020 vielä suunniteltu, hyväksytty tai käynnistetty.
English: The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field.
Finnish: Komissio seuraa edelleen lähetystoiminnan markkinoita Euroopassa tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
English: The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU.
Finnish: Asetuksessa säädetään vaatimuksista, joilla ehkäistään mahdollisia kaasun toimitushäiriöitä EU:ssa ja reagoidaan niihin.
English: On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
Finnish: Maailman terveysjärjestö (WHO) totesi 30. tammikuuta 2020, että covid-19-epidemia muodostaa "kansainvälisen kansanterveysuhkan", ja 11. maaliskuuta se katsoi, että kyseessä on pandemia.
English: In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years.
Finnish: Ranskassa on olemassa tällainen menettely, mutta riippumattomalle elimelle lausunnon antamista varten annettu kuukauden määräaika on ylittynyt toistuvasti, ja keskimäärin lausunto on viime vuosina annettu vasta neljän kuukauden kuluessa.
English: Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment.
Finnish: Koronaviruksesta johtuvan terveystilanteen ja EU:n talouksien heikkenemisen aiheuttamien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on välttämätöntä säilyttää tavaroiden vapaa liikkuvuus ja sijoittautumisvapaus.
English: In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ilmoitti äskettäin jäsenvaltioille, että tämän vuoden alusta asti vireillä olleissa rikkomusmenettelyissä vastausaikaa on pidennetty.
English: Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Finnish: Rahoitusvakaus, rahoituspalvelut ja pääomamarkkinaunioni
English: Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
Finnish: Belgiaa pyydetään varmistamaan, että se noudattaa direktiiviä kaikilta osin.
English: Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings.
Finnish: Näihin tapauksiin liittyvien tosiseikkojen perusteellisen tarkastelun ja asiaa koskevien markkina-, sääntely- ja oikeudellisen kehityksen perusteella komissio katsoo, että menettelyjä ei ole enää syytä jatkaa.
English: The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies.
Finnish: Komissio katsoo, että Malta ei ole toteuttanut tarvittavia toimia edellä mainittujen puutteiden korjaamiseksi.
English: That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system.
Finnish: Tämän vuoksi EU:n säännöt olisi pantava täytäntöön ja niitä olisi valvottava tehokkaasti, jotta voidaan torjua rikollisuutta ja suojella unionin rahoitusjärjestelmää.
English: The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC).
Finnish: Natura 2000 -verkostoon kuuluu myös erityisiä suojelualueita, jotka on nimetty lintudirektiivin (2009/147/EY) nojalla.
English: Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017.
Finnish: Hitaan edistymisen takia komissio saattoi asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi helmikuussa 2017.
English: Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
Finnish: Ilmailun turvaaminen: Euroopan komissio ryhtyy toimenpiteisiin SLOVENIAA vastaan
English: Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
Finnish: Useimmat puutteet liittyvät siihen, että eräät keskeiset vaatimukset joko puuttuvat kokonaan kansallisesta lainsäädännöstä tai ne on esitetty epäselvästi.
English: It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania.
Finnish: Viivästyminen voisi myös aiheuttaa ongelmia kaikille muille jäsenvaltioille, joiden on lähetettävä hallinnollisia tietoja Romaniaan tai saatava niitä sieltä.
English: The Directive ensures that the impact on the environment of public and private projects is assessed before they are authorised.
Finnish: Direktiivillä varmistetaan, että julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutukset arvioidaan ennen kuin hankkeille myönnetään lupa.
English: Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
Finnish: Direktiivin nojalla jäsenvaltiot ovat sopineet yhtenäisen Natura 2000 -verkoston kehittämisestä ehdottamalla komissiolle asianmukaisia yhteisön tärkeinä pitämiä alueita.
English: Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications.
Finnish: Lisäksi DTT-sektorilla on odotettavissa merkittäviä muutoksia parhaillaan toteutettavan uudistusprosessin myötä, kun jäsenvaltioiden on siirrettävä DTT- taajuudet pois 700 MHz:n taajuusalueelta, jota on tarkoitus käyttää matkaviestinnässä.
English: This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ).
Finnish: Tämä on vastoin SEPA-asetuksen ( asetus (EU) N:o 260/2012 ) säännöksiä.
English: The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Finnish: Komissio julkaisi 7. toukokuuta kuusikohtaisen toimintasuunnitelman rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan tehostamiseksi EU:ssa.
English: The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives.
Finnish: Komissio katsoo, että Tanskan asettama sääntö ei ole tavoitteisiin nähden asianmukainen, tarpeellinen eikä oikeasuhteinen.
English: The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
Finnish: Samanlaisten tietosuojanormien käyttöönotto kaikkialla EU:ssa helpottaa henkilötietojen vaihtoa rajat ylittävässä yhteistyössä rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.
English: The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Finnish: Direktiivin tarkoituksena on lisätä ympäristötiedon julkista saatavuutta ja tällaisen tiedon levittämistä ja edistää siten tietoisuutta ympäristökysymyksistä ja yleisön aktiivisempaa osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon sekä viime kädessä parempaa ympäristöä.
English: There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment.
Finnish: Tällä hetkellä ei myöskään ole velvollisuutta antaa julkisesti tietoa rajoittamistoimenpiteistä, joita hankkeen toteuttaja on ehdottanut, jotta vältetään tai ehkäistään merkittävät haitalliset ympäristövaikutukset.
English: All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020.
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden oli määrä panna viidennen rahanpesunvastaisen direktiivin säännöt täytäntöön viimeistään 10. tammikuuta 2020.
English: Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]).
Finnish: Malta ei myöskään ole noudattanut Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) kahta suositusta, jotka koskevat sinievätonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä ([ 18-02 ] ja [ 17-07 ]).
English: This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility.
Finnish: Tietojen avulla myös varmistetaan, että matkustajat voivat varautua paremmin mahdollisiin häiriöihin, ja tuetaan vammaisia tai liikuntarajoitteisia matkustajia.
English: However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että Puola ei ole varmistanut, että sen valvontaviranomaisten päätökset olisivat yhdenmukaisia muiden jäsenvaltioiden viranomaisten päätösten kanssa.
English: These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Finnish: Nämä päätökset kattavat monia aloja ja EU:n toimintalohkoja, ja niiden avulla pyritään varmistamaan EU:n lainsäädännön asianmukainen soveltaminen kansalaisten ja yritysten hyväksi.
English: Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires.
Finnish: Tällä hetkellä ympäristöjärjestöt ja luonnolliset tai oikeushenkilöt näissä kahdessa jäsenvaltiossa eivät voi kyseenalaistaa ilmanlaatusuunnitelman johdonmukaisuutta eivätkä vaatia viranomaisia laatimaan direktiivin edellyttämiä ilmanlaatusuunnitelmia.
English: The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
Finnish: Direktiivissä säädetään oikeudesta oikeusapuun erityisesti rikosoikeudellisen menettelyn alkuvaiheessa, viimeistään ennen poliisin suorittamaa kuulustelua, jolloin epäillyt ja syytetyt ovat erityisen haavoittuvassa asemassa.
English: In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
Finnish: Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä oikeutta oikeusapuun sovelletaan sekä pidätysmääräyksen täytäntöön panevassa jäsenvaltiossa että siinä jäsenvaltiossa, jossa määräys on annettu.
English: Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly.
Finnish: Slovenia ei ole virallisesti saattanut ilmailun turvaamista koskevaa lainsäädäntöään ajan tasalle, minkä vuoksi se ei täytä kaikkia vaadittuja edellytyksiä sen varmistamiseksi, että ilmailun turvaamista koskevat toimenpiteet on pantu täytäntöön asianmukaisesti.
English: EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival.
Finnish: EU:n sääntöjen (pääasiassa neuvoston direktiivi 2008/118/EY ) mukaan valmisteveron alaiset tavarat voivat liikkua myös silloin, kun valmisteverojen maksamista on lykätty, jos sähköiset asiakirjat käsitellään asianmukaisesti lähtö- ja saapumisjäsenvaltioissa.
English: The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro.
Finnish: SEPA-asetuksessa vahvistetaan euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevat tekniset ja liiketoimintaa koskevat vaatimukset, joilla tuetaan euromääräisten maksutapahtumien käsittelyn sisämarkkinoiden toimintaa.
English: Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
Finnish: Virheellinen täytäntöönpano yhdessä jäsenvaltiossa voi aiheuttaa vaikutuksia koko unionissa.
English: This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes.
Finnish: Direktiivillä suojataan kansalaisten perusoikeus tietosuojaan aina kun rikosoikeuden täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset käyttävät henkilötietoja lainvalvontatarkoituksessa.
English: Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
Finnish: Romania on ottanut käyttöön vanhentuneen version tietojärjestelmästä, eikä se ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä uuden version käyttöön ottamiseksi.
English: The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
Finnish: Direktiivin mukaan tietopyynnön esittäjä, joka katsoo, että hänen pyyntönsä on jätetty huomiotta tai perusteettomasti evätty, voi pyytää riippumatonta ja puolueetonta elintä tutkimaan asian uudelleen nopeassa menettelyssä.
English: Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
Finnish: Bulgarian lainsäädännön mukaan vähittäiskauppiaiden on tarjottava erilliset esilläpito- ja myyntitilat kotimaisille elintarvikkeille, kuten maidolle, kalalle, tuoreelle lihalle ja munille, hunajalle, hedelmille ja vihanneksille, ja hankittava 90 prosenttia maidosta ja maitotuotteista kotimaisilta tuottajilta.
English: This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Finnish: Direktiivissä edellytetään muun muassa, että jäsenvaltiot jakavat turvallisuusvastuun rautatiealan eri sidosryhmien kesken ja määrittelevät rautateiden turvallisuuden hallintaa, sääntelyä ja valvontaa koskevat yhteiset periaatteet.
English: In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
Finnish: Malta ei etenkään ole onnistunut varmistamaan, että sinievätonnikalan viljelylaitoksissa on käytössä tehokas seuranta-, valvonta- ja tarkastusjärjestelmä.
English: For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register .
Finnish: Lisätietoja kaikista komission päätöksistä on rikkomuspäätösrekisterissä .
English: Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago.
Finnish: Kyproksen viranomaisten kanssa käydyn tietojenvaihdon ja muiden tutkimusten perusteella vaikuttaa lisäksi siltä, että useiden kyproslaisten sijoituspalveluyritysten tilinpäätösasiakirjat eivät ole vielä julkisesti saatavilla Kyproksen yritysrekisterissä (yritysrekisteristä ja konkurssipesien hoidosta vastaava energia-, kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriön osasto) yli 12 kuukautta sitten päättyneiden tilivuosien osalta.
English: In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5).
Finnish: Erityisesti direktiivissä vahvistetaan jäsenvaltioille kansalliset päästövähennyssitoumukset, jotka koskevat viittä merkittävää ilman epäpuhtautta: typen oksidit (NOx), haihtuvat orgaaniset yhdisteet pl. metaani (NMVOC), rikkidioksidi (SO2), ammoniakki (NH3) ja pienhiukkaset (PM2,5).
English: In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish.
Finnish: Käytännössä ulkomaisten maksupalveluntarjoajien on joko hyvin vaikeaa tai hankalaa osoittaa tämä.
English: The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation.
Finnish: Elimen tehtävänä on myös varmistaa, että jokainen jäsenvaltiossa siviili-ilmailun alalla toimiva organisaatio hyväksyy sisäiset säännöt, joissa kuvataan oikeudenmukaista turvallisuuskulttuuria koskevat periaatteet organisaatiossa.
English: While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
Finnish: Komissio on ilmoittanut jatkavansa rikkomusmenettelyjä tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa, mutta se on myös tunnustanut, että covid-19-pandemia ja sen torjumiseksi toteutetut toimenpiteet ovat aiheuttaneet kansallisille hallintoelimille suuria paineita.
English: These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected.
Finnish: EU:n säännöillä varmistetaan, että rikoksen uhrien, todistajien ja rikoksista epäiltyjen henkilötietoja suojellaan asianmukaisesti.
English: The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
Finnish: Komissio pyytää myös selvitystä typpidioksidipitoisuuksien asianmukaisesta seurannasta yhdessä taajamassa (Bukarest).
English: This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures.
Finnish: Jäsenvaltioiden piti saattaa tämä työ loppuun viimeistään 25. toukokuuta 2018.Komissio katsoo, että Itävallan uudet tietosuojasäännökset, joilla GDPR-asetus pannaan täytäntöön, ovat ratkaisseet rikkomusmenettelyiden kohteena olleet ongelmat.
English: The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
Finnish: Teollisuuden päästöjä koskevassa direktiivissä ( direktiivi 2010/75/EU ) vahvistetaan säännöt, jotka koskevat muun muassa ilmaan, veteen ja maaperään kulkeutuvien päästöjen ehkäisemistä tai vähentämistä sekä jätteiden syntymisen ehkäisemistä.
English: The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU.
Finnish: GDPR-asetuksella säännellään yksilöiden, yritysten tai organisaatioiden sekä useimpien viranomaisten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä EU:ssa.
English: The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
Finnish: Direktiivillä suojellaan veden laatua ja ihmisten terveyttä edellyttämällä jäsenvaltioilta, että ne keräävät ja käsittelevät yhdyskuntajätevetensä ennen niiden laskemista ympäristöön.
English: Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
Finnish: Sekä Bulgaria että Italia ovat toteuttaneet toimenpiteitä komission huolenaiheiden poistamiseksi muun muassa käynnistämällä ja saattamalla päätökseen DTT-taajuuksien myöntämistä koskevan huutokaupan Italiassa, muuttamalla asiaa koskevaa lainsäädäntöä ja peruuttamalla yhden kiistanalaisista toimiluvista Bulgariassa.
English: In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive.
Finnish: Slovenian osalta komissio päätti 24. tammikuuta 2019 antamansa perustellun lausunnon jälkeen lähettää toisen perustellun lausunnon, jossa Sloveniaa kiirehditään saattamaan direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
English: Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users.
Finnish: Liikenneturvallisuustietojen saanti on olennaisen tärkeää, jotta voidaan parantaa Euroopan teiden turvallisuutta ja tarjota tienkäyttäjille tietopalveluja.
English: The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption.
Finnish: Komissio kehottaa Irlantia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi on terveellistä ja puhdasta, ja toteuttamaan mahdollisimman pian tarvittavat korjaukset ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadun palauttamiseksi.
English: Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU.
Finnish: Liettua ei ole saattanut asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivin säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat tiettyjen rajallisten ehtojen täyttyessä mukauttaa ilman epäpuhtauksien päästöinventaarioitaan arvioidakseen edistymistä ilman pilaantumisen vähentämisessä EU:ssa.
English: Mobility and Transport
Finnish: Liikenne ja liikkuminen