FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Finnish: Asiakirjan tarkoituksena on vastata lukuisiin komission saamiin kysymyksiin, joita ovat esittäneet kosmetiikka-alan ja muiden alojen toimijat, jotka lisäävät voimakkaasti tuotantokapasiteettiaan tai muuntavat tuotantoaan tällaisten tuotteiden suuntaan.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Finnish: Näiden ohjeasiakirjojen tarkoituksena on myös auttaa valmistajia ja markkinavalvontaviranomaisia varmistamaan, että kyseiset tuotteet ovat tehokkaita ja täyttävät tarvittavat turvallisuusvaatimukset.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Finnish: Komissio pyrkii määrätietoisesti vahvistamaan EU:n kansanterveysalaa ja lievittämään epidemian sosioekonomisia vaikutuksia EU:ssa.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Finnish: Komissio tekee teollisuuden kanssa aktiivista yhteistyötä edistääkseen tällaisten tarvikkeiden tuotannon massiivista lisäämistä EU:ssa ja helpottaa sitä antamalla tarvittavaa ohjeistusta.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Finnish: Ohjeasiakirjoissa annetaan myös lisätietoja keskeisistä henkilönsuojaimia ja tietyntyyppisiä lääkinnällisiä laitteita koskevista standardeista, jotka eurooppalaiset standardointiorganisaatiot ovat asettaneet vapaasti kaikkien talouden toimijoiden saataville Euroopan komission kanssa 20. maaliskuuta tehdyn sopimuksen tuloksena.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Finnish: Siinä esitetään yksityiskohtaisesti näihin tuotteisiin sovellettavat EU:n lainsäädäntökehykset ja annetaan esimerkkejä teknisistä standardeista, joita valmistajat voivat käyttää saattaakseen vaatimustenmukaisia tuotteita EU:n markkinoille.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Finnish: Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaava komissaari Stella Kyriakides: "Jotta puutetta lääkinnällisistä laitteista ja henkilönsuojaimista voidaan paikata, on välttämätöntä lisätä niiden tarjontaa.
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Finnish: Toisen ohjeasiakirjan tarkoituksena on antaa talouden toimijoille - pk-yritykset mukaan lukien - ohjeita etenkin alkoholipohjaisen käsihuuhteen EU:n markkinoille saattamiseen sovellettavasta lainsäädäntökehyksestä (kosmeettisista valmisteista annettu asetus tai biosidivalmisteasetus) ja tuotteiden vaikutuksia koskevista väitteistä, joita käyttäjille voi esittää.
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Finnish: Tänään julkistetuissa asiakirjoissa annetaan käytännön neuvoja 13. maaliskuuta annetun henkilönsuojainten ja tietyntyyppisten lääkinnällisten laitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä koskevan komission suosituksen soveltamisesta.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Finnish: Siinä selitetään myös kansallisten viranomaisten ja niistä erityisesti markkinavalvontaviranomaisten rooli varmistettaessa, että EU:n markkinoille saatettavat kolmansista maista peräisin olevat laitteet ovat terveyden ja turvallisuuden kannalta riittävän korkealaatuisia.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Kolmannessa ohjeasiakirjassa annetaan ohjeita vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, jotka koskevat 3D-tulostusta ja 3D-tulostettuja tuotteita lääkinnällisessä käytössä koronavirusepidemian yhteydessä.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio antaa tänään ohjeita, joiden tarkoituksena on auttaa valmistajia lisäämään välttämättömien lääkinnällisten laitteiden ja tarvikkeiden tuotantoa seuraavilla kolmella alalla: hengityssuojainten ja muiden henkilönsuojainten tuotanto, iholle jätettävien käsien puhdistusaineiden ja käsien desinfiointiaineiden tuotanto sekä 3D-tulostus koronavirusepidemian yhteydessä.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Finnish: Ensimmäisessä ohjeasiakirjassa autetaan valmistajia määrittämään, mitkä ovat sovellettavat oikeudelliset ja tekniset vaatimukset, ennen kuin ne tuovat EU:hun uusia tuotteita tai perustavat uusia tuotantotiloja tai muuntavat olemassa olevia tiloja suojavarusteiden, kuten hengityssuojainten ja suojakäsineiden ja -vaatteiden tuottamiseksi, jotta voidaan vastata koronavirusepidemian aiheuttamaan ennennäkemättömään kysyntään.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Finnish: "Kannustamme teollisuutta lisäämään kiireellisesti tarvittavien lääkintätarvikkeiden ja suojainten tuotantoa ja luomaan niille uusia tuotantolinjoja koko Euroopassa.
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Finnish: Tämän vuoksi näiden lainojen tukemiseksi tarvitaan EU:n takauksia.
English: Key features of these guarantees will be:
Finnish: Takausten keskeisiä piirteitä ovat seuraavat:
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Finnish: Koronavirus: Komissio ja Euroopan investointirahasto
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Finnish: Nämä yritykset kärsivät tyypillisesti kriisistä eniten, ja on olennaisen tärkeää tukea niitä riittävällä likviditeetillä, jotta ne voivat selviytyä kriisistä.
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Finnish: Suoja riskin varalta on parempi - jopa 80 prosenttia yksittäisten lainojen mahdollisista tappioista (tavallisesti 50 prosenttia)
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Finnish: Vähintään 60 prosenttia ohjelmasta on tarkoitettu pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseen Euroopassa kahden rahoitusvälineen avulla.
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Finnish: Rahaa tulee jo tässä kuussa käyttöön paikallisten pankkien ja lainanantajien kautta kriisin pahiten koettelemien yritysten tilanteen helpottamiseksi."
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Finnish: Pk-yritykset voivat tehdä hakemuksen suoraan järjestelmään osallistuville paikallisille pankeilleen ja luotonantajilleen, jotka on lueteltu osoitteessa www.access2finance.eu .
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Finnish: Ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta vastaava Euroopan komission johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis toteaa yritysten kaikkialla Euroopassa olevan vaikeuksissa.
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Finnish: Joustavammat ehdot, kuten maksujen lykkäys, maksuaikataulun muuttaminen tai lyhennysvapaat, ovat mahdollisia.
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät voivat hyötyä takauksista nopean hakumenettelyn kautta.
English: Focus on working capital loans across the EU;
Finnish: Painopiste on käyttöpääomalainoissa eri puolilla EU:ta
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Finnish: EIR:stä tuetaan sen tehtävänannon mukaisesti innovointia, tutkimusta ja kehitystä, yrittäjyyttä, kasvua ja työllisyyttä tukevia EU:n tavoitteita.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Finnish: Euroopan investointiohjelma on jo nyt tuottanut yli 460 miljardin euron investoinnit ja sen tuen piirissä on ollut 1,1 miljoonaa startup- ja pk-yritystä eri puolilla Eurooppaa.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Finnish: Sen innovatiivinen lähestymistapa perustuu EIP-ryhmälle EU:n talousarviosta annetun takuun käyttöön ja mahdollistaa huomattavat julkisen ja yksityisen sektorin varat Euroopan talouden strategisille aloille tehtäviin investointeihin.
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Finnish: Euroopan investointirahasto (EIR) kuuluu Euroopan investointipankkiryhmään.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Finnish: Yksi koronaviruspandemian välittömistä taloudellisista seurauksista on äkillinen likviditeetin puute, joka vaikuttaa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Finnish: Tänään julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen rahoituksen välittäjät, joilla on voimassa olevat EIR:n sopimukset näiden COSME- ja InnovFin-ohjelmien puitteissa, voivat saada uudet takaukset välittömästi pyynnöstään.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Finnish: Horisontti 2020 -puiteohjelmassa InnovFinin (EU:n innovaatiorahoituksen) rahoitusvälineillä pyritään helpottamaan ja nopeuttamaan innovatiivisten yritysten rahoituksen saantia kaikkialla Euroopassa.
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Finnish: Likviditeettikriisissä pankit eivät kuitenkaan ole innokkaita lainaamaan pk-yrityksille, koska riskin koetaan kasvaneen äkillisesti.
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Finnish: Euroopan investointirahaston toimitusjohtaja Alain Godard totesi olevan keskeisen tärkeää, että pk-yritykset saavat tällaisessa ennennäkemättömässä kriisissä tarvitsemaansa tukea.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Finnish: Komissio ja EIP-ryhmä jatkavat työtä uusien toimenpiteiden kehittämiseksi ja hyödyntävät kaikkia käytettävissään olevia välineitä koronaviruspandemian hillitsemiseksi ja sen taloudellisten seurausten helpottamiseksi.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Finnish: EIP-ryhmä jatkaa kuitenkin työtä myös uusien ratkaisujen löytämiseksi, jotta yrittäjien rahoitustarpeisiin voidaan vastata nopeasti kaikkialla Euroopassa."
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Finnish: Viimeisimmät ESIR-rahastoa koskevat luvut toimialoittain ja maittain esitetään täällä .
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Finnish: Sen keskeisenä tehtävänä on tukea mikroyrityksiä ja pk-yrityksiä Euroopassa helpottamalla niiden rahoituksen saantia.
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Finnish: Horisontti 2020 on vuosina 2014-2020 toteutettava EU:n tutkimus- ja innovointiohjelma, jonka kokonaismäärärahat ovat 77 miljardia euroa.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Finnish: COSME-ohjelman kasvuun tähtäävän pääomajärjestelyn avulla voidaan tarjota riskipääomaa pk-yrityksille pääasiassa niiden laajentumis- ja kasvuvaiheessa.
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Finnish: EIR suunnittelee ja kehittää riskipääoma-, kasvupääoma-, takaus- ja mikrorahoitusvälineitä, jotka kohdennetaan juuri tälle markkinasegmentille.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Finnish: Näin tilanteessa kärsineet yritykset voivat alkaa saada uutta rahaa jo huhtikuussa.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Finnish: Tämä on osa EIP-ryhmän 16. maaliskuuta ilmoittamaa toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena on saada eurooppalaisille pk- ja midcap-yrityksille nopeasti tukea.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Finnish: COSME on yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva EU:n ohjelma, joka toteutetaan vuosina 2014-2020 ja jonka kokonaismäärärahat ovat 2,3 miljardia euroa.
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Finnish: COSME-lainantakausjärjestelystä tuetaan rahoituslaitosten takauksia ja vastatakauksia, jotta ne voivat tarjota enemmän lainoja ja leasingrahoitusta pk-yrityksille.
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Finnish: "EU pyrkii hillitsemään nopeasti pandemian kielteisiä vaikutuksia ja auttamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat erityisen haavoittuvia.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Finnish: Koronavirus: Komissio ja EIP-ryhmään kuuluva Euroopan investointirahasto vapauttavat 8 miljardia euroa rahoitusta 100 000 pk-yritykselle
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Finnish: Erityisesti pk-yritysten InnovFin-takausjärjestelmällä myönnetään takauksia ja vastatakauksia velkarahoitukselle 25 000 eurosta 7,5 miljoonaan euroon, jotta innovatiiviset pk- ja midcap-yritykset voisivat saada helpommin rahoitusta.
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Finnish: EIR:n takauksen saa yksinkertaisemmin ja nopeammin
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Finnish: EIR tarjoaa tästä päivästä alkaen markkinoille ESIR-rahastosta tuettuja takauksia, joilla hillitään pandemian vaikutusta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä pieniin midcap-yrityksiin.
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Finnish: Komissio ja Euroopan investointirahasto asettavat tänään käyttöön 8 miljardia euroa rahoitusta, jolla autetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä eurooppalaisia pk-yrityksiä välittömällä käteishuojennuksella.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Finnish: Euroopan komissio on ottanut Euroopan strategisten investointien rahastosta (ESIR) käyttöön miljardi euroa Euroopan investointipankkiryhmään kuuluvan Euroopan investointirahaston (EIR) takaukseen.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Finnish: Näin EIR voi antaa erityisiä takauksia, joilla kannustetaan pankkeja ja muita lainanantajia tarjoamaan likviditeettiä vähintään 100 000 eurooppalaiselle pk-yritykselle ja pienelle midcap-yritykselle, jotka ovat kärsineet koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Finnish: Tämänpäiväinen ilmoitus täyttää 13. maaliskuuta annetussa komission tiedonannossa esitetyn sitoumuksen, jonka mukaan covid-19-epidemiasta eniten kärsineille pk-yrityksille tarjotaan välitöntä apua.
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Finnish: Sen myötä rahoituksen välittäjille - pankeille ja muille rahoituslaitoksille - annetaan takaus, joka kattaa osan järjestelyn piiriin kuuluvasta velkarahoituksesta aiheutuvista tappioista.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Finnish: Tänään julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö useille sadoille rahoituksen välittäjille eli pankeille ja vaihtoehtoisten lainojen antajille.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Finnish: Komissio ja EIP-ryhmä ovat tehneet erityisiin sopimuksiinsa useita muutoksia vapauttaakseen miljardi euroa EU:n talousarviosta.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Finnish: Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) on marraskuussa 2014 perustetun Euroopan investointiohjelman rahoituspilari.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Finnish: "EIR työskentelee intensiivisesti, jotta covid-19-epidemiaan voidaan reagoida nopeasti ja asianmukaisesti.
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Finnish: Määrän avulla EIR voi antaa 2,2 miljardin euron arvosta takauksia rahoituksen välittäjille ja vapauttaa näin 8 miljardia euroa rahoitusta käyttöön.
English: The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Finnish: EIR laajentaa erityisehdot koskemaan yli sataa tuhatta yritystä, jotka voivat hyötyä COSMEn lainantakausjärjestelyn ja InnovFinin pk-yritysten takausjärjestelmän takauksista.
English: We need to act in a coordinated manner.
Finnish: Meidän on toimittava tässä asiassa koordinoidusti.
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Finnish: Tilapäiset puitteet ovat voimassa joulukuun 2020 loppuun saakka.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Finnish: Valtiontuki: Komissio laajentaa tilapäisiä valtiontukipuitteita
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Finnish: Tilapäisissä puitteissa todetaan, että koko EU:n taloudessa on vakavia häiriöitä.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Finnish: Sen vuoksi lisätukea voidaan myöntää jäsenvaltioiden välisiin rajat ylittäviin hankkeisiin ja tuotteiden oikea-aikaiseen toimittamiseen.
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Finnish: Koronavirukseen liittyvälle T&K:lle voidaan myöntää tukea vain, jos tuensaajat sitoutuvat myöntämään kolmansille osapuolille syrjimättömin markkinaehdoin yksinoikeudettomia lisenssejä Euroopan talousalueella.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Finnish: Tällainen tuki voidaan yhdistää myös niin sanottuun vähämerkityksiseen tukeen (jolloin tuki olisi enintään miljoona euroa yritystä kohti) ja muuntyyppiseen tukeen.
English: The amendment includes a number of safeguards.
Finnish: Nämä tilapäisten puitteiden muutokset sisältävät useita suojatoimia.