FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Finnish: Ilman turvallisia ja vaatimustenmukaisia digitaaliteknologioita lähestymistapamme ei ole tehokas."
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Finnish: Meidän on jatkettava käyrän madaltamista - ja pidettävä se alhaalla.
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Finnish: Ensimmäistä versiota täydennetään jäsenvaltioiden kokemusten perusteella.
English: They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Finnish: Niiden olisi oltava yhteentoimivia kaikkialla EU:ssa, jotta kansalaisten suoja säilyy myös silloin, kun he ylittävät kansalliset rajat.
English: They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Finnish: Niissä olisi pyrittävä hyödyntämään uusimpia yksityisyyttä lisääviä teknologisia ratkaisuja.
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Finnish: Se on osa jatkuvaa prosessia, jossa jäsenvaltiot tulevina viikkoina ja kuukausina yhdessä suunnittelevat ja tarkentavat tämän ja muiden käytännön välineiden käyttöä.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Finnish: Komissio arvioi saavutettua edistystä ja julkaisee kesäkuusta 2020 alkaen ja koko kriisin ajan säännöllisiä raportteja, joissa suositellaan toimia tai niiden asteittaista lopettamista, jos ne eivät näytä enää olevan tarpeen.
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Finnish: Niiden asennuksen olisi oltava vapaaehtoista, ja sovellukset olisi poistettava käytöstä heti, kun niitä ei enää tarvita.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Finnish: Välineistö sisältää näitä sovelluksia koskevat keskeiset vaatimukset:
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi raportoitava toimistaan 31. toukokuuta 2020 mennessä ja asetettava toimenpiteet muiden jäsenvaltioiden ja komission saataville vertaisarviointia varten.
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Finnish: Yhteinen lähestymistapa vapaaehtoisiin ja yksityisyyden suojaa kunnioittaviin jäljityssovelluksiin
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Finnish: Tämänpäiväinen ilmoitus koskee ensimmäistä versiota EU:n yhteisestä välineistöstä, jonka sähköisten terveyspalvelujen verkosto on kiireellisesti yhteistoiminnassa kehittänyt Euroopan komission tuella.
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Finnish: Ne olisi otettava käyttöön tiiviissä yhteistyössä kansanterveysviranomaisten kanssa ja näiden viranomaisten olisi hyväksyttävä ne.
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Finnish: Niiden olisi perustuttava anonymisoituihin tietoihin: ne voivat varoittaa tietyn ajan tartunnan saaneen läheisyydessä olleita ihmisiä testauksen tai omaehtoisen karanteenin tarpeellisuudesta paljastamatta tartunnan saaneen henkilöllisyyttä.
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Finnish: Sovellukset perustuvat todennäköisesti Bluetoothin lähitiedonsiirtoteknologiaan eivätkä mahdollista ihmisten sijainnin jäljittämistä.
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Finnish: Ne olisi ankkuroitava hyväksyttyihin epidemiologisiin ohjeisiin, ja niissä olisi otettava huomioon kyberturvallisuutta ja esteettömyyttä koskevat parhaat käytännöt.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Finnish: Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaava komissaari Stella Kyriakides puolestaan totesi digitaalisten välineiden olevan olennaisia ihmisten suojelemiseksi, kun eristystoimenpiteistä vähitellen luovutaan.
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Finnish: Tämä mahdollistaa helpomman, nopeamman ja tehokkaamman jäljittämisen kuin tartunnan saaneiden potilaiden haastatteluihin perustuvat perinteiset järjestelmät, mutta manuaalisella jäljittämisellä on katettava kuitenkin edelleen vanhusten ja vammaisten kaltaiset henkilöt, jotka saattavat olla alttiimpia tartunnalle mutta joilla todennäköisimmin ei ole älypuhelinta.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Finnish: Pyrimme olemaan pandemian torjunnassa innovatiivisia ja hyödyntämään teknologiaa parhaalla mahdollisella tavalla, mutta samalla pidämme kiinni arvoistamme ja yksityisyyden suojan vaatimuksista",hän sanoi.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Finnish: Koronavirus: EU:n lähestymistapa tehokkaaseen lähikontaktien jäljitykseen
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Finnish: Tämä on osa viime viikolla annetussa komission suosituksessa esitettyä yhteistä koordinoitua lähestymistapaa, jolla tuetaan eristystoimenpiteiden vähittäistä poistamista.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat koronaviruspandemian puhkeamisesta lähtien arvioineet komission avustamana kriisin taltuttamiseen mahdollisesti käytettäviä digitaalisia ratkaisuja niiden toimivuuden, turvallisuuden, yksityisyyden ja tietosuojan näkökulmista.
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Finnish: EU:n jäsenvaltiot ovat laatineet komission tukemana EU:n välineistön, jonka avulla mobiilisovelluksia voidaan käyttää lähikontaktien jäljittämiseen ja varoitusten antamiseen koronaviruspandemian torjunnassa.
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Finnish: Välineistössä on otettu huomioon viimeisimmät parhaat käytännöt lähikontakteja jäljittävien ja niistä varoittavien mobiilisovellusten käytössä kriisin ratkaisemiseksi.
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Finnish: Siinä annetaan jäsenvaltioille käytännön ohjeita lähikontakteja jäljittävien ja niistä varoittavien sovellusten käyttöönotosta.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Finnish: Lähikontaktien jäljityssovellukset voivat olla keskeisessä asemassa kriisinhallinnan kaikissa vaiheissa ja erityisesti silloin, kun sosiaalisen kanssakäymisen vähentämistoimia voidaan alkaa vähitellen purkaa.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Finnish: Koronavirus: EU:n lähestymistapa eristyksen vähittäistä poistamista tukeviin lähikontaktien jäljityssovelluksiin*
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Finnish: Välineistön tulevissa versioissa voidaan kehittää yhteinen lähestymistapa muihin toimintoihin, erityisesti tiedotukseen ja oireiden seurantaan.
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Finnish: Sovellusten käyttöönotto - ja siten myös niiden hyödyllisyys - edellyttää kuitenkin vankkaa yksityisyyden suojaa.
English: They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Finnish: Niiden olisi oltava täysin EU:n tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevien sääntöjen mukaisia.
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Finnish: Lähikontaktien jäljityssovellukset voivat olla hyödyllisiä koronaviruksen leviämisen rajoittamisessa etenkin jäsenvaltioiden laatiessa strategioita rajoitusten purkuun.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Finnish: Niillä voidaan täydentää nyt tehtävää manuaalista lähikontaktien jäljitystä ja auttaa katkaisemaan virustartuntaketjun.
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Finnish: Vuoden 2019 luvut ovat tiedossa vasta joulukuussa.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Finnish: Pyydän kaikkia jäsenvaltioita ja kaikkia kehitysalan toimijoita ponnistelemaan asian korjaamiseksi.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Finnish: EU tukee myös kumppanimaita veronkannon ja julkisen varainkäytön parantamisessa.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Finnish: Tämänhetkinen koronaviruskriisi osoittaa, miten riippuvaisia toisistamme me kaikki olemme ja miten tärkeää Euroopan on yhdessä, Team Europe -hengessä, lisätä tukeaan kumppanimaille."
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Finnish: Vuoden 2019 lasku johtuu pääasiassa EIP:n yksityiselle sektorille myöntämien lainojen vähenemisestä.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Finnish: EU:n yhteenlasketut luvut sisältävät Yhdistyneen kuningaskunnan, koska viiteajanjakso päättyi ennen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan ero Euroopan unionista tuli voimaan 1. helmikuuta 2020.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Finnish: EU on vivuttamassa Euroopan ulkoisen investointiohjelman avulla yli 47 miljardin euron investoinnit Afrikkaan ja naapurialueille.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Finnish: Kansainvälinen yhteisö esitti Addis Abeban toimintaohjelmassa , miten kehitysrahoitusta olisi kehitettävä kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelman tukemiseksi.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Finnish: "Olen kuitenkin huolestunut siitä, että yhteispanoksemme bruttokansantulolla mitattuna on alimmillaan sitten vuoden 2016.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Finnish: Kansainvälisistä kumppanuuksista vastaavan komissaarin Jutta Urpilaisen mukaan EU maailman suurimpana kehitysavun antajana pelastaa henkiä, vahvistaa talouksia ja suojelee planeettaa, mistä hyötyvät miljoonat kaikkialla maailmassa.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Finnish: Avunantajamaiden sisäiset pakolaismenot ovat vähentyneet 4,4 miljardilla eurolla vuodesta 2016.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Finnish: Erityisesti Euroopan kestävän kehityksen rahaston takuulla on ratkaiseva merkitys lisärahoituksen hankkimisessa kumppanimaille.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Finnish: EU on ollut keskeinen toimija yhdistettäessä kehitysapua, investointeja, kauppaa, kotimaisten resurssien käyttöönottoa ja politiikkoja, joilla on pyritty hyödyntämään eri rahoituslähteiden koko potentiaali.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Finnish: EU:lla on ollut keskeinen rooli kansallisissa rahoituspuitteissa, joiden avulla voidaan suunnitella kestävän kehityksen rahoitusstrategioita hyödyntäen kaikkia rahoituslähteitä.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Finnish: EU:n yhteenlaskettu julkinen kehitysapu muodostuu EU:n jäsenvaltioiden sekä EU:n toimielinten (etenkin Euroopan investointipankin omista varoistaan) antamasta julkisesta kehitysavusta.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Finnish: Tänään julkaistut luvut perustuvat alustaviin tietoihin, jotka EU:n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet OECD:lle.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Finnish: Julkisen kehitysavun lisäksi EU auttaa kumppanimaita hyödyntämään mahdollisimman hyvin kaikenlaisia tarjolla olevia rahoituslähteitä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Finnish: Vuonna 2018 EU28-maiden julkinen kehitysapu Afrikalle kasvoi 4,3 prosenttia, 25 miljardiin euroon.
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Finnish: Eurooppa-neuvosto vahvisti toukokuussa 2015 sitoumuksensa nostaa yhteenlaskettu julkinen kehitysapu 0,7 prosenttiin EU:n bruttokansantulosta ennen vuotta 2030.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Finnish: EU on myös kollektiivisesti sitoutunut antamaan vähiten kehittyneille maille julkista kehitysapua 0,15-0,20 prosenttia suhteessa EU:n bruttokansantuloon lyhyellä aikavälillä ja 0,20 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Finnish: EU on edelleen maailman suurin julkisen kehitysavun antaja 75 miljardilla eurolla
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Finnish: Kaiken kaikkiaan 18 jäsenvaltiota lisäsi julkista kehitysapuaan kassavirran perusteella laskettuna vuoteen 2018 verrattuna: Espanja, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Luxemburg, Malta, Ranska, Romania, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Finnish: Lasku on ollut tasaista vuoden 2016 huipun jälkeen, jolloin julkinen kehitysapu saavutti 0,52 prosenttia EU:n bruttokansantulosta.
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Finnish: On kuitenkin selvää, että kestävään kehitykseen tarvitaan varoja kaikista mahdollisista (julkisista, yksityisistä, kansainvälisistä ja kotimaisista) lähteistä ja että taloudellisten resurssien mobilisoinnissa on mentävä paljon pidemmälle.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Finnish: Tähän suuntaan pyritään keräämällä vuonna 2020 ensimmäistä kertaa tietoja kestävän kehityksen julkisesta kokonaistuesta (TOSSD).
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
Finnish: Vuonna 2019 neljä EU:n jäsenvaltiota täytti julkista kehitysapua koskevat sitoumuksensa ja antoi kehitysapua vähintään 0,7 prosenttia suhteessa bruttokansantuloon: Luxemburg, Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Finnish: Tämä julkisen kehitysavun suhde kuitenkin laski vähintään 0,01 prosenttiyksikköä kahdeksassa jäsenvaltiossa: Alankomaat, Belgia, Liettua, Portugali, Puola, Ruotsi, Saksa ja Viro.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Finnish: Seuraavat jäsenvaltiot kasvattivat julkista kehitysapuaan suhteessa bruttokansantuloonsa vähintään 0,01 prosenttiyksiköllä: Itävalta, Kypros, Luxemburg, Malta, Suomi ja Ranska.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Finnish: Euroopan unioni pysyi vuonna 2019 maailman suurimpana julkisen kehitysavun antajana 75,2 miljardilla eurolla
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Finnish: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean tänään julkaisemien alustavien lukujen mukaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteenlaskettu julkinen kehitysapu oli 75,2 miljardia euroa vuonna 2019 eli 55,2 prosenttia koko maailman kehitysavusta.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Finnish: Vuodesta 2015 lähtien EU:n ja sen 28 jäsenvaltion julkinen kehitysapu on kasvanut kassavirran perusteella laskettuna 10 prosenttia (7 miljardia euroa), mutta sen suhde bruttokansantuloon on laskenut 0,01 prosenttiyksikköä.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Finnish: Vuodesta 2015 lähtien EU:n ja sen 28 jäsenvaltion julkinen kehitysapu vähiten kehittyneille maille on kasvanut kassavirran perusteella laskettuna 25 prosenttia (4,0 miljardia euroa) mutta sen suhde bruttokansantuloon on noussut vain 0,02 prosenttiyksikköä.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Finnish: Sitä annettiin 19,8 miljardia euroa eli 0,125 prosenttia suhteessa bruttokansantuloon vuonna 2018.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Finnish: Tämä on hieman vähemmän kuin vuonna 2018, jolloin se oli 0,47 prosenttia, mutta se ylittää edelleen huomattavasti kehitysapukomitean muiden jäsenten 0,21 prosentin keskiarvon.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Finnish: Hankkeissa on mukana 151 tutkimusryhmää eri puolilta maailmaa.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Finnish: Kaikkien 27 jäsenvaltion tutkimus- ja innovaatioministerit antoivat 7. huhtikuuta 2020 tukensa ERAvsCorona-toimintasuunnitelman kymmenelle ensisijaiselle toimelle.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Finnish: Innovoinnista, tutkimuksesta, kulttuurista, koulutuksesta ja nuorisoasioista vastaava komissaari Mariya Gabriel totesi Euroopan covid-19-dataportaalin olevan tärkeä konkreettinen toimenpide, joka lujittaa yhteistyötä koronaviruksen torjunnassa.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Finnish: Koronavirus: Komissio avaa tutkijoille tarkoitetun tiedonjakoportaalin
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Finnish: Portaali on tulos yhteisestä työstä, jossa ovat olleet mukana Euroopan komissio, Euroopan molekyylibiologian laboratoriossa toimiva Euroopan bioinformatiikan instituutti ( EMBL-EBI ), Elixir -infrastruktuuri ja COMPARE -hanke sekä EU:n jäsenvaltiot ja muita kumppaneita.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Finnish: Yhteisten toimien avulla opimme ymmärtämään pandemiaa, diagnosoimaan sitä ja lopulta nujertamaan sen", komissaari sanoi.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Finnish: "Avoimelle tieteelle ja tutkimusdatan avoimelle saatavuudelle vuosien varrella antamamme tuen pohjalta on nyt aika tehostaa toimiamme ja seisoa yhdessä rintamassa tutkijoiden kanssa.