FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Finnish: Hallintoa koskevassa luvussa hahmoteltu yleinen hallintokehys kattaa kaikki talous- ja turvallisuusyhteistyön osa-alueet.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Finnish: Koronavirusepidemian vuoksi EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan neuvottelijat tutkivat parhaillaan erilaisia keinoja jatkaa neuvotteluja esimerkiksi videokonferenssien välityksellä.
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Finnish: Täksi viikoksi suunniteltu neuvottelukierros Lontoossa jouduttiin perumaan koronaviruskriisin (covid-19) vuoksi.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut esittävänsä omia luonnoksiaan joistakin poliittisessa julistuksessa hahmotelluista tulevan kumppanuuden osa-alueista.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Finnish: "Tämä teksti osoittaa, että on mahdollista saada aikaan kunnianhimoinen ja kattava sopimus, joka perustuu EU:n toimeksiantoon ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa viisi kuukautta sitten sovittuun poliittiseen julistukseen", Barnier totesi.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Finnish: Sen tarkoituksena on edistää neuvottelujen etenemistä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Finnish: Yhteistyö näillä aloilla on EU:n tärkeä painopiste.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Finnish: Ympäristö- ja ilmastohaasteet edellyttävät EU:lta ja kumppanimailta kiireellisiä toimia.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Finnish: Lisäksi ne ovat toimivan markkinatalouden ja kestävän kasvun tärkeitä edellytyksiä.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Finnish: Yleisesti ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että nykyinen itäisen kumppanuuden poliittinen kehys on vankka ja tuottaa konkreettisia tuloksia ihmisille.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Finnish: Erityisesti oikeusvaltioperiaate on keskeinen tekijä toimivan liiketoimintaympäristön varmistamisessa ja merkittävä huomioon otettava seikka suorien ulkomaisten investointien houkuttelemisessa.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Finnish: Tavoitteena on vahvistaa taloutta, vähentää eriarvoisuutta ja tehdä kumppanimaista paikkoja, joissa ihmiset haluavat rakentaa tulevaisuuttaan.
English: Together towards environmental and climate resilience
Finnish: Yhdessä kohti ympäristö- ja ilmastokestävyyttä
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Finnish: Lisäksi EU tukee rakennusten energiatehokkuuden parantamista, uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja terveydenhuoltoalan nykyaikaistamista.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Finnish: On sitouduttava uudelleen kumppanuuden perusperiaatteisiin ja mitattava paremmin uudistusten tuloksia ja vaikutuksia sekä kansalaisten käsityksiä niistä.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Finnish: "Teemme tiivistä yhteistyötä ratkaistaksemme kaikki nykyiset haasteet, myös covid-19-pandemian", Várhelyi vakuutti.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Finnish: Vahvat digitaaliset valmiudet EU:n naapurimaissa edistävät kasvua ja tukevat kestävää kehitystä.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Finnish: Keskitymme talouden kehityksen kannalta olennaisiin aloihin, kuten energiaan, liikenteeseen ja ympäristöön, tukeaksemme kasvua.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Finnish: Nykyiset poliittiset tavoitteet määriteltiin vuonna 2017 hyväksytyssä "20 tavoitetta vuodeksi 2020" -ohjelmassa.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Finnish: Yhteisenä tavoitteena vastuullisten instituutioiden, oikeusvaltioperiaatteen ja turvallisuuden edistäminen
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Finnish: Vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit sekä läpinäkyvät, kansalaiskeskeiset ja vastuulliset julkishallinnot ovat olennaisen tärkeitä demokratian kannalta.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Finnish: Itäinen kumppanuus käynnistettiin vuonna 2009 EU:n ja sen jäsenmaiden sekä Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan tasavallan, Ukrainan ja Valko-Venäjän välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden lujittamiseksi ja syventämiseksi.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Finnish: EU auttaa kumppanimaita toteuttamaan niiden Pariisin ilmastosopimuksen mukaiset kansallisesti määritellyt panokset, nykyaikaistamaan talouksiaan, pienentämään hiilijalanjälkeään ja siirtymään kohti ilmastoneutraaliutta, ottaen samalla huomioon investointiin liittyvät haasteet.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Finnish: Hyvä hallintotapa ja demokraattiset instituutiot, oikeusvaltioperiaate, onnistuneet korruptiontorjuntapolitiikat, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja turvallisuus sekä konflikteista kärsivän väestön tukeminen muodostavat vahvojen ja selviytymiskykyisten valtioiden ja yhteiskuntien selkärangan.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Finnish: EU aikoo tältä osin investoida edelleen kumppanimaiden digitalisaatioon unionin lainsäädännön ja parhaiden käytäntöjen mukaisesti sekä tukea erittäin innovatiivisten digitaalialan startup-yritysten laajentumista alueella.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Finnish: Uudet poliittiset tavoitteet perustuvat itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta vuonna 2019 järjestettyyn jäsenneltyyn, laajaan ja kattavaan kuulemiseen, johon osallistui jäsenmaiden, kumppanimaiden, kansalaisjärjestöjen, tutkimuslaitosten, yritysten ja rahoituslaitosten edustajia.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Finnish: Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ovat tänään esittäneet ehdotuksen itäisen kumppanuuden pitkän aikavälin poliittisiksi tavoitteiksi, jotka kattavat vuoden 2020 jälkeisen ajan .
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Finnish: Naapuruuspolitiikasta ja laajentumisesta vastaava komissaari Olivér Várhelyi totesi EU:n lähettävän kumppanimaille erittäin selkeän viestin siitä, että se haluaa auttaa niitä rakentamaan vahvat taloudet ja luomaan kasvua ja työpaikkoja houkuttelemalla suoria ulkomaisia investointeja ja lujittamalla yhteenliitettävyyttä keskeisillä aloilla, kuten liikenne, energia ja ympäristö.
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Finnish: Tavoitteena on lisätä kauppaa, lujittaa yhteenliitettävyyttä ja syventää taloudellista yhdentymistä Armenian , Azerbaidžanin , Georgian , Moldovan tasavallan , Ukrainan ja Valko-Venäjän kanssa, lujittaa demokraattisia instituutioita ja oikeusvaltioperiaatetta, parantaa ympäristö- ja ilmastokestävyyttä, tukea digitalisaatiota sekä edistää oikeudenmukaisia ja osallistavia yhteiskuntia.
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Finnish: Itäinen kumppanuus: uudet poliittiset tavoitteet vuoden 2020 jälkeen
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Finnish: Tänään annetussa ehdotuksessa hahmotellaan itäisen kumppanuuden ensimmäisten kymmenen vuoden saavutusten pohjalta, miten EU jatkaa yhteistyötä kumppanimaiden kanssa ratkaistakseen yhteiset haasteet ja parantaakseen niiden kestävyyttä, mikä on ensisijainen poliittinen tavoite vuoden 2020 jälkeen.
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Finnish: EU:n ja kumppaneiden yhteistyössä keskitytään uusiin poliittisiin painopisteisiin, joilla tuetaan ekologista siirtymää, digitalisaatiota ja sellaisten talouksien kehittämistä, jotka hyödyttävät kaikkia ja ennen kaikkea tarjoavat lisää työmahdollisuuksia nuorille ja edistävät sukupuolten tasa-arvoa.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Finnish: EU tukee ja avustaa edelleen kumppanimaita kyberuhkien sietokyvyn kehittämisessä.
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Finnish: Yhdessä sitoutuneen kansalaisyhteiskunnan, vapaiden, moniarvoisten ja riippumattomien tiedotusvälineiden sekä kansalaisten, myös vähemmistöjen, oikeuksien suojelun kanssa ne ovat selviytymiskykyisten, oikeudenmukaisten, osallistavien ja demokraattisten yhteiskuntien avaintekijöitä.
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Finnish: Itäinen kumppanuus: komissio ehdottaa uusia poliittisia tavoitteita vuoden 2020 jälkeiselle ajalle
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Finnish: Yhteisenä tavoitteena selviytymiskykyiset, kestävät ja yhdentyneet taloudet
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Finnish: Yhteisenä tavoitteena selviytymiskykyiset, oikeudenmukaiset ja osallistavat yhteiskunnat
English: Together for a resilient digital transformation
Finnish: Yhdessä kohti kestävää digitalisaatiota
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Finnish: Kumppanuus on kehittynyt kunkin kumppanimaan etujen, tavoitteiden ja edistymisen pohjalta, ja se on mahdollistanut eriyttämisen joustavalla ja osallistavalla tavalla.
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Finnish: Lisäämällä kauppaa ja syventämällä taloudellista yhdentymistä, investoimalla pk-yrityksiin, yhteenliitettävyyteen ja ihmisiin sekä hyödyntämällä ekologisen siirtymän ja digitalisaation tarjoamia mahdollisuuksia pyritään luomaan houkuttelevia liiketoimintaympäristöjä.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Finnish: Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto odottavat jäsenmaiden ja kumppanimaiden antavan ehdotukselle tukensa ennen kesäkuussa 2020 järjestettävää itäisen kumppanuuden huippukokousta.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Finnish: Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, komission varapuheenjohtajan Josep Borrellin mukaan EU:n naapurimaiden vahvuus hyödyttää myös Euroopan unionia, ja itäinen kumppanuus on jatkossakin keskeinen osa EU:n ulkopolitikkaa "Ehdotuksemme vahvistavat kuutta kumppanimaata, kuvastavat yhteisiä painopisteitä ja haasteita ja painottavat edelleen konkreettisten ja myönteisten tulosten aikaansaamista kaikkien kansalaisten hyväksi", Borrell lisäsi.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Finnish: Myös Euroopan globalisaatiorahastoa voitaisiin hyödyntää irtisanottujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien tukemiseksi nykyisen ja tulevan asetuksen ehtojen mukaisesti.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Finnish: Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään nopeasti tämän ehdotuksen, jotta se voidaan hyväksyä seuraavien kahden viikon kuluessa.
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Finnish: Olemme valmiita ryhtymään lisätoimiin tilanteen kehittyessä.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Finnish: "Tämä ei ole ainoastaan ennennäkemätön haaste terveydenhuoltojärjestelmillemme, vaan sillä on myös vakavia vaikutuksia talouksiimme.
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Finnish: Teemme kaiken, mikä on tarpeen eurooppalaisten ja Euroopan talouden tukemiseksi", hän jatkoi.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Finnish: Vain solidaarisuuden ja Euroopan laajuisen koordinoidun ratkaisun avulla voimme hallita tehokkaasti tätä kansanterveydellistä hätätilaa.
English: Alleviating the impact on employment
Finnish: Työllisyyteen kohdistuvien vaikutusten lieventäminen
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Finnish: Tänään ilmoitetun huomattavan talouspaketin tavoitteena on puuttua tämänhetkiseen tilanteeseen.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Finnish: Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen totesi, että koronaviruspandemia koettelee meitä kaikkia.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Finnish: Komissio käyttää kaikkia käytettävissään olevia välineitä pandemian seurausten lieventämiseksi, erityisesti seuraavia:
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Finnish: Tätä varten komissio ehdottaa, että se luopuu tänä vuonna velvoitteestaan pyytää jäsenvaltioita palauttamaan rakennerahastojen käyttämättömät ennakkomaksut.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Finnish: Se aiheuttaa myös merkittävän talouden häiriön EU:lle.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Finnish: Vuonna 2020 on käytettävissä enintään 179 miljoonaa euroa.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response
Finnish: Covid-19: Komissio ehdottaa koordinoituja eurooppalaisia toimia
English: Mobilising the EU budget
Finnish: EU: n talousarvion käyttöönotto
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Finnish: - tuetaan yrityksiä ja varmistetaan, että rahoitusalan likviditeetti voi edelleen tukea taloutta
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Finnish: Ensinnäkin komissio katsoo, että covid-19-pandemiaa voidaan pitää "epätavallisena tapahtumana, johon hallitus ei voi vaikuttaa".
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Finnish: On olennaista toimia yhdessä avoimesti, jotta voidaan varmistaa lääkinnällisten suojainten ja lääkkeiden tuotanto, varastointi, saatavuus ja järkevä käyttö EU:ssa, sen sijaan, että ryhdytään yksipuolisiin toimiin, joilla rajoitetaan keskeisten terveydenhoitotuotteiden vapaata liikkuvuutta.
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Finnish: Tässä uudessa aloitteessa komissio ehdottaa, että koheesiopolitiikan määrärahoista osoitetaan 37 miljardia euroa koronaviruskriisin torjuntaan.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Finnish: - varmistetaan terveydenhuoltojärjestelmien tarvitsemat toimitukset säilyttämällä sisämarkkinoiden eheys sekä arvoketjujen tuotanto ja jakelu;
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön laajoja tukitoimenpiteitä EU:n sääntöjen mukaisesti.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Finnish: Vuonna 2020 on käytettävissä enintään 800 miljoonaa euroa.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Finnish: Tällä hetkellä covid-19-epidemian vaikutus Italiassa on luonteeltaan ja laajuudeltaan sellainen, että SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaa voidaan soveltaa.
English: - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Finnish: - tuetaan ihmisiä, jotta tuloihin ja työpaikkoihin ei kohdistuisi suhteettomia vaikutuksia ja jotta kriisillä ei olisi pysyviä vaikutuksia;
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella jäsenvaltiot voivat korvata yrityksille vahingot, jotka aiheutuvat suoraan poikkeuksellista tapahtumista, mukaan lukien toimenpiteet esimerkiksi ilmailu- ja matkailualoilla.
English: The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Finnish: Sen vuoksi komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimet muun muassa antamalla jäsenvaltioille ohjeita siitä, miten ne voivat ottaa käyttöön riittävät valvontamekanismit toimitusvarmuuden varmistamiseksi, ja käynnistämällä nopeutetun yhteishankintamenettelyn näitä tarvikkeita varten ja julkaisemalla suosituksen muista kuin CE-merkityistä suojavarusteista.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös myöntää taloudellista tukea suoraan kuluttajille, esimerkiksi peruutettuihin palveluihin tai lippuihin, joita asianomaiset toimijat eivät korvaa.
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Finnish: Lisäksi komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden, kansainvälisten viranomaisten ja EU:n keskeisten ammattijärjestöjen kanssa seuratakseen kriisin vaikutuksia matkailualaan ja koordinoidakseen tukitoimenpiteitä.
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Finnish: Solidaarisuus on keskeisessä asemassa tässä kriisissä, erityisesti sen varmistamiseksi, että epidemian aiheuttamien terveysriskien lieventämiseen tarvittavat välttämättömät hyödykkeet ovat kaikkien niitä tarvitsevien saatavilla.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Finnish: Komission arvio 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamisesta muihin jäsenvaltioihin on samanlainen.
English: In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Finnish: Lisäksi komissio ehdottaa, että EU:n solidaarisuusrahaston soveltamisalaa laajennetaan sisällyttämällä siihen myös kansanterveyskriisi, jotta sitä voidaan tarvittaessa hyödyntää eniten kärsineissä jäsenvaltioissa.