FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Finnish: Vahvistettu vuosia 2021-2027 koskeva monivuotinen rahoituskehys investointien ohjaamiseksi sinne, missä niitä tarvitaan eniten, sisämarkkinoiden lujittamiseksi, yhteistyön tehostamiseksi terveydenhuollon ja kriisinhallinnan kaltaisilla aloilla sekä unionin varustamiseksi sellaisella pitkän aikavälin talousarviolla, jolla edistetään vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta ja luodaan oikeudenmukaisempi ja kestävämpi talous.
English: Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
Finnish: Ohjelmakaudella 2021-2027 koheesiopolitiikka säilyttää pitkän aikavälin roolinsa toimintapolitiikkana, jolla edistetään kasvua ja tuetaan siirtymistä selviytymiskykyisempään, vihreämpään ja digitaalisempaan Eurooppaan.
English: Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
Finnish: Next Generation EU -väline lisää EU:n talousarvion määrärahoja vielä 750 miljardilla eurolla.
English: To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
Finnish: Jotta tämä olisi mahdollista, komissio käyttää lisäliikkumavaraa, jolla tarkoitetaan monivuotisen rahoituskehyksen mukaisen omien varojen enimmäismäärän (enimmäismäärä, jota unioni voi pyytää jäsenmailta rahoitusvelvoitteidensa kattamiseen) ja todellisten menojen enimmäismäärän (monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen enimmäismäärä) välistä erotusta.
English: A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Finnish: Uudessa vakavaraisuustukivälineessä hyödynnetään EU:n talousarviotakuuta yksityisten varojen liikkeelle saamiseksi, jotta voidaan kiireellisesti tukea elinkelpoisten eurooppalaisten yritysten pääomatarpeita kaikilla talouden aloilla.
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Finnish: Parannetulla InvestEU-ohjelmalla voidaan elpymisvaiheessa tarjota ratkaisevan tärkeää tukea yrityksille ja varmistaa samalla, että investoinnit keskittyvät vahvasti unionin keskipitkän ja pitkän aikavälin painopisteisiin, kuten Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan ja digitalisaatioon.Investoinnit laajamittaiseen rakennusten kunnostamiseen, puhtaaseen vetyyn, uusiutuviin energialähteisiin, puhtaaseen liikenteeseen, kestäviin elintarvikkeisiin ja älykkääseen kiertotalouteen tarjoavat valtavat mahdollisuudet talouskasvun edistämiseen Euroopassa.
English: The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Finnish: Tämän toimen ennennäkemätön luonne ja varojen poikkeuksellinen määrä edellyttävät niiden kiinnittämistä omien varojen järjestelmään, jonka kaikki jäsenmaat ovat hyväksyneet valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
English: The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Finnish: Kootut varat kanavoidaan EU:n ohjelmien kautta, ja niillä tuetaan välittömiä toimenpiteitä, joita tarvitaan ihmisten toimeentulon turvaamiseksi, talouden saamiseksi takaisin jaloilleen ja kestävän ja häiriöitä sietävän kasvun edistämiseksi.
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Finnish: Erotusta, joka saadaan vähentämällä omien varojen enimmäismäärästä monivuotisen rahoituskehyksen mukainen maksumäärärahojen enimmäismäärä, johon on lisätty muiden tulojen määrä (esim. EU:n henkilöstön palkoista perittävät verot ja kilpailun alalla määrättävät sakot), kutsutaan lisäliikkumavaraksi.
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Finnish: Kyseinen ehdotettu enimmäismäärä on 1,4 prosenttia EU:n bruttokansantulosta, ja siinä on otettu huomioon epävarma taloustilanne ja brexit.
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Finnish: Tukea tarjotaan etenkin niille jäsenmaille, joilla on muita heikommat mahdollisuudet puuttua ongelmaan valtiontuen avulla ja joissa koronaviruspandemian taloudelliset vaikutukset ovat olleet vakavimpia kriisistä eniten kärsineillä aloilla.
English: o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
Finnish: o edellytysten luominen hyvin toimiville ja elpymistä edistäville sisämarkkinoille säilyttämällä ennallaan sisämarkkinaohjelman ehdotetut määrärahat (3,7 miljardia euroa) sekä verotuksen alan yhteistyöohjelman (239 miljoonaa euroa) ja tullialan yhteistyöohjelman (843 miljoonaa euroa) ehdotetut määrärahat;
English: o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
Finnish: o unionin kyberpuolustuksen vahvistaminen ja digitaalisen muutoksen tukeminen osoittamalla Digitaalinen Eurooppa -ohjelmaan yhteensä 8,2 miljardia euroa;
English: To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Finnish: Ehdotettujen elvytystoimenpiteiden rahoittamiseksi komissio lainaa unionin puolesta enintään 750 miljardia euroa rahoitusmarkkinoilta vuosina 2021-2024 toteutettavia elvytystoimenpiteitä varten.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Finnish: Vihreä siirtymä ja digitaalinen muutos ovat myös tänään esitettyjen ehdotusten keskiössä, sillä ne ovat kriittisen tärkeitä taloutemme uudelleen käynnistämiseksi ja tulevaisuuden valmistelemiseksi seuraavaa sukupolvea varten.
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
Finnish: EU:n sisämarkkinoista valtavasti hyötyvien yritysten toimiin perustuvat omat varat, jotka voisivat rakenteestaan riippuen tuottaa vuosittain noin 10 miljardia euroa
English: These could include:
Finnish: Tällaisia voisivat olla muun muassa
English: Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Finnish: Next Generation EU -väline sekä EU:n vuosien 2021-2027 pitkän aikavälin talousarvion kohdennetut määrärahalisäykset kasvattavat EU:n talousarvion kokonaisrahoituskapasiteetin 1,85 biljoonaan euroon.
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Finnish: Next Generation EU -välineen mittakaava ja rakenne osoittavat, miten laajoja ja kiireellisiä haasteita unionilla on vastassaan.
English: An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Finnish: Jos nykyistä rahoituskehystä muuttavasta ehdotuksesta päätetään nopeasti, saataisiin välittömästi lisärahoitusta REACT-EU-välineelle, vakavaraisuustukivälineelle ja Euroopan kestävän kehityksen rahastolle kiireellisten tarpeiden täyttämiseksi.
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Finnish: Lisäksi niihin on tarkoitus soveltaa joustavampia sääntöjä, joiden ansiosta hätätilanteisiin voidaan reagoida aiempaa nopeammin kansallisella ja alueellisella tasolla.
English: The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
Finnish: Komissio ottaa lainaa enintään 750 miljardia euroa, ja suurin osa lainanotosta ajoittuu vuosille 2020-2024.
English: Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Finnish: Kun rahoitus hankitaan rahoitusmarkkinoilta, rahoituskustannukset jakautuvat ajallisesti, joten jäsenvaltioiden ei tarvitse maksaa merkittäviä lisärahoitusosuuksia EU:n talousarvioon kaudella 2021-2027.
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Finnish: Jotta elvytyspaketti olisi tasapainoinen, ehdotettu rakenne, tuen taso ja painopisteiden välinen tasapaino ovat kaikki tarpeen, samoin kuin muut keskeiset tekijät, kuten tavoite, jonka mukaan vähintään 25 prosenttia menoista käytetään ilmastotoimiin, sekä sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden tukemiseen tähtäävät toimenpiteet.
English: Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
Finnish: Monivuotisen rahoituskehyksen ja Next Generation EU -välineen vipuvaikutusta varovasti arvioiden tästä toimenpidepaketista voitaisiin saada aikaan 3,1 biljoonan euron kokonaisinvestoinnit.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
Finnish: Uusi elpymis- ja palautumistukiväline, jonka 560 miljardin euron määrärahoilla tuetaan elpymistä ja selviytymiskykyä parantavia investointeja ja uudistuksia muun muassa vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen yhteydessä, talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Finnish: Onko EU:n varat kytketty aiemman ehdotuksen mukaisesti oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen?
English: Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
Finnish: Komissio tukee edelleen näitä ehdotuksia ja ehdottaa nyt niiden lujittamista ja mukauttamista Euroopan elpymisen tukemiseksi siten, että voidaan luoda parempi tulevaisuus seuraavalle sukupolvelle.
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
Finnish: Lisäksi komissio vahvistaa talousarvion rahoituskapasiteettia Next Generation EU -välineen kautta ohjattavilla varoilla.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Finnish: Ehdotettujen uusien tulolähteiden lisäksi komissio aikoo käyttää talousarvion tarjoamaa liikkumavaraa hankkiakseen varoja pääomamarkkinoilta ja rahoittaakseen uusia ja vahvistettuja välineitä, joiden keskeisenä tavoitteena on kriisin ja sen seurausten lieventäminen.Tämä on poikkeuksellinen ja väliaikainen ratkaisu, joka perustuu unionin nykyisiin pääomanhankintatoimiin ja sen korkeaan luottoluokitukseen.
English: With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Finnish: EU:n talousarviosta rahoitetaan vuonna 2020 nykyisestä rahoituskehyksestä 5 miljardia euroa nopean käynnistymisen varmistamiseksi ja Next Generation EU -välineestä vielä 26 miljardia euroa, joten unionin talousarviosta myönnetään noin 75 miljardin euron takaus Euroopan investointipankkiryhmälle, joka hoitaa nopean käytännön toteutuksen.
English: o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Finnish: o turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja yhdennetyn rajaturvallisuuden rahaston määrärahojen kasvattaminen yhteensä 22 miljardiin euroon yhteistyön tehostamiseksi ulkorajojen valvonnan ja muuttoliike- ja turvapaikkapolitiikan aloilla;
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Finnish: Tähän sisältyy jo aiemmin tänä vuonna käyttöön otettu poikkeuksellinen joustavuus, kuten yksinkertaistetut menettelyt, mahdollisuus siirtää varoja eri rahastojen ja alueluokkien välillä sekä yhteisrahoitusta koskevien sääntöjen lieventäminen, mikä mahdollistaa rahoituksen kokonaan EU:n talousarviosta.
English: To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Finnish: Tätä nk. omia varoja koskevaa päätöstä ehdotetaan muutettavaksi niin, että sallitaan lainanotto ja että omien varojen enimmäismäärää korotetaan poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti 0,6 prosenttiyksikköä.
English: More concretely:
Finnish: Konkreettisesti tämä tarkoittaa seuraavaa:
English: The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
Finnish: Ne ovat välineet, joilla tuetaan jäsenmaiden toimia kriisistä toipumiseksi, sen aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi ja siitä selviämiseksi entistä vahvempina; toimenpiteet yksityisten investointien lisäämiseksi ja vaikeuksissa olevien yritysten tukemiseksi; ja keskeisten EU:n ohjelmien lujittaminen, jotta kriisistä voidaan oppia, sisämarkkinat voivat tulla entistä vahvemmiksi ja kestävämmiksi ja voidaan nopeuttaa sekä vihreää siirtymää että digitaalista muutosta.
English: Today's proposals are based on:
Finnish: Näiden ehdotusten perustana ovat seuraavat:
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Finnish: Koska EU:lla on takuuna talousarvion tarjoama lisäliikkumavara, se voi laskea liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja suhteellisen edullisin ehdoin verrattuna moniin yksittäisiin jäsenmaihin.
English: According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Finnish: Komission havaintojen mukaan tuottojen pienenemisestä vuosina 2020 ja 2021 aiheutuvat pääomatappiot vaihtelevat 700 miljardista eurosta ja 1,2 biljoonaan euroon.
English: As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Finnish: EU:n kasvustrategian muodostava Euroopan vihreän kehityksen ohjelma - mukaan luettuna tammikuussa ehdotettu oikeudenmukaisen siirtymän rahasto - ja unionin digitaali- ja teollisuusstrategiat ovat keskeisen tärkeitä EU:n kestävän elpymisen kannalta.
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Finnish: Riittävän suuri enimmäismäärä puolestaan mahdollistaa sen, että unioni voi kattaa kaikki tiettynä vuonna erääntyvät taloudelliset velvoitteensa ja ehdolliset velkansa.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Finnish: Tähän sisältyy jo aiemmin tänä vuonna koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevilla investointialoitteilla käyttöön otettu poikkeuksellinen joustavuus, mukaan lukien yksinkertaistetut menettelyt, mahdollisuus siirtää varoja eri rahastojen ja alueluokkien välillä sekä yhteisrahoitusta koskevien sääntöjen lieventäminen, mikä mahdollistaa rahoituksen kokonaan EU:n talousarviosta.
English: The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
Finnish: Välineen tavoitteena on saada aikaan 300 miljardin euron investoinnit vakavaraisuustukena.
English: An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
Finnish: Hätätilanteen väline Next Generation EU, jonka määrärahat ovat 750 miljardia euroa ja jolla kasvatetaan väliaikaisesti EU:n talousarvion rahoituskapasiteettia rahoitusmarkkinoilta hankittavalla rahoituksella.
English: The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
Finnish: Vakavaraisuustukivälineellä varmistetaan, että pääomatukea tarjotaan etenkin niille yrityksille, joilla on suurin pääoman tarve, kun tilannetta tarkastellaan kaikkien jäsenmaiden ja alojen näkökulmasta.
English: The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Finnish: Elpymis- ja palautumistukiväline on kaikkien jäsenmaiden käytettävissä, mutta tuki keskitetään niihin unionin osiin, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja joissa palautumiskyvyn parantamistarve on suurin.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Finnish: Keskeisenä tekijänä tulee olemaan myös komission ehdotus asetukseksi EU:n talousarvion suojaamisesta oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen liittyviltä yleisiltä puutteilta.
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Finnish: Niillä pyritään rakentamaan Euroopan taloutta uudelleen ja tekemään siitä entistä oikeudenmukaisempi, palautumiskykyisempi ja kestävämpi tulevia sukupolvia varten.
English: This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ehdottaa muutoksia omia varoja koskevaan päätökseen, joka kaikkien jäsenmaiden on hyväksyttävä valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Finnish: Jotta hankitun markkinarahoituksen takaisinmaksua voitaisiin helpottaa ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuvaa painetta vähentää, komissio ehdottaa rahoituskauden myöhemmässä vaiheessa uusia omia varoja.
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Finnish: Lisäksi komissio ehdottaa, että InvestEU-ohjelman puitteissa otetaan käyttöön strategisten investointien väline, jonka avulla parannetaan Euroopan häiriönsietokykyä lisäämällä elintärkeiden tarjontaketjujen strategista riippumattomuutta Euroopan tasolla ja säilyttämällä kuitenkin avoimuus kilpailulle ja kaupalle EU:n sääntöjen mukaisesti.Next Generation EU -välineestä osoitettavan 15 miljardin euron rahoituksen ansiosta uusi väline voisi tarjota 31,5 miljardin euron EU:n talousarviotakuun.
English: The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Finnish: Komission toukokuussa 2018 esittämä alkuperäinen ehdotus on olennaisilta osin edelleen voimassa.
English: A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
Finnish: uusi terveysohjelma EU4Health, jonka 9,4 miljardin rahoituksella varmistetaan, että unionilla on kriittiset valmiudet reagoida tuleviin kriiseihin nopeasti ja asianmukaisesti.
English: The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Finnish: Ehdotuksella otetaan käyttöön uusi mekanismi EU:n talousarvion suojaamiseksi taloudellisilta riskeiltä, jotka kytkeytyvät oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen liittyviin yleisiin puutteisiin jäsenmaissa.