FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Finnish: Yritykset voivat saada lisätukea, jos niiden investointia tukee useampi jäsenmaa tai jos ne saattavat investoinnin päätökseen kahden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Finnish: iv) Sellaisten pankkien suojaaminen, jotka kanavoivat tukea reaalitaloudelle, jolloin suoran tuen saajina pidetään pankkien asiakkaita eikä niinkään itse pankkeja, ja ohjeiden antaminen siitä, miten voidaan varmistaa, että pankkien välinen kilpailu vääristyy mahdollisimman vähän.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin sitouduttava välttämään tukitoimenpiteiden tarpeetonta kasaantumista samoille yrityksille, jotta tuki vastaa todellisiin tarpeisiin.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Finnish: ii) Valtiontakaukset yritysten ottamille lainoille sen varmistamiseksi, että pankit eivät lakkaa myöntämästä lainoja niitä tarvitseville asiakkaille.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Finnish: v) Julkiset lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset kaikille EU-maille ilman, että niiden tarvitsee osoittaa olevansa tilapäisesti "muita kuin markkinariskimaita".
English: It will ensure that companies can meet their liquidity needs and continue their activities during and after the crisis.
Finnish: Yrityksiä tukemalla varmistetaan, että ne pystyvät kattamaan likviditeettitarpeensa ja voivat jatkaa toimintaansa kriisin aikana ja sen jälkeen.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Finnish: Tuki hyväksyttiin komission 19. maaliskuuta 2020 hyväksymien ja 3. huhtikuuta 2020 muutettujen tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Finnish: iii) Korkotuetut julkiset lainat yrityksille edullisin korkoehdoin.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Finnish: Tilapäiset valtiontukipuitteet sallivat jäsenvaltioiden yhdistellä eri tukitoimenpiteitä keskenään, pois lukien samalle lainalle myönnettävät korkotuet ja takaukset, jotka ylittäisivät tilapäisissä puitteissa vahvistetut rajat.
English: The Commission found that the scheme notified by Finland is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Finnish: Komissio katsoi Suomen ilmoittaman tukiohjelman täyttävän tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistetut edellytykset.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Finnish: Tilapäisillä valtiontukipuitteilla täydennetään monia muita jäsenmaiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia lieventää koronavirusepidemian sosioekonomisia vaikutuksia EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Finnish: Ne voivat myös myöntää yrityksille korvauksia covid-19-epidemiasta johtuneista ja siitä suoraan aiheutuneista vahingoista.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Finnish: x) Palkkakustannuksiin myönnettävä kohdennettu tuki sellaisille yrityksille, jotka toimivat koronavirusepidemiasta eniten kärsivillä aloilla tai alueilla ja jotka joutuisivat muuten irtisanomaan tai lomauttamaan henkilöstöä.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3 billion Finnish scheme will enable Finland to support companies suffering from the economic consequences of the coronavirus outbreak.
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi, että 3 miljardin euron tukiohjelman avulla Suomi pystyy tukemaan yrityksiä, jotka kärsivät covid-19-epidemian taloudellisista seurauksista.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Finnish: i) Suorat avustukset, pääomasijoitukset, valikoivat veroetuudet ja ennakkomaksut, joita voidaan myöntää enintään 100 000 euroa maatalouden alkutuotannon alalla toimivalle yritykselle, 120 000 euroa kalastus- ja vesiviljelyalalla toimivalle yritykselle ja 800 000 euroa minkä tahansa muun alan yritykselle kiireellisten likviditeettitarpeiden täyttämiseksi.
English: The scheme will be open to all companies, with the exceptionof companies active in the primary agricultural, fishery and aquacultural sectors.
Finnish: Ohjelman mukaista tukea voivat saada kaikki yritykset, pois lukien maatalouden alkutuotannossa ja kalastus- ja vesiviljelyalalla toimivat yritykset.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Finnish: ix) Verojen ja/tai sosiaaliturvamaksujen lykkäysten muodossa myönnettävä kohdennettu tuki sellaisille aloille, alueille tai yritystyypeille, jotka kärsivät eniten epidemian vaikutuksista.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Finnish: Valtiontakaukset voivat kattaa enintään 90 prosenttia sellaisten lainojen luottoriskistä, joita yritykset ottavat välittömiä käyttöpääoma- ja investointitarpeitaan varten.
English: The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them tocontinue their activities, start investments and maintain employment.
Finnish: Tukiohjelman tarkoituksena on helpottaa epidemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsivien yritysten rahoituksen saantia, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa, tehdä investointeja ja säilyttää työpaikat.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt tilapäiset valtiontukipuitteet, joiden avulla EU:n jäsenmaat voivat hyödyntää valtiontukisääntöjen mukaista täyttä joustovaraa tukeakseen talouttaan covid-19-epidemian yhteydessä.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Finnish: vi) Koronavirukseen liittyvän tutkimus- ja kehitystyön, jonka tavoitteena on hillitä tämänhetkistä terveyskriisiä, tukeminen suorilla avustuksilla, takaisinmaksettavilla ennakoilla tai veroetuuksilla.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Finnish: Nämä mahdollisuudet esitellään komission 13. maaliskuuta 2020 antamassa tiedonannossa koordinoiduista taloudellisista toimista covid-19-epidemian vaikutusten lieventämiseksi .
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Finnish: Lisätietoja tilapäisistä valtiontukipuitteista ja muista toimista, joita komissio on toteuttanut covid-19-pandemian aiheuttamien taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi, on tällä verkkosivustolla .
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Finnish: vii) Tuki testauslaitosten rakentamiseen ja parantamiseen, jotta covid-19-epidemian torjunnassa käytettäviä tuotteita (kuten rokotteita, hengityskoneita ja suojavaatteita) voidaan kehittää ja testata.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot voivat yhdistää tilapäisten puitteiden nojalla myönnettäviä tukia muihin tukimahdollisuuksiin eli esimerkiksi myöntää lisäksi kolmen verovuoden aikana enintään 25 000 euroa vähämerkityksistä tukea maatalouden alkutuotannossa toimivalle yritykselle, 30 000 euroa vähämerkityksistä tukea kalastus- ja vesiviljelyalalla toimivalle yritykselle ja 200 000 euroa vähämerkityksistä tukea millä tahansa muulla alalla toimivalle yritykselle.
English: In particular, the support, in all forms, will not exceed €800,000 per company as provided by the Temporary Framework.
Finnish: Yksi keskeisimmistä edellytyksistä on, ettei tukea sen eri muodoissa myönnetä enempää kuin yhteensä 800 000 euroa yritystä kohden.
English: Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €3 billion scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Suomi ilmoitti komissiolle tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla käyttöön otettavasta 3 miljardin euron ohjelmasta, jolla tuetaan covid-19-epidemiasta kärsiviä yrityksiä.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Finnish: Ohjelmasta myönnetään julkista tukea suorina avustuksina, pääomasijoituksina, valikoivina veroetuuksina ja ennakkomaksuina, takaisinmaksettavina ennakkoina, valtiontakauksina ja lainoina.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Finnish: viii) Tuki koronavirusepidemian torjunnassa tarvittavien tuotteiden tuotantoon suorina avustuksina, veroetuuksina, takaisinmaksettavina ennakoina tai tappiotakauksina.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Finnish: Hyväksyttyjä tukimuotoja ovat suorat avustukset, veroetuudet, takaisinmaksettavat ennakot ja tappiotakaukset.
English: The European Commission has approved a Finnish scheme to support the Finnish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt Suomen ohjelman covid-19-epidemian vaikutuksista kärsivän Suomen talouden tukemiseksi.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden yhteenlaskettu nimellisarvo saa olla enintään 800 000 euroa yritystä kohti, pois lukien maatalouden alkutuotannossa tai kalastus- ja vesiviljelyalalla toimivat yritykset, joihin sovelletaan edellä mainittuja 100 000 euron ja 120 000 euron enimmäismääriä.
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Finnish: Viime kädessä lopulliset edunsaajat voivat takauksen ansiosta saada rahoitusta helpommin ja paremmin ehdoin.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Finnish: Aloitteen pilotti käynnistyy vuonna 2020 ja sen tavoitteena on kehittyä vuoden 2020 jälkeen merkittäväksi eurooppalaiseksi rahoitusvälineeksi EU:n seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä (2021-2027).
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Finnish: Aloite on erityisen tärkeä nykyisessä vaikeassa taloudellisessa tilanteessa, johon Euroopan kansalaiset ja yritykset ovat koronaviruspandemian takia joutuneet.
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Finnish: Tämä auttaa parantamaan yritysten kilpailukykyä ja tuottavuutta samalla kun työpaikat säilyvät.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Finnish: Rahoituksen avaaminen oppijoille, yrityksille ja koulutusalan organisaatioille antaa mahdollisimman monille ihmisille ja yrityksille mahdollisuuden hyötyä siitä."
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Finnish: Rahoituksen välittäjien valintaa hallinnoi EIR.
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Finnish: EIR:n toimitusjohtaja Alain Godard puolestaan totesi, että "investoinnit osaamiseen edistävät kasvua, kilpailukykyä ja sosiaalista lähentymistä.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Finnish: Eurooppalaiset organisaatiot, jotka toimivat taitojen kehittämisen ja koulutuksen alalla tai jotka kehittävät koulutusalan hankkeita.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Finnish: Osaamisen ja koulutuksen pilottihankkeella pyritään tukemaan seuraavantyyppisiä lopullisia edunsaajia:
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Finnish: Siitä voidaan saada tarvittavaa tukea oppimismahdollisuuksien ja taitojen kehittämiseen joillakin kriittisimmillä aloilla, kuten terveydenhuollon, koulutuksen, turvallisuuden, digitaalitalouden ja vihreän talouden alalla.
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Finnish: Niiden tavoitteena on parantaa merkittävästi koulutukseen ja osaamiseen liittyvien palvelujen tarjonnan ekosysteemiä, myös digitaalisin keinoin.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Finnish: Aloitteesta tuetaan yrityksiä ja opiskelijoita kriisin aikana ja sen jälkeen, jotta varmistetaan Euroopan kyky kehittyä ja pysyä maailmanlaajuisen teknologisen kehityksen kärjessä, edistää osaamistalouttaan sekä nopeuttaa talouden elpymistä.
English: EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
Finnish: EU käynnistää uuden 50 miljoonan euron pilottihankkeen osaamisen ja koulutuksen kehittämiseksi kaikkialla Euroopassa
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Finnish: Yksityishenkilöt (opiskelijat ja oppijat), jotka haluavat jatkaa opiskelua ja taitojensa parantamista korkea-asteen opintojen, ammatillisen koulutuksen, elinikäisen oppimisen ja muun koulutuksen avulla, myös digitaalisin keinoin.
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Finnish: Kiinnostuneet rahoituslaitokset ja koulutuksen tarjoajat voivat hakea rahoituksen välittäjiksi ja osallistua järjestelmään vastaamalla EIR:n julkaisemaan avoimeen kiinnostuksenilmaisupyyntöön .
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat myös päiväkodit, esikoulut, varhaiskasvatuspalvelut ja vastaavat organisaatiot.
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Finnish: Eurooppalaiset yritykset, jotka edistävät ja helpottavat tällaisia taitojen kartuttamispyrkimyksiä investoimalla henkilöstönsä taitojen parantamiseen ja sen osaamisen hyödyntämiseen.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Finnish: Tänään käynnistetty osaamisen ja koulutuksen pilottitakausjärjestelmä tarjoaa opiskelijoille ja yrityksille uusia vaihtoehtoja kasvun edellyttämään tukeen, ja samalla sen avulla vastataan haasteisiin, jotka liittyvät digitalisaatioon ja siirtymiseen hiilettömään talouteen.­­ Parantamalla koulutusmahdollisuuksien saatavuutta voidaan tukea työvoimaa, joka kykenee helpommin sopeutumaan muuttuvaan toimintaympäristöön.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Finnish: Osaamisen ja koulutuksen pilottihankkeella tuetaan myös sellaisten opiskelijoiden ja oppijoiden liikkuvuutta, jotka suorittavat koulutusohjelmia muussa kuin asuinjäsenvaltiossaan.
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Finnish: EIR antaa maksuttoman rajatun ensivastuutakauksen (tai vastatakauksen) valituille rahoituksen välittäjille, jotka muodostavat uusia velkarahoituksen salkkuja opiskelijoita ja yrityksiä varten.
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Finnish: Euroopan investointirahasto (EIR) ja Euroopan komissio ovat käynnistämässä uutta pilottitakausjärjestelmää, jolla parannetaan sellaisten yksityishenkilöiden ja organisaatioiden rahoituksen saantia, jotka haluavat investoida osaamiseen ja koulutukseen.
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Finnish: Myös Euroopan investointineuvontakeskus tukee valmiuksien kehittämistä pilottihankkeen edistämiseksi.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Finnish: Edellytykset täyttävät opiskelijat ja yritykset voivat saada erityyppistä EU:n takaamaa rahoitusta (esimerkiksi lainoja, maksuajan pidennyksiä, tulosidonnaisia lainoja) rahoituksen välittäjiltä, kuten rahoituslaitoksilta, korkeakouluilta ja ammatillisen koulutuksen keskuksilta.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Finnish: 50 miljoonan euron pilottihankkeella tuetaan opiskelijoiden, oppijoiden, työntekijöidensä osaamisen parantamiseen investoivien yritysten ja koulutusta tarjoavien organisaatioiden rahoittamista.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Finnish: Eurooppalaisen elämäntavan edistämisestä vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Margaritis Schinasin mukaan "osaamisen ja koulutuksen pilottitakausjärjestelmän avulla voidaan saada liikkeelle 200 miljoonan euron investoinnit koulutukseen ja osaamiseen.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Finnish: Pilottivaiheessa osaamisen ja koulutuksen takausjärjestelmä tarjoaa Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) tukemia EU-takauksia enintään 50 miljoonan euron arvosta.
English: Press release21 April 2020Brussels
Finnish: huhtikuuta 2020Bryssel
English: We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Finnish: Jatkamme tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että kansalliset tukitoimenpiteet voidaan toteuttaa oikea-aikaisesti, koordinoidusti, tehokkaasti ja EU:n sääntöjä noudattaen."
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Finnish: Tällä perusteella komissio hyväksyi toimenpiteet EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
English: Under the scheme, the public support will take the form of:
Finnish: Ohjelmassa julkista tukea myönnetään seuraavissa muodoissa:
English: The scheme will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc..
Finnish: Ohjelmaa hallinnoi ja toteuttaa valtion erityisrahoitusyhtiö Finnvera Oyj.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Finnish: Jäsenvaltioiden välisiin rajat ylittäviin hankkeisiin voidaan myöntää lisätukea.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57059 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Finnish: Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella SA.57059 valtiontukirekisterissä (State Aid Register) komission kilpailuasioiden verkkosivustolla sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.