FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
Finnish: Komissio hyväksyi luettelon delegoidulla asetuksella.
English: The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Finnish: Komissio aikoo antaa ohjeita julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien roolista tietojen jakamisen selkeyttämiseksi ja parantamiseksi.
English: The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Finnish: Uusi luettelo vastaa nyt paremmin FATF:n julkaisemia luetteloita.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Finnish: Toimintasuunnitelman rinnalla tänään julkaistu uusi menetelmä tarjoaa EU:lle tähän tarvittavat välineet.
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Finnish: Tärkeimmät uudet elementit ovat seuraavat: i) EU:n ja FATF:n luettelointiprosessien vuorovaikutus, ii) tehostettu yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja iii) jäsenvaltioiden asiantuntijoiden tarkempi kuuleminen.Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on oikeus saada kaikki merkitykselliset tiedot menettelyjen eri vaiheissa.
English: Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
Finnish: Sääntöjen erilaiset tulkinnat johtavat porsaanreikiin, joita rikolliset voivat hyödyntää.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Finnish: Komissio aikoo vuoden 2021 ensimmäisellä neljänneksellä ehdottaa EU:n tason valvojan perustamista.
English: While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Finnish: Vaikka EU:n viimeaikaisen lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen voimaantulo ratkaiseekin joitakin näistä kysymyksistä, se ei ratkaise kaikkia ongelmia.
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Finnish: Se toimitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi kuukauden kuluessa, ja tätä määräaikaa voidaan jatkaa kuukaudella.Tänään hyväksyttyä asetusta, joka koskee kolmansien maiden luetteloa - ja näin ollen uusia suojatoimenpiteitä - sovelletaan koronaviruskriisin vuoksi vasta 1. lokakuuta 2020 alkaen.
English: When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Finnish: Näillä kuudella pilarilla varmistetaan, että EU:n säännöt ovat yhdenmukaisempia ja siksi vaikuttavampia.
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan koske maiden poistamista luettelosta, vaan poistaminen tulee voimaan 20 päivän kuluttua siitä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Finnish: Koska edellä mainittua kehittyneempää menetelmää ei vielä sovelleta, komissio on tänään tarkistanut luetteloaan vuoden 2018 jälkeen tapahtuneen kansainvälisen kehityksen perusteella.
English: Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
Finnish: EU:n sääntöjen tosiasiallinen soveltaminen: Komissio seuraa edelleen tiiviisti EU:n sääntöjen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa varmistaakseen, että kansalliset säännöt ovat tiukimpien mahdollisten normien mukaisia.
English: To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Finnish: Jotta ehdotetuista toimenpiteistä olisi mahdollista keskustella, komissio on tänään käynnistänyt julkisen kuulemisen toimintasuunnitelmasta.
English: The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
Finnish: Tämän uuden kokonaisvaltaisen lähestymistavan tavoitteena on tukkia EU:n sääntöjen porsaanreiät ja poistaa heikot kohdat.
English: To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Finnish: Tämän torjumiseksi komissio aikoo tehdä vuoden 2021 ensimmäisellä neljänneksellä ehdotuksen yhdenmukaisemmista säännöistä.
English: The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Finnish: Uuden menetelmän tarkoituksena on tehdä tällaisten kolmansien maiden prosessista selkeämpi ja läpinäkyvämpi.
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
Finnish: Tämä vahvistaa EU:n yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja lisää yhteistyötä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) kanssa.
English: Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
Finnish: "Vahvistamme tänään puolustustamme rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaisessa taistelussa kokonaisvaltaisella ja kauaskantoisella toimintasuunnitelmalla.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Finnish: EU:n tason valvonta: Tällä hetkellä kukin jäsenvaltio valvooitse EU:n sääntöjä tällä alalla, minkä vuoksi sääntöjen valvonnassa voi olla aukkoja.
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
Finnish: Tänään hyväksytty toimintasuunnitelma perustuu kuuteen pilariin, joista jokaisella on tarkoitus parantaa EU:n yleistä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa sekä vahvistaa EU:n maailmanlaajuista roolia tässä torjuntatyössä.
English: A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Finnish: Jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten koordinointi- ja tukimekanismi: Jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskuksilla on ratkaiseva rooli sellaisten liiketoimien tunnistamisessa, jotka voivat liittyä rikolliseen toimintaan.
English: In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
Finnish: Tuon paketin seurauksena Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottivat komissiota tutkimaan, miten EU:n sääntöjä voitaisiin yhdenmukaistaa ja miten valvontaa (myös EU:n tasolla) ja rahanpesun selvittelykeskusten välistä koordinointia voitaisiin parantaa.
English: Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Finnish: Koska tarkistettua menetelmää ei vielä sovelleta, EU:n luetteloon on tänään tehty päivitys, jolla varmistetaan, että se vastaa paremmin rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) uusinta luetteloa.
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
Finnish: EU:n yhteinen sääntökirja: EU:n nykyiset säännöt ovat kauaskantoisia ja tuloksellisia, mutta jäsenvaltiot soveltavat niitä eri tavoin.
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Finnish: EU:n tason rikosoikeussäännösten noudattamisen valvonta ja tietojenvaihto: EU:n välineisiin ja institutionaalisiin järjestelyihin perustuva oikeudellinen ja poliisiyhteistyö on olennaisen tärkeää asianmukaisen tietojenvaihdon varmistamiseksi.
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Finnish: Tänään hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa kannustetaan myös Euroopan pankkiviranomaista (EPV) hyödyntämään täysimääräisesti uusia valtuuksiaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Finnish: Komission heinäkuussa 2019 hyväksymässä rahanpesun vastaisessa paketissa tuotiin esiin useita heikkouksia rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevassa EU:n säännöstössä.
English: Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Finnish: "Meidän on kerta kaikkiaan estettävä likaisen rahan pääsy rahoitusjärjestelmäämme", totesi komission varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis.
English: We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Finnish: Sillä on vakaa aikomus varmistaa, että se toimii näissä asioissa maailmalla yhtenäisesti.
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Finnish: Toimintasuunnitelma rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevaa kokonaisvaltaista EU:n toimintapolitiikkaa varten
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Finnish: Tänään julkaistu toimintasuunnitelma on komission vastaus annettuun kehotukseen ja ensimmäinen askel kohti uutta kokonaisvaltaista säännöstöä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Finnish: EU:n rooli maailmassa: EU osallistuu rahanpesunvastaisessa toimintaryhmässä (FATF) jo nyt aktiivisesti rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien kansainvälisten normien laatimiseen.
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Finnish: Komissio vahvistaa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Finnish: EU:n on erityisesti mukautettava tapaansa käsitellä sellaisia kolmansia maita, joilla on rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajärjestelmässään puutteita, jotka vaarantavat EU:n sisämarkkinat.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Finnish: Euroopan komissio on tänään esittänyt kokonaisvaltaisen lähestymistavan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaan EU:ssa.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Finnish: Komissio aikoo toteuttaa ne seuraavien 12 kuukauden aikana parantaakseen rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien EU:n sääntöjen noudattamista, valvontaa ja koordinointia.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Finnish: Lisäksi komissio on tänään hyväksynyt uuden luettelon EU:n ulkopuolisista maista, joiden rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntakehyksissä on strategisia puutteita.
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Finnish: Rahanpesun vastaisen direktiivissä komissio velvoitetaan yksilöimään suuririskiset kolmannet maat, joiden rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajärjestelmässä on strategisia puutteita.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Finnish: Komissio on tänään julkaissut uuden menetelmän sellaisten suuririskisten kolmansien maiden tunnistamiseksi, joilla on rahanpesun ja terrorismin rahoituksen kansallisessa torjuntajärjestelmässään strategisia puutteita, jotka ovat merkittävä uhka EU:n rahoitusjärjestelmälle.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Finnish: Komissio on tänään julkaissut myös läpinäkyvämmän ja kehittyneemmän menetelmän, jolla voidaan tunnistaa sellaiset suuririskiset kolmannet maat, joilla on rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajärjestelmässään strategisia puutteita, jotka ovat merkittävä uhka EU:n rahoitusjärjestelmälle.
English: We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Finnish: Säännöissämme tai niiden täytäntöönpanossa ei saa olla heikkoja kohtia", Dombrovskis jatkoi ja kertoi komission sitoutuneen toteuttamaan toimintasuunnitelman - nopeasti ja johdonmukaisesti - seuraavien 12 kuukauden aikana.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Finnish: Dombrovskisin mukaan myös EU:n globaalia roolia rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien kansainvälisten normien laadinnassa vahvistetaan.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Finnish: Komissio aikoo vuoden 2021 ensimmäisellä neljänneksellä ehdottaa, että perustetaan EU:n mekanismi koordinoimaan ja tukemaan näiden keskusten työtä.https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/report_assessing_the_framework_for_financial_intelligence_units_fius_cooperation_with_third_countries_and_obstacles_and_opportunities_to_enhance_cooperation_between_financial_intelligence_units_with.pdf
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Finnish: Keski-Afrikan tasavalta on saanut vuodesta 2014 lähtien EU:lta ja sen jäsenvaltioilta humanitaarista apua yli 770 miljoonan euron edestä.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Finnish: Ensimmäinen lento lähtee tänään Banguiin mukanaan kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič, joka tapaa Keski-Afrikan tasavallan presidentin Faustin-Archange Touadéran sekä humanitaarisia järjestöjä.
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Finnish: Lähipäivinä järjestetään kaksi muuta lentoa, joilla kuljetetaan yhteensä 27 tonnia humanitaarisia tarvikkeita.
English: The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Finnish: EU:n kansainväliset koronaviruksen torjuntatoimet perustuvat Team Europe -lähestymistapaan.
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Finnish: Varat käytetään ihmishenkiä pelastavaan apuun varsinkin heikoimmassa asemassa oleville ihmisille.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Finnish: EU osoittaa pitkäaikaista solidaarisuutta Keski-Afrikan tasavallassa avun tarpeessa olevia ihmisiä kohtaan ja lisää vuonna 2020 humanitaarisen apunsa piiriin 15 uutta hanketta, joiden kokonaisrahoitus on 15,2 miljoonaa euroa.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Finnish: Lähiviikoille on suunnitteilla lisää EU:n humanitaarisia lentoja ensisijaisesti Afrikkaan, jossa pandemia saattaa pahentaa monia aiempia humanitaarisia kriisejä.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
Finnish: Humanitaarisen ilmasillan toiminta
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Finnish: Komissio rahoittaa kuljetuskustannukset kokonaan, kun taas jäsenvaltiot vastaavat humanitaaristen tarvikkeiden hankinnasta.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Finnish: Siinä hyödynnetään kaikkien EU:n toimielinten rahoitusvaroja ja yhdistetään EU:n jäsenvaltioiden ja rahoituslaitosten tarjoamia resursseja koronaviruspandemian humanitaaristen, terveydellisten ja muiden seurausten lievittämiseksi.
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Finnish: Rahoitusta käytetään Keski-Afrikan tasavallan välittömiin tarpeisiin terveydenhuollon, vesihuollon ja sanitaation aloilla, ja varhennetulla budjettitukimaksulla tuetaan valtion budjettia.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Finnish: Humanitaarisen avun lisäksi EU rahoittaa koronaviruksen torjuntatoimia eri rahoitusvälineidensä, kuten Bêkou-erityisrahaston, kautta yli 30 miljoonalla eurolla.
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Finnish: "Jos jätämme tänään jonkun maapallon kolkan suojaamatta, olemme kaikki huomenna suojattomia.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Finnish: Paluulennoilla kotiutetaan EU:n kansalaisia ja muita matkustajia Keski-Afrikan tasavallasta.
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Finnish: Se saattaa olla joidenkin maailman haavoittuvimpien yhteisöjen elinehto", totesi komissaari Lenarčič.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Finnish: Osana EU:n kansainvälisiä toimia avataan humanitaarinen ilmasilta avun viemiseksi alueille, jotka eivät muuten saisi toimituksia maailmanlaajuisten kuljetusvaikeuksien takia.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Finnish: Euroopan komissio on perustanut EU:n humanitaarisen ilmasillan, jotta koronaviruksen torjuntaan tarvittavia humanitaarisia työntekijöitä ja tarvikkeita voidaan kuljettaa eräille erityisen kriittisille alueille maailmassa.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Finnish: Lennoille voidaan ottaa kansallisten elinten, kansalaisjärjestöjen ja YK:n erityisjärjestöjen humanitaarisia työntekijöitä.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Finnish: Sillä kuljetetaan noin 60 eri kansalaisjärjestöjen avustustyöntekijää ja 13 tonnia humanitaarisen avun tarvikkeita.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Finnish: Ilmasilta on Euroopan komission ja EU:n jäsenmaiden yhteishanke, jossa komissio rahoittaa jäsenvaltioiden lentoja sovittuihin kohteisiin.
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Finnish: Vaikka monissa Euroopan maissa on saavutettu edistystä, tilanne on maailmanlaajuisesti hyvin herkkä.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Finnish: Sisäasioista vastaava komissaari Ylva Johansson korosti, että tarvitaan vaiheittainen ja koordinoitu lähestymistapa.
English: Press release8 May 2020Brussels
Finnish: toukokuuta 2020Bryssel
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Finnish: Matkustusrajoituksen jatkamista edelleen 15. kesäkuuta 2020 jälkeen olisi arvioitava uudelleen epidemiologisen tilanteen kehityksen perusteella.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Finnish: On välttämätöntä, että kaikki toimet toteutetaan asteittain ja että rajoituksia poistetaan eri vaiheissa."
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Finnish: Matkustusrajoitus ja kehotus sen jatkamiseen koskevat ns. EU+ -aluetta, johon kuuluvat kaikki EU:n Schengen-jäsenmaat (mukaan lukien Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania) ja muut neljä Schengenin säännöstöön osallistuvaa maata (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi) - yhteensä 30 maata.
English: Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Finnish: "Ensimmäisenä tavoitteenamme tulee olla vapaan liikkuvuuden Schengen-alueen toiminnan normalisointi heti, kun terveystilanne sen sallii.