FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Finnish: 2,7 miljardia euroa suoraan EU:n hätätilanteen tukivälineelle, jonka yleisenä tavoitteena on täydentää muita EU:n välineitä - jos nämä välineet eivät yksin riitä suoraan reagointiin kriisitilanteissa kaikkialla unionissa.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Finnish: Muita rahoituslähteitä voisivat olla muun muassa yksityishenkilöiden ja säätiöiden lahjoitukset ja jopa joukkorahoitus.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Finnish: Komissio on jo laatinut alustavan tarvearvioinnin ja aikoo tarkentaa ja priorisoida jäsenvaltioiden tarpeita yhdessä niiden kanssa.
English: How the rescEU medical capacity works?
Finnish: Miten rescEU:n lääkintätarvikkeiden varasto toimii?
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Finnish: Komissio tekee hankintoja suoraan jäsenvaltioiden puolesta ja keskittää avun sinne, missä sitä tarvitaan, hyödyntääkseen tehokkuushyötyjä ja tuottaakseen mittakaavaetuja aina kun mahdollista.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Finnish: Komissio kartoittaa myös muita mahdollisuuksia rahoituksen houkuttelemiseksi, sillä ehdotettuja toimia on tarkoitus jatkaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Finnish: Hätäavun koordinointikeskus hallinnoi tarvikkeiden jakelua.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Finnish: Komissio vastaa varaston koko rahoituksesta.
English: Africa is a priority for the EU.
Finnish: Afrikka on yksi EU:n painopisteistä.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Finnish: Tässä joitakin esimerkkejä kahdenvälisistä toimista:
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Finnish: Syyriassa tilanne on monimutkainen maan pirstaloitumisen vuoksi.
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Finnish: Kumppanimaat ja -alueet otetaan mukaan tähän arviointiin.
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Finnish: EU tukee tätä maailmanlaajuista koordinoitua toimintaa.
English: Which countries will most benefit?
Finnish: Mitkä maat saavat eniten tukea?
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Finnish: Täytäntöönpano tapahtuu aina yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF), kanssa.
English: This amount will be broken into:
Finnish: Rahoitus jakautuu seuraavasti:
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Finnish: Onko Länsi-Balkanin maita varten laadittu Team Europe -paketit?
English: How does the EU support Asia?
Finnish: Miten EU tukee Aasiaa?
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Finnish: Alun perin maidon ja muiden elintarviketuotteiden testaamiseen suunnitellussa laboratoriossa voidaan nyt tehdä jopa 1 000 koronavirustestiä päivässä.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Finnish: Tämä maailmanlaajuinen pandemia voidaan saada hallintaan ainoastaan osallistavalla toimintatavalla, jolla suojellaan jokaisen yksilön oikeutta elämään ja terveyteen.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Finnish: EU toteuttaa toimia kaikkialla maailmassa, jotta ketään ei jätetä.
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Finnish: Lisäapua on valmisteilla erityisesti palestiinalaispakolaisille.
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Finnish: Mitä EU tekee itäisellä naapuruusalueella?
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Finnish: EU:n rahoituksella hankitaan puhdasta vettä ja saippuaa noin 240 000 rohingya-pakolaiselle, joista yli puolet on lapsia.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Finnish: Miten paljon EU on viime vuosina investoinut kumppanimaiden terveydenhuollon vahvistamiseen?
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Finnish: EU:n terveysalan ohjelmilla on saatu vuosina 2013-2017 aikaan vaikuttavia tuloksia eri aloilla.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Finnish: EU:n tuen avulla on saatu aikaan mitattavissa olevia parannuksia perusterveydenhuollossa eri puolilla maailmaa.
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Finnish: Kertomuksessa kuvataan selväsanaisesti konfliktien ja turvattomuuden, ilmastohäiriöiden ja talouden myllerrysten aiheuttamaa nälkää.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Finnish: Globaalin kysynnän ja perushyödykkeiden hintojen laskulla tulee yhdessä lisääntyvien rajoitusten ja vähentyneiden tulojen kanssa olemaan valtavat sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Finnish: Miksi rahoituksessa on niin suuret erot eri maiden ja alueiden välillä?
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Finnish: Tarvitaan kuitenkin enemmän aikaa, jotta voidaan arvioida paremmin kriisin vaikutuksia ja kunkin IDA:n jäsenmaan rahoitustarpeita ja määrittää, millaista velkahelpotusta tai velkojen uudelleenjärjestelyä tarvitaan.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Finnish: Varoilla vastataan jo välittömiin tarpeisiin (muun muassa tukemalla paikallisia kouluja etäopetuksen järjestämisessä).
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Finnish: Muun maailman tavoin Afrikan mailla on välittömiä terveydenhuoltoon liittyviä tarpeita, ja myös ne joutuvat kantamaan maailmanlaajuisen pandemian taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Finnish: Osa varoista on kohdennettu suoraan terveysturvallisuuden parantamiseen, samalla kun on vahvistettu terveydenhuoltojärjestelmiä.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Finnish: EU ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä edelleen YK:n suurin rahoittaja: niiden rahoitusosuus kattaa noin 30 prosenttia kaikesta YK:n toiminnasta.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Finnish: Kaikki uudet luotot, myös hyvin edulliset luotot, olisi myönnettävä Maailmanpankin ja IMF:n puitteissa, jotta voidaan varmistaa julkisen velan kestävyys.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Finnish: Ruokakriisiä koskevassa vuoden 2019 maailmanlaajuisessa kertomuksessa todettiin, että 113 miljoonaa ihmistä 53 maassa kärsi akuutista nälästä ja tarvitsi kiireellistä elintarvike-, ravitsemus- ja toimeentuloapua vuonna 2018.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Finnish: Otetaanko Euroopan kehitysrahaston varaus käyttöön?
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Finnish: Kumppaneilla on velvollisuus raportoida toimistaan, ja budjettitukea valvotaan tilintarkastusten avulla.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Finnish: Pelkästään vuonna 2018 Euroopan komissio avusti Yhdistyneitä kansakuntia (YK) 2,9 miljardilla eurolla.
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Finnish: Julkisen rahoituksen tarpeen odotetaan kasvavan kehittyvissä maissa voimakkaasti lähiviikkoina ja -kuukausina, eivätkä monenvälisten luotonantajien toimet riitä kuromaan rahoitusvajetta umpeen.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Finnish: Terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden ja terveystulosten parantaminen on myös ollut keskeinen osa EU:n toimia jo useiden vuosien ajan.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Finnish: Miten EU auttaa Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maita?
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Finnish: Osallistuuko EU Yhdistyneiden kansakuntien uuteen vetoomukseen, jonka tavoitteena on kerätä yli 2 miljardia Yhdysvaltain dollaria, ja muiden avunantajien aloitteisiin?
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Finnish: Tulevan terveysohjelman avulla edistetään terveydenhuoltoalan ja erityisesti sen tietojärjestelmän kehittämistä epidemioihin vastaamisessa.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Finnish: Erityiskoulutusta annetaan myös kätilöille ja sairaaloiden sairaanhoitajille.
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Finnish: Myös naapuruuspolitiikan investointijärjestelyä hyödynnetään merkittävällä tavalla.
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Finnish: Esimerkkejä EU:n tuesta Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Finnish: Etusijalle asetetaan pienten yritysten rahoitus, paikallisessa valuutassa myönnettävä rahoitus ja terveydenhuolto.
English: Which sectors will be affected?
Finnish: Mitä aloja tämä koskisi?
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Finnish: EU on myös mobilisoinut yli 11,3 miljoonaa euroa kansalaisjärjestöille myönnettäviin pieniin avustuksiin.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Finnish: Lisäksi rikollis- ja terroristijärjestöt hyödyntävät kriisitilannetta jatkaakseen iskujaan useissa maissa, mikä heikentää entisestään valtion läsnäoloa ja potentiaalista palveluntarjontaa, varsinkin syrjäisillä alueilla.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Finnish: EU:n toimenpidepaketti sisältää kahdenvälistä suoraa tukea sekä rahoitusta kansainvälisille järjestöille, esimerkiksi WHO:lle ja muille YK:n erityisjärjestöille.
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Finnish: Niissä yhdistetään EU:n avustus lainoihin tai muuhun julkisista ja yksityisistä lähteistä saatavaan rahoitukseen.
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Finnish: EU selvittää nyt yhdessä kumppanimaiden ja rahoituslaitosten kanssa, mitä hankkeita olisi laajennettava, nopeutettava tai tuettava.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Finnish: Millä tavoin EU pyrkii estämään sen, ettei pandemia johda elintarvikepulaan kehittyvissä maissa?
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Finnish: Euroopan komissio selvittää parhaillaan, milloin ja miten se myöntää tukea GAVIn seuraavalle rahoituskaudelle vuosiksi 2021-2025.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Finnish: EU on vahvistanut kansallisia terveydenhoitojärjestelmiä 13:ssa Afrikan maassa noin 1,1 miljardilla eurolla vuodesta 2014 lukien.
English: For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
Finnish: Palestiinalaisten hyväksi EU on valmistellut yhteensä noin 60 miljoonan euron tukitoimet, jotka kattavat seuraavat osa-alueet.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Finnish: Myöntääkö EU kehittyville maille velkahelpotuksia?
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Finnish: Euroopan komissio aikoo aikaistaa ja/tai lisätä EU:n budjettitukea kumppanimaille tietyin ehdoin ja toteuttamalla erilaisia suojatoimia.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Finnish: Millä muulla tavoin on tarkoitus tukea koronavirusta koskevaa tutkimustyötä, josta on hyötyä myös EU:n ulkopuolella?
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Finnish: Kyseessä on EU:n panos Team Europe -toimiin, joiden toteuttamista varten yhdistetään EU:n ja sen jäsenvaltioiden, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin mobilisoimat varat.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Finnish: Ensimmäisenä hätätoimena EU allekirjoitti Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) kanssa sopimuksen räätälöidystä tuesta, jolla parannetaan kumppanimaiden valmiuksia ja kykyä toimia nykyisessä hätätilanteessa.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Finnish: Tässä vaiheessa ei suunnitella rahoituksen siirtämistä maasta toiseen.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Finnish: EU käynnisti vuonna 2017 EBO-SURSY-hankkeen, jolla parannetaan ebolavirustaudin havaitsemista Afrikan villieläimissä.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Finnish: Esimerkiksi Ukrainassa EU on toimittanut Donetskin alueen hätälääkintäkeskukseen tarvikkeita, muun muassa 100 henkilönsuojainkokonaisuutta ja yli 70 litraa erittäin väkevää antiseptistä liuosta.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Finnish: Taloudellisten haasteiden ratkaisemiseksi EU aikaistaa 40 miljoonan euron suoran rahoitustuen maksatusta, jotta palestiinalaishallinto voi vastata välittömiin tarpeisiin.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Finnish: Kriisin sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseksi EU käyttää jopa 200 miljoonaa euroa vuosien 2019 ja 2020 kahdenvälisten yhteistyöohjelmien varoja.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Finnish: Koronaviruspandemia pahentaa elintarvikejärjestelmien haavoittuvuutta, jota pyritään jo lievittämään EU:n humanitaaristen ja kehitysyhteistyöohjelmien avulla.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Finnish: Vuoden 2020 kertomus julkistetaan lähiviikkoina, ja Roomassa sijaitsevien virastojen - muun muassa YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), Maatalouden kansainvälisen kehittämisrahaston (IFAD) ja Maailman ruokaohjelman (WFP) - kanssa käydään parhaillaan keskusteluja sen arvioimiseksi, missä määrin koronaviruspandemia vaikuttaa kehitysmaiden elintarvikealan toimitusketjuihin tulevina viikkoina ja kuukausina ja miten pienviljelijät voidaan parhaiten tavoittaa ja ylläpitää heidän elinkeinoaan.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Finnish: Varoilla olisi toteutettava sekä lyhyen ja keskipitkän että pidemmän aikavälin toimia, kuten talousarviotakauksia, joiden avulla voitaisiin saada liikkeelle täydentävää yksityistä rahoitusta.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Finnish: Lisäksi Serbiassa on mukautettu uuteen käyttötarkoitukseen laboratorio, jonka modernisointia - mm. huipputeknisten laitteiden ja robottien ostoa - EU tuki 7,5 miljoonalla eurolla.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Finnish: Kohdentamalla varoja uudelleen varmistetaan, että niitä saadaan käyttöön sellaisista ohjelmista, joita ei voida nyt toteuttaa suunnitellusti pandemian vuoksi.
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Finnish: Kesään mennessä tämän "itäisen kumppanuuden solidaarisuusohjelman" puitteissa ohjataan tukea kriisistä eniten kärsiville väestöryhmille tukemalla kansalaisjärjestöjä ja erityisesti myöntämällä niiden kautta avustuksia pienemmille paikallisille järjestöille.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Finnish: Egyptin julkisen terveydenhoitojärjestelmän tukemiseksi EU on valmis vapauttamaan 89 miljoonaa euroa terveydenhuoltoalan tukiohjelman jäljellä olevista varoista.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Finnish: EU seuraa lähetystöjensä avulla tilannetta päivittäin kussakin maassa varmistaakseen, että toteutetut toimet ovat tilanteeseen ja paikallisiin tarpeisiin soveltuvia.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Finnish: Georgiassa eräs lääkinnällisten tekstiilien valmistaja valmisti 40 000 suoja-asua viikon sisällä siitä, kun se oli pystynyt ostamaan 12 uutta ompelukonetta EU:n myöntämällä mikroavustuksella.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Finnish: EU:n varoja ei pitäisi tarkastella erillään niistä varoista, joilla EU:n jäsenvaltiot osallistuvat kriisin vaikutusten lieventämiseen kumppanimaissa ja -alueilla lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Finnish: Keskeisenä tavoitteena on saada tämä materiaaliapu toimitetuksi kumppanimaiden terveydenhoitojärjestelmille lähiviikkojen aikana.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Finnish: Tutkimusverkostot tekevät yhteistyötä esimerkiksi hätäapuryhmien kanssa, joita ollaan perustamassa Afrikan eri alueille.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Finnish: Varat käytetään muiden kuin valtiollisten terveydenhuoltoalan toimijoiden hyväksi, koska EU ei tee yhteistyötä hallinnon yksiköiden kanssa eikä niiden kautta.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Finnish: EU aikoo myös lisätä tukeaan pk-yrityksille aikaistamalla ja vahvistamalla rahoitusosuuttaan Palestiinan luottotakuurahastoon 5,5 miljoonalla eurolla.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Finnish: Yhteensä 100 miljoonalla eurolla täydennetään nykyisiä rahoitusvälineitä ja nopeutetaan eurooppalaisten rahoituslaitosten kanssa toteutettavia uusia ohjelmia, jotta voidaan tukea lähinnä pk-yrityksiä ja rahoituksen välittäjiä tarjoamalla niille välitöntä maksuvalmiutta, lisää paikallisessa valuutassa myönnettävää rahoitusta ja kaupan rahoitusta.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Finnish: Rahoitusta siirretään ohjelmien sisällä ja eri ohjelmien välillä nykyisten maakohtaisten määrärahojen puitteissa.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Finnish: Sudanissa EU pyrkii varmistamaan puhtaan veden saannin ja hygienian sekä lisäämään tietoisuutta viruksesta osana humanitaarista hanketta, jonka määrärahat ovat 10 miljoonaa euroa.