FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Finnish: siirretään vuoden 2019 kertomusten toimittamiselle asetettua määräaikaa;
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Finnish: Jäsenvaltioilla on käytännön ongelmia tiettyjen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vaatimusten noudattamisessa, ja komissio pyrkii antamaan apua monenlaisin konkreettisin toimenpitein.
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Finnish: Nykyisin jäsenvaltiot voivat siirtää alueiden välillä enintään 3 prosenttia myönnetyistä varoista.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Finnish: Koska nyt on ohjelmakauden 2014-2020 viimeinen vuosi, tätä täyttä joustoa sovelletaan ainoastaan vuoden 2020 talousarviomäärärahoihin.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Finnish: Vapauttaako komissio velvollisuudesta noudattaa sovellettavia koheesiopolitiikan mukaisia hallinnointi- ja valvontasääntöjä?
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Finnish: Tämä keventää kansallisiin ja alueellisiin talousarvioihin kohdistuvaa painetta kansanterveyskriisiin vastaamisen osalta.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ohjelmien toteutusta koskevaa lainsäädäntökehystä sovelletaan jatkossakin kokonaisuudessaan, myös nykyisissä poikkeusoloissa.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Finnish: Millä tavoin ehdotus yksinkertaistaa menettelyjä?
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Finnish: Lisäksi EU-maat osallistuvat määrällä, joka on vähintään 15 prosenttia niiden kansallisen ohjelman kansallisesta yhteisrahoitusosuudesta.
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Finnish: Miksi komissio on päättänyt ottaa uudelleen käyttöön varastoinnin tuen ja laajentaa sen soveltamisalaa vesiviljelytuotantoon?
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Finnish: Ohjelmakaudella 2014-2020 jäsenvaltioiden on keskitettävä tuki toimenpiteille, jotka tuovat suurimman lisäarvon suhteessa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaan unionin strategiaan.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Finnish: Korvaus lasketaan menetettyjen tulojen perusteella.
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Finnish: Viljelijät alkavat saada näitä ennakkomaksuja 16. lokakuuta 2020.
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Finnish: Nykyisissä poikkeusoloissa komissio siirtää kertomuksen toimittamiselle asetettua määräaikaa myöhemmäksi (alun perin 30. kesäkuuta) antaakseen kansallisille viranomaisille enemmän aikaa sen laatimiseen.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Finnish: Ehdotettu muutos ei edellytä muutoksia monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen vuotuisiin enimmäismääriin.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevasta investointialoitteesta(plus): Uudet toimet keskeisten investointien ja resurssien liikkeelle saamiseksi
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Finnish: Viljelijät ja muut maaseudun kehittämisen tuensaajat saavat enintään 200 000 euron lainoja tai takauksia suotuisin ehdoin, kuten hyvin alhaisella korolla tai maaseuturahaston suotuisilla maksuaikatauluilla.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Finnish: Mitkä ovat edellytykset tuen myöntämiselle Euroopan aluekehitysrahastosta vaikeuksissa oleville yrityksille?
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Finnish: Toisin sanoen siirroista ei saa aiheutua haittaa välttämättömille investoinneille alkuperäalueella eivätkä ne saa estää aiemmin valittujen toimien päättämistä.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Finnish: Tällaiset toimet voidaan valita jopa ennen kuin tarvittavat ohjelmaa koskevat muutokset on tehty.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Finnish: Normaalioloissa jäsenvaltioiden olisi muutettava perusteena olevia asiakirjoja, joilla osoitetaan, että toimitettu tuki on käytetty sen aiottuun tarkoitukseen.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Finnish: Komissio ehdottaa lisää joustavuutta rahoitusvälineiden käyttöön.
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Finnish: EU:n rahoitusvälineiden käyttö nyt kyseessä olevan kansanterveyskriisin hoitamiseksi edellyttää täytäntöönpanomenettelyn muutoksia.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Finnish: Millä tavoin koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite(plus) (CRII+) täydentää ensimmäisessä paketissa hyväksyttyjä toimenpiteitä?
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että toimista, joissa esimerkiksi on hankittu lääkinnällisiä laitteita ja hankinta on tehty ennen muutosehdotuksen voimaantuloa, tulee takautuvasti tukikelpoisia EU:n tuen suhteen.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Finnish: Mitä muita toimenpiteitä yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa toteutetaan maatalous- ja elintarvikealan tukemiseksi näissä poikkeuksellisissa oloissa?
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Finnish: Ennakkomaksujen osuus kasvaa suorilla tuilla 50 prosentista 70 prosenttiin ja maaseudun kehittämistuella 75 prosentista 85 prosenttiin.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Finnish: Jotta painopisteenä olisivat jatkossakin vähemmän kehittyneet alueet, jäsenvaltioiden olisi selvitettävä ensin muita rahoituksen siirron mahdollisuuksia, ennen kuin harkitaan siirtoja vähemmän kehittyneiden alueiden talousarviosta kehittyneemmille alueille.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Finnish: Ilmaistaan selvästi, että kumppaniorganisaatioille tarkoitettuihin suojavarusteisiin liittyvät menot ovat tukikelpoisia.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Finnish: Kalastuksenvalvontaan, tieteellisen tiedon keruuseen ja syrjäisimmillä alueilla ilmenneiden lisäkustannusten korvaamiseen käytettävissä olevat varat pidetään kuitenkin edelleen erillään yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) täytäntöönpanon varmistamiseksi.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Finnish: Tämän lainsäädännön muutoksen lisäksi komissio tekee tiivistä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa saadakseen käyttöön sellaisia muita menetelmiä, joiden avulla jäsenvaltioiden tarkastajat voivat hoitaa tehtävänsä.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Finnish: Maaseuturahastoon CRII+:n puitteissa suoraan liittyvien toimenpiteiden lisäksi komissio ehdottaa suurempaa joustavuutta ja muiden yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) välineiden yksinkertaistamista.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Finnish: Ensinnäkin YMP:n tukihakemusten määräaikaa jatketaan kuukaudella, 15. päivästä toukokuuta 15. päivään kesäkuuta 2020, jolloin viljelijöille jää enemmän aikaa täyttää sekä suoria tukia että maaseudun kehittämistukea koskevat hakemuksensa.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Finnish: Nämä rahoitusvälineet on yleensä yhdistettävä investointeihin, mutta nyt kyseessä olevassa uudessa toimenpiteessä ne voivat auttaa viljelijöitä kassavirran kautta kattamaan kustannuksia tai korvaamaan väliaikaisia tappioita.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Finnish: Tämä vähentää merkittävästi tarvittavaa tarkastettujen toimien määrää, ja näin myös lopullisten tuensaajien ja tarkastusviranomaisten rasite vähenee.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Finnish: Toiseksi, viljelijöiden kassavirran kasvattamiseksi komissio lisää suorien tukien ja maaseudun kehittämistuen ennakkomaksuja.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Finnish: Miten se vaikuttaa täytäntöönpanosääntöihin?
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Finnish: EU:n investointien suurimman mahdollisen lisäarvon varmistamiseksi EU:n säännöt eivät ole mahdollistaneet sellaisten toimien rahoitusta, jotka on päätetty tai kokonaan toteutettu ennen ohjelman tuensaajan rahoitushakemuksen tekemistä.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Finnish: Tarvitaan kiireellisiä toimia, jotta heistä ei tulisi taudin uhreja.
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Finnish: Monet vapaaehtoiset, jotka ovat rahaston kivijalka, eivät voi enää liikkua, koska he monesti kuuluvat ryhmiin, joissa koronaviruksen aiheuttaman vakavan taudin riski on suuri.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Finnish: Yksinkertaistettuun menettelyyn olisi sisällyttävä kaikki muutokset, jotka ovat tarpeen, jotta kyseessä olevat toimenpiteet saadaan toteutettua täysimääräisesti, mukaan lukien niiden käyttöönotto ja tuen laskennassa käytettävien menetelmien kuvaus.
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Finnish: Tämä käynnistyshinta olisi asetettava siten, että alan toimijoiden välillä säilyy oikeudenmukainen kilpailu.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Finnish: Apuun sisältyy elintarvikkeita, vaatteita ja muita henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja välttämättömyystarvikkeita, kuten kenkiä, saippuaa ja sampoota.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Finnish: Tämän päätöksen mukaan ei ole välttämätöntä noudattaa 23,1 prosentiksi vahvistettua Euroopan sosiaalirahaston vähimmäisosuutta eikä 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen Euroopan unioniin liittyneille jäsenvaltioille vahvistettua koheesiorahaston vähimmäisosuutta, joka on kolmasosa niille myönnetystä kokonaismäärästä.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat myös tukea vähävaraisimmille annettavaa muuta kuin aineellista apua lieventääkseen eniten sosiaalista syrjäytymistä aiheuttavia äärimmäisen köyhyyden muotoja, kuten kodittomuutta, lapsiköyhyyttä ja ruoan puutetta.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Finnish: Kyseistä 100-prosenttista yhteisrahoitusosuutta voidaan soveltaa vain, jos vastaava ohjelman muutos hyväksytään komission päätöksellä ennen asianomaisen tilivuoden päättymistä.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Finnish: Kun otetaan huomioon tulevina kuukausina käsiteltäviksi tulevien ohjelmamuutosten huomattava määrä, ehdotus yksinkertaistaa merkittävästi uudelleenohjelmointia.
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Finnish: Tämä auttaa jäsenvaltioita kohdentamaan käytettävissä olevat resurssit nopeasti kriisin hoitamiseen.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Finnish: sallitaan rajoitettu rahoituksen joustavuus ohjelmia päätettäessä, jotta jäsenvaltiot ja alueet voivat hyödyntää EU:n rahoituksen tarjoaman tuen täysimääräisesti;
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Finnish: Euroopan meri- ja kalastusrahaston (EMKR) maksusitoumusmäärärahojen vuotuinen jakauma pysyy siis ennallaan, koska EMKR on yksi viidestä Euroopan rakenne- ja investointirahastosta.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Finnish: Tämä koskee erityisesti hallinnointi- ja valvontajärjestelmien perustamiseen ja toimintaan sovellettavia sääntöjä, jotka ovat edelleen tärkeä tae varmuuden saamiseksi järjestelmien toiminnasta ja toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Finnish: Millä tavoin ehdotus tukee vesiviljelyn harjoittajia?
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Finnish: Lopulliset oikeudelliset toimet edellä kuvattujen toimenpiteiden hyväksymiseksi ovat meneillään.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Finnish: Miten määrärahasiirto koheesiopolitiikan rahastojen välillä tapahtuu ja mitkä ovat edellytykset?
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Finnish: Koronaviruskriisi on ennennäkemätön haaste FEAD:sta tuetuille toimille.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Finnish: Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen ensimmäinen toimenpidepaketti käsittää seuraavat kolme pääkohtaa: noin 8 miljardin euron välitön maksuvalmius jouduttamaan 37 miljardin euron julkisia investointeja, EU:n varainkäyttösääntöjen soveltaminen joustavasti ja EU:n solidaarisuusrahaston soveltamisalan laajennus.
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Finnish: Mitä muutoksia komissio ehdottaa koheesiopolitiikan sääntöihin?
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Finnish: CRII+-toimenpidepaketilla myös yksinkertaistetaan ohjelmien toteutukseen liittyviä menettelyvaiheita, rahoitusvälineiden käyttöä ja tarkastusta.
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Finnish: Tänään tehdyssä esityksessä ei ylärajaa enää ole, koska koronaviruksen vaikutus ei noudata koheesiopolitiikan tavanomaista jakoa vähemmän kehittyneisiin ja kehittyneempiin alueisiin.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Finnish: Sen vuoksi rahastokohtaisissa asetuksissa on vahvistettu säännöt, joiden mukaan jäsenvaltioiden on kohdistettava Euroopan aluekehitysrahaston varat vähähiiliseen talouteen ja tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen ja Euroopan sosiaalirahaston varat sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja köyhyyden torjuntaan.
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Finnish: laajennetaan mahdollisuutta käyttää muuta kuin tilastollista otantamenetelmää;
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Finnish: Tämä jousto järjestetään seuraavin keinoin: siirtomahdollisuudet koheesiopolitiikan kolmen rahaston kesken ( Euroopan aluekehitysrahasto , Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto ); siirrot eri alueluokkien välillä; temaattisen keskittämisen soveltaminen joustavasti.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Finnish: Tämä luo mahdollisuuden eri toimenpiteiden suurempaan yhteisrahoitusasteeseen ilman, että ohjelmaan olisi tehtävä muutoksia.
English: In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot voivat pyytää määrärahasiirtoa ainoastaan koronavirukseen liittyviä toimia varten koronaviruskriisin puitteissa.Olisi muistettava, että koheesiopolitiikan tarkoituksena on tukea muita heikommassa asemassa olevia alueita niiden supistaessa jälkeenjääneisyyttään.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Finnish: Jäsenvaltio voi pyytää Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitetta koskevaan ohjelmatyöhön vuonna 2020 käytettävissä olevien varojensa siirtoa Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston välillä.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Finnish: Millä edellytyksillä voi hakea 100-prosenttista EU:n yhteisrahoitusosuutta koheesiopolitiikan ohjelmille?
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Finnish: Tältä osin on tehty joukko hyvin tärkeitä muutoksia, joilla laajennetaan rahastojen tuen soveltamisalaa, tuotetaan välitöntä maksuvalmiutta ja lisätään joustoa ohjelmien muutoksiin.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Finnish: Koheesiopolitiikan rahastojen ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston yhteydessä tarkastuksesta vastaavat viranomaiset voivat päättää ammatillisen arvionsa perusteella käyttää muuta kuin tilastollista otantamenetelmää 1. heinäkuuta 2019 alkavan ja 30. kesäkuuta 2020 päättyvän tilivuoden osalta.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Finnish: Tätä joustoa sovelletaan koko ohjelmaan, siis myös ennen 1. helmikuuta syntyneisiin menoihin, mutta vasta, kun ohjelma päätetään (viimeinen tilinpäätös hyväksytään).
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Finnish: Millä tavalla ehdotus tukee kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös myöntää tuottajaorganisaatioille ennakkomaksuina jopa 100 prosenttia taloudellisesta tuen määrästä.
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Finnish: Alukset, jotka ovat jo saaneet EMKR-asetuksen 33 artiklan nojalla EMKR:n tukea väliaikaisen lopettamisen vuoksi enimmäisajan eli kuusi kuukautta, voivat kuitenkin saada tukea koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen(plus) toimenpiteiden nojalla vuoden 2020 loppuun asti.