FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Finnish: Kriisi nosti esiin vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden roolin keskeisenä palveluna, joka tarjoaa ihmisille luotettavaa ja oikeaksi vahvistettua tietoa, jonka avulla voidaan säästää ihmishenkiä.EU lisää tukeaan riippumattomille tiedotusvälineille ja toimittajille EU:ssa ja maailmalla.Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan toimittajien työturvallisuuden entistäkin paremmin sekä hyödyntämään EU:n tarjoamaa taloudellista tukea ja elpymispakettia kriisistä kärsineiden tiedotusvälineiden tukemisessa niin, ettei niiden riippumattomuus vaarannu.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Finnish: Komissio ja EU:n ulkopolitiikan korkea edustaja totesivat kesäkuussa 2019 julkistetussa yhteisessä tiedonannossa , että vaikka toukokuun 2019 EU-vaaleissa selvästikin esiintyi disinformaatiota, EU:n toteuttamat toimet vähensivät EU:n ulkopuolisten maiden vaikuttamisyritysten ja yleisen mielipiteen manipuloimiseen tähdänneiden koordinoitujen kampanjoiden vaikutusta.
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Finnish: Viestintä: EU on kriisin aikana tiedottanut eurooppalaisille entistä enemmän disinformaation riskeistä ja lisännyt asiaa koskevaa yhteistyötään muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Finnish: Korkea edustaja, varapuheenjohtaja Josep Borrell muistutti, että koronaviruksen aikana disinformaatio voi jopa tappaa.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Finnish: Väärän tai harhaanjohtavan sisällön eri muotojen väliset rajat ovat epätarkkoja ja vaihtelevat tahallisesta disinformaatiosta mahdollisesti tahattomiin virheellisiin tietoihin.
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Finnish: Myös arvoista ja avoimuudesta vastaava varapuheenjohtaja Věra Jourová totesi disfinformaatioaaltojen vyöryneen Euroopan yli koronaviruspandemian aikana.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Finnish: Kansainvälisten kumppanien kanssa, mukaan lukien WHO, G7-maiden nopean toiminnan mekanismi, Nato ja muut, yhteistyöllä on saatu aikaan lisättyä tietojen, toiminnan ja parhaiden käytäntöjen jakamista.
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Finnish: Alustojen olisi toimitettava kuukausittain raportit, jotka sisältävät yksityiskohtaisemmat tiedot toimista, joilla ne ovat pyrkineet edistämään luotettavaa sisältöä ja rajoittamaan koronavirukseen liittyvää disinformaatiota ja mainontaa.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Finnish: Facebook, Google, Twitter ja Mozilla sekä verkkoalustoja, mainosalaa ja mainostajia edustavat toimialajärjestöt allekirjoittivat lokakuussa 2018 disinformaatiota koskevat EU:n käytännesäännöt , joiden on määrä toimia itsesääntelyvälineenä disinformaation torjumiseksi.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Finnish: Koronaviruspandemian yhteydessä on esiintynyt valtava määrä vääriä tai harhaanjohtavia tietoja ja ulkomailta johdettuja yrityksiä vaikuttaa EU:n kansalaisiin ja keskusteluihin EU:ssa.
English: They originated from within as well as outside the EU.
Finnish: "Disinformaation lähteitä löytyy niin EU:sta kun sen ulkopuoleltakin.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Finnish: "Meidän velvollisuutemme on suojella ihmisiä auttamalla tunnistamaan ja varomaan väärää tietoa ja saattamalla sen levittäjät vastuuseen.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Finnish: Nykypäivän teknologialähtöisessä maailmassa sotaa käyvillä on aseenaan pikemminkin näppäimistö kuin miekka ja sekä valtiollisten että valtioista riippumattomien toimijoiden tiedetään käyttävän aseinaan kohdennettuja vaikuttamistoimia ja disinformaatiokampanjoita.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Finnish: Disinformaation torjuntaan on mobilisoitava kaikki asiaankuuluvat toimijat verkkoalustoista viranomaisiin.
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Finnish: Tämä puolestaan edellyttää tiedonsaannin ja sananvapauden turvaamista sekä kansalaisten media- ja informaatiolukutaidon, kriittisen ajattelun ja digitaalisten taitojen parantamista.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Finnish: EU lisää Team Europe -paketin osana kansalaisyhteiskunnan toimijoille, riippumattomille tiedotusvälineille ja toimittajille EU:n ulkopuolisissa maissa annettavaa tukea ja apua.
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Finnish: Komissio on hiljattain myös antanut ehdotuksensa mittavasta Euroopan elpymissuunnitelmasta.
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Finnish: Tuensaajiksi valitut startup- ja pk-yritykset edustavat 16 maata: 12 EU-maata, Iso-Britanniaa ja kolmea ohjelmaan assosioitunutta maata.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Finnish: Pääomasijoituksia edeltää perusteellinen due diligence -tarkastus ja niitä hallinnoi tuleva EIC-rahasto, joka tulee etsimään aktiivisesti myös yhteissijoittajia .
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Finnish: Jotta elpyminen olisi kaikkien EU-maiden kannalta kestävää, tasapuolista, osallistavaa ja oikeudenmukaista, komissio ehdottaa, että perustetaan uusi elpymistä tukeva ohjelma, Next Generation EU , joka sisällytetään vaikutuksiltaan vahvaan, moderniin ja uudistettuun EU:n tulevaan monivuotiseen budjettiin.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Finnish: Ensimmäistä kertaa näitä palveluja voivat käyttää myös COVID-19-huippuosaamismerkin saaneet yritykset.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Finnish: Rahoitusta on toistaiseksi hakenut yli 10 000 startup- ja pk-yritystä yhteensä yli 26 miljardin euron edestä.
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Finnish: Tänään rahoituspäätöksen saaneista 72 yrityksestä 46 saa pääomatukea.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Finnish: Innovaationeuvosto reagoi kriisiin nopeasti ja osoitti, miten ketterästi ja vaikuttavasti EU-rahoitus voi toimia."
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Finnish: Yleinen huippuosaamismerkki myönnettiin lisäksi 679 laadukkaalle hakemukselle, jotka täyttivät innovaationeuvoston kriteerit, mutta joille ei rajallisen budjetin vuoksi voitu myöntää rahoitusta.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Finnish: Tästä syystä tälle kierrokselle osoitettiin 150 miljoonan euron lisärahoitus , jolla kokonaissumma nousi yli 314 miljoonaan euroon.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Finnish: Komissio isännöi 4. toukokuuta koronaviruksen torjunnan globaalia varainkeruutilaisuutta , jolla käynnistetyssä kampanjassa on tähän mennessä kerätty jo 9,8 miljardia euroa.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Finnish: Koronavirus: EU:lta 314 miljoonaa innovatiivisille yrityksille viruksen torjuntaan ja Euroopan elpymisen tukemiseen
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Finnish: Osana uutta Next Generation EU -ohjelmaa ehdotetaan EU:n tutkimuspuiteohjelmaan 13,5 miljardin euron lisäystä , jolla tuettaisiin terveys- ja ilmastoaiheista tutkimusta ja innovointia muun muassa startup- ja pk-yritysten läpimurtoinnovaatioiden kautta.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Finnish: Komissio ilmoitti tänään myöntäneensä Euroopan innovaationeuvoston Accelerator-pilottiohjelmasta lähes 166 miljoonaa euroa 36 yritykselle, jotka torjuvat koronaviruspandemiaa.
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Finnish: Innovaationeuvoston rahoitus koronavirukseen liittyville läpimurtoideoille on osa EU:n yhteisiä toimia kriisin voittamiseksi.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Finnish: Koronaviruksen torjuntaan liittyvät valitut 36 yritystä kehittävät uraauurtavissa hankkeissa esimerkiksi biodekontaminaatiopyyhkeiden laajamittaista tuotantoa, hengityksenseurantajärjestelmää, joka antaa ensihoitajille reaaliaikaista tietoa potilaalle annettavan hengitysavun laadusta sekä vasta-ainesovellusta vakavien infektioiden hoitoon.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Finnish: Maaliskuussa innovaationeuvoston Accelerator-pilottiohjelmaan tuli ennätykselliset lähes 4000 hakemusta startup- ja pk-yrityksiltä, joista yli 1400:n innovaatio liittyy jollain tavalla koronavirustilanteeseen.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Finnish: Myönnetystä 314 miljoonasta eurosta 174 miljoonaa on pääomasijoituksia.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Finnish: "Kasvattamamme tuki Euroopan innovaationeuvostolle ohjautuu yrityksille, jotka puolestaan auttavat meitä torjumaan koronavirusta ja tukemaan Euroopan elpymistä.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Finnish: Innovaationeuvoston tukea saaneille yrityksille annetaan myös monenlaisia yritysneuvonta- ja mentorointipalveluja.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Finnish: "Innovatiivisten ja lahjakkaiden eurooppalaisyritysten läpimurtoideat antavat toivoa," sanoo tutkimus- ja innovaatiokomissaari Mariya Gabriel.
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Finnish: Lisäksi niille niin ikään koronaviruksen torjunnan parissa työskentelevälle 139 yritykselle, jotka eivät budjettirajoitusten vuoksi tällä kertaa saaneet rahoitusta, myönnetään hiljattain perustettu COVID-19- huippuosaamismerkki .
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Finnish: Yritysten hankkeissa kehitetään esimerkiksi orgaanisten lannoitteiden tuotantojärjestelmää, puumoduuleista valmistettuja vankkarakenteisempia ja entistä korkeampia tuuliturbiinitorneja, jotka voivat merkittävästi alentaa tuulienergian kustannuksia, sekä lohkoketjuteknologiaan perustuvia ratkaisuja tukemaan valmistusteollisuuden kestäviä kierrätyskäytäntöjä.
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Finnish: Siinä kumppanina on Global Citizen -yhteisö teemalla Global Goal: Unite For Our Future.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Finnish: Lisäksi myönnetään yli 148 miljoonaa euroa 36 muulle yritykselle, jotka osaltaan toteuttavat Euroopan elpymissuunnitelmaa .
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Finnish: Ohjelmasta on mahdollista hakea enintään 15 miljoonan euron suoria pääomasijoituksia ja enintään 2,5 miljoonan euron avustuksia.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Finnish: Solidaarisuus on yhteisen etumme mukaista."
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Finnish: "Koronaviruksen kukistaminen pitkällä aikavälillä edellyttää yhteistyötä erityisesti Afrikan maiden kanssa, jotka ovat keskeisiä kumppaneitamme.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Finnish: Toukokuun alusta EU on järjestänyt neljä muuta humanitaarisen ilmasillan lentoa - kolme lentoa Keski-Afrikan tasavaltaan ja yhden lennon São Tomé ja Príncipeen.
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Finnish: Kongon demokraattisen tasavallan humanitaariset tarpeet ovat maailman suurimpia.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Finnish: EU tukee kehitysapunsa kautta myös muun muassa Kongon demokraattisen tasavallan terveydenhuoltojärjestelmää monivuotisella ohjelmalla (2014-2020), jonka kokonaisbudjetti on 222 miljoonaa euroa.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Finnish: Rahoituksella autetaan maita vahvistamaan terveydenhuoltojärjestelmäänsä, tukemaan talouttaan näinä haastavina aikoina, kouluttamaan terveydenhuoltohenkilöstöä ja vahvistamaan sosiaalisia tukijärjestelmiä.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Finnish: Komissaari Lenarčič toteaa myös, että EU tukee vuonna 2020 kaikkein heikoimmassa asemassa olevia henkilöitä Kongon demokraattisessa tasavallassa yhteensä 40,83 miljoonan euron humanitaarisella rahoituksella.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Finnish: Lisäksi Maailman terveysjärjestölle (WHO) on kanavoitu 2,78 miljoonaa euroa, jolla tuetaan varhaista havaitsemista ja reagointia sekä asiantuntemusta paikan päällä.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Finnish: Suunnitteilla on muitakin lentoja, esimerkiksi uusia lentoja Afrikkaan, mutta myös lentoja muille alueille, joilla on suuria humanitaarisia tarpeita.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Finnish: Samaan aikaan kun maa kamppailee koronaviruspandemian kanssa, se kärsii edelleen ebolasta (1. kesäkuuta 2020 julistettiin 11. ebolaepidemia, juuri kun 10. epolaepidemia oli hiipumassa), tuhkarokosta ja kolerasta.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Finnish: EU:n humanitaarisen ilmasillan operaatiot ovat osa EU:n globaalia vastausta koronaviruspandemiaan Team Europe -lähestymistavan puitteissa.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Finnish: vedenpuhdistimia, ravitsemuksellista tukea ja lääkintätarvikkeita
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Finnish: Lennot ovat täysin EU:n rahoittamia, ja ne ovat osa Euroopan unionin, Belgian, Ranskan ja humanitaaristen avustusjärjestöjen yhteisiä toimia, jotka toteutetaan yhteistyössä Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Finnish: EU:n humanitaarinen apu ja kehitysapu Kongon demokraattisessa tasavallassa
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Finnish: Mukana lennolla ovat kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič, Belgian ulkoasiain- ja puolustusministeri Philippe Goffin ja Ranskan Eurooppa-asioista ja ulkoasioista vastaava ministeri Jean-Yves Le Drian.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Finnish: Ohjelman tavoitteena on parantaa terveyspalvelujen saatavuutta ja laatua tukemalla terveyskeskuksia ja sairaaloita, paikallisia terveysvalvontaviranomaisia ja lääkejakelujärjestelmää.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Finnish: muita tarvikkeita, kuten laboratoriolaitteita, kasvomaskeja, käsineitä ja henkilönsuojaimia, joilla on tarkoitus tukea koronaviruksen torjuntaa Kongon demokraattisessa tasavallassa ja joilla täydennetään Kongon demokraattisen tasavallan terveysministeriön ja Maailman terveysjärjestön (WHO) toimia maan covid-19-toimintasuunnitelman mukaisesti.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Finnish: He tapaavat Kinshasassa Kongon demokraattisen tasavallan presidentin Félix Tshisekedin sekä pääkaupungissa ja Gomassa toimivien humanitaaristen järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Finnish: Toimitamme yhteensä 40 tonnia humanitaarisen avun tarvikkeita kolmella lennolla Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Finnish: "Nämä uudet humanitaarisen ilmasillan lennot Kongon demokraattiseen tasavaltaan tuovat hätäapua sitä eniten tarvitseville", toteaa komissaari Lenarčič.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Finnish: Team Europe -tuki koronaviruspandemian torjuntaan koko Afrikan mantereella on 3,25 miljardia euroa.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Finnish: Sen puitteissa osoitetaan 4,5 miljoonaa euroa koronavirusinfektion ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteisiin sekä laadukkaan terveydenhuollon saatavuuteen ja vesi-, sanitaatio- ja hygieniatilanteen parantamiseen.