FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Finnish: Näin varmistetaan, että edistyminen koronavirukseen liittyvissä lääketieteellisissä hoidoissa ja viruksen leviämisen estämisessä hyödyttää kaikkia Euroopan kansalaisia.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Finnish: Tänään hyväksytyillä muutoksilla laajennetaan tilapäisiä puitteita antamalla säännökset viidestä uudesta tukitoimenpidetyypistä:
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Finnish: Tilapäisten puitteiden muutoksissa laajennetaan myös nykyisiä tukimuotoja, joita jäsenvaltiot voivat käyttää tukea tarvitsevien yritysten hyväksi.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio analysoi myös voimassa olevia valtiontukisääntöjä tarkistaakseen, että ne ovat yhdenmukaisia niiden periaatteiden kanssa, jotka vahvistetaan tilapäisissä puitteissa valtiontukitoimenpiteille talouden tukemiseksi tämänhetkisessä koronavirusepidemiassa.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Finnish: Ne voivat myös myöntää yrityksille korvauksia koronavirusepidemiasta johtuneista ja siitä suoraan aiheutuneista vahingoista.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Finnish: Jäsenmaat voivat EU:n valtiontukisääntöjen nojalla toteuttaa nopeita ja tehokkaita toimia tukeakseen kansalaisia ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, joilla on taloudellisia vaikeuksia koronavirusepidemian vuoksi.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Finnish: Jäsenmaat voivat muun muassa toteuttaa yritysten hyväksi sellaisia yleisesti sovellettavia muutoksia (esim. myöntämällä verojen lykkäyksiä tai tukemalla lyhennettyä työaikaa kaikilla aloilla), jotka eivät kuulu valtiontukisääntöjen piiriin.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Finnish: Kyseisiä tuotteita ovat muun muassa lääkkeet (myös rokotteet) ja hoitomuodot, terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet (myös hengityskoneet, suojavaatteet ja diagnostiset välineet), desinfiointiaineet sekä tietojenkeruu- ja tietojenkäsittelyvälineet, joiden avulla voidaan ehkäistä viruksen leviämistä.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager ilmoitti, että "tänään hyväksytyt tilapäisten puitteiden muutokset antavat jäsenmaille paremmat mahdollisuudet tukea yrityksiä, jotka kehittävät ja valmistavat koronaviruksen torjuntaan kipeästi kaivattuja tuotteita, kuten rokotteita, lääkkeitä, terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita, lääkinnällisiä laitteita, desinfiointiaineita ja suojavarusteita.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Finnish: Lisäksi olemme laajentaneet tilapäisiä puitteita siten, että jäsenmaat saavat paremmat mahdollisuudet helpottaa yritysten maksuvalmiusongelmia ja säästää työpaikkoja sellaisilla aloilla ja alueilla, jotka kärsivät kriisistä erityisen paljon."
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Finnish: Koska EU:n budjetti on rajallinen, suurin osa toimista, jotka toteutetaan koronavirusepidemian taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi, on rahoitettava jäsenmaiden kansallisista varoista.
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Finnish: Tuella voidaan erityisesti antaa nopeaa apua pk-yrityksille, joilla on kiireellisiä likviditeettitarpeita.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Finnish: Lisäksi komissio arvioi jatkuvasti, tarvitaanko vielä lisätoimenpiteitä täydentämään niitä välineitä, joilla jäsenvaltiot voivat tukea talouttaan näinä vaikeina aikoina ja auttaa yrityksiä elpymään tehokkaasti kriisin jälkeen.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Finnish: Valtiontuki: Komissio laajentaa tilapäisiä valtiontukipuitteita, jotta jäsenmaat voivat nopeuttaa koronavirukseen liittyvien tuotteiden tutkimusta, testausta ja tuotantoa, suojella työpaikkoja ja tukea enemmän taloutta koronavirusepidemian aikana *
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Finnish: Nämä mahdollisuudet esitellään komission 13. maaliskuuta 2020 antamassa tiedonannossa " Koordinoidut taloudelliset toimet covid-19-epidemian vaikutusten lieventämiseksi ".
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Finnish: Yritykset voivat saada lisätukea, jos niiden investointia tukee useampi jäsenmaa tai jos ne saattavat investoinnin päätökseen kahden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä.
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi myöntää nollakorkoisia lainoja, antaa lainatakauksia, jotka kattavat riskin kokonaan, tai tarjota pääomaa.
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Finnish: v) Palkkakustannuksiin myönnettävä kohdennettu tuki: Jäsenvaltiot voivat osallistua sellaisten yritysten palkkakustannuksiin, jotka toimivat koronavirusepidemiasta eniten kärsivillä aloilla tai alueilla ja jotka joutuisivat muuten irtisanomaan henkilöstöä.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Finnish: Komissio hyväksyi 19. maaliskuuta uudet tilapäiset valtiontukipuitteet talouden tukemiseksi koronavirusepidemian aikana.
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Finnish: ii) Tuki testauslaitosten rakentamiseen ja skaalaukseen: Jäsenvaltiot voivat myöntää tukea suorina avustuksina, veroetuuksina, takaisinmaksettavina ennakoina ja tappiotakauksina tukeakseen investointeja, joiden avulla voidaan rakentaa tai skaalata infrastruktuureja, joita tarvitaan koronavirusepidemian torjunnassa käytettävien tuotteiden kehittämiseen ja testaamiseen.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Finnish: Muutetut tilapäiset puitteet auttavat kohdentamaan tukea koronavirukseen liittyvien tuotteiden kehittämiseen, työpaikkojen suojeluun ja talouden tukemiseen.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Finnish: iii) Tuki koronavirusepidemian torjunnassa tarvittavien tuotteiden tuotantoon: Jäsenvaltiot voivat myöntää tukea suorina avustuksina, veroetuuksina, takaisinmaksettavina ennakoina ja tappiotakauksina tukeakseen investointeja, joiden avulla voidaan tuottaa nopeasti edellä lueteltuja koronavirukseen liittyviä tuotteita.
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Finnish: iv) Verojen ja/tai sosiaaliturvamaksujen lykkäysten muodossa myönnettävä kohdennettu tuki:Jäsenvaltiot voivat myöntää lykkäyksiä verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamiseen sellaisille aloille, alueille tai yritystyypeille, jotka kärsivät eniten epidemian vaikutuksista.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Finnish: Niissä muun muassa asetetaan koronavirukseen liittyvien tuotteiden, laitteiden ja varusteiden tuotantoon myönnettävän tuen ehdoksi tuettujen hankkeiden nopea täytäntöönpano.
English: The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Finnish: Euroopan komissio on hyväksynyt muutokset , joilla laajennetaan 19. maaliskuuta 2020 hyväksyttyjä tilapäisiä valtiontukipuitteita , jotta jäsenmaat voivat nopeuttaa koronavirukseen liittyvien tuotteiden tutkimusta, testausta ja tuotantoa, suojella työpaikkoja ja tukea enemmän taloutta koronavirusepidemian aikana.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Finnish: Sen vuoksi puitteissa annetaan jäsenmaille mahdollisuus hyödyntää valtiontukisääntöjen mukaista täyttä liikkumavaraa talouden tukemiseksi.
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Finnish: i) Tuki koronavirukseen liittyvään tutkimus- ja kehitystyöhön (T&K):Jäsenmaat voivat myöntää koronavirukseen tai muuhun virustentorjuntaan liittyvään T&K:hon tukea suorina avustuksina, takaisinmaksettavina ennakkoina tai veroetuuksina tämänhetkisen terveyskriisin hillitsemiseksi.
English: Watch it here .
Finnish: Sen voi katsoa täältä .
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Finnish: Haluan jälleen ilmaista syvän kunnioitukseni ja kiitollisuuteni terveydenhuollon työntekijöille kaikkialla Euroopassa.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Finnish: Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen julkaisi tämänpäiväisestä päätöksestä videoviestin.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Finnish: Tämänpäiväisen toimenpiteen pitäisi auttaa heitä saamaan välineet, joita he tarvitsevat suojatakseen itsensä ja jatkaakseen ihmishenkien pelastamista."
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Finnish: Komissio on hyväksynyt pikaisesti kaikilta jäsenmailta saadut pyynnöt.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Finnish: Talousasioista vastaava komissaari Paolo Gentiloni totesi, että tässä hätätilanteessa on olennaisen tärkeää toimittaa lääkinnälliset laitteet ja varusteet nopeasti sinne missä niitä tarvitaan.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Finnish: EU:n tullilainsäädännössä ( neuvoston asetus (EY) N:o 1186/2009 ) säädetään mahdollisuudesta myöntää vapautus tulleista "katastrofien uhrien hyväksi".
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Finnish: Vapautuksen myöntäminen edellyttää jäsenmaiden pyynnöstä tehtävää komission päätöstä.
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Finnish: Vapautusta sovelletaan kuuden kuukauden ajan, ja sitä voidaan tarvittaessa jatkaa.
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Finnish: Sitä voidaan soveltaa valtion elinten tai hyväksyttyjen hyväntekeväisyys- tai avustusorganisaatioiden tuomiin tavaroihin.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Finnish: Tämä helpottaa taloudellisesti lääkäreiden, sairaanhoitajien ja potilaiden kipeästi tarvitsemien lääkinnällisten laitteiden ja varusteiden hankintaa.
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Finnish: EU:n arvonlisäverolainsäädännössä ( neuvoston direktiivi 2009/132/EY ) on vastaavia säännöksiä, jotka koskevat tiettyjen tavaroiden lopullisen maahantuonnin vapauttamista arvonlisäverosta.
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Finnish: Tänään tehty päätös tulee voimaan takautuvasti 30. tammikuuta 2020 alkaen.
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Finnish: Toimenpide kattaa hengityssuojaimet ja suojavarusteet sekä testaussarjat, hengityslaitteet ja muut lääkinnälliset laitteet ja varusteet.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Finnish: Koronavirus: Komissio myöntää vapautuksen tulleista ja arvonlisäverosta
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Finnish: Komissio kehotti 20. maaliskuuta 2020 kaikkia jäsenmaita sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa esittämään pyynnön luopua tulleista ja arvonlisäverosta EU:n ulkopuolisista maista tuotavien suojavarusteiden ja muiden lääkinnällisten laitteiden ja varusteiden osalta.
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Finnish: Komissio on tänään päättänyt hyväksyä jäsenmaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöt luopua väliaikaisesti tulleista ja arvonlisäverosta EU:n ulkopuolisista maista tuotavien lääkinnällisten laitteiden ja suojavarusteiden osalta koronaviruksen torjumiseksi.
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Finnish: Hän jatkoi: "Vapauttamalla nämä EU:n ulkopuolelta tuotavat tuotteet tulleista ja arvonlisäverosta Euroopan komissio helpottaa niiden hankintaa.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Finnish: Voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön sisältyy poikkeuksellisia välineitä katastrofien uhrien auttamiseksi.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Finnish: Koronavirus: Komissio vapauttaa EU:n ulkopuolelta tuodut lääkinnällisten laitteet tulleista ja arvonlisäverosta
English: This is European solidarity."
Finnish: Tämä on eurooppalaista solidaarisuutta."
English: Administration will be simplified.
Finnish: Myös hallintoa yksinkertaistetaan.
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Finnish: Rakennerahastojen tavoin myös Euroopan meri- ja kalatalousrahaston käyttöä joustavoitetaan.
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Finnish: Koronavirusepidemia koettelee Eurooppaa tavoilla, joita ei vielä muutama viikko sitten olisi voitu kuvitellakaan.
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Finnish: Ne ovat osoitus siitä, että EU tarvitsee vahvan ja joustavan pitkän aikavälin talousarvion.
English: Today's proposals take the response to a new level.
Finnish: Tänään annetuilla ehdotuksilla toimet nostetaan uudelle tasolle.
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Finnish: Lisäksi yhteisrahoitusvaatimuksista luovutaan, koska jäsenvaltiot käyttävät jo nyt kaikkia keinojaan kriisin ratkaisemiseksi.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Finnish: Ehdotus antaisi myös komissiolle mahdollisuuden tehdä hankintoja suoraan jäsenvaltioiden puolesta.
English: Supporting fishermen and farmers
Finnish: Kalastajien ja viljelijöiden tukeminen
English: Protecting our economy and people with all available means
Finnish: Talouden ja ihmisten suojeleminen kaikin käytettävissä olevin keinoin
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Finnish: Lainat perustuvat jäsenvaltioiden antamiin takuisiin, ja ne kohdennetaan sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Finnish: Tällä tavoin komissio noudattaa vakaumustaan, jonka mukaan ainoa tehokas ratkaisu Euroopan kriisiin on yhteistyö, joustavuus ja ennen kaikkea solidaarisuus.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Finnish: Talouteen kohdistuvaa iskua on pehmennettävä, jotta EU:n talous olisi valmis käynnistymään uudelleen, kun olosuhteet ovat oikeat.
English: Member States will be able to provide support:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tukea
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Finnish: Tilanne kehittyy edelleen, ja sen takia komissio esittää lisää ehdotuksia ja tekee yhteistyötä EU:n muiden toimielinten kanssa, jotta asiassa edistyttäisiin mahdollisimman nopeasti.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Finnish: Kaikki koheesiopolitiikan kolmen rahaston - Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston - sitomattomat varat otetaan käyttöön kansanterveyskriisin vaikutusten lieventämiseksi.
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Finnish: Puheenjohtaja von der Leyen kommentoi tänään hyväksyttyjä ehdotuksia seuraavasti: "Koronaviruskriisiin on reagoitava erittäin voimakkaasti, ja siinä on hyödynnettävä kaikkia käytettävissä olevia keinoja.
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Finnish: Se tukee jatkuvasti EU:n kansalaisten, heidän perheidensä ja pitkään oleskelleiden henkilöiden kotiuttamista Eurooppaan eri puolilta maailmaa.
English: Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Finnish: Ihmishenkien pelastaminen ja toimeentulon tukeminen on näinä akuutin kriisin aikoina ensiarvoisen tärkeää.
English: In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Finnish: Komissio on viime viikkoina pyrkinyt tarjoamaan jäsenvaltioille kaiken joustavuuden, jota ne tarvitsevat tukeakseen taloudellisesti terveydenhuoltojärjestelmiään, yrityksiään ja työntekijöitään.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Finnish: Koronavirus: komissio ottaa käyttöön kaikki voimavaransa
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Finnish: Koheesiopolitiikan kaikkien varojen kohdentaminen kriisin torjuntaan
English: The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Finnish: Komissio pyrkii varmistamaan, että EU voi tukeutua tällaiseen vahvaan talousarvioon päästäkseen takaisin jaloilleen ja edistyäkseen toipumisessa.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Finnish: Tukea tarvitaan myös joukkotestauksiin, lääketieteelliseen tutkimukseen, uusien hoitojen käyttöönottoon sekä rokotteiden tuotantoon, hankintaan ja jakeluun kaikkialla EU:ssa.
English: It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Finnish: Se on koordinoinut, nopeuttanut ja lujittanut lääketieteellisten laitteiden hankintatoimiaan ja osoittanut tutkimusrahoitusta rokotteen kehittämiseen.