FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Finnish: Euroopan komissio esittää myöhemmin tänä vuonna alueen talous- ja investointisuunnitelman, jonka avulla vauhditetaan talouskasvua ja tuetaan niin pitkän aikavälin elpymistä kuin jäsenyyttä valmistelevia uudistuksiakin.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Finnish: Tukea annetaan myös alueen talouksien kilpailukyvyn kehittämiseen, yhteyksien parantamiseen alueen sisällä ja EU:n kanssa ja maiden valmentamiseen digiaikaan.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Finnish: Siinä yhdistetään EU:n ja sen jäsenmaiden sekä rahoituslaitosten, erityisesti EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, resurssit.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Finnish: Komissio on ehdottanut IPA III -välineelle 14,5 miljardin euron kokonaismäärärahoja vuosiksi 2021-2027.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Finnish: EU:n tuki Länsi-Balkanille koronaviruksen torjumiseksi
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Finnish: Sen avulla on tarkoitus lieventää kriisin vakavia sosioekonomisia vaikutuksia, modernisoida alueen talouksia, tukea uudistuksia ja aloittaa kehityserojen tasaaminen.
English: For More Information
Finnish: Perustavanlaatuisiin uudistuksiin tarttuminen
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Finnish: Komissio aikoo yhdessä kumppaneidensa kanssa varmistaa, että Länsi-Balkanin maille jo myönnetty huomattava rahoitus kohdennetaan toimiin, jotka auttavat niitä selviämään pandemian vaikutuksista.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Finnish: Ne ovat jo alkaneet saada apua mekanismin perustajamailta ja siihen osallistuvilta mailta laitetoimitusten ja kansalaistensa kotiuttamisen muodossa.
English: More deliveries will follow.
Finnish: Toimitukset jatkuvat myöhemmin.
English: How the rescEU capacity works
Finnish: Kuinka rescEU-valmiusvarasto toimii
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Finnish: Espanja, Italia ja Kroatia valittiin tässä tapauksessa niiden tarpeiden perusteella, jotka maat ilmoittivat Euroopan pelastuspalvelumekanismin kautta esittämissään avunpyynnöissä.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Finnish: Unionin pelastuspalvelumekanismiin osallistuvat EU:n jäsenvaltiot, Yhdistynyt kuningaskunta (siirtymäkauden aikana), Islanti, Norja, Serbia, Pohjois-Makedonia, Montenegro ja Turkki.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Finnish: Strateginen lääketieteellinen kapasiteetti on osa laajempaa rescEU-reserviä, johon sisältyy valmiuksia myös esimerkiksi tulipalojen ilmasammutukseen ja lääkinnälliseen lentoevakuointiin.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Finnish: Olen kiitollinen Romanialle ja Saksalle, joihin rescEU:n laitteita ja tarvikkeita on jo koottu, sanoi kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Finnish: RescEU-reservi on unionin pelastuspalvelumekanismin viimeisenä käytettävä keino, joka voidaan aktivoida kaikentyyppisiin luonnonuhkiin tai ihmisen aiheuttamiin vaaroihin reagoimiseksi.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Finnish: Hätäavun koordinointikeskus hallinnoi tarvikkeiden jakelua.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Finnish: Kuljetusten puitteissa on toimitettu jo 330 000 hengityssuojainta Italiaan, Espanjaan ja Kroatiaan.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Finnish: Laitteita ja tarvikkeita jaetaan ensimmäiseksi Espanjalle, Italialle ja Kroatialle, mutta toimitukset jatkuvat myöhemmin.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Finnish: Tämänpäiväinen tuki jatkaa ja täydentää EU:n pelastuspalvelumekanismin toimia, joilla on muun muassa saatu käyttöön EU:n lääkintäryhmiä, hengityssuojaimia ja desinfiointiainetta, sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisiä tarjouksia.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Finnish: Koronavirus: rescEU:n kautta toimitetaan hengityssuojaimia Espanjaan, Italiaan ja Kroatiaan
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Finnish: Romania ja Saksa ovat ensimmäiset jäsenvaltiot, jotka pitävät yllä rescEU-reserviä ja vastaavat sen vuoksi tarvikkeiden hankinnasta.
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Viimeviikkoinen toimitus Italiaan saa jatkoa, kun tänä viikonloppuna jaetaan Espanjaan, Italiaan ja Kroatiaan ffp2-luokan hengityssuojaimia rescEU:n varastosta.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Finnish: "Olemme työskennelleet ympäri vuorokauden luodaksemme rescEU:n yhteyteen terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden varaston, ja sinne on jo saatu hengityssuojaimia.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Finnish: Halukkaat osallistujat voivat hakea mukaan järjestelyyn 7. toukokuuta 2020 alkaen.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Finnish: Ehdotukselle tarvitaan vielä EU:n neuvoston ja parlamentin hyväksyntä.
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Finnish: Toimenpide myös mahdollistaa rahoituksen painopisteen uudelleenkohdentamisen kriisinhallintatoimenpiteisiin.
English: Coronavirus: agri-food sector
Finnish: Koronavirus: maatalous- ja elintarvikeala
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Finnish: Toimenpide mahdollistaa tuotteiden väliaikaisen poistamisen markkinoilta vähintään 2-3 kuukaudeksi ja enintään 5-6 kuukaudeksi.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Finnish: Varat olisi kohdennettava kriisistä eniten kärsineiden välittömään auttamiseen.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Finnish: Komissio on hyväksynyt tällaiset poikkeukset maito-, kukka- ja peruna-aloille.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Finnish: Toimenpiteen tarkoituksena on vakauttaa markkinoita vähentämällä tarjontaa tilapäisesti.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Finnish: Jäsenmaat voivat tarjota tukea enintään 5 000 euroa viljelijää kohden ja 50 000 euroa pienyritystä kohden.
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Finnish: "Kriisi on koetellut ankarasti joitakin maatalous- ja elintarvikemarkkinoita.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Finnish: Tilapäinen poikkeus EU:n kilpailusäännöistä: Markkinoiden vakavien epätasapainotilojen aikana komissio voi yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 222 artiklan nojalla hyväksyä tilapäisiä poikkeuksia tietyistä EU:n kilpailusäännöistä.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Finnish: Uskon kuitenkin, että näillä toimenpiteillä voidaan antaa konkreettista tukea, välittää oikea viesti markkinoille ja ennen pitkää myös vakauttaa tilannetta.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Finnish: Poikkeusten ansiosta toimijat voivat omalla tasollaan itse organisoida ja toteuttaa markkinatoimenpiteitä alansa vakauttamiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi enintään kuuden kuukauden ajan.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tuki: Komissio myöntää yksityisen varastoinnin tukea maitotuotteille (rasvaton maitojauhe, voi, juusto) ja lihatuotteille (naudan-, lampaan- ja vuohenliha).
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Finnish: Poikkeukselliset toimenpiteet, joista ilmoitettiin 22. huhtikuuta , koskevat muun muassa yksityisen varastoinnin tukea maito- ja liha-aloilla, itseorganisoitujen markkinatoimenpiteiden tilapäistä sallimista epidemiasta eniten kärsivien alojen toimijoille ja markkinatukiohjelmien täytäntöönpanon joustavoittamista.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Finnish: Komissio julkaisi tänään viimeisimmän toimenpidepaketin , johon kuuluu poikkeuksellisia lisätoimenpiteitä kriisistä eniten kärsivien maatalous- ja elintarvikealojen tukemiseksi.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Finnish: Markkinatukiohjelmien joustavuus: Komissio joustavoittaa viinin, hedelmien ja vihannesten, syötäväksi tarkoitettujen oliivien ja oliiviöljyn, mehiläishoidon ja EU:n koulujakelujärjestelmän (maito, hedelmät ja vihannekset) markkinatukiohjelmien täytäntöönpanoa.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Finnish: Maatalouskomissaari Janusz Wojciechowski totesi komission toimineen ripeästi mahdollistaakseen pikaiset toimenpiteet viljelijöiden ja muiden apua tarvitsevien tukemiseksi.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Finnish: Kielteisten vaikutusten välttämiseksi kuluttajahintojen kehitystä ja sisämarkkinoiden mahdollista jakautumista seurataan tarkasti.
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Finnish: Lisäksi komissio ehdottaa, että jäsenmaat, joilla on käyttämättömiä maaseuturahaston varoja, voivat käyttää niitä korvausten maksamiseen viljelijöille sekä pienille maatalous- ja elintarvikealan yrityksille vuonna 2020.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Finnish: Koronavirus: Komissio hyväksyi lisätoimenpiteitä maatalous- ja elintarvikealan tukemiseksi
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat jatkoa komission aiemmin hyväksymälle kattavalle toimenpidepaketille , jolla tuettiin maatalous- ja elintarvikealaa näinä vaikeina aikoina lisäämällä valtiontuen määrää, korottamalla ennakkomaksuja ja pidentämällä maksupyyntöjen esittämisen määräaikoja.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Finnish: Ennen tätä toimenpidettä on jo päätetty maatalousalalle myönnettävästä vähämerkityksisestä tuesta ja valtiontuen enimmäismäärän korottamisesta.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Finnish: Joustavuudella pyritään tasapainottamaan markkinoita rajoittamalla näiden alojen tuotteiden tarjontaa.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Finnish: Ne on nyt kokonaisuudessaan hyväksytty ja julkaistu seuraavanlaisina:
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Finnish: Näiden markkinatoimenpiteiden lisäksi komissio ehdotti, että jäsenvaltiot voisivat maksaa maaseuturahaston varoista korvauksia viljelijöille sekä pienille maatalous- ja elintarvikealan yrityksille.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Finnish: Pidämme edelleen tilannetta tiukasti silmällä ja olemme tiiviisti yhteydessä sidosryhmiin, Euroopan parlamenttiin ja jäsenvaltioihin", Wojciechowski sanoi.
English: However, this is only the beginning.
Finnish: Tämä on kuitenkin vasta alkua.
English: Funds go directly to the recipients.
Finnish: Varat menevät suoraan niiden vastaanottajille.
English: Together, they issued a call to action .
Finnish: Ne esittivät yhdessä toimintakehotuksen .
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Finnish: Meidän on jatkettava pyrkimyksiämme ja oltava valmiita uusiin panostuksiin.
English: A cooperation framework to align global efforts
Finnish: Yhteistyökehys maailmanlaajuisten toimien koordinoimiseksi
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Finnish: Tämän vuoksi Euroopan komissio yhdistää voimansa kansalaisjärjestöjen, kuten Global Citizen -yhteisön, ja muiden kumppaneiden kanssa.
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Finnish: Komissio huolehtii rahoituslupausten kirjaamisesta ja seurannasta toukokuun loppuun mutta ei vastaanota lahjoitettuja varoja.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Finnish: Koronaviruksen kansainvälistä torjuntaa koskeva aloite perustuu G20-johtajien 26. maaliskuuta antamaan sitoumukseen.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Finnish: Euroopan komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin mukaan maailma on tänään osoittanut merkittävää yhtenäisyyttä puolustaakseen kaikkien yhteistä etua.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Finnish: Summa sisältää komission antaman 1,4 miljardin euron rahoituslupauksen.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Finnish: Yhteistyökehyksen on tarkoitus olla toiminnassa kahden vuoden ajan (sen toimintaa voidaan jatkaa tämän jälkeen), ja se toimii olemassa olevien organisaatioiden pohjalta luomatta uusia rakenteita.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Finnish: "Hallitukset ja maailmanlaajuiset terveysjärjestöt ovat yhdistäneet voimansa koronavirusta vastaan.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Finnish: Yhteistyökehyksen ydin muodostuisi kolmesta kumppanuudesta, jotka perustuvat koronaviruksen kansainvälistä torjuntaa koskevan aloitteen kolmeen painopisteeseen.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Finnish: Varainkeruutapahtuman koollekutsujina ovat Euroopan unioni, Espanja, G20-ryhmän tuleva puheenjohtajavaltio Italia, Japani, Kanada, Norja, Ranska, Saksa, G20-ryhmän tämänhetkinen puheenjohtajavaltio Saudi-Arabia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Finnish: EU:n rahoittamat Horisontti 2020 -puiteohjelman ehdotuspyynnöt ja niihin perustuvat hankkeet sovitetaan yhteen kolmen kumppanuuden tavoitteiden kanssa, ja niissä noudatetaan avoimen datan periaatetta.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Finnish: Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, tarvitaan runsaasti rahoitusta ja vankka yhteistyörakenne, jolla varmistetaan, että lahjoitetut varat käytetään oikeaan tarkoitukseen ja että toimet ovat yhtenäisiä.
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Finnish: Avunantajat voivat valita, mihin painopisteeseen rahoitus ohjataan: testaukseen, hoitoihin vai ennaltaehkäisyyn.
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Finnish: Euroopan komission mukaan yhteistyökehys kokoaisi yhteen kumppaniorganisaatioita, joihin kuuluvat muun muassa WHO, Bill ja Melinda Gatesin säätiö ja Wellcome Trust, eräitä aloitteentekijämaita sekä useita tunnustettuja terveysalan globaaleja toimijoita, joihin kuuluvat muun muassa CEPI, Gavi, maailmanlaajuinen rahasto GFATM ja UNITAID.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Finnish: Vastaanottajat eivät kuitenkaan päätä lahjoitettujen varojen käytöstä yksin vaan yhteistyössä kumppaniensa kanssa.Kumppanit sitoutuvat asettamaan kaikki koronavirustautia varten kehitetyt uudet rokotteet, diagnostiikkamenetelmät ja hoidot maailmanlaajuisesti saataville kohtuulliseen hintaan riippumatta siitä, missä ne on kehitetty.
English: They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Finnish: Kumppanuudet kokoavat yhteen teollisuutta, tutkimusta, säätiöitä, sääntelyviranomaisia ja kansainvälisiä järjestöjä, ja näkökulma kattaa koko arvoketjun (tutkimuksesta valmistukseen ja käyttöönottoon).
English: They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Finnish: Ne voivat myös lahjoittaa rahaa koronaviruksen kansainvälistä torjuntaa koskevan aloitteen monialaiseen työhön, jonka tavoitteena on auttaa maailman terveydenhuoltojärjestelmiä selviytymään pandemiasta.
English: Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Finnish: Komissio kirjasi tänään yhteensä 7,4 miljardin euron eli 8 miljardin dollarin rahoituslupaukset avunantajilta eri puolilta maailmaa koronaviruksen torjuntaa tukevassa kansainvälisessä varainkeruutatapahtumassa.
English: As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
Finnish: Koska koko maailma on riippuvainen Gavin työstä, jolla pyritään saamaan rokote kaikkien saataville, sen varainkeruun onnistuminen on ratkaisevan tärkeää koronaviruksen maailmanlaajuiselle torjunnalle.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Finnish: Kerätty määrä on lähellä alkuperäistä 7,5 miljardin euron tavoitetta , ja on vahva lähtökohta jatkuvalle varainkeruukampanjalle, joka alkaa tänään.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Finnish: Ensimmäisen vaiheen tavoitteena oleva 7,5 miljardin euron summa ei riitä varmistamaan koronaviruksen kannalta olennaisten terveydenhuollon menetelmien maailmanlaajuista saatavuutta, joka voidaan saavuttaa vain huomattavin tuotanto-, hankinta- ja jakelukustannuksin.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Finnish: Euroopan komissio vastasi tähän kehotukseen yhdistämällä voimansa globaalien kumppaniensa kanssa isännöidäkseen 4. toukokuuta 2020 järjestettävä varainkeruutapahtumaa, joka on osa koronaviruksen kansainväliseen torjuntaan tähtäävää aloitetta.