FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will apply across the entire Union.
Finnish: Uusi tilapäisiä puitteita sovelletaan koko unionissa.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Finnish: Johtavan varapuheenjohtajan Margrethe Vestagerin lausuma ehdotusluonnoksesta tilapäisiksi valtiontukipuitteiksi talouden tukemiseksi covid-19-epidemian yhteydessä
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Finnish: Puitteissa annetaan myös ohjeita siitä, miten voidaan minimoida pankeille mahdollisesti jäävä aiheeton tuki ja varmistaa, että tuki siirretään mahdollisimman suuressa määrin lopullisille tuensaajille suurempina rahoitusmäärinä, riskialttiimpina salkkuina, pienempinä vakuusvaatimuksina, pienempinä takausmaksuina tai alhaisempina korkoina.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Finnish: Neljännessä ja viimeisessä toimenpiteessä tunnustetaan pankkialan ja muiden rahoituksen välittäjien tärkeä rooli covid-19-epidemian taloudellisten vaikutusten käsittelyssä.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Finnish: Tilapäisissä puitteissa tehdään selväksi, että tällainen tuki on suoraa tukea pankkien asiakkaille eikä pankeille itselleen.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
Finnish: Lainat voivat liittyä sekä investointeja että käyttöpääomaa koskeviin tarpeisiin.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Finnish: Uusilla puitteilla ei korvata vaan täydennetään välineitä, joita jäsenvaltioilla jo on käytettävissään valtiontukisääntöjen mukaisesti, kuten kaikille yrityksille suunnatut yleiset toimenpiteet palkkatukien maksamiseksi tai veromaksujen keskeyttämiseksi taikka yrityksille maksettavat korvaukset covid-19-epidemian vuoksi aiheutuneista vahingoista.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Finnish: Tavoitteenamme on ottaa ne käyttöön lähipäivinä.
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Finnish: Esimerkiksi lentoyhtiöille voidaan myöntää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla korvauksia covid-19-epidemian vuoksi aiheutuneista vahingoista, vaikka ne olisivat saaneet pelastamistukea kymmenen viime vuoden aikana.
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Finnish: Tilapäisissä puitteissa tehdään selväksi, että jos jäsenvaltiot päättävät kanavoida tukea reaalitaloudelle pankkien kautta, kyseessä on suora tuki pankkien asiakkaille eikä pankeille itselleen.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Finnish: Tämä koskee myös pankeille tilapäisten puitteiden nojalla jäävää epäsuoraa tukea.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Finnish: Lisäksi annetaan ohjeita siitä, miten pankeille mahdollisesti jäävä aiheeton tuki voidaan minimoida EU:n sääntöjen mukaisesti.
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Finnish: Lisäksi iv) uusissa tilapäisissä puitteissa tunnustetaan pankkialan tärkeä rooli covid-19-epidemian taloudellisten vaikutusten käsittelyssä eli avun kanavoimisessa loppukäyttäjille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Finnish: Jos pankeille on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla tarpeen myöntää suoraa tukea suoraan covid-19-epidemiasta aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi, tällaista tukea ei katsottaisi valtiontukisäännöissä tarkoitetuksi poikkeukselliseksi julkiseksi tueksi.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Finnish: Nämä lainat on myönnettävä korolla, joka on vähintään yhtä suuri kuin 1. tammikuuta 2020 sovellettu peruskorko lisättynä tuensaajan riskiprofiilia vastaavalla luottoriskipreemiolla.
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Finnish: Suorana avustuksena tai veroetuutena myönnettävä tuki: Jäsenvaltiot voisivat perustaa järjestelmiä, joilla yritykselle myönnetään enintään 500 000 euroa sen kiireellisten likviditeettitarpeiden täyttämiseksi.
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Finnish: Pankkilainojen tuettujen takausten muodossa myönnettävä tuki: Jäsenvaltiot voivat myöntää valtiontakauksia tai perustaa takausjärjestelmiä, joilla tuetaan yritysten ottamia pankkilainoja.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Finnish: Lisäksi komissio laatii parhaillaan malleja, joilla helpotetaan covid-19-epidemian vaikutusten torjumiseen tähtäävien toimenpiteiden suunnittelua.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Finnish: Yritysten maksamia takausmaksuja tuettaisiin alentamalla pk-yrityksille ja muille yrityksille myönnettyjen uusien takausten vuotuista markkinahintaista takausmaksua.
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Finnish: Ehdotetut uudet tilapäiset puitteet mahdollistavat neljä tukimuotoa: I) suorat avustukset ja valikoivat veroetuudet, ii) valtion takaukset yritysten pankeista ottamille lainoille, iii) tuetut julkiset lainat yrityksille ja iv) niiden pankkien suojaaminen, jotka kanavoivat tukea reaalitaloudelle.
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Finnish: Takaus voi koskea sekä investointeja että käyttöpääomaa varten otettuja lainoja.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Finnish: Lainan enimmäismäärälle on asetettu joitakin rajoituksia, jotka perustuvat yritysten toimintatarpeisiin (jotka vahvistetaan palkkamenojen tai likviditeettitarpeiden perusteella).
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Finnish: Uusien tilapäisten puitteiden mukaan jäsenvaltiot voivat i) perustaa järjestelmiä, joissa voidaan myöntää suorina avustuksina (tai veroetuuksina) enintään 500 000 euroa yritystä kohti, ii) myöntää tuettuja valtion takauksia pankkilainoille ja iii) mahdollistaa korkotuettujen julkisten ja yksityisten lainojen myöntämisen.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Finnish: Ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaan, ja sen tarkoituksena on poistaa EU:n taloudessa oleva vakava häiriö.
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Finnish: Korkotukina myönnetty tuki: Jäsenvaltiot voivat sallia sen, että yrityksille myönnetään korkotuettuja julkisia ja yksityisiä lainoja.
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Finnish: Kuten tuettujen takausten osalta, lainan enimmäismäärälle on asetettu joitakin rajoituksia, jotka perustuvat yritysten toimintatarpeisiin (jotka vahvistetaan palkkamenojen tai likviditeettitarpeiden perusteella).
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Finnish: Ensinnäkin se, että yrityksillä on riittävästi maksuvalmiutta, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa tai tarvittaessa keskeyttää toimintansa väliaikaisesti, ja että tuki tavoittaa sitä tarvitsevat yritykset.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Finnish: Euroopan komissio lähetti eilen illalla jäsenvaltioille kommentoitavaksi ehdotusluonnoksen tilapäisistä valtiontukipuitteista talouden tukemiseksi covid-19-epidemian yhteydessä.
English: The five proposed measures are:
Finnish: Ehdotetut viisi toimenpidettä ovat:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Finnish: Komissio tekee jatkossakin kaikkensa tukeakseen EU-maiden hallituksia ja kansalaisia."
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nyt kommentoida komission ehdotusluonnosta.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager korostaa
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Finnish: Komissio pyrkii ottamaan muutetut tilapäiset puitteet käyttöön ensi viikolla.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Finnish: Koronavirus: komission lausuma jäsenvaltioiden kuulemisesta
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Finnish: Tukea voidaan kasvattaa, jos jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä yli rajojen.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Finnish: Tämä mahdollisuus täydentää kaikkien yritysten käytettävissä olevia yleisiä tukitoimenpiteitä, jotka eivät kuuluisi EU:n valtiontukivalvonnan piiriin (kuten komission 13. maaliskuuta antamassa tiedonannossa ja nykyisissä tilapäisissä valtiontukipuitteissa on jo selvennetty).
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Finnish: Komissio ehdottaa nyt, että puitteita laajennetaan lisäämällä tukimahdollisuuksia viiden tukitoimenpidetyypin kautta.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Finnish: Lopuksi komissio on tänään päättänyt poistaa väliaikaisesti kaikki maat lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa tiedonannossa olevasta markkinariskimaiden luettelosta.
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Finnish: Komissio on vain muutamassa päivässä tehnyt näiden tilapäisten puitteiden perusteella 14 valtiontukipäätöstä hyväksyäkseen 22 kansallista toimenpidettä, joiden avulla eurooppalaiset yritykset saavat kipeästi kaipaamaansa likviditeettitukea näinä vaikeina aikoina.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Finnish: Kohdennetut tukimahdollisuudet antavat jäsenvaltioille joustovaraa toteuttaa valikoivia toimia siellä, missä tarve on suurin.
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös myöntää yrityksille tappiotakuita kannustaakseen niitä investoimaan.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Finnish: Koronavirus: Komission lausuma jäsenvaltioiden kuulemisesta tilapäisten valtiontukipuitteiden laajentamisehdotuksesta
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Finnish: Lisätuki koronavirukseen liittyvään tutkimus- ja kehitystyöhön (T&K) meneillään olevan terveyskriisin helpottamiseksi.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Finnish: Tämän ansiosta jäsenvaltiot voivat tarjota julkisia lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia, sillä yksityistä vakuutuskapasiteettia ei ole koronaviruskriisin vuoksi riittävästi saatavilla kaikkiin maihin suuntautuvaa vientiä varten.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Euroopan komissio on tänä iltana lähettänyt jäsenvaltioille kuulemista varten ehdotusluonnoksen 19. maaliskuuta 2020 hyväksyttyjen tilapäisten valtiontukipuitteiden laajentamisesta.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös antaa yrityksille kohdennettua tukea työpaikkojen pelastamiseksi epidemian erityisesti koettelemilla aloilla ja alueilla siten, että yritykset vapautetaan veroista ja sosiaaliturvamaksuista tai niille myönnetään palkkatukia.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Finnish: Komissio haluaa täydentää näitä välineitä, jotta jäsenvaltiot voivat tukea yrityksiä, jotka kehittävät, testaavat ja valmistavat koronaviruksen torjunnassa kipeästi tarvittavia tuotteita, kuten rokotteita, lääkinnällisiä laitteita ja suojavarusteita.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Finnish: Kohdennettu tuki verojen maksamisen lykkäämisen ja/tai työnantajien sosiaaliturvamaksujen keskeyttämisen muodossa, jotta vältetään koronaviruskriisin aiheuttamia pakkolomautuksia ja irtisanomisia epidemiasta eniten kärsineillä alueilla tai aloilla.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Finnish: Lisätuki sellaisten tuotteiden testauslaitosten rakentamiseen ja ajantasaistamiseen, jotka ovat koronavirusepidemian torjumisen kannalta merkityksellisiä, kuten rokotteet, lääkinnälliset tai terveydenhuollon laitteet, suojavarusteet ja desinfiointiaineet.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Finnish: Kohdennettu tuki työntekijöiden palkkatukien muodossa, jotta vältetään koronaviruskriisin aiheuttamia pakkolomautuksia ja irtisanomisia epidemiasta eniten kärsineillä alueilla tai aloilla.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Finnish: päättäväisten, nopeiden ja ennen kaikkea koordinoitujen toimien tärkeyttä: "EU:n valtiontukisäännöt tarjoavat jäsenvaltioille välineitä, joilla ne voivat auttaa yrityksiä näinä vaikeina aikoina.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Finnish: Tällaisia tuotteita ovat rokotteet, lääkinnälliset tai terveydenhuollon laitteet, suojavarusteet ja desinfiointiaineet.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Finnish: Koronavirus: Komission lausuma jäsenvaltioiden kuulemisesta
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Finnish: Komissio pyrkii ottamaan muutetut tilapäiset puitteet käyttöön ensi viikolla.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager korostaa, että "meidän yhteinen ensisijainen tavoitteemme koronaviruskriisissä on suojella kaikkien EU:n kansalaisten terveyttä.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Finnish: Jatkamme yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että EU:n talous selviää tästä myrskystä ja toipuu siitä entistä vahvempana."
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Finnish: Lisäksi ehdotuksella pyritään varmistamaan, että valtio saa riittävän korvauksen ottamistaan riskeistä.
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Finnish: Tämä voi olla erityisen tärkeää jäsenvaltioiden toimissa, joilla estetään se, että ulkomaiset ostajat hankkivat strategisia yrityksiä tekemällä vihamielisiä yritysostoja.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Finnish: Puitteita muutettiin ensimmäisen kerran 3. huhtikuuta 2020 antamalla suuremmat mahdollisuudet saada julkista tukea koronavirusepidemian torjuntaan liittyvien tuotteiden tutkimukseen, testaukseen ja tuotantoon sekä työpaikkojen suojeluun ja talouden tukemiseen.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on tehnyt yhteensä 43 päätöstä, joissa se on hyväksynyt 53 koronavirusepidemiaan liittyvää kansallista toimenpidettä.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Finnish: Ehdotettu tilapäisten puitteiden soveltamisalan laajentaminen koskemaan pääomitusten muodossa myönnettävää tukea täydentää jäsenvaltioiden mahdollisuutta ostaa yritysten olemassa olevia osakkeita markkinahintaan tai tasavertaisesti yksityisten osakkeenomistajien kanssa, mikä ei periaatteessa kuulu EU:n valtiontukien valvonnan piiriin.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Finnish: Koska tällaisilla julkisilla toimenpiteillä voi olla merkittävä vaikutus sisämarkkinoilla käytävään kilpailuun, niitä olisi käytettävä vasta viimeisenä keinona.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Finnish: Viime viikolla tehtyjen muutosten jälkeen laajennamme tilapäisiä valtiontukipuitteita uudelleen, jotta jäsenvaltiot voivat vahvistaa yritysten pääomapohjaa, kun se on tarpeen ja asianmukaista.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Finnish: Tarkoin kohdennetut julkiset toimenpiteet, joilla pääomitetaan apua tarvitsevia yrityksiä, voivat vähentää koko EU:n talouteen kohdistuvaa riskiä.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Finnish: Koronavirus: Komission lausuma jäsenvaltioiden kuulemisesta pääomapohjan vahvistamistoimenpiteitä koskevasta tilapäisten valtiontukipuitteiden laajentamisesta
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Finnish: Lisäksi toimenpiteille asetetaan selkeät ehdot, jotka koskevat valtion mukaantuloa, korvauksia ja irtautumista kyseisistä yrityksistä, tiukkoja hallinnointisäännöksiä ja asianmukaisia toimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa kilpailun vääristymistä.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Finnish: Jos tukea myönnettäisiin EU:n tasolla ottaen huomioon EU:n yhteinen etu, sisämarkkinoiden vääristymisen riski olisi pienempi.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Finnish: Näin ollen puitteiden laajentaminen täydentää komission suuntaviivoissa esitettyjä jäsenvaltioiden käyttöön annettuja välineitä, jotta ulkomaisten sijoitusten seurantaan voidaan soveltaa koko EU:n laajuista vahvaa toimintatapaa kansanterveyskriisin ja siihen liittyvän taloudellisen haavoittuvuuden aikana.