FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Finnish: Maailman koronavirushuippukokouksessa , jota komissio oli mukana järjestämässä 4. toukokuuta, rokoteallianssi Gaville kerättiin yli 1,5 miljardia euroa.
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Finnish: "Se on tulosta monien ihmisten monien vuosien kovasta työstä.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Finnish: Arvioinnin tulosten perusteella komissio päättää, tarvitaanko toimenpiteitä direktiivin toimivuuden parantamiseksi.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Finnish: Euroopan uimavesien laatu on parantunut huomattavasti viimeisten 40 vuoden aikana sen jälkeen, kun EU:n ensimmäinen uimavesidirektiivi tuli voimaan.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Finnish: Direktiivillä käyttöön otettu tehokas seuranta yhdessä EU:n ympäristölainsäädännön, kuten yhdyskuntajätevesidirektiivin (1991) kanssa on vähentänyt merkittävästi käsittelemättömän tai heikosti käsitellyn yhdyskunta- ja teollisuusjäteveden päätymistä uimavesiin.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Finnish: Puhtaammat uimavedet ovat hyödyksi sekä ihmisten että ympäristön terveydelle."
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Finnish: Kaikki EU-maat sekä Albania ja Sveitsi seuraavat uimavesiensä laatua EU:n uimavesidirektiivin mukaisesti.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Finnish: Tällainen pilaantuminen lisääntyy rankkasateiden ja tulvien aikana viemärien tulvimisen takia, jolloin pilaantunutta hulevettä valuu jokiin ja meriin.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Finnish: Euroopassa seurannassa oli viime vuonna 22 295 uimapaikkaa (joista 21 981 sijaitsi EU-maissa, joihin tuolloin lukeutui myös Iso-Britannia).
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Finnish: Suurimmat epäpuhtauksien lähteet ovat maatiloilta ja maatalousmailta valuvat jäte- ja hulevedet.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Finnish: Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) ja Euroopan komission julkaisemat tulokset antavat hyvän kuvan siitä, mistä löytyvät Euroopan laadukkaimmat uimavedet.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Finnish: Saatavilla on myös päivitetyt maaraportit sekä tarkempaa tietoa uimavesidirektiivin täytäntöönpanosta eri maissa.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Finnish: Selvityksessä todettiin myös, että meren rannalla sijaitsevien uimapaikkojen laatu on yleisesti ottaen parempi kuin sisämaan uimarantojen.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Finnish: Hans Bruyninckx, Euroopan ympäristökeskuksen pääjohtaja, lisää:"Uimavesien säännöllinen seuranta ja arviointi on välttämätöntä, jotta pystymme säilyttämään Euroopan korkean laatutason ja tarvittaessa puuttumaan ripeästi mahdollisiin laatuongelmiin.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Finnish: Huonojen osuus on vähentynyt suhteellisen tasaisesti vuonna 2013 todetusta 2 prosentista, mikä kuvastaa Euroopan uimavesien laadun parannusta pidemmällä aikavälillä.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Finnish: Jos uimaveden laatu luokitellaan huonoksi, EU-maan on ryhdyttävä tiettyihin toimenpiteisiin, esim. kiellettävä uiminen tai suositeltava uimisen välttämistä, tiedotettava asiasta yleisölle ja ryhdyttävä toimiin tilanteen korjaamiseksi.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Finnish: Melkein 85 prosenttia vuonna 2019 tarkastetuista Euroopan uimarannoista täytti EU:n tiukimmat "erinomaisen" laatuluokan vaatimukset.
English: Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Finnish: "Riittävän" laatuluokituksen vaatimukset täytti 95 prosenttia.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Finnish: Laadun arvioinnissa tarkastellaan kahden mikrobiologisen muuttujan eli suolistoperäisten enterokokkien ja Escherichia coli -bakteerin arvoja.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Finnish: Komissio aikoo lähiviikkoina käynnistää direktiivin arvioinnin selvittääkseen mahdolliset parannustarpeet.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Finnish: Ulosteperäinen veden saastuminen vaarantaa edelleen ihmisten terveyden etenkin uimarannoilla.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Finnish: Uimavesiraportin lisäksi Euroopan ympäristökeskus on julkaissut myös päivitetyn interaktiivisen kartan , josta käy ilmi kunkin uimarannan tilanne.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Finnish: Rannalle haluavia kehotetaan kuitenkin koronaviruksen ja rajoitustoimien vuoksi tarkastamaan paikallisilta viranomaisilta ja rantojen ylläpitäjiltä tuoreimmat tiedot uimarannoilla noudatettavista varotoimenpiteistä.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Finnish: Pilaantuneissa vesissä uivat voivat sairastua.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Finnish: Tämän ansiosta yhä useamman uimapaikan veden laatu täyttää vähimmäisvaatimukset tai on jopa parantunut kaikkein korkeimpien vaatimusten mukaiseksi.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Finnish: Yksittäiset tulokset osoittivat vain vähäisiä heikennyksiä joillain uimavesidirektiivissä määritellyn "erinomaisen" laatuluokan uimapaikoilla sekä vähimmäisvaatimukset täyttävillä "riittävän" laatuluokan uimapaikoilla.
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Finnish: "Erinomaiseen" laatuluokkaan ylsi 85 prosenttia Euroopan uimarannoista.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Finnish: "Huonon" laatuarvosanan sai Euroopassa viime vuonna seuratuista uimarannoista 1,3 prosenttia.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Finnish: Euroopan uimavesien laatu on pysynyt korkealla tasolla.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Finnish: Komissio esitteli 13. toukokuuta joukon ohjeita ja suosituksia tarvittavista varotoimista auttaakseen EU-maita asteittain keventämään matkustusrajoituksia ja sallimaan matkailualan yritysten toiminnan kuukausien kiinniolon jälkeen.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Finnish: Tämä käy ilmi tänään julkaistusta Euroopan uimavesien vuotuisesta laatuarvioinnista.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Finnish: Uimavedet luokitellaan havaittujen ulosteperäisten bakteerien määrän perusteella direktiivin laatuluokkiin "huono", "riittävä", "hyvä" tai "erinomainen".
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Finnish: "Puhdasta uimavettä pidetään usein itsestäänselvyytenä, mutta oikeastaan se on tulosta yhteisistä ponnisteluistamme", sanoo ympäristö-, valtameri- ja kalastuskomissaari Virginijus Sinkevičius.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Finnish: Selvityksessä ovat mukana myös Albanian ja Sveitsin tiedot.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Finnish: Mikä on EU:n laivaston taloudellisten tulosten tilanne?
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Finnish: Tukivälineen määrärahat ovat 2,7 miljardia euroa.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Finnish: Komissio on yhteydessä myös Euroopan parlamenttiin ja muihin sidosryhmiin.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Finnish: [1] Yhteisen hankintasopimuksen osapuolia ovat kaikki EU:n jäsenmaat ja ETA-maat sekä Yhdistynyt kuningaskunta, Albania, Montenegro, Pohjois-Makedonia, Norja, Serbia, Kosovo* sekä Bosnia ja Hertsegovina.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Finnish: *Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia hätätilanteen tukivälineestä
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Finnish: Toimet toteutetaan pääasiassa avustuksina ja hankintoina ja tietyissä tapauksissa yhdessä kumppaniorganisaatioiden kanssa.
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Finnish: Komissio koordinoi ja hallinnoi valmiusvarastoa ja rahoittaa sen kehittämistä ja käyttöä enimmillään 100 prosentin rahoitusosuudella.
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Finnish: Komissio pitää tiiviisti yhteyttä jäsenmaihin voidakseen ottaa niiden näkemykset ja ehdotukset huomioon.
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Finnish: Unionin siviilipalvelumekanismin puitteissa on perustettu strateginen rescEU-valmiusvarasto ja jakelumekanismi, jonka määrärahat ovat 380 miljoonaa euroa.
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Finnish: Yhteisen hankintasopimuksen [1] avulla jäsenmaat taas voivat yhteisvoimin neuvotella paremmat ehdot lääkinnällisten laitteiden ja tarvikkeiden toimituksille.
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Finnish: Siitä ei siis automaattisesti korvata jo aiheutuneita kustannuksia esimerkiksi yksittäisille yrityksille tai viranomaisille.
English: What makes ESI different from other support measures?
Finnish: Miten hätätilanteen tukiväline eroaa muista tukitoimenpiteistä?
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Finnish: 1) toimien avulla on voitava saavuttaa näkyviä tuloksia käytännössä, kun tukea myönnetään tarpeiden perusteella nopeasti ja kohdennetusti;
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Finnish: Varoja ei siis kohdenneta jäsenmaille etukäteen.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Finnish: Joissain tapauksissa tuki myönnetään jäsenmaille, esimerkiksi silloin kun Euroopan komissio hankkii lääkinnällisiä laitteita tai tarvikkeita ja jakaa niitä jäsenmaille niiden tarpeiden mukaan tai järjestää välttämättömien tarvikkeiden kuljetuksia.
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Finnish: Muissa tapauksissa komissio voi julkaista avoimia tarjouspyyntöjä, joiden perusteella yrityksille myönnetään avustuksia tai hankitaan niiltä palveluja.
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Finnish: Euroopan komissio hallinnoi tukivälinettä keskitetysti.
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Finnish: Komissio voi myös toimia yhteistyössä kumppaniorganisaatioiden, kuten YK:n erityisjärjestöjen tai kansalaisjärjestöjen, kanssa esimerkiksi lääkintäryhmien lähettämiseksi apua tarvitsevalle alueelle.
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Finnish: Hätätilanteen tukivälineen painopisteitä mukautetaan muuttuviin tarpeisiin tilanteen kehittyessä.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Finnish: Uusimmat tiedot hätätilanteen tukivälineestä rahoitetuista toimista ja niiden toteuttamisesta julkaistaan tukivälineen verkkosivuilla .
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Finnish: Komissio noudattaa tukivälineen käyttöön liittyvien painopisteiden määrittämisessä kahta keskeistä periaatetta:
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Finnish: Voidaanko hätätilanteen tukivälineestä korvata takautuvasti jäsenmaissa jo aiheutuneita kustannuksia?
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Finnish: Lisäksi siihen voivat lahjoittaa varoja sekä jäsenmaat että muut julkiset ja yksityiset lahjoittajat.
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Finnish: Kuka hallinnoi hätätilanteen tukivälinettä ja päättää, mitä toimia rahoitetaan?
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Finnish: Miten hätätilanteen tukiväline, rescEU ja yhteinen hankintasopimus eroavat toisistaan?
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Finnish: Hätätilanteen tukivälineen on tarkoitus tarjota muuttuvien tarpeiden edellyttämää joustavuutta, kun EU:ssa siirrytään pandemian alkuvaiheen välittömästä reagoinnista hallitun ulospääsyn, elpymisen ja ennaltaehkäisyn vaiheisiin.
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Finnish: Neuvosto hyväksyi huhtikuussa 2020 komission ehdotuksen hätätilanteen tukivälineen aktivoimisesta koronavirusepidemian puhkeamisen vuoksi.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Finnish: Valmiusvarastosta voidaan tarvittaessa toimittaa nopeasti erilaisia lääkinnällisiä laitteita ja tarvikkeita, kuten hengityskoneita, henkilönsuojaimia, rokotteita ja hoito- ja laboratoriotarvikkeita.
English: What is the Emergency Support Instrument?
Finnish: Mikä on hätätilanteen tukiväline?
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Finnish: Valmiusvarastot sijaitsevat useassa eri jäsenmaassa, jotka vastaavat tarvikkeiden hankinnasta koko unionin puolesta.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Finnish: Tämän jälkeen kukin jäsenmaa maksaa laitteet ja tarvikkeet omasta talousarviostaan.
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Finnish: Komission ja jäsenmaiden välisiä yhteydenpitokanavia ovat muun muassa EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen (IPCR) puitteissa pidetyt korkean tason pyöreän pöydän kokoukset sekä alakohtaisemmalla tasolla terveysturvakomitea ja väestönsuojelukomitea.
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Finnish: Hätätilanteen tukiväline perustuu EU:n jäsenmaiden väliseen solidaarisuuteen, joten toimissa keskitytään EU:n 27 jäsenmaahan.
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Finnish: Tukivälineestä voidaan rahoittaa toimia hyvin monilla eri aloilla, sillä sen soveltamisala kattaa kaikki pandemian vuoksi toteutettavista toimista johtuvat tarpeet.
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Finnish: Komissio on perustanut hätätilanteen tukivälineelle verkkosivuston , jossa julkaistaan tuoreimmat tiedot tukivälineestä rahoitetuista toimista ja niiden toteuttamisesta.
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta voi saada tukea hätätilanteen tukivälineestä siirtymäkauden aikana erosopimuksen nojalla.
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Finnish: Hätätilanteen tukivälineen tärkein erityispiirre on sen strateginen käyttö koordinoituihin toimiin, joilla saadaan aikaan enemmän tuloksia koko EU:n tasolla.
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Finnish: Sen avulla voidaan myöntää EU:n talousarviosta tukea, jotta kaikkialla unionissa voidaan puuttua esimerkiksi meneillään olevan pandemian kaltaisen kriisin aiheuttamiin inhimillisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Finnish: Hätätilanteen tukiväline tarjoaa EU:lle laajan keinovalikoiman, jolla se voi tukea jäsenmaita koronaviruspandemiassa vastaamalla sellaisiin jäsenmaiden tarpeisiin, joihin voidaan vastata parhaiten toteuttamalla toimia strategisesti ja koordinoidusti unionin tasolla.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Finnish: Hätätilanteen tukivälinettä on kuitenkin tarkoitus käyttää strategisesti muiden toimien täydentämiseen.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Finnish: Sillä täydennetään EU:n muiden välineiden, kuten rescEU:n, yhteisen hankintasopimuksen ja koronavirusinvestointialoitteen, puitteissa toteutettavia toimia sekä EU-maiden kansallisia toimia.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Finnish: Miten jäsenmaat voivat osallistua hätätilanteen tukivälineen painopisteiden asettamiseen?
English: Can third countries take part in ESI?
Finnish: Voivatko kolmannet maat osallistua hätätilanteen tukivälineeseen?
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Finnish: Yksi Euroopan unionin periaatteista on jäsenmaiden välinen solidaarisuus, joka on myös hätätilanteen tukivälineen perusta.
English: Who can apply for ESI funding and how?
Finnish: Kuka voi hakea rahoitusta hätätilanteen tukivälineestä ja miten sitä haetaan?
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Finnish: 2) toimien on tuotettava mahdollisimman paljon lisäarvoa EU:n tasolla - hätätilanteen tukivälineestä annetaan tukea strategisesti ja ennakoivasti niin, että resursseja saadaan käyttöön riittävästi aloilla, joilla EU:n tason toimista saadaan lisäarvoa.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Finnish: Asetuksen nojalla tukivälineestä voidaan kyllä korvata myös aiemmin aiheutuneita menoja, mutta väline on tarkoitettu ensisijaisesti täydentämään jäsenmaiden omia ja EU:n muista välineistä rahoitettavia toimenpiteitä, jotta niistä saataisiin enemmän lisäarvoa EU:n tasolla.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Finnish: Sillä täydennetään rescEU:n ja yhteisen hankintasopimuksen tai muiden kansallisten tai EU:n tason aloitteiden puitteissa toteutettavia toimia.