FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Finnish: Nykyinen energiajärjestelmä perustuu edelleen rinnakkaisiin ja vertikaalisiin energian arvoketjuihin, jotka kytkevät tietyt energiaresurssit tiukasti tiettyihin loppukäyttöaloihin.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Finnish: Puhtaaseen energiaan siirtymisen myötä EU saa vähennettyä riippuvuuttaan fossiilisista polttoaineista ja niiden tuonnista.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Finnish: Energiatehokkuus etusijalle ‑periaatetta voidaan soveltaa johdonmukaisesti koko energiajärjestelmässä asettamalla etusijalle kysyntäpuolen ratkaisut aina silloin, kun niillä voidaan päästä poliittisiin tavoitteisiin kustannustehokkaammin kuin energiahuoltoinfrastruktuuriin investoimalla.
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Finnish: Strategian tavoitteena on varmistaa, että EU hyödyntää täysimääräisesti uusiutuvan ja älykkään energiateknologian alalla saavuttamaansa etulyöntiasemaa ja asiantuntemusta.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Finnish: Komission 27. toukokuuta 2020 esittämässä Next Generation EU ‑elpymissuunnitelmassa korostetaan tarvetta lisätä energiajärjestelmän integraatiota, millä pyritään edistämään investointeja keskeisiin puhtaisiin teknologioihin ja arvoketjuihin.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Finnish: Malli on teknisesti ja taloudellisesti tehoton ja johtaa huomattaviin menetyksiin esimerkiksi hukkalämmön ja heikon energiatehokkuuden muodossa.
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Finnish: Strategian tavoitteena on saavuttaa EU:n ilmastotavoitteet siten, että kuluttajille ja julkiselle taloudelle koituvat kustannukset jäävät mahdollisimman pieniksi.
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Finnish: Toinen on uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttö.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Finnish: Energiatehokkuus etusijalle ‑periaate on keskeistä energiajärjestelmän integraatiolle.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Finnish: uusiutuvat energialähteet ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvat uudet polttoaineet, joilla korvataan fossiilisia polttoaineita prosesseissa, joiden sähköistäminen on mahdotonta.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Finnish: Uusiutuvien energialähteiden halpenemisen myötä sähköntuotannosta tulee puhtaampaa.
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Finnish: Esimerkkinä tästä on teollisuuslaitoksista ja datakeskuksista peräisin olevan hukkalämmön uudelleenkäytön helpottaminen.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Finnish: Keinoina ovat kestävästi tuotetun biomassan ja biopolttoaineiden, uusiutuvan vedyn sekä synteettisten polttoaineiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen, hiilidioksidin talteenoton, varastoinnin ja hyödyntämisen mahdollistaminen, erilaisten uusiutuvien ja vähähiilisten polttoaineiden määritelmien selkeyttäminen ja niiden kehitystyön tukeminen sekä innovatiivisten hankkeiden edistäminen.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Finnish: Energiajärjestelmien integrointistrategiassa hahmotellaan, kuinka siirtymää kohti entistä integroituneempaa energiajärjestelmää voidaan nopeuttaa tukemalla puhdasta energiaa ja ilmastoneutraalia taloutta samalla kun vahvistetaan energiavarmuutta, suojellaan terveyttä ja ympäristöä sekä edistetään kasvua ja maailmanlaajuista johtoasemaa teollisuudessa.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Finnish: Selkeä ja helposti saatavilla oleva tieto auttaa ihmisiä tekemään ilmaston kannalta suotuisia valintoja ja muuttamaan energiankulutustottumuksiaan sekä saamaan tietoa parhaista heille saatavilla olevista teknologisista vaihtoehdoista.
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Finnish: kaikkien mahdollisten käyttökohteiden sähköistäminen maakaasun, hiilen ja öljyn korvaamiseksi suoraan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytöllä
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Finnish: Näitä ovat esimerkiksi nykyisen energialainsäädännön tarkistaminen, uuden tekniikan ja digitaalisten välineiden käyttöönotolle myönnettävä taloudellinen tuki tai niitä koskeva tutkimus, jäsenvaltioille annettava ohjaus verotoimenpiteissä ja fossiilisten polttoaineiden tukien asteittaisessa lakkauttamisessa, markkinaohjauksen uudistaminen ja kokonaisvaltainen infrastruktuurisuunnittelu sekä kuluttajille kohdennetun tiedottamisen parantaminen.
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Finnish: Strategian perustana on kasvava digitalisaatio, jonka avulla luodaan yhteyksiä kuluttajien, tuottajien ja energiajärjestelmien ylläpitäjien välille.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Finnish: Energiatehokkuutta parantamalla saadaan pienennettyä energiantuotantoon, -infrastruktuuriin ja -käyttöön liittyviä kokonaisinvestointitarpeita ja -kustannuksia.
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Finnish: Muilla toimilla varmistetaan, että energian säästämistä tai jakamista tai energiamuodon vaihtamista koskevat asiakkaiden päätökset kuvastavat eri energiankantajien koko elinkaaren aikaista energiankulutusta ja energiajalanjälkeä, johon sisältyvät raaka-aineiden talteenotto, tuotanto ja uudelleenkäyttö tai kierrätys, energian muuntaminen, kuljetus ja varastointi sekä uusiutuvien energialähteiden kasvava osuus energiahuollossa.
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Finnish: Strategiassa ehdotetaan myös kuluttajien roolin vahvistamista vähähiiliseen, hajautettuun energiajärjestelmään siirtymisen eturintamassa.
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Finnish: Sekä energiatehokkuuden parantumista että uusiutuvien energialähteiden yleistymistä voidaan taas helpottaa energiajärjestelmän integraatiota lisäämällä.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Finnish: Kaasun osalta strategiassa esitetään keinoja, joilla maakaasu voitaisiin korvata kestävästi tuotetulla uusiutuvalla kaasulla sekä uusilla, vedyn ja synteettisen metaanin kaltaisiin uusiutuviin lähteisiin perustuvilla synteettisillä kaasuilla.
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Finnish: Energiansäästöllä, energiamuotojen monipuolistamisella ja kotimaisella tuotannolla autetaan parantamaan Euroopan talouden palautumis- ja selviytymiskykyä.
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Finnish: Aloille, joiden sähköistäminen on vaikeaa, strategiassa ehdotetaan toimia, joilla asteittain lisätään puhtaampien polttoaineiden, kuten kestävästi tuotettujen biopolttoaineiden ja biokaasun sekä uusiutuvan vedyn käyttöä.
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Finnish: Tuetaanko strategialla edelleen maakaasua, hiiltä ja muita fossiilisia polttoaineita?
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Finnish: Noudatetaanko strategiassa energiatehokkuus etusijalle ‑periaatetta?
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Finnish: EU tuo tällä hetkellä 58 prosenttia tarvitsemastaan energiasta.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Finnish: Näillä toimilla torjutaan ilmastonmuutosta ja edistetään Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden toteutumista, mutta saadaan energiasiirtymän kustannukset kuitenkin pysymään maltillisina, jotta siirtymä olisi mahdollisimman oikeudenmukainen.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Finnish: Kolmas tekijä on uusiutuvien ja vähähiilisten polttoaineiden käytön lisääminen aloilla, joilla hiilestä on vaikea irtautua, kuten raskaassa liikenteessä ja teollisuudessa.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Finnish: Energiajärjestelmän integraatiolla edistetään energiatehokkuuden kasvattamista EU:ssa, kun käytettävissä olevien resurssien kiertoa parannetaan ja samalla siirrytään energiatehokkaampien teknologioiden käyttöön.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Finnish: Sen myötä vähenevät myös energiantuotantoon tarvittava maapinta-ala ja raaka-aineiden kulutus sekä näistä johtuva saastuminen ja luonnon monimuotoisuuden väheneminen.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Finnish: Energia-alan integroimisen kautta voidaan yhdistää vähähiilisen, uusiutuvan energian tuotanto ja energiatehokkaat kysyntäpuolen teknologiat, kuten sähkömoottorit, lämpöpumput ja polttokennot.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Finnish: Kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää huomattavasti vain energiatehokkuutta ja suurelta osin uusiutuvaa energiantuotantoa yhdistämällä.
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Finnish: Järjestelmä on myös entistä puhtaampi, sillä siinä käytetään entistä enemmän uusiutuvista lähteistä tuotettua lämpöä ja sähköä energiatehokkaisiin kysyntäpuolen käyttökohteisiin teollisuudessa, liikenteessä ja lämmityksessä.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Finnish: Ei. Strategialla on päinvastoin tarkoitus ohjata fossiilisten polttoaineiden käytöstä luopumista entistä nopeammassa tahdissa.
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Finnish: Autetaanko strategialla Euroopan taloutta toipumaan koronaviruskriisistä?
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Finnish: Järjestelmän integraation lähtökohtana on puhtaiden ja innovatiivisten prosessien ja välineiden kasvava käyttö, mikä synnyttää myös uusia investointeja, työpaikkoja ja kasvua sekä vahvistaa EU:n teollisuuden maailmanlaajuista johtoasemaa.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Finnish: Tällaisessa järjestelmässä energiaa ei joudu lainkaan hukkaan ja energiatehokkuus on etusijalla.
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Finnish: Tavoitteena on tuottaa vähähiilisiä, käyttövarmoja ja resurssitehokkaita energiapalveluja siten, että yhteiskunnalle koituvat kustannukset ovat mahdollisimman pienet.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Finnish: Energiajärjestelmien integroinnilla tarkoitetaan sitä, että energiajärjestelmän toimintaa suunnitellaan ja johdetaan yhtenä kokonaisuutena, joka kattaa useita energian kantajia, infrastruktuureja ja kulutussektoreita.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Finnish: Energiajärjestelmien integroinnilla irrotetaan Euroopan talous hiilestä tehokkaasti, perusteellisesti ja kohtuullisin kustannuksin.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Finnish: Strategialla pyritään myös kuluttajaystävällisyyteen: puhtaimmista ja ilmaston kannalta suotuisimmista markkinoilla olevista ratkaisuista tarjotaan selkeää tietoa, millä kannustetaan järkevämpään ja kestävämpään energiankulutukseen.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Finnish: Strategia on osa koronaviruskriisin jälkeiseen talouden elpymiseen tähtäävää kokonaisuutta.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Finnish: Puhtaan sähkön käyttöaloja on laajennettava fossiilisista polttoaineista perinteisesti riippuvaisille aloille, kuten rakennusalalle, teollisuuteen ja liikenteeseen.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Finnish: Uudessa yhteenliitetyssä järjestelmässä energia kiertää tehokkaammin, kun hukkaenergiaa otetaan talteen ja käytetään uudelleen.
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Finnish: Lisäksi energiajärjestelmä on paitsi talouden, myös koko arkielämän perusta.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Finnish: Samalla tuontia monipuolistetaan vähitellen suosimalla puhtaampia energiankantajia, kuten uusiutuvaa vetyä.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Finnish: Strategiassa otetaan hyöty irti myös uusiutuvan energian kustannusten nopeasta laskusta kaikkialla EU:ssa.
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Finnish: Mikä SURE on ja miksi komissio sitä ehdottaa?
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Finnish: Kuinka paljon rahoitusta koko EU:lle ja yksittäisille jäsenvaltioille on saatavilla?
English: How will the conditions of each loan be decided?
Finnish: Miten yksittäisten lainojen ehdoista päätetään?
English: The new instrument will be of a temporary nature.
Finnish: Väline on luonteeltaan tilapäinen.
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Finnish: Tätä varten tarvitaan vähimmäismäärä takauksia (25 % lainojen 100 miljardin euron enimmäismäärästä).
English: What are the next steps?
Finnish: Mitä tapahtuu seuraavaksi?
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Finnish: Miten tämä väline liittyy aiemmin ilmoitettuun eurooppalaiseen työttömyysvakuutusjärjestelmään?
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Finnish: Se ei millään tavoin estä sitä, että tulevaisuudessa otettaisiin käyttöön pysyvä työttömyysvakuutusjärjestelmä.
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Finnish: Miksi komissio keskittyy työajan lyhentämisjärjestelyjen tukemiseen?
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Finnish: Näin jäsenvaltiot hyötyvät EU:n vahvasta luottoluokituksesta ja alhaisista lainanottokustannuksista.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia: Komissio ehdottaa uutta tilapäistä jopa 100 miljardin euron SURE-välinettä työpaikkojen ja työntekijöiden suojelemiseksi
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Finnish: SURE-väline on vain yksi osa komission kokonaisvaltaista strategiaa, jolla pyritään suojelemaan kansalaisia ja lieventämään pandemian erittäin kielteisiä sosioekonomisia seurauksia.
English: How will the guarantee system work?
Finnish: Miten takausjärjestelmä toimii?
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Finnish: Tiedonannossaan koordinoiduista taloudellisista toimista koronaviruspandemian vaikutusten lieventämiseksi komissio sitoutui nopeuttamaan eurooppalaista työttömyysvakuutusjärjestelmää koskevan lainsäädäntöehdotuksensa valmistelua.
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Finnish: Komissio esittää neuvostolle tältä pohjalta päätösehdotuksen rahoitusavun myöntämisestä.
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Finnish: Väline alkaa toimia, kun jäsenvaltiot ovat antaneet kyseiset takaukset.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Finnish: Sen kesto ja soveltamisala on rajattu koronaviruspandemian seurausten hallitsemiseen.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Finnish: Kaikissa jäsenvaltioissa on jo käytössä jonkinlaisia työajan lyhentämisjärjestelyjä.
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Finnish: Takausjärjestelmä on tarpeen tarvittavan kapasiteetin saavuttamiseksi ja SURE-välineen vakaan rahoituksen varmistamiseksi.
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Finnish: Tämän jälkeen komissio myöntää jäsenvaltioille lainoja suotuisin ehdoin.
English: What are short-time work schemes?
Finnish: Mitä työajan lyhentämisjärjestelyt ovat?
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Finnish: Rahoittaakseen jäsenvaltioille myönnettävät lainat komissio ottaa lainaa rahoitusmarkkinoilta.
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Finnish: Miten komissio aikoo varmistaa SURE-välineen rahoituksen?
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Finnish: Neuvoston on hyväksyttävä komission ehdotus SURE-välineestä nopeasti.
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Finnish: Vastaavia järjestelyjä käytetään myös korvaamaan itsenäisten ammatinharjoittajien tulonmenetyksiä.
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Finnish: Tämän ansiosta perheiden toimeentulo säilyy eivätkä yritykset ja koko talous menetä tuotantokykyään ja inhimillistä pääomaansa.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Finnish: Näin komissio voi laajentaa jäsenvaltioille myönnettävien lainojen volyymia.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Finnish: Uusi hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäinen tukiväline (SURE) on tarkoitettu suojelemaan työpaikkoja ja työntekijöitä, joihin koronaviruspandemia vaikuttaa.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Finnish: Monet vaikeuksissa olevat yritykset joutuvat tilapäisesti keskeyttämään toimintansa tai supistamaan sitä huomattavasti ja lyhentämään työntekijöidensä työaikaa.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Finnish: Työajan lyhentämisjärjestelyt ovat ohjelmia, joiden avulla taloudellisissa vaikeuksissa olevat yritykset voivat tietyissä olosuhteissa tilapäisesti vähentää työntekijöidensä työtunteja, jolloin tekemättömistä työtunneista maksetaan julkista tulotukea.
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Finnish: Varoja ei kohdenneta ennalta yksittäisille jäsenvaltioille.