FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Finnish: Luontoon perustuvat ratkaisut, kuten biodiversiteetin suojelu ja ekosysteemien ennallistaminen, ovat erinomaisia, kun pyritään torjumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja käyttämään resursseja kustannustehokkaasti.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
Finnish: Se tarkoittaa muun muassa liikakalastuksen torjumista, jotta kalakannat eivät pääse laskemaan kestävän enimmäistuoton tasolle tai sen alle (eli kalakannat pidetään tasolla, jolla niistä saatava biomassa on turvattu myös tulevaisuudessa).
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Finnish: Hiili pääsee vahingoittuneista ekosysteemeistä takaisin ilmakehään sen sijaan, että maaperä ja biomassa sitoisivat sen. Metsäkato lisää hiilidioksidin määrää ilmakehässä, mikä muuttaa ilmastoa ja köyhdyttää biodiversiteettiä entisestään.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Finnish: Vähennetään kemiallisten torjunta-aineiden käyttöä ja niistä aiheutuvia riskejä sekä kaikkein vaarallisimpien torjunta-aineiden käyttöä 50 prosenttia.
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Finnish: Sen avulla kehityksen suunta voidaan kääntää parempaan päin monien maa- ja meriympäristön lajien ja luontotyyppien osalta, ja ne voidaan saada jälleen hyvinvoiviksi.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Finnish: terveyteen: luonnon tuhoutuminen lisää tautien riskiä ja heikentää kykyämme selviytyä taudeista, kun taas hyvinvoiva luonto vaikuttaa myönteisesti ihmisten mielenterveyteen ja hyvinvointiin
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Finnish: Lisäksi korostetaan metsien merkitystä biodiversiteetin köyhtymisen pysäyttämiselle sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiselle ja siihen sopeutumiselle.
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Finnish: Biodiversiteetillä tarkoitetaan maapallon moninaisia elämänmuotoja, kuten kasveja, eläimiä, sieniä ja mikro-organismeja, ja niiden elinympäristöjä.
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Finnish: Komissio odotuksena on, että tämä tapahtuu mahdollisimman nopeasti.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Finnish: Vaikutukset voivat olla suuremmat eräillä aloilla, kuten matkailussa ja liikenteessä.
English: Is this feasible?
Finnish: Onko tämä mahdollista?
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Finnish: Petostentorjuntavirasto (OLAF) ja Euroopan syyttäjänvirasto (EPPO) käyttävät valvonta- ja tutkintavaltuuksiaan.
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Finnish: Tämä on tärkeää EU:n korkean luottoluokituksen säilyttämiseksi.
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Finnish: Vähintään 5 prosenttia varoista olisi käytettävä lasten auttamiseen pois köyhyydestä.
English: How will all the new instruments be financed?
Finnish: Miten kaikki uudet välineet rahoitetaan?
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Finnish: Vuosien mittaan myös eräät muut jäsenmaat ovat hyötyneet monimutkaisesta korjaus- ja hyvitysjärjestelmästä.
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Finnish: Miten kansalliset maksuosuudet muuttuvat verrattuna viime vuoden syksyllä julkaistuihin tietoihin?
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Finnish: Kriisi on osoittanut selvästi, että monilla keskeisillä aloilla ne tukitasot, joista EU:n johtajat keskustelivat helmikuussa, eivät ole riittäviä.
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Finnish: Ovatko vihreä siirtymä ja digitaalinen muutos edelleen painopisteitä?
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Finnish: Kaikessa tuen kohteena olevassa toiminnassa olisi noudatettava kaikilta osin unionin ilmasto- ja ympäristöpainopisteitä.
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Finnish: Lisäksi on odotettavissa sisämarkkinoiden toimintaan liittyviä valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
English: It complements the efforts already taken at national and European level.
Finnish: Ne täydentävät toimia, joita on jo toteutettu jäsenmaiden ja EU:n tasolla.
English: What is the Own Resources ceiling?
Finnish: Mikä on omien varojen enimmäismäärä?
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Finnish: Sen vuoksi tarvitaan päättäväisiä ja poikkeuksellisia toimia unionin tasolla.
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Finnish: Jäsenmaat ovat suhtautuneet ehdotukseen myönteisesti neuvottelujen aikana, ja ehdotuksen olisi oltava osa lopullista sopimusta.
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Finnish: Kuinka nopeasti Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä nämä lainsäädäntöehdotukset, jotta ne voidaan panna täytäntöön?
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
Finnish: Se otetaan osaksi Euroopan strategisten investointien rahastoa.
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Finnish: Euroopan globalisaatiorahasto, josta tuetaan suurten rakenneuudistusten seurauksena työttömäksi jääneiden työntekijöiden paluuta työmarkkinoille;
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Finnish: Niiden jäsenmaiden, joissa nuorisotyöttömyys ylittää EU:n keskiarvon, olisi kohdennettava vähintään 15 prosenttia näistä varoista nuorten tukemiseen.
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Finnish: Euroopan komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja lainsäätäjiä käsittelemään nämä ehdotukset nopeasti, jotta Eurooppa-neuvostossa päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen heinäkuuhun mennessä.
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Finnish: Sen vuoksi on olennaisen tärkeää unionin strategisten painopisteiden kannalta, että uudet koheesiopolitiikan ohjelmat aloitetaan 1. tammikuuta 2021.
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Finnish: Miten varmistetaan, että talousarvio mahdollistaa reagoimisen tuleviin kriiseihin?
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Finnish: Nykyinen kriisi on jälleen kerran osoittanut, että EU tarvitsee joustavan talousarvion voidakseen reagoida odottamattomiin haasteisiin.
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Finnish: Investoinneilla on keskeinen rooli tasapainoisessa ja kestävässä elpymisessä.
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Finnish: Näin voidaan auttaa ehkäisemään jäsenmaiden välisten erojen kasvamista.
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Finnish: Mitä koheesiopolitiikalle tapahtuu seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä?
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Finnish: Samalla on otettava huomioon neuvottelujen eteneminen ja kompromissiehdotukset, joista jäsenmaat ovat keskustelleet.
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Finnish: Digitaaliseen infrastruktuuriin ja osaamiseen investoiminen parantaa osaltaan kilpailukykyä ja teknologista suvereniteettia.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Finnish: EU:n solidaarisuusrahasto, josta annetaan tukea laajamittaisista katastrofeista kärsiville jäsenmaille ja alueille;
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Finnish: Enimmäismäärän määrittäminen antaa jäsenmaille varmuutta ja ennustettavuutta niiden talousarvio- ja rahoitussuunnitteluun.
English: How will the borrowing work?
Finnish: Miten lainanotto toteutetaan?
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia monivuotisesta rahoituskehyksestä ja Next Generation EU -välineestä
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Finnish: Komissio ehdotti toukokuussa 2018, että kaikki tulopuolen korjaukset (hyvitykset) poistetaan.
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Finnish: Komissio ehdotti toukokuussa 2018, että nämä rahoituslähteet säilytetään ja että niitä yksinkertaistetaan ja virtaviivaistetaan.
English: By when should this be agreed to make this happen?
Finnish: Mihin mennessä tästä olisi sovittava?
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Finnish: 3) PILARI 3 - Kriisistä saatujen kokemusten hyödyntäminen ja Euroopan strategisiin haasteisiin vastaaminen
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Finnish: Näinä poikkeuksellisen vaikeina ja epävarmoina aikoina on tärkeämpää kuin koskaan, että unioni osoittaa olevansa valmis ja halukas toimimaan päättäväisesti ja viitoittamaan tietä kohti parempaa tulevaisuutta.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Finnish: Sopimus kunnianhimoisesta elpymissuunnitelmasta, jonka ytimessä on EU:n talousarvio, antaa unionille parhaat mahdollisuudet onnistumiseen.
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Finnish: Ne ovat edelleen tärkein tulolähde monivuotisen rahoituskehyksen rahoittamisessa.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin kolmen pilarin avulla voidaan auttaa lieventämään siirtymän sosioekonomisia vaikutuksia alueilla, joihin siirtymä vaikuttaa eniten, ja varmistamaan, että kukaan ei jää jälkeen.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Finnish: Miten varmistetaan, että näiden välineiden varat menevät niitä eniten tarvitseville jäsenmaille?
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Finnish: Uusien liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjalainojen maturiteetti vaihtelee 3 vuodesta 30 vuoteen.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Finnish: Lainojen takaisinmaksusta huolehtivat lainanottajina olevat jäsenmaat.
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Finnish: Mitä välineitä ehdotukseen sisältyy ja miten niitä on tarkoitus käyttää jatkossa?
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Finnish: Tämän jälkeen komissio tekee tiiviisti yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa viimeistelläkseen sopimuksen tulevasta pitkän aikavälin rahoituskehyksestä ja siihen kuuluvista alakohtaisista ohjelmista.
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Finnish: Onko tänään ehdotetut määrät ilmaistu käypinä hintoina vai kiinteinä hintoina?
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Finnish: Länsi-Balkanin kumppaneiden tukeminen korottamalla liittymistä edeltävä unionin tuki yhteensä 12,9 miljardiin euroon.
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Finnish: Komissio tekee myös ehdotuksia uudesta julkisen sektorin lainajärjestelystä, joka muodostaa oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin kolmannen pilarin.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Finnish: Kansallisten maksuosuuksien tarkka määrä tiedetään vasta, kun jäsenmaat ovat sopineet seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Finnish: Näistä järjestelmistä aiheutuvat taloudelliset velvoitteet on tähän asti aina täytetty ilman lisämaksuosuuksia jäsenmailta.
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Finnish: Jotta voidaan auttaa heikoimmassa asemassa olevia - nuoria ja köyhyydessä eläviä lapsia -, komissio ehdottaa muutoksia Euroopan sosiaalirahasto plussan varoihin.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Finnish: [Avoimuuden vuoksi komissio esittää kaikki määrät rinnakkain sekä vuoden 2018 hintoina että käypinä hintoina.]
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Finnish: Komissio tekee yhteistyötä jäsenmaiden kansallisten viranomaisten kanssa varmistaakseen, että tänään ehdotettu lisätuki ohjataan mahdollisimman nopeasti sinne, missä sitä tarvitaan.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Finnish: Välittömien kriisitoimien lisäksi koheesiopolitiikka on ratkaisevan tärkeässä asemassa, jotta voidaan varmistaa tasapainoinen elpyminen pidemmällä aikavälillä sekä välttää kasvun epäsymmetria ja erot jäsenmaiden välillä ja sisällä.
English: How did this work?
Finnish: Miten tämä toteutettiin?
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Finnish: Ilmastoneutraalius ja digitaalinen tulevaisuus ovat olennaisia Euroopan pitkän aikavälin selviytymiskyvyn, kasvun ja vaurauden kannalta.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Finnish: Liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjalainojen ajoitus, määrä ja maturiteetti riippuvat EU:n ja sen jäsenmaiden tarpeista.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Finnish: Komissio ehdottaa myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston määrärahojen kasvattamista 15 miljardilla eurolla, jotta maataloutuottajia ja maaseutualueita voidaan auttaa toteuttamaan Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa edellytetyt rakenteelliset muutokset.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Finnish: Miten nämä ehdotukset suhteutuvat toukokuussa 2018 esitettyyn ehdotukseen?
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Finnish: Komissio on tänään julkaissut yksiköidensä laatiman valmisteluasiakirjan, jossa analysoidaan koronaviruskriisin johdosta Euroopan taloudelle aiheutunutta vahinkoa.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Finnish: Omien varojen enimmäismäärän korotuksen voimassaolo päättyy, kun kaikki varat on maksettu takaisin ja kaikki velat ovat lakanneet.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Finnish: solidaarisuus- ja hätäapuvaraus, jonka avulla voidaan tehostaa EU:n toimia terveyskriisin ja muiden kriisien yhteydessä.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Finnish: 5 miljardin euron lisäys humanitaarisen avun välineeseen, jotta voidaan ottaa huomioon humanitaarisen avun tarpeen lisääntyminen maailman haavoittuvimmissa osissa.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Finnish: EU:n talousarvion tulolähteet ovat pysyneet samoina jo vuosikymmenien ajan: tullimaksuista saatavat varat, arvonlisäveroon perustuvat jäsenmaiden maksuosuudet (alv-varat) ja bruttokansantuloon perustuvat jäsenmaiden maksuosuudet (BKTL-varat).
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Finnish: Näin voitaisiin säilyttää EU:n korkea luottoluokitus ja vähentää sen lainanottokustannuksia ja jäsenmaille myöhemmin aiheutuvia takaisinmaksukustannuksia.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Finnish: Tämänpäiväisellä ehdotuksellaan komissio pyrkii ohjaamaan rahaa sinne, missä sitä tarvitaan.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Finnish: Mekanismin tavoitteena on varmistaa unionin varojen moitteeton hoito ja suojella veronmaksajien rahoja.
English: In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Finnish: Lisäksi käytössä on tehokkaita toimenpiteitä talousarvion suojaamiseksi petoksilta ja sääntöjenvastaisuuksilta, ja komissio aikoo lisätä niitä edelleen.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Finnish: EU:n talousarviossa on myös maksumäärärahojen enimmäismäärä, joka on aiempien sitoumusten perusteella suoritettavien maksujen enimmäismäärä.
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Finnish: Komissio esittää tänään antamassaan ehdotuksessa välineitä, joilla voitaisiin vastata sekä eurooppalaisten yritysten vakavaraisuustarpeisiin että talouden yleisiin investointitarpeisiin.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Finnish: Onko jäsenmaksualennuksista luopumista koskeva ehdotus edelleen voimassa?
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Finnish: Tähän koriin kuuluvat päästökauppajärjestelmään liittyvät tulot, kansallinen rahoitusosuus, joka lasketaan kunkin jäsenmaan kierrättämättömän muovipakkausjätteen perusteella, sekä yhteiseen yhdistettyyn yhtiöveropohjaan perustuvat varat.
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Finnish: Tämän välttämiseksi nykyiset alennukset voitaisiin poistaa vaiheittain huomattavasti pidemmällä aikavälillä kuin komission ehdotuksessa vuonna 2018 esitettiin.
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Finnish: Niitä tukevat investoinnit ja uudistukset on sen vuoksi sisällytettävä kaikkiin kansallisiin elpymis- ja palautumissuunnitelmiin.
English: To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
Finnish: Tukeakseen siirtymistä kohti ilmastoneutraaliutta komissio ehdottaa, että oikeudenmukaisen siirtymän rahaston määrärahoja kasvatetaan 40 miljardiin euroon.
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
Finnish: Komissio esitti toukokuussa 2018 pitkän aikavälin talousarviota koskevan ehdotuksen, joka oli tiukasti kohdennettu 27 jäsenmaan unionin poliittisiin painopisteisiin ja jossa otettiin huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan eron talousarviovaikutukset.
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Finnish: InvestEU-ohjelman rahoituksen lisääminen merkitsee myös oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin toisen pilarin lujittamista.
English: €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
Finnish: Käytettävissä on 11,5 miljardia euroa, jolla autetaan tukea eniten tarvitsevia alueita (REACT-EU-välineen kautta), vahvistetaan elinkelpoisten eurooppalaisten yritysten pääomaa (vakavaraisuustukiväline) sekä tarjotaan tukea myös EU:n rajojen ulkopuolelle (Euroopan kestävän kehityksen rahaston kautta).