FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Finnish: Liikenneasioista vastaavan komissaarin Adina Văleanin mukaan lukemattomat covid-19-pandemian takia perutut tai viivästyneet matkat vaikuttavat niin matkustajiin kuin liikenteenharjoittajiin ja komissio haluaa taata oikeusvarmuuden EU:n matkustajien oikeuksien soveltamisessa.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Finnish: Ohjeissa korostetaan, että tämänhetkiset olosuhteet ovat hyvin poikkeukselliset, mistä syystä esimerkiksi korvaukseen, johon matkustaja on tavallisesti oikeutettu, jos lento perutaan alle kaksi viikkoa ennen lähtöpäivää, ei voi vedota.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Finnish: Ohjeet kattavat matkustajien oikeudet ja vastaavasti liikenteenharjoittajien velvollisuudet lento-, raide-, laiva-, linja-auto- sekä meri- ja sisävesiliikenteen osalta.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Finnish: Mikäli matkustaja itse haluaa perua matkansa, hyvitys riippuu lipputyypistä ja yritykset voivat tarjota vaihdossa matkakuponkeja myöhempää käyttöä varten.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Finnish: Jos matkustajan varaama matka esimerkiksi peruuntuu, hän voi valita joko lipun hinnan palauttamisen tai uudelleenreitityksen lopulliseen määränpäähänsä myöhempänä ajankohtana.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Finnish: Ohjeiden uskotaan selkiyttävän tilannetta ja siten osaltaan hillitsevän mittavia kustannuksia, joita epidemiasta koituu liikennealalle.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Finnish: "Matkan peruuntuessa kuljetuspalvelun tarjoajan on hyvitettävä matkustajille matkan hinta tai reititettävä matka uudelleen.
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Finnish: Tilapäiset puitteet ovat voimassa joulukuun 2020 loppuun asti.
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Finnish: Sen vuoksi tilapäisiin puitteisiin sisältyy useita suojatoimia.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Finnish: Valtiontuki: Komissio on hyväksynyt tilapäiset puitteet
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Finnish: Oikeusvarmuuden varmistamiseksi komissio arvioi ennen joulukuun loppua, onko tilapäisten puitteiden voimassaoloa tarpeen jatkaa.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Finnish: Tuella pitäisi näin ollen auttaa yrityksiä selviytymään taantumasta ja valmistautumaan kestävään elpymiseen.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Finnish: Komissio hyväksyi vuonna 2008 tilapäiset puitteet toimena maailmanlaajuiseen finanssikriisiin puuttumiseksi.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Finnish: Tilanteen korjaamiseksi tilapäisissä puitteissa määrätään viidestä tukimuodosta:
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Finnish: Tilapäisissä puitteissa tehdään selväksi, että tällaista tukea pidetään suorana tukena pankkien asiakkaille, ei pankeille itselleen, ja annetaan ohjeita siitä, miten voidaan varmistaa, että pankkien välinen kilpailu vääristyy mahdollisimman vähän.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Finnish: Koska EU:n talousarvio on rajallinen, suurin osa toteutettavista toimista on rahoitettava jäsenmaiden kansallisista talousarvioista.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Finnish: Kilpailupolitiikasta vastaava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi, että "covid-19-epidemian taloudelliset vaikutukset ovat vakavat.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Finnish: Meidän on toimittava nopeasti, jotta voimme hallita vaikutuksia mahdollisimman paljon.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Finnish: Näillä lainoilla voidaan auttaa yrityksiä kattamaan välittömät käyttöpääoma- ja investointitarpeet.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Finnish: Tilapäisten puitteiden avulla tuki voidaan kohdentaa talouteen ja rajoittaa samalla tasapuolisiin toimintaedellytyksiin sisämarkkinoilla kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Finnish: Niissä esimerkiksi sidotaan yrityksille myönnettävät tuetut lainat tai takaukset yritysten taloudellisen toiminnan laajuuteen niiden palkkamenojen, liikevaihdon tai likviditeettitarpeiden perusteella sekä huomioidaan käyttö- tai investointipääomaan tarkoitetun julkisen tuen käyttö.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Finnish: Jäsenmaat voivat myös myöntää taloudellista tukea suoraan kuluttajille, esimerkiksi peruutettuihin palveluihin tai lippuihin, joita asianomaiset toimijat eivät korvaa.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan jäsenmaat voivat korvata yrityksille poikkeuksellisten tapahtumien, kuten covid-19-epidemian, suoraan aiheuttamat vahingot, mukaan luettuina toimenpiteet sellaisilla aloilla kuin ilmailu ja matkailu.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Finnish: v) Lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset: Tilapäisissä puitteissa lisätään joustavuutta sen suhteen, miten voidaan osoittaa, että tietyt maat ovat muita kuin markkinariskejä, jolloin valtio voi tarvittaessa myöntää lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Finnish: Lisäksi EU:n valtiontukisäännöissä annetaan jäsenmaille mahdollisuus auttaa sellaisia yrityksiä selviytymään likviditeetin puutteesta, jotka tarvitsevat kiireellisesti pelastamistukea.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Finnish: Jäsenmaat voivat esimerkiksi toteuttaa yritysten hyväksi sellaisia yleisesti sovellettavia muutoksia (esim. verojen lykkääminen tai lyhennetyn työajan tukeminen kaikilla aloilla), jotka eivät kuulu valtiontukisääntöjen piiriin.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Finnish: i) Suorat avustukset, valikoivat veroetuudet ja ennakkomaksut: Jäsenmaat voivat perustaa tukiohjelmia, joilla yritykselle myönnetään enintään 800 000 euroa sen kiireellisten likviditeettitarpeiden täyttämiseksi.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Finnish: Nämä uudet tilapäiset puitteet antavat jäsenmaille mahdollisuuden käyttää valtiontukisääntöjen mukaista täyttä joustovaraa talouden tukemiseen näinä vaikeina aikoina."
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Finnish: iv) Niiden pankkien suojaaminen, jotka kanavoivat valtiontukea reaalitaloudelle: Jotkin jäsenmaat aikovat hyödyntää pankkien nykyistä lainanantokapasiteettia ja käyttää sitä kanavana yritysten - erityisesti pk-yritysten - tukemiseksi.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Finnish: Ne voivat myös myöntää yrityksille korvauksia covid-19-epidemiasta johtuneista ja siitä suoraan aiheutuneista vahingoista.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Finnish: Yhdessä monien muiden tukitoimenpiteiden kanssa, joita jäsenmaat voivat toteuttaa voimassa olevien valtiontukisääntöjen nojalla, jäsenmaat voivat näiden tilapäisten puitteiden avulla varmistaa, että kaikentyyppisille yrityksille on saatavilla riittävästi likviditeettiä, ja säilyttää taloudellisen toiminnan jatkuvuuden covid-19-epidemian aikana ja sen jälkeen.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Finnish: Jäsenmaat voivat erityisesti toteuttaa toimenpiteitä, jotka eivät kuulu valtiontukien valvonnan piiriin, kuten myöntää omasta budjetistaan varoja terveyspalveluille tai muille julkisille palveluille covid-19:n torjumiseksi.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Finnish: ii) Valtion takaukset yritysten ottamille pankkilainoille: Jäsenmaat voivat myöntää valtiontakauksia varmistaakseen, että pankit jatkavat lainojen myöntämistä niitä tarvitseville asiakkaille.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Finnish: EU:n valtiontukisääntöjen perusteella jäsenmaat voivat toteuttaa nopeita ja tehokkaita toimia tukeakseen kansalaisia ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, joilla on taloudellisia vaikeuksia covid-19-epidemian vuoksi.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Finnish: Tilapäisillä puitteilla täydennetään monia muita jäsenmaiden jo käytettävissä olevia mahdollisuuksia lieventää covid-19-epidemian sosioekonomisia vaikutuksia EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Finnish: Iii) Tuetut julkiset lainat yrityksille: Jäsenmaat voivat myöntää yrityksille lainoja edullisin korkoehdoin.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaan perustuvissa tilapäisissä puitteissa valtiontukitoimenpiteille talouden tukemiseksi tämänhetkisessä covid-19-epidemiassa tunnustetaan, että koko EU:n taloudessa on vakavia häiriöitä.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Finnish: Tällaisia aloja ovat muun muassa liikenne, matkailu, hotelli- ja ravintola-ala sekä vähittäiskauppa.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Finnish: Valtiontuki: Komissio on hyväksynyt tilapäiset puitteet, joiden avulla EU:n jäsenmaat voivat tukea taloutta covid-19-epidemian takia
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Finnish: Tänään hyväksytyillä tilapäisillä puitteilla täydennetään jäsenmaiden mahdollisuuksia suunnitella toimenpiteitä voimassa olevien EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti, kuten 13. maaliskuuta 2020 annetussa tiedonannossa " Koordinoidut taloudelliset toimet covid-19-epidemian vaikutusten lieventämiseksi " esitetään.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Finnish: Euroopan komissio on hyväksynyt tilapäiset puitteet , joiden avulla EU:n jäsenmaat voivat hyödyntää valtiontukisääntöjen mukaista täyttä joustovaraa tukeakseen taloutta covid-19-epidemian takia.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Finnish: Nämä mahdollisuudet esitetään komission 13. maaliskuuta 2020 antamassa tiedonannossa " Koordinoidut taloudelliset toimet covid-19-epidemian vaikutusten lieventämiseksi ".
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Finnish: Jäsenmaat voivat toimia myös välittömästi toteuttamalla julkisia tukitoimenpiteitä, jotka ovat kaikkien yritysten käytettävissä.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Finnish: Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään ehdotuksensa mahdollisimman pian.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Finnish: Komissio on valmis toteuttamaan lisätoimia tilanteen kehittyessä.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Finnish: Koronaviruspandemia on vakava sokki Euroopan ja koko maailman taloudelle.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Finnish: Haluan varmistaa, että reagoimme koronaviruspandemian inhimillisiin ja sosioekonomisiin vaikutuksiin parhaalla mahdollisella tavalla."
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Finnish: Komissio ja neuvosto ovat jo todenneet, että koronaviruspandemiaa voidaan pitää "epätavallisena tapahtumana, johon hallitus ei voi vaikuttaa".
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat jo ottaneet tai ovat ottamassa käyttöön budjettitoimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmiensä kestävyyden lisäämiseksi ja avun tarjoamiseksi kriisin koettelemille kansalaisille ja aloille.
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Finnish: Näiden toimenpiteiden ja talouden toimeliaisuuden vähenemisen seurauksena julkisen talouden alijäämät väistämättä kasvavat huomattavasti.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Finnish: Neuvoston hyväksyttyä ehdotuksen jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimenpiteisiin kriisin ratkaisemiseksi asianmukaisesti ja poiketa budjettivaatimuksista, joita niihin tavallisesti sovelletaan EU:n finanssipolitiikan säännöstön perusteella.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Finnish: Siksi komissio on päättänyt ehdottaa vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen aktivointia.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Finnish: Komissio katsoo, että vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa tarvitaan pidemmälle menevää joustavuutta, jotta Euroopan kansalaisia ja yrityksiä voidaan suojella kriisin seurauksilta ja tukea taloutta pandemian jälkeen.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Finnish: Komissio ehdottaa tänään vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen aktivointia osana strategiaansa, jonka tarkoituksena on reagoida koronaviruspandemiaan nopeasti, määrätietoisesti ja koordinoidusti.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Finnish: Komission strategiaan koronaviruspandemian taloudellisten vaikutusten torjumiseksi sisältyy finanssipolitiikan säännöstön ja valtiontukisääntöjen tarjoaman joustavuuden täysimääräinen hyödyntäminen, EU:n talousarviovarojen käyttöönotto, jotta EIP-ryhmä voi tarjota lyhytaikaista likviditeettiä pk-yrityksille, ja 37 miljardin euron ohjaaminen koronaviruspandemian torjuntaan koronavirusinvestointialoitteen puitteissa.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Finnish: Tämänpäiväinen ehdotus on jatkoa komission hyväksymille tilapäisille valtiontukipuitteille , joiden avulla jäsenvaltiot voivat huolehtia siitä, että kaikentyyppisillä yrityksillä on riittävästi likviditeettiä ja että talouden toimeliaisuus jatkuu koronaviruspandemian aikana ja sen jälkeen.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Finnish: Koronavirus: Komissio ehdottaa poikkeuslausekkeen aktivointia
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Finnish: Komissio on luvannut käyttää kaikkia käytettävissään olevia talouspolitiikan välineitä tukeakseen jäsenvaltioita kansalaistensa suojelemisessa ja pandemian vakavien kielteisten sosioekonomisten seurausten lieventämisessä.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Finnish: Koronavirus: Komissio ehdottaa finanssipolitiikan säännöstöön kuuluvan yleisen poikkeuslausekkeen aktivointia pandemian vuoksi
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Finnish: Ursula von der Leyen kertoi, että tästä lähtien EU-sääntöjä sovelletaan mahdollisimman joustavasti.
English: Today's agreement has immediate effect.
Finnish: Tämänpäiväinen sopimus tulee välittömästi voimaan.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Finnish: Eurooppalaiset standardit ovat moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden peruspilari.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Finnish: Standardit ovat vapaasti ladattavissa CENin kansallisten jäsenten verkkosivustoilla .
English: I will do everything possible to support their efforts.
Finnish: Tuen valmistajien ponnisteluja kaikin mahdollisin keinoin.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Finnish: Niiden avulla voidaan alentaa kustannuksia, edistää innovointia, varmistaa eri laitteiden ja palvelujen välinen yhteentoimivuus sekä auttaa yrityksiä pääsemään markkinoille.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Finnish: Myös lääkinnällisiä laitteita ja henkilönsuojaimia koskeva EU:n lainsäädäntö perustuu yhdenmukaistettuihin standardeihin.
English: European standards for medical supplies freely available
Finnish: Lääkintätarvikkeita koskevat eurooppalaiset standardit vapaasti saataville
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Finnish: Komissio voi EU:n tuotelainsäädännön tukemiseksi esittää pyynnön eurooppalaisten yhdenmukaistettujen standardien kehittämiseksi, jotta valmistajien olisi helpompi noudattaa asiaankuuluvia vaatimuksia.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Finnish: Sisämarkkinoista vastaavan komissaarin Thierry Bretonin mukaan tarvitaan yhteisiä toimia, jotka toteutetaan nopeasti, yhteisvastuullisesti ja rohkeasti.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Finnish: Miten näiden standardien asettaminen vapaasti saataville auttaa lisäämään tuotantoa?
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Finnish: Tarkoituksena on muun muassa lisätä jo olemassa olevien valmistajien tuotantoa, helpottaa tuontia ja ottaa käyttöön vaihtoehtoisia keinoja valmistaa näitä varusteita.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Finnish: Koronavirus: Lääkintätarvikkeita koskevat eurooppalaiset standardit asetetaan vapaasti saataville tuotannon lisäämiseksi