FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Finnish: Niistä nyt käytävä keskustelu samoin kuin kansainvälisiltä kumppaneilta saatu alustava palaute otetaan huomioon, kun aloitteen seuraavia vaiheita suunnitellaan.
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Finnish: Esitimme tänään näkemyksiämme siitä, miten kohtuuhintaisten terveydenhuoltotuotteiden saatavuutta voidaan parantaa kaikkialla maailmassa, myös heikoimmassa asemassa olevissa maissa, joilla ei ole riittävää valmistuskapasiteettia.
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Finnish: Lisäksi Ottawan ryhmässä mukana olevat kauppaministerit keskustelivat tänään muun muassa kauppaan liittyvien koronaviruspandemian torjuntatoimien avoimuudesta ja sähköistä kaupankäyntiä koskevien usammankeskisten neuvottelujen edistymisestä.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Finnish: Kauppakomissaari Phil Hogan kertoi tänään Euroopan komission näkemyksistä, jotka liittyvät kansainväliseen aloitteeseen, jonka tarkoitus on helpottaa terveydenhuoltotuotteiden kauppaa maailman kauppajärjestön (WTO) kumppaneista koostuvan ryhmän sisällä.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Finnish: "Meidän on toimittava ripeästi parantaaksemme terveydenhuoltojärjestelmiemme selviytymiskykyä.
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Finnish: Nämä näkemykset liittyvät käynnissä oleviin kansainvälisiin keskusteluihin, joissa pohditaan, miten voitaisiin helpottaa kohtuuhintaisten farmaseuttisten ja lääkinnällisten tuotteiden saatavuutta ja välttää kaupan häiriöt kriisiaikoina.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Finnish: Olemmekin sitoutuneet tekemään samanmielisten kumppaneiden kanssa yhteistyötä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi", Hogan sanoi.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Finnish: Tänään sovitut tekniset määritelmät rakentuvat toukokuussa sovituille yleisille yhteentoimivuusperiaatteille .
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Finnish: Tämä minimoi vaihdettavan tiedon määrän ja pienentää käyttäjien laitteiden liittymän datankulutusta.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Finnish: Tämä pätee ylivoimaisesti suurimpaan osaan EU:ssa jo käytössä olevista tai pian käyttöön otettavista sovelluksista.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Finnish: Tämä on osa erillisessä komission suosituksessa esitettyä yhteistä koordinoitua lähestymistapaa, jolla tuetaan eristystoimenpiteiden vähittäistä poistamista.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Finnish: EU-maat ovat komission tuella sopineet teknisistä määritelmistä , joilla varmistetaan suojattu tiedonvaihto hajautettuun malliin perustuvien kansallisten kontaktinjäljityssovellusten välillä.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Finnish: Lähikontaktien jäljityssovellukset voivat olla keskeisessä asemassa kriisinhallinnan kaikissa vaiheissa ja erityisesti nyt kun useimmat maat alkavat asteittain purkaa sosiaalisen kanssakäymisen vähentämistoimia.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Finnish: Kun nyt saavutettu yhteentoimivuusratkaisu on otettu käyttöön, tällaiset kansalliset sovellukset toimivat saumattomasti käyttäjän matkustaessa toiseen EU-maahan, jossa käytetään vastaavaa hajautettua mallia.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Finnish: Komissio tukee edelleen EU-maiden työtä tämän ratkaisun laajentamiseksi myös keskitetyn palvelimen kautta toimiviin jäljityssovelluksiin.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Finnish: EU-maat ovat koronaviruspandemian puhkeamisesta lähtien arvioineet komission avustamana kriisin taltuttamiseen mahdollisesti käytettäviä digitaalisia ratkaisuja niiden toimivuuden, turvallisuuden, yksityisyyden ja tietosuojan näkökulmista.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Finnish: EU-maat voivat siis nyt antaa sovelluksille luvan tiedonvaihtoon heti kun se on teknisesti mahdollistettu.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Finnish: "Kontaktinjäljityssovelluksista voi olla apua koronaviruksen leviämisen rajoittamisessa, varsinkin EU-maiden purkaessa liikkumis- ja kokoontumisrajoituksia."
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Finnish: Koronavirus: EU-maat sopuun koronavirustartuntojen jäljitys- ja varoitussovellusten yhteentoimivuudesta
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Finnish: Niistä voi olla apua perinteiselle jäljitykselle ja ne voivat auttaa jäljittämään ja katkomaan viruksen tartuntaketjuja.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Finnish: "Lomakauden lähestyessä on tärkeää, että eurooppalaiset voivat käyttää oman maansa sovellusta missä tahansa EU:ssa," sanoo EU:n sisämarkkinakomissaari Thierry Breton.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Finnish: Terveyskomissaari Stella Kyriakides lisää: "Mobiilisovellukset voivat varoittaa tartuntariskistä ja auttaa terveysviranomaisia tartuntaketjujen katkaisemisen kannalta välttämättömässä lähikontaktien jäljityksessä.
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Finnish: Sovellusten toisilleen välittämä lähikontaktitieto lähetetään salatussa muodossa niin, että yksittäistä käyttäjää ei voi tunnistaa, noudattaen sovelluksille asetettuja EU:n tiukkoja tietosuojasääntöjä .
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Finnish: Nyt sovittujen yhteentoimivuusmääritelmien ansiosta tämä vertailu voidaan tehdä myös muista EU-maista tuleville matkustajille, jolloin käyttäjän ei tarvitse ladata erillistä sovellusta kussakin kohdemaassa.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Finnish: Toiminnan sujuvoittamiseksi komissio perustaa yhdyskäytäväpalvelun, joka toimii kansallisista sovelluksista saatavan tiedon vastaanoton ja edelleenlähetyksen kauttakulkupisteenä.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Finnish: Useimmat EU-maat ovat päättäneet käyttää koronaviruksen leviämisen seurannassa mobiilisovelluksia tavanomaisen jäljityksen täydennyksenä.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Finnish: Mallissa puhelimen lähellä tietyn ajan olleiden muiden puhelinten tunnisteet pysyvät käyttäjän puhelimessa ja niitä verrataan tartunnan saaneiksi todettujen käyttäjien tunnisteisiin.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Finnish: EU-maat ovat laatineet komission tukemana eHealth-verkostossa EU:n periaatteet , joiden pohjalta mobiilisovelluksia voidaan käyttää lähikontaktien jäljittämiseen ja varoitusten antamiseen koronaviruspandemian torjunnassa.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Finnish: Sovelluksesta on oikeasti hyötyä vain jos käyttäjiä on riittävästi, varsinkin nyt kun sovellukset ovat yhteensopivia myös EU-maiden rajojen yli.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Finnish: Sovelluksia tarvitaan EU-maiden ryhtyessä kesäkautta silmällä pitäen purkamaan matkustusrajoituksia.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Finnish: Kirjallisten kommenttien toimittamisen määräaika on 15. syyskuuta 2020.
English: Reforming the World Trade Organization
Finnish: Maailman kauppajärjestön uudistaminen
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Finnish: Uudelleentarkastelun myötä kuulemme kaikkia niitä, joita asia koskee."
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Finnish: Meidän on varmistettava, että kauppapolitiikka palvelee kansalaisia ja yrityksiä.
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Finnish: Kauppa- ja investointisuhteiden lujittaminen keskeisten kauppakumppanien kanssa
English: More information is available in a consultation note published today.
Finnish: Lisätietoja on tänään julkaistussa kuulemisilmoituksessa .
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Finnish: Avoin ja sääntöihin perustuva kauppa edistää merkittävästi maailmanlaajuista elpymistä.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Finnish: Häiriönsietokykyisen ja kestävän EU:n talouden rakentaminen koronaviruksen jälkeen
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Finnish: Tasapuolisten toimintaedellytysten parantaminen ja EU:n yritysten ja kansalaisten suojelu
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Finnish: Maailmanlaajuisten kaupankäyntimahdollisuuksien luominen yrityksille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Finnish: Kuulemisen tulokset otetaan huomioon vuoden loppupuolella annettavassa tiedonannossa.
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Finnish: Kuuleminen kattaa kaikki EU:n kauppapolitiikan kannalta merkitykselliset aihepiirit, mutta erityisesti siinä keskitytään seuraaviin aiheisiin:
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Finnish: Vahva Euroopan unioni tarvitsee vahvaa kauppa- ja investointipolitiikkaa, jolla tuetaan talouden elpymistä, luodaan laadukkaita työpaikkoja, suojellaan eurooppalaisia yrityksiä epäoikeudenmukaisilta käytännöiltä unionissa ja ulkomailla sekä varmistetaan johdonmukaisuus laajempien painopisteiden kanssa kestävyyden, ilmastonmuutoksen, digitaalitalouden ja turvallisuuden aloilla.
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Finnish: Meidän on säilytettävä vapaa ja oikeudenmukainen kauppa, jota tuetaan asianmukaisilla säännöillä sekä EU:n 27 jäsenvaltiossa että maailmanlaajuisesti.
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Finnish: Kauppapolitiikan vaikutusten maksimointi ilmastonmuutoksen, kestävän kehityksen ja digitaalisen siirtymän kaltaisten keskeisten maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemisessa
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Finnish: Käynnistämme tänään kauppapolitiikan uudelleentarkastelun, jotta voimme mukauttaa EU:n lähestymistapaa maailmankauppaan tänä maailmantalouden kannalta kriittisenä ajankohtana."
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Finnish: Komission tavoitteena on löytää yhteisymmärrys EU:n kauppapolitiikan uudesta keskipitkän aikavälin suunnasta, vastata erilaisiin uusiin maailmanlaajuisiin haasteisiin ja ottaa huomioon koronaviruskriisistä saadut kokemukset.
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Finnish: Uudelleentarkastelu tulee lopullisessa muodossaan olemaan tulos avoimesta ja osallistavasta prosessista, johon kuuluu julkinen verkkokuuleminen , keskustelut Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa sekä yhteydenpito asiaankuuluvien sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa .
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Finnish: Haluamme EU:n kauppapolitiikan hyödyttävän jatkossakin kansalaisia ja yrityksiä ja vahvistavan EU:n maailmanlaajuisia johtajuustavoitteita useilla eri aloilla samalla kun pyrimme tiukemmin puolustamaan itseämme mahdollisilta vihamielisiltä toimilta tai väärinkäytöksiltä.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Finnish: Euroopan komissio käynnistää EU:n kauppapolitiikan laajan uudelleentarkastelun
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Finnish: Kauppapolitiikasta vastaava komissaari Phil Hogan puolestaan totesi: "Käynnissä oleva pandemia muokkaa maailmaa, ja EU:n kauppapolitiikka on mukautettava tähän uuteen maailmaan, jotta voimme tehokkaammin ajaa Euroopan etuja.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Finnish: "Esitimme hiljattain Euroopalle EU:n talousarvion koko potentiaalin hyödyntämiseen perustuvaa elpymissuunnitelmaa, jonka tarkoitus on auttaa koronaviruspandemian aiheuttamien taloudellisten ja sosiaalisten vahinkojen korjaamisessa, käynnistää Euroopan elpyminen sekä suojella ja luoda työpaikkoja", sanoi ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta vastaava johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis ja jatkoi: "Euroopan unioni on kauppamahti maailmassa.
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Finnish: Siihen sisältyy myös julkinen kuuleminen, jossa pyydetään kommentteja Euroopan parlamentilta, jäsenvaltioilta, sidosryhmiltä ja kansalaisyhteiskunnalta.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Finnish: Yli 3,5 miljoonaa ihmistä tarvitsee perusterveyspalveluja.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Finnish: Noin 13,5 miljoonaa ihmistä kärsii ruuan puutteesta, ja vähintäänkin 9 miljoonaa ihmistä tarvitsee elintarvikeapua.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Finnish: EU on rahoittanut Afganistanissa toteutettavia humanitaarisia operaatioita vuodesta 1992 lähtien ja osoittanut niihin tähän mennessä rahoitusta lähes 935 miljoonaa euroa.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Finnish: Lennolla toimitetaan 100 tonnia ihmishenkien pelastamiseen tarkoitettua materiaalia humanitaarisille kumppaneille, joiden toimintaa EU rahoittaa.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Finnish: Turvattomuus ja pitkittynyt konflikti aiheuttavat edelleen laajamittaista kärsimystä ja pakottavat ihmisiä siirtymään kotiseudultaan kaikkialla Afganistanissa ja lähialueilla.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Finnish: Afganistanissa toteutettavissa EU:n humanitaarisissa hankkeissa keskitytään tarjoamaan hätätilanteen tukea, kuten terveydenhuoltoa, majoitusta, elintarvikeapua, puhdasta vettä ja sanitaatiopalveluja, sekä erilaisia palveluja naisten ja lasten suojelemiseksi.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Finnish: Lisäksi EU:n rahoittamalla hätäapumekanismilla on autettu eri puolilla Afganistania olevia ihmisiä, jotka ovat äskettäin joutuneet siirtymään kotiseudultaan.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Finnish: EU on lisäksi myöntänyt 39 miljoonan euron uuden avustuspaketin, jolla on tarkoitus tehostaa koronaviruksen torjuntaa sekä auttaa sodan, väestön pakkosiirtojen ja luonnonkatastrofien uhreja Afganistanissa.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Finnish: "Koronaviruspandemia aiheuttaa valtavia logistisia haasteita humanitaariselle yhteisölle, ja avun tarve on edelleen suuri alueilla, joilla tilanne on kriittinen.
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Finnish: Tämän ilmasillan avulla EU toimittaa elintärkeää apua, kuten ruokaa, vettä ja suojia, mahdollisimman monelle ihmiselle ja tarjoaa näin Afganistanin väestölle sen tarvitsemaa tukea."
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Finnish: Kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič vakuutti, että EU jatkaa tukeaan Afganistanissa haavoittuvimmassa asemassa oleville myös tämänhetkisessä vaikeassa tilanteessa.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Finnish: Lento on täysin EU:n rahoittama, ja se kuuluu ilmasiltoja pitkin toteutettaviin avustuslentoihin alueille, joilla tilanne on kriittinen.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Finnish: Koronavirus: EU:n humanitaarinen ilmasilta Afganistaniin
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Finnish: Koronaviruksen kansainvälinen torjunta: EU:n humanitaarinen ilmasilta Afganistaniin ja lisäapu
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Finnish: Mekanismista annettu apu, kuten puhtaan veden ja sanitaatiopalvelujen tarjonta, on vuosina 2019 ja 2020 tavoittanut 400 000 ihmistä eri maakunnissa.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Finnish: EU toteuttaa 15. kesäkuuta humanitaarisen avustuslennon Afganistanin pääkaupunkiin Kabuliin.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Finnish: Vuodesta 2019 on myönnetty lähes 100 miljoonaa euroa humanitaarista apua.
English: Together we will make a difference."
Finnish: Yhdessä voimme vaikuttaa."
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Finnish: Avoimen kuulemisen ohella komissio järjestää lähiviikkoina ja -kuukausina myös kahdenvälisiä teknisiä keskusteluja sidosryhmien kanssa.
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Finnish: Julkisen kuulemisen lisäksi komissio käynnisti 2. kesäkuuta myös strategian etenemissuunnitelmaa koskevan kuulemisen, joka päättyy 7. heinäkuuta 2020.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Finnish: Lääkestrategia: Euroopan komissio avaa julkisen kuulemisen