FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Finnish: Yksityishenkilöt voivat ilmaista tukensa yhteiselle toimintakehotukselle vuorovaikutteisesti verkossa jakamalla tietoa aloitteesta ja kannustamalla yrityksiä osallistumaan siihen.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Finnish: Mitkä ovat tärkeimmät tarpeet rokotteiden, hoitojen ja diagnostiikan osa-alueilla?
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Finnish: Euroopan komissio ottaa yhteyttä niiden maiden hallituksiin, jotka ovat kutsuneet 4. toukokuuta järjestettävän varainkeruutapahtuman koolle.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Finnish: Auttaakseen saavuttamaan varainkeruukampanjan tavoitteet Euroopan komissio lupaa talousarviostaan miljardi euroa avustuksina ja 400 miljoonaa euroa lainojen takauksina (Euroopan investointipankin toteuttama rahoitusväline Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility).
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Finnish: Ehdotuspyynnöissä ja hankkeissa keskitytään pääasiassa tieteelliseen tutkimukseen ja murrokselliseen innovointiin Euroopan innovaationeuvoston kautta.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Finnish: Näillä kolmella osa-alueella kiireellisintä on tutkimus ja kehitys (validointi testejä varten), mutta rahoitusvajetta ilmenee lähinnä valmistuksessa, hankinnoissa ja käyttöönotossa.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Finnish: Miksi yksityishenkilöt eivät voi tehdä lahjoitusta varainkeruukampanjan yhteydessä?
English: Identification of additional resources needed in the future;
Finnish: tulevien resurssitarpeiden kartoittaminen ja
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Finnish: Hoidot: Tähän mennessä yli 40 koronavirushoitojen kehittäjää on ottanut yhteyttä Euroopan lääkevirastoon (EMA) ja jäsenvaltioihin saadakseen tieteellistä neuvontaa.
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Finnish: ACT Accelerator -yhteistyökehyksen ytimen muodostaisivat kolme kumppanuutta, joista kukin perustuu yhteen kolmesta painopisteestä.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Finnish: Rokotteen kehittämisen jälkeen haasteena on valmistaa sitä tarvittavina erittäin suurina määrinä sekä varmistaa, että se on kaikkien, myös matalan ja keskitulotason maiden, saatavilla.
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan merkittävästi rahoitusta sekä yhteistyökehys, jolla on selkeä tarkoitus ja rakenne ja jonka avulla globaaleja toimia sovitetaan yhteen ja varmistetaan, että maiden lahjoittamat varat käytetään oikeaan tarkoitukseen.
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Finnish: Horisontti 2020 -ohjelmaan kuuluvat EU:n rahoittamat ehdotuspyynnöt ja hankkeet sovitetaan yhteen näiden kolmen kumppanuuden tavoitteiden kanssa, ja niissä noudatetaan avoimen datan periaatetta.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Finnish: Kun ensi vaiheen varainkeruukampanja on ohi, lisäresursseja mobilisoidaan kumppanuuksien määrittämien perusteltujen tarpeiden pohjalta.
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Finnish: Valtiollisten ja yksityisten voittoa tavoittelemattomien kumppanien ryhmä helpottaisi rokotus-, hoito- ja diagnostiikkakumppanuuksien työtä.
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Finnish: Vaikka kehitteillä on jo useita ratkaisuja, tutkimus ja kehittäminen sekä valmistus ja käyttöönotto ovat kaikki aikaa ja resursseja vaativia vaiheita.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Finnish: takaukset sijoituksille (lainoille tai omalle pääomalle) kaupallisiin hankkeisiin tai ostovolyymitakuut, jotka edistävät kumppanuuden tavoitteita.
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Finnish: resurssien saaminen käyttöön, jotta rahoitukseen ja valmistukseen liittyviä aukkoja voidaan paikata ja tunnistaa mahdollisuuksia
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Finnish: Kullakin kumppanuudella olisi kaksi aloitteentekijää, joilla olisi valtuudet ja resurssit edistää kumppanuutta asiaankuuluvien toimijoiden kanssa (julkinen sektori, teollisuus, tutkimus, rahoittajat, sääntelyviranomaiset, kansainväliset järjestöt).
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Finnish: Euroopan komissio katsoo, että ACT Accelerator -yhteistyökehys voisi raportoida globaalille elimelle, kuten G20-ryhmälle, jota mahdollisesti laajennetaan Afrikan unionin, Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyön järjestön (APEC), Maailman terveysjärjestön ja Maailmanpankkiryhmän edustajilla, seuraavista:
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Finnish: Rokotteiden kehittäminen on vaikeaa, eikä tutkimustyö välttämättä johda toivottuihin tuloksiin.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Finnish: G20-maat sitoutuivat toimimaan yhteisenä rintamana kaikkia uhkaavan maailmanlaajuisen pandemian torjunnassa.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Finnish: Nämä terveysjärjestelmät tarjoavat rokotteiden jakeluun tarvittavan perusinfrastruktuurin: toimitusketjut, kylmäketjulaitteisto, koulutetut terveydenhuollon työntekijät, tautien seuranta ja valistus.
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Finnish: Raha menee suoraan kumppanuuksille (aloitteentekijä) tai muille kohteena oleville vastaanottajille.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Finnish: Avunantajat voivat lahjoittaa varoja kumppanuuksille (aloitteentekijän kautta) tai suoraan kumppanuudessa mukana oleville yksittäisille kumppaneille.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Finnish: Kunkin kumppanuuden odotetaan ilmoittavan kaikki ACT Accelerator -yhteistyökehyksen puitteissa saadut lahjoitukset ohjausryhmälle, joka valvoo edistymistä ja raportoi globaalille yhteisölle ja suurelle yleisölle luvatuista, vastaanotetuista ja käytetyistä varoista sekä tulevista rahoitustarpeista.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Finnish: Rahoitusta saavat organisaatiot pyrkivät varmistamaan, että tuotteet ovat saatavilla kohtuuhintaan kaikkialla maailmassa, erityisesti kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevissa maissa.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Finnish: Kun uusia hoitomuotoja on löydetty, on järjestettävä niiden tuotanto ja jakelu maailman mittakaavassa.
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Finnish: Euroopan komissio on vastauksena 24. huhtikuuta esitettyyn toimintakehotukseen ilmoittanut yhdistävänsä voimansa kansainvälisten kumppaneidensa kanssa ja käynnistävänsä varainkeruukampanjan koronaviruksen torjunnan tueksi 4. toukokuuta 2020 alkaen.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Finnish: Yksityiset voittoa tavoittelemattomat kumppanit voisivat olla organisaatioita, joilla on maailmanlaajuinen ulottuvuus ja kokemusta työstä globaalien julkishyödykkeiden parissa, kuten Bill & Melinda Gatesin säätiö, Wellcome Trust ja Maailman talousfoorumi.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Finnish: Rahoituksen saajat eivät kuitenkaan päätä yksin lahjoituksen käytöstä, vaan yhteistyössä kumppaniensa kanssa.
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Finnish: Miten nyt kerättävät varat liittyvät jo WHO:lle kerättyihin varoihin?
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Finnish: Kumppanuudet tekisivät työtään mahdollisimman itsenäisesti, ja terveydenhuoltojärjestelmiä koskevaa työtä tehtäisiin yhdessä.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Finnish: avunantajan tavanomaisten kanavien kautta (epäsuorina avustuksina) annettava lisärahoitus, joka sovitetaan kumppanuuden tavoitteisiin (yhteinen ohjelmasuunnittelu) ja johon liittyy tulosten (data, tietämys, immateriaalioikeudet siinä määrin kuin se on tarpeen yleisen käyttöönoton ja saatavuuden varmistamiseksi) avoin saatavuus
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Finnish: Kuka omistaa kerätyllä rahoituksella aikaan saadut tuotteet?
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Finnish: Tavoitteena oleva 7,5 miljardin euron (8 miljardin Yhdysvaltain dollarin) summa perustuu WHO:n epidemiavalmiuksien seurantaelimen (GPMB - Global Preparedness Monitoring Board) maaliskuussa 2020 tekemään arvioon siitä, mitä ensi vaiheessa ja kipeimmin tarvitaan.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Finnish: edistyminen kolmen painopisteen eli rokotteiden, hoitojen ja diagnostiikan suhteen sekä terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamisessa koronaviruksen varalta
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Finnish: Kussakin kolmessa kumppanuudessa (rokotteet, hoidot ja diagnostiikka) on mukana kumppaneita, jotka ovat keskeisiä tahoja koronaviruksen maailmanlaajuisessa torjunnassa ja joilla on valtuudet ja intressi parantaa maailman terveystilannetta.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Finnish: Tämän vuoksi Maailman terveysjärjestö (WHO) ja joukko terveysalan toimijoita käynnistivät 24. huhtikuuta maailmanlaajuisen yhteistyön nopeuttaakseen koronaviruksen torjunnassa tarvittavien välineiden kehittämistä, tuotantoa ja tasapuolista saatavuutta maailmassa (ACT Accelerator -yhteistyö).
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Finnish: Tämän avunantajien tapahtuman tavoitteena on nopeuttaa innovaatioita ja varmistaa, että ne ovat kaikkien saatavilla siitä riippumatta, mistä päin maailmaa rahoitus tulee.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Finnish: Viimeksi mainittujen testien suorituskyky on vielä validoitava ja niiden laajamittainen tuotanto aloitettava.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Finnish: Aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, että pandemioiden torjuntaan käytettävissä olevat välineet suojaavat vain osaa maailman väestöstä ja osa jää ilman suojaa.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Finnish: Kussakin kolmesta kumppanuudesta kumppanien toimet sovitetaan yhteen koko arvoketjun näkökulmasta (tutkimuksesta jakeluun ja yleiseen saatavuuteen).
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia: Kansainvälinen varainkeruukampanja koronaviruksen torjunnan tueksi
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Finnish: taataan korkean tason poliittinen sitoutuminen hoidon ja rokotteiden tasapuolisen saatavuuden varmistamiseen kaikkialla ketään unohtamatta.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Finnish: Kampanjalla pyritään keräämään merkittävästi rahoitusta diagnostiikan, hoitojen ja rokotteiden kehittämistä varten ja takaamaan korkean tason poliittinen sitoutuminen diagnostiikan, hoitojen ja rokotteiden tasapuolisen saatavuuden varmistamiseen, jotta ketään ei unohdeta.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Finnish: Suoria rahoituksensaajia ovat vakiintuneet organisaatiot, jotka tukevat testien, hoitojen ja rokotteiden kehittämistä ja käyttöönottoa vakiintuneiden prosessien ja sovittujen kriteerien mukaisesti.
English: A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Finnish: Rahoituksen saaja ei kuitenkaan päätä yksin lahjoituksen käytöstä vaan yhteistyössä kumppaneidensa kanssa.
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Finnish: Nyt asetettu 7,5 miljardin euron tavoite on sen vuoksi vain ensimmäinen vaihe 4. toukokuuta käynnistyvässä jatkuvassa varainkeruukampanjassa, ja rahoitusta tarvitaan jatkossa lisää.
English: Who can pledge?
Finnish: Kuka voi antaa rahoituslupauksen?
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Finnish: Kampanjalla on kaksi päätavoitetta:
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Finnish: Mukana ovat Bill ja Melinda Gatesin säätiö (BMGF), epidemioiden torjuntaa edistävä kansainvälinen yhteenliittymä (CEPI), Kansainvälinen rokoteallianssi (Gavi), maailman terveysrahasto (GFATM), UNITAID, Wellcome Trust ja lääketeollisuus.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Finnish: Lopullinen tavoite riippuu kansainvälisten kumppanien tekemästä työstä, jota seurataan ja ohjataan osana koronaviruksen torjuntavälineiden nopeutettuun saatavuuteen tähtäävää ACT Accelerator -yhteistyökehystä.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Finnish: Liikekumppaneita ei periaatteessa vaadita luopumaan immateriaalioikeuksistaan, mutta rahoituslupauksiin liittyy avunantajien korkealla tasolla antamia sitoumuksia siitä, että ne tukevat uusien diagnostiikkamenetelmien, hoitojen ja rokotteiden maailmanlaajuista saatavuutta ja oikeudenmukaista käyttöönottoa.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Finnish: Testien osalta haasteena on hankinta ja käyttöönotto, joka kattaa myös analyysilaitteet ja -välineet, sekä sen varmistaminen, että testaus perustuu toimiviin ja hyvin resurssoituihin testausstrategioihin.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Finnish: Toukokuun 4. päivänä järjestettävässä avunantajien tapahtumassa on tarkoitus saavuttaa 7,5 miljardin euron rahoitustavoite (tammikuun 30. päivästä lukien).
English: Its three main missions would be:
Finnish: Yhteistyön tärkeimmät osa-alueet ovat:
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Finnish: EU ja varainkeruukampanjan muut järjestäjät tukevat vahvasti Gavia ja sen roolia koronaviruspandemian torjunnassa.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Finnish: Kaikki maat ja yksityiset tahot, kuten yritykset, säätiöt ja hyväntekeväisyysjärjestöt, voivat osallistua rahoitukseen.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Finnish: Julkisrahoitteisen tutkimuksen tulosten eli datan, tietämyksen ja immateriaalioikeuksien olisi oltava vapaasti saatavilla siinä määrin kuin se on tarpeen maailmanlaajuisen käyttöönoton ja saatavuuden varmistamiseksi.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Finnish: Näiden lääkkeiden tehoa koronaviruspotilaiden hoidossa selvitetään parhaillaan kliinisillä kokeilla.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Finnish: Mikä on koronaviruksen torjuntavälineiden nopeutettuun saatavuuteen tähtäävä globaali kehys (ACT Accelerator -yhteistyökehys)?
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Finnish: Komissio pitää toukokuun 2020 loppuun saakka kirjaa varoista, joita maat, kansainväliset järjestöt, rahoituslaitokset, yksityinen sektori ja säätiöt lupaavat diagnostiikan, hoidon ja rokotteiden kehittämiseen.
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Finnish: Ne voivat antaa lahjoituksia myös WHO:n toteuttamien koronaviruksen torjuntaa liittyvien toimien kautta hauraiden maiden terveydenhuoltojärjestelmien tukemiseen.
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Finnish: Diagnostiikan osa-alueella kumppanuuden aloitteentekijänä on innovatiivisen diagnostiikan säätiö FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) yhdessä maailman terveysrahaston kanssa.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Finnish: Hoitojen osa-alueella kumppanuuden aloitteentekijänä on COVID-19 Therapeutics Accelerator, joka on Gates-säätiön ja Wellcome Trustin yhdessä UNITAIDin kanssa perustama uusi yhteisyritys.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Finnish: Varainkeruukampanjan rahoitustavoitteeseen lasketaan mukaan rahoitus, jota Maailman terveysjärjestölle (WHO) on myönnetty koronaviruksen torjuntaan 30. tammikuuta 2020 lähtien, jolloin se julisti koronaviruksen maailmanlaajuiseksi terveysuhkaksi.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Finnish: Kaikki koronavirustautia varten kehitetyt uudet rokotteet, diagnostiikkamenetelmät ja hoidot olisi asetettava maailmanlaajuisesti saataville kohtuulliseen hintaan riippumatta siitä, missä ne on kehitetty.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Finnish: Ketkä osallistuisivat koronaviruksen torjuntavälineiden nopeutettuun saatavuuteen tähtäävään globaaliin ACT Accelator -yhteistyökehykseen?
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Finnish: Missä ajassa näillä kolmella osa-alueella voidaan odottaa tuloksia?
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Finnish: Tämä summa jaetaan alustavasti kumppanuuksien (rokotteet, hoidot, diagnostiikka) kesken ja kussakin kumppanuudessa tutkimus- ja kehittämishankkeiden ja käyttöönottohankkeiden kesken.
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Finnish: Tavoitteena on kehittää turvallisia rokotteita, testejä ja hoitotuotteita ennennäkemättömän nopeasti ja laajasti niin, että ne ovat kaikkialla maailmassa tasapuolisesti kaikkien saatavilla ja kaikilla on niihin varaa.