FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Finnish: Toimenpiteiden olisi oltava kontaktien jäljittämissovellusten kehittämistä koskevan EU:n välineistön , tietosuojaa koskevien komission ohjeiden ja Euroopan tietosuojaneuvoston ohjeiden mukaiset.
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Finnish: Tämä on tarpeen, jotta rajojen yli kulkevat ihmiset voivat tehdä suunnitelmia ja toimia selkeän tiedon perusteella.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Finnish: Korvaus voidaan suorittaa rahana tai matkasetelinä.
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Finnish: Kun lentoliikenne käynnistyy uudestaan, etusijalla on matkustajien, miehistön ja kuljetushenkilöstön suojeleminen.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Finnish: Mitkä ovat matkustajan oikeudet, kun kuljetuspalvelu tai pakettimatka on peruutettu koronaviruspandemian vuoksi?
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Finnish: Jäljityssovellusten on oltava vapaaehtoisia, avoimia, tilapäisiä ja kyberturvallisia.
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Finnish: Näin ollen sitä sovelletaan kaikkiin EU-maihin (riippumatta siitä, kuuluvatko ne Schengen-alueeseen) sekä Schengenin säännöstöön osallistuviin maihin.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Finnish: Jäljityssovelluksen käyttö ei saisi olla rajatylittävälle lennolle pääsyn edellytys, eikä se saisi olla pakollinen muussakaan matkustamisessa.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Finnish: Kun pyritään lisäämään matkailun kestävyyttä, joka on yksi Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoitteista, tarvitaan kestävää liikennettä ja kestäviä yhteyksiä, matkailijavirtojen älykästä hallintaa ja vaikutusten mittaamista.
English: What should a voucher offer?
Finnish: Millainen kasvosuojuksen on oltava?
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Finnish: Komissio antaa tänään suosituksen, jonka mukaan matkustajille voidaan antaa peruutetuista matkapaketeista ja kuljetuspalveluista vaihtoehtoisena korvauksena matkaseteleitä.
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Finnish: Tällaisia tartuntariskiä vähentäviä toimenpiteitä ovat esimerkiksi henkilönsuojaimet (kasvosuojukset), hygienia- ja puhdistustoimet, kontaktien välttäminen matkustamossa sekä koneiden ilmansuodatus- ja ilmastointijärjestelmien vahvistaminen.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Finnish: Liikennevälineissä ja liikenteen solmukohdissa olisi oltava tarjolla puhdistus- tai desinfiointiainetta.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Finnish: Niitä ovat muun muassa fyysisen etäisyyden pitäminen, hygieniasta huolehtiminen, hengitysetiketti, kasvosuojusten käyttö, puhdistaminen ja desinfiointi.
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Finnish: Koska riskiä ei voida täysin eliminoida, matkustamon istumajärjestelyjen suhteen tavoite on sama kuin matkustamisen uudelleen käynnistämisessä muutenkin: riskin pienentäminen.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Finnish: Komission verkkosivulla on myös linkkejä matkustajille hyödyllisiin tietoihin, jotka koskevat esimerkiksi terveystilanteita paikallisesti, terveyspalveluja ja sovellettavia terveyskäytäntöjä.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Finnish: Komission tiedonannossa liikennepalvelujen ja -yhteyksien vaiheittaisesta palauttamisesta suositellaan useita toimenpiteitä sekä liikenteen parissa työskentelevien työntekijöiden että matkustajien suojaamiseksi.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Finnish: Kuljetushenkilöstöllä pitäisi suositusten mukaan olla asianmukaiset henkilönsuojaimet.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Finnish: Onko liikennevälineissä kasvosuojuspakko?
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Finnish: Se koostuu kolmesta ohjeistuksesta ja yhdestä suosituksesta, joilla autetaan EU-maita poistamaan matkailurajoitukset vaiheittain ja mahdollistetaan se, että yritykset voivat aloittaa jälleen toimintansa.
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Finnish: Kontaktien minimoimiseksi kulkuvälineissä ei saa olla ruoka-, juoma- tai tavaramyyntiä.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Finnish: Ensimmäisenä poistetaan rajoitukset sellaisten alueiden tai jäsenvaltioiden väliltä, joissa tilanne kehittyy suotuisasti ja joissa epidemiologinen tilanne on samankaltainen.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Finnish: Päätöstä tehdessään ne ottavat huomioon oman maansa epidemiologisen riskin, kasvosuojusten saatavuuden ja muut näkökohdat.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Finnish: Kuluttajalla on lakisääteinen oikeus valita joko rahakorvaus tai matkaseteli.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Finnish: 19.Mitä komissio tekee lähimatkailun edistämiseksi?
English: Not one.
Finnish: Ei yksikään.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Finnish: Johdan itse näitä keskusteluja kahdesti viikossa.
English: This simply makes no sense.
Finnish: Siinä ei yksinkertaisesti ole järkeä.
English: The Internal Market is already functioning better.
Finnish: Sisämarkkinat toimivat jo nyt paremmin.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Finnish: Niiden avulla voidaan varmistaa, että rajan ylittäminen kestää enintään 15 minuuttia.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Finnish: Komissio rahoittaa 90 prosenttia tästä varastosta rescEU:n kautta.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Finnish: Konrad Adenauer totesi: "Historia on myös niiden asioiden summa, jotka olisi voitu välttää."
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Finnish: Ensimmäisten toimitusten on määrä alkaa tulevien viikkojen aikana.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Finnish: Mitä tapahtuu heidän säästöilleen tai asuntolainalleen?
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Finnish: Ja kyllä, se on tuskallista niille, joille koti ei ole onnellinen ja turvallinen paikka.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Finnish: He ovat huolissaan vanhemmistaan, naapureistaan, omasta yhteisöstään.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Finnish: Eurooppa on teille kiitollisuudenvelassa.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Finnish: Koronaviruspandemia on ensi kädessä kansanterveydellinen hätätila.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Finnish: Olemme tienhaarassa: Jakaako tämä virus meidät lopullisesti köyhiin ja rikkaisiin?
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Finnish: Haluan aivan ensiksi kiittää kaikkia niitä, jotka ovat tehneet mahdolliseksi tämän ylimääräisen istunnon näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Finnish: Olen harmissani, että tämä piti tehdä, mutta koordinoitu lähestymistapa kantaa nyt hedelmää.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Finnish: Sittemmin tilanne on parantunut ja jäsenvaltiot ovat alkaneet auttaa toisiaan - auttaakseen itseään.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Finnish: Pysymällä etäällä toisista voimme hidastaa viruksen leviämistä.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Finnish: Voimmeko nousta tästä tilanteesta jopa entistä vahvempina ja parempina?
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Finnish: Tämän vuoksi ensimmäistä kertaa EU:n historiassa olemme aktivoineet vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen.
English: This still stands true today.
Finnish: Ne pitävät paikkansa edelleen.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Finnish: Kukaan meistä ei pysty kaikkeen yksin, eikä yksikään jäsenvaltio voi hoitaa kriisiä yksin.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Finnish: Ensimmäiset tapaukset hyväksyttiin ennätysajassa, tuntien kuluessa.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Finnish: Eurooppa voi vastata tähän haasteeseen ainoastaan, jos sisämarkkinamme ja Schengen-alueemme toimivat siten kuin niiden kuuluu.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Finnish: Jokainen meistä voi olla mukana maksamassa tätä velkaa.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Finnish: Tämä oli heidän johtoajatuksensa, josta vuosikymmenten kuluessa syntyi ainutlaatuinen vapauden ja rauhan yhteisö - Euroopan unioni.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Finnish: Euroopan toimieliminä, poliittisina päättäjinä ja johtajina, meidän on osoitettava samaa luottamusta, samaa yhtenäisyyttä ja samaa johtajuutta.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Finnish: Vai pysymmekö vahvana maanosana, vakavasti otettavana toimijana tässä maailmassa?
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Finnish: Euroopalla on kaikki tarvittavat välineet ja se on valmis tekemään kaikkensa tämän kriisin voittamiseksi.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Finnish: Viime päivinä monet teistä ovat lainanneet Jean Monnet'n sanoja, joiden mukaan Eurooppa taotaan kriiseissä.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Finnish: Kyllä, on tuskallista olla erillään perheestä - varsinkin, kun mieltä painaa huoli perheenjäsenten fyysisestä ja psyykkisestä hyvinvoinnista.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Finnish: Tämän vuoksi haluamme ensisijaiset "vihreät kaistat" tavarakuljetuksia varten.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Finnish: Haluan esittää osanottoni kaikille uhreille ja heidän läheisilleen.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Finnish: Tämän vuoksi olemme viime viikkojen aikana toteuttaneet poikkeuksellisia ja ainutkertaisia toimenpiteitä tarvittavien toimenpiteiden koordinoimiseksi ja mahdollistamiseksi.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Finnish: He tarvitsevat välineet, oikeat välineet, he tarvitsevat niitä tarpeeksi, ja he tarvitsevat ne heti.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Finnish: Postikortit yksinäisille, ostokset iäkkäiden puolesta.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Finnish: Tässä taistelusta tekee ainutlaatuisen se, että meistä jokaisella on siinä rooli.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Finnish: Tällä hetkellä kaikkein tärkein velvollisuutemme ja tavoitteemme on pelastaa eurooppalaisten henki ja elinkeinot.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Finnish: He tietävät kyllä, että hallitusten piti tehdä vaikeita päätöksiä ihmishenkien pelastamiseksi.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Finnish: Puheenjohtaja von der Leyenin puhe Euroopan parlamentin täysistunnossa EU:n koordinoiduista toimista covid-19-pandemiassa
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Finnish: On vaikea käsittää, missä määrin ja millä tavoin maailma on muuttunut siitä, kun viimeksi tapasimme.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Finnish: Sillä, mitä nyt teemme, on merkitystä - tänään ja tulevaisuudessa.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Finnish: Tämän vuoksi komissio puuttui tilanteeseen, kun useat maat estivät suojavarusteiden viennin Italiaan.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Finnish: Luvut viime päiviltä ovat osoittaneet, että voimme muuttaa suuntaa - mutta vain, jos teemme oman osuutemme.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Finnish: Kaikki toteuttamamme toimenpiteet osoittavat, että me kaikki olemme ennenkokemattomassa tilanteessa.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Finnish: Sitä, onko heillä työtä, johon palata; mitä tapahtuu heidän yritykselleen tai työnantajalleen.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Finnish: Ja silloin meidän on otettava oppia kokemuksistamme ja päätettävä, millaisen Euroopan unionin tulevaisuudessa haluamme.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Finnish: Tämän vuoksi olen vahvasti sitä mieltä, että vaikka olemme ehkä fyysisesti tavallista kauempana toisistamme, meidän on kyettävä tiiviimpään yhteistyöhön kuin koskaan.
English: 25 Member States joined the latter.
Finnish: Mukana hankinnoissa on 25 jäsenvaltiota.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus on tämän vuoksi vahvin, ja suoraan sanottuna ainoa, valttikorttimme sen varmistamisessa, että toimitukset voivat mennä sinne, missä niitä tarvitaan.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Finnish: Eurooppa, joka toimii pikavauhdilla tilanteessa, jossa tuntuu kuin koko maailma olisi painanut pysäytysnappia.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Finnish: Sen vuoksi teimme koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen, jolla ohjataan 37 miljardia euroa kriisin vaikutusten lieventämiseen sekä ihmishenkien, työpaikkojen ja yritysten pelastamiseen.
English: We all share this responsibility.
Finnish: Tämä vastuu on meillä kaikilla yhdessä.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Finnish: Sen vuoksi asetimme kaikkien aikojen joustavimmat väliaikaiset valtiontukisäännöt, jotta jäsenvaltiot voivat antaa yrityksilleen elintärkeää tukea.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Finnish: Tämä on juuri se Eurooppa, josta EU:n perustajat unelmoivat toisen maailmansodan raunioilla.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Finnish: Tämä on Eurooppa, joka ihmisten tulee muistaa jälkeenpäin.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Finnish: Yksikään jäsenvaltio ei voi täyttää omia elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden ja varusteiden tarpeitaan itse.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Finnish: Toisella puolella maailmaa syntynyt virus muuttui salamannopeasti tappavaksi pandemiaksi traagisin seurauksin, myös täällä Euroopassa.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Finnish: Kuten sanoin aiemmin, Euroopan kansalaiset odottavat, mitä tapahtuu seuraavaksi.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Finnish: Eurooppa, joka seisoo kansalaistensa ja jäsenvaltioidensa rinnalla silloin, kun nämä sitä kipeästi tarvitsevat.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Finnish: Ja ne määrittävät tulevaisuuden Euroopan unionin perustan.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Finnish: Tämä on vain syventänyt vakaumustani siitä, että meidän on käytettävä hyväksi kaikkia vahvuuksiamme, jotta voimme selvitä tästä yhdessä ja päästä takaisin jaloillemme.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Finnish: Toimikaamme siis yhdessä oikein - suurella sydämellä, ei 27 pienellä sydämellä.
English: That is the Europe I want.
Finnish: Tällainen on Eurooppa, joka on toiveissani.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Finnish: Ei kuitenkaan kulunut aikaakaan, kun eri tahojen omien koordinoimattoman toiminnan vaikutus alkoi tuntua.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Finnish: Pandemian aikaan tieto pelastaa ihmishenkiä, joten perustimme eurooppalaisen tieteellisten asiantuntijoiden ryhmän avuksi määrittelemään koordinoituja toimia, joita me kaikki voimme noudattaa.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Finnish: Se, että tietyt maat päättivät yksipuolisesti lopettaa viennin sisämarkkinoille, on järjetöntä.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Finnish: Sillä on olemassa tätä virusta tarttuvampi asia, ja se on rakkaus ja myötäeläminen.
English: Europe is now really stepping up.
Finnish: Eurooppa vauhdittaa nyt toimiaan.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Finnish: Meidän olisi sen sijaan keskityttävä siihen, miten voimme hyödyntää tätä myrskyä sen varmistamiseen, että seuraavan myrskyn tullessa pystymme puolustautumaan paremmin.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Finnish: Olemme kaikki ilmoisia siitä, että Sachsenin sairaaloihin otettiin potilaita Lombardiasta ja että Koillis-Ranskasta tulevia potilaita hoidetaan nyt Luxemburgissa.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Finnish: Puheenjohtaja von der Leyenin puhe covid-19-pandemiasta
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Finnish: Ja he muistavat, mitä päätöksiä teemme tänään - ja mitä emme.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Finnish: Viime viikkojen tarinaa on ollut erityisen tuskallista seurata.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Finnish: Hotellit, jotka tarjoavat suojaa ilmaiseksi, ja ravintolat, jotka lahjoittavat ruokaa.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää kaikki keinot työllisten ja työttömien tukemiseen, pienten ja suurten yritysten tukemiseen ja ihmisten tukemiseen läpi näiden vaikeiden aikojen.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Finnish: He tekevät joka ikinen päivä ihmeitä Milanosta Madridiin, ja muuallakin.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Finnish: Olemme tässä onnekkaita, sillä meillä on maailman parhaat terveydenhuollon ammattilaiset, joihin voimme luottaa.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Finnish: Vastoinkäymisten hetkellä eurooppalaiset osoittavat, kuinka vahva niiden voima voi olla.