FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
Finnish: Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaavan komissaarin Stella Kyriakidesin mukaan "paluu normaalitilanteeseen sulkutoimien jälkeen edellyttää huolellisesti koordinoitua eurooppalaista lähestymistapaa, joka perustuu tieteeseen ja jota toteutetaan solidaarisuuden hengessä.
English: o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
Finnish: o Epidemiologiset kriteerit, jotka osoittavat, että taudin leviäminen on vähentynyt merkittävästi jo pidemmän aikaa.
English: The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
Finnish: Komission etenemissuunnitelmassa luetellaan konkreettisia suosituksia, joita jäsenvaltioiden olisi harkittava suunnitellessaan rajoittamistoimenpiteiden purkamista.
English: In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Finnish: Komissio jatkaa rahoituksen myöntämistä tutkimuksen edistämiseksi rokotteen, hoitojen ja lääkkeiden kehittämistä varten.
English: While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Finnish: Vaikka kriisintorjuntatoimet ovat vielä käynnissä, jäsenvaltioiden ja EU:n toteuttamat välttämättömät ja poikkeukselliset toimenpiteet alkavat tuottaa tulosta.
English: Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
Finnish: Rajoittamistoimenpiteiden asteittainen purkaminen edellyttää liitännäistoimenpiteitä, joita ovat muun muassa seuraavat:
English: While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Finnish: Eurooppalaisessa etenemissuunnitelmassa tunnustetaan kunkin maan erityispiirteet ja vahvistetaan seuraavat keskeiset periaatteet:
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
Finnish: Komissio on laatinut tämän etenemissuunnitelman yhteistyössä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa vastauksena 26. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotukseen laatia koordinoitu ulospääsystrategia.
English: For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Finnish: Esimerkiksi heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä olisi suojeltava pidempään; välttämättömän talouden toiminnan asteittaista palauttamista olisi helpotettava; liikenteen solmukohtien, kauppojen ja työpaikkojen säännöllistä puhdistusta ja desinfiointia olisi tehostettava; yleiset hätätilat olisi korvattava hallituksen kohdennetuilla toimilla avoimuuden ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi.
English: Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
Finnish: Koronavirus: Komission etenemissuunnitelma
English: o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
Finnish: o lisätään testauskapasiteettia ja yhdenmukaistetaan testausmenetelmiä.
English: Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
Finnish: Toimien olisi oltava asteittaisia, ja rajoitukset olisi purettava eri vaiheissa siten, että niiden väliin jää riittävästi aikaa vaikutusten mittaamiseen.
English: The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
Finnish: Komissio tekee yhteistyötä myös Euroopan lääkeviraston kanssa sääntelytoimien yhtenäistämiseksi kliinisistä tutkimuksista myyntilupiin asti.
English: o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Finnish: o Asianmukainen seurantakapasiteetti, johon lasketaan laajamittainen testauskapasiteetti tartunnan saaneiden henkilöiden nopeaa havaitsemista ja eristämistä varten sekä jäljitysvalmiudet.
English: This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
Finnish: o kunnioitus ja solidaarisuus.Tämä on olennaista sekä terveydellisten että sosioekonomisten näkökohtien vuoksi.
English: Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Finnish: Ihmisten kokoontumiset olisi sallittava asteittain ottaen huomioon eri toimintojen ominaispiirteet.
English: o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
Finnish: o kerätään yhdenmukaistettuja tietoja ja kehitetään luotettava raportointi- ja kontaktien jäljitysjärjestelmä, jossa käytetään tietosuojan mukaisia digitaalisia välineitä;
English: o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
Finnish: o kehitetään turvallisia ja tehokkaita hoitoja ja lääkkeitä sekä kehitetään rokotetta ja nopeutetaan sen käyttöönottoa koronaviruksen kitkemiseksi.
English: The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
Finnish: Komissio on kuullut Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskusta (ECDC) ja hyväksynyt tänään erilaisia koronavirustestejä ja niiden tehokkuutta koskevat suuntaviivat ;
English: It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
Finnish: On ratkaisevan tärkeää, että terveydenhuoltojärjestelmillä on hoitovalmiudet, jos uudet tapaukset lisääntyvät, että lääkkeitä ja tarvikkeita on saatavilla ja että mahdollisuudet laajamittaiseen testaukseen ja jäljitykseen ovat olemassa.
English: o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
Finnish: o lisätään kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteettia ja kestävyyttä, jotta ne selviävät uusista tartunnoista, joiden ennustetaan lisääntyvän rajoittamistoimenpiteiden purkamisen jälkeen;
English: Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
Finnish: Toimia olisi seurattava jatkuvasti ja samalla olisi kehitettävä valmiutta palata tarvittaessa tiukempiin rajoittamistoimenpiteisiin.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation;
Finnish: kaupallista toimintaa (vähittäiskauppa); mahdollinen porrastus,
English: While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
Finnish: Vaikka rajoittamistoimenpiteiden purkaminen tapahtuu jäsenvaltioissa eri aikaan ja eri tavoin, toimille tarvitaan yhteinen kehys, jonka perustana ovat
English: Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
Finnish: Vastuullinen käytännön tason suunnittelu ja järkevä tasapaino kansanterveyden suojelun ja yhteiskuntien toiminnan turvaamisen välillä edellyttävät vankkaa perustaa.
English: Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
Finnish: Päätöksen siitä, milloin rajoittamistoimenpiteitä voi alkaa lieventää, pitäisi perustua seuraaviin kriteereihin:
English: o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
Finnish: o Terveydenhuoltojärjestelmien riittävä kapasiteetti, jossa otetaan esimerkiksi huomioon tehohoitoyksiköiden käyttöaste sekä terveydenhuollon työntekijöiden ja lääketieteellisen materiaalin saatavuus.
English: Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on tänään yhteistyössä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa esittänyt eurooppalaisen etenemissuunnitelman koronaviruspandemian aiheuttamien rajoittamistoimenpiteiden purkamiseksi.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Finnish: Toimia viruksen leviämisen estämiseksi on syytä jatkaa, ja esimerkiksi valistuskampanjoilla ihmisiä olisi kannustettava jatkamaan hyviä hygieniakäytäntöjä ja lähikontaktien välttämistä.
English: o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
Finnish: o tiede ja kansanterveydelliset näkökohdat ja jossa otetaan huomioon, että rajoittamistoimenpiteiden purkaminen edellyttää kansanterveydellisten hyötyjen ja sosioekonomisten vaikutusten tasapainottamista;
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Finnish: Samalla kun rajoittamistoimenpiteitä puretaan asteittain, elvyttämistä on suunniteltava strategisesti, jotta talous saadaan piristymään ja takaisin kestävän kasvun tielle muun muassa mahdollistamalla samanaikainen siirtyminen vihreämpään ja digitaaliseen yhteiskuntaan.
English: This is a matter of common European interest.
Finnish: Tämä on koko Euroopan etujen mukaista;
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
Finnish: Etenemissuunnitelmassa hyödynnetään ECDC:n ja komissiota koronavirukseen liittyvissä kysymyksissä neuvovan tieteellisen asiantuntijapaneelin asiantuntemusta.
English: o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
Finnish: o parannetaan edelleen terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sekä henkilönsuojaimien saatavuutta.
English: Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
Finnish: Komissio on myös kehittänyt terveydenhuollon laitteisiin ja tarvikkeisiin liittyvää koordinointia (ns. clearing house -mekanismi), käynnistänyt RescEU:n puitteissa yhteisiä hankinta- ja varmuusvarastointitoimia ja ehdottanut kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien tukemista hätätilanteen tukivälineen kautta.
English: Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Finnish: Koronavirus: Eurooppalainen etenemissuunnitelma rajoittamistoimenpiteiden purkamiseksi koordinoidusti
English: The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
Finnish: Huomioon on otettava esimerkiksi etätyöhön soveltuvat työpaikat, taloudellinen merkitys, työntekijöiden vuorottelu.
English: Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Finnish: Meidän on opittava elämään tämän viruksen kanssa siihen asti, kunnes on onnistuttu kehittämään rokote ja tehokkaita hoitoja.
English: There are currently two categories of tests:
Finnish: Tällä hetkellä testejä on kahdenlaisia:
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
Finnish: On tärkeää keskittää validointi ja jakaa tulokset EU:n ja kansainvälisellä tasolla.
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Finnish: Tämä hyödyttää kaikkia Euroopan kansalaisia, ja se on keskeinen osa strategiaa, jolla pyritään irtautumaan nykyisestä kriisistä."
English: Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Finnish: Myöskään yhtenäisiä tapoja vertailla testejä ei aina ole.
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Finnish: EU:n lainsäädännössä asetetaan tällä hetkellä testeille useita vaatimuksia.
English: tests detecting the virus;
Finnish: testit viruksen havaitsemiseksi
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Finnish: noudatetaan jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta varmistamalla käytettävissä olevien varastojen ja laboratoriolaitteiden oikeudenmukainen jakautuminen kohdennetusti sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Finnish: Testin valmistajan on laadittava tekniset asiakirjat, jotka osoittavat, että testi on turvallinen ja toimii tarkoitetulla tavalla.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Finnish: Muun muassa innovoinnista ja tutkimuksesta sekä yhteisestä tutkimuskeskuksesta (JRC) vastaava komissaari Mariya Gabriel totesi seuraavaa: "Olemme pyrkineet analysoimaan tietoja, jotka koskevat tällä hetkellä käytettävien koronavirustestien ja -välineiden laadunvarmistusta.
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
Finnish: jatketaan väärennettyjen välineiden ja tarvikkeiden torjuntaa kansainvälisen yhteistyön ja jäsenvaltioiden viranomaisten välisen yhteistyön avulla
English: an assessment of common approaches in national strategies;
Finnish: arvioidaan yhteisiä toimintatapoja, joita voidaan noudattaa kansallisissa strategioissa
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Finnish: Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaavan komissaarin Stella Kyriakidesin mukaan "valmiudet toteuttaa laajamittaista testausta ovat olennaisen tärkeitä koronaviruspandemian tartuntojen havaitsemiseksi ja hidastamiseksi ja ehdoton edellytys sille, että palaamme asteittain normaaliin elämään.
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Finnish: Ohjeilla pyritään tukemaan testausvälineiden tehokasta käyttöä jäsenvaltioiden kansallisissa strategioissa ja pandemian eri vaiheissa, myös silloin, kun eristystoimenpiteistä luovutaan vaiheittain.
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
Finnish: Jotta voidaan varmistaa testauksen mahdollisimman korkea laatu ja testien asianmukainen käyttö sekä yhdenmukaistaa entisestään testien suorituskyvyn arviointia ja validointia, komissio ehdottaa, että lähiviikkoina käynnistetään seuraavat toimet:
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Finnish: Koska rokotetta ei ole saatavilla, turvallinen ja luotettava testaus on paras keino suojella terveydenhuollon työntekijöitämme, riskiryhmiin kuuluvaa väestöämme ja koko yhteiskuntaa.
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Finnish: Vaikka testaukseen liittyvä tiede kehittyy edelleen nopeasti, tämä velvoite on tärkeä, koska testien tuottamia tietoja käytetään keskeisten kansanterveyspäätösten tekemiseen.
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Finnish: testit vasta-aineiden havaitsemiseksi; näillä testeillä havaitaan, onko henkilö jo aikaisemmin altistunut virukselle ja näin ollen tuottanut vasta-aineita.
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Finnish: Testin suoritustason arviointi voi olla hyvin haastavaa, koska arviointiin tarvittavia biologisia materiaaleja ei aina ole saatavilla.
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Finnish: perustetaan koko EU:n alueen kattava koronaviruksen vertailulaboratorioiden verkosto tiedonvaihdon sekä vertailunäytteiden hallinnoinnin ja jakelun helpottamiseksi
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Finnish: Kun otetaan huomioon testien merkitys nykytilanteessa ja pandemian nopea kehittyminen, komissio vaatii myös resurssien yhdistämistä koronavirustestien validointia varten EU:n tasolla.
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Finnish: Komissio pyrkii myös varmistamaan, että saatavilla on korkealaatuisia välineitä testien suorituskyvyn arvioimiseksi.
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
Finnish: laaditaan suorituskyvyn ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat lisäohjeet toimialan ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävän täydentävän näkemystenvaihdon jälkeen
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Finnish: Sen vuoksi Euroopan komissio on laatinut testien suorituskykyä koskevat kriteerit, joiden tarkoituksena on parantaa testien yleistä suorituskykyä.
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Finnish: Tämä on kulmakivi koronarajoitusten purkamista koskevassa etenemissuunnitelmassamme."
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Finnish: asetetaan saataville suorituskyvyn arviointivälineitä, kuten vertailumateriaaleja ja yhteisiä testien vertailumenetelmiä
English: the sharing of information on the performance of tests;
Finnish: jaetaan testien suorituskykyä koskevia tietoja
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Finnish: huolehditaan kysynnän ja tarjonnan koordinoinnista hyödyntämällä EU:n välineitä, kuten terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden "selvityskeskusta", rescEU-valmiusreserviä ja yhteishankintoja
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Finnish: Jotta rajoituksia voidaan purkaa, koronaviruspandemian etenemistä on seurattava riittävästi, myös laajamittaisen testauksen avulla.
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Finnish: Ensisijaisena tavoitteenamme on torjua virusta ja suojella kansalaisiamme lisäaltistukselta ja tartunnoilta.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Finnish: Luotettavien tietojen saatavuus on avainasemassa, kun koronarajoituksia aletaan purkaa.
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Finnish: Komissio kehottaa ohjeissaan valmistajia tuottamaan alan viimeisimmän kehityksen mukaisia testejä.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Finnish: Tulokset osoittavat, että testien nykyinen laatu ei vastaa sitä, mitä voidaan odottaa testien hyvältä suorituskyvyltä.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Finnish: Komissio on tänään esitellyt testausmenetelmiä koskevat ohjeet osana EU:n etenemissuunnitelmaa koronarajoitusten purkamiseksi.
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Finnish: EU:n sääntöjen tarjoamaa joustoa olisi käytettävä:
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Finnish: Vaikka elämäntapamme on saattanut muuttua radikaalisti viime viikkoina, arvomme ja periaatteemme eivät saa muuttua."
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Finnish: Komissio ja EASO ovat valmiita helpottamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Finnish: Vastaanotto-olosuhteet: Karanteeni- ja eristystoimenpiteiden on oltava kohtuullisia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Finnish: "Komissio on täysin tietoinen vaikeuksista, joita jäsenvaltioilla on nykytilanteessa.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Finnish: Dublin-asetus: Dublin-järjestelmän toimivuuden kannalta on äärimmäisen tärkeää, että jäsenvaltiot tekevät tiivistä yhteistyötä.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Finnish: Rekisteröinnin viivästymisen ei kuitenkaan pitäisi merkitä sitä, että hakijat jäävät ilman vastaanotto-olosuhteita.
English: Registration and processing of applications should continue.
Finnish: Hakemusten rekisteröintiä ja käsittelyä olisi jatkettava.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Finnish: Haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, erityisesti ilman huoltajaa olevien alaikäisten, ja perheiden olisi saatava erityistä huolenpitoa ja huomiota."