FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Finnish: Tähän sisältyvät myös kansainvälisesti toimintavalmiit asiantuntijat, tekninen ja tieteellinen tuki kaikentyyppisissä katastrofeissa sekä erityiset lääkinnälliset laitteet ja henkilöstö, kuten liikkuvat lääketieteen asiantuntijat, sairaanhoitajat ja epidemiologit.
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Finnish: Arvioiden mukaan paha nälänhätä voi uhata jopa 265:tä miljoonaa ihmistä maailmassa vuoden 2020 loppuun mennessä pandemian vaikutusten vuoksi (OCHA:n humanitaarisia tarpeita koskeva yleiskatsaus 2020).
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Finnish: Kun jäsenvaltiot kärsivät samasta hätätilanteesta samanaikaisesti eivätkä pysty tarjoamaan toisilleen apua, EU ei pysty tällä hetkellä auttamaan riittävän nopeasti näiden kriittisten puutteiden korjaamisessa, koska sillä ei ole omia resursseja vaan sen on turvauduttava jäsenvaltioiden vapaaehtoiseen tukeen.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Finnish: käyttää talousarviotaan joustavammin voidakseen valmistautua tehokkaammin ja reagoida nopeammin poikkeuksellisiin tarpeisiin
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Finnish: Pandemian ja taloudellisen taantuman vaikutukset kuitenkin pahentavat nykyisiä tarpeita, minkä vuoksi on entistäkin tärkeämpää, että unionilla on valmiudet osoittaa solidaarisuutta muulle maailmalle.
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Finnish: Miksi komissio ehdottaa humanitaarisen avun määrärahojen lisäämistä?
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Finnish: Varoja voidaan kanavoida hätätilanteen tuen antamiseen aina tarvittaessa EU:n välineiden kautta, kuten humanitaarisen avun antamiseen tilanteissa, joissa alan ohjelmien rahoitus osoittautuu riittämättömäksi.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Finnish: EU on mukauttanut humanitaarista toimintaansa koronaviruspandemian aiheuttamien tarpeiden perusteella.
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Finnish: hankkia suoraan riittävän rescEU-valmiuksien turvaverkon
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Finnish: EU:n pelastuspalvelumekanismi on kriisinhallintarakenne, jonka avulla jäsenvaltiot ja osallistuvat valtiot [1] voivat vahvistaa yhteistyötään pelastuspalvelun alalla sekä parantaa katastrofien ehkäisyä, niihin varautumista ja avustustoimia.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Finnish: EU:n pelastuspalvelumekanismia on sen vuoksi vahvistettava ja parannettava Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2020 esittämän pyynnön mukaisesti, jotta vältetään tilanteet, joissa jäsenvaltiot jäävät yksin kriisitilanteissa.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Finnish: Koronaviruspandemia lisää entisestään jo olemassa olevia humanitaarisia tarpeita.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Finnish: Tällä tavoin käytettävissä on riittävä määrä strategisia voimavaroja, joiden avulla voidaan tukea jäsenvaltioita ja osallistuvia valtioita laajamittaisissa hätätilanteissa ja tarjota tehokkaita EU:n toimia.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Finnish: varmistaa pyydetyn avun nopean kuljetuksen ja toimittamisen perille.
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Finnish: Humanitaarisen avun välineestä tarjotaan tarveperusteista EU:n apua ihmishenkien pelastamiseen ja suojelemiseen, inhimillisen kärsimyksen ehkäisemiseen ja lievittämiseen sekä luonnonkatastrofeista tai ihmisen aiheuttamista kriiseistä kärsivän väestön koskemattomuuden ja ihmisarvon turvaamiseen.
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Finnish: Määrärahojen lisäys heijastaa humanitaarisen avun tarpeen lisääntymistä maailman haavoittuvimmissa osissa.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Finnish: Komission ehdotuksella pyritään tekemään EU:lle ja sen jäsenvaltioille mahdolliseksi varautua paremmin ja reagoida nopeasti ja joustavasti kriiseihin, erityisesti kriiseihin, joilla voi olla huomattavia häiriövaikutuksia EU:n talouksiin ja yhteiskuntiin.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia: rescEU ja humanitaarinen apu uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Finnish: Miten EU:n humanitaarista apua lisätään uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä?
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Finnish: rahoittaa kokonaisuudessaan kaikki rescEU-valmiuksien kehittämis- ja toimintakustannukset, kun valmiuksia käytetään strategisena eurooppalaisena reservinä kansallisten valmiuksien ylikuormittuessa
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Finnish: Ne olisi sijoitettava strategisesti siten, että varmistetaan mahdollisimman laaja maantieteellinen kattavuus hätätilanteessa.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Finnish: Miksi komissio ehdottaa EU:n pelastuspalvelumekanismin ja rescEU:n vahvistamista?
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Finnish: Merkittävästi aiempaa suuremmalla solidaarisuus- ja hätäapuvarauksella tehostetaan EU:n toimia terveyskriisin ja muiden hätätilanteiden kaikkiin osatekijöihin vastaamiseksi.
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Finnish: pitää hallussaan logistiset valmiudet tarjota monikäyttöisiä lentopalveluja hätätilanteissa ja varmistaa avun nopean kuljetuksen ja toimittamisen perille.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Finnish: Tämän vuoksi humanitaarisen avun määrärahoja on lisättävä huomattavasti, jotta voidaan vastata kasvaviin tarpeisiin.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Finnish: lisätä rahoitusta Euroopan pelastuspalvelureservin puitteissa käyttöön otetuille kansallisille valmiuksille, jotta niitä saataisiin enemmän käyttöön
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Finnish: rescEU ja humanitaarinen apu uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Finnish: Parannettu EU:n pelastuspalvelumekanismi antaa unionille valmiudet ja logistisen infrastruktuurin, joita voidaan käyttää erityyppisissä hätätilanteissa, myös lääketieteellisissä hätätilanteissa.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Finnish: Määrä on kasvanut huomattavasti vuodesta 2018, jolloin se oli 130 miljoonaa (humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) yleiskatsaus humanitaarisiin tarpeisiin vuonna 2020).
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Finnish: Koronaviruspandemian puhkeaminen on osoittanut muun muassa sen, että tarvitaan joustavampi, nopeampi ja reaktiokykyisempi järjestelmä, jolla voidaan vastata laajamittaisiin hätätilanteisiin.
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Finnish: Ottaa huomioon sekä kuluttajien että tuottajien edut.
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Finnish: Tavoitteet asetetaan ja niitä arvioidaan vuosittain edistymisen mittaamiseksi.
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia EU:n talousarviosta: yhteinen maatalouspolitiikka ja yhteinen kalastuspolitiikka*
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Finnish: Yhteinen maatalouspolitiikka ja yhteinen kalastuspolitiikka
English: Or will it be under general rural development rules?
Finnish: Vai sovelletaanko siihen yleisiä maaseudun kehittämissääntöjä?
English: The Commission has concluded as follows:
Finnish: Komissio teki arvioinnistaan seuraavat päätelmät:
English: Will there be any conditions?
Finnish: Liitetäänkö siihen ehtoja?
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Finnish: Vuoden 2019 lopussa aloitettuja kolmikantaneuvotteluja käydään parhaillaan.
English: These include in particular:
Finnish: Näitä ovat erityisesti seuraavat:
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Finnish: Vahvistaa kansainvälistä valtamerten hallinnointia sekä mahdollistaa turvalliset, turvatut, puhtaat ja kestävästi hoidetut meret ja valtameret.
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Finnish: Tämän jälkeen kukin jäsenvaltio laatii ohjelman, josta käy ilmi, miten se aikoo käyttää varat.
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Finnish: tiedonkeruuta koskevat vaatimukset ja tietoja koskevat yhteiset toimintatavat eri politiikkojen välillä;
English: How do these break down per Member State?
Finnish: Miten varat jakautuvat jäsenvaltioittain?
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Finnish: Komissio ja kansalliset viranomaiset valvovat yhdessä ohjelman toteutumista.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Finnish: säännökset, joilla parannetaan viljelijöiden asemaa elintarvikeketjussa.
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Finnish: Nämä päätelmät ohjaavat Euroopan komissiota YMP:stä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa tulevaisuudessa käytävissä neuvotteluissa.
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Finnish: 10) Mihin lisärahoitus osoitetaan?
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Finnish: EMKR:n rahoituksella edistetään edelleen yhteisen kalastuspolitiikan taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Finnish: eläinten hyvinvointia ja mikrobilääkeresistenssiä koskevan lainsäädännön asiaankuuluvien osatekijöiden sisällyttäminen YMP:hen, kuten on tehty liitteessä XI;
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Finnish: Näin ne voivat paremmin mukauttaa politiikkansa maatalousalansa prioriteetteihin.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Finnish: Ehdotukseen sisältyy uusi Next Generation EU -elpymisväline uudistetun EU:n pitkän aikavälin talousarvion puitteissa.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Finnish: Luoda edellytykset taloudellisesti elinkelpoiselle ja kilpailukykyiselle kalastus- ja vesiviljelyalalle ja edistää siten elintarviketurvaa unionissa.
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Finnish: Lisäksi komissio on ehdottanut, että Horisontti Eurooppa -ohjelman määrärahat korotetaan 94,4 miljardiin euroon, jotta voidaan lisätä EU:n tukea terveyteen ja ilmastoon liittyville tutkimus- ja innovointitoimille.
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Finnish: Kullekin jäsenvaltiolle myönnetään kalatalousalan kokoon perustuva osuus rahaston kokonaisbudjetista.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Finnish: Varmistaa kalakantojen kestävä hoito ja vähentää kalastustoiminnan kielteisiä vaikutuksia meriekosysteemiin.
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Finnish: Kestävän kalastuksen toteuttaminen on investointi kalastusalan selviytymiskykyyn EU:ssa ja alan työntekijöiden tulevaisuuteen.
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Finnish: 4) Mitkä ovat maaseudun kehittämisen yhteisrahoitusosuudet?
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Finnish: Euroopan parlamentti pyysi komissiota arvioimaan, miten YMP (vuoden 2018 ehdotus) edistää eurooppalaiseen vihreän kehityksen ohjelmaa.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Finnish: On tärkeää saattaa prosessi päätökseen mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan tarjota selkeyttä ja varmuutta sekä viljelijöille että kansallisille viranomaisille.
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Finnish: Suunnitelmissa on selvitettävä myös, miten jäsenvaltiot aikovat käyttää YMP:n molempien pilareiden rahoitusta strategiansa tukemiseen.
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Finnish: Kun EMKR seuraavaa rahoituskautta varten on hyväksytty, lisärahoitus ohjataan jäsenvaltioiden EMKR-ohjelmiin elpymissuunnitelman tavoitteita noudattaen niin, että kriisistä lyhyellä aikavälillä aiheutuneet vahingot pyritään korjaamaan kestävällä tavalla.
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Finnish: YMP:n strategiasuunnitelmat ovat tässä siirtymässä keskeisiä.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Finnish: asianmukainen "ei taantumista" -periaate, joka velvoittaa jäsenvaltiot asettamaan YMP:n strategiasuunnitelmissaan nykyistä kunnianhimoisempia tavoitteita ympäristö- ja ilmastotavoitteiden osalta;
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Finnish: Mahdollistaa kestävän sinisen talouden kasvu ja edistää rannikkoyhteisöjen vaurautta.
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Finnish: Parantaa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden arvoketjua ja laatua.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Finnish: Maaseutualueilla on keskeinen rooli vihreän siirtymän toteuttamisessa.
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Finnish: Jäsenvaltioiden on YMP:n strategiasuunnitelmissaan ilmoitettava, miten ne aikovat saavuttaa nämä moninaiset tavoitteet talouden elvyttämisen lisäksi, ja varmistettava, että viljelijät täyttävät kaikki ympäristöä ja ilmastoa koskevat vaatimuksensa.
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Finnish: Rahastosta myönnetään yhteisrahoitusta hankkeille, jotka saavat myös kansallista rahoitusta.
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Finnish: Kun komissio on hyväksynyt ohjelman, kansalliset viranomaiset päättävät, mille hankkeille rahoitusta lopulta myönnetään.
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Finnish: ekojärjestelmiin varattavien menojen vähimmäismäärä ja lisämerkinnät maatalouskäytännöistä, joita voitaisiin tukea ekojärjestelmillä;
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Finnish: kunnianhimoinen ehdollisuusjärjestelmä, jossa säilytetään keskeiset vaatimukset (erityisesti viljelykierto, maan kasvipeite, pysyvän nurmen säilyttäminen, muuhun kuin tuottaviin alueisiin tai kohteisiin käytettävä maatalousmaa);
English: 12) How does the EMFF work?
Finnish: 12) Miten EMKR toimii?
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Finnish: 6) Miten YMP:n rahoitus jaetaan?
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Finnish: Määrärahat käytetään pääasiassa viljelijöille maksettaviin suoriin tukiin ekojärjestelmät mukaan luettuina sekä markkinoihin liittyviin menoihin, kuten viinialan kansallisiin tukiohjelmiin, hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioille myönnettävään tukeen, koulujakelujärjestelmiin, syrjäisimmille alueille ja Egeanmeren pienille saarille myönnettävään tukeen, maataloutta koskevaan tiedottamiseen jne.
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Finnish: Yhteisen kalastuspolitiikan periaatteiden mukaisesti EMKR:n tavoitteet vuosina 2021-2027 ovat edelleen seuraavat:
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Finnish: 5) Miten Next Generation EU -rahoitus toimii?
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Finnish: Maaseudun kehittämisen yhteisrahoitusosuudet ovat tarkistetussa ehdotuksessa edelleen samat kuin toukokuussa 2018 ehdotetut: 70 % vähemmän kehittyneiden alueiden, POSEI-ohjelman ja Egeanmeren saarten osalta; 43 % muiden alueiden osalta; 65 % maatalouden ympäristötuen osalta; 80 % tietynlaisen maaseudun kehittämistuen (esim. Leader-ohjelma) osalta; 100 % suorista tuista siirrettyjen määrien osalta.
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Finnish: Lisäystä on yli 8 % EMKR:lle vuonna 2018 alun perin ehdotettuun talousarvioon verrattuna.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Finnish: Maaseutualueilla on keskeinen rooli vihreän siirtymän toteuttamisessa sekä unionin kunnianhimoisten ilmasto- ja ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Finnish: Lisätietoja YMP:n rahoituksesta on täällä .
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Finnish: 7) Onko YMP:n vuoden 2018 uudistusehdotus yhteensopiva vihreän kehityksen ohjelman kanssa?
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Finnish: Tietyillä parannuksilla lopulliseen YMP-lainsäädäntöön voitaisiin poistaa havaitut puutteet ja vahvistaa lopullisia YMP-säädöksiä vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Finnish: Komissio julkaisi arvionsa 20. toukokuuta (yhdessä biodiversiteetti- ja Pellolta pöytään -strategioiden kanssa).
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Finnish: Se, miten vihreän kehityksen ohjelman tavoitteet voidaan ottaa huomioon YMP:ssä, riippuu kuitenkin useista näkökohdista, esimerkiksi YMP:n kullekin pilarille EU:n talousarviosta osoitettavasta sopivasta osuudesta sekä komission ehdotuksen keskeisistä säännöksistä, jotka on säilytettävä lopullisessa YMP:tä koskevassa lainsäädännössä sellaisina kuin neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat niistä sopineet.
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Finnish: EU:n talousarvio: YMP vuoden 2020 jälkeen - taustatiedote ja tietokooste [1. kesäkuuta 2018]