FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Estonian: Rahastamisvahendit saavad kasutada kõik liikmesriigid, kuid see on eelkõige suunatud kriisist kõige enam mõjutatutele ning neile, kelle vastupanuvõimet tuleb kõige enam parandada.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Estonian: Lisaks kasutab komisjon eelarvelist manööverdamisruumi, et kaasata kapitaliturgudel vahendeid ning rahastada uusi ja tõhusamaid vahendeid, mis keskenduvad kriisi ja selle tagajärgede vastu võitlemisele.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Estonian: Selleks et lihtsustada kaasatud turupõhiste vahendite tagasimaksmist ja aidata veelgi vähendada survet liikmesriikide eelarvetele, teeb komisjon finantsperioodi 2021-2027 hilisemas etapis ettepaneku täiendavate uute omavahendite kohta.
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Estonian: Tõhustatud InvestEU programm saab taasteetapis pakkuda olulist tuge ettevõtjatele ja samal ajal tagada investorite keskendumise liidu keskpika perioodi ja pikaajalistele poliitikaprioriteetidele, nagu Euroopa roheline kokkulepe ja digiteerimisprotsessid.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Estonian: Selleks et lihtsustada kaasatud turupõhiste vahendite tagasimaksmist ja aidata veelgi vähendada survet liikmesriikide eelarvetele, teeb komisjon finantsperioodi 2021-2027 hilisemas etapis ettepaneku täiendavate uute omavahendite kohta (mis lisanduvad juba kavandatutele).
English: What is the headroom?
Estonian: Mis on eelarveline manööverdamisruum?
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Estonian: Peale selle teeb komisjon ettepaneku luua programmi „InvestEU" raames strateegiliste investeeringute rahastu, et suurendada Euroopa vastupanuvõimet, luues elutähtsates tarneahelates Euroopa tasandil strateegilise autonoomia, säilitades samas avatuse konkurentsile ja kaubandusele kooskõlas programmi eeskirjadega.
English: Is the €55 billion "fresh money"?
Estonian: Kas 55 miljardit eurot on „uus raha"?
English: Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Estonian: Toetus enim puudust kannatavatele isikutele jääb prioriteediks ka tulevikus.
English: How will these resources be distributed among Member States?
Estonian: Kuidas jaotatakse need vahendid liikmesriikide vahel?
English: The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Estonian: Komisjoni 2018. aasta mais esitatud ettepanek jääb kehtima.
English: How will the 100% financing work?
Estonian: Kuidas 100 % rahastamine toimib?
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Estonian: Kuidas kavatseb komisjon kriisireageerimismehhanismi kohaldada?
English: What changes are being made to the European Social Fund?
Estonian: Milliseid muudatusi tehakse Euroopa Sotsiaalfondis?
English: It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Estonian: See panustab majanduse keskkonnahoidlikku, digitaalsesse ja vastupanuvõimelisse taastumisse.
English: In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia mõjuga toimetulekuks vajavad liikmesriigid kiiret juurdepääsu rahalisele toetusele.
English: They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Estonian: Need hõlmavad ka võimalust suurendada kohaldatavat kaasrahastamise määra 10 protsendipunkti võrra.
English: The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Estonian: Üldist vabastusklauslit rakendati esimest korda pärast koroonaviiruse pandeemia puhkemist.
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Estonian: ESF+ on praeguse ESFi ja FEADi järglane.
English: Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotleda ülemmäärade kohaldamist või väiksemate summade ümberpaigutamist sõltuvalt nende konkreetsest olukorrast.
English: The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Estonian: Uue ettepanekuga suurendatakse toetust tervisesüsteemide valmisolekule ning tagatakse kultuuri ja turismi potentsiaali parem ärakasutamine.
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Estonian: Selline toetus tehakse kättesaadavaks kõigis majandussektorites, sealhulgas tugevalt mõjutatud turismi- ja kultuurisektorites.
English: Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Estonian: ELi riike ja piirkondi julgustatakse kasutama neid eelmakseid toetusesaajatele ettemaksete tegemiseks, et tugevdada nende likviidsust.
English: How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Estonian: Kuidas saavad liikmesriigid kasutada paindlikkust vahendite ümberpaigutamiseks rahastamisvahendite ja prioriteetide vahel?
English: Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Estonian: Liikmesriigid saavad ise otsustada, kuidas vahendeid täpselt suunata.
English: A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Estonian: Kui liikmesriik taotleb partnerluslepingu või programmi muudatusega vahendite ümberpaigutamist, peab ta oma taotlust põhjendama ning esitama teabe konkreetsete vajaduste ja eesseisvate probleemide kohta, mis nõuavad sellist ümberpaigutamist.
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Estonian: Ühtekuuluvuspoliitika ELi pikaajalises eelarves aastateks 2021-2027
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Estonian: Nende inimestesse tehtavate investeeringute rahastamiseks võivad liikmesriigid kasutada osa uue REACT-EU algatuse raames kättesaadavast 55 miljardist eurost.
English: It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Estonian: Samuti tehakse ettepanek, et järgmistel aastatel tehakse iga-aastased eelmaksed seoses programmidele eraldatud lisavahenditega.
English: What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Estonian: Millised on erakorralistel asjaoludel ajutiste meetmete võtmise kriteeriumid?
English: A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
Estonian: Ambitsioonikam nõue investeerida noorte tööhõivesse ning toetada ühtlasi noortegarantii rakendamist.
English: In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Estonian: Selle võimaluse kasutamiseks tuleb need vahendid kavandada ühe või mitme uue sihtotstarbelise prioriteetse suuna või vajaduse korral uue spetsiaalse rakenduskava raames.
English: It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
Estonian: See on peamine rahastamisvahend, millega toetatakse Euroopa sotsiaalõiguste sammast .
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Estonian: Erakorralised või ebatavalised asjaolud viitavad kas euroala või kogu liidu tõsisele majanduslangusele või liikmesriigi kontrolli alt väljas olevale ebatavalisele sündmusele, millel on väga ebasoodsad tagajärjed riigi rahandusele ühes või mõnes liikmesriigis.
English: The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Estonian: Komisjon kontrollib ümberpaigutamise tegelikku eesmärki, võttes arvesse iga liikmesriigi või piirkonna investeerimisvajadusi ja murekohti.
English: To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Estonian: Selleks et tagada piisav toetus kõige enam abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele, nähakse komisjoni muudetud ettepanekutega ette ka riiklike ühtekuuluvuseraldiste läbivaatamine 2024. aastal, võttes arvesse uusimat kättesaadavat statistikat.
English: Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Estonian: Vahendite ümberpaigutamine fondide ja erinevate ELi vahendite vahel või jagatud eelarve täitmise raames rakendatavate fondide vahel, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika fondide vahel, on vabatahtlik.
English: How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
Estonian: Kui kiiresti võetakse algatuse REACT-EU vahendid kasutusele investeeringuteks ühtekuuluvuspoliitika programmide kaudu?
English: What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Estonian: Mis on algatus REACT-EU ja kuidas on see seotud ühtekuuluvuspoliitikaga?
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Estonian: Muudetud ESF+ ettepanekuga kehtestatakse nõue, et liikmesriigid eraldavad vähemalt 5 % oma ESF+ vahenditest meetmetele, millega võideldakse laste vaesuse vastu.
English: REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Estonian: Algatusega REACT-EU lisatakse olemasolevatele ühtekuuluvuspoliitika programmidele uusi vahendeid ning ei kulutata ühegi teise programmi jaoks ega tulevasteks aastateks ette nähtud vahendeid.
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Estonian: Tänane ettepanek võimaldab tulevastes sarnastes olukordades tegutseda võimalikult kiiresti ja suure paindlikkusega.
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Estonian: REACT-EU pakub täiendavaid rahalisi vahendeid kõige olulisematele sektoritele, mis on otsustava tähtsusega, et panna alus majanduse kindlale taastumisele.
English: What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Estonian: Mis on muudetud ettepanekus ELi järgmise pikaajalise eelarve kohta ühtekuuluvuspoliitika jaoks uus võrreldes 2018. aasta ettepanekuga?
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Estonian: Erakorralised või ebatavalised asjaolud, mille tõttu tehti ettepanek ajutiste meetmete võtmiseks, on stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud kui „üldine vabastusklausel" või „erakorralise sündmuse paindlikkusklausel".
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Estonian: Ettepanekuga nähakse ette ka suurem paindlikkus, et võimaldada väiksemate tegevuste järkjärgulist rakendamist, mis annab liikmesriikidele rohkem aega 2014.-2020. aasta programmide raames lõpule viimata tegevuste lõpetamiseks.
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Estonian: Kuidas toimib ESF+ koos teiste hiljuti kavandatud ELi vahenditega, millega investeeritakse inimestesse, nagu TERA?
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Estonian: Komisjon tegi täna ettepaneku, et REACT-EU lisavahendeid võib kasutada toetuskõlblike kulude rahastamiseks ELi eelarvest kuni 100 % ulatuses.
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku, et 50 % algatuse REACT-EU 2020. aasta lisavahenditest makstakse ELi liikmesriikidele eelmaksetena kohe pärast asjaomas(t)e programmi(de) või programmi(de) muudatuste heakskiitmist.
English: They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Estonian: Mõlemad võeti kasutusele 2011. aastal pärast majandus- ja finantskriisi, osana stabiilsuse ja kasvu pakti reformi raames vastu võetud kuue õigusakti paketist.
English: What will happen to the European Social Fund Plus?
Estonian: Mis saab Euroopa Sotsiaalfond+-ist?
English: How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
Estonian: Kuidas mõjutab uus ettepanek 2018. aastal kavandatud summasid valdkondlike prioriteetide ja liikmesriikide kaupa?
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Estonian: Mehhanismi saab kiiresti kasutusele võtta, kui liitu peaks lähiaastatel veel mõni vapustus tabama.
English: The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
Estonian: Muudetud ESF+ ettepanekus rõhutatakse fondi panust rohelisse ja digitaalsesse majandusse kooskõlas komisjoni teatistega, mis käsitlevad Euroopa rohelist kokkulepet ja tugeva sotsiaalse Euroopa ehitamist õiglase ülemineku jaoks .
English: In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Estonian: Lisaks antakse võrreldes praeguse programmiperioodiga ELi liikmesriikidele täiendav paindlikkus programmitöö perioodi mis tahes hetkel vahendeid fondide vahel ümber paigutada.
English: The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Estonian: Erakorralise sündmuse paindlikkusklauslit on varem paar korda kasutatud, et võtta arvesse ettenägematuid kulusid, mis olid seotud pagulaste sissevooluga 2016. aastal või Itaalia maavärinatega 2017. aastal.
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Estonian: Selleks et need summad muutuksid reaalmajanduse vajaduste rahuldamiseks kiiresti kättesaadavaks, tehakse ettepanek, et 2020. aasta lisarahastus eraldatakse 2014.-2020. aasta finantsraamistiku sihipärase läbivaatamise kaudu.
English: The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Estonian: ELi ühtekuuluvuspoliitika keskendub aastatel 2021-2027 jätkuvalt majanduslikule konkurentsivõimele, aidates edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni, digiüleminekut, Euroopa rohelise kokkuleppe tegevuskava ja Euroopa sotsiaalõiguste sammast .
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Estonian: Praegusest kriisist on saadud õppetund, et seda mehhanismi peab olema võimalik kiiresti kasutada, kui järgmisel programmitöö perioodil peaksid ilmnema erakorralised või ebatavalised asjaolud, nagu on osutatud stabiilsuse ja kasvu paktis.
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Estonian: Komisjon saaks võimaluse kehtestada ajutisi meetmeid, et aidata lahendada selliseid erakorralisi ja ebatavalisi asjaolusid.
English: These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
Estonian: Need täiendavad vahendid eraldatakse aastatel 2021-2022 rahastamisvahendist Next Generation EU ja juba 2020. aastal praeguse finantsraamistiku sihipärase läbivaatamise kaudu.
English: REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
Estonian: REACT-EU, 2020. aasta järgne ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa Sotsiaalfond+
English: The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Estonian: Kõnealuse täiendava rahastamise kiirele kasutuselevõtule aitab kaasa ka väga helde kuni 100 % ELi rahastamismäär.
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Estonian: Samuti võib sellega toetada noorte tööhõive meetmeid, et rahastada haridust, koolitust ja oskuste arendamist ning parandada sotsiaalteenuste kättesaadavust, sealhulgas laste jaoks.
English: Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Estonian: Liikmesriigid, kus mittetöötavate ja mitteõppivate noorte määr (vanuserühm 15-29) on üle ELi keskmise, peaksid investeerima vähemalt 15 % oma ESF+ vahenditest sihipärastesse meetmetesse ja struktuurireformidesse, et toetada noori ( algse ESF+ ettepaneku kohaselt 10 %).
English: Questions and answers28 May 2020Brussels
Estonian: mai 2020Brüssel
English: It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Estonian: Fondi on kohandatud, et tagada ELi sotsiaalsele mõõtmele ja liikmesriikide tööhõivepoliitikale piisavad vahendid, mida ühiskond ja majandus vajavad uue reaalsusega kohanemiseks pärast koroonaviiruse kriisi.
English: No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Estonian: Koroonaviiruse kriisi tõttu ei tohi ühtegi last kõrvale jätta.
English: The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
Estonian: ESF+ suurendab õiglase ülemineku fondi investeeringuid, et aidata inimestel arendada kliimaneutraalse ja kaasava ühiskonna jaoks vajalikke oskusi.
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
Estonian: TERA täiendab ESF+, mis on toetuspõhine ja võib investeerida aktiivsetesse tööturuprogrammidesse, et suurendada töötajate tööalast konkurentsivõimet täiendkoolituse ja oskuste täiendamise, aktiivse tööotsimise, töövahenduse ja nõustamise kaudu.
English: At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Estonian: Samal ajal toetatakse sellega töötajaid ning noorte tööhõivet ja laste vaesust käsitlevaid meetmeid.
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Estonian: Fonde saab kasutada ka selleks, et toetada töökohtade loomist ja noorte tööhõive meetmeid, tervisesüsteeme ning käibekapitali ja investeeringutoetuse andmist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
Estonian: REACT-EU (Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe) on algatus, millega jätkatakse ja laiendatakse kriisile reageerimise ja kriisist taastumise meetmeid, mida viiakse ellu koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus+ kaudu.
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Estonian: REACT-EU ühtekuuluvusvahendite lisatoetus täiendab ELi 2014.-2020. aasta eelarvet ning selle eraldamisel lähtutakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju tõsidusest, sealhulgas noorte töötuse tasemest ja liikmesriikide suhtelisest jõukusest.
English: EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
Estonian: Küsimused ja vastused REACT-EU, 2020. aasta järgse ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa Sotsiaalfond+ kohta