FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under this scheme, which will be open to companies active in all sectors support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
Estonian: Esimene toetuskava, mida rakendab ja haldab riiklik sihtasutus KredEx: kava on avatud kõigi sektorite ettevõtetele ja selle raames antakse toetust riigigarantiide, laenude ja subsideeritud intressimäärade vormis.
English: They will further enhance access to liquidity by companies in need through the provision of loans and State guarantees on loans covering 100% of the risk in the amount of up to €800,000 per company.
Estonian: Kavade raames antakse laene ja riigipoolseid laenutagatisi, mis katavad 100% riskist summas kuni 800 000 eurot ettevõtte kohta, parandades sel moel veelgi selliste ettevõtete juurdepääsu likviidsusele, kes seda vajavad.
English: This is also key to realising their European perspective.
Estonian: See on ka nende peamine vahend Euroopa-perspektiivi realiseerimiseks.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Estonian: Piirkond osaleb ka asjaomaste tervishoiuasutuste töös.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Estonian: Koos saame kriisist üle ja taastume sellest.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Estonian: Tänased ettepanekud on komisjoni panus eelolevatesse aruteludesse.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Estonian: Lisaks majandusreformide jätkamisele eeldab see tugevamat keskendumist õigusriigi põhimõttele ning demokraatlike institutsioonide ja avaliku halduse nõuetekohasele toimimisele.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Estonian: Samm edasi - majandus- ja investeerimiskava kriisist taastumiseks
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen sõnas: „Tunneme erilist vastutust oma Lääne-Balkani partnereid pandeemia ajal abistada, sest nende tulevik on selgelt Euroopa Liidus.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Estonian: EL paneb oma tugeva solidaarsuse kinnituseks kokku mahuka finantspaketi.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Estonian: Käimasolevast kriisist saab hästi taastuda ainult juhul, kui partnerid jätkavad oma reformikohustuste täitmist ja reformide rakendamine annab käegakatsutavaid tulemusi.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Estonian: Raskuskeskmes on transpordi- ja energiaühendused, mis on nii piirkonna enda kui ka ELi majandusarengu jaoks äärmiselt olulised.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Estonian: ELi enam kui 3,3 miljardi euro suurune rahalise toetuse pakett sisaldab 38 miljoni euro ulatuses ümberjaotatud vahendeid ühinemiseelse abi rahastamisvahendist, et toetada viivitamata tervishoiusektorit, eelkõige tarnides inimelude päästmiseks hädavajalikke vahendeid, nagu isikukaitsevahendid, maskid ja hingamisaparaadid, 389 miljonit eurot sotsiaal-majanduslikuks taastumiseks ning 455 miljoni euro suurust paketti majanduse taaskäivitamiseks tihedas koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutustega.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Estonian: Esialgu Zagrebis kavandatud tippkohtumise asemel arutletakse nüüd COVID-19 pandeemia tõttu videokonverentsi teel.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Estonian: Kava sisaldab ka mahukat investeerimispaketti.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Estonian: Investeerimine keskkonnahoidlikku ja digitaalsesse tehnoloogiasse ja võimekusse aitab koos ringmajandusega luua uusi töökohti ning tõugata tagant majanduskasvu.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Estonian: Lisaks sisaldab see ettepanekut anda piirkonnale 750 miljoni euro ulatuses makromajanduslikku finantsabi ja Euroopa Investeerimispanga 1,7 miljardi euro suurust abipaketti.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Estonian: Jätkame piirkonna toetamist ka muudes valdkondades ning aitame muu hulgas ellu viia reforme, mis on vajalikud ELi suunas liikumiseks, sest taastumine saab olla edukas ainult juhul, kui riigid jätkavad oma kohustuste täitmist."
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Estonian: 6. mail 2020 kohtuvad ELi ning Lääne-Balkani riikide riigipead ja valitsusjuhid, et arutada ühiseid probleeme.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Estonian: Lisaks toetuse suurendamisele visandab komisjon oma panuses ELi ja Lääne-Balkani riikide juhtide 6. mai 2020. aasta kohtumise eel üldised parameetrid pikemaajalise toetuse jaoks, mille kohta on aasta lõpupoole kavas esitada dokument piirkonna majandus- ja investeerimiskava vormis.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Estonian: EL järgib oma koroonaviiruse pandeemia vastases tegevuses Euroopa tiimi (Team Europe) lähenemisviisi, mis tähendab, et ta koondab ELi, liikmesriikide ja finantseerimisasutuste, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendid.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Estonian: Lisaks sellele kohtleb EL Lääne-Balkani riike piirkonna Euroopa-perspektiivi silmas pidades privilegeeritud partneritena ning annab neile võimaluse saada osa paljudest algatustest ja vahenditest, mis on ette nähtud ELi liikmesriikidele.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Estonian: Toetatakse ka Lääne-Balkani riikide majanduste konkurentsivõime parandamist, et ühendada neid paremini nii piirkonna sees kui ka ELiga ning aidata neil digiajastuks valmis olla.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Estonian: EL annab ka 4,5 miljoni euro suuruses vahetut humanitaarabi haavatavate pagulaste ja rändajate toetuseks ning 8 miljonit eurot piirkonnas asuvate rändajate laagrite pakiliste vajaduste rahuldamiseks.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Estonian: Euroopa Komisjonil on kavas esitada selle aasta jooksul piirkonna majandus- ja investeerimiskava, et aidata hoogustada majanduse pikaajalist elavdamist, tõugata tagant majanduskasvu ning toetada reforme, mis on vajalikud ELi liikmeks saamise suunas liikumiseks.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Estonian: Komisjon on teinud ettepaneku paigutada ajavahemikuks 2021-2027 ühinemiseelse abi rahastamisvahendisse (IPA III) kokku 14,5 miljardit eurot, millest lõviosa suunatakse Lääne-Balkani riikidesse.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Estonian: Tal on kavas kahekordistada toetuste andmist Lääne-Balkani investeerimisraamistiku kaudu ja suurendada raamistiku sihtotstarbelise tagatisvahendi kaudu märkimisväärselt finantstagatisi avaliku ja erasektori investeeringute toetamiseks.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Estonian: Täna teeb Euroopa Komisjon teatavaks, et tal on koostöös Euroopa Investeerimispangaga kavas anda Lääne-Balkani riikide kodanike hüvanguks üle 3,3 miljardi euro ulatuses rahalist toetust.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Estonian: Kohtumine Lääne-Balkani riigijuhtidega: EL suurendab oma toetust, et aidata Lääne-Balkani riikidel COVID-19 kriisiga toime tulla, ja visandab ettepaneku pandeemiajärgse taastumise kohta
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Estonian: Koroonaviiruse puhangu tõttu on Lääne-Balkani riigid aktiveerinud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi ning on juba hakanud abi saama elanikkonnakaitse mehhanismi liikmesriikidelt ja mehhanismis osalevatelt riikidelt, kes on aidanud tarnida vajalikku varustust ja Lääne-Balkani riikide kodanikke koju tagasi tuua.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Estonian: Lääne-Balkani riigid vajavad toetust ka pärast kriisi vaibumist, et pandeemia tagajärgedega toime tulla.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Estonian: Toetuspaketiga püütakse rahuldada COVID-19 pandeemiast tingitud vahetuid tervishoiu- ja humanitaarvajadusi ning aidatakse neil riikidel ka kriisi järel sotsiaalselt ja majanduslikult taastuda.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Estonian: Lääne-Balkani riikide majanduse taaskäivitamisel ja ajakohastamisel mängivad keskset rolli üleminek rohelisele majandusele ja üleminek digitehnoloogiale.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Estonian: Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi märkis: „Euroopa Liit on andnud Lääne-Balkani riikidele kiiresti igakülgset toetust COVID-19 pandeemiaga toime tulemiseks.
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Estonian: EL suurendab oma toetust, et aidata Lääne-Balkani riikidel COVID-19 kriisiga toime tulla
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Estonian: Meie töö jätkub piirkonna jaoks majandus- ja investeerimiskava koostamisega, et aidata sel üle saada kriisi tugevast sotsiaal-majanduslikust surutisest, ajakohastada oma majandust, toetada reforme ja hakata kaotama arengulõhet.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Estonian: ELi toetus Lääne-Balkani riikidele võitluseks koroonaviirusega
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Estonian: Peale selle tagatakse oluliste kaupade kiire liikumine üle maismaapiiride nn roheliste transpordikoridoride kaudu ja testimismaterjali tarned EList, et tagada koroonaviiruse testide nõuetekohane toimimine Lääne-Balkani piirkonnas.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Estonian: Koos partneritega veendutakse, et Lääne-Balkani riikidele juba suures mahus eraldatud ELi rahalised vahendid suunatakse nii, et need aitaksid neil pandeemia mõjuga toime tulla.
English: How the rescEU capacity works
Estonian: Kuidas rescEU varu toimib
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Estonian: Ma tänan Rumeeniat ja Saksamaad kui esimesi liikmesriike, kes rescEU varu haldavad," ütles kriisiohjevolinik Janez Lenarčič.
English: We have already created a stock of masks.
Estonian: Praeguseks on meil juba olemas korralik kogus maske.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Estonian: Vahendite jaotamist haldab hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus , et tagada nende suunamine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Estonian: Praegusel juhul valiti välja Hispaania, Itaalia ja Horvaatia, lähtudes vajadustest, mida need riigid väljendasid Euroopa kodanikukaitsemehhanismi kaudu esitatud abitaotlustes.
English: More deliveries will follow.
Estonian: Tarned jätkuvad.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Estonian: Liidu kodanikukaitse mehhanismis osalevad ELi liikmesriigid, Ühendkuningriik (üleminekuperioodil), Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Estonian: Esimeste tarnete käigus on Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse nüüdseks toimetatud juba 330 000 maski.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Estonian: Strateegiline meditsiinivahendite varu on osa ELi laiemast rescEU varust, kuhu kuuluvad ka muud vahendid, näiteks kõik lennutuletõrje ja meditsiinilise evakuatsiooni jaoks vajalik.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Estonian: RescEU varu on liidu kodanikukaitse mehhanismi viimase astme abinõu, mida saab kasutada igasuguste looduslike ja inimtegevusest tingitud ohtude korral.
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Pärast eelmise nädala abisaadetist Itaaliale tarnitakse sel nädalavahetusel Hispaaniasse, Itaaliasse ja Horvaatiasse uued partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske Euroopa esimesest ühisest meditsiinivahendite varust rescEU, mis loodi selle aasta märtsikuus eesmärgiga abistada koroonaviiruse pandeemia all kannatavaid riike.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Estonian: Tänane abisaadetis täiendab abi, mida liikmesriikidele on varem osutatud ELi meditsiinimeeskondade, maskide ja desinfektsioonivahendite näol ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu ning liikmesriikide kahepoolsete kokkulepete alusel.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Estonian: Hispaania, Itaalia ja Horvaatia on esimesed riigid, kuhu neid viiakse, kuid neile järgnevad teised.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Estonian: Koroonaviirus: EL abistab rescEU maskidega Hispaaniat, Itaaliat ja Horvaatiat
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Estonian: „Oleme vahetpidamata töötanud ööd ja päevad, et luua ELi meditsiinivahendite varu rescEU.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Estonian: Rumeenia ja Saksamaa on esimesed liikmesriigid, kes rescEU varu haldavad ja seega vastutavad vahendite hankimise eest.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Estonian: Ettepanek tuleb esitada nõukogule ja parlamendile heakskiitmiseks.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Estonian: Toetuskavas osalemise taotlusi saab esitada alates 7. maist 2020.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Estonian: Samuti antakse eraettevõtjatele luba ladustamiseks.
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Estonian: Mõni põllumajandus- ja toiduturg on saanud kriisist kõvasti kannatada.
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Estonian: Lisaks võimaldab see suunata rahastamisprioriteedid ümber kriisiohjemeetmetele.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Estonian: Põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Janusz Wojciechowski sõnas: „Oleme tegutsenud kiiresti, et meil oleks niipea kui võimalik olemas kõik vajalikud meetmed põllumajandustootjate ja abivajajate toetamiseks.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Estonian: 22. aprillil esitatud ning nüüd täielikult vastu võetud ja avaldatud erakorralised turumeetmed on järgmised.
English: Coronavirus: agri-food sector
Estonian: Koroonaviirus: põllumajanduslik toidutööstus
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Estonian: Olen siiski kindel, et nende meetmete vastuvõtmine pakub reaalset tuge, saadab turgudele õige signaali ja tagab peagi teatava stabiilsuse.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Estonian: Need meetmed täiendavad komisjoni poolt varem vastu võetud ulatuslikku meetmete paketti .
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Estonian: Selle meetme eesmärk on stabiliseerida turgu, vähendades ajutiselt kättesaadavaid varusid.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Estonian: See peaks pakkuma kohest leevendust kriisist kõige rängemini tabatutele.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Estonian: Sellise paindlikkuse eesmärk on piirata igas sektoris kättesaadavaid varusid, et saavutada taas turgude tasakaalustatus.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda toetust kuni 5 000 eurot põllumajandustootja kohta ja kuni 50 000 eurot väikeettevõtja kohta.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Estonian: See meede võimaldab tooted vähemalt 2-3 kuuks ja kõige rohkem kuni 5-6 kuuks ajutiselt turult kõrvaldada.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Estonian: Koroonaviirus: komisjon võtab vastu meetmepaketi põllumajandusliku toidutööstuse edasiseks toetamiseks
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Estonian: Näiteks lubatakse piimasektoril ühiselt kavandada piimatootmist ning lille- ja kartulisektoril tooteid turult kõrvaldada.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Estonian: Komisjon kehtestas sellised erandid piima-, lille- ja kartulisektoris.
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Estonian: Lisaks eespool öeldule teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid, kellel on alles maaelu arengu vahendeid, saaksid 2020. aastal kasutada seda raha põllumajandustootjate ja väikeste põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtjate toetamiseks.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Estonian: Kõnealuste meetmetega toetati praegusel raskel ajal põllumajanduslikku toidutööstust, suurendades riigiabi summasid, tehes suuremaid ettemakseid ja pikendades maksetaotluste esitamise tähtaegu.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Estonian: Erakorralised meetmed ( millest teatati 22. aprillil ) hõlmavad eraladustamistoetuse andmist piima- ja lihasektorile, enesekorralduslike turumeetmete ajutist lubamist raskustesse sattunud sektorites tegutsevatele ettevõtjatele ning turutoetusprogrammide paindlikku rakendamist.