FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Estonian: Piisaval tasemel ja majanduslikke tingimusi arvesse võttev miinimumpalk toetab haavatavaid töötajaid ning aitab säilitada tööhõivet ja ettevõtete konkurentsivõimet.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Estonian: Sellele eelnes esimene etapp, mis toimus 14. jaanuarist kuni 25. veebruarini 2020 ja millele komisjon sai vastused 23 ELi tasandi sotsiaalpartnerilt.
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Estonian: Ühetaolist kõigile sobivat miinimumpalka ei kehtestata.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Estonian: Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „Töötades koroonaviiruse kriisist taastumise nimel, tahame tagada, et kõik ELi töötajad on kaitstud õiglase miinimumpalgaga, mis võimaldab inimväärset elu olenemata sellest, kus nad töötavad.
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Estonian: Teise etapi konsultatsioonidokumendis esitatakse võimalused ELi meetmete võtmiseks, et tagada miinimumpalga piisav tase ja kaitsta kõiki töötajaid.
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Estonian: Seetõttu algatab komisjon kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 154 lõikega 3 sotsiaalpartneritega konsulteerimise teise etapi.
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Estonian: Komisjoni president von der Leyen lubas oma poliitilistes suunistes esitada õigusakti, millega tagatakse, et kõik liidu töötajad on kaitstud õiglase miinimumpalgaga, mis võimaldab inimväärset elu olenemata sellest, kus nad töötavad.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Estonian: Sotsiaalpartneritel on oluline roll palgaläbirääkimistel riiklikul ja kohalikul tasandil ning nad peaksid olema kaasatud miinimumpalga kehtestamisse nii riikides, kus kasutatakse kollektiivlepingutes sätestatud miinimumi, kui ka riikides, kus on kehtestatud kohustuslik miinimumpalk."
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Estonian: sotsiaalpartnerid on tõhusalt kaasatud kohustusliku miinimumpalga kehtestamisse, et tagada selle piisavus;
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Estonian: Kõigile ELi töötajatele inimväärse palga tagamine on oluline nii taastumiseks kui ka õiglase ja vastupanuvõimelise majanduse ülesehitamiseks ning miinimumpalgal on siin tähtis roll.
English: Today's report is part of this scientific support.
Estonian: Täna esitatud aruanne on sellise teadusliku toetuse osa.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Estonian: Sellele kasvule aitas peamiselt kaasa rannikuturismi areng.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Estonian: Lisaks loodi 2020. aastal uus BlueInvesti fond.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Estonian: Keskkonnasäästlikumaks muutumine on aktuaalne ka teistes sektorites.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Estonian: Aruandes rõhutatakse ka seost kestliku kalapüügi ja positiivsete majandustulemuste vahel.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Estonian: EL toetab sinist majandust erinevate vahendite kaudu.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Estonian: Need arvud näitavad, et ELi sinine majandus on üle saanud 2008. aasta majandus- ja finantskriisi laastavast mõjust.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Estonian: Ka Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank rahastab mitut sinise majanduse projekti.
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Estonian: Töökohtade arv avamere tuuleenergia sektoris on vähem kui kümne aastaga kasvanud üheksa korda.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Estonian: Me tagame, et teadusuuringud, innovatsioon ja haridus aitavad meil liikuda Euroopas sinise majanduse suunas.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Estonian: Esmakordselt kajastatakse aruandes üksikasjalikult sinise majanduse keskkonnamõõdet, aidates sellega kaasa keskkonnaeesmärkide saavutamisele.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Estonian: Me teeme kõik endast oleneva, et leevendada liikumispiirangute tagajärgi, kaitsta sinise majanduse töökohti ja meie rannikukogukondade heaolu, säilitades samal ajal meie keskkonnaeesmärgid."
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Estonian: See annab väärtuslikku teavet Euroopa merendustegevuse majandustulemuste kohta ja toob välja valdkonnad, kus on vaja kohe tegutseda."
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Estonian: Lisaks vähendab nn roheliste sadamate võrgustik selliste merd ja maismaad ühendavate majanduslikult oluliste keskuste ökoloogilist jalajälge.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Estonian: Kuna koroonaviiruse põhjustatud kriis mõjutab kõiki majandussektoreid, sealhulgas sinist majandust, on Euroopa Komisjon varakult võtnud ELi majanduse, sh mitme sinise majanduse sektori kaitseks jõulisi meetmeid .
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Estonian: Teadusuuringud ja innovatsioon on Euroopa panuse alustalad.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Estonian: EL on ookeanienergia tehnoloogia valdkonnas maailmas juhtival kohal ning 2050. aastaks plaanitakse toota 35% elektrienergiast avamere energiaallikatest.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Estonian: Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist on eraldatud 1,4 miljardit eurot avamere tuuleenergia projektidesse ning toetatud muid sinise majanduse valdkondi, sh sadamate arendamist ja puhtale meretranspordile üleminekut.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Estonian: Euroopa keskkonna, ookeanide ja kalanduse volinik Virginijus Sinkevičius ütles: „Taastuv mereenergia, merest püütud toit, kestlik ranniku- ja mereturism, sinine biomajandus ja paljud muud tegevusalad, mis kokku moodustavad sinise majanduse, aitavad meil praegusest kriisist välja tulla tugevama, tervema, vastupidavama ja kestlikumana.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Estonian: Täna avaldas Euroopa Komisjon ELi sinise majanduse 2020. aasta aruande , milles esitatakse kokkuvõte ookeanide ja rannikukeskkonnaga seotud ELi majandussektorite tulemuslikkusest.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Estonian: Sinise majanduse 2020. aasta aruanne: sinised sektorid aitavad kaasa majanduse taastamisele ja sillutavad teed ELi rohelise kokkuleppe elluviimiseks
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Estonian: Ehkki merekeskkonda seostatakse tavaliselt traditsiooniliste tegevusaladega, näiteks kalapüügi või transpordiga, pakub see võimalusi üha enamatele kujunemisjärgus ja innovaatilistele sektoritele, sh taastuva mereenergia sektorile.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse eest vastutav innovatsiooni, teaduse, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel lisas: „Euroopa Liidu sinise majanduse kasvu strateegiaga toetame jätkuvalt mere- ja merendussektorite kestlikku majanduskasvu.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Estonian: Euroopa Komisjoni platvormi BlueInvest ja Euroopa Investeerimisfondi kaudu anti innovaatilistele, alustavatele sinise majanduse ettevõtjatele 2019. aastal toetust 22 miljonit eurot ja 2020. aastal eraldatakse neile 20 miljonit eurot.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Estonian: Sinise majanduse sektoris töötas 2018. aastal 5 miljonit inimest, mis on sellele eelneva aastaga võrreldes märkimisväärselt ehk 11,6% rohkem.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Estonian: Aastatel 2009-2017 vähenes kalandusest ja vesiviljelusest tulenev CO²-heide 29% kogulisandväärtuse ühiku kohta, seega on selle sektori majanduskasv lahus kasvuhoonegaaside tekkest.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Estonian: Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt 2020. aastaks seatud väävlisisalduse piirmäärast innustatuna püütakse meretranspordis leida vähem CO2-heidet tekitavaid energiaallikaid.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Estonian: ELi sinine majandus, mille käive oli 2018. aastal 750 miljardit eurot, on heas seisus.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Estonian: Kuigi koroonaviiruse pandeemia mõjutab tugevasti selliseid sektoreid nagu ranniku- ja mereturism ning kalandus ja vesiviljelus, on sinisel majandusel tervikuna tohutu potentsiaal aidata kaasa keskkonnahoidlikule majanduse taastamisele.
English: For More information
Estonian: Saadaval järgmistes keeltes:
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Estonian: 2018. aastal töötas ELi sinises majanduses 5 miljonit inimest, st töökohtade arv suurenes aastaga 11,6%.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Estonian: See hõlmab mereelupaiku, CO2 sidumist ning kliimamuutusi ja bioloogilist mitmekesisust mõjutavaid protsesse.
English: Together, they issued a call to action.
Estonian: Üheskoos esitasid nad üleskutse koostööle.
English: The funding will help:
Estonian: Rahastamine aitab teha järgmist.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Estonian: Annetajate täielik nimekiri ja annetuste jaotus on esitatud siin .
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Estonian: See aitab meil praegusest pandeemiast üle saada ja tulevasi vältida."
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Estonian: Mul on hea meel, et Euroopa Komisjon saab GAVI selles olulises ettevõtmises toetada.
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Estonian: Tagada osade riikide edukas üleminek isefinantseerimisele.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Vaktsiinid saavad elusid päästa ainult siis, kui need on olemas kõigi jaoks, kes neid vajavad, eriti maailma kõige haavatavamates kogukondades ja piirkondades.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Estonian: Seepärast on vaktsiiniliidu GAVI töö nii oluline.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Estonian: Vaktsineerida 300 miljonit last ja päästa kuni kaheksa miljonit elu.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Estonian: GAVI on loodud selleks, et koondada rahalisi vahendeid ja oskusteavet, tuues kokku nii tööstus- kui ka arenguriikide valitsused ja vaktsiinitootjad, peamised ÜRO asutused, rahvatervise- ja teadusasutused, erasektori ja kodanikuühiskonna, et päästa elusid ja kaitsta tervist, parandades vaeste riikide juurdepääsu uutele ja alakasutatud vaktsiinidele.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Estonian: See annab arenguriikidele vahendid, mille varal luua tugevamad tervishoiusüsteemid ja vaktsineerimisprogrammid, et muuta maailm turvalisemaks kohaks.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Estonian: Rahastada vaktsiinivarusid hädaolukordade puhuks, et peatada ohtlikud haiguspuhangud.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Estonian: Tänane lubadus on antud eeldusel, et ELi uus mitmeaastane finantsraamistik ja eelkõige naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend , kust vaktsiiniliidule GAVI eraldatud vahendid saadakse, võetakse üldjoontes Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt vastu.
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Estonian: 2019. aasta augustiks oli GAVI tänu rohkem kui 760 miljoni inimese rutiinsele immuniseerimisele aidanud ära hoida 13 miljonit surmajuhtumit ning korraldanud 74 riigis kampaaniad rohkem kui 960 miljoni inimese vaktsineerimiseks.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Estonian: 2. juunil tegi komisjon ettepaneku suurendada aastateks 2021-2027 naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi rahastust 86 miljardi euroni 2018. aasta hindades (96,4 miljardit eurot jooksevhindades), millest 10,5 miljardit eurot tuleb uuest taasterahastust Next Generation EU.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Estonian: Rahvusvaheliste partnerluste volinik Jutta Urpilainen ütles: „Vaktsineerimissüsteemide loomine on oluline osa tööst, mida EL teeb partnerriikide ja GAVIga selleks, et tugevdada tervishoiusüsteeme, ja mis on COVID-19 puhangust taastumisel olulisemad kui kunagi varem.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Estonian: Kindlustada maailm poliomüeliidi (ehk lastehalvatuse) taaspuhkemise vastu inaktiveeritud poliomüeliidi vaktsiiniga seotud rutiinsete programmide kaudu koostöös ülemaailmse poliomüeliidi likvideerimise algatusega.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Estonian: Anda 55 riigile üle 3,2 miljardi doosi elupäästvaid vaktsiine.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Estonian: Tänane GAVI korraldatud ülemaailmne vaktsiinialane tippkohtumine on oluline verstapost maailma kõige haavatavamate riikide tervishoiusüsteemide ja vaktsineerimisvõime tugevdamisel.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Estonian: Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatus põhineb G20 juhtide 26. märtsil antud lubadusel võidelda pandeemia vastu ühiste jõududega.
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Estonian: See aitab vaktsineerida 300 miljonit last kogu maailmas ja rahastada vaktsiinivarude hankimist kaitseks nakkushaiguste puhangute eest.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Estonian: GAVI on üks 12st ülemaailmsest tervisealgatusest, mis on võtnud kohustuse teha paremat koostööd 2019. aasta septembris ÜRO Peaassamblee kõrgetasemelisel kohtumisel käivitatud ülemaailmse tegevuskava raames, mis käsitleb hea tervise ja heaolu tagamist kõigile.
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Estonian: Meie ühise edu võti järgmise viie aasta jooksul on tagada, et haavatavamatel lastel oleks jätkuvalt vaktsiinidele juurdepääs."
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Estonian: Euroopa Komisjon vastas sellele üleskutsele, ühendades jõud üleilmsete partneritega, et korraldada 4. mail 2020 alanud rahastajate konverents - koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatus.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Estonian: Ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit (GAVI) on Genfis asuv üleilmne mittetulunduslik partnerlus avaliku ja erasektori vahel.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Estonian: 4. mail toimunud koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise rahvusvahelisel rahastamiskonverentsil , mille üks korraldaja oli Euroopa Komisjon, lubati GAVI vahendite täiendamiseks eraldada üle 1,5 miljardi euro, sealhulgas 488 miljonit eurot koroonaviiruse vastase vaktsiini kasutuselevõtuks, kui see ükskord valmib.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Estonian: Kaasata riikliku kaasrahastamise ja iserahastatavate vaktsiiniprogrammide kaudu 3,6 miljardit USA dollarit.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Estonian: Viia vaktsineerimise kaudu tervishoiuteenistustega kokku 1,4 miljardit perekonda.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Estonian: Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse raames on praeguseks kogutud 9,8 miljardit eurot.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Estonian: Euroopa Komisjon teatas täna, et annab ajavahemikuks 2021-2025 ülemaailmsele vaktsineerimise ja immuniseerimise liidule (GAVI) 300 miljonit eurot.
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Estonian: See on oluline koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse eesmärkide saavutamiseks.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Estonian: Selle alusel käivitasid Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja rühm tervishoiuvaldkonnas tegutsevaid partnereid 24. aprillil ülemaailmse koostööalgatuse ACT-Accelerator, et kiirendada COVID-19 tõkestamiseks vajalike vahendite arendamist, tootmist ja kogu maailmas võrdsetel alustel kättesaadavaks tegemist.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Estonian: Komisjoni uus 300 miljoni euro suurune lubadus ületab tema poolt seni vaktsiiniliidule antud vahendite kogusummat.
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Estonian: Ajavahemikul 2000-2017 vähendati maailmas laste suremust peaaegu poole võrra tänu sellele, et lastele anti parem juurdepääs põhilistele tervishoiuteenustele, eelkõige tõhusatele ja ohututele vaktsiinidele.