FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Estonian: Nende meetmete raames testisid Euroopa Komisjon ja liikmesriikide valitud Euroopa ametiasutused ühiselt 652 toote ohutust.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Estonian: Selleks ajakohastab komisjon tarbijatele ja ettevõtjatele mõeldud veebisaiti ning konkreetseid vahendeid, mida liikmesriigid kasutavad hoiatuste edastamiseks.
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Estonian: Kiire teabevahetuse süsteemil on oma avalik veebisait „Safety Gate" , mille kaudu saab tutvuda süsteemis osalevate riiklike ametiasutuste esitatud hoiatustega, mida iga nädal ajakohastatakse.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Estonian: Meetmete hulgas oli toote turult kõrvaldamine või hävitamine selle levitaja või jaemüüja poolt enne tarbijani jõudmist, aga ka ohtlike toodete tagasivõtmine kasutajatelt.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Estonian: Euroopa tarbijate kaitse: 2019. aastal suurenes tunduvalt nende meetmete arv, mis võeti pärast ohtlike toodete kohta hoiatuse saamist
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Estonian: Selle töö tulemusena on alates eelmise aasta lõpust avaldatud meie kiire teabevahetuse süsteemis hoiatused täiendava 75 toote kohta."
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Estonian: Selle raames testitakse tooteid (näiteks mänguasju, ehteid, koduste õuemängude varustust, kaableid, väikseid köögis kasutatavaid kuumutusseadmeid, beebipesasid ja laste autoistmeid), hinnatakse riske, tehakse internetituru järelevalvet ja tollikoostööd, kogutakse vigastusi ja õnnetusi käsitlevaid andmeid ning korraldatakse teavituskampaaniaid.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Estonian: 11% toodetest (75 toodet) kujutavad endast testitulemuste kohaselt tarbijate jaoks tõsist ohtu.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Estonian: 2019. aasta aruandes see teave veel ei sisaldu, aga alates koroonaviiruse puhangu algusest on registreeritud hulk uusi hoiatusi.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Estonian: Ettevõtjatel on võimalus kasutada spetsiaalset ettevõtjate portaali „ Business Gateway ", et hoiatada riikide ametiasutusi kiiresti ja tõhusalt toodete eest, mille nad on turule lasknud, ent mis võivad olla ohtlikud.
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Estonian: Kõige enam teatatud ohuks olid toote põhjustatavad vigastused (27%), näiteks luumurrud või põrutused.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Estonian: Liikmesriikide poolt testimiseks valitud toodete hulgas oli isiklikke transpordivahendeid, pehmeid mänguasju, akulaadijaid, akusid, laste jalgrattaistmeid ja limamänguasju.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Estonian: Euroopa Komisjon avaldas täna oma värske aruande komisjoni kiire teabevahetuse süsteemi kohta, mille abil ennetatakse või piiratakse ohtlike toodete müüki turul.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Estonian: 1. juuli seisuga oli süsteemis esitatud 63 hoiatust kaitsemaskide, 3 hoiatust kaitseülikondade, 3 hoiatust käte desinfitseerimisvahendite ja 3 hoiatust ultraviolettlampide kohta.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Estonian: 2019. aastal oli see 4477, aastal 2018 aga 4050.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Estonian: Tänu süsteemi ajakohastamisele saab konkreetseid hoiatusteateid prioriseerida ja neid kohe peale saabumist töödelda.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Estonian: Suur hulk hoiatusi edastati veel kosmeetikatoodete, rõivaste, tekstiiltoodete ja moekaupade ning lapsehooldusvahendite ja lastetarvete kohta.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Estonian: Arvuliselt teisele kohale jäid teated tootes sisalduvate keemiliste koostisosade (23%) ning kolmandale teated laste lämbumisohu kohta (13%).
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Estonian: Neile järgnesid mootorsõidukid (23%) ja elektriseadmed (8%).
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Estonian: Ajavahemikus 1. märtsist 1. juulini võeti kümme järelmeedet hoiatustele kaitsemaskide ja üks järelmeede hoiatustele käte desinfitseerimisvahendite kohta.
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Estonian: Kõige kõrgema tõsise ohu määraga tootekategooriaks osutusid pehmed mänguasjad (tõsine oht 68%) ja kõige madalama tõsise ohu määraga tootekategooriaks olid akud (1%).
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Estonian: ELi ja Ühendkuningriigi tulevane partnerlus: Euroopa Komisjon avaldab lepingu eelnõu
English: State aid: Coronavirus: Estonian schemes
Estonian: Riigiabi: koroonaviirus - Eesti kavad.
English: Press release6 April 2020Brussels
Estonian: aprill 2020Brüssel
English: Press release3 April 2020Brussels
Estonian: aprill 2020Brüssel
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Estonian: Koroonaviirus: komisjon võttis vastu kriisist väljumist toetava soovituse
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Estonian: Suunised varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks
English: Press release29 April 2020Brussels
Estonian: aprill 2020Brüssel
English: The two things are not incompatible."
Estonian: Siin ei ole vastuolu."
English: Commission publishes guidance
Estonian: Komisjon avaldab suunised
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Estonian: Selliseid lube annavad välja liikmesriikide pädevad asutused.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Estonian: Käesoleva seisuga on EL kehtestanud ligikaudu 40 erinevat sanktsioonirežiimi.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Estonian: Peame tagama õigeaegse abi ja vältima negatiivseid tagajärgi konfliktidest mõjutatud piirkondade elanikele, kes on juba niigi suure koormuse all."
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Estonian: Sanktsioonid on suunatud neile, kelle tegevus ohustab nimetatud väärtusi, vältides samal ajal negatiivseid tagajärgi tsiviilelanikkonnale.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Estonian: Ajal, mil ükski riik ei ole viiruse eest kaitstud, võivad keerukad poliitilised või majanduslikud olukorrad ja jätkuvad konfliktid maailma teatavates piirkondades üksnes suurendada pandeemia laastavat mõju nende riikide elanikkonnale.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Estonian: Need võivad hõlmata humanitaarabi andmist ja humanitaartegevust, sealhulgas arstiabi.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Estonian: Vaid üheskoos saame viiruse ja selle põhjustatavate inimkannatuste eest kaitsta kõige haavatavamaid ühiskonnaliikmeid.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia vastane võitlus on enneolematu väljakutse, mis eeldab üleilmset ühtsust, koostööd, solidaarsust ja kaastunnet.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Estonian: Kuna komisjonil on aluslepingute täitmise järelevalvaja roll, vastutab juhtiv asepresident Dombrovskis ELi finants- ja majandussanktsioonide täitmise jälgimise eest kogu liidus.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Estonian: Komisjon teeb ka tihedat koostööd liikmesriikidega, et praeguses olukorras oleks tagatud riiklike menetluste läbipaistvus ning et need oleksid hõlpsasti kättesaadavad humanitaarabi korraldajatele kogu ELis.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Estonian: ELi sanktsioonid on välispoliitika vahend, mille eesmärk on toetada selliseid üldisi väärtusi nagu rahu säilitamine, rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine, demokraatia tugevdamine ja toetamine, rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste austamine.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Estonian: Sõltuvalt kavandatavatest toimingutest ja juhtumipõhistest piirangutest, võib olla nõutav, et humanitaarabi korraldajad taotlevad eelnevat luba teatavate kaupade eksportimiseks riikidesse, mille suhtes kohaldatakse sanktsioone.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Estonian: Komisjon kavatseb seda juhendit ajakohastada täiendava teabega seoses teiste riikidega, mille suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone (nt Jeemen, Somaalia, Põhja-Korea jm riigid).
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Estonian: Küsimused käsitlevad kaitsevahendite, ravimite, meditsiinivarustuse eksporti ja makseid või vajaliku arstiabi andmist nende piirkondade elanikele, mille suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Estonian: Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis märkis: „Koroonaviiruse pandeemia ei tunne riigipiire.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Estonian: Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič ütles: „Rahvusvahelise humanitaarõiguse kohaselt ei tohiks sanktsioonid takistada humanitaarabi, sealhulgas arstiabi andmist.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Estonian: Juhend on suunatud kõigile humanitaarabi andmisega seotud osapooltele, nagu ELi liikmesriikide pädevad asutused, mis haldavad ELi sanktsioonide rakendamist, avaliku ja erasektori ettevõtjad (rahastajad, vabaühendused, pangad ja muud humanitaartegevuses osalejad), kes peavad abi andmisel järgima ELi sanktsioone.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Estonian: Euroopa Komisjon on avaldanud üksikasjalikud suunised selle kohta, kuidas saata koroonaviirusega seotud humanitaarabi neisse riikidesse ja piirkondadesse üle kogu maailma, mille suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Estonian: Juhend on vahend, mis annab vastused mitmetele küsimustele, mille rahastajad, vabaühendused, pangad ja muud humanitaartegevuses osalejad ning riikide ametiasutused on komisjonile esitanud.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Estonian: Süüriat käsitlev juhend on esimene sellelaadne dokument kõikehõlmavate küsimuste ja vastuste sarjast, mille eesmärk on anda praktilisi juhiseid selle kohta, kuidas järgida humanitaarabi (eelkõige koroonaviiruse pandeemiaga seotud arstiabi) andmisel ELi sanktsioone.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Estonian: Komisjon avaldab suunised koroonaviirusega seotud humanitaarabi andmiseks Süüriale, vaatamata riigi suhtes kehtestatud sanktsioonidele
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Estonian: See peaks kiirendama varustuse ja abi kohaletoimetamist koroonaviiruse pandeemia vastu võitlemiseks Süürias.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Estonian: Selguse tagamine on samm edasi paljude probleemide lahendamisel, millega humanitaarabi andjad kohapeal (Süürias ja sarnase olukorraga piirkondades) kokku puutuvad."
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Estonian: Tema kohustuste hulka kuulub ka selliste ettepanekute väljatöötamine, mille eesmärk on suurendada ELi vastupanuvõimet kolmandate riikide eksterritoriaalsete sanktsioonide suhtes, tehes selleks koostööd liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi Josep Borrelliga, ning selle tagamine, et sanktsioonide kohaldamisel võetakse arvesse humanitaarabi korraldajate vajadusi.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Estonian: Humanitaarabi saab vaatamata sanktsioonidele jõuda abivajajateni ka neis piirkondades.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Estonian: Euroopa Komisjon teeb kõik endast oleneva, et vastata humanitaarabi korraldajate küsimustele seoses nende tegevusega neis riikides ja piirkondades, mille suhtes on kehtestatud sanktsioonid.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Estonian: Erandite süsteemi aluseks on asjaomaste rahvusvaheliste kohustuste täitmine ELi poolt ja sihtotstarbeliste meetmete poliitika järgimine.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Estonian: Komisjon püüab juhendi abil hõlbustada humanitaarabi korraldajate tööd seoses koroonaviiruse pandeemia vastase võitlusega Süürias.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Estonian: Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa maailmapositsiooni tugevdamise valdkonna asepresident Josep Borrell ütles: „Sanktsioonid ei tohiks takistada koroonaviiruse pandeemia vastu võitlemiseks vajalike oluliste seadmete ja varustuse tarnimist ELi sanktsioonide puhul on seetõttu ette nähtud humanitaarerandid ning need on täielikult kooskõlas kõigi rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Estonian: Juhend peaks hõlbustama humanitaarabi korraldajate tööd Süürias, selgitades asjaomase abi andmisega seotud kohustusi ja protsesse.
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Estonian: Kuid me käitume, nagu poleks loodus oluline, ja kaotame seda enneolematu kiirusega.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Estonian: Need strateegiad on meie ees seisva suure muutuse oluline osa."
English: The strategies also have important international elements.
Estonian: Nendel strateegiatel on ka oluline rahvusvaheline mõõde.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Estonian: Euroopa rohelise kokkuleppe põhielementidena toetavad need kaks strateegiat ka majanduse taastamist.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Estonian: Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles neid kahte strateegiat ja neis kirjeldatud kohustusi kinnitama.Kõiki kodanikke ja sidusrühmi kutsutakse osalema laiemas avalikus arutelus.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Estonian: Kliimamuutused ja elurikkuse kadu on inimkonna jaoks selge ja vahetu oht.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Estonian: Euroopa põllumajandustootjatel, kaluritel ja vesiviljelustootjatel on võtmeroll õiglasemale ja kestlikumale toidusüsteemile üleminekul.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Estonian: Uus elurikkuse strateegia rajaneb sellel, mis minevikus toimis, ja lisab uusi vahendeid, millega liigume tõelise kestlikkuse suunas, millest kõik kasu saavad.
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Estonian: COVID-19 kriis on näidanud, kui haavatavaks muudab meid elurikkuse suurenev kadu ja kui oluline on ühiskonna jaoks hästi toimiv toidusüsteem.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Estonian: Euroopa rohelise kokkuleppe valdkonna juhtiv asepresident Frans Timmermans märkis: „Koroonaviiruse kriis on näidanud, kui haavatavad me oleme ja kui oluline on taastada inimtegevuse ja looduse vaheline tasakaal.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Estonian: Tervise ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides sõnas: „Me peame edasi liikuma ja muutma ELi toidusüsteemi kestliku arengu liikumapanevaks jõuks.
English: The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Estonian: Need kaks strateegiat tugevdavad üksteist ning ühendavad looduse, põllumajandusettevõtjad, ettevõtted ja tarbijad, et töötada ühiselt konkurentsivõimelise ja kestliku tuleviku nimel.
English: It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Estonian: Lisaks on strateegia eesmärk muuta elurikkusega seotud kaalutlused ELi üldise majanduskasvu strateegia oluliseks osaks.
English: It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Estonian: Samuti tehakse ettepanek võtta ambitsioonikaid meetmeid tagamaks, et tervislik valik oleks ELi kodanike jaoks kõige lihtsam, sealhulgas soovitatakse parandada toiduainete märgistamist, et rahuldada paremini tarbijate vajadust saada teavet tervisliku ja kestliku toidu kohta.
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Estonian: Looduse kaitseks, kestlikuks kasutamiseks ja taastamiseks ette nähtud meetmed toovad majanduslikku kasu kohalikele kogukondadele, luues kestlikke töökohti ja majanduskasvu.
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Estonian: ELi eesmärk on kaitsta ja taastada loodust, aidata kaasa majanduse taastumisele praegusest kriisist ning olla teenäitajaks ambitsioonika üleilmse raamistiku loomisel kogu planeedi elurikkuse kaitsmiseks."