FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Estonian: Poolas imikutele piimapulbrit tootvad ettevõtjad saavad oma kaupa jälle Egiptusesse eksportida ning
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Estonian: Samas näitab ELi eksporti takistavate uute piirangute suur arv, et protektsionism on ülemaailmses kaubanduses sügavalt juurdunud.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Estonian: Koordineeritud töö, mida komisjon, liikmesriigid ja ELi äriorganisatsioonid on turulepääsu partnerluse raames teinud, võimaldas Euroopa äriühingutel 2019. aastal naasta olulistele eksporditurgudele.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Estonian: Arvestades, et kaubanduse vallas tuleb õigusnormide täitmise tagamist tõhustada, nimetatakse peagi ametisse kaubandusvaldkonna juhtiv järelevalveametnik, kes hakkab koordineerima ja juhtima kõiki ELi jõustamismeetmeid.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Estonian: Aruanne sisaldab üksikasjalikku analüüsi selle kohta, mis liiki tõkked põhjustavad ELi ettevõtetele kõige rohkem probleeme ja millistes sektorites on saavutatud häid tulemusi.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Estonian: Tänu Euroopa Liidu edukale sekkumisele suurendasid Euroopa ettevõtted 2019. aastal eksporti 8 miljardi euro võrra.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Estonian: Lisaks algatas komisjon 16. juunil avaliku konsultatsiooni , et vaadata läbi ELi kaubanduspoliitika ja koguda ettepanekuid selle kohta, kuidas parandada ELi jõustamisalast tegevust, et aidata väikeettevõtjaid, kes põrkuvad väljaspool ELi ebaõiglaste ekspordipiirangutega.
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Estonian: Kaubandustõkete aruanne: EL avab kasvava protektsionismi kiuste väljaspool Euroopat asuvaid turge
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Estonian: Et suurendada teadlikkust sellest, millist ekspordituge pakutakse, pani komisjon aluse turulepääsu päevade algatusele, mis toob kokku ELi ettevõtjad, riikide kaubandusühendused ning komisjoni ja liikmesriikide kaubanduseksperdid, et arutada välisturgudele pääsemisega seotud konkreetseid probleeme.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Estonian: Sellest, mida me teeme kaubandusõiguste jõustamiseks ja kaubandustõkete kõrvaldamiseks, on ELi ettevõtetele, sealhulgas väiksematele, käegakatsutavat kasu.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Estonian: Tõkked mõjutavad ELi jaoks eriti tähtsaid ekspordisektoreid ja takistused levivad eri piirkondadesse.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Estonian: Muu hulgas luuakse kaubandusvaldkonna järelevalve küsimuste jaoks ühtne kontaktpunkt, et ELi kaubanduspartnerite kaubavahetust piiravale tegevusele kiiremini ja tulemuslikumalt reageerida.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Estonian: Ajal, mil teeme kõik, et majandus pärast COVIDit taastada, tuleb ka selle valdkonnaga tõsisemalt tegeleda.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Estonian: Samas teevad muret maailmakaubanduses puhuma hakanud tuuled.
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Estonian: Liikmesriigid saavad nüüd oma taotlused Euroopa Komisjonile esitada.
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Estonian: 2,7 miljardi euro suuruse eelarvega erakorralise toetuse rahastamisvahend võeti kasutusele 16. aprillil 2020.
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Estonian: 17. juunil edastas Euroopa Komisjon liikmesriikidele menetlused ja kriteeriumid rahastuse taotlemiseks liikuvuspaketi raames.
English: What is the Emergency Support Instrument
Estonian: Mida kujutab endast erakorralise toetuse rahastamisvahend?
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Estonian: Edukalt Bulgaariasse toimetatud isikukaitsevahendite saadetisele järgnevad lähinädalatel uued aktsioonid," sõnas kriisiohjevolinik Janez Lenarčič.
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Estonian: Saadetise hulgas oli üle 500 000 Bulgaaria ostetud kaitsemaski, mille transpordikulud kattis EL.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Estonian: Koroonaviirus: EL rahastab esmatarbekaupade transporti
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Estonian: Täna toimunud esimese aktsiooni käigus toimetati Bulgaariasse üle seitsme tonni isikukaitsevahendeid.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Estonian: See keskendub tegevusele, mille puhul ELi tasandi ühistööl on kõige suurem mõju, et toetada ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas.
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Estonian: Rahastamisvahend on välja töötatud nii, et see võimaldab muutuvate vajaduste rahuldamiseks vajalikku paindlikkust, kui EL liigub pandeemiale vahetu reageerimise etapist kontrollitud väljumise, taastumise ja ennetamise etappi.
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Estonian: Patsientide üleviimine ühest ELi liikmesriigist teise või liikmesriikidest naaberriikidesse, kui on oht, et tervishoiusüsteemi ei suuda nendega toime tulla, tagades ravi võimalikult paljudele inimestele.
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Estonian: See lisandub toetusele, mis on juba praegu kättesaadav ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames, ja eelnevalt rescEU raames kohale toimetatud isikukaitsevahenditele.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Estonian: Erakorralise toetuse rahastamisvahend täiendab meetmeid, mis on võetud muude ELi rahastamisvahendite, näiteks elanikkonnakaitse mehhanismi, rescEU, ühiste hankemenetluste ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse raames, samuti liikmesriikide tasandil võetud meetmeid.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Estonian: Meditsiinitöötajate ja mobiilsete meedikuterühmade transport, et nad saaksid liikuda ühest ELi liikmesriigist teise ja EList naaberriikidesse, et aidata inimesi seal, kus meditsiinilist abi on kõige enam tarvis.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Estonian: Koroonaviirus: EL rahastab meditsiinitoodete, meedikuterühmade ja patsientide transporti
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Estonian: „Erakorralise toetuse rahastamisvahend aitab elutähtsal meditsiinivarustusel jõuda sinna, kus seda vajatakse, ja toetab Euroopa solidaarsusevaimus liikmesriike meditsiinitöötajate transpordil või teistest liikmesriikidest pärit patsientide vastuvõtmisel.
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Estonian: Meditsiinitarvete transport sinna, kus neid kõige enam vajatakse, rahastades abisaadetiste transporti ELi liikmesriikidesse.
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Estonian: Nüüdsest on Euroopa Liidu riikidel võimalus taotleda erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames täiendavat rahastust esmatarbekaupade, meedikuterühmade ja koroonaviirusehaigete transpordiks.
English: The International and Regional Response Network
Estonian: The International and Regional Response Network (Rahvusvaheline ja piirkondlik võrgustik)
English: Where to watch it?
Estonian: Kus saab kontserti kuulata ja vaadata?
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Estonian: 27. juunil välja kuulutatava rahastamispaketiga toetatakse järgmisi organisatsioone:
English: They use their talents to serve great causes.
Estonian: „Nad kasutavad oma andeid õilsatel eesmärkidel.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Estonian: Selle strateegiaga toetab komisjon jõupingutusi, mida tehakse selleks, et kiirendada ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ja kättesaadavust 12-18 kuu jooksul või isegi varem.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen: „Kunstnikel on võime muutusi esile kutsuda.
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Estonian: Et kaitsta inimesi kogu maailmas, esitas komisjon hiljuti ELi vaktsiinistrateegia , mille eesmärk on kiirendada koroonaviiruse vaktsiinide väljatöötamist, tootmist ja kasutuselevõttu.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Estonian: See kiirendaks vaktsiinide väljatöötamist ja parandaks nende kättesaadavust kõigile abivajajatele.
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Estonian: Osalejad on võtnud kohustuse aidata maailma koroonaviiruse likvideerimisel, jätmata kedagi kõrvale.
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Estonian: See on komisjoni vastus üleilmsele üleskutsele, mille Maailma Terviseorganisatsioon esitas 24. aprillil 2020 koos valitsuste ja partneritega, et tagada koroonaviiruse vaktsiinide kättesaadavus kõikjal ja kõigile abivajajatele.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Estonian: Tippkohtumisel, mille eesistuja on president von der Leyen, osalevad maailma liidrid, rahvusvahelised toetajad, kunstnikud ja aktivistid.
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Estonian: Üritusega tänatakse üleilmset kogukonda, kes teeb tööd tervishoiuteenuste võrdse kättesaadavuse nimel ja võitleb tohutu ebaõigluse vastu, millega meie maailm silmitsi seisab.
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Estonian: Tänu üleilmsetele jõupingutustele suudame paremini tagada, et COVID-19 testid ja ravi oleksid kättesaadavad kõigile ja kõikjal, olenemata inimeste sissetulekust või elukohast."
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Estonian: Eesmärk on kaasata täiendavaid rahalisi vahendeid koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks.
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Estonian: Kontserdist saab osa ka koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise veebisaidi ja Euroopa komisjoni sotsiaalmeediakanalite vahendusel: Facebookis , Twitteris ja YouTube'is .
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Estonian: Kontserdi „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" võõrustaja Dwayne Johnson: „Mul on au teha koostööd Global Citizeni ja Euroopa Komisjoniga ja võõrustada kontserti „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik."
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Estonian: 27. juunil toimuval tippkohtumisel ja kontserdil „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" kõnelevad kunstnikud, teadlased ja maailma liidrid ühel häälel ning sellest saab tõeline ja haruldane üleilmse konsensuse hetk.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Estonian: Kampaania „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" käivitati 28. mail ja selle patrooniks on president Ursula von der Leyen.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
Estonian: Üleilmne rahastajate tippkohtumine ja 27. juuni kontsert
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Estonian: Kampaaniat toetavad Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gatesi sihtasutus ja Wellcome Trust ning selle käigus käsitletakse pandeemia mõju kõige haavatavamatele kogukondadele, võrdse juurdepääsu tagamist taskukohasele tehnoloogiale koroonaviirusega võitlemiseks ja tervishoiusüsteemide üleüldist tugevdamist.
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Estonian: Kontsert „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" on eetris laupäeva õhtul ja selle võõrustaja on näitleja Dwayne Johnson.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Estonian: Organisatsiooni Global Citizen kaasasutaja ja tegevjuht Hugh Evans: „Inimesed kogu maailmas nõuavad süsteemseid muutusi: kõiki tuleb kõikjal võrdselt kohelda, sõltumata sünnikohast või nahavärvist.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Estonian: Kontserte kannavad üle ringhäälinguorganisatsioonid kogu maailmas: ARD, Canal+ Group ja RTVE Euroopas, Bell Media, CBC, Citytv ja Global TV Kanadas, NBC ja iHeartMedia Ameerika Ühendriikides, Grupo Globo Brasiilias, MultiChoice Group ja SABC Aafrikas ning Fuji TV ja Star India Aasias.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Estonian: Kampaania on verstapost ülemaailmses reageerimises koroonaviirusele , et tagada üldine juurdepääs taskukohasele koroonaviiruse vaktsiinile, ravile ja testimisele.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Estonian: Laulja ja aktivist Shakira: „Maailmakodanikud kutsuvad maailma liidreid võtma meetmeid COVID-19 pandeemia peatamiseks ja eraldama miljardeid dollareid, mida on vaja testide, ravi ja vaktsiinide tagamiseks kõigile ja kõikjal.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
Estonian: Kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" toetavad Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gatesi sihtasutus, Wellcome Trust, Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon ja Vodafone.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Estonian: Tippkohtumine „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" algab kell 15:00 Kesk-Euroopa aja järgi.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Estonian: Seega ühendagem jõud, et kujundada parem tulevik kõigi jaoks!"
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Estonian: Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: maailma liidrite tippkohtumine ja 27. juuni kontsert
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Estonian: 28. mail käivitasid komisjonja rahvusvaheline organisatsioon Global Citizen kampaania „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mis kulmineerub laupäeval, 27. juunil üleilmse rahastajate tippkohtumise ja kontserdiga.
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Estonian: Esinejate hulgas on Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber ja Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade ning Christine and the Queens.
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Estonian: Lisaks on president von der Leyen teinud ettepaneku uurida rahvusvaheliste partneritega kaasava rahvusvahelise vaktsiinide hankemehhanismi loomise võimalust, et edendada vaktsiinide valdkonnas laialdast kättesaadavust ja vältida kahjulikku konkurentsi riikide vahel.
English: Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
Estonian: Kontserdi kaasvõõrustaja on president Ursula von der Leyen ja sellel astuvad üles ka Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau ja Olivia Colman.
English: Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Estonian: Paneelaruteludel ja vestlustes osalevad Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong ning eksperdid ja arvamusliidrid, sealhulgas Melinda Gates, dr Vin Gupta, NAACP president Derrick Johnson, Eddie Ndopu, dr Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton ja Justin Verlander.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Estonian: Ainult siis, kui ühendame jõud võitluses kogu maailma eest, saame luua tervema tuleviku kõigi jaoks."
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Estonian: Selleks on vaja, et arvestatav hulk suure sissetulekuga riike ühineks rahvusvaheliseks ostjate rühmaks ja oleks nõus koondama vahendeid, et ühiselt reserveerida ettevõtjate juures tulevased vaktsiinid ja võimaldada neid reserveerida ka väikese ja keskmise sissetulekuga riikidel.
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Estonian: Euroopa Liit on täielikult pühendunud sellele, et tagada kõigile abivajajatele võimalikult kiiresti ja võrdsetel alustel taskukohane vaktsiin.
English: Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
Estonian: Oleme maailmakodanikud ja kutsume maailma liidreid üles võitlema COVID-19 ebaproportsionaalse mõjuga marginaliseerunud kogukondadele ja eraldama rahalisi vahendeid testide ja ravi väljatöötamiseks ja rakendamiseks.