FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Estonian: Aga eurooplased vaatavad, mis saab edasi.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Estonian: Või jääme me tugevaks maailmajaoks, maailma mastaabis tõsiseltvõetavaks tegijaks?
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Estonian: See tähendab, et liikmesriigid saavad kasutada kõiki oma ressursse, et toetada nii töötegijaid kui ka töö kaotanuid, toetada väikesi ja suuri ettevõtteid ja inimesi neil rasketel aegadel.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Estonian: Seis on paranenud ja liikmesriigid hakkavad üksteist abistama, et aidata seeläbi ka iseendid.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Estonian: Nähes kogu Euroopas nii palju heatahtlikkust, sõbralikkust ja inimväärikust, on meil igati põhjust optimistlikul pilgul tulevikku vaadata.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Estonian: Seda tehes ei tohiks me lasta end kiskuda kunstlikku arutellu selle üle, kas meil oleks vaja rohkem või vähem Euroopat.
English: Our streets emptied.
Estonian: Tänavad on tühjad.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Estonian: Ja parim vahend selleks on meie ainulaadne ühtne turg.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Estonian: Seepärast komisjon sekkuski, kui mitu riiki peatas kaitsevahendite ekspordi Itaaliasse.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Estonian: Euroopana, kes on rasketel aegadel ühtaegu vastupidav ja omakasupüüdmatu.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Estonian: Seepärast avaldasime piirimeetmete suunised, et kaitsta inimeste tervist ning tagada kaupade ja elutähtsate teenuste kättesaadavus.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Estonian: Kui igaüks annab oma väikse panuse, suudame üksteist tõeliselt palju aidata.
English: Europe is now really stepping up.
Estonian: Euroopa on asunud tõesti tegutsema.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Estonian: Viimase paari päeva statistika on näidanud, et me suudame olukorda muuta, aga ainult siis, kui igaüks annab selleks oma panuse.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Estonian: Praegune aeg mõjub rängalt ka neile, kelle jaoks kodu ei ole õnnelik ja turvaline koht.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Estonian: Hotellidega, kes pakuvad tasuta peavarju, või restoranidega, kes annetavad toitu.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Estonian: Pean silmas õdesid, arste ja hooldajaid, kes tegutsevad nii Itaalias ja Hispaanias kui ka mujal Euroopas ennast ohtu seades ilma sellest numbrit tegemata.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Estonian: Aga nagu ma ütlesin, vaatavad eurooplased, mis saab edasi.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Estonian: Aga peagi - ja loodetavasti mitte väga kauges tulevikus - jõuab kätte ka see aeg, mil peame pilgud jälle ettepoole suunama ja asuma koos elule uut hoogu andma.
English: The truck drivers and the cleaners.
Estonian: Autojuhtidele ja koristajatele.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Estonian: Üksikutele inimestele postkaartide saatmise või vanainimeste eest poes käimisega.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Estonian: Olen oma südames kõigi ohvrite ja nende lähedastega.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Estonian: Seepärast pidimegi asja ise käsile võtma ja tegema, mis suutsime, et sellistest tõketest üle saada.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Estonian: Need kangelased annavad endast päev päeva järel kõik, et päästa meie vanemad, päästa meie vanavanemad, sõbrad ja töökaaslased, naabrid ja ka need, kes on meie jaoks täiesti tundmatud.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Estonian: Näeme Euroopa südames sellise ulatusega tragöödiat, mida veel paari nädala eest ei oleks osanud ettegi kujutada.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Estonian: See on just see Euroopa, millest Euroopa Liidule aluse pannud mehed ja naised teise maailmasõja järgses kaoses unistasid.
English: This is the example that the European Union must follow.
Estonian: Just sellisest käitumisest peaks Euroopa eeskuju võtma.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Estonian: Neil on kiiremas korras vaja varustust - õiget varustust.
English: We all share this responsibility.
Estonian: Me vastutame kõik koos.
English: Can our democracies be greater?
Estonian: Kas meie demokraatia maine võiks paraneda?
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Estonian: Ja neile jääb meelde ka see, milliseid otsuseid me täna teeme ja millised me tegemata jätame.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Estonian: Sooviksin avaldada austust kõigile, kes selles lahingus osalevad.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Estonian: Ärgem unustagem, et millalgi üsna varsti saab see kõik mööda.
English: But they are also thinking about the day after.
Estonian: Aga inimesed mõtlevad ka homsele.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Estonian: Just selle pärast kuulutasime koos liikmesriikidega välja mitu ühishanget, et saada testikomplekte, ventilaatoreid ja kaitsevahendeid.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Estonian: See näitab veelkord, et vaid üksteist abistades saame aidata ka iseendid.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Estonian: Mõtleme neile, kes ka praegu võitlevad oma elu eest või on kodus haiged, ja soovime neile kiiret paranemist.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Estonian: Just selle pärast loome esmakordselt meditsiiniseadmete üleeuroopalise varu, et meil oleks näiteks ventilaatoreid, maske ja laboritarvikuid.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Estonian: Praegune kokkupõrge nähtamatu vaenlasega paneb need meie liidu põhiväärtused proovile.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Estonian: Just sellisena peaksid inimesed tulevikus Euroopat mäletama.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Estonian: Me peame kõik aitama üksteisel raskete aegadega toime tulla.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Estonian: Näeme praegu oma silmaga, kui habras on elu.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Estonian: Õnneks aitavad meid selles maailma parimad tervishoiutöötajad.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Estonian: Meie ülesanne on tagada, et millal iganes see ka juhtuks ja ka pärast seda on Euroopa Liit olemas nende jaoks, kes teda vajavad.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Estonian: Seda inimeste ja rahvaste liitu luues olid nad valusalt teadlikud, kuhu võib välja viia omakasupüüdlikkus ja ülemäära rahvuskeskne mõtlemine.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Estonian: Ja selleks ajaks peame tegema omad järeldused ja otsustama, mida me Euroopa Liidult edaspidi ootame.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Estonian: Samas on viimase paari nädala jooksul toimunut olnud valus vaadata.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Estonian: Viirus on meid tabanud tõesti jõuliselt, kuid võimas on ka eurooplaste vastulöök.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Estonian: Peame üksteise eest hoolitsema, peame aitama üksteisel see katsumus üle elada.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Estonian: Siis, kui Euroopas oleks olnud vaja üksteise jaoks olemas olla, tegelesid liiga paljud alguses vaid iseenda probleemidega.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Estonian: Aga nagu oleme näinud nii siin kui ka mujal, sunnib see viirus neid tegutsema inimvõimete piiril.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Estonian: Ja kui Euroopas oleks tõesti olnud vaja tõestada, et liit ei toimi mitte ainult headel aegadel, keeldusid liiga paljud esimese hooga teisi aitamast.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Estonian: Teisipäevast saati teame, et tootjad suudavad täita nõudluse maskide, kinnaste, kaitseprillide ja näokaitsmete järele.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Estonian: Ka väikesed teod, mis on ajendatud lahkusest, kaastundest ja solidaarsusest, aitavad levitada lootust kogu Euroopas.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Estonian: Me teeme kõik, et inimesi päästa.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Estonian: See on valus ka neile, kelle plaanid ei teostu või kelle raske töö ei pruugi anda soovitud tulemusi.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Estonian: Olgu siis tegu parfüümi- ja viinatootjatega, kes on hakanud tootma desinfitseerivat geeli, või autotootjate ja moemajadega, kes valmistavad kaitsemaske.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Estonian: Kas see kriis võiks meie kogukondi uuesti lähendada?
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Estonian: Siis, kui Euroopas oleks olnud vaja järgida põhimõtet „kõik ühe eest", reageerisid liiga paljud esialgu vaid enda huvidele mõeldes.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Estonian: Aga neile jääb meelde, kes oli sel ajal nende jaoks olemas ja kes ei olnud.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Estonian: Seepärast nõuame kaubavedude jaoks prioriteetseid, nn rohelisi transpordikoridore, mis aitaksid tagada, et piiriületus ei kesta kauem kui 15 minutit.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Estonian: Peaksime keskenduma pigem sellele, mida sellest katsumusest õppida ja kuidas tagada, et järgmine kord saame sarnastes oludes paremini hakkama.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Estonian: Selles kriisis saame iseendid aidata vaid sellega, et aitame üksteist.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Estonian: Igapäevased tegevused on asendunud võitlusega ellujäämise nimel.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Estonian: Euroopana, kes on oma inimeste ja liikmesriikide jaoks olemas, kui neil teda tõesti vaja on. Euroopana, kus ollakse empaatilised ja peetakse oluliseks eeskätt kaastunnet.
English: The undertakers and the teachers.
Estonian: Töölistele ja pagaritele.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Estonian: Keerulistes olukordades avaldub eurooplaste tõeline tugevus.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Estonian: Seda kriisi piirid ei peata ja omavaheliste tõkete püstitamisega me olukorda ei lahenda.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Estonian: Kõigile neile, kelleta jääks elu seisma.
English: A lot more.
Estonian: Palju enamat.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Estonian: Jah, see on tõsi, et keegi ei olnud selleks tegelikult valmis.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Estonian: Armsad sõbrad, nüüd on see hetk taas kätte jõudnud.
English: And that instrument is the European budget.
Estonian: See vahend on Euroopa eelarve.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Estonian: Me oleme muutnud riigiabi eeskirju paindlikumaks kui kunagi varem.
English: This makes me proud to be European.
Estonian: Kõige selle pärast olen uhke, et olen eurooplane.
English: To this, I say stop.
Estonian: Selle kohta ütlen ma, et lõpetage see kohe.
English: And here again, the truth matters.
Estonian: Ja jällegi, siin loeb vaid tõde.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Estonian: Lõpetage ja leidke julgus öelda välja tõde.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Estonian: Ning jah, on õige, et Euroopa tervikuna vabandab selle eest südamest.
English: But we know we will need more.
Estonian: Kuid me teame, et me peame suutma enamat.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Estonian: Kedagi ei saa süüdistada ja kõigil on vaja abi.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Estonian: Euroopa on teinud rohkem nelja viimase nädala jooksul, kui ta tegi viimase kriisi esimese nelja aasta jooksul.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Estonian: See on kogu maailmas kõige mõjusam reageering.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Estonian: Koos Euroopa Keskpanga võetud julgete meetmetega pakub see enneolematut fiskaal- ja finantssuutlikkust.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Estonian: Kuid vabandus loeb üksnes siis, kui see muudab käitumist.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Estonian: ELi rahandusministrite eelmise nädala otsused tähendavad, et kõigile neile, kes seda vajavad, eraldatakse veel 500 miljardit eurot.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Estonian: Emad, isad, õed ja vennad.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Estonian: Kõigi nende meetmete tulemusena on Euroopa ühine reageering tublisti üle 3 triljoni euro.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Estonian: Noored ja vanad põhjast ja lõunast, idast ja läänest.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Estonian: Üksnes mõne viimase päeva jooksul oleme heaks kiitnud kavad, millega antakse miljard eurot Horvaatia ettevõtjatele, 1,2 miljardit eurot Kreeka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning 20 miljonit eurot Portugali kalameestele.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Estonian: Lahenduste otsimine selles uues maailmas nõuab julgust, usaldust ja solidaarsust.
English: I pay tribute to them all.
Estonian: Ja ma avaldan austust neile kõigile.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Estonian: Seetõttu on ühtekuuluvus ja lähenemine tähtsamad kui kunagi varem.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Estonian: Seepärast peab järgmine seitset aastat hõlmav eelarve erinema sellest, mida olime endale varem ette kujutanud - täpselt nii, nagu Spinelli ütles.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Estonian: Selle kriisiga kujundatakse tõenäoliselt ümber meie poliitika, geopoliitika ja võimalik, et ka üleilmastumine ise.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Estonian: Tõde on ka see, et ei läinud kaua, kuni kõik mõistsid, et me peame kaitsma üksteist, et kaitsta iseennast.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Estonian: Samuti tähendab see majanduskasvu strateegia kahekordset rakendamist, investeerides Euroopa rohelisse kokkuleppesse.
English: Europe has had economic crises before.
Estonian: Euroopas on ennegi majanduskriise olnud.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Estonian: Esimest korda ELi ajaloos oleme otsustanud kasutada stabiilsuse ja kasvu pakti täielikku paindlikkust.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Estonian: kes pigem peaksid populistlikke kõnesid, kui kuulutaksid ebapopulaarset tõde.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Estonian: Kui vajate inspiratsiooni, vaadake vaid seda, kuidas Euroopa rahvad koos kriisile vastu astuvad - empaatia, alandlikkuse ja inimlikkusega.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Estonian: Sel põhjusel loobume tollimaksust ja käibemaksust kolmandatest riikidest pärit meditsiiniseadmete impordil.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Estonian: Meil on ainult üks vahend, mida kõik liikmesriigid usaldavad, mis on juba olemas ja mis võimaldab kiiresti tulemusi saavutada.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Estonian: On veel palju näiteid, mida ma võiksin tuua Lätist ja Eestist kuni Belgia või Rootsini.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Estonian: Maailmamajanduse elavnedes, üleilmne soojenemine ei aeglustu.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Estonian: Teil peab olema julgust seista Euroopa eest.
English: The moment to be ready for that new world.
Estonian: On aeg seada end valmis selle uue maailma tulekuks.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Estonian: Ei ole sõnu, mis õigustaks Euroopa valu või inimeste kannatusi kogu maailmas.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Estonian: Istudes kaugel saarel vangis sõja kõrgpunktis, ajal, mil kõik lootused ühinenud Euroopale näisid olevat kadunud, panid nad meie jaoks kirja need julgustavad sõnad.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Estonian: Neid peame me kaitsma, et nemad saaks kaitsta meid.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Estonian: Sõbrad ja kolleegid, lähedased naabrid ja kauged võõrad.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Estonian: Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni kõne Euroopa Parlamendi täiskogu istungil, kus käsitletakse ELi koordineeritud meetmeid koroonaviiruse pandeemia ja selle tagajärgedega võitlemiseks
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Estonian: Ja vaadates meie liitu - ning nähes nii palju inimlikkust ja leidlikkust - tean, et me suudame seda teha ja seda me just teemegi.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Estonian: Tegelikult oleme näinud, et igasugused seadmed liiguvad igas suunas kõikjal Euroopas, sellelt, kes on neid kokku hoida suutnud, selleni, kes neid vajab.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Estonian: Ja tõde on ka see, et Euroopast on nüüd saanud kogu maailma solidaarsuse kese.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Estonian: Neid võib kasutada igal pool, kus see on hädavajalik, sõltumata tavalistest piirangutest nagu kaasrahastamine, sihtotstarbe määramine või ülemmäärad.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Estonian: On aeg unustada vanad lahkhelid, vaidlused ja süüdistused.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Estonian: Me vajame Euroopa majanduse taastamiseks Marshalli plaani, mis tuleb viivitamata ellu rakendada.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Estonian: See annab raske hoobi täies elujõus ettevõtetele, kuna avalik elu on seiskunud.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Estonian: Eelkõige avaldan austust meie kangelastele: arstidele, õdedele ja hooldajatele.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Estonian: Kui seisame täna Euroopa eest julgelt, usaldavalt ja solidaarselt, siis tean, et homme on Euroopa tugevam, kui kunagi varem.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Estonian: Olen veendunud, et Euroopa saab seda uut maailma kujundada, kui ta teeb koostööd ja taasavastab oma teedrajava vaimu.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Estonian: Meil on vaja teada tõde kõige kohta: arvude, teadusuuringute, tulevikuväljavaadete, aga ka meie enda tegevuse kohta.
English: We will remember them all.
Estonian: Nad kõik on meil meeles.