FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Estonian: Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupp jätkavad tööd täiendavate meetmetega ning kasutavad kõiki nende käsutuses olevaid vahendeid koroonaviiruse pandeemia ohjeldamiseks ja selle majanduslike tagajärgedega tegelemiseks.
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Estonian: EIF kavandab ja töötab välja riski- ja kasvukapitali, tagatisi ja mikrorahastamisvahendeid, mis on mõeldud spetsiaalselt sellele turusegmendile.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Estonian: COSME kasvuetapi omakapitalirahastu aitab pakkuda VKEdele riskikapitali peamiselt laienemis- ja kasvuetapis.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Estonian: Üks koroonaviiruse pandeemia vahetutest majanduslikest tagajärgedest on ootamatu likviidsuspuudus, mis mõjutab VKEsid.
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Estonian: Programm „Horisont 2020" on ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programm aastatel 2014-2020 ja kogueelarvega 77 miljardit eurot.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Estonian: Tegemist on osaga EIP grupi poolt 16. märtsil välja kuulutatud meetmepaketist, mille eesmärk on pakkuda kiiresti toetust Euroopa VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Estonian: Programmi „Horisont 2020" raames on InnovFin'i (ELi rahastamisalgatus novaatoritele) rahastamisvahendite eesmärk hõlbustada ja kiirendada innovatiivsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisele kogu Euroopas.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Estonian: COSME on ELi ettevõtete konkurentsivõime ja VKEde programm, mis kestab aastatel 2014-2020 ja mille kogueelarve on 2,3 miljardit eurot.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Estonian: EIF pakub turu jaoks tagatisi osalemiskutse kaudu, mis avaldatakse täna mitmesajale finantsvahendajale, kelle hulka kuuluvad pangad ja alternatiivsed laenuandjad.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Estonian: Euroopa Komisjon eraldas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist (EFSI) 1 miljard eurot tagatisena Euroopa Investeerimispanga (EIP) gruppi kuuluvale Euroopa Investeerimisfondile (EIF).
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Estonian: Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond eraldavad täna 8 miljardit eurot, millega antakse koroonaviiruse pandeemiast mõjutatud Euroopa VKEdele viivitamatut rahalist abi.
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Estonian: Pärast tänast osalemiskutset saavad need finantsvahendajad, kellel on COSME ja InnovFin'i raames sõlmitud EIFiga lepingud, juurdepääsu uutele tagatistele kohe, kui nad seda taotlevad.
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Estonian: Miljard eurot, mis eraldati EFSIst COSME laenutagamisrahastust ja InnovFin'i VKEde tagatisrahastust programmi „Horisont 2020" raames, võimaldab EIFil anda finantsvahendajatele 2,2 miljardi euro väärtuses tagatisi, mille abil saab kaasata rahalisi vahendeid 8 miljardi euro ulatuses.
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Estonian: COSME laenutagamisrahastust toetatakse tagatisi ja vastutagatisi finantseerimisasutustele, et nad saaksid anda VKEdele rohkem laene ja liisingurahastamist.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Estonian: Eelkõige pakub InnovFin'i VKEde tagatisrahastu tagatisi ja vastutagatisi laenuvahenditele summades 25 000 kuni 7,5 miljonit eurot, et parandada uuenduslike VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Estonian: Tänase seisuga pakub EIF turule spetsiaalseid EFSI tagatisi, et leevendada pandeemia mõju VKEdele ning keskmise turukapitalisatsiooniga väike-ettevõtjatele.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Estonian: Koroonaviirus: komisjon ja Euroopa Investeerimisfond eraldavad 100 000 väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale 8 miljardit eurot
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Estonian: EIFi juhitava InnovFin'i VKEde tagatisrahastu raames saavad finantsvahendajad - pangad ja muud finantseerimisasutused - tagatise osale kahjust, mis võib tekkida rahastuga kaetud laenuvahendite rahastamisel.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Estonian: See võimaldab EIFil anda eritagatisi, et motiveerida panku ja teisi laenuandjaid pakkuma likviidsust vähemalt 100 000 Euroopa väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale (VKE) ja keskmise turukapitalisatsiooniga väike-ettevõtjale, keda on tabanud koroonaviiruse pandeemia majanduslikud tagajärjed.
English: The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Estonian: EIF laiendab eritingimusi rohkem kui sajale tuhandele ettevõttele, kes saavad kasu COSME laenutagamisrahastu ja InnovFin'i VKEde tagatisrahastu tagatistest.
English: We need to act in a coordinated manner.
Estonian: Me peame tegutsema koordineeritult.
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Estonian: Muudetud ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Estonian: Riigiabi: Euroopa Komisjon laiendab ajutist raamistikku
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Estonian: Ajutises raamistikus tõdetakse, et ELi majandus tervikuna on tõsiselt häiritud.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks hindab komisjon enne seda kuupäeva, kas raamistiku kehtivusaega on vaja pikendada.
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Estonian: See peaks olema eriti kasulik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate pakiliste likviidsusvajaduste kiireks lahendamiseks.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Estonian: Tänase muudatusega laiendatakse ajutist raamistikku, lisades sellele viis uut abimeetme liiki.
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Estonian: Sellega tagatakse, et koroonaviiruse ravi ja selle leviku piiramise vallas tehtavatest edusammudest on kasu kõigil Euroopa kodanikel.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Estonian: Seda võib kombineerida ka nn vähese tähtsusega abiga (mis tähendab, et abi võib anda kuni 1 miljon eurot ettevõtte kohta) ning muud liiki abiga.
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Estonian: Koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele saab abi anda ainult juhul, kui abisaaja kohustub andma mittediskrimineerivatel turutingimustel lihtlitsentse kolmandatele isikutele Euroopa Majanduspiirkonnas.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Estonian: Seega võib lisatoetust anda liikmesriikide vahelistele piiriülestele projektidele ja toodete kiiremaks tarnimiseks.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Estonian: Riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid, et toetada kodanikke ja ettevõtteid, eelkõige VKEsid, kes on koroonaviiruse puhangu tõttu majandusraskustes.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Estonian: Muudetud ajutise raamistikuga lisatakse ka uusi toetuse liike, mida liikmesriigid võivad anda abivajavatele ettevõtetele.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Estonian: Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Tänane ajutise raamistiku muutmine lubab liikmesriikidel veel rohkem toetada ettevõtteid, mis töötavad välja ja valmistavad selliseid koroonaviirusega võitlemiseks hädavajalikke tooteid nagu vaktsiinid, ravimid, meditsiiniseadmed, desinfektsioonivahendid ja kaitsevarustus.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Estonian: Nende hulka kuuluvad ravimid (sealhulgas vaktsiinid) ja ravivahendid, meditsiiniseadmed ja -varustus (sealhulgas hingamisaparaadid, kaitseriietus ja diagnostikavahendid), desinfektsioonivahendid ning andmekogumise/andmetöötluse vahendid, mida saab kasutada viiruse leviku vastu võitlemisel.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Estonian: Võttes arvesse ELi eelarve piiratud mahtu, rahastatakse koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju leevendavaid meetmeid peamiselt liikmesriikide eelarvetest.
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Estonian: Koostöö edendamiseks ja kiire tegutsemise soodustamiseks võivad ettevõtted saada lisatoetust, kui nende investeeringut toetab rohkem kui üks liikmesriik või kui investeering tehakse kahe kuu jooksul pärast abi saamist.
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Estonian: Näiteks võimaldab see nüüd liikmesriikidel anda nullintressiga laene, laenutagatisi, mis katavad 100% riskist, ja omakapitali nimiväärtusega kuni 800 000 eurot ettevõtte kohta.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Estonian: Liikmesriigid võivad näiteks teha ettevõtete kasuks üldiselt kohaldatavaid muudatusi, nagu maksude edasilükkamine või lühendatud tööajaga töö toetamine kõigis sektorites, mis jäävad riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Estonian: Sellega seoses analüüsib komisjon ka riikide kehtivaid norme, et kontrollida, kas need on kooskõlas põhimõtetega, mida järgitakse praeguse koroonaviiruse puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutises raamistikus.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Estonian: 19. märtsil võttis komisjon vastu Euroopa Liidu toimimise artikli 107 lõike 3 punktil b põhineva uue ajutise riigiabi raamistiku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu ajal.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Estonian: Ajutist raamistikku laiendame ka selleks, et anda liikmesriikidele täiendavaid võimalusi aidata likviidsuskitsikuses ettevõtteid ja säilitada töökohad neis sektorites ja piirkondades, mis on praeguse kriisi tõttu eriti rängalt kannatanud."
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Estonian: Riigiabi: Euroopa Komisjon laiendab ajutist raamistikku, et anda liikmesriikidele võimalus kiirendada koroonaviirusega seotud toodete uurimist, katsetamist ja tootmist, kaitsta töökohti ning majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis täiendavalt toetada *
English: The amendment includes a number of safeguards.
Estonian: Seepärast on tänase muudatusega lisatud raamistikku mõningad kaitsemeetmed.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Estonian: Lisaks hindab komisjon pidevalt, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid, et liikmesriikidel oleks veel rohkem võimalusi oma majanduse toetamiseks praegusel raskel ajal ja aidata ettevõtetel pärast kriisi jõuliselt taastuda.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Estonian: Näiteks tuleb koroonaviirusega seotud toodete ja varustuse valmistamisele antava abi puhul toetatavad projektid väga kiiresti käima lükata.
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Estonian: v) Sihtotstarbeline toetus töötajatele suunatud palgatoetuse vormis: et leevendada koroonaviiruse kriisi mõju töötajatele, võivad liikmesriigid osaleda palgakulude katmises koroonaviiruse puhangu tõttu kõige rohkem kannatanud sektorite või piirkondade ettevõtete puhul, mis vastasel juhul oleksid sunnitud töötajaid koondama.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Estonian: Muudetud ajutine raamistik aitab suunata abi koroonaviirusega seotud toodete arendamisse, töökohtade kaitsesse ja majanduse toetuseks, jälgides samal ajal, et võrdsed tingimused ühtsel turul säiliksid nii palju kui võimalik.
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Estonian: iv) Sihtotstarbeline toetus maksude tasumise edasilükkamise ja/või sotsiaalkindlustusmaksete peatamise vormis:et vähendada koroonaviiruse kriisist tingitud ettevõtete likviidsusprobleeme ja säilitada töökohti, võivad liikmesriigid edasi lükata maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete tasumist nendes sektorites, piirkondades või ettevõtteliikides, mida haiguspuhang on tabanud kõige rängemini.
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Estonian: ii) Toetus katsekeskuste ehitamiseks ja uuendamiseks: liikmesriigid võivad anda otsetoetuse, maksusoodustuse, tagasimakstava ettemakse ja kahjukattegarantii vormis abi investeeringuteks, mis võimaldavad ehitada või uuendada taristut, mis on vajalik koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks kasulike toodete väljatöötamiseks ja katsetamiseks kuni esimese tööstusliku kasutuselevõtuni.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Estonian: iii) Toetus selliste toodete valmistamiseks, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks: liikmesriigid võivad anda otsetoetuse, maksusoodustuse, tagasimakstava ettemakse ja kahjukattegarantii vormis abi investeeringuteks, mis võimaldavad kiiresti valmistada koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalikke tooteid (mis on loetletud punktis ii).
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Estonian: Raamistiku toel saavad liikmesriigid kasutada majanduse toetamiseks kõiki riigiabi eeskirjadega ettenähtud võimalusi, jälgides samal ajal, et võrdsed tingimused ühtsel turul säiliksid nii palju kui võimalik.
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Estonian: i) Toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele:praeguse tervishoiukriisi lahendamiseks saavad liikmesriigid anda otsetoetuse, tagasimakstava ettemakse või maksusoodustuse vormis abi koroonaviiruse ja muu asjakohase viirusevastase raviga seotud teadus- ja arendustegevuseks.
English: The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Estonian: Euroopa Komisjon on vastu võtnud muudatuse , millega laiendatakse 19. märtsil 2020 kehtestatud ajutist raamistikku , et anda liikmesriikidele võimalus kiirendada koroonaviirusega seotud toodete uurimist, katsetamist ja tootmist, kaitsta töökohti ning majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis täiendavalt toetada.
English: Watch it here .
Estonian: Vaadake videot .
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Estonian: Soovin täna taaskord väljendada oma sügavat austust ja tänu tervishoiutöötajatele kogu Euroopas.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Estonian: Komisjon on kiiresti heaks kiitnud kõikidelt liikmesriikidelt saadud taotlused.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen edastas tänase otsuse kohta videosõnumi.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Estonian: Majandusvolinik Paolo Gentiloni lisas: „Praeguses hädaolukorras on ülioluline, et meditsiiniseadmed ja -vahendid jõuaksid kiiresti sinna, kus neid vajatakse.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Estonian: Tänane meede peaks neil aitama saada varustust, mida nad vajavad enda kaitsmiseks ja inimelude päästmiseks."
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Estonian: Meedet kohaldatakse 6 kuu jooksul ja seda on võimalik täiendavalt pikendada.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Estonian: Kehtivates ELi õigusaktides on olemas erakorralised vahendid katastroofiohvrite abistamiseks, mida saab kasutada koroonaviiruse põhjustatud enneolematu tervisekriisiga toimetulekuks.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Estonian: Tollimaksuvabastuse kohaldamiseks on vaja komisjoni otsust, mis tehakse asjaomaste liikmesriikide taotlusel.