FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Estonian: EL on juba andnud koordineeritud ja jõulise ühise vastuse, et leevendada koroonaviiruse kriisi põhjustatud majandusšokki.
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Estonian: Euroopa peab suurendama oma strateegilist sõltumatust mitmes konkreetses valdkonnas, sealhulgas strateegilistes väärtusahelates ja välismaiste otseinvesteeringute tugevdatud taustauuringutes.
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Estonian: suurem tööstuslik ja tehnoloogiline kohalolek strateegilistes sektorites, sealhulgas tehisintellekti, küberturvalisuse, superarvutite ja pilvandmetöötluse valdkonnas;
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Estonian: muude ELi programmide vahendeid suurendatakse, et viia tulevane finantsraamistik täielikult vastavusse majanduse taastamise vajaduste ja strateegiliste prioriteetidega.
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Estonian: Selleks et suurendada kriisiks valmisolekut ja parandada kriisiohjamist, tugevdab komisjon Euroopa Ravimiametit ja annab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele (ECDC) suurema rolli kriisi ajal meditsiinilise reageerimise kooskõlastamisel.
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Estonian: investeerimine ühenduvuse suurendamisse ja parandamisse, eelkõige 5G-võrkude kiiresse kasutuselevõttu;
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Estonian: Euroopa üleilmseid partnereid toetatakse täiendava 16,5 miljardi euroga, mis on mõeldud välistegevuse, sealhulgas humanitaarabi jaoks;
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Estonian: Need lisavahendid suunatakse ELi programmide kaudu ja makstakse tagasi ELi tulevastest eelarvetest pika ajavahemiku jooksul - mitte enne 2028. aastat ja mitte pärast 2058. aastat.
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Estonian: Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku mahuka taastekava kohta.
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Estonian: ELi majanduse käimalükkamine erainvesteeringute suurendamise kaudu:
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Estonian: Nendele volitustele tuginedes tutvustasid komisjoni president ja nõukogu eesistuja 15. aprillil esimese sammuna ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas .
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Estonian: Selleks et teha vahendid võimalikult kiiresti kättesaadavaks kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks, teeb komisjon ettepaneku muuta kehtivat mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014-2020, et eraldada täiendavad 11,5 miljardit eurot juba 2020. aastal.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Estonian: Next Generation EU jaoks kogutud raha investeeritakse kolme samba raames.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Estonian: taastuvenergiaprojektide, eelkõige tuule- ja päikeseenergiaprojektide elluviimine ning puhtal vesinikul põhineva majanduse käivitamine Euroopas;
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Estonian: puhtam transport ja logistika, sealhulgas elektrisõidukite jaoks ühe miljoni laadimispunkti paigaldamine, ning raudteetranspordi ja keskkonnasäästliku liikuvuse edendamine linnades ja piirkondades;
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Estonian: lühiajalise Euroopa töötushüvitiste edasikindlustuskava kaudu toetatakse töötajaid ja ettevõtteid 100 miljardi euroga;
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Estonian: Selleks et kaitsta elusid ja elatusvahendeid, taastada ühtne turg ning kindlustada püsiv ja jõukas taastumine, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku kasutada täielikult ära ELi eelarve potentsiaal.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Estonian: ettepanekuga tugevdada õiglase ülemineku fondi kuni 40 miljardi euroga aidatakse kiirendada liikmesriikide üleminekut kliimaneutraalsusele;
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Taastekava muudab meie ees seisva tohutu väljakutse võimaluseks, sest toetatakse taastumist, kuid samas investeeritakse ka tulevikku: Euroopa roheline kokkulepe ja digitaliseerimine edendavad töökohtade loomist ja majanduskasvu, ühiskonna vastupanuvõimet ja keskkonna tervist.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Estonian: Vahendi Next Generation EU antav lisavõimekus ja tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik annavad meile solidaarsuses peituva jõu, et toetada liikmesriike ja majandust.
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Estonian: Komisjon on avalikustanud ka oma 2020. aasta kohandatud tööprogrammi , kus esmatähtsustatakse Euroopa majanduse taastamiseks ja vastupanuvõime suurendamiseks vajalikke meetmeid.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Estonian: Rahastamisvahendi Next Generation EU raames kogutakse raha, tõstes ajutiselt omavahendite ülemmäära 2,00%ni ELi kogurahvatulust ja võimaldades komisjonil kasutada oma tugevat krediidireitingut, et laenata finantsturgudelt 750 miljardit eurot.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Estonian: Muutunud reaalsust kajastav kohandatud tööprogramm näitab, et suuname kogu oma tegevuse kriisist ülesaamisele, majanduse elavdamisele ning Euroopa Liidu kindlale suunamisele vastupanuvõimelise, kestliku ja õiglase taastumise suunas.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Estonian: Tänase paketi aluseks on ELi järgmise pikaajalise eelarve kohta esitatud muudetud ettepanek ja komisjoni 2020. aasta ajakohastatud tööprogramm ning see käsitleb volituste teist osa, põhjalikku taastekava.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Estonian: Juuliks Euroopa Ülemkogu tasandil kiire poliitilise kokkuleppe saavutamine Next Generation EU ja ELi 2021-2027 aasta üldeelarve suhtes on vajalik, et muuta taastamise dünaamiliseks ning anda ELile võimas vahend majanduse taaselavdamiseks ja tuleviku kujundamiseks.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Estonian: hoonete ja taristu ulatuslik renoveerimine ning ringmajanduse edendamine, mis tooks kohalikke töökohti;
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Estonian: Euroopa Ülemkogu liikmete 26. märtsil 2020 vastu võetud ühisavalduses kutsuti Euroopa Komisjoni üles töötama välja koordineeritud väljumisstrateegia ja põhjalik taastekava ning tegema enneolematuid investeeringuid, et võimaldada meie ühiskonna ja majanduse normaalset toimimist ning kindlustada kestlik majanduskasv, kuhu on muu hulgas kaasatud rohe- ja digipööre.
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Estonian: õiglase ülemineku fondi tugevdamine eesmärgiga toetada ümberõpet ning abi ettevõtetele, et luua uusi majanduslikke võimalusi.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Estonian: Koroonaviirus on Euroopat ja maailma põhjalikult raputanud, pannud proovile tervishoiu- ja sotsiaalhoolekande süsteemi ning meie ühiselu ja koostöö senised tavad.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Estonian: Kõik vahendid, mis Next Generation EU raames kogutakse, suunatakse uuendatud pikaajalise ELi eelarvega hõlmatud ELi programmide kaudu.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Estonian: Selleks et taastamine oleks kõigi liikmesriikide jaoks kestlik, ühtlane, kaasav ja õiglane, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku luua uus taasterahastu Next Generation EU , mis on osa võimsast, ajakohasest ja uuendatud pikaajalisest ELi eelarvest.
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Estonian: Next Generation EU, mille maht on 750 miljardit eurot, ja ELi 2021.-2027. aasta pikaajalise eelarve sihipärane tugevdamine, suurendavad ELi eelarve vahendeid kokkuvõttes 1,85 triljoni euroni.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Estonian: uue terviseprogrammiga („EL tervise heaks") parandatakse terviseturvet ja valmistutakse tulevasteks tervisekriisideks ning selle eelarve on 9,4 miljardit eurot;
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Estonian: Lisaks liikmesriikide jõupingutustele on ELi eelarvel ainulaadne võimalus, et aidata kaasa õiglasele sotsiaal-majanduslikule taastumisele, parandada ja taaselustada ühtset turgu, tagada võrdsed võimalused ning toetada kiireloomulisi investeeringuid, eelkõige rohe- ja digipöördesse, mis on Euroopa tulevase heaolu ja vastupanuvõime võti.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Estonian: uue algatuse REACT-EU raames eraldatakse aastani 2022 praegustele ühtekuuluvuspoliitika programmidele täiendavate vahenditena 55 miljardit eurot, mille jaotamisel lähtutakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju raskusest, sealhulgas noorte töötuse tasemest ja liikmesriikide suhtelisest jõukusest;
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Estonian: Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet suurendatakse 15 miljardi euro võrra, et toetada maapiirkondi struktuursete muudatuste tegemisel vastavalt Euroopa rohelisele kokkuleppele ning aidata saavutada ambitsioonikad eesmärgid kooskõlas nii uue elurikkuse strateegia kui ka strateegiaga „Talust taldrikule".
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Estonian: Euroopa juhtiva investeerimisprogrammi „InvestEU" vahendeid suurendatakse 15,3 miljardi euroni, et kaasata erainvesteeringuid projektidesse kogu liidus;
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Estonian: liidu kodanikukaitse mehhanismi rescEU vahendeid suurendatakse 2 miljardi euro ulatuses: mehhanismi laiendatakse ja tugevdatakse, et anda liidule suutlikkus olla valmis tulevasteks kriisideks ja neile reageerida;
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Estonian: uue taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi kaudu antakse 560 miljardit eurot rahalist toetust investeeringute ja reformide jaoks, sealhulgas seoses rohe- ja digipöörde ning riikide majanduse vastupanuvõimega, sidudes need ELi prioriteetidega.
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Estonian: Euroopa demokraatlike aluste edasisel tugevdamisel koroonakriisijärgses maailmas on oluline roll Euroopa tuleviku teemalisel konverentsil.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Estonian: programmile „Euroopa horisont" eraldatakse 94,4 miljardit eurot, et suurendada programmi vahendeid ning rahastada elutähtsaid teadusuuringuid tervishoiu, vastupanuvõime ning rohe- ja digipöörde valdkonnas;
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Estonian: Kasutame iga ELi eelarves oleva euro tervishoiusektori, töötajate ja ettevõtete toetamiseks ning kaasame turgudelt vahendeid, et aidata säilitada töökohti.
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Estonian: Eesmärk on pakkuda 300 miljardi euro ulatuses maksevõime toetust ettevõtetele kõigis majandussektorites ning valmistada neid ette puhtamaks, digitaalseks ja vastupanuvõimeliseks tulevikuks;
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Estonian: uue strateegiliste investeeringute rahastamisvahendiga programmi „InvestEU" raames tuuakse kuni 150 miljardi euro ulatuses investeeringuid eesmärgiga suurendada tänu Next Generation EU 15 miljardi euro suurusele panusele strateegiliste sektorite, eelkõige rohe- ja digipöördega seotud sektorite vastupanuvõimet, ja tugevdatakse peamisi väärtusahelaid siseturul.
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Estonian: uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi kaudu kaasatakse erasektori vahendeid, et kiiremas korras toetada elujõulisi Euroopa ettevõtteid sektorites, piirkondades ja riikides, mida kriis on kõige rohkem mõjutanud.Selle saab kasutusele võtta 2020. aastal ja selle eelarve on 31 miljardit eurot.
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Estonian: Rahastu hõlmab kuni 310 miljardi euro suurust toetusvahendit ja võib anda kuni 250 miljardi euro ulatuses laene.Toetus tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele, kuid see koondatakse riikidesse, mida kriis on kõige enam mõjutanud ja kus vastupanuvõime suurendamise vajadus on kõige suurem;
English: No - it is a human right.
Estonian: Ei - see on inimõigus.
English: Especially when it comes to saving lives.
Estonian: Eriti siis, kui tegemist on inimelude päästmisega.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Estonian: Kõik see ei ole odav, vaid läheb maksma kümneid miljardeid dollareid.
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Estonian: See on vale ja see seab ohtu meid kõiki.
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
Estonian: See on ka see, mida me peamegi tegema; see on õige asja tegemine.
English: New Zealand is ready to help.
Estonian: Uus-Meremaa on valmis aitama.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Estonian: Kutsume ka ülejäänud Ladina-Ameerika riike üles selle tegevusega ühinema.
English: Watch the partners' video messages here .
Estonian: Partnerite videosõnumid leiab siit .
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Estonian: See on see, mida tervishoiutöötajad vajavad, mida kodanikud ootavad ja mida me kõik väärime.
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Estonian: On aeg tulla kokku, et leida üleilmne lahendus.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Estonian: Maailm peab sellest pandeemiast tulema välja tugevamana.
English: This is a test of our generation's human kindness.
Estonian: Sellega pannakse proovile meie põlvkonna inimlik headus.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Estonian: Sellest ülesaamiseks vajame rahvusvahelist koostööd ja partnerlust rohkem kui kunagi varem.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Estonian: Peame olema meie ees seisva väljakutse tasemel."
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Estonian: Samuti kaitseb see partnerlusi lubamatu mõju ja huvide konfliktide eest.
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Estonian: Kuid see on piisk meres võrreldes sellega, mida pandeemia iga kuu maailma majandusele maksma läheb.
English: No one is safe until everyone is safe."
Estonian: Keegi ei ole väljaspool ohtu enne, kui kõik on väljaspool ohtu."
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Estonian: Peame hoolitsema üksteise ja eriti kõige haavatavamate eest ning mida rohkem me koostööd teeme, seda suuremad on võimalused leida ravim ja leida see kiiresti.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Estonian: See on üleilmne väljakutse ja nõuab tõeliselt üleilmset tegutsemist."
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Estonian: Ülesande ulatus nõuab kodanike kaasamist kogu maailmas.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Estonian: Lisaks annab see meile olulisi õppetunde selle kohta, kuidas lahendada ülemaailmseid probleeme tulevikus."
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Estonian: Valitsused, rahvusvahelised organisatsioonid, kodanikuühiskond, erasektor, teadlased, tervishoiu- ja sotsiaaltöötajad, kodanikud: kõik koos saame sellega hakkama."
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Estonian: Tänu oma esialgsele otsustavusele oleme nüüd olukorras, kus saame ka teisi aidata.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Estonian: Mul on hea meel seista koos ülemaailmsete liidrite, ekspertide ja aktivistidega, kes kutsuvad valitsusi ja rahvusvahelisi partnereid üles seda teoks tegema.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Estonian: Võite arvestada Lõuna-Aafrika ja Aafrika Liiduga kui selle algatuse partneri ja tugeva toetajaga."
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Estonian: Toetame kindlalt mitmepoolset vastust pandeemiale ja algatuse ACT-Accelerator käivitamine on hea näide ühistest jõupingutustest, mida on selleks vaja.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Estonian: Liikudes edasi 4. mail välja kuulutatud esialgse eesmärgi juurest, eraldab EIP grupp nüüd 2 miljardit eurot.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Estonian: Lisaks julgustab komisjon inimesi annetama WHO COVID-19 solidaarsusfondi.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Estonian: Meil peaks olema suurem valmisolek selliseks kriisiks tulevikus sel viisil, et meil on õiglane juurdepääs ravimitele ja tugevad tervishoiusüsteemid kõikjal maailmas.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Estonian: See on meile meelde tuletanud, et me kõik oleme omavahel seotud - oma tervise ja ühise inimsuse kaudu - ning et meil kõigil on oma roll tervislikuma ja õiglasema tuleviku ülesehitamisel."