FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Estonian: Suveks on idapartnerluse solidaarsusprogramm suunatud kodanikuühiskonna toetuse ja eelkõige väiksematele kohalikele organisatsioonidele antavate alltoetuste kaudu kõige enam mõjutatud elanikkonnarühmadele.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Estonian: Kriisi sotsiaalmajandusliku mõju leevendamiseks kasutab EL 2019. ja 2020. aasta kahepoolsete koostööprogrammide raames kuni 200 miljonit eurot.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Estonian: Vahendite jaotamisel lähtutakse meie partnerriikide vajadustest, kuid võetakse arvesse ka ELi vahendite lisaväärtust ja tõhusust ning täiendavust Euroopa ja kolmandate riikide sidusrühmade tegevusega.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Estonian: Ebola viirusest mõjutatud riikides tehtud investeeringud riikliku tervishoiusüsteemi reageerimissuutlikkuse tugevdamiseks tasuvad end nüüd ära, sest need riigid on kriisiga toimetulekuks paremini valmis.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Estonian: Näiteks toetati nende kaudu rohkem kui 19 miljonit sünnitust, mille võtsid vastu kvalifitseeritud tervishoiutöötajad, tagati enam kui 13 miljonile lapsele täielik immuniseerimine, võimaldati üle 57 miljonil naisel kasutada rasestumisvastaseid vahendeid, tagati 11 miljonile inimesele elupäästev ravi, muu hulgas AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Estonian: Näiteks Ukrainas on EL tarninud Donetski oblasti erakorralise arstiabi keskusele 100 isikukaitsevahendite komplekti ja üle 70 liitri väga kontsentreeritud antiseptilist vedelikku.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Estonian: ELi panus humanitaarhädaolukordadele reageerimisel jaotatakse lähtuvalt kohapealsetest vajadustest ning selle puhul keskendutakse peamiselt kõige haavatavamatele rühmadele.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Estonian: Vahetame teavet Maailma Loomatervise Organisatsiooniga, et nad saaksid ära kasutada projekti kogemusi selles valdkonnas, et laiendada epidemioloogilist seiret looduslikel liikidel koroonaviiruse olemasolu kindlakstegemisele.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Estonian: See tähendab, et vahendid suunatakse ümber ka Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide abistamiseks (1,22 miljardit eurot), et aidata neil tulla toime kriisi ja selle mõjuga, keskendudes konkreetselt kõige haavatavamatele riikidele ja elanikkonnarühmadele.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Estonian: Käimas on arutelud, et jaotada ümber 300 miljonit eurot pandeemiale reageerimiseks eraldatud vahendeid, kiirendades nende kasutuselevõttu riigi erakorraliste eelarvevajaduste rahuldamiseks.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Estonian: Lisaks toetab Euroopa Komisjon väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) kogu piirkonnas uue 100 miljoni euro suuruse toetusprogrammiga ning korraldab ümber ka olemasolevate rahastamisvahendite, näiteks Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) kasutamise, et aidata leevendada koroonaviiruse kriisi sotsiaalmajanduslikku mõju meie idanaabruse partnerriikides.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse juba niigi ebakindlatele oludele, peamiselt Sahara-taguses Aafrikas, kus toiduga ja toitumisalast kindlustatust juba ähvardavad suured ohud, näiteks rändtirtsude hordid Ida-Aafrikas Aafrika Sarve piirkonnas, mille jaoks EL hiljuti eraldas 11 miljonit eurot.
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Estonian: Selleks et toetada Jordani Läänekaldal ja Gazas asuvaid Palestiina pagulasi, kellel on piiratud juurdepääs tervishoiule ja hügieenile, on EL maksnud UNRWA programmi eelarvesse 2020. aastal varakult sisse 82 miljoni eurot.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Estonian: Kas Ebola kriisi kogemused aitavad Aafrika riikidel võidelda koroonaviirusega?
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Estonian: 100 miljonit eurot kasutatakse olemasolevate vahendite täiendamiseks ja uute programmide kiirendamiseks koostöös Euroopa finantsasutustega, et toetada peamiselt VKEsid ja finantsvahendajaid, pakkudes kohest likviidsust, rohkem kohalikus vääringus rahastamist ja kaubanduse rahastamist.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Estonian: Lisaks aitab EL välja töötada kava, et toetada majanduse taastumist koroonaviirusest, ning koolitab ajakirjanikke, et võidelda koroonaviirusega seotud väärinfo vastu ja luua veebipõhine faktide kontrollimise platvorm.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Estonian: EL suunab ümber käimasolevad tervishoiuprogrammid mahus 4,9 miljonit eurot ja kiirendab täiendava 1,7 miljoni euro kavandamist.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Estonian: ELi välisinvesteeringute kava sisaldab 1,55 miljardi euro suurust finantstagatist - EFSD tagatist, millest tehakse ELi naabruse jaoks kättesaadavaks 500 miljonit eurot, et saaks kaasata palju rohkem avaliku ja erasektori investeeringuid.
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Estonian: Neis ühendatakse ELi toetus era- või avaliku sektori vahenditest antava laenu või muu rahastusega.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Estonian: Kriisi sotsiaalse mõju leevendamiseks kavatseb EL suunata ümber 5 miljonit eurot, et toetada rahaülekannete programmi PEGASE kaudu kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Estonian: EL ja liikmesriigid koos on ÜRO suurimad rahastajad: nende vahenditest rahastatakse ÜRO tegevust ligikaudu 30% ulatuses.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Estonian: Need võrgustikud teevad koostööd näiteks Aafrika eri piirkondades loodavate hädaolukorrale reageerimise rühmadega.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Estonian: Suuname suurema osa sellest rahast nüüd ümber koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Estonian: Boliiviale on EL andnud 5 miljonit eurot eelarvetoetust, et aidata toime tulla hädaolukorraga pärast pandeemia riiki jõudmist ja toetada peresid kogu riigis.
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Estonian: Mida tehakse ELi idanaabruse riikide toetamiseks?
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Estonian: Egiptuse riikliku tervishoiusüsteemi toetuseks on EL valmis kättesaadavaks tegema 89 miljonit eurot vahendeid, mis on veel jäänud alles tervishoiusektori toetusprogrammi raames.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Estonian: Lähinädalatel keskendutakse sellele, et tagada vahendite tõhus üleandmine partnerriigi tervishoiusüsteemidele.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Estonian: Meie tegevus koroonaviirusega võitlemisel keskendub konkreetsetele lisavajadustele, millega riigid selle pandeemia tõttu silmitsi seisavad.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Estonian: ELi eelarvetoetus on osutunud väga oluliseks vahendiks, mille kaudu on abi saanud 23 riiki, mida viimase kümne aasta jooksul on tabanud kriis: näiteks Guinea, Libeeria ja Sierra Leone Ebola viiruse puhangu ajal; Haiti 2010. aastal ja Nepal 2015. aastal pärast maavärinat või Kariibi mere saared pärast orkaane; Ukraina 2014. aastal ja Gambia 2016. aastal poliitilise ülemineku jaoks ning Jordaania Süüria kriisist avalduva mõju puhul.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Estonian: Elutähtsad programmid, mille kaudu osutatakse põhiteenuseid, nagu juurdepääs tervishoiule, toiduga kindlustatusele, toidule, veele ja kanalisatsioonile ning haridusele, saavad jätkuda ning neid laiendatakse võimaluste piires, et keskenduda konkreetselt koroonaviirusest tulenevate probleemide lahendamisele.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Estonian: Eeldatakse, et märkimisväärne osa selle paketi raames eraldatavatest ELi humanitaarreageerimise vahenditest suunatakse koroonaviiruse üleilmse humanitaarabi kavaga hõlmatud programmidele, kuid EL annab rahastust ka otse Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Liikumise kaudu ning vabaühendustele.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Estonian: Samuti toetab EL 8 miljoni euroga Kariibi mere piirkonna rahvaterviseasutust CARPHA, et katta kiireloomulisi vajadusi, muu hulgas kaitsevarustuse, testireaktiivide ja laborivarustuse järele.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Estonian: EL suurendab toetust VKEdele ja annab 25 miljonit eurot Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga Liibanoni kaubanduse rahastamisvahendi laiendamiseks, mille konkreetne eesmärk on rahastada selliste oluliste kaupade nagu ravimid ja meditsiiniseadmed importi.
English: Is the EU pledging any new money?
Estonian: Kas EL kohustub andma lisaraha?
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Estonian: Samuti aidatakse nende raames jaotada sanitaar- ja kaitsevahendeid.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Estonian: Seda projekti on juba hästi rakendatud mitmes Lääne- ja Kesk-Aafrika riigis koolituse, suutlikkuse suurendamise ja epidemioloogilise seire kaudu looduslikelt liikidelt proovide võtmise ja laborianalüüside abil.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Estonian: Enamik rahastusest saadakse olemasolevate vahendite ja programmide ümbersuunamisest, et muuta neid kohasemaks konkreetselt koroonaviirusega tegelemiseks, ning see hõlmab 5,2 miljardi euro ulatuses laene Euroopa Investeerimispangalt, mille andmist kiirendatakse.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Estonian: EL eraldas 30. märtsil veel 240 miljonit eurot , et toetada ELi piirkondliku usaldusfondi (EUTF Syria) kaudu vastuvõtvaid riike ja pagulasi Süüria kriisile reageerimisel.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Estonian: ELi on alates 2014. aastast toetanud 13 Aafrika riigi tervishoiusüsteeme ligikaudu 1,1 miljardi euroga.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Estonian: EL käivitas 2017. aastal projekti EBO-SURSY, mille eesmärk on parandada Aafrika riikides Ebola viiruse tuvastamist looduslikel liikidel.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Estonian: Näiteks on EL rahastanud kaitsevahendite, sealhulgas maskide, kinnaste, kitlite, kaitseprillide ja hügieenitarvete ostmist 60 esmatasandi tervishoiukeskuse jaoks.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Estonian: Tervishoiusektori toetamiseks kavatseb EL eraldada 9,5 miljonit eurot kuuele Ida-Jeruusalemma haiglale, et aidata katta koroonaviirusega seotud kulusid.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Estonian: Tuneesia puhul kiirendatakse makseid ELi käimasolevatesse eelarvetoetuse programmidesse, et anda Tuneesia riigikassale peaaegu 250 miljonit eurot likviidsustoetust.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Estonian: Nad teevad näiteks koostööd Aafrika eri piirkondades moodustatud hädaolukordadele reageerimise rühmadega.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Estonian: Aastatel 2014-2020 eraldati partnerriikides tervishoiusektorile ELi rahalisi vahendeid 2,6 miljardit eurot.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Estonian: EL on eraldanud 102 miljonit eurot Maailma Terviseorganisatsiooni juhitud üldist tervisekindlustust edendava partnerlusprogrammi jaoks, millest saavad kasu 115 riiki kogu maailmas, sealhulgas Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonnas, Ida-Euroopas, Kesk-Aasias ning Kagu-Aasias.
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
Estonian: Lääne-Balkani riikides on EL juba eraldanud tervishoiusektori koheseks toetamiseks märkimisväärses ulatuses vahendeid - kokku 38 miljonit eurot (4 miljonit eurot Albaaniale pakiliste elupäästvate meditsiiniseadmete jaoks, sealhulgas 5 täieliku varustusega kiirabiautot, hingamisaparaadid, digitaalsed mobiilsed röntgeniseadmed ja tipptasemel intensiivraviseadmed, 7 miljonit eurot Bosniale ja Hertsegoviinale, et varustada haiglad 7500 testikomplektiga ja isikukaitsevahenditega, 5 miljonit eurot Kosovole laboriseadmete ja kaitsevahendite jaoks, sealhulgas 30 hingamisaparaati, 5 täieliku varustusega kiirabiautot ja 400 haiglavoodit, 3 miljonit eurot Montenegrole meditsiiniseadmete jaoks, sealhulgas 100 hingamisaparaati, 10 mobiilset röntgeniseadet ja isikukaitsevahendid, 4 miljonit eurot Põhja-Makedooniale meditsiiniseadmete ja -tarvete jaoks, sealhulgas 20 hingamisaparaati, 5000 testikomplekti ja märkimisväärsel hulgal isikukaitsevahendeid ning 15 miljonit eurot Serbiale, et maksta viie kaubalennu eest, millega toimetati kohale Serbia hangitud 280 tonni hädaabiks vajalike meditsiinitarbeid, ja haavatavatele ühiskonnarühmadele mõeldud varustuse eest).
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Estonian: Koroonaviiruse majandusliku mõju leevendamiseks kohandab EL piirkondlikke majandusprogramme kogumahus 26 miljonit eurot, mis käsitlevad investeeringuid ja innovatsiooni selles piirkonnas ning milles pööratakse erilist tähelepanu tööhõivemõõtme tugevdamisele.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Estonian: Koroonaviiruse kriisi ja selle mõjuga toimetulekuks suunatakse Ladina-Ameerikale ja Kariibi mere piirkonnale ümber 918 miljonit eurot vahendeid, mis on suunatud konkreetselt kõige haavatavamatele riikidele ja elanikkonnarühmadele.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Estonian: Euroopa tiimi (Team Europe) osana on EL võtnud idapartnerluse riikides kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks kasutusele erakorralise toetuse paketi, mille väärtus on üle 80 miljoni euro.
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Estonian: Lõunanaabruses jaotab EL ümber 2,1 miljardit eurot piirkondlikul ja riigisisesel tasandil, et toetada meie partnereid pandeemia tervishoiualase ja sotsiaalmajandusliku mõjuga toimetulekul.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Estonian: Kõigis riikides on äärmiselt oluline kaitsta sotsiaalteenuste osutamiseks vajalikku eelarvepoliitilist manööverdamisruumi ja säilitada julgeolek.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Estonian: EL ja liikmesriigid suunavad märkimisväärse osa oma vahenditest koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks ÜRO kaudu.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Estonian: Rahalised vahendid jagunevad järgmise kolme valdkonna vahel: 502 miljonit eurot kiireloomulisteks lühiajalisteks hädaolukorrameetmeteks; 2,8 miljardit eurot, et toetada partnerriikide teadustegevust, tervishoiu-, vee- ja kanalisatsioonisüsteemi, ning 12,28 miljardit eurot, et tegeleda majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Estonian: Majandusprobleemide lahendamiseks teeb EL Palestiina omavalitsusele 40 miljoni euro suuruse otsese rahalise toetuse ettemakse, et rahuldada esmavajadusi.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Estonian: Türgi pagulasrahastu raames kuulutatakse peagi välja väikesemahuliste tervishoiutaristute ja -seadmete hange mahus 90 miljonit eurot.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Estonian: Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse kaudu toetatakse tegevust järgmiselt:
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Estonian: Teeme ettepaneku jaotada olemasolevatest programmidest ümber 3,25 miljardit eurot ning kiirendada ja prioriseerida nende vahendite kasutuselevõttu, et aidata rahuldada Aafrika vajadusi.