FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Estonian: Lisaks rahastab EL juba mitut käimasolevat teadusprojekti , mille keskmes on nüüd COVID-19 puhang.
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Estonian: SARS-CoV ja MERS-CoV saadi nakkuste ennetamise ja tõrje meetmete süstemaatilise rakendamisega tõhusalt kontrolli alla.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Estonian: Komisjon rahastab liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu ELi liikmesriike, et katta kuni 75% kõnealuste repatrieerimislendude transpordikuludest.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Estonian: See toimub peamiselt nakkushaigusteks valmisoleku teadusuuringute ülemaailmse koostöövõrgustiku (Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R) kaudu, mille sekretariaati rahastab EL. Maailma Terviseorganisatsioon ja GloPID-R korraldasid 11.-12. veebruaril ülemaailmse teadusuuringute ja innovatsiooni foorumi , et määrata kindlaks teadusuuringute prioriteedid kümnes eri teemavaldkonnas.
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Estonian: Millised ELi rahastatavad COVID-19 uuringud on käimas?
English: What are the symptoms of COVID-19?
Estonian: Millised on COVID-19 sümptomid?
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Estonian: 19. veebruaril saatis Prantsusmaa Wuhanisse lennuki 20-tonnise saadetisega, milles olid kirurgilised maskid, kindad, termomeetrid ja desinfektsioonivahendid.
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Estonian: On teada, et koroonaviirused pärinevad paljudelt loomadelt.
English: Is there a vaccine against COVID-19?
Estonian: Kas COVID-19 vastu on olemas vaktsiin?
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Estonian: Kas COVID-19-ist põhjustatud haigus on ravitav?
English: Absolutely not.
Estonian: Kindlasti mitte.
English: What are the next steps?
Estonian: Millised on järgmised sammud?
English: It consists of three main elements:
Estonian: See koosneb kolmest põhielemendist:
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Estonian: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi võiks kasutada ka koondatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks praeguste ja tulevaste normide kohaselt.
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Estonian: Stabiilsusprogrammid esitatakse 2020. aasta aprillis.
English: 1) €37 billion of European public investment
Estonian: 1) 37 miljardit eurot Euroopa avaliku sektori investeeringuid
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Estonian: Komisjon esitab seadusandliku ettepaneku täna.
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Estonian: Komisjon on teadlik kriitilisest olukorrast Itaalias.
English: Have such measures already been introduced in the past?
Estonian: Kas selliseid meetmeid on võetud ka varem?
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Estonian: Euroopa majandus- ja rahaliitu on pärast majandus- ja finantskriisi märkimisväärselt uuendatud.
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Estonian: Miks te teatasite alguses 25 miljardist eurost, aga nüüd räägite 37 miljardist eurost?
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Estonian: Kõigil neil juhtudel võivad liikmesriigid tegutseda viivitamata.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Estonian: Sama kehtib igasuguse avaliku sektori rahalise toetuse kohta, mida antakse otse kodanikele.
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Estonian: Kas see tähendab, et summad ei kajasta liikmesriikide tegelikke vajadusi?
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Estonian: Kas EFSI määrust on vaja muuta?
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Estonian: Kas see tuleb ühtekuuluvuspoliitika arvelt?
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Estonian: Kui kiiresti saate need likviidsusmeetmed kättesaadavaks teha?
English: European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Estonian: Euroopa koordineeritud reaktsioon koroonaviirusele: küsimused ja vastused
English: Is this fresh money?
Estonian: Kas see on uus raha?
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Estonian: Milliseid kulutusi saaks selle paindlikkuse abil hõlbustada?
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Estonian: Tagame solidaarsuse ühtsel turul
English: These measures do not come under EU law.
Estonian: Need meetmed ei kuulu ELi õiguse kohaldamisalasse.
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Estonian: Milliseid likviidsusmeetmeid pakute koos Euroopa Investeerimispanga grupiga?
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Estonian: Asjaolusid arvestades kutsub komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles ettepaneku kiiresti heaks kiitma, et selle saaks järgmise kahe nädala jooksul vastu võtta.
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Estonian: Sarnaseid meetmeid on võetud ka minevikus, sealhulgas 2001. aastal pärast 11. septembri traagilisi rünnakuid ja 2003. aastal SARSi puhangu ajal.
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
Estonian: 3) Juurdepääs ELi Solidaarsusfondile
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Estonian: Erand hõlmab ajavahemikku 1. märtsist 2020 kuni 30. juunini 2020 ja seda võib vajaduse korral pikendada.
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Estonian: Sarnane raamistik võeti vastu 2008. aasta finantskriisi lahendamiseks.
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Estonian: Millised on kehtivad ELi normid lennujaamade teenindusaegade kohta ja miks tuleks neid ajutiselt kohandada?
English: How are other transport sectors affected?
Estonian: Kuidas mõjutab kriis teisi transpordisektoreid?
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Estonian: Milline on pangandussektori roll, pidades silmas Euroopa Keskpanga (EKP) ja Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) avaldusi?
English: Up to €179 million is available in 2020.
Estonian: 2020. aastal on kasutada kuni 179 miljonit eurot.
English: For this, Member States will be able to:
Estonian: Selleks saavad liikmesriigid:
English: What is the Commission doing to help tourism?
Estonian: Mida teeb komisjon turismi toetamiseks?
English: What will be the distribution of money among Member States?
Estonian: Kuidas raha liikmesriikide vahel jaotatakse?
English: How will this be applied in practice?
Estonian: Kuidas seda praktikas kohaldatakse?
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Estonian: Komisjon on veendunud, et riikide ametiasutused seavad rahvatervisega seotud kaalutlused esikohale.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Estonian: See suurendaks rahalist kahju ja avaldaks tarbetut mõju keskkonnale.
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Estonian: Tegelikult sõltuvad need ELi liikmesriikide suhtelisest jõukusest.
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Estonian: Eesmärk on eraldada ja kasutada raha kiiresti.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Estonian: *** Liikmesriikide puhul, kus jääki ei ole, on see tingitud projektide valiku määrast, mis oli enne CRII-d ligi 100% või üle selle.
English: Mobilising the EU Budget
Estonian: ELi eelarve kasutamine
English: This will create overarching positive effects for the economy.
Estonian: See avaldab majandusele üldist positiivset mõju.
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Estonian: Riigipõhised soovitused peab heaks kiitma nõukogu.
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Estonian: 18. märtsil toimub videokonverents kõigi transpordiministritega, et arutada lisaks muudele COVID-19 epideemiaga seotud kiireloomulistele transpordiküsimustele ka neid aspekte.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Estonian: Kui liikmesriigid peavad muutma oma riiklikke rakenduskavasid, siis hõlbustab komisjon seda tööd.
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Estonian: Komisjon kiirendab tööd Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustusskeemi käsitleva seadusandliku ettepaneku kallal.
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Estonian: Mereveoteenuste katkematu jätkumine on kogu ELi kaubanduse jaoks strateegilise tähtsusega, kuna 75% kaupadest saabub ELi meritsi ja 30% ELi-sisesest kaubandusest toimub laevadega.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Estonian: Sihtotstarbelise ja sihipärasema vahendi väljatöötamine ja käivitamine oleks aeganõudvam, mis ei annaks praeguses olukorras lisaväärtust.
English: They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
Estonian: Nende puhul võetakse arvesse näiteks iga liikmesriigi tegelikku kaasrahastamise määra.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Estonian: Iga kavandatav siseriiklik meede, millega piiratakse juurdepääsu meditsiini- ja kaitsevahenditele, tuleb komisjoni ja teiste liikmesriikidega läbi arutada.
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Estonian: Eesmärk on tegutseda nii, et raha kasutatakse võimalikult kiiresti tõhusalt ära, hiljemalt lähinädalatel.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Estonian: Selleks ei ole vaja muuta EFSI määrust, piisab EIP ja komisjoni vahelise EFSI lepingu muutmisest, mida saab teha kiiresti.
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Estonian: Ekspordipiirangud ei võta arvesse integreeritud tarneahelaid.
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Estonian: Arvestades, et käesolev aasta on ELi praeguse pikaajalise eelarve (2014-2020) viimane aasta, on summad riigiti väga erinevad.
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Estonian: Euroopa Liit seisab silmitsi enneolematu kriisiga, mille lahendamiseks vajame enneolematuid meetmeid.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Estonian: Tänase meetmega tagatakse, et kõige rohkem kannatanud liikmesriigid saaksid täiendavalt tuge kuni 800 miljoni euro ulatuses.
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Estonian: Otsus ELi solidaarsusfondist antava toetuse kohta tehakse iga juhtumi kohta eraldi.
English: Questions and answers13 March 2020Brussels
Estonian: märts 2020Brüssel
English: How much of the €1 billion is fresh money?
Estonian: Kui palju sellest miljardist eurost on uued vahendid?
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Estonian: Viiruse plahvatuslik levik tingis selle, et praegu puuduvad vajalikud meditsiinilised kaitsevahendid.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Estonian: EL on valmis võimaluse korral liikmesriike toetama, et leevendada mõju töötajatele.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Estonian: Seetõttu on meil võimalik võtta vajalikke meetmeid, et tõhusalt reageerida praegusele kriisile, ja säilitada samal ajal makromajanduslik stabiilsus.
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Estonian: Esmalt väljakuulutamise ajal mainitud summad olid esialgsed konservatiivsed hinnangud kogu ELi kohta.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Estonian: Olukorda halvendab veelgi asjaolu, et mitmed liikmesriigid on vastu võtnud/võtmas riiklikke meetmeid, nagu ekspordikeelde, mis häirivad tõsiselt juba niigi pingelist tarneahelat.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Estonian: Komisjon tervitab meetmeid, mida liikmesriigid on võtnud ettevõtete toetamiseks mõeldud tagatiste andmiseks.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Estonian: Kui vahendeid kasutatakse täielikult kooskõlas asjakohaste normidega, ei pea liikmesriigid neid tagasi maksma.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Estonian: Otsused tehakse paari päeva jooksul pärast liikmesriigilt täieliku riigiabi teatise saamist, kui see on vajalik.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Estonian: EL toetab töötajaid töötuse ennetamisel ja sellega võitlemisel näiteks struktuurifondide kaudu.
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Estonian: ** Vastavalt väljaastumislepingule kohaldatakse ühissätete määrust Ühendkuningriigi suhtes kuni programmide lõpetamiseni.
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Estonian: Kas komisjon kardab, et paindlikkuse võimaldamine võib ohustada eelarve jätkusuutlikkust?
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
Estonian: Lõplikud arvud tuginevad liikmesriikide kinnitatud andmetele.
English: The third column simply represents the sum of the first two.
Estonian: Kolmandas veerus on lihtsalt kahe esimese veeru summa.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Estonian: Probleemi jälgimiseks ning mõju ja riskide hindamiseks suhtleb komisjon pidevalt turismi eest vastutavate liikmesriikide ministeeriumidega, selle valdkonnaga tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega (Maailma Turismiorganisatsioon ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon) ning ELi ettevõtjatega.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Estonian: Meie eelarve-eeskirjad ja majanduse juhtimise raamistik on suutelised pandeemia mõjuga toime tulema, ohustamata seejuures eelarve jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Estonian: Pangad saavad lisalikviidsust kasutada alates 2020. aasta aprillist, mis võimaldab neil VKEsid rohkem toetada.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Estonian: Kasutada Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi, et kaitsta kriisist puudutatud kalurite ja vesiviljelustootjate sissetulekut.
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Estonian: Esimese ja teise veeru suhe on liikmesriigiti erinev, sest liikmesriikide kaasrahastamise määrad on erinevad.
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Estonian: Nendest meetmetest peaksid kasu saama turismivaldkonna VKEd, eelkõige liikmesriikides, kus turism annab riigi majandusse märkimisväärse panuse.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Estonian: Praegu aidatakse fondist liikmesriike erinevate loodusõnnetuste, näiteks üleujutuste, metsatulekahjude, maavärinate, tormide ja põua korral.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Estonian: See pakub liikmesriikide eelarvete jaoks kohest likviidsust.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Estonian: Me peame võimaluse korral kaitsma töötajaid töö ja sissetuleku kaotuse eest.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Estonian: Seepärast on komisjon tungivalt nõudnud, et liikmesriigid hoiduksid selliste sihipäratute riiklike meetmete vastuvõtmisest/rakendamisest, ja palunud neil teha koostööd, et rakendada kogu ELi hõlmavat tõhusat lähenemisviisi, mis põhineb liikmesriikidevahelisel solidaarsusel.
English: What do the numbers in the different columns mean?
Estonian: Mida tähendavad eri veergude numbrid?
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Estonian: Kui liikmesriigid oma norme piisavalt ei kohanda, võtab komisjon õiguslikke meetmeid.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Estonian: Selle algatuse eesmärk on toetada töötavaid inimesi ja kaitsta neid, kes on töö kaotanud suurte šokkide tõttu, ning vähendada survet riikide rahandusele ning tugevdada seeläbi Euroopa sotsiaalset mõõdet.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Estonian: Samal ajal on komisjon juba loonud rakkerühma, et koordineerida tööd liikmesriikidega, et teha kindlaks nende täpsed vajadused ja neid abistada.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Estonian: 1 miljard eurot paigutatakse ümber ELi eelarvetagatise (EFSI) nendest osadest, mis olid ette nähtud pikemaajaliste projektide ja muude eesmärkide jaoks.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Estonian: See on eriti oluline saareriikidele, kes sõltuvad oma tarnete kindlustamisel täielikult laevateedest.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Estonian: Komisjon jälgib sündmuste käiku tähelepanelikult ning on valmis võtma täiendavaid meetmeid tihedas koostöös liikmesriikide ja EKPga.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Estonian: Kui kiiresti saab komisjon liikmesriikide kavandatud toetusmeetmed heaks kiita?
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Estonian: 2) Maksimaalne paindlikkus ELi kulueeskirjade kohaldamisel
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Estonian: Komisjon tegeleb kõigi pooleliolevate juhtumitega.
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Estonian: See peaks omakorda kiirendama majanduse elavnemist ja vähendama seeläbi ohtu eelarve jätkusuutlikkusele pikemas perspektiivis.
English: What period will the waiver cover?
Estonian: Millist ajavahemikku erand hõlmab?
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Estonian: Kuna pankadel on oluline roll ELi kodumajapidamiste ja ettevõtete rahastamisel, on oluline, et nad suudaksid toetada majanduse likviidsust.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Estonian: Lõpuks viivad need piirangud sisepiiride taaskehtestamiseni ajal, mil liikmesriikidevaheline solidaarsus on väga vajalik, ning see takistab kõigi inimeste tervise ja elu tõhusat kaitset.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Estonian: Komisjoni riigipõhistes soovitustes, mis esitatakse hiljem kevadel, võetakse arvesse ka viimaseid majandussuundumusi, kohandades vajaduse korral liikmesriikidelt nõutavaid eelarvemeetmeid, et võtta arvesse majanduse olukorda.
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Estonian: Mida teeb EL koroonaviirusest puudutatud töötajate kaitsmiseks?
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Estonian: Liikmesriikidele on juba välja makstud ligikaudu 8 miljardit eurot.
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Estonian: Need põhinesid osaliselt ühtekuuluvuspoliitika keskmise kaasrahastamise määral kogu ELis.