FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Estonian: Lisaks teeb komisjon ettepaneku laiendada ELi Solidaarsusfondi kohaldamisala, lisades sellesse ka rahvatervise kriisi, et võtta see vajaduse korral kasutusele kõige rängemini kannatanud liikmesriikide jaoks.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Estonian: - tagada meie tervishoiusüsteemidele vajalik varustamine seeläbi, et säilitatakse ühtse turu terviklikkus ning tootmise ja levitamise väärtusahelad;
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Estonian: COVID-19 puhangul on suur mõju meie transpordisüsteemidele, sest Euroopa tarneahelad on tihedalt seotud, toetudes ulatuslikule kaubaveoteenuste võrgustikule maismaal, merel ja õhus.
English: Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Estonian: Samuti võimaldavad ELi riigiabi eeskirjad liikmesriikidel aidata ettevõtjatel toime tulla likviidsuspuudujäägiga ja vajada kiireloomulist päästmisabi.
English: The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Estonian: Seetõttu tutvustab komisjon täna viivitamatuid samme COVID-19 puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks, keskendudes Euroopa koordineeritud sammudele.
English: First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Estonian: Esiteks võivad nad võtta meetmeid, nagu palgatoetused ning äriühingu tulumaksu ja käibemaksu maksete või sotsiaalmaksete peatamine.
English: The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Estonian: Nagu president von der Leyen 10. märtsil teatas, teeb komisjon haiguspuhangu majandusliku ja ökoloogilise mõju leevendamiseks ettepaneku võtta vastu sihipärased õigusaktid, et ajutiselt vabastada lennuettevõtjad „kasuta või kaota"-nõudest, mille kohaselt tuleks lennuettevõtjal talle antud lennujaama teenindusaegu kasutada vähemalt 80% ulatuses, et neist järgmise aasta samal perioodil mitte ilma jääda.
English: This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Estonian: See aitab vähemalt 100 000 Euroopa VKE-l ja väikesel keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjal kaasata ligikaudu 8 miljardit eurot rahastust.
English: - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Estonian: - inimesi selliselt toetada, et kriis ei mõjutaks sissetulekuid ja töökohti ebaproportsionaalselt ning välditaks kriisi mõju kinnistumist;
English: EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Estonian: ELi riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid, et toetada kodanikke ja ettevõtjaid, eelkõige VKEsid, kes on COVID-19 puhangu tõttu majandusraskustes.
English: The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Estonian: Lisaks kiirendab komisjon Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustusskeemi käsitleva seadusandliku ettepaneku ettevalmistamist, et sellega toetada töökohtade ja oskuste säilitamiseks liikmesriikide rakendatavat poliitikat.
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Estonian: Solidaarsus on praeguses kriisis hädavajalik, eelkõige tagamaks, et puhanguga kaasnevate terviseriskide leevendamiseks vajalikud esmatarbekaubad jõuaksid kõigi abivajajateni.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Estonian: Lisaks võimaldab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b liikmesriikidel võimalus kompenseerida äriühingutele erakorralisest olukorrast tingitud kahju, kaasa arvatud näiteks lennundus- ja turismisektoris.
English: The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Estonian: Komisjon on valmis liikmesriike selles toetama, edendades eelkõige selliseid lühendatud tööaja kavasid, täienduskoolituse ja ümberõppe programme, mis on juba varem tõhusaks osutunud.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Estonian: Komisjoni hinnangus artikli 107 lõike 3 punkti b kasutamise kohta teiste liikmesriikide puhul kasutatakse sarnast lähenemisviisi.
English: Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Estonian: Lisaks hõlbustab koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatus töötajate ja tervishoiu toetamiseks mõeldud Euroopa Sotsiaalfondi kasutuselevõttu.
English: To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Estonian: Selleks et viivitamatult aidata väga raskesse olukorda sattunud VKEsid, kasutatakse ELi eelarves olemasolevaid vahendeid, et riiklikul tasandil võetavate meetmete täiendusena toetada neid ettevõtteid ka likviidsusega.
English: In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Estonian: Lähinädalatel suunatakse ELi eelarvest 1 miljard eurot tagatisena Euroopa Investeerimisfondi, et motiveerida panku VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele likviidsust pakkuma.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
Estonian: COVID-19: Komisjon esitab Euroopa koordineeritud sammud koroonaviiruse majandusmõjuga võitlemiseks*
English: The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Estonian: Komisjon valmistab ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel ette spetsiaalset õigusraamistikku, mis võetakse vajaduse korral vastu.
English: European Fiscal Framework Flexibility
Estonian: Euroopa eelarveraamistiku paindlikkus
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Estonian: Komisjon on valmis esitama nõukogule ettepaneku selle kohta, et liidu institutsioonid aktiveerivad üldise kriisiklausli, et võimaldada üldisemat eelarvepoliitilist toetust.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Estonian: See klausel (kokkuleppel nõukoguga) peataks nõukogu soovitatud eelarvekohandused tõsise majandussurutise korral.
English: COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Estonian: COVID-19 on olukorras, kus kõigis liikmesriikides esineb nakkusi, tõsine rahvatervisealane hädaolukord, mis puudutab meie kodanikke, ühiskonda ja majandust.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Estonian: Komisjon toetab liikmesriike, kasutades eelarveraamistikus ette nähtud täielikku paindlikkust, et liikmesriigid saaksid rakendada kiireloomulisi meetmeid, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu ohjeldamiseks ja selle negatiivsete sotsiaal-majanduslike mõjude leevendamiseks.
English: This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Estonian: See klausel võib hõlmata erakorralisi kulutusi COVID-19 puhangu ohjeldamiseks, nagu tervishoiukulud ning sihtotstarbelised leevendusmeetmed ettevõtjatele ja töötajatele, tingimusel et need on ajutised.
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Estonian: Teiseks soovitab komisjon liikmesriikidelt nõutud eelarvekohandusi kooskõlas ELi eelarve-eeskirjadega muuta, kui kasv muutub negatiivseks või majandustegevus väheneb järsult.
English: The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Estonian: Komisjon on valmis koostööks liikmesriikidega, et tagada COVID-19 puhangu tõkestamiseks vajalike riiklike toetusmeetmete võtmine õigeaegselt ja kooskõlas ELi eeskirjadega.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Estonian: Praegu on COVID-19 puhangu mõju Itaalias laadilt ja ulatuselt selline, mis võimaldab kasutada ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b. See võimaldab komisjonil heaks kiita täiendavad riiklikud toetusmeetmed liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks.
English: For More Information
Estonian: Saadaval järgmistes keeltes:
English: Press release16 March 2020Brussels
Estonian: märts 2020Brüssel
English: It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Estonian: See ei ole üksnes majanduslik küsimus: meie ühtne turg on Euroopa solidaarsuse peamine vahend.
English: I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Estonian: Pean arutelusid kõikide liikmesriikidega, et saaksime sellele väljakutsele liiduna ühiselt vastu astuda."
English: Protecting people's health
Estonian: Inimeste tervise kaitsmine
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Estonian: President von der Leyen ütles: „Meie meetmed koroonaviiruse puhangu ohjeldamiseks toimivad ainult siis, kui koordineerime oma tegevust Euroopa tasandil.
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Estonian: Volinikud Stella Kyriakides ja Ylva Johansson tutvustasid suuniseid ELi tervishoiu- ja siseministritele oma esimesel ühisel videokohtumisel, mis algas täna hommikul kell 11.
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Estonian: Ainult nii saab vältida meditsiinivahendite või toidu nappust.
English: We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Estonian: Peame võtma kodanike tervise kaitsmiseks erakorralisi meetmeid.
English: Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Estonian: Kaupade vaba ringlus on väga oluline, et säilitada kaupade kättesaadavus.
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Estonian: Selline piirikontroll tuleks korraldada viisil, et välditakse suuri kogunemisi (nt järjekorrad), mis võivad suurendada viiruse levikut.
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Estonian: Liikmesriigid peavad alati lubama riiki siseneda oma kodanikel ja elanikel ning peaksid võimaldama teiste koju pöörduvate ELi kodanike ja elanike transiiti.
English: However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Estonian: Nad võivad siiski näiteks nõuda, et isik jääks teatud perioodiks isolatsiooni, kui samad nõuded kehtivad oma kodanikele.
English: More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Estonian: Üldisemalt ei tohiks kontrollimeetmed oluliselt häirida tarneahelaid, üldist huvi pakkuvaid esmatähtsaid teenuseid, liikmesriikide majandust ega ELi majandust tervikuna.
English: Ensuring the flow of essential goods and services
Estonian: Oluliste kaupade ja teenuste liikumise tagamine
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Estonian: Kõiki piirikontrolle tuleks kohaldada proportsionaalselt ja inimeste tervist nõuetekohaselt arvesse võttes.
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Estonian: Täna esitas komisjon liikmesriikidele suunised tervisega seotud piirihaldusmeetmete kohta COVID-19 hädaolukorra kontekstis.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Estonian: Liikmesriigid peaksid hõlbustama piirialatöötajate, eelkõige (kuid mitte ainult) tervishoiu- ja toidusektoris ning muude oluliste teenuste (nt lastehoid, eakate hooldus, kommunaalteenustega tegelevad elutähtsad töötajad) sektoris töötavate isikute piiriületamist.
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Estonian: Liikmesriigid võivad taaskehtestada piirikontrolli sisepiiridel avaliku korra kaalutlustel, mis võib äärmiselt kriitilistes olukordades hõlmata rahvatervist.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Estonian: Samas tuleb aga tagada, et kaubad ja esmatähtsad teenused liiguksid meie siseturul edasi.
English: People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Estonian: Isikutel, kelle kaudu on oht COVID-19 levimiseks, peaks olema võimalik saada asjakohast ravi kas siht- või lähteriigis ning riigid peaks seda omavahel koordineerima.
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Estonian: See on eriti oluline selliste esmatarbekaupade puhul nagu toiduained, sealhulgas kariloomad, elutähtsad meditsiini- ja kaitsevahendid ja -tarbed.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Estonian: Tavalise tervisekontrolli ja piirikontrolli erinevus seisneb võimaluses keelata üksikisikule riiki sisenemine.
English: According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti sõnul ei ole ühtegi tõendit selle kohta, et viirus COVID-19 pärineks toidust või leviks selle kaudu.
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Estonian: Seaduslikult ELi ühtsel turul liikuvatelt kaupadelt ei tohiks nõuda lisatõendeid.
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Estonian: Suunistes on esitatud tõhusa piirihalduse tervikliku lähenemise põhimõtted, et kaitsta tervist ja säilitada samal ajal siseturu terviklikkus.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Estonian: COVID-19: komisjon esitab piirimeetmete suunised, et kaitsta inimeste tervist ning tagada kaupade ja esmatähtsate teenuste kättesaadavus
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Estonian: Liikmesriigid peaksid koordineerima tervisekontrolle nii, et neid tehtaks ainult ühel pool piiri.
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Estonian: Haigetele ei tohiks keelata riiki sisenemist, vaid neile tuleks anda võimalus saada ravi.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Estonian: Eesmärk on kaitsta kodanike tervist, tagada reisima pidavate isikute õige kohtlemine ning esmatähtsate kaupade ja teenuste kättesaadavus.
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Estonian: Liikmesriigid peaksid nägema kaubaveo jaoks ette eraldi koridorid (nt rohelised koridorid).
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Estonian: Kõigi riigi territooriumile sisenevate isikute tervist on võimalik kontrollida ilma sisepiirikontrolli ametlikult kehtestamata.
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Estonian: Samamoodi on kaupade ja esmatähtsate töötajate nõuetekohase liikumise tagamises oluline roll transporditöötajate, sealhulgas veoauto- ja rongijuhtide ning lendurite ja õhusõidukite meeskondade ohutu liikumise võimaldamisel.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Estonian: Kaubandusvolinik Phil Hogan märkis: „COVID-19 levikust tulenevate probleemide tõttu on selle meetme kiire võtmine igati põhjendatud.
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Estonian: Komisjon teeb kõik, et anda konkreetset abi meie kodanikele ja kõigile, kes nende eest hoolitsevad."
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Estonian: See rakendusakt kehtib kuus nädalat, mille jooksul konsulteeritakse liikmesriikidega kõnealuse meetme võimaliku kohandamise ja ulatuse ning edasiste sammude üle.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Estonian: Euroopa ühtne vastus lahendab olukorra, kus liikmesriigid kohaldavad individuaalseid lähenemisviise, mis mõjutavad sellise varustuse liikumist nii ühtsel turul kui ka kolmandatesse riikidesse, ning tugevdab Euroopa solidaarsust.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Estonian: Mõned esimesena reageerinud liikmesriigid on juba teatanud, et nad nõustuvad komisjoni nõudmisega muuta oma riiklikke meetmeid, et tagada elutähtsa varustuse kättesaadavus neile, kes seda kõige rohkem vajavad, kogu ELis.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Estonian: Komisjon abistab liikmesriike asjakohaste mehhanismide loomisel, et tagada määruse sujuv ja koordineeritud rakendamine, võttes arvesse selliseid tegureid nagu rahvusvahelised kohustused, pakiliste vajaduste areng ELis ja väljaspool seda ning tootmis- ja tarneahelate lõimumine selliste kolmandate riikidega.
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Estonian: Selle kiirmenetluse korras vastu võetud ja täna avaldatud rakendusaktiga nähakse ette, et kaitsevahendite eksportimiseks kolmandatesse riikidesse tuleb saada ekspordiluba.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Estonian: Komisjon võtab meetmeid kaitsevahenditega varustamise tagamiseks
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Estonian: Komisjon võtab meetmeid, et tagada isikukaitsevahenditega varustamine Euroopa Liidus
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Estonian: Isikukaitsevahendite hulka kuuluvad sellised vahendid nagu maskid, kaitseprillid ja -sirmid, näokaitsmed, suu- ja ninakaitsevahendid ja kaitseriietus.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Estonian: Kodanike kaitsmiseks ja COVID-19-le reageerimise koordineerimiseks tehtavate jätkuvate jõupingutuste raames on komisjon astunud viivitamatult samme, et tagada isikukaitsevahenditega varustamine, seades selliste vahendite väljapoole Euroopa Liitu eksportimise tingimuseks, et liikmesriigid peavad andma selleks ekspordiloa.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Estonian: Liidus on eluline vajadus haiglatele, patsientidele, asjaomastes sektorites töötavatele inimestele ja elanikkonnakaitse asutustele ettenähtud kaitsevahendite järele.
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Estonian: Mitmed ELi rahastatavad projektid aitavad praegu kaasa Euroopa ja ülemaailmsele valmisolekule ja reageerimisele.
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Estonian: Viimastel aastatel on Euroopa Komisjon teinud suuri investeeringuid teadusuuringutesse, et valmistuda just seda tüüpi rahvatervise hädaolukorraks.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Estonian: Auhinna eesmärk oli toetada läbimurdelise idee edasiarendamist.