FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Estonian: Komisjon rahastab meditsiinivahendite varu loomise suutlikkust täies mahus.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Estonian: Täiendavaid vahendeid on võimalik saada liikmesriikidelt, aga ka üksikisikutelt, sihtasutustelt ja ühisrahastuse kaudu.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Estonian: See hõlmab üksikisikute ja sihtasutuste annetusi, aga ka ühisrahastust.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Estonian: Kui hädaolukorrale tõhusa reageerimise tagamiseks riiklikest vahenditest, sealhulgas mehhanismi raames Euroopa elanikkonnakaitse ühisressursile eelnevalt eraldatud vahenditest ei piisa, saab viimase abinõuna ja Euroopa tasandi strateegilise reservina kasutusele võtta rescEU vahendid.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Estonian: 2,7 miljardit eurot otse Euroopa Liidu erakorralise toetuse rahastamisvahendile, mille üldine eesmärk on täiendada muid ELi rahastamisvahendeid siis, kui need ei ole piisavad, et reageerida vahetult kriisiolukordadele kogu ELis.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Estonian: Neid vahendeid saab kasutada täiendavate meditsiinivahendite hankimiseks ja jaotamiseks kõigis liikmesriikides.
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Estonian: Komisjon on koostöös liikmesriikide terviseametitega juba alustanud liikmesriikide kõige pakilisemate vajaduste kaardistamist, et vahendeid saaks suunata sinna, kus neid vajatakse.
English: Yes.
Estonian: Jah.
English: Africa is a priority for the EU.
Estonian: Aafrika on ELi prioriteet.
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Estonian: Lisaks tegeleti ka muude seotud valdkondadega.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Estonian: Allpool on esitatud mõned näited selle kohta, mida me teeme kahepoolsel tasandil.
English: This amount will be broken into:
Estonian: See summa jaguneb järgmiselt:
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Estonian: Partnerriigid ja -piirkonnad kaasatakse hindamisse.
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Estonian: Süürias on olukord riigi killustatuse tõttu keeruline.
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Estonian: EL toetab seda üleilmset koordineeritud tegevust.
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Estonian: Kui suurendate valitsustele antavaid eelarvetoetusi, siis kuidas kontrollite abi kohaletoimetamist?
English: How does the EU support Asia?
Estonian: Kuidas toetab EL Aasiat?
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Estonian: ELi tegevus on ülemaailmne, nii et kedagi ei jäeta kõrvale.
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Estonian: Rakendamine toimub alati koos rahvusvaheliste finantsasutustega, eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF).
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Estonian: Olulisel määral kasutatakse ka naabruspoliitika investeerimisplatvormi.
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Estonian: Töötame praegu oma partnerriikide ja finantsasutustega selle nimel, et selgitada välja, milliseid projekte tuleks tugevdada, kiirendada või toetada.
English: Which sectors will be affected?
Estonian: Milliseid sektoreid see mõjutab?
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Estonian: Kui palju on EL viimastel aastatel investeerinud tervishoiusektori tugevdamisse partnerriikides?
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Estonian: Kas ta võtab kasutusele Euroopa Arengufondi reservi?
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Estonian: Kas varem ühele riigile eraldatud vahendid suunatakse nüüd teisele riigile?
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Estonian: Käimasolevad ELi kahepoolsed programmid juba pakuvad toetust kohapeal.
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Estonian: Näited selle kohta, kuidas EL toetab ka Ladina-Ameerikat ja Kariibi mere piirkonda.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Estonian: Miks on rahastamise erinevused teatavate piirkondade ja riikide vahel nii suured?
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Estonian: Kas on välja töötatud Euroopa tiimi paketid Lääne-Balkani riikide jaoks?
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Estonian: Kas osa vahenditest antakse laenudena ja kas osaleb ka erasektor?
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Estonian: Kuidas kavatseb EL tagada, et arengumaades ei tekiks pandeemia tõttu toidupuudust?
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Estonian: Seda ülemaailmset pandeemiat saab tõkestada ainult juhul, kui kasutatakse kaasavat lähenemisviisi, mis kaitseb iga inimese õigust elule ja tervisele.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Estonian: Osa nendest vahenditest suunati otse terviseohutuse kaitseks, samas tugevdati ka tervishoiusüsteeme.
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Estonian: Ettevalmistamisel on täiendav abi, eelkõige Palestiina pagulastele.
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Estonian: ELi terviseprogrammidega on aastatel 2013-2017 saavutatud eri sektorites tähelepanuväärseid tulemusi.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Estonian: Kuid on siiski vaja rohkem aega, et hinnata paremini kriisi mõju ja iga IDA riigi rahastamisvajadusi ning määrata kindlaks, millist võlakergendust või restruktureerimist on vaja.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Estonian: Algselt piima ja muude toiduainete testimiseks ette nähtud labor suudab nüüd teha kuni 1000 koroonaviiruse testi päevas.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Estonian: ELi delegatsioonide kaudu jälgime iga päev olukorda kõigis riikides, et olla kindel, et meie tegevus on olukorrapõhine ja kohandatud kohalikele vajadustele.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Estonian: Kas EL osaleb ÜRO uues üleskutses eraldada enam kui 2 miljardit USA dollarit ja teiste rahastajate ettepanekutes?
English: Which countries will most benefit?
Estonian: Millised riigid saavad suurimat abi?
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Estonian: Partneritel on aruandekohustus ja eelarvetoetuse suhtes kohaldatakse auditikontrolli.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Estonian: Nagu ülejäänud maailm, seisavad ka Aafrika riigid silmitsi kiireloomuliste tervishoiuvajadustega ning peavad toime tulema ülemaailmse pandeemia majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Estonian: Kui palju panustab EL sellistesse ülemaailmsetesse algatustesse nagu ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit (GAVI), et töötada välja vaktsiine?
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Estonian: Kuidas aidatakse Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riike?
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Estonian: Samuti on ette nähtud täiendavad 290 miljonit eurot, et aidata kaasa kogu piirkonna sotsiaalmajanduslikule taastumisele.
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Estonian: Avaliku sektori rahastamisvajadus peaks arengumaades järgmistel nädalatel ja kuudel märkimisväärselt kasvama ning mitmepoolsete võlausaldajate võetud meetmetest ei piisa rahastamispuudujäägi katmiseks.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Estonian: Nendest vahenditest tuleks rahastada nii lühiajalisi ja keskmise kestusega kui ka pikaajalisi meetmeid, mille hulka kuuluks ka eelarveliste tagatiste kasutamine, et kaasata täiendavaid erasektori vahendeid.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Estonian: ELi finantseeskirjadega on ette nähtud konkreetsed kaitsemeetmed eelarvetoetuse andmiseks kriisiolukorras.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Estonian: EL vaatab praegu läbi seda, millal ja kuidas kuulutada välja kohustus järgmiseks GAVI vahendite täiendamise perioodiks (2021-2025).
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Estonian: Mida veel tehakse, et toetada koroonaviirusega seotud teadusuuringuid, millest saavad kasu ka väljaspool ELi elavad inimesed?
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Estonian: Need vahendid juba aitavad rahuldada esmavajadusi (nt kohalike koolide toetamine kaugõppe korraldamisel).
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Estonian: Selles aruandes käsitletakse teravalt konfliktidest ja ebakindlusest, kliimamuutustest ja majanduslikust ebastabiilsusest põhjustatud näljahäda.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Estonian: Iga uus, isegi väga soodsate tingimustega laen tuleks anda Maailmapanga ja IMFi raames, et tagada valitsemissektori võla jätkusuutlikkus.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Estonian: ELi toetusega on saavutatud mõõdetav paranemine kvaliteetsete esmatasandi arstiabi osutamisel kogu maailmas.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Estonian: Samuti pakutakse haiglates töötavatele ämmaemandatele ja õdedele erikoolitust.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Estonian: Lisaks korraldas Serbia ümber labori, mille ajakohastamist, sealhulgas kõrgtehnoloogiliste seadmete ja robotite ostmist, on EL toetanud 7,5 miljoni euroga.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Estonian: Peame esmatähtsaks väikeettevõtete rahastamist, rahastamist kohalikus vääringus ja tervishoidu.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Estonian: Tervishoiuteenuste kättesaadavuse ja tervisenäitajate parandamine on samuti olnud palju aastaid ELi tegevuse oluline osa.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Estonian: Kas EL nõustub arengumaade võlakergendusega?
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Estonian: Ümberkorralduste käigus tagatakse, et vahendid saadakse programmidest, mida pandeemia tõttu kavakohaselt rakendada ei ole võimalik.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Estonian: Tulevane terviseprogramm aitab parandada sektori ja eelkõige selle teabesüsteemi suutlikkust reageerida epideemiatele.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Estonian: Ka kuritegelikud ja terroriorganisatsioonid kasutavad kriisi ära, et jätkata rünnakuid mitmes riigis, nõrgendades veelgi riigi kohalolekut ja võimalikku teenuste osutamist, eelkõige kõrvalistes piirkondades.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Estonian: Samuti on EL teinud kodanikuühiskonna organisatsioonidele väiketoetustena kättesaadavaks üle 11,3 miljoni euro.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Estonian: ELi vahendid aitavad varustada puhta vee ja seebiga ligikaudu 240 000 rohingja pagulast, kellest üle poole on lapsed.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Estonian: 2019. aasta ülemaailmses aruandes toidukriiside kohta märgiti, et 2018. aastal koges 113 miljonit inimest 53 riigis tugevat nälga, mis nõudis kiireloomulist toidu-, toitumis- ja elatusalast abi.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Estonian: Ülemaailmse nõudluse ja kaubahindade langusega ning suurenevate piirangute ja vähenenud sissetulekutega kaasnevad tohutud sotsiaalsed ja majanduslikud kulud.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Estonian: Kas programmid peatatakse, et esmatähtsustada võitlust koroonaviirusega?
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Estonian: ELi pakett hõlmab otsest kahepoolset toetust riikidele ning selliste rahvusvahelistele organisatsioonide nagu Maailma Terviseorganisatsioon ja muude ÜRO asutuste rahastamist.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Estonian: Kasutame kõiki rahastamisviise, nagu Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) tagatist ja meie partnerfinantsasutuste laene segarahastamisprojektidele.
English: For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
Estonian: Palestiinlaste jaoks on EL valmistanud ette ligikaudu 60 miljoni euro suuruse abimeetmete paketi, mis hõlmab järgmisi valdkondi.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Estonian: ELi vahendite jaotamist ei tohiks eraldada ELi liikmesriikide panusest kriisi lühiajalise kuni keskpika ja ka pikaajalise mõjuga toimetulekuks meie partnerriikides ja -piirkondades.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Estonian: Euroopa Komisjon vaatab siiski praegu üle kõik vahendid, sealhulgas piirkondlikud vahendid, et piisavalt rahastada koroonaviirusele reageerimist.
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Estonian: See aitab leevendada puhangu sotsiaal-majanduslikku mõju, eelkõige kõige enam mõjutatud ettevõtjate, sealhulgas turismi- ja transpordisektoris tegutsevate ettevõtjate jaoks.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Estonian: Selleks et tulla toime pakilise tervishoiukriisi ja sellest tulenevate humanitaarvajadustega partnerriikides ning pikaajalise ja struktuurse mõjuga ühiskonnale ja majandusele partnerriikides, tagab EL partnerriikidele olemasolevatest välistegevuse vahenditest rohkem kui 15,6 miljardi euro suuruse rahalise toetuse.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Estonian: Samuti kavatseb EL suurendada oma toetust VKEdele, suurendades 5,5 miljoni euro võrra oma panust Palestiina krediidigarantii Euroopa fondi.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Estonian: Ebola viiruse puhangute ajal tehti epideemiaga võitlemiseks tohutuid jõupingutusi, et tõkestada haigust asjakohase ravi ja vaktsiinidega.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Estonian: Tegemist on ELi panusega Euroopa tiimi (Team Europe) tegevusse, kuhu koondatakse ELi, liikmesriikide, Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendid.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Estonian: EL rahastab ka teadusuuringuid, mis aitavad avastada ja hoida ära koroonaviiruse levikut Aafrikas.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Estonian: Osa 2020. aasta 36 miljoni euro suurusest kulukohustusest suunatakse ümber, tagamaks, et meie jõupingutused on koroonaviirusele reageerimise seisukohast võimalikult sihipärased ja asjakohased.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia süvendab toidusüsteemide ebakindlust, millega juba tegeletakse ELi humanitaar- ja arenguabiprogrammide raames.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Estonian: Koos partneritega veendume, et neile suures mahus juba eraldatud ELi rahalised vahendid suunatakse nii, et aidata neil toime tulla koroonaviiruse pandeemia mõjuga.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Estonian: Seda silmas pidades on Rahvusvaheline Valuutafond ja Maailmapank teinud ühise üleskutse kehtestada maailma vaeseimate riikide võlakohustuste moratoorium koos Rahvusvaheline Arenguassotsiatsiooni (IDA) sooduslaenudega ning selle eesmärk on vähendada kahepoolsetest ametlikest võlausaldajatest tulenevat võlakoormust.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Estonian: 2020. aasta aruanne avaldatakse lähinädalatel ning käimas on arutelud Roomas asuvate asutustega (muuhulgas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), Rahvusvaheline Põllumajanduse Arengu Fond (IFAD), Maailma Toiduprogramm (WFP)), et hinnata, mil määral avaldab koroonaviiruse pandeemia lähinädalatel ja -kuudel mõju põllumajanduslike toiduainete tarneahelatele arengumaades ning kuidas kõige paremini jõuda väikepõllumajandustootjateni, et säilitada nende elatusvahendid.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Estonian: Euroopa Komisjon kavatseb rakendada võimalikult kiiresti ja/või suurendada ELi eelarvetoetust partnerriikidele, kohaldades olulisi tingimusi ja kaitsemeetmeid.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Estonian: Hiljuti eraldas EL 30 miljonit eurot ka ÜRO ühise kestliku arengu eesmärgi fondi, mis keskendub nüüd koroonaviiruse pandeemiale reageerimisele.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Estonian: Kasutame tagatist väikeettevõtete likviidsus- ja käibekapitalivajaduste rahuldamiseks ning selleks, et rohkem inimesi saaks vajalikku arstiabi.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Estonian: Ainuüksi 2018. aastal rahastas Euroopa Komisjon ÜROd 2,9 miljardi euro ulatuses.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Estonian: Kaks konsortsiumi on juba suunanud oma teadusuuringud ümber võitluseks koroonaviiruse vastu.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Estonian: Näiteks võivad konkreetsed lisatingimused stimuleerida koroonaviirusele reageerimiseks võetavaid meetmeid, aidata jälgida teenuste osutamist (nt tervishoiu- ja sotsiaalabiteenused) või anda riigi rahanduse juhtimisega seotud tagatised.