FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Estonian: Ühtekuuluvuspoliitika ja reformide volinik Elisa Ferreira sõnas: „Kuigi keskendume sellele, et väljuda koroonaviiruse pandeemiast põhjustatud kriisist, ei tohi me unustada kahju, mida kliimamuutused meie planeedile põhjustavad.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Estonian: Rahastu on, esialgu riiklike assigneeringute alusel, avatud kõigile liikmesriikidele projektikonkursside kaudu, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele:
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Estonian: Tänane ettepanek on oluline vahend selle õigluse tagamiseks ning sellega täiendatakse ühtekuuluvuspoliitika jõupingutusi nende piirkondade ja kodanike toetamisel, kes on kliimaneutraalse liidu suunas liikumisel kõige haavatavamad."
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Estonian: Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „Täna täidame oma lubaduse anda rahalist toetust ebasoodsamas olukorras olevatele piirkondadele, et aidata neil üle minna kliimaneutraalsemale majandusele.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Estonian: Kavandatud õiglase ülemineku mehhanism, mida EIP kavatseb oma rahastamisega toetada, on keskse tähtsusega tagamaks, et meie majanduse ümberkujundamine CO2-neutraalseks toimuks jagatud kasuga ja ilma ebaproportsionaalsete kuludeta piirkondade vahel.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Estonian: Avaliku sektori laenurahastu on õiglase ülemineku mehhanismi kolmas sammas ja osa Euroopa rohelise kokkuleppe jõupingutustest luua 2050. aastaks Euroopas kliimaneutraalne majandus.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Estonian: Investeerimisvaldkonnad hõlmavad energia- ja transporditaristut, kaugküttevõrke, ühistransporti, energiatõhususe meetmeid ja sotsiaalset taristut ning muid projekte, millest saavad otseselt kasu mõjutatud piirkondade kogukonnad ja millega vähendatakse 2050. aastaks kliimaneutraalsele Euroopale ülemineku sotsiaal-majanduslikke kulusid.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Estonian: Mehhanism koosneb kolmest peamisest rahastamisvahendist: õiglase ülemineku fond, mille ettepanek esitati 14. jaanuaril 2020 ja mille eelarvet on kavas suurendada seoses ELi järgmise pikaajalise eelarve läbivaadatud ettepanekuga, sihtotstarbeline õiglase ülemineku kava InvestEU raames ja avaliku sektori laenurahastu, mille ettepaneku komisjon täna vastu võttis.
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Estonian: Liikmesriigid valmistavad praegu ette õiglase ülemineku territoriaalseid kavasid, mille kiidab heaks Euroopa Komisjon.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Estonian: Selle laenurahastu raames keskendutakse selliste avaliku sektori investeeringute elavdamisele, mis võivad kaasa aidata keskkonnahoidlikule üleminekule Euroopa osades, mis on CO2-mahukamad ja võitlevad suuremate sotsiaal-majanduslike probleemidega - investeeringutega, mida muidu ei tehtaks.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Estonian: Rahastuga võetakse kasutusele kuni 25-30 miljardit eurot investeeringutena, aitamaks territooriume ja piirkondi, mida kliimaneutraalsele majandusele üleminek kõige rohkem mõjutab, andes eelise neile, mille suutlikkus üleminekukuludega toime tulla on piiratud.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Estonian: projektid toovad kasu õiglase ülemineku territoriaalsetes kavades kindlaks määratud territooriumidele;
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Estonian: Mehhanismiga edendatakse sotsiaalset õiglust üleminekul kliimaneutraalsele majandusele kõige haavatavamates söe- ja CO2-mahukates piirkondades.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Estonian: Rahastut hakatakse rakendama Euroopa Investeerimispanga osalusel ja sellega soodustatakse investeeringuid, millega toetatakse avaliku sektori asutuste hallatavat üleminekut kliimaneutraalsele majandusele, et toetada söe- ja CO2-mahukaid piirkondi.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Estonian: Nendega luuakse raamistik, mille kohaselt antakse toetust õiglase ülemineku mehhanismi kolmest sambast: õiglase ülemineku fond, millest antakse toetusi, sihtotstarbeline kava InvestEU raames erainvesteeringute kaasamiseks ja avaliku sektori laenurahastu, mida käsitletakse kõnealuses ettepanekus.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Estonian: Komisjon ja Euroopa Investeerimispank esitavad keskkonnahoidlike avaliku sektori investeeringute toetamiseks avaliku sektori laenurahastut käsitleva ettepaneku
English: For More Information
Estonian: Õiglase ülemineku mehhanism
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Estonian: Olen tänulik, et riiklikud tarbijakaitseasutused on jätkuvalt väga valvsad ja teevad komisjoniga koostööd, et kaitsta tarbijaid internetis."
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Estonian: Õigusküsimuste volinik Didier Reynders ütles: „Suured veebiplatvormid on reageerinud positiivselt Euroopa Komisjoni üleskutsele võidelda pettuste ja eksitavate pakkumiste vastu ning teevad kõvasti tööd kahjuliku sisu eemaldamiseks.
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Estonian: 24 veebisaiti kahtlustati ebaausates tavades, mille eesmärk oli küsida ülemäärast hinda.
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Estonian: Üldiselt on sõelumine näidanud, et komisjoni ja peamiste veebiplatvormide vaheline teabevahetus kannab vilja.
English: Platforms remove millions of misleading ads
Estonian: Platvormid eemaldavad miljoneid eksitavaid reklaame
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Estonian: 27 riigi tarbijakaitseasutused osalesid platvormide põhjalikul sõelumisel ja esitasid 126 vastust nii nende ettevõtete kohta, kellega komisjon on korrapäraselt suhelnud, kui ka täiendavate riiklike osalejate kohta.
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Estonian: Lisaks jätkab komisjon koostööd ja teabevahetust reklaami valdkonna eneseregulatsiooni organitega, et töötada välja automaatsed vahendid eksitava reklaami avastamiseks.
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Estonian: Kuid nagu hiljutine lauskontroll näitas, otsivad petturlikud kauplejad jätkuvalt uusi võimalusi tarbijate haavatavuse ärakasutamiseks, algoritmilistest kontrollidest kõrvalehoidmiseks ja uute veebisaitide loomiseks.
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Estonian: Samuti näitas kontroll, et 39 juhul ei esitatud müügi- ja ühikuhinda arusaadaval, kergesti äratuntaval ja selgelt loetaval viisil.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Estonian: Tulemustest on näha, et komisjoni üleskutse tulemusena on platvormid kõrvaldanud või blokeerinud miljoneid eksitavaid reklaame või tooteid.
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Estonian: Komisjon on ajakohastanud oma nõuandeid tarbijatele ning on kutsunud platvorme üles jääma valvsaks ja jätkama jõupingutusi komisjonile ja tarbijakaitseasutustele korrapärase tagasiside andmiseks.
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Estonian: Põhjalik lauskontroll hõlmas 268 veebisaiti; neist 206 puhul tuleb ELi tarbijaõiguse võimalikke rikkumisi täiendavalt uurida:
English: Previous sweep can be found here .
Estonian: Eelmise lauskontrolliga saab tutvuda siin .
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Estonian: Lisaks täheldasid tarbijakaitsealase koostöö asutused, et tarbijatele ei antud selget ja põhjalikku teavet kõigi asjakohaste aspektide, näiteks kaupleja isiku (58 veebisaidil), kaupleja tegevuskoha aadressi (62 veebisaidil) või kaupleja kontaktandmete kohta (58 veebisaidil).
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Estonian: Komisjon koordineerib koostööd tarbijakaitsealase koostöö asutuste ja domeeniregistrite vahel, kellelt võidakse nõuda kahjulike veebisaitide sulgemist.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Estonian: ELi tarbijakaitsealase koostöö võrgustik teeb igal aastal kogu ELi hõlmavaid lauskontrolle Euroopa Komisjoni koostatud ühise küsimustiku alusel.
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Estonian: Euroopa tarbijakeskused annavad ELi kodanikele nõu ja abi seoses nende päringutega, millest paljud on seotud koroonaviiruse mõjuga teenusele või kaubale, mille nad on ostnud.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Estonian: Komisjon jätkab tarbijate ja kauplejate nõustamist, jälgib petturlikke kaubandustavasid ja avaldab siin ajakohastatud teavet oma töö kõigi aspektide kohta, et võidelda koroonaviirusega seotud tarbijapettuste vastu.
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Estonian: Alates märtsi algusest on komisjon teinud kõvasti tööd, et kaitsta tarbijaid internetis koroonaviirusega seotud pettuste ja petturlike kaubandustavade eest.
English: 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Estonian: 30 veebisaiti sisaldas valeväiteid toodete nappuse kohta;
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Estonian: Sõelumine paljastas ka selle, et petturitest kauplejad kasutavad uusi turuvallutustehnikaid, mis muudavad nende leidmise keerulisemaks, näiteks pildid või joonised vihjetega toodete raviomaduste kohta või ka tahtlikud kirjavead automaatsete tekstipõhiste filtrite vältimiseks.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Estonian: Selle töö osana leppis ELi tarbijakaitsealase koostöö võrgustik, mis ühendab ELi tarbijaõiguse jõustamise eest vastutavaid asutusi, kiiresti kokku uues lauskontrollis, mis on konkreetselt suunatud koroonaviirusele.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Estonian: Erilist tähelepanu pöörati kaitsemaskide ja mütside, käte desinfitseerijate ja testikomplektide, samuti sellise toidu ning selliste toidulisandite ja toiduks mittekasutatavate toodete pakkumisele, mis väidetavalt ravivad koroonaviirust.
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Estonian: Tarbijad peavad seda endale üleilmse pandeemia ajal teadvustama - veebist imeravi ei leia.
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Estonian: 38 juhul tuvastasid tarbijakaitseasutused kahtlasi tootepakkumisi või -reklaame, mis olid koroonaviiruse kontekstis eksitavad, samuti väiteid, et konkreetne toode võib ennetada või ravida nakkust, ning liiga kõrgeid hindu.
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Estonian: Näiteks on Google blokeerinud või eemaldanud enam kui 80 miljonit koroonaviirusega seotud reklaami (üleilmselt), eBay on blokeerinud oma üleilmsel kauplemisplatvormil üle 17 miljoni ELi tarbijakaitse-eeskirju rikkunud kuulutuse või need sealt eemaldanud.
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Estonian: Euroopa Komisjon on võtnud endale kohustuse kaitsta tarbijaid internetis ning on koordineerinud veebisaitide sõelumist (lauskontrolli), et teha kindlaks, kus ELi tarbijad puutuvad koroonaviiruse kontekstis kokku valeväiteid või petutooteid propageeriva sisuga.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Estonian: 88 veebisaidilt leiti tooteid, millel on väidetavalt tervendav või koroonaviirust ennetav mõju;
English: More information on the sweep can be found here .
Estonian: Lisateave lauskontrolli kohta on esitatud siin .
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Estonian: Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku korraldatud lauskontroll koosnes kahest osast: lisaks veebiplatvormide ulatuslikule sõelumisele analüüsiti põhjalikult ka koroonaviiruse kriisist tingitud suure nõudlusega toodetega seotud konkreetseid reklaame ja veebisaite.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Estonian: Koroonaviirus: komisjoni üleskutsel eemaldavad platvormid miljoneid eksitavaid reklaame
English: A fair and inclusive recovery for all:
Estonian: Õiglane ja kaasav taastumine kõigile:
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Estonian: Meie tegutsemistahe peab vastama meie kõigi ees seisvatele väljakutsetele.
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Estonian: TAASTUMISE POLIITILISED ALUSTALAD
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Estonian: Taastamine peab ühemõtteliselt põhinema põhiõigustel ja õigusriigi põhimõtte täielikul austamisel.
English: Support to Member States with investments and reforms:
Estonian: Toetus liikmesriikidele investeeringute ja reformide jaoks:
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Estonian: Komisjoni hinnang lisatakse õigusriigi mehhanismi raames esitatavale esimesele aruandele.
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Estonian: Kõik erakorralised meetmed peavad olema ajaliselt piiratud ja rangelt proportsionaalsed.
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Estonian: Next Generation EU on ambitsioonikas vastus."
English: It will help us rebound stronger."
Estonian: See aitab meil taastuda tugevamana."
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Estonian: INVESTEERINGUD JÄRGMISE PÕLVKONNA JAOKS
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Estonian: EL jätkab eriti tihedat koostööd nii ida- kui ka lõunanaabruses ning oma partneritega Aafrikas.
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Estonian: Me saame sellest kriisist õppida ja me peame seda tegema, kuid see on võimalik ainult kodanikke, kogukondi ja linnu kaasates.
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Estonian: Euroopa roheline kokkulepe kui ELi taastestrateegia:
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Estonian: See rahastamisvahend kaasatakse Euroopa poolaastasse.
English: Addressing the lessons of the crisis:
Estonian: Kriisi õppetunnid:
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Estonian: Euroopa oskuste tegevuskava ja digiõppe tegevuskavaga tagatakse digitaaloskused kõigile ELi kodanikele;
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Estonian: õiglane miinimumpalk ja siduvad tasustamise läbipaistvuse meetmed aitavad haavatavaid töötajaid, eelkõige naisi;
English: This is Europe's moment.
Estonian: Käes on Euroopa võimalus.
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Estonian: Kui tegutseme ühiselt, tõuseb Euroopa konkurentsivõimelisema, vastupidavama ja suveräänsemana."
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Estonian: Ühtse turu tugevdamine ja selle kohandamine digitaalajastuga:
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Estonian: Euroopa Komisjon tõhustab võitlust maksudest kõrvalehoidumise vastu ja see aitab liikmesriikidel tulu teenida.
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Estonian: Teisi vahendeid tugevdatakse, et muuta ELi eelarve paindlikumaks ja reageerimisvõimelisemaks.
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Estonian: VASTUPANUVÕIMELISEMA ELI ÜLESEHITAMINE
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Estonian: ELi eelarve eest vastutav volinik Johannes Hahn sõnas: „Euroopa taastekava keskmes on meie ühine eelarve.
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Estonian: Et see toimuks õiglaselt ja ühiselt, teeb komisjon ettepaneku mitme uue omavahendi kohta.
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Estonian: tõelise andmepõhise majanduse kui innovatsiooni ja töökohtade loomise mootori ülesehitamine;
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Estonian: Majanduse taaskäivitamine ei tähenda kriisieelse olukorra taastamist, vaid edasiliikumist.
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Estonian: Peame korvama kriisist tuleneva lühiajalise kahju nii, et panustaksime ka kaugemasse tulevikku.
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Estonian: Euroopa võimalus: parandame vead ja teeme ettevalmistusi järgmise põlvkonna jaoks
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Estonian: EL on võtnud endale kohustuse juhtida rahvusvahelisi jõupingutusi tõeliselt üleilmse taastumise suunas, koordineerides ühiseid jõupingutusi ÜRO, G20 ja G7, Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailmapanga või Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga.
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Estonian: Institutsioonidevaheliste suhete ja tulevikusuundade valdkonna asepresident Maroš Šefčovič lisas: „Taastumiseks on vaja kindlat poliitilist sihti.