FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Estonian: Samuti on võimalik rahastada meetmeid 100% ulatuses 2020.-2021. eelarveaastal.
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Estonian: Koroonaviiruse puhangu tõttu on järsku tekkinud häired kalanduses ja vesiviljeluses ning kõik see võib seada ohtu kalandus- ja vesiviljelustoodete turu, mistõttu on asjakohane kehtestada inimtoiduks ettenähtud kalandus- ja vesiviljelustoodete ladustamise kord.
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Estonian: Näiteks on võimalik anda toiduabi ja esmast materiaalset abi elektrooniliste vautšerite kaudu ja jagada kaitsevahendeid ning niimoodi vähendada nakkusohtu.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Estonian: Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon (CRII+) võimaldab toetuseks kasutada kõiki ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide kasutamata vahendeid, et leevendada rahvatervisekriisi majanduslikku ja ühiskondlikku mõju.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Estonian: Mis on Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks?
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Estonian: laiendada võimalust kasutada mittestatistilist valimi moodustamise meetodit;
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Estonian: Ühtlasi nähakse muudatustega ette toetada vesiviljelustootjaid püügitegevuse ajutisel peatamisel ja tootmise peatamisel ning lisakulude tekkimisel, samuti kalandus- ja vesiviljelustooteid ladustavaid tootjaorganisatsioone.
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Estonian: Mida toob endaga kaasa liikmesriikide vabastamine partnerluslepingute muutmise nõudest?
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Estonian: võimaldada vahendeid ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide ning piirkondade vahel veelgi paindlikumalt ümber paigutada;
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Estonian: Komisjon on seisukohal, et näiteks olukordades, kui toetusesaajad jätavad oma kohustused õigel ajal täitmata koroonaviiruse puhanguga seotud põhjustel (näiteks töötajate puudus), on vaja toimida igati paindlikult.
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Estonian: Ettepanekuga nähakse ette maksta hüvitist vesiviljelusettevõtjatele tootmise ajutise peatamise või vähendamise puhul, kui see on tingitud koroonaviiruse puhangust.
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Estonian: Samuti antakse võimalus rakendada 2020.-2021. aastal ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud programmide puhul ELi kaasrahastamismäära 100% ulatuses, tänu millele saavad liikmesriigid igakülgselt kasutada ELi vahendeid kriisiga seotud meetmete rakendamiseks.
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Estonian: kaluritele koroonaviiruse puhangust põhjustatud püügitegevuse ajutise peatamise puhul antav toetus;
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Estonian: Mida toob endaga kaasa mittestatistilise valimi moodustamise meetodi kasutamisvõimaluse laiendamine?
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotleda rakenduskavade muutmist, et kohaldada eelarveaastal 2020-2021 ELi 100% kaasrahastamismäära.
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Estonian: võimaldada liikmesriikidel erandkorras ja ajutiselt taotleda ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvate programmide kaasrahastamist 2020.-2021. eelarveaastal 100% ulatuses;
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Estonian: Selline erandmeetme eesmärk on võimaldada liikmesriikidel igakülgselt ära kasutada ELi vahendeid kriisiga seotud meetmete rakendamiseks.
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Estonian: Mida toob endaga kaasa liikmesriikide vabastamine kohustusest järgida teatavatele valdkondadele keskendumise nõudeid?
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Estonian: vesiviljelustootjatele koroonaviiruse puhangust põhjustatud tootmise ajutise peatamise puhul või lisakulude katteks antav toetus;
English: What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Estonian: Millised on komisjoni ettepanekud FEADi eeskirjade muutmiseks?
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Estonian: Kuidas muudate koroonaviiruse puhangu tõttu rahastamiskõlblikuks täielikult elluviidud tegevusega seotud kulud?
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Estonian: Kuidas ja mis tingimustel paigutatakse vahendeid ümber ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide vahel?
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
Estonian: Vajadused on ilmselgelt suuremad kui eelarve.
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Estonian: Euroopa Liidu erakorralise toetuse rahastamisvahend tervishoiusektori jaoks - küsimused ja vastused
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Estonian: Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles algatust võimalikult kiiresti heaks kiitma.
English: Which will be the next steps?
Estonian: Millised on edasised sammud?
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Estonian: Komisjonil on algatuse rakendamisel keskne roll.
English: In this way, the Commission will be able to:
Estonian: Nõnda saab komisjon:
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Estonian: Konkreetsed meetmed sõltuvad ELi liikmesriikide vajadustest.
English: EU Solidarity for Health Initiative
Estonian: ELi algatus „Solidaarsus ja tervishoid"
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Estonian: Seni on liidu elanikkonnakaitse mehhanism suutnud korraldada 10 017 ELi kodaniku tagasipöördumist Euroopasse 47 lennuga.
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Estonian: Milline on komisjoni ettepanek tervishoiusektori toetamiseks?
English: How will this money be distributed among Member States?
Estonian: Kuidas jaotatakse need vahendid liikmesriikide vahel?
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Estonian: Ka teised riigid võivad ELi elanikkonnakaitse mehhanismist abi taotleda.
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Estonian: edendada ravimite ja testimismeetodite kiiret väljatöötamist.
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Estonian: Milliseid muid meetmeid on ELi eelarvest toetatud?
English: For example, the Commission will work to:
Estonian: Näiteks töötab komisjon selle nimel, et
English: Who will be implementing the initiative?
Estonian: Kes viib algatuse ellu?
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Estonian: Eelarvet saaks nende vahendite abil veelgi suurendada, samuti saaks 2021. aastal kasutada uusi eelarveassigneeringuid, kui 2021. aasta eelarve on vastu võetud (lähtudes mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) suhtes saavutatud kokkuleppest).
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Estonian: See rühm koosneb kriisiohjamise, tervishoiupoliitika, transpordi, ELi riigihangete ja finantsjuhtimise ekspertidest.
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Estonian: rescEU vahendid on eelkõige kättesaadavad liidu elanikkonnakaitse mehhanismis osalevate riikide - kõik ELi liikmesriigid, üleminekuperioodil Ühendkuningriik ja kuus osalevat riiki (Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi) - suutlikkuse täiendamiseks.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Estonian: Algatuse eesmärk on pakkuda sihipärast abi kõige enam mõjutatud liikmesriikidele ja piirkondadele.
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Estonian: Seepärast esitas komisjon täna ka ettepaneku paranduseelarve projekti kohta, et jaotada osa ELi jooksva aasta kuludest ümber vastavalt uutele prioriteetidele ja tagada:
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Estonian: Komisjon esitas täna ulatusliku seadusandliku ettepaneku rahastada ja rakendada meetmeid, millega vahetult toetada liikmesriikide tervishoiusektorit.
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Estonian: Nõnda tagab komisjon ELi reageerimise kogu tervishoiukriisi vältel kuni selle lõpuni.
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Estonian: Vahepealsel ajal töötab komisjon selle nimel, et kindlaks määrata ja ette valmistada esimesed meetmed, mida tuleb võtta, et algatust saaks rakendada niipea, kui seadusandlikud ettepanekud on vastu võetud.
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Estonian: EL on juba võtnud mitmeid meetmeid koroonaviiruse pandeemia vastu ELi, Lääne-Balkani ja idapartnerluse riikides.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Estonian: Algatust juhtiv meeskond jälgib käimasolevaid suundumusi ja reageerib vastavalt kriisi suhtelisele tõsidusele eri liikmesriikides ja arvestades juba olemasolevaid meetmeid ja vahendeid.
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Estonian: Arvesse võetakse ka liikmesriikidega peetavaid täiendavaid konsultatsioone ja liikmesriikide konkreetseid taotlusi.
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Estonian: Erakorralise toetuse rahastamisvahend võimaldab ELil koordineeritult reageerida kriisi eri etappides.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Estonian: Meditsiinivahendite varu loomise suutlikkus hakkab paiknema ühes või mitmes liikmesriigis.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Estonian: osta või hankida hädaabi otse liikmesriikide nimel ning jagada meditsiinivahendeid, nagu maskid ja respiraatorid;
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Estonian: Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus haldab vahendite jaotamist, et tagada nende suunamine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Estonian: Arvestades tervisekriisi kiiret arengut kogu liidus, ei saa eraldisi liikmesriikide kaupa eelnevalt kindlaks määrata.
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Estonian: Vajaliku rahastamise tagamiseks toetub komisjon täielikult ELi 2014.-2020. aasta eelarvele ja võtab 2020. aasta kulutuste piires kasutusele kõik olemasolevad vahendid.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Estonian: Komisjon uurib, kuidas luua kõik tingimused toetuste ja annetuste kiireks kogumiseks.
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Estonian: Arvestades aga probleemi ulatust, on vaja veelgi jõulisemat koordineeritud reageerimist, mis keskenduks otse tervishoiusüsteemidele ning põhineks solidaarsusel ja tõhustatud koostööl ELi liikmesriikide vahel.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Estonian: Sõltuvalt liikmesriikide, haiglate, arstide ja patsientide muutuvatest vajadustest on võimalikud ka muud meetmed.
English: support the construction of mobile field hospitals.
Estonian: ning toetada mobiilsete välihaiglate ehitamist.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Estonian: Võttes arvesse kavandatud meetme keskpikka ja pikaajalist iseloomu, uurib komisjon täiendavaid võimalusi rahastamise leidmiseks.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Estonian: toetada kaitsevahendite importi, transporti ja jaotamist, keskendudes kõige enam mõjutatud piirkondadele;
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Estonian: Milliseid meetmeid saab erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu võtta?
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Estonian: See summa lisandub 80 miljonile eurole, mis eraldati eelmisel kuul .
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Estonian: Sel eesmärgil ja solidaarsuse põhimõttest lähtuvalt annab komisjon kiire, paindliku ja otsese panuse, millega ta täiendab riiklikul tasandil tehtavaid jõupingutusi.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Estonian: aidata transportida patsiente piiriülestesse haiglatesse, kus on võimalik vajalikku ravi pakkuda;
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Estonian: ELi esialgne eelarve suutlikkuse loomiseks on 80 miljonit eurot, millest 70 miljonit eurot võetakse kasutusele eelarvepädevate institutsioonide heakskiidul.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Estonian: Senised meetmed hõlmavad eelkõige 37 miljardi euro väärtuses investeeringute kaasamist ELi ühtekuuluvusfondidest, et võimaldada liikmesriikidel osta meditsiinivahendeid, maksta arstidele ning aidata väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel jätkata oma töötajate tasustamist, luua kõigi aegade esimene rescEU meditsiinivahendite varu loomise suutlikkus ja rahastada maailma eri paikadesse lõksu jäänud ELi kodanike kojutoomist.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Estonian: Kes saavad elutähtsate meditsiinivahendite strateegilist suutlikkust rescEU raames kasutada?
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Estonian: Kuidas antakse aru projekti rakendamisest ja rahaliste vahendite kasutamisest?
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Estonian: Komisjon soovib ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemidele nende võitluses koroonaviiruse pandeemia vastu pakkuda otsest tuge meetmetega, mida saab kõige paremini võtta ELi tasandil.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Estonian: Loomulikult teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusvälise sektoriga.
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Estonian: Võttes aga arvesse praegust suurt nõudlust meditsiinilise suutlikkuse järele liidu elanikkonnakaitse mehhanismis osalevates riikides, on praeguses etapis ebatõenäoline, et rescEU suutlikkust saaks kasutada kriisidele reageerimiseks mehhanismis mitteosalevates riikides.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Estonian: Kui abi ei pakuta spontaanselt või elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu, võib rescEU vahendeid ja äsja loodud varu kasutada kolmandates riikides, kuid ainult hädaolukorras, millel on suur mõju liikmesriikidele või ELi kodanikele.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Estonian: Algatuse rakendamiseks teeb komisjon koostööd liikmesriikide terviseametite, rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusvälise sektoriga.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Estonian: Tänu nendele vahenditele saab EL keskpikas ja pikas perspektiivis toetada liikmesriikide testimissuutlikkust ning asjakohaseid meditsiiniuuringuid.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Estonian: Esialgse hinnangu põhjal määratakse kindlaks esimesed sammud ja otsused, mida tuleb teha.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Estonian: Selle tegevuse rahastamiseks kasutab komisjon praeguse pikaajalise eelarve allesjäänud paindlikkust - reserve, mis ületavad aastaseid ülemmäärasid.
English: How will this action be financed?
Estonian: Kuidas meedet rahastatakse?
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Estonian: Tõhususe suurendamiseks ja mastaabisäästu saavutamiseks korraldab komisjon võimaluse korral hanked otse liikmesriikide nimel ja suunab abi sinna, kus see on vajalik.
English: How are you going to bridge the gap?
Estonian: Kuidas seda lünka täita?
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Estonian: Esimeses etapis on komisjon koostanud esialgse vajaduste hinnangu ning teeb liikmesriikidega koostööd täiendavate üksikasjade ja prioriteetide kindlaksmääramiseks.
English: How the rescEU medical capacity works?
Estonian: Kuidas rescEU meditsiinivahendite varu loomise suutlikkus toimib?
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Estonian: pakkuda rahalist abi ja koordineerida tegevust kiireloomuliste vajaduste korral, näiteks meditsiiniseadmete ja patsientide piiriülesel transpordil;
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Estonian: Algatuse eesmärk on täiendada riiklike terviseametite tegevust, luues sünergiat ja kasutades parimal viisil ära mastaabisäästu.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Estonian: Selle meetme rahastamiseks eraldab komisjon ELi eelarvest 3 miljardit eurot, millest 2,7 miljardit eraldatakse erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu ja 300 miljonit rescEU meditsiinivahendite varu loomise suutlikkuse kaudu.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Estonian: Selleks moodustab komisjon oma osakondadest täistööajaga rakkerühma, kelle ülesanne on ideed ellu viia.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Estonian: Komisjon loob oma veebisaidil eraldi jaotise, kus ta annab läbipaistvalt aru seniste saavutuste ja edasiste sammude kohta.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Estonian: Täna esitletud algatus täiendab varasemaid meetmeid ja on nendega kooskõlas.