FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Estonian: Komisjon püüab mobiliseerida kõik välistegevuse ja rahvusvaheliste partnerluste vahendid, et aidata bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 2021. aasta konverentsil välja töötada uut ambitsioonikat ÜRO globaalset elurikkuse raamistikku.
English: It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Estonian: See annab võimaluse sobitada meie toidusüsteemid planeedi tervisega, et tagada toiduga kindlustatus ning vastata eurooplaste ootustele tervisliku, õiglase ja keskkonnahoidliku toidu suhtes."
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Estonian: 11. detsembril 2019 esitas von der Leyeni komisjon Euroopa rohelise kokkuleppe , millega kehtestatakse ambitsioonikas tegevuskava üleminekuks kliimaneutraalsele ringmajandusele, kus majanduskasv ei ole seotud ressursikasutusega.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Estonian: Samuti rõhutatakse selles, et oluline on võidelda korraga nii kliimamuutuse vastu kui ka elurikkuse eest.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Estonian: Kestlikkuse muutmine Euroopa kaubamärgiks annab Euroopa põllumajandustootjatele ja kaluritele uusi ärivõimalusi ja mitmekesistab nende sissetulekuallikaid.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Estonian: Euroopa vastupanuvõime tugevdamine: elurikkuse kao peatamine ning tervisliku ja kestliku toidusüsteemi ülesehitamine
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Estonian: Elurikkuse strateegiaga kinnitatakse taas ELi valmisolekut olla eeskujuks üleilmse elurikkuse kriisi lahendamisel.
English: Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Estonian: COVID-19 pandeemia kõrgpunktis vastu võetud strateegia on ELi taastumiskava keskne element, mis on väga oluline, et ennetada tulevasi haiguspuhanguid ja suurendada nende suhtes vastupanuvõimet, samuti annab see kiireid äri- ja investeerimisvõimalusi, et taastada ELi majandus.
English: The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Estonian: Uues elurikkuse strateegias käsitletakse elurikkuse kao peamisi põhjuseid, nagu maa ja mere jätkusuutmatu kasutamine, loodusvarade ülekasutamine, saaste ja invasiivsed võõrliigid.
English: Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Estonian: Täna võttis Euroopa Komisjon vastu tervikliku uue elurikkuse strateegia, et tuua loodus meie ellu tagasi , ning strateegia „Talust taldrikule", et luua õiglane, tervislik ja keskkonnahoidlik toidusüsteem .
English: It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Estonian: Sellega vähendatakse ELi toidusüsteemi keskkonna- ja kliimajalajälge ning tugevdatakse süsteemi vastupanuvõimet, kaitstes kodanike tervist ja tagades ettevõtjatele elatusvahendid.
English: The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Estonian: Strateegia „Talust taldrikule" eesmärk on edendada tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega ülemaailmset üleminekut kestlikele toidusüsteemidele.
English: The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Estonian: Strateegias esitatakse konkreetsed meetmed, et suunata Euroopa elurikkus 2030. aastaks taastumise poole, muuta vähemalt 30% Euroopa maa- ja merealadest tõhusalt hallatavateks kaitsealadeks ja muuta vähemalt 10% põllumajandusmaast mitmekesiste maastikuelementidega maaks.
English: The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Estonian: Euroopa rohelist kokkulepet toetab ambitsioonikas eesmärk peatada ja pöörata tagasi elurikkuse kadu, muutes meie toidusüsteeme, metsa-, maa-, vee- ja merekasutust ning energia-, linna- ja tööstussüsteeme.
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Estonian: Mitmest allikast, sealhulgas ELi fondidest, riiklikest ja erasektori vahenditest eraldatakse elurikkusele 20 miljardit eurot aastas.
English: The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Estonian: Strateegiaga „Talust taldrikule" võimaldatakse üleminekut ELi kestlikule toidusüsteemile, millega tagatakse toiduga kindlustatus ja hea tervisega planeedilt saadud tervislike toiduainete kättesaadavus.
English: They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
Estonian: Uute rahastamisvoogude ja ökokavade kaudu saavad nad ühisest põllumajanduspoliitikast ja ühisest kalanduspoliitikast toetust kestlike tavade juurutamiseks.
English: The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Estonian: Strateegias seatakse ELi toidusüsteemi ümberkujundamiseks konkreetsed eesmärgid, sealhulgas vähendada pestitsiidide kasutamist ja nendega seotud riske 50% võrra ning väetiste kasutamist vähemalt 20% võrra, vähendada põllumajandus- ja vesiviljelusloomadel kasutatavate antimikroobikumide müüki 50% võrra ning saavutada olukord, kus 25% põllumajandusmaast kasutatakse mahepõllumajanduseks.
English: The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Estonian: Mõlema strateegia puhul on keskne koht kodanikel ning eesmärgiks on seatud suurendada maa ja mere kaitset, taastada kahjustatud ökosüsteemid ja seada EL rahvusvahelisel tasandil juhtpositsioonile nii elurikkuse kaitsmisel kui ka kestliku toiduahela loomisel.
English: In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Estonian: Kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega tehakse ettepanek võtta ambitsioonikaid ELi meetmeid ja kohustuda peatama elurikkuse kadu kogu maailmas, samuti muuta meie toidusüsteemi nii, et see vastaks üleilmsetele konkurentsivõimelise kestlikkuse normidele ning inimese ja planeedi tervise, samuti kõigi toidu väärtusahelas osalejate elatusvahendite kaitse normidele.
English: The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
Estonian: Muu hulgas tehakse strateegias ettepanek kehtestada siduvad eesmärgid, et taastada kahjustatud ökosüsteemid ja jõed, parandada ELi kaitsealuste elupaikade ja liikide seisundit, tuua põllumajandusmaale tagasi tolmeldajad, vähendada saastet, suurendada linnades haljastust, soodustada mahepõllumajandust ja muid elurikkust hoidvaid põllumajandustavasid ning parandada Euroopa metsade seisundit.
English: At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Estonian: Rohelise kokkuleppe keskmes näitavad elurikkuse strateegia ja strateegia „Talust taldrikule" suunda uuele ja paremale tasakaalule looduse, toidusüsteemide ja elurikkuse vahel, et kaitsta inimeste tervist ja heaolu ning suurendada ühtlasi ELi konkurentsi- ja vastupanuvõimet.
English: Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Estonian: Keskkonna, ookeanide ja kalanduse volinik Virginijus Sinkevičius lisas: „Loodus on meie füüsilise ja vaimse heaolu jaoks äärmiselt oluline.
English: In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Estonian: Koroonaviiruse kontekstis on nende eesmärk tugevdada ühiskonna vastupanuvõimet tulevastele pandeemiatele ning ohtudele nagu kliimamõjud, metsatulekahjud, toiduga kindlustamatus või haiguspuhangud.
English: The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Estonian: Strateegia „Talust taldrikule" mõjutab positiivselt seda, kuidas me toitu toodame, ostame ja tarbime.
English: The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Estonian: Uus projektikonkurss hõlmab viit valdkonda, mille soovituslik eelarve on järgmine:
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Estonian: Uus projektikonkurss on osa komisjoni lubadusest panustada 1,4 miljardit eurot koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise algatusse, mille president Ursula von der Leyen 4. mail 2020 käivitas.
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Estonian: Siseturuvolinik Thierry Breton lisas: „Me toetame koroonaviiruse kriisiga võitlemisel kõigi liikmesriikide tervishoiuasutusi, tervishoiutöötajaid ja üldsust.
English: Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
Estonian: üleeuroopalised COVID-19 kohordid (20 miljonit eurot);
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Estonian: Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Võtame kasutusele kõik meie käsutuses olevad vahendid, et võidelda selle pandeemia vastu testimise, ravi ja ennetuse abil.
English: It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Estonian: Samuti on selle eesmärk parandada arusaamist epideemia käitumuslikust ja sotsiaal-majanduslikust mõjust.
English: They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Estonian: Tegemist võib olla edasivaatavate uuringutega ja andmete edasise kogumisega või tagasivaatavate kohortuuringutega, milles vaadeldakse juba kogutud andmeid.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Estonian: Koroonaviirus: komisjon toetab hädavajalikke teadusuuringuid
English: These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Estonian: Nende hulka kuuluvad digitaalsed lahendused ja tehnoloogia, nagu telemeditsiin, andmed, tehisintellekt, robootika ja fotoonika."
English: It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Estonian: Kõnealune tegevuskava on komisjoni talituste ja liikmesriikide asutuste vahelise dialoogi tulemusel valminud töödokument.
English: But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Estonian: Edu saavutamiseks peame aga mõistma ka seda, kuidas mõjutab koroonaviirus meie ühiskonda ning kuidas nimetatud meetodeid parimal moel kiiresti rakendada.
English: The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Estonian: Taotluste esitamise tähtaeg on 11. juuni 2020 ning konkursi raames soovitakse saavutada kiireid tulemusi.
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Estonian: See uus programmi „Horisont 2020" erikonkurss täiendab juba võetud meetmeid, nagu 48,2 miljonit eurot 18 projektile , mille raames arendatakse diagnostikat, ravi, vaktsiine ja epideemiateks valmisolekut, 117 miljonit eurot, mis investeeriti innovatiivsete ravimite algatuse kaudu diagnostikat ja ravi käsitlevasse 8 projekti , ning meetmed uuenduslike ideede toetamiseks Euroopa Innovatsiooninõukogu kaudu.
English: New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Estonian: Uutes uuringutes keskendutakse suurtele patsiendirühmadele (kohortidele) kogu Euroopast ning parem arusaamine koroonaviiruse epideemia käitumuslikust ja sotsiaal-majanduslikust mõjust võib aidata parandada ravi- ja ennetusstrateegiaid.
English: Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Estonian: Kohortuuringutes vaadeldakse tavaliselt suuri inimrühmi ja registreeritakse nende kokkupuude teatavate riskiteguritega, et leida vihjeid haiguse võimalike põhjuste kohta.
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Estonian: tootmise ümberkorraldamine elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete tootmiseks (23 miljonit eurot);
English: The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Estonian: Uus konkurss on viimane täiendus suurele hulgale ELi rahastatavatele teadus- ja innovatsioonialgatustele , millega toetatakse koroonaviiruse vastast võitlust.
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Estonian: haiguspuhangule reageerimiseks võetud meetmete käitumuslik, sotsiaalne ja majanduslik mõju (20 miljonit eurot);
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Estonian: Koroonaviirus: komisjon toetab hädavajalikke teadusuuringuid ja innovatsiooni veel 122 miljoni euroga
English: Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Estonian: Euroopal ja kogu maailmal on ruttu vaja uuenduslikke lahendusi, et haiguspuhanguid piirata ja leevendada ning patsientide, haigusest paranenute, haavatavate rühmade, eesliinil olevate tervishoiutöötajate ja nende kogukondade eest paremini hoolitseda.
English: For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Estonian: Selle tagamiseks lisab komisjon kõnealuse uue konkursikutse tulemusena sõlmitavatesse toetuslepingutesse andmete kiiret jagamist käsitlevad klauslid, et tulemused saaks kohe kasutusele võtta.
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Estonian: See täiendab varasemaid diagnostika, ravi ja vaktsiinide väljatöötamist toetavaid meetmeid tootmisvõimsuse suurendamise ja kergesti kättesaadavate lahenduste kasutuselevõtmisega pakiliste vajaduste kiireks rahuldamiseks.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Estonian: Komisjon eraldas teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „ Horisont 2020 " veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks.
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Estonian: COVID-19 seisukohast oluliste ELi ja rahvusvaheliste kohortide koostöö (3 miljonit eurot).
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Estonian: Peame uurima tehnoloogialahendusi meditsiiniseadmete ja -tarvete kiiremaks tootmiseks, haiguse leviku jälgimiseks ja ennetamiseks ning patsientide paremaks raviks."
English: To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Estonian: Selleks võtame kasutusele uuendusliku tehnoloogia ja vahendid, mida saab kiiresti kasutada, et pandeemiat ennetada, haigust optimaalselt ravida ja sellest taastuda ning valmistuda selle tagajärgedega toimetulekuks.
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Estonian: Käesoleva konkursikutse raames rahastatavad projektid peaksid käsitlema tootmise ümberkorraldamist testimiseks, raviks ja ennetuseks vajalike elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete kiireks tootmiseks ning arendama meditsiinitehnoloogiat ja digivahendeid, millega parandada haiguse avastamist, jälgimist ja patsientide ravi.
English: Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Estonian: meditsiinitehnoloogia, digivahendid ja tehisintellektianalüütika jälgimise ja ravi parandamiseks kõrgetel tehnoloogia valmidusastmetel (56 miljonit eurot);
English: The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Estonian: Kooskõlas koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise algatuse põhimõtetega peavad uued lahendused olema kõigile kättesaadavad ja taskukohased.
English: This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Estonian: Seepärast on komisjoni eesmärk võimaldada alustada uuringuid võimalikult kiiresti.
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Estonian: Ka enne kriisi lahendamist vajanud probleemid ei ole kadunud.
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Estonian: Soovitustes on seda enneolematut olukorda arvesse võetud.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Estonian: Komisjon on võtnud vastu kuuenda Kreekat käsitleva tõhustatud järelevalve aruande.
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Estonian: Belgiat, Hispaaniat, Itaaliat, Kreekat, Küprost ja Prantsusmaad käsitlevates aruannetes hinnatakse 2019. aasta seisuga ka nende liikmesriikide vastavust võlakriteeriumile, tuginedes Eurostati kinnitatud andmetele.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Estonian: Samuti on meil vaja reforme, et suurendada tootlikkust ja täiustada ettevõtluskeskkonda.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Estonian: Majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta on seega taastumisstrateegia ülioluline osa.
English: We can only achieve this together.
Estonian: Nende saavutamiseks peame kõik koos pingutama.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Estonian: Nendes aruannetes võetakse arvesse koroonaviiruse pandeemia negatiivset mõju riikide rahandusele.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Estonian: Aruandes jõutakse järeldusele, et võttes arvesse koroonaviiruse puhangust tingitud erakorralisi asjaolusid, on Kreeka võtnud vajalikud meetmed, et täita oma vastavad konkreetsed reformikohustused.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Estonian: Koroonaviiruse kriisi puhkemise tõttu on see jätkuvalt äärmiselt oluline.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Estonian: Komisjon on vastu võtnud ka ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 kohased aruanded kõigi liikmesriikide kohta peale Rumeenia, kelle suhtes juba kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Estonian: Komisjon on vastu võtnud ka Hispaania ja Küprose programmijärgse järelevalve aruanded.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Estonian: See tähendab, et kõik peavad andma oma panuse: solidaarses ja õiglases Euroopas ei ole kohta agressiivsele maksuplaneerimisele."