FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective.
Estonian: Need ELi eeskirjad võimaldavad tõhustada kohtuekspertiisi teabe vahetamist ja tagavad, et ühe liikmesriigi akrediteeritud kohtuekspertiisi teenuse osutajate laboritegevuse tulemusi tunnustavad ka teiste liikmesriikide õiguskaitseasutused.
English: Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action.
Estonian: Pärast tänaste põhjendatud arvamuste saamist on Küprosel ja Kreekal vastamiseks ja meetmete võtmiseks aega neli kuud.
English: This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA .
Estonian: Selline siseriiklike ja piiriüleste dividendide väljamaksmise erinev kohtlemine piirab kapitali vaba liikumist, mis on tagatud ELi toimimise lepingu artikliga 63 ja EMP lepingu artikliga 40 .
English: The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs.
Estonian: Komisjon avaldab kahetsust, et Ühendkuningriik ja Soome ei allkirjastanud mõnepoolset lepingut koos teiste liikmesriikidega ning et nad ei ole pidanud asjaomaste liikmesriikidega läbirääkimisi oma ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingute kahepoolse lõpetamise üle.
English: Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
Estonian: Sloveenia ei ole teatavaid selle direktiivi sätteid nõuetekohaselt üle võtnud.
English: The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism.
Estonian: Komisjon otsustas täna saata kõigile ELi liikmesriikidele (välja arvatud Küpros, sest nende suhtes kehtib erand) ja Ühendkuningriigile ametlikud kirjad, sest nad ei ole järginud teatavaid gaasivarustuskindluse määruse ( määrus (EL) 2017/1938 ) sätteid, eeskätt selles osas, mis puudutab teatamiskohustust ja solidaarsusmehhanismi kohaldamist.
English: Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
Estonian: Ühe liikmesriigi seaduslüngad mõjutavad kogu ELi.
English: Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules.
Estonian: Tuleb ka arvesse võtta, et pärast üleminekuperioodi lõppu Ühendkuningriigis elavate ELi kodanike õigused, mis on sätestatud väljaastumislepingus, põhinevad nendel ELi õigusnormide kohastel õigustel, mis neil on Ühendkuningriigis praegu.
English: The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption.
Estonian: Komisjon esitab Iirimaale tungiva üleskutse võtta olmevee tervislikkuse ja puhtuse tagamiseks vajalikud meetmed ning võtta võimalikult kiiresti olmevee kvaliteedi taastamiseks vajalikud parandusmeetmed.
English: Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union.
Estonian: Kuna Madalmaad ei ole nõuet veel täitnud, annab komisjon asja nüüd Euroopa Kohtusse.
English: The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC).
Estonian: Komisjon esitab Saksamaale tungiva üleskutse viia oma siseriiklikud õigusaktid kooskõlla direktiiviga (EL) 2016/797 Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse kohta (uuesti sõnastatud direktiiv 2008/57/EÜ).
English: The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU.
Estonian: ERRU võimaldab liikmesriikidel vahetada teavet ELis asutatud autoveo-ettevõtjate kohta.
English: Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members.
Estonian: Euroopa Komisjon algatas täna Ühendkuningriigi suhtes rikkumismenetluse, kuna viimane ei ole järginud ELi kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumist käsitlevaid ELi õigusakte.
English: For more information, please refer to the full press release.
Estonian: Lisateavet saab pressiteate täistekstist.
English: The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU .
Estonian: Komisjon esitab Tšehhile ja Küprosele tungiva üleskutse viia siseriiklikud õigusaktid vastavusse keskkonnamõju hindamise direktiiviga ( direktiiv 2011/92/EL ), mida muudeti aprillis 2014 direktiiviga 2014/52/EL .
English: Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these.
Estonian: Direktiiviga 2008/50/EL on kehtestatud õhukvaliteedi nõuded, et parandada inimeste tervist ja keskkonna kvaliteeti, ning moodused, kuidas hinnata nende nõuete täitmist.
English: Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States
Estonian: ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud: komisjon esitab SOOMELE ja ÜHENDKUNINGRIIGILE tungiva üleskutse lõpetada kahepoolsed investeerimislepingud teiste ELi liikmesriikidega
English: Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules
Estonian: Kindlustusseltside usaldatavusnõuded: komisjon nõuab, et POOLA võtaks nõuetekohaselt üle Solventsus II eeskirjad
English: With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based.
Estonian: Pärast isikuandmete kaitse üldmääruse jõustumist kehtivad ühtsed isikuandmete kaitse normid enamiku ELis tegutsevate avaliku sektori asutuste ja kõigi erasektori isikute jaoks, olenemata nende asukohast.
English: Therefore, the Commission is addressing a letter of formal notice following the Court's judgement.
Estonian: Seetõttu saadab komisjon kohtu otsuse põhjal ametliku kirja.
English: The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
Estonian: Komisjon otsustas täna saata Hispaaniale ametliku kirja, kuna riigi maksuseadused takistavad üksikisikutel maksta makse otsekorralduste kaudu, kui nende pangakonto on väljaspool Hispaaniat asuvas pangas.
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations.
Estonian: Komisjon otsustas täna saata Taanile ametliku kirja, paludes tal muuta oma õigusakte seoses heategevusorganisatsioonidele makstavate dividendide maksustamisega.
English: The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ).
Estonian: Euroopa Komisjon on otsustanud lõpetada Itaalia ja Bulgaaria suhtes rikkumismenetluse, mis käsitleb maapealse digitelevisiooni sageduste eraldamist, kuna riigid on võtnud vajalikke meetmeid komisjoni tõstatatud probleemide lahendamiseks, mis on seotud konkurentsidirektiivi ( 2002/77/EÜ ), loadirektiivi ( 2002/20/EÜ ) ja raamdirektiivi ( 2002/21/EÜ ) nõuete täitmisega.
English: High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations.
Estonian: Trihalometaani kõrget taset on seostatud maksa, neerude ja kesknärvisüsteemi haigustega, põie- ja käärsoolevähi riskidega, mõjuga loote kasvule ja elujõulisusele ning loote väärarengu riskidega.
English: Impact Assessment: Commission urges CZECHIA and CYPRUS to correct their systems of environmental impact assessment
Estonian: Mõju hindamine: komisjon esitab TŠEHHILE ja KÜPROSELE tungiva üleskutse korrigeerida oma keskkonnamõju hindamise süsteeme
English: Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications
Estonian: Kutsekvalifikatsioonid: komisjon palub BELGIAL ja HISPAANIAL täita ELi õigusnorme kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta
English: The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period.
Estonian: Seetõttu võib vaba liikumist käsitlevate ELi õigusaktide puudulik rakendamine ja ülevõtmine Ühendkuningriigis mõjutada kodanikele väljaastumislepingus ette nähtud õiguste rakendamist pärast üleminekuperioodi lõppu.
English: The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products).
Estonian: Täna otsustas komisjon saata Rumeeniale põhjendatud arvamuse, kuna riik ei ole kokkulepitud ajakava jooksul rahastanud ega välja töötanud kogu ELi hõlmava aktsiisikaupade (alkohol, tubakas ja energiatooted) ringluse jälgimiseks mõeldud IT-süsteemi.
English: The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law.
Estonian: Komisjon kutsub Ühendkuningriiki ja Soomet üles võtma kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud kiiremas korras oma õiguskorrast, pidades silmas nende vastuolu liidu õigusega.
English: Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation.
Estonian: Liikmesriigid peaksid määrama „õiglase suhtumise asutuse", tagamaks, et nende tööandjad või liikmesriikide ametiasutused ei karistaks isikuid, kes teatavad tsiviillennunduse ohutusega seotud sündmustest (juhtumitest), kui määruses nimetatud konkreetsetest eranditest ei tulene teisiti.
English: Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way.
Estonian: Tahked osakesed on nii õhus hõljuvad tahked kui ka vedelad osakesed, mis kahjustavad inimeste tervist ja võivad sama moodi kahjustada ka loomi.
English: Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law
Estonian: Ühtne Euroopa raudteepiirkond: komisjon kutsub HORVAATIAT, SLOVEENIAT JA HISPAANIAT üles võtma nõuetekohaselt üle ELi õigusnormid
English: The European Commission has decided to address today a letter of formal notice to Belgium and a reasoned opinion to Greece for the non-communication of national measures to implement the Framework Decision on the Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( Council Framework Decision 2009/905/JHA ).
Estonian: Euroopa Komisjon otsustas täna saata Belgiale ametliku kirja ja Kreekale põhjendatud arvamuse selle kohta, et nad ei ole teatanud meetmetest laboritoiminguid tegevate kohtuekspertiisi teenuse pakkujate akrediteerimist käsitleva raamotsuse rakendamiseks ( nõukogu raamotsus 2009/905/JSK ).
English: Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods
Estonian: Maksustamine: komisjon esitab RUMEENIALE tungiva üleskutse võtta vajalikke meetmeid aktsiisikaupade ringluse jälgimise IT-süsteemi väljatöötamiseks
English: The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers.
Estonian: Komisjon otsustas täna kaevata Madalmaad liikuvate töötajate pensionikapitali ülekandmise maksustamise tõttu Euroopa Kohtusse.
English: This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures.
Estonian: Liikmesriigid pidid sellega valmis saama 25. maiks 2018.Komisjon leiab, et Austrias isikuandmete kaitse üldmääruse rakendamiseks vastu võetud õigusnormidega on rikkumismenetluste algatamise tinginud probleemid kõrvaldatud.
English: Access to justice in environmental matters: Commission calls on LITHUANIA to remove barriers to access to justice
Estonian: Juurdepääs õigusemõistmisele keskkonnaküsimustes: komisjon kutsub LEEDUT üles kõrvaldama asjaolud, mis takistavad juurdepääsu õigusemõistmisele
English: The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive).
Estonian: Euroopa Komisjon esitab Saksamaale, Eestile, Lätile, Leedule ja Austriale tungiva üleskutse viia oma siseriiklikud õigusaktid vastavusse direktiiviga 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (Seveso III direktiiv).
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ).
Estonian: Komisjon otsustas täna saata Maltale ametliku kirja, sest Malta on jätnud täitmata kontrollisüsteemi määruse ( nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009 ), ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi määruse ( nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2008 ) ja harilikku tuuni käsitleva määruse ( määrus (EL) nr 2016/1627 ) nõuded.
English: The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens.
Estonian: ELi õigusnormidega edendatakse kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist ELi liikmesriikides, mis omakorda võimaldab kutsetöötajatel osutada teenuseid kogu Euroopas, parandades ühtlasi tarbijakaitset ja elanike õigusi.
English: Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive*
Estonian: Isikuandmete kaitse: komisjon lõpetab kaks Austria suhtes algatatud rikkumismenetlust, kuna see riik on üle võtnud varasema isikuandmete kaitse direktiivi rikkumist käsitlevad ELi õigusnormid*
English: The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
Estonian: Otsus pöörduda Euroopa Kohtusse tehti pärast seda, kui Küpros, Madalmaad ja Portugal ei olnud komisjoni põhjendatud arvamuse peale oma õigusakte ELi õigusega vastavusse viinud.
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State.
Estonian: Komisjon otsustas täna saata Luksemburgile ametliku kirja, kuna riik maksustab kõrgema maksumääraga neid Luksemburgis maksustatavaid tehinguid tegevaid väärtpaberistamise ettevõtjaid, kelle põhikirjajärgne asukoht on mõnes teises ELi või EMP liikmesriigis.
English: It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings.
Estonian: See on oluline vahend, et tagada ELi õigusaktide jõustamine ja aus konkurents autoveo-ettevõtjate vahel.
English: The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
Estonian: Konventsioon annab üldsusele õiguse pöörduda ELi keskkonnaõiguse täitmatajätmise korral kohtusse.
English: The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly.
Estonian: Komisjon otsustas täna nõuda Itaalialt, Portugalilt ja Ühendkuningriigilt alternatiivkütuste taristut käsitlevate Euroopa õigusnormide ( direktiiv 2014/94/EL ) nõuetekohast rakendamist.
English: Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law
Estonian: Pettustevastane võitlus: komisjon lõpetab rikkumismenetluse nelja liikmesriigi suhtes, kes on teatanud, et on täielikult üle võtnud ELi õigusnormid, mis käsitlevad võitlust liidu eelarvet kahjustavate pettuste vastu
English: The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ).
Estonian: Mahaarvamise võimaluse puudumine sellistes olukordades kujutab endast asutamisvabaduse piirangut ( ELi toimimise lepingu artikkel 49 ja EMP lepingu artikkel 31 ).
English: Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement
Estonian: Kodanike õigused: komisjon algatab rikkumismenetluse ÜHENDKUNINGRIIGI suhtes, kes ei täida ELi vaba liikumise eeskirju
English: It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain.
Estonian: Lisaks piiratakse ELi toimimise lepingu artiklis 49 sätestatud asutamisvabadust, vähendades jaemüüjate vabadust otsustada ise müüdavate toodete valiku ja paigutuse üle müügipinnal ning kujundada tarneahel.
English: Security of gas supply: Commission calls on Member States to correctly implement EU rules
Estonian: Gaasivarustuse kindlus: komisjon kutsub liikmesriike üles ELi õigusnorme korrektselt rakendama
English: Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills
Estonian: Jäätmed: komisjon esitab RUMEENIALE tungiva üleskutse rakendada ebaseaduslike prügilate sulgemata jätmist käsitlev kohtuotsus
English: The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
Estonian: Riiklik süsteem peaks usaldusväärselt mõõtma õhusaaste taset, avalikkust sellest teavitama ja koostama vastavaid aruandeid.
English: The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 .
Estonian: Euroopa Komisjon otsustas täna saata Iirimaale põhjendatud arvamuse, kuna riik ei ole määranud määruse (EL) nr 376/2014 artikli 16 lõikes 12 osutatud asutust.
English: In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Estonian: Rikkumismenetlusi käsitlevate korrapäraselt avaldatavate otsustega rakendab Euroopa Komisjon õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole täitnud ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
English: All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Estonian: Kõik need linnastud oleksid pidanud direktiivi nõuetele vastama 31. detsembriks 2010.
English: The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans.
Estonian: Komisjon esitab Bulgaariale ja Poolale tungiva üleskutse kõrvaldada asjaolud, mis takistavad juurdepääsu õigusemõistmisele seoses õhukvaliteedi kavadega.
English: Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments
Estonian: Finantsteenused: komisjon nõuab, et HISPAANIA kohaldaks nõuetekohaselt SEPA määrust maksude maksmise suhtes
English: Access to justice in environmental matters: Commission calls on BULGARIA and POLAND to remove barriers to access to justice for citizens and environmental organisations in relation to air quality plans
Estonian: Juurdepääs õigusemõistmisele keskkonnaküsimustes: komisjon kutsub BULGAARIAT ja POOLAT üles kõrvaldama asjaolud, mis takistavad kodanike ja keskkonnaorganisatsioonide juurdepääsu õigusemõistmisele seoses õhukvaliteedi kavadega
English: Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371.
Estonian: Täna otsustas komisjon lõpetada rikkumismenetluse Eesti, Luksemburgi, Madalmaade ja Prantsusmaa suhtes, kuna nad on direktiivi (EL) 2017/1371 täielikult üle võtnud.
English: Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts.
Estonian: Kumbki riik ei ole taganud, et füüsilistel ja juriidilistel isikutel, keda direktiivi 2008/50/EÜ (välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise koht) kohaste õhusaaste piirnormide ületamine otseselt puudutab, oleks võimalus anda asi riigisisesse kohtusse.
English: Therefore, the Commission is issuing a letter of formal notice to all three countries.
Estonian: Seetõttu saadab komisjon kõigile kolmele riigile ametliku kirja.
English: The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Estonian: Komisjon tunneb kahetust selle üle, et kõnealused liikmesriigid ei ole direktiivi õigeaegselt üle võtnud, ja kustub neid üles seda kiiremas korras tegema, võttes arvesse asjaomaste normide olulisust ELi ühiste huvide seisukohast.
English: Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016.
Estonian: Liikmesriigid leppisid kokku, et võtavad need õigusnormid üle ja teatavad riiklikest ülevõtmismeetmetest 30. maiks 2016.