FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Estonian: Ajutise raamistiku tänase muudatusega antakse liikmesriikidele ühtlasi võimalus toetada koroonaviiruse puhangu tõttu rahalistes raskustes olevaid ettevõtjaid neile soodsatel tingimustel allutatud võlainstrumentide pakkumise teel.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Estonian: Need võimalused on esitatud komisjoni 13. märtsil 2020. aastal vastu võetud teatises „ Koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks ".
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Estonian: Kuna selline abi sarnaneb kapitalitoetusega, sest see võimaldab äriühingul suurendada kõrgema nõudeõiguse järguga võlgu, kohaldatakse allutatud võlainstrumendi kujul antava abi puhul suuremat tasu ja täiendavat abisumma piirangut ajutise raamistiku alusel, võrreldes kõrgema nõudeõiguse järguga võlaga.
English: And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Estonian: Avaliku läbipaistvuse huvides peavad ka suurettevõtted esitama aruande saadud abi kasutamise ning rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale üleminekuga seotud kohustuste täitmise kohta.
English: The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Estonian: Ajutine raamistik aitab suunata majandusele antavat toetust, säilitades samal ajal võrdsed tingimused ühtsel turul.
English: Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Estonian: Kui rekapitaliseerimisabi antakse abisaajatele abikava raames, peavad liikmesriigid avaldama üksikasjad abi saanud ettevõtjate ja abi suuruse kohta kolme kuu jooksul pärast rekapitaliseerimisabi andmist.
English: (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Estonian: Abisaajad ja liikmesriigid peavad välja töötama väljumisstrateegia, eelkõige suurettevõtete puhul, kes on saanud riigilt märkimisväärset rekapitaliseerimisabi.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Estonian: Erakorralised meetmed, mida liikmesriigid on pidanud koroonaviiruse puhanguga toimetulekuks võtma, on piiranud paljude Euroopa äriühingute võimet toota kaupu või pakkuda teenuseid.
English: (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Estonian: Kuni riigi täieliku väljumiseni kohaldatakse abisaajate suhtes dividendide maksmise ja aktsiate tagasiostmise keeldu.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Estonian: Rekapitaliseerimisabi tuleks anda üksnes juhul, kui muid asjakohaseid lahendusi ei ole.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Estonian: Selleks et kriisist tugevana väljuda, peame järgima Euroopa väärtusi ja tagama kõigile ettevõtjatele võrdsed võimalused.
English: This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Estonian: Selleks kehtestatakse kriteeriumid, mille alusel saavad liikmesriigid pakkuda abivajavatele äriühingutele rekapitaliseerimist ja allutatud võlainstrumente, kaitstes samal ajal võrdseid tingimusi ELis.
English: (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
Estonian: Riik peab saama piisavat kasu rekapitaliseerimisabiga kaasnevate riskide võtmisest.
English: Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Estonian: Liikmesriigid peaksid tegutsema järgmise kolme kriteeriumi alusel:
English: We will not allow our efforts to be lost."
Estonian: Me ei lase tehtud jõupingutustel luhta minna."
English: Press release13 May 2020Brussels
Estonian: mai 2020Brüssel
English: It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Estonian: Oluline on see õigus taastada niipea, kui asjaolud seda võimaldavad."
English: Members of the College said:
Estonian: Kolleegiumi liikmete tsitaadid:
English: Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Estonian: Meie prioriteet on taastada liikumisvõimalused nii kiiresti kui võimalik, kuid ainult selgete ohutus- ja tervishoiunõuetega."
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Estonian: See lähenemisviis peab olema ühtlasi paindlik, hõlmates võimalust teatavad meetmed uuesti kehtestada, kui epidemioloogiline olukord seda nõuab.
English: economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
Estonian: majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused, seades alguses esikohale piiriülese liikumise olulistes tegevusvaldkondades ning arvestades ka isiklikke põhjusi.
English: 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
Estonian: 267 miljonit eurooplast (62% elanikkonnast) teevad aastas vähemalt ühe erareisi ja 78% eurooplastest veedavad puhkuse oma koduriigis või mõnes teises ELi liikmesriigis.
English: The Commission's Tourism and Transport package includes:
Estonian: Komisjoni turismi- ja transpordipakett sisaldab järgmist:
English: An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
Estonian: üldine strateegia majanduse elavdamiseks 2020. aastal ja pärast seda;
English: epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
Estonian: epidemioloogiline kriteerium, keskendudes eelkõige paraneva olukorraga piirkondadele, tuginedes Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) juhistele ja kasutades ECDC väljatöötatud piirkondlikku kaarti ;
English: Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Estonian: Täna esitatud suunised on kooskõlas Euroopa ühise tegevuskavaga, mille komisjon avaldas 14. aprillil koostöös Euroopa Ülemkoguga.
English: Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Estonian: Turismiettevõtete, eelkõige VKEde likviidsuse tagamine järgmiste meetmete abil
English: As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Estonian: Niipea kui liikmesriigid suudavad viiruse levikut vähendada, tuleks vaba liikumise üldised piirangud asendada sihipärasemate meetmetega.
English: Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Estonian: Reisimine, transport, majutus, toit, vaba aeg ja kultuur moodustavad peaaegu 10% ELi SKPst ning on paljudes Euroopa piirkondades peamine tööhõive ja sissetuleku allikas.
English: As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
Estonian: Ühenduvuse taastamisega luuakse käesolevate suunistega ametiasutustele ja sidusrühmadele standardraamistik.
English: Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Estonian: Euroopas on elujõuline turismi ökosüsteem.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Estonian: Komisjoni eesmärk on toetada Euroopa turismisektorit järgmiselt:
English: Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
Estonian: Õigus- ja tarbijaküsimuste volinik Didier Reynders: „Euroopa tarbijaid võivad olla kindlad: komisjon ei vähenda nende õigusi, mis kehtivad ELis tühistatud reiside hüvitamise suhtes.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Estonian: Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas: „Turism on ühtse turu ja selle nelja vabaduse seisukohast keskse tähtsusega ning on ELi majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise elu oluline osa.
English: They should also be transferable to another traveller.
Estonian: Vautšerid peaksid olema ülekantavad ka teisele reisijale.
English: The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Estonian: Komisjon korraldab koos ELi institutsioonide, tööstusharu, piirkondade, linnade ja muude sidusrühmadega Euroopa turismikonverentsi, et kujundada ühiselt kestliku, innovatiivse ja vastupanuvõimelise Euroopa turismi ökosüsteemi tulevik - „Euroopa turismi tegevuskava 2050".
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
Estonian: Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides: „Me teame, et Euroopa kodanikud ootavad pikisilmi suve ja võimalust reisida.
English: Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Estonian: Sellised jälgimisrakendused peavad olema vabatahtlikud, läbipaistvad, ajutised, küberturvalised, kasutama anonüümseks muudetud andmeid, peaksid tuginema Bluetoothi tehnoloogiale ning olema koostalitlusvõimelised nii piiriüleselt kui ka operatsioonisüsteemide vahel.
English: In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Estonian: Euroopas on suvi turismi jaoks otsustava tähtsusega, sest tavalisel suvehooajal (juunist augustini) teevad ELi elanikud 385 miljonit turismireisi, kulutades 190 miljardit eurot.
English: Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Estonian: Vaba liikumine ja piiriülene reisimine on turismi seisukohast kõige olulisem.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Estonian: Nende kriteeriumide hulka kuuluvad epidemioloogilised tõendid, piisav tervishoiusüsteemi suutlikkus kohalike elanike ja turistide jaoks, tõhus seire- ja testimissuutlikkus ning kontaktide jälgimine.
English: In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Estonian: Liikumisvabadus on õigus, mida Euroopa kodanikud kõige rohkem hindavad.
English: Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Estonian: Täna esitame ettepaneku Euroopa ühise lähenemisviisi kohta 2020. aasta keerulise suvehooaja haldamiseks, tehes samas ettevalmistusi tulevikus kestlikuma ja digitaalse turismi ökosüsteemi kujundamiseks."
English: The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et edendada patrooniks olemise süsteemi, mille kaudu kliendid saavad toetada oma lemmikhotelle või -restorane.
English: The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Estonian: Vabatahtlikke vautšereid tuleks kaitsta väljastaja maksejõuetuse eest, nende kehtivus peaks olema vähemalt 12 kuud ja kui neid ei lunastata, tuleks nende eest hiljemalt ühe aasta pärast raha tagasi maksta.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Estonian: Komisjon toetab liikmesriike õige lahenduse leidmisel kooskõlas ELi meetmekogumis ja komisjoni andmekaitsesuunistes sätestatud põhimõtetega.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Estonian: Komisjon toetab ka tööturuasutuste, sotsiaalpartnerite ja ettevõtjate vahelisi partnerlusi, et hõlbustada ümberõpet, eelkõige hooajatöötajate jaoks.
English: Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Estonian: Transporditeenuste taastamine kogu ELis, kaitstes samal ajal transporditöötajate ja reisijate tervist
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Estonian: Jälgimisrakenduste piiriülese koostalitlusvõime tagamine
English: They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Estonian: Samuti peaksid need tagama reisijatele piisava paindlikkuse, võimaldama neil reisida samal marsruudil samadel tingimustel või broneerida pakettreisi sama liiki või samaväärse kvaliteediga teenustega.
English: Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
Estonian: Transpordivolinik Adina Vălean: „Meie eesmärk on luua iga transpordiliigi puhul võimaluste piires ohutud tingimused nii reisivatele inimestele kui ka transporditöötajatele.
English: Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Estonian: Siseturuvolinik Thierry Breton: „Majutuse, toitlustuse, reisijateveo ja reisikorralduse alal tegutsevad miljonid VKEd ja pereettevõtted riskivad pankroti ja töökohtade kadumisega - neil on hädavajalik tööle naasta.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Estonian: Lisaks on komisjon Euroopa Investeerimisfondi kaudu eraldanud kuni kaheksa miljardit eurot 100 000 kriisi tõttu kannatanud väikeettevõtte rahastamiseks.
English: The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Estonian: Maailma Turismiorganisatsiooni (UNWTO) hinnangu kohaselt väheneb rahvusvaheliste turistide arv 60-80%, mis tähendab seoses ekspordituluga kogu maailmas 840-1100 miljardi euro suurust kahjumit.
English: This will guide developers working with national health authorities.
Estonian: Need suunised on abiks riiklike tervishoiuasutustega koostööd tegevatele tarkvaraarendajatele.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
Estonian: Turism ja transport: komisjoni suunised selle kohta, kuidas taastada ohutu reisimine ja elavdada Euroopas turismi 2020. aastal ja pärast seda*
English: The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Estonian: Komisjon võib vautšerite skeemid väga kiiresti heaks kiita kohe, kui asjaomane liikmesriik sellest teatab.
English: In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Estonian: Samamoodi tuleb igasugused piirangud kaotada ilma diskrimineerimiseta kõigile ELi kodanikele ja selle liikmesriigi elanikele, olenemata nende kodakondsusest, ning seda kõigis liidu osades, kus on sarnane epidemioloogiline olukord.
English: A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Estonian: ühine lähenemisviis vaba liikumise taastamisele ja piirangute järkjärgulisele ja kooskõlastatud kaotamisele ELi sisepiiridel;
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Estonian: Kui terviseolukorra tõttu ei ole üldine piirangute kaotamine põhjendatud, soovitab komisjon etapiviisilist ja kooskõlastatud lähenemisviisi, mis algab piisavalt sarnase epidemioloogilise olukorraga piirkondade või liikmesriikide vaheliste kontrollide kaotamisega.
English: Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Estonian: Liikmesriigid leppisid komisjoni abiga kokku suunistes , millega tagatakse kontaktide jälgimise rakenduste piiriülene koostalitlusvõime, et oleks võimalik hoiatada kodanikke võimalikust nakatumisest koroonaviirusega ka siis, kui nad reisivad ELis.
English: It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
Estonian: COVID-19 tõkestamiseks vajalikud meetmed on seda tugevalt mõjutanud.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Estonian: Turism ja transport: komisjoni suunised selle kohta, kuidas taastada ohutu reisimine
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Estonian: raamistik transpordi järkjärgulise taasalustamise toetamiseks, tagades samal ajal reisijate ja personali ohutuse;
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Estonian: Suunistes esitatakse üldpõhimõtted reisijate veo ohutuks ja järkjärguliseks taastamiseks õhu-, raudtee-, maantee- ja veeteede kaudu.
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Estonian: Komisjon püüab anda inimestele jälle võimaluse ja kindlustunde ohutult reisida järgmiste meetmete abil.
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Estonian: Diskrimineerimiskeeld on eriti oluline: kui liikmesriik otsustab lubada reisimist oma territooriumile või oma territooriumil asuvatele konkreetsetele aladele või seal asuvatesse konkreetsetesse piirkondadesse, peaks ta seda tegema mittediskrimineerival viisil, lubades reisimist kõikidest ELi piirkondadest või riikidest, kus epidemioloogilised tingimused on sarnased.
English: The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Estonian: Samuti on suuniste eesmärk aidata ELi turismisektoril pandeemiast taastuda, toetades ettevõtjaid ja tagades, et Euroopa on jätkuvalt eurooplaste ja väliskülaliste peamine sihtkoht.
English: Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Estonian: Koostalitlusvõime on väga oluline: ELi kodanikel peab olema võimalik saada turvalisel ja kaitstud viisil hoiatusi võimaliku nakkusega kokkupuute kohta, olenemata sellest, kus nad ELis viibivad ja millist rakendust kasutavad.
English: The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Estonian: Peale selle esitatakse soovitusi iga transpordiliigi kohta ja kutsutakse liikmesriike üles oma tegevust kooskõlastama, pidades silmas nendevaheliste ühenduste järkjärgulist taastamist.
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Estonian: Need suunised võimaldavad inimestel viibida ohutult hotellides, kämpingutes, võõrastemajades või muudes puhkemajutusasutustes, süüa ja juua restoranides, baarides ja kohvikutes ning minna randa ja muudesse õues asuvatesse vaba aja veetmise kohtadesse.
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
Estonian: võime kohaldada viiruse leviku tõkestamise meetmeid kogu teekonna jooksul, kaasa arvatud piiriületuspunktides, sealhulgas täiendavad kaitsemeetmed olukorras, kus füüsilise distantsi hoidmine võib olla keeruline, ja
English: Safely resuming tourism services:
Estonian: Turismiteenuste osutamise ohutu taasalustamine
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Estonian: Kodanikele kohaliku turismi pakkumiste tutvustamine ning kohalike vaatamisväärsuste ja turismi ning Euroopa kui ohutu turismisihtkoha edendamine
English: Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Estonian: Praegu tundub, et tänu nende tohututele ohverdustele viimastel kuudel saame reisimisvõimalused ettevaatlikult ja järk-järgult taastada.