FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Estonian: Neljandal Brüsseli konverentsil „Süüria ja piirkonna tuleviku toetamine" lubas rahvusvaheline üldsus eraldada Süüriale ja peamistele Süüria pagulasi vastuvõtvatele riikidele 2020. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks kokku 6,9 miljardit eurot.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Estonian: Alates 2011. aastast on ELi toetusega antud miljonitele süürlastele ja vastuvõtvatele kogukondadele toiduabi ning pakutud tervishoiu- ja kaitseteenuseid, nagu lastekaitse ja soolise vägivalla ennetamine.
English: Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
Estonian: Süüria kriis: EL lubab eraldada kokku 6,9 miljardit eurot
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Estonian: Dialoogipäevade nelja vestlusringi jooksul, mida internetis otse üle kanti (22.-23. juuni), vahetasid Süüria, piirkondlike ja rahvusvaheliste valitsusväliste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad arvamusi ELi, ÜRO, Süüria naaberriikide ning muude rahvusvaheliste partnerite ministrite ja kõrgema tasandi poliitikakujundajatega.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Estonian: Neljandal Brüsseli konverentsil kinnitati taas ELi jätkuvat pühendumust toetada Süürias ja selle lähipiirkonnas asuvaid süürlasi ja vastuvõtvaid kogukondi naaberriikides ning reageerida nende vajadustele.
English: Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Estonian: Süüria kriis: EL lubab eraldada 2020. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks kokku 6,9 miljardit eurot
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Estonian: Tänased annetused ja Euroopa panus aitavad meil seda ülemaailmset eesmärki saavutada.
English: Europe is in this for the long haul.
Estonian: Euroopa on osaline selles pikaajalises plaanis.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Estonian: Kogutud rahaga toetatakse majanduse elavdamist maailma kõige haavatavamates piirkondades ja kogukondades.
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Estonian: Samuti lubasid nad aidata ausalt ja õiglaselt üles ehitada kogukonnad, keda pandeemia on rängalt tabanud.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Estonian: Sellest summast rahastatakse majanduse elavdamist, tervishoiusüsteemide tugevdamist ja kestliku arengu eesmärkide rakendamist kõigis väljaspool ELi asuvates riikides osana ELi ülemaailmsest vastusest pandeemiavastasele võitlusele („Team Europe").
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Estonian: See on Euroopa Komisjoni vastus üleilmsele üleskutsele, mille Maailma Terviseorganisatsioon avaldas koos valitsuste ja partneritega 24. aprillil 2020 koroonaviiruse vastu võitlemiseks.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Estonian: Täna maailma kõige vaesemate ja tõrjutumate kogukondade toetamiseks annetatud 6,9 miljardit USA dollarit on veel üks oluline samm COVID-19 ajastust väljumise suunas, kuid teha on veel palju, sest keegi ei ole kaitstud enne, kui me kõik oleme kaitstud."
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Estonian: Euroopa Investeerimispanga president Werner Hoyer ütles: „Mul on rõõm teatada, et EIP ja Euroopa Komisjoni vahelised tihedad partnerlussuhted võimaldavad eraldada Tiim Euroopa raames 4,9 miljardit eurot, et aidata haavatavatel riikidel rahastada oma taastumist pandeemiast.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Maailm saab sellest pandeemiast vabaks alles siis, kui vaktsiinid, testid ja ravi on kättesaadavad ja taskukohased kõigile, kes neid vajavad.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Estonian: EIP jätkab koos Tiim Euroopaga jõupingutusi, et vähendada pandeemia laastavat mõju, eelkõige rahastades tervishoiusüsteeme ning teadusuuringuid ja majanduslikku vastupanuvõimet kogu maailmas."
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Estonian: Kõiki neid jõupingutusi täiendab EIP tegevus tervise ja pandeemiaks valmisoleku valdkonnas nii ELis kui ka väljaspool selle piire.
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Estonian: Tippkohtumisel osalesid 40 riigi valitsusjuhid, kes kohustusid tagama koroonaviiruse ravimite üldise kättesaadavuse.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Estonian: See summa hõlmab 4,9 miljardi euro suurust annetust, mille Euroopa Investeerimispank eraldas koostöös Euroopa Komisjoniga ja 485 miljonit eurot, mille on annetanud ELi liikmesriigid.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Estonian: Kampaania „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" sai alguse 28. mail ja selle patrooniks on president Ursula von der Leyen.
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Estonian: Ülemaailmse solidaarsuse märgina võtsid tippkohtumisel osalejad kohustuse, et tulevikus toodetavast vaktsiinikogusest eraldatakse üle 250 miljoni vaktsiinidoosi sihtotstarbeliselt keskmise ja madalama sissetulekuga riikidele.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Estonian: Koroonaviirusele ülemaailmne reageerimine: EIP ja komisjon eraldavad veel 4,9 miljardit eurot
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Estonian: Algatuse Global Citizen tegevjuht ja kaasasutaja Hugh Evans märkis: „Algatus „Ülemaailmne eesmärk: meie ühine tulevik" sündis vastuseks COVID-19 pandeemiale ning me tunneme uhkust, et saame ühineda Euroopa Komisjoni ja enam kui 40 valitsusjuhiga kogu maailmast, et tagada COVID-19 testide, ravi ja vaktsiinide kättesaadavus kõikidele inimestele kogu maailmas.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Estonian: Lisateabe saamiseks annetuste ja nende jaotamise kohta klõpsaks lingil küsimused ja vastused.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Estonian: 11,9 miljardist eurost 6,5 miljardit koguti ajavahemikus 4. mai kuni 28. mai.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Estonian: Alates 4. maist kogutud 15,9 miljardist eurost on 11,9 miljardit eurot eraldanud ELi liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Investeerimispank.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Estonian: 4,9 miljardit eurot lisandub EIP poolt juba 4. mail eraldatud kahele miljardile eurole.
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Estonian: See tähendab, et Euroopa Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni poolt 4. mail välja kuulutatud raha hankimise kampaania „ Koroonaviirusele ülemaailmne reageerimine " raames on kogutud kokku 15,9 miljardit eurot.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Estonian: EIP on koos oma partneritega tervishoiu- ja bioteaduste sektoris algatanud umbes 6 miljardi euro väärtuses projekte.
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Estonian: Kampaania on verstapost ülemaailmses reageerimises koroonaviirusele , et tagada üldine juurdepääs taskukohasele koroonaviiruse vaktsiinile, ravile ja testimisele.
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Estonian: Täna korraldasid Euroopa Komisjoni ja organisatsioon Global Citizen rahastajate kohtumise „Ülemaailmne eesmärk: meie ühine tulevik", mille raames eraldati 6,15 miljardit eurot lisavahendeid, et hoogustada koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamist ja tagada neile võrdne juurdepääs.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Estonian: Euroopa Investeerimispank töötab koostöös komisjoni, Maailma Terviseorganisatsiooni ja epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooniga (CEPI) välja investeerimisprojekte koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi arendamiseks ja laiendamiseks.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Estonian: Teeme ühise hüve nimel kõik, mida suudame Oleme loonud tugeva ühisrinde, et koos viirusest võitu saada."
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Estonian: Ühtse turu kaitse ja võrdsete võimaluste tagamine
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Estonian: Nendes suunistes esitatakse selged tingimused, mille kohaselt peavad sellised ettevõtjad koostama usaldusväärsed ümberkorraldamiskavad, mis võimaldavad neil saavutada pikaajalise elujõulisuse.
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Estonian: Ajutist raamistikku muudeti 3. aprillil ja 8. mail 2020.
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Estonian: Täna laiendasime ajutist raamistikku, et liikmesriigid saaksid neid ettevõtteid veel enam toetada.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Estonian: Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Mikro-, väike- ja iduettevõtjad on liidu majanduse taastamisel otsustava tähtsusega.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Estonian: Erainvestorite stiimulid koroonaviirusega seotud rekapitaliseerimisabi meetmetes osalemiseks
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Estonian: Jätkame tihedat koostööd liikmesriikidega, et aidata Euroopa ettevõtjatel selle kriisiga toime tulla ja kriisist tugevana väljuda, säilitades samal ajal kõigi Euroopa tarbijate ja ettevõtjate hüvanguks võrdsed võimalused."
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Estonian: Tänase muudatusega laiendatakse ajutist raamistikku, et võimaldada liikmesriikidel anda ajutise raamistiku alusel avaliku sektori toetust kõigile mikro- ja väikeettevõtjatele, isegi kui nad olid finantsraskustes juba 31. detsembri 2019. aasta seisuga.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Estonian: Riigiabi: komisjon laiendab riigiabi ajutist raamistikku, et veelgi toetada mikro-, väike- ja iduettevõtjaid ning innustada erainvesteeringuid
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Estonian: Ajutise raamistiku peamine eesmärk on anda sihipärast toetust muidu elujõulistele ettevõtetele, mis on koroonaviiruse puhangu tõttu sattunud rahalistesse raskustesse.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Estonian: Kui midagi ette ei võeta, võib see kaasa tuua arvukad mikro- ja väikeettevõtjate pankrotid, mis põhjustaks suuri häireid kogu ELi majanduses.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Estonian: Neid on koroonaviiruse puhangust tingitud likviidsuspuudujääk eriti mõjutanud ning neil on raskem rahastamisele juurde pääseda.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Estonian: Lõpetuseks tuletame meelde, et riigiabi andmisel ei tohi seada tingimuseks abisaaja tootmistegevuse või muu tegevuse mõnest muust liidu asukohast ümberpaigutamist - ühtne turg on ju meie kõigi suurim vara.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Estonian: Eelkõige juhul, kui riik otsustab anda rekapitaliseerimisabi, kuid erainvestorid annavad märkimisväärse panuse kapitali suurendamisse (põhimõtteliselt vähemalt 30 % uuest kapitalisüstist) samadel tingimustel kui riik, on omandamiskeeld ja juhatuse tasu ülemmäär piiratud kolme aastaga.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Estonian: Kõnealuse muudatusega suurendatakse ka tõhusalt võimalusi toetada idufirmasid, kellest enamik kuulub mikro- ja väikeettevõtjate kategooriasse, eelkõige innovaatilisi ettevõtjaid, kes võivad oma kiire kasvu etapis olla kahjumis, kuid on liidu majanduse taastamisel otsustava tähtsusega.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Estonian: Muudatusega täpsustas komisjon, et abi andmise tingimuseks ei peaks seadma abisaaja tootmistegevuse või muu tegevuse teisest Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist abi andva liikmesriigi territooriumile ümberpaigutamist, sest selline tingimus oleks siseturule eriti kahjulik.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Estonian: 8. mail 2020 võttis komisjon vastu teise muudatuse, millega laiendati ajutise raamistiku kohaldamisala rekapitaliseerimisele ja allutatud võlainstrumentidega seotud meetmetele.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Estonian: Lisaks tühistatakse dividendide maksmise keeld nii uute aktsiate omanikele kui ka olemasolevate aktsiate puhul, tingimusel et nende olemasolevate aktsiate omanike osalus lahjendatakse äriühingus alla 10 %.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Estonian: Seepärast ei ole ettevõtjad, kes olid raskustes juba enne 31. detsembrit 2019, ajutise raamistiku alusel abikõlblikud, kuid võivad saada abi kehtivate riigiabi eeskirjade, eelkõige päästmise ja ümberkorraldamise suuniste alusel.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Estonian: Kui eespool nimetatud tingimused kapitali suurendamisel seoses erainvestorite osalemisega on täidetud ning riik on olemasolev aktsionär (st oli aktsionär juba enne rekapitaliseerimisabi andmist) ja investeerib proportsionaalselt oma olemasoleva osalusega, ei pea komisjon vajalikuks kehtestada riigi väljumise kohta eritingimusi.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Estonian: Komisjon kohandas ka rekapitaliseerimismeetmete tingimusi ajutise raamistiku alusel nendel juhtudel, kui erainvestorid aitavad koos riigiga kaasa ettevõtete kapitali suurendamisele.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingus avaliku ja erasektori omandi suhtes võetud neutraalsuse põhimõttega võimaldab tänane muudatus ka ettevõtetel, milles riigil on juba osalus, koguda oma aktsionäridelt kapitali sarnaselt eraettevõtetega.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Estonian: Lisaks tuletab komisjon meelde, et kõik väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes olid 31. detsembri 2019. aasta seisuga tegutsenud vähem kui kolm aastat, võisid juba saada kasu ajutises raamistikus sätestatud abimeetmetest, tingimusel et nende suhtes ei ole algatatud maksejõuetusmenetlust, nad ei ole saanud päästmisabi, mida ei ole tagasi makstud, ja nende suhtes ei kohaldata riigiabi eeskirjade kohast ümberkorraldamiskava.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Estonian: Kuna mikro- ja väikeettevõtjad on väiksemad ja osalevad piiriülestes tehingutes piiratud määral, moonutab neile antav ajutine riigiabi siseturul konkurentsi väiksema tõenäosusega kui suurematele ettevõtetele antav riigiabi.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Estonian: Samuti oleme kehtestanud tingimused, mis innustavad erainvestoreid osalema koos riigiga rekapitaliseerimises, vähendades seega nii vajadust riigiabi järele kui ka konkurentsimoonutuste ohtu.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Estonian: Seeläbi suurendatakse ettevõtjate motivatsiooni pöörduda oma kapitalivajaduste rahuldamiseks nii turu kui ka riigi poole, säilitades samal ajal kaitsemeetmed, et hoida tõhusat konkurentsi ühtsel turul.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Estonian: Raamistiku toel saavad liikmesriigid kasutada majanduse toetamiseks kogu paindlikkust, mis on riigiabi eeskirjadega ette nähtud, piirates samal ajal negatiivseid tagajärgi võimaluste võrdsusele ühtsel turul.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Estonian: Toetused mikro- ja väikeettevõtjatele, sealhulgas idufirmadele
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Estonian: Siiski ei kehti see selliste ettevõtjate puhul, kelle suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus, kes on saanud päästmisabi, mida ei ole tagasi makstud, või kelle suhtes kohaldatakse riigiabi eeskirjade kohast ümberkorraldamiskava.