FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
Estonian: Kiire tegutsemine näitab, et liit on valmis tegema kõik vajaliku, et seada majandus taas õigetele rööbastele ja kaitsta kõigi eurooplaste elatusvahendeid ning toetada pikaajaliselt Euroopa üleminekut õiglasemale, rohelisemale ja digitaalsemale tulevikule.
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Estonian: Rahastamisvahendi Next Generation EU ulatus ja ülesehitus kajastavad liidu ees seisvate väljakutsete suurust ja pakilisust.
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Estonian: Kui garantiiks on ELi eelarveline manööverdamisruum, saab EL anda laene suhteliselt soodsatel tingimustel võrreldes paljude üksikute liikmesriikidega.
English: The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
Estonian: Vahendid suunatakse ELi eelarve kaudu liikmesriikidele, et toetada investeerimist ja reformiprioriteete, ning neid kasutatakse majanduse taastamiseks ülivajalike rahastamisprogrammide tugevdamiseks.
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Estonian: Pidades silmas piiranguid, millega liikmesriigid praegu silmitsi seisavad, ei eelda rahastamisvahend Next Generation EU, et liikmesriigid teeksid kohe pikaajalisse eelarvesse täiendavaid riiklikke osamakseid.
English: Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
Estonian: Kaasatud vahendid makstakse tagasi pärast aastat 2027 pika ajavahemiku jooksul; tagasimaksed tehakse tulevastest pikaajalistest eelarvetest ja need võidakse katta muu hulgas uute omavahendite, suuremate riiklike osamaksete, laenude pikendamise või nende võimaluste kombinatsiooni abil.
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
Estonian: Algatuse REACT-EU raames eraldatakse praegusest kuni 2022. aastani ühtekuuluvuspoliitikale täiendavaid vahendeid.
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Estonian: Selleks, et tagada piisav toetus kõige enam abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele, vaatab komisjon uusima kättesaadava statistika põhjal ühtekuuluvuspoliitika eraldised läbi 2024. aastal, korrigeerides neid ainult ülespoole.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Estonian: Selle töö lõpuleviimine varasügisel tähendaks, et uus pikaajaline eelarve on valmis 1. jaanuariks 2021, et aidata Euroopa majandusel taastuda.
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Estonian: Piisavalt kõrge piirmäär võimaldab liidul katta kõik oma finants- ja tingimuslikud kohustused, mille tähtaeg on asjaomasel aastal.
English: The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
Estonian: Pakett põhineb kolmel sambal, milleks on: rahastamisvahendid, millega toetatakse liikmesriikide jõupingutusi kriisist taastumisel, selle põhjustatud kahjude parandamisel ja kriisist tugevamana väljumisel; meetmed erainvesteeringute suurendamiseks ja raskustes olevate ettevõtjate toetamiseks; ja oluliste ELi programmide tugevdamine, et kriisist õppida ning muuta ühtne turg tugevamaks ja vastupanuvõimelisemaks ning kiirendada rohe- ja digipöörde läbiviimist.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Estonian: Selleks teeb komisjon programmi laadi arvestades koostööd iga liikmesriigiga, et iga euro läheks olukorra parandamisse, majanduse taastamisse ja vastupanuvõime arendamisse.
English: To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
Estonian: Et see oleks võimalik, kasutab komisjon eelarvelist manööverdamisruumi - pikaajalise eelarve omavahendite piirmäära (vahendite maksimaalne summa, mida liit saab liikmesriikidelt oma finantskohustuste katmiseks taotleda) ja tegelike kulutuste piirmäära (mitmeaastase finantsraamistiku maksete piirmäär) erinevust.
English: Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
Estonian: Komisjon toetab endiselt neid ettepanekuid, mida praegu tugevdatakse ja kohandatakse, et Euroopa majandust tulevikukindlalt järgmise põlvkonna jaoks taastada.
English: Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Estonian: Koos pakuksid need vahendid ajavahemikul 2021-2027 kuni 21 miljardit eurot suuremat hädaabirahastust, kui komisjoni 2. mai 2018. aasta ettepanekuga on ette nähtud.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
Estonian: Uut, 560 miljardi euro suurust taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendit kasutatakse investeeringuteks ja reformide elluviimiseks, et tagada majanduse taastumine ja vastupanuvõime, sealhulgas seoses rohe- ja digipöördega ning kooskõlas Euroopa poolaasta raames kindlaks määratud eesmärkidega.
English: The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
Estonian: Algatuse REACT-EU raames eraldatakse praegusest kuni 2022. aastani ühtekuuluvuspoliitikale täiendavalt 55 miljardit eurot, 2021. ja 2022. aastal rahastamisvahendi Next Generation EU vahenditest 50 miljardit eurot ning juba 2020. aastal 5 miljardit eurot, kohandades praegust mitmeaastast finantsraamistikku.
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Estonian: Omavahendite piirmäära ja pikaajalise eelarve maksete piirmäära erinevus ning muude tulude (nt ELi ametnike palkadelt tasutavad maksud ja konkurentsitrahvid) summa kokku on eelarveline manööverdamisruum.
English: The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
Estonian: Komisjon laenab kuni 750 miljardit eurot, millest suurema osa aastatel 2020-2024.
English: Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
Estonian: üle 750 miljoni eurose aastase kogukäibega äriühingute digimaks - kuni 1,3 miljardit eurot aastas.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Estonian: See hõlmab käesoleva aasta alguses kehtestatud erandlikku paindlikkust, nt lihtsustatud menetlusi, võimalust kanda üle vahendeid fondide ja piirkonnakategooriate vahel ning kaasrahastamist käsitlevate eeskirjade leevendamist - võimaldades seega rahastamist täielikult ELi eelarvest.
English: This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Estonian: Tegemist on ajutise erakorralise rahastamisvahendiga, mida kasutatakse üksnes kriisidele reageerimise ja majanduse taastamise meetmeteks.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Estonian: SAMMAS - Liikmesriikide toetamine kriisist taastumisel, selle põhjustatud kahjude parandamisel ja kriisist tugevamana väljumisel
English: A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Estonian: Uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi puhul kasutatakse erasektori vahendite kaasamiseks ELi eelarvetagatist, et kiiremas korras toetada elujõuliste Euroopa ettevõtete omakapitali kõigis majandussektorites.
English: These could include:
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda näiteks
English: The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Estonian: Analüüs näitab ka, et 2021. ja 2022. aastal on eeldatav investeerimispuudujääk vähemalt 1,5 triljonit eurot.
English: Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Estonian: Finantsturgudelt vahendite hankimine aitab rahastamiskulusid ajaliselt jaotada nii, et liikmesriigid ei pea ajavahemikul 2021-2027 tegema ELi eelarvesse märkimisväärseid täiendavaid makseid.
English: The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Estonian: Kogutud vahendid eraldatakse ELi programmide kaudu, et toetada vahetuid meetmeid, mis on vajalikud elatusvahendite kaitsmiseks, majanduse uuesti jalule aitamiseks ning kestliku ja vastupanuvõimelise majanduskasvu toetamiseks.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Estonian: Rõhuasetus on investeeringutel ja reformidel, mis aitavad saavutada pikaajalist majanduskasvu ja parandavad majanduse vastupanuvõimet.
English: Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Estonian: Next Generation EU ning ELi 2021.-2027. aasta pikaajalise eelarve sihtotstarbeline tugevdamine suurendavad ELi eelarve finantssuutlikkust 1,85 triljoni euroni.
English: The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Estonian: Algatuse REACT-EU raames ühtekuuluvuspoliitikale eraldatavate täiendavate vahendite jaotamisel lähtutakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju tõsidusest, sealhulgas noorte töötuse tasemest ja liikmesriikide suhtelisest jõukusest.
English: Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Estonian: Ettepaneku kohaselt eraldatakse kehtivatele ühtekuuluvusprogrammidele ja Euroopa abifondile enim puudust kannatavate isikute jaoks aastatel 2020-2022 täiendavaid vahendeid.
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
Estonian: ELi ühtsest turust suurt kasu saavate ettevõtete tegevusel põhinevad omavahendid, millest võib olenevalt ülesehitusest saada aastas ligikaudu 10 miljardit eurot;
English: The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Estonian: Selle meetme pretsedenditu laad ja vahendite erakordne summa tähendavad, et need tuleb siduda omavahendite süsteemiga, mille kõik liikmesriigid on kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud.
English: Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
Estonian: Rahastamisvahendiga Next Generation EU suurendatakse ELi eelarvet täiendavalt 750 miljardi euro võrra.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Estonian: See hõlmab käesoleva aasta alguses koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste raames kehtestatud erandlikku paindlikkust, nt lihtsustatud menetlusi, võimalust kanda üle vahendeid fondide ja piirkonnakategooriate vahel ning kaasrahastamist käsitlevate eeskirjade leevendamist - võimaldades seega rahastamist täielikult ELi eelarvest.
English: Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
Estonian: Seepärast teeb komisjon ettepaneku kasutada mitmesuguseid vahendeid, et toetada liikmesriikides investeeringuid ja keskseid struktuurireforme valdkondades, kus kriisi mõju on kõige suurem ja vastupanuvõimet tuleb kõige enam parandada:
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Estonian: Mitmeaastast finantsraamistikku ja rahastamisvahendit Next Generation EU käsitlevad küsimused ja vastused
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
Estonian: Lisaks suurendab komisjon eelarve finantssuutlikkust rahastamisvahendi Next Generation EU kaudu suunatud ressursside abil.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Estonian: Rohe- ja digipööre on endiselt tänaste ettepanekute keskmes, kuna need on olulised majanduse edendamise ning järgmise põlvkonna jaoks tuleviku kujundamise seisukohast.
English: With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Estonian: ELi eelarvest eraldatakse kehtiva finantsraamistiku raames 2020. aastal 5 miljardit eurot kiire alguse tagamiseks ja 26 miljardit rahastamisvahendist Next Generation EU, liidu eelarvest antakse Euroopa Investeerimispanga grupile umbes 75 miljardi euro ulatuses tagatisi kiireks rakendamiseks kohapeal.
English: According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Estonian: Komisjoni järelduste kohaselt jääb 2020. ja 2021. aasta väiksema kasumi tõttu tekkiv omakapitalikahjum vahemikku 700 miljardit kuni 1,2 triljonit eurot.
English: o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
Estonian: o Edendada liidu küberkaitset ja toetada digipööret, suurendades digitaalse Euroopa programmi eelarvet kuni 8,2 miljardi euroni;
English: An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
Estonian: Erakorraline rahastamisvahend Next Generation EU suurusega 750 miljardit eurot, et ajutiselt suurendada ELi eelarve finantssuutlikkust finantsturgudelt kogutud rahaliste vahenditega.
English: The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
Estonian: Maksevõime toetamise rahastamisvahend tagab omakapitalitoetuse suunamise neile, kelle kapitalivajadused on kõige suuremad, võttes arvesse kõikide liikmesriikide ja sektorite olukorda.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Estonian: Lisaks on ELi eelarve jätkuvalt väga vajalik selleks, et saavutada kestlik majanduskasv ja luua töökohti, tuginedes korraga nii rohe- kui ka digipöördele.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Estonian: Samuti on üheks põhielementidest komisjoni ettepanek võtta vastu määrus, mis käsitleb ELi eelarve kaitset üldistunud puuduste eest õigusriigi toimimises.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Estonian: Rahastamisvahend hõlmab kuni 310 miljardi euro suurust toetusvahendit, mis võimaldab anda kuni 250 miljardi euro ulatuses laene.
English: o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
Estonian: o Noortesse investeerimiseks 3,4 miljardi euro suurune lisatoetus programmile „Erasmus+" ning kultuuri- ja loomesektoritesse investeerimiseks programmi „Loov Euroopa" vahendite suurendamine 1,5 miljardi euroni;
English: The Commission is therefore proposing:
Estonian: Komisjon teeb seetõttu järgmised ettepanekud:
English: The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Estonian: Kaasatud vahendid makstakse tagasi tulevastest ELi eelarvetest; esimesed tagasimaksed tehakse pärast 2027. aastat ja viimased hiljemalt 2058. aastal.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Estonian: Kokku 12,9 miljardit eurot ühinemiseelseks abiks, et toetada meie partnereid Lääne-Balkanil.
English: To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Estonian: Komisjon laenab liidu nimel finantsturgudelt kuni 750 miljardit eurot, et rahastada kavandatud taastamismeetmeid ajavahemikus 2021-2024.
English: The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
Estonian: Rahastamisvahendi eesmärk on investeerida maksevõime toetamiseks 300 miljardit eurot.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Estonian: Kas rahastamisvahend Next Generation EU on piisav, et vastata rängas languses Euroopa majanduse vajadustele?
English: The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Estonian: Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend on kättesaadav kõigile liikmesriikidele, kuid toetus koondatakse liidu nendele osadele, mida kriis on kõige enam mõjutanud ja kus vastupanuvõime suurendamise vajadus on kõige pakilisem.
English: A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
Estonian: Uus 9,4 miljardi euro suurune terviseprogramm EU4Health, et tagada liidule kriitilise tähtsusega suutlikkus reageerida tulevastele kriisidele kiiresti ja vajalikus ulatuses.
English: The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
Estonian: ELi järgmisesse eelarvesse on endiselt integreeritud Euroopa Arengufond, mis praegu toimib valitsustevahelise kokkuleppena, mille alusel rahastada 2014.-2020. aastal Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides arengupoliitikat kokku 30 miljardi euroga.
English: The Commission is proposing:
Estonian: Komisjon teeb järgmised ettepanekud:
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Estonian: Selleks et lihtsustada kaasatud turupõhiste vahendite tagasimaksmist ja aidata veelgi vähendada survet liikmesriikide eelarvetele, teeb komisjon finantsperioodi hilisemas etapis ettepaneku täiendavate uute omavahendite kohta.
English: This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Estonian: Sel põhjusel teeb komisjon ettepaneku muuta omavahendite otsust, mille kõik liikmesriigid peavad kooskõlas põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitma.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Estonian: Kiireloomulisi meetmeid on vaja võtta majanduse käima lükkamiseks ja kestlikuks taastumiseks vajalike tingimuste loomiseks, mille eesliinil on olulistesse sektoritesse ja tehnoloogiatesse tehtavad erainvesteeringud.
English: o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
Estonian: o Ühise põllumajanduspoliitika vahendite suurendamine täiendava 4 miljardi euro ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi vahendite suurendamine 500 miljoni euro võrra, et tugevdada põllumajandusliku toidutööstuse- ja kalandussektorite vastupanuvõimet ning pakkuda vajalikku tegutsemisruumi kriisiohjamiseks;
English: The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Estonian: Omavahendite otsuse muutmise peavad heaks kiitma kõik liikmesriigid kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Estonian: Omavahendite otsuse muutmiseks on vaja kõigi liikmesriikide ühehäälset otsust ja heakskiitu kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega.