FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
Estonian: Võrreldes 2018. aastaga vähenes see näitaja 2 %.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Estonian: 2030. aastaks oleme seadnud eesmärgiks 50 % vähem surmajuhtumeid ja 50% vähem raskeid vigastusi ning teame, et meie eesmärk on saavutatav.
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Estonian: Hinnangute kohaselt saab iga hukkunu kohta veel viis inimest raskeid vigastusi, millel on elu muutvad tagajärjed (ligikaudu 120 000 inimest 2019. aastal).
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Estonian: Lisaks teeb EL tööd selle nimel, et tagada parem piiriülene jõustamine liikluseeskirjade rikkumiste korral, digiteerida juhiload ja töötada välja uued viisid, kuidas aidata suhteliselt madala liiklusohutuse tasemega liikmesriike.
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Estonian: Mõned riigid on teinud väga suuri edusamme: Kreekas, Hispaanias, Portugalis, Iirimaal, kolmes Balti riigis (Läti, Leedu ja Eesti) ning Horvaatias vähenes liiklussurmade arv keskmisest rohkem (30-40 %).
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Estonian: 2019. aastal registreeriti kõigi aegade kõige väiksem arv surmajuhtumeid kaheksas liikmesriigis: Horvaatias, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Kreekas, Lätis, Luksemburgis ja Rootsis.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Estonian: Selle ohutu süsteemiga nõutakse sõidukite ja taristu muutmist turvalisemaks, kaitsevahendite paremat kasutamist, sõidukiiruse vähendamist ja paremat õnnetusejärgset hooldust.
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Estonian: Komisjon esitas liiklusohutuse strateegilises tegevuskavas ja ELi poliitikaraamistikus 2021-2030 ambitsioonikad liiklusohutuse kavad, et saavutada oma eesmärk viia liiklussurmade arv 2050. aastaks nullini („Vision Zero").
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Estonian: Eelmisel aastal hukkus liiklusõnnetuses hinnanguliselt 22 800 inimest, mis on peaaegu 7 000 surmajuhtumit ehk 23 % vähem kui 2010. aastal.
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Estonian: Euroopas on keskmiselt 51 liiklussurma miljoni elaniku kohta, mis teeb Euroopast liiklusohutuse osas ülekaalukalt maailma kõige turvalisema piirkonna.
English: To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Estonian: Liiklussurmade arvu viimiseks nullini rakendab komisjon ELis nn ohutut süsteemi.
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Estonian: Kuigi pärast koroonaviiruse vastu võitlemiseks võetud meetmeid on 2020. aastal liiklussurmade arv tõenäoliselt märkimisväärselt vähenenud, ei piisa sellest eesmärgi saavutamiseks.
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Estonian: ELi eesmärk vähendada liiklussurmade arvu ajavahemikus 2010-2020 poole võrra jääb seetõttu saavutamata.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Estonian: Kuigi liikmesriikide näitajad liiklusohutuse valdkonnas on ühtlustumas, on halvimate liiklusnäitajatega riigis liiklussurmade arv siiski neli korda suurem kui parimate näitajatega riigis.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Estonian: EL on liiklusohutuse poliitikaraamistikus 2021-2030 seadnud endale järgmiseks kümnendiks uue eesmärgi vähendada surmajuhtumite arvu ja esmakordselt ka raskete vigastuste arvu 50 % aastaks 2030.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Estonian: Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „2050.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Estonian: Euroopa Komisjoni täna avaldatud esialgsete andmete kohaselt kaotas 2019. aastal ELi teedel elu vähem inimesi kui eelnevatel aastatel.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Estonian: Kui ajas tagasi vaadata, on liiklusõnnetustes hukkunute arv märkimisväärselt vähenenud, kuid viimastel aastatel on arvnäitajad püsinud muutumatuna.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Estonian: Kõige rohkem liiklussurmasid oli 2019. aastal Rumeenias (96 surmajuhtumit miljoni elaniku kohta), Bulgaarias (89 surmajuhtumit miljoni elaniku kohta) ja Poolas (77 surmajuhtumit miljoni elaniku kohta).
English: The underlying trend remains downward.
Estonian: Liiklussurmade arv on jätkuvalt langustrendis.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Estonian: Komisjon avaldab põhjaliku üldhinnangu lähinädalatel.
English: They originated from within as well as outside the EU.
Estonian: Need pärinevad nii Euroopa Liidu seest kui ka väljastpoolt.
English: Microsoft joined the Code in 2019.
Estonian: Microsoft ühines tegevusjuhendiga 2019. aastal.
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Estonian: Mõistmine: esiteks on oluline teha vahet ebaseaduslikul sisul ja sellisel sisul, mis on kahjulik, kuid mitte ebaseaduslik.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Estonian: Meie tegevus selles vallas on tugevalt seotud põhiõigustega, eelkõige sõna- ja teabevabadusega."
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Estonian: Allakirjutanud esitasid enesehindamisaruanded 2019. aasta oktoobris.
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Estonian: Euroopa Liit on alates 2015. aastast aktiivselt võidelnud väärinfo vastu.
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Estonian: Seda saab teha meediapädevuse projektide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamise kaudu.
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Estonian: Komisjon julgustab kõiki sidusrühmi, kes ei ole tegevusjuhendiga veel ühinenud, selles uues aruandlusprogrammis osalema.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Estonian: Koostöö on olnud väärinfovastase võitluse oluline nurgakivi:
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Estonian: Ühisteatises analüüsitakse vahetut reageerimist väärinfole ja pakutakse välja konkreetsed meetmed, mida on võimalik kiiresti kasutusele võtta.
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Estonian: Lisaks eelöeldule on paljusid tarbijaid eksitatud ostma ülehinnatud, ebatõhusaid või potentsiaalselt ohtlikke tooteid ning internetiplatvormid on kõrvaldanud miljoneid eksitavaid reklaame.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Estonian: Väga oluline on olnud ka koostöö rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas WHO, G7 kiirreageerimismehhanismi, NATO ja teistega.
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Estonian: Täna esitatud meetmed annavad panuse ELi tulevasse väärinfovastasesse töösse, eelkõige Euroopa demokraatia tegevuskavasse ja digiteenuste õigusakti.
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Estonian: Euroopa välisteenistus on koos komisjoniga tõhustanud strateegilist kommunikatsiooni ja avalikku diplomaatiat kolmandates riikides, sealhulgas ELi naaberriikides.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Estonian: Peale selle on vaja esitada rohkem andmeid avaliku kontrolli jaoks ja parandada analüüsisuutlikkust.
English: This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Estonian: See on aidanud paremini jagada teavet, tegevuspõhimõtteid ja parimaid tavasid.
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Estonian: Kuigi veebiplatvormid on pandeemia ajal teinud samme õiges suunas, tuleb veel tõsiselt pingutada.
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 2015. aasta märtsi otsusest lähtudes loodi Euroopa välisteenistuses idanaabruse strateegilise kommunikatsiooni töörühm .
English: There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
Estonian: Vaja on täiendavaid jõupingutusi, suuremat läbipaistvust ja suuremat vastutust.
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Estonian: 2018. aasta detsembris avaldatud väärinfovastases tegevuskavas toodi esile neli eesmärki, millele EL oma väärinfovastases võitluses tugineb: 1) parandada suutlikkust väärinfot avastada, analüüsida ja paljastada; 2) tugevdada kooskõlastatud ja ühist reageerimist, muu hulgas varajase hoiatamise süsteemi kaudu; 3) kaasata erasektor võitlusse väärinfoga; 4) suurendada teadlikkust ja parandada ühiskonna vastupidavust.
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Estonian: Komisjon on koroonaviirusega seotud müütide ümberlükkamiseks jaganud selgitusi, mida on vaadatud rohkem kui 7 miljonit korda.
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Estonian: seda nii Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel kui ka ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahel, kasutades hästi sisse töötatud kanaleid, nagu varajase hoiatamise süsteem ja ELi integreeritud kord poliitiliseks reageerimiseks kriisidele .
English: These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Estonian: Neid kanaleid arendatakse edasi, et tugevdada suutlikkust ning parandada kriisiaegset riskianalüüsi ja elutähtsat aruandlust.
English: The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
Estonian: Komisjon jälgib ka edaspidi liikmesriikides koroonaviiruse tõttu võetud erakorraliste meetmete mõju ELi õigusele ja väärtustele.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Estonian: Kõrge esindaja ja asepresident Josep Borrell: „Koroonaviiruse puhangu ajal võib väärinfo olla surmav.
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Estonian: Teavitustöö: kriisi ajal on EL tõhustanud oma tööd, et kodanikke ohtudest paremini teavitada ja teha rahvusvaheliste partneritega rohkem koostööd väärinfoga tegelemisel.
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Estonian: Komisjon jätkab koostööd veebiplatvormidega ja toetab riiklike ametiasutuste tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku kaudu võitlust tarbijakaitseõigust rikkuva tegevuse vastu.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Estonian: Väärinfo vastu võitlemiseks peame kaasama kõik asjaosalised veebiplatvormidest kuni riigiasutusteni ning toetama sõltumatuid faktikontrollijaid ja meediat.
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Estonian: Täna hindavad Euroopa Komisjon ning välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja oma edusamme koroonaviiruse pandeemia kohta levitatava väärinfoga võitlemisel ning teevad ettepaneku edasise tegevuse kohta.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Estonian: Äsja loodud Euroopa digitaalmeedia vaatluskeskuse tööle toetudes suurendab EL veelgi oma toetust faktikontrollijate ja teadlaste tööle.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Estonian: ELi-välised jõud ja teatavad kolmandad riigid, eelkõige Venemaa ja Hiina, on korraldanud sihistatud mõjuoperatsioone ja väärinfo levitamise kampaaniaid ELis, selle naabruses ja kogu maailmas.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Estonian: Kuna tänapäeva tehnoloogiapõhises maailmas kasutavad sõdalased mõõga asemel klaviatuuri ning sihistatud mõjuoperatsioonid ja väärinfo levitamise kampaaniad on tavapäraseks relvaks nii riiklike kui ka riigiväliste jõudude käes, peab Euroopa Liit laiendama oma tegevust ja suutlikkust selles võitluses."
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Estonian: Lisaks võib levitajate motivatsioon varieeruda väljastpoolt ELi lähtuvatest sihistatud mõjuoperatsioonidest puhtalt majanduslike motiivideni.
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Estonian: Hindamine põhineb Euroopa juhtide 2020. aasta märtsi üleskutsel võidelda otsustavalt väärinfo vastu ja tugevdada Euroopa ühiskondade vastupanuvõimet.
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Estonian: Koroonaviirus: EL laiendab võitlust väärinfoga
English: It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Estonian: Koostööd tuleks tihendada, et välismõjude ja väärinfoga paremini toime tulla.
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Estonian: Näiteks on idanaabruse strateegilise kommunikatsiooni töörühm kindlaks teinud ja ELi väärinfovastasel veebilehel EUvsDisinfo paljastanud üle 550 näite Kremli-meelsetest allikatest pärit väärinfo levitamisest.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Estonian: 2016. aastal võeti vastu „ Hübriidohtudega võitlemise ühine raamistik" , millele 2018. aastal järgnes ühisteatis „Vastupanuvõime tugevdamine ja suutlikkuse suurendamine võitluseks hübriidohtudega" .
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemiaga on kaasnenud massiline väärinfo ja eksiteabe laine, sealhulgas väljastpoolt ELi lähtuvad katsed mõjutada ELi kodanikke ja avalikku arutelu.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Estonian: Samuti on raske tõmmata piiri väära ja eksitava sisu eri vormide vahel, mis võivad ulatuda väärinfost, mis on määratluse kohaselt tahtlik, kuni eksiteabeni, mis võib olla ka tahtmatu.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Estonian: 2019. aasta juunis vastu võetud ühisteatises järeldasid komisjon ja kõrge esindaja, et kuigi mais toimunud Euroopa Parlamendi valimiste kohta ilmselgelt levitati väärinfot, on ELi võetud meetmed aidanud piirata kolmandate riikide mõju ning avaliku arvamusega manipuleerimise koordineeritud kampaaniaid.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Estonian: Selleks et EL muutuks tugevamaks ja vastupidavamaks, on olulised järgmised aspektid.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Estonian: 2018. aasta oktoobris kirjutasid Facebook, Google, Twitter ja Mozilla ning digitaalseid platvorme, reklaamitööstust ja reklaamijaid esindavad kutseorganisatsioonid alla ühisele tegevusjuhendile , mida saab kasutada väärinfovastase iseregulatsioonivahendina.
English: Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Estonian: Läbipaistvus: komisjon on tähelepanelikult jälginud veebiplatvormide tegevuse kooskõla väärinfot käsitleva tegevusjuhendiga .
English: They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Estonian: Samuti peaksid nad tõhustama koostööd kõigis liikmesriikides ja kõigis keeltes tegutsevate faktikontrollijate ja teadlastega ning läbipaistvamalt rakendama oma poliitikat kasutajate hoiatamiseks väärinfo eest.
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Estonian: Platvormid peaksid esitama igakuiseid aruandeid, mis sisaldavad üksikasjalikumaid andmeid meetmete kohta, mida nad on võtnud selleks, et tõsta esile usaldusväärset sisu ning piirata koroonaviirusega seotud väärinfot ja reklaami.
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Estonian: Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová: „Koroonaviiruse pandeemia ajal on Euroopat tabanud üks väärinfolaine teise järel.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Estonian: Meil on kohustus kaitsta oma kodanikke, juhtida nende tähelepanu võimalikule valeteabele ning teha kindlaks selle levitamise eest vastutavad isikud.
English: Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
Estonian: Sõnavabadus ja pluralistlik demokraatlik arutelu: need on ELi väärinfovastases võitluses kesksel kohal.
English: A calibrated response is needed to each of these challenges.
Estonian: Iga probleemi puhul on vaja leida just selle jaoks sobivaim lahendus.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Estonian: „Euroopa tiimi" paketi raames suurendab EL toetust ja abi kolmandate riikide kodanikuühiskonna esindajatele, sõltumatule meediale ja ajakirjanikele ning toetab senisest enam ajakirjandusvabaduse rikkumiste jälgimist ja turvalisema meediakeskkonna loomist.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Estonian: Kriis on pannud ELi ja selle demokraatlikud ühiskonnad tõsiselt proovile, sundides neid asuma võitlusse väärinfoga.
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Estonian: Selleks tuleb säilitada kodanike juurdepääs teabele ja sõnavabadus ning edendada nende meedia- ja infopädevust, sealhulgas kriitilist mõtlemist ja digioskusi.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Estonian: Innovatsiooni, teaduse, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Uuenduslike Euroopa ettevõtete andekad töötajad ja murrangulised ideed annavad meile lootust.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Estonian: Esimest korda pakutakse neid teenuseid COVID-19 kvaliteedimärgisega ettevõtetele.
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Estonian: Lisaks esitas komisjon hiljuti ettepaneku Euroopa ulatusliku taastekava kohta.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Estonian: Innovatsiooninõukogu reageeris kiiresti koroonaviiruse kriisile ning näitas ELi rahastamise paindlikkust ja mõju."