FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Estonian: Kontserdi eesmärk on avaldada austust neile, kes nende probleemide lahendamisega tegelevad - arstidele, teadlastele, laboritöötajatele, elutähtsatele töötajatele, inimõiguste edendajatele jne -, kes ei tegutse mitte üksnes selle nimel, et töötada välja COVID-19 ravi, vaid püüavad ka tagada, et see oleks kättesaadav kõigile abivajajatele."
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Estonian: Samas peame me ka edaspidi riske vastavalt vajadusele reguleerima ja jälgima.
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Estonian: See konverents lõpetab 19 riiklikust üritusest koosneva sarja, mis korraldati koos liikmesriikidega ajavahemikus veebruar kuni juuni 2020.
English: Digital is the future of finance.
Estonian: Digivaldkond on rahanduse tulevik.
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Estonian: Tõhusal reguleerimisel ja jälgimisel on oluline roll, et säilitada usaldus rahanduse vastu nii traditsiooniliste kui ka uute osalejate jaoks. "
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Estonian: Tänastel paneelaruteludel käsitletakse järgmisi teemasid: 1) andmepõhisema finantssektori edendamine; 2) tehnoloogianeutraalse ja innovatsioonisõbraliku õigusraamistiku tagamine; 3) digitaalne ühtne turg finantsturgude jaoks.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Estonian: Oleme kogunud palju arvamusi ja ideid selle kohta, kuidas kõige paremini ära kasutada digitaalse rahastamise innovaatilist potentsiaali.
English: They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Estonian: Lisaks on need aidanud suurendada teadlikkust komisjoni käimasolevast ja tulevasest tööst digitaalse rahanduse valdkonnas.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Estonian: Aruteludel osalevad ELi poliitikakujundajad, digitaalrahanduse sektori sidusrühmad, digitaalse finantsteabe peamiste ürituste riiklikud raportöörid, Euroopa Parlamendi liikmed, ELi ja liikmesriikide esindajad ning ajakirjanikud.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Estonian: Samal ajal korraldas Euroopa Komisjon 2020. aasta aprillis koostöös liikmesriikidega üleeuroopalise Hackathoni, mille raames toodi kokku novaatorid, partnerid ja ostjad kogu Euroopast, et töötada välja uuenduslikud lahendused, sealhulgas digitaalse rahastamisega seotud lahendused koroonaviirusest põhjustatud probleemidele.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Estonian: Nagu president von der Leyen uuele komisjonile esitatud poliitilistes suunistes märkis, on äärmiselt oluline, et Euroopa kasutaks turvalistes ja eetilistes piirides ära kogu digitaalajastu potentsiaali ning tugevdaks oma tööstust ja innovatsioonisuutlikkust.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Estonian: Ollakse üksmeelel, et üleilmses konkurentsis püsimiseks peab Euroopa kasutama tehnoloogilist innovatsiooni , sealhulgas finantssektoris.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Estonian: Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles oma avakõnes järgmist: „Juhtpositsiooni säilitamiseks ja üleilmses konkurentsis püsimiseks peab Euroopa kasutama maksimaalselt ära digitaalseid võimalusi.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Estonian: Need üritused on andnud võimaluse koguda digitaalse rahanduse peamiste sidusrühmade arvamusi kogu EList.
English: More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Estonian: Üritustest võttis osa rohkem kui kaks tuhat osalejat finantstehnoloogia ja finantssektori digitaalse innovatsiooni valdkonnast.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Estonian: Üleminek digitaaltehnoloogiale muudab Euroopa finantssüsteemi ja seda, kuidas finantsteenuseid Euroopa ettevõtjatele ja kodanikele osutatakse.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Estonian: Peale selle aitab digitaalse rahastamise omaksvõtmine ja selle peavooluks muutmine luua töökohti ja edendada majanduskasvu Euroopas ajal, mil meie riigid koroonaviirusest tingitud pandeemiast taastuvad.
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Estonian: Lõppürituse peamine eesmärk on teha kokkuvõte riiklike ürituste peamistest tulemustest ja neid arutada ning luua pinnas uue digitaalse rahanduse strateegia jaoks, mis kuulutatakse välja käesoleva aasta kolmandas kvartalis.
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Estonian: Euroopa Komisjon korraldab täna 2020. aasta digitaalse finantsteabe ürituse lõppkonverentsi Brüsselis.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Estonian: Digitaalne rahandus: komisjon korraldab üleeuroopalise lõppkonverentsi
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Estonian: Digitaalne rahandus: komisjon korraldab pärast ulatuslikke teavitusüritusi üleeuroopalise lõppkonverentsi
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Estonian: Sellega seoses võetakse poliitilisi kohustusi ja antakse lubadusi.
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Estonian: Sel aastal toimub konverents virtuaalselt.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Estonian: See on ainus viis taastada stabiilsus ja rahu kõigi süürlaste jaoks."
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Estonian: Konverents algab täna dialoogipäevadega, jätkub kogu nädala jooksul kõrvalüritustega ning lõppeb 30. juunil ministrite kohtumisega.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Estonian: EL ei hülga Süüria rahvast, kellel on praegu kõige pakilisem vajadus abi järele nii oma riigis kui ka kogu piirkonnas."
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Estonian: Alates tänasest saab internetis vaadata virtuaalnäitust „Hääled Süüriast ja piirkonnast" , kus fotod ja videoportreed heidavad valgust Süüria kriisist mõjutatud inimeste elule ning näitavad nende erakordset vastupidavust ja otsustavust.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Estonian: Konverents on 2020. aastal peamine rahastamisüritus süürlaste ja Süüria naaberriikide toetuseks ning pakub ka ainulaadset platvormi dialoogiks piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Estonian: 2020. aasta Brüsseli neljas konverents annab rahvusvahelisele kogukonnale võimaluse mobiliseerida vajalik rahaline abi Süüriale ja Süüria pagulasi vastuvõtvatele naaberriikidele."
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Estonian: Seetõttu pühendume jätkuvalt Süüria pagulaste toetamisele piirkonnas.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Estonian: Audiovisuaalne meediakajastus on kättesaadav EbSi veebisaidil.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Estonian: Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič lisas: „Humanitaarolukord Süürias võib veelgi teravneda, sest koroonaviiruse pandeemia ohustab kõige haavatavamaid.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Estonian: ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni asepresident Josep Borrell sõnas: „Süürlased on kannatanud liiga kaua.
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Estonian: Enne seda toimusid ulatuslikud veebikonsultatsioonid Süüria kodanikuühiskonna organisatsioonide, pagulasi vastuvõtvate naaberriikide ja diasporaaga.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Estonian: Konverentsi eesmärk kutsuda rahvusvahelist kogukonda veelgi rohkem toetama ÜRO juhitavaid jõupingutusi, mille eesmärk on leida Süüria kriisile püsiv poliitiline lahendus kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2254.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Estonian: 22. ja 23. juuni on pühendatud virtuaalsetele dialoogipäevadele , mil toimub neli kõrgetasemelist paneelarutelu kodanikuühiskonna organisatsioonide, pagulasi vastuvõtvate riikide ministrite ja kõrgemate otsustajate, ELi, ÜRO ja muude rahvusvaheliste partnerite vahel.
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Estonian: 24.-29. juunil toimub internetis mitu kõrvalüritust , mida korraldavad ELi liikmesriigid, partnerriigid, ÜRO asutused ja muud rahvusvahelised organisatsioonid.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Estonian: 30. juunil juhatab kõrge esindaja/asepresident Josep Borrell koos ÜRO peasekretäri asetäitjaga humanitaarküsimustes ja hädaabi koordinaatori Mark Lowcockiga konverentsi raames ministrite kohtumist.
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Estonian: Süüria pagulasi vastuvõtvatest naaberriikidest, partnerriikidest, ELi liikmesriikidest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest tuleb virtuaalselt kokku ligikaudu 80 delegaati, et käsitleda Süüria kriisi peamisi poliitilisi ning humanitaar- ja regionaalarengu aspekte.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Estonian: Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi juhatab 22. juunil istungit, kus käsitletakse piirkondlikku reageerimist ja majanduse taaskäivitamist koroonaviiruse kriisi kontekstis , ning kriisiohjevolinik Janez Lenarčič aitab 23. juunil juhatada istungit, kus käsitletakse kiireloomulisi vajadusi humanitaarolukorrale reageerimiseks .
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Estonian: Pärast üheksa aastat kestnud konflikti on oht, et maailm muutub vastuvõetamatute ja asjatute kannatuste suhtes tuimaks.
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Estonian: Lisateavet dialoogipäevade kohta leiate siit ja volinike märkused vastavate paneelarutelude raames leiate EbSi (Europe by Satellite) veebisaidilt.
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Estonian: 22.-30. juunil korraldab Euroopa Liit koos ÜROga Brüsseli neljanda konverentsi „Süüria ja piirkonna tuleviku toetamine" (#SyriaConf2020).
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Estonian: Lisateavet konverentsi kohta leiab asjaomaselt veebisaidilt .
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Estonian: Algab Brüsseli neljas konverents Süüria tuleviku toetuseks
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Estonian: Mitu Süüria ja piirkonna kodanikuühiskonna raportööri tutvustavad veebikonsultatsioonide ja paneelarutelude raames antud soovitusi 30. juunil toimuval ministrite kohtumisel.
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Estonian: Süüria kriis: täna algab Brüsseli neljas konverents „Süüria ja piirkonna tuleviku toetamine"
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Estonian: Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi märkis: „Süüria pikaajaline ebastabiilne olukord kestab ja Süüria pagulased vajavad endiselt tungivalt toetust, eriti arvestades COVID-19 kriisi potentsiaalselt laastavat sotsiaal-majanduslikku mõju.
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Estonian: Lisaks näitab see, et rahvusvaheline koostöö on lennundusturu taastumise oluline tõukejõud."
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Estonian: On tähelepanuväärne, et lepingu allkirjastamine toimub vaid mõni päev enne ELi ja Korea Vabariigi juhtide videokonverentsi 30. juunil, mis on hea võimalus tunnustada lepingu tähtsust kõige kõrgemal tasandil.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Estonian: Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „Ajal, mil rahvusvaheline lennutransport, mida koroonakriis on rängalt mõjutanud, näitab esimesi taastumise märke, annab sellise horisontaalse lepingu allkirjastamine lootust, et tulevikus avanevad uued võimalused Korea turule suunatud pikamaalennuteenuste väljaarendamiseks.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Estonian: Horisontaalse lennunduslepingu sõlmimine pakub olulisi võimalusi ka teistele ELi lennuettevõtjatele ja on seetõttu kasulik mõlema lepinguosalise lennuettevõtjatele.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Estonian: Täna allkirjastasid Euroopa Liit ja Korea Vabariik horisontaalse lennunduslepingu .
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Estonian: ELi ja Korea Vabariigi vaheline horisontaalne leping on järjekordne edusamm komisjoni Euroopa lennundusstrateegia elluviimisel, mille eesmärk on suurendada Euroopa ettevõtjate majanduskasvu, edendada innovatsiooni ning anda reisijatele võimalus saada kasu ohutumatest, puhtamatest ja taskukohasematest lendudest.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Estonian: Kahe riigi juhid peaksid ootuste kohaselt veel kord kinnitama oma ühist tahet teha jõupingutusi, et luua ELi ja Korea Vabariigi vahel kõiki transpordiliike hõlmav kõrgetasemeline transpordidialoog.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Estonian: Nii Euroopa Liit kui ka Korea Vabariik jätkavad nüüd lepingu sõlmimiseks vajalike siseriiklike menetluste rakendamist.
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Estonian: Üldjuhul on kahepoolsete lennunduslepingutega ette nähtud, et lepingu sõlminud liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel võivad lennata üksnes lepinguosalise liikmesriigi või selle kodanike omanduses ja kontrolli all olevad lennuettevõtjad.
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Estonian: Leping võimaldab ELi lennuettevõtjatel lennata Korea Vabariiki kõikidest liikmesriikidest, kel on Korea Vabariigiga kahepoolne lennundusleping.
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Estonian: Sellise kahepoolse lennunduslepingu on Korea Vabariigiga sõlminud 22 liikmesriiki.
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Estonian: ELi ja Korea Vabariigi lennundusleping
English: European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Estonian: Euroopa Liit allkirjastas Korea Vabariigiga lennunduslepingu
English: However, there are still stark differences between Member States.
Estonian: Liikmesriigiti võib siiski märgata suuri erinevusi.
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Estonian: Samas tuleb neid piisavalt toetada nii inim-, finants- kui ka tehniliste ressurssidega.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Estonian: Samuti peame tagama, et kodanikud saaksid oma õigusi täiel määral kasutada.
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Estonian: Ajavahemikus 25. maist 2018 kuni 31. detsembrini 2019 esitati ühtse kontaktpunkti kaudu 141 otsuse eelnõu, millest 79 puhul võeti vastu lõplikud otsused.
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Estonian: Seepärast taotleb komisjon nõukogult luba, et alustada asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi vastastikuse abi ja jõustamise valdkonnas tehtavat koostööd käsitlevate lepingute sõlmimiseks.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Estonian: Need hõlmavad nõukogu, Euroopa Parlamendi, Euroopa Andmekaitsenõukogu, riiklike andmekaitseasutuste ja sidusrühmade panust.
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Estonian: Lisaks märgitakse aruandes, et liikmesriikidevaheline ühtlustamine on suurenenud, ehkki märgata võib ka teatavat killustatust, mida tuleb pidevalt jälgida.
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Estonian: Siiski on tõeliselt ühise andmekaitsekultuuri tagamiseks võimalik rohkem ära teha.
English: Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Estonian: ELi õiguse vastavusse viimine õiguskaitsedirektiiviga
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Estonian: Kuna Euroopa Kohus võib 16. juulil tehtavas kohtuotsuses anda selgitusi, mis võivad olla kaitse piisavuse standardi teatavate elementide puhul asjakohased, esitab komisjon eraldi aruande olemasolevate kaitse piisavuse otsuste kohta pärast seda, kui Euroopa Kohus on oma otsuse langetanud.
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Estonian: Oluline on tagada, et riigi tasandil antud suunised on täielikult kooskõlas Euroopa Andmekaitsenõukogu poolt vastu võetud suunistega.