FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Estonian: Kas komisjon jätkab tervishoiuvaldkonna rahastamist Euroopa Sotsiaalfondi+ ja muude ELi fondide kaudu?
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Estonian: tervishoiusüsteemide suutlikkuse ebaühtlane jaotumine;
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Estonian: 1) kaitsta ELis elavaid inimesi tõsiste piiriüleste terviseohtude puhul ja parandada kriisiohjamissuutlikkust;
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Estonian: meditsiini- ja tervishoiutöötajate koolitus- ja vahetusprogrammid;
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Estonian: See hõlmab ka vähktõvega seotud teadusuuringuid ja innovatsiooni, see valdkond on komisjoni üks peamisi prioriteete tervishoiupoliitikas.
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Estonian: liikmesriikide tegevuse paremat kooskõlastamist tervisekriisi ajal;
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Estonian: programm „Digitaalne Euroopa", et luua tervisealaste digivahendite jaoks vajalik digitaristu.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Estonian: See võimaldab ELil luua rohkem ja tugevamaid vahendeid, et võtta koos liikmesriikidega kiireid, otsustavaid ja koordineeritud meetmeid nii kriisideks valmistumisel ja nende ohjamisel kui ka ELi tervishoiusüsteemide üldise toimimise ja tulemuslikkuse parandamisel.
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Estonian: Iga programmis nimetatud eesmärgi jaoks ei ole ette nähtud konkreetset eraldist.
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Estonian: Kui liikmesriigid ja Euroopa Parlament on ettepaneku vastu võtnud, on kavas käivitada programmi „EL tervise heaks" erimeetmed alates 1. jaanuarist 2021.
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Estonian: rohkem investeeringuid tervishoiusüsteemidesse, et tagada nende valmisolek tulevasteks väljakutseteks.
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Estonian: Selleks et leevendada mittenakkuslike haiguste mõju üksikisikutele ja ühiskonnale ning vähendada mittenakkuslikest haigustest tingitud enneaegset suremust 2030. aastaks kolmandiku võrra, on oluline keskenduda ennetamisele ja astuda samme tervishoiusüsteemide tugevdamiseks.
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Estonian: Programmiga „EL tervise heaks" on ELil nüüd võimalik:
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Estonian: See peaks toimuma täielikus kooskõlas liikmesriikide pädevusega kujundada oma tervishoiupoliitikat ning korraldada ja osutada tervishoiuteenuseid ja arstiabi.
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Estonian: Võimalike meetmete täielik loetelu on esitatud programmi „EL tervise heaks" ettepaneku I lisas.
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Estonian: Küsimused ja vastused ELi uue programmi „EL tervise heaks" kohta
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Estonian: Programmil „EL tervise heaks" on kolm üldeesmärki:
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Estonian: Euroopa Regionaalarengu Fond, et parandada piirkondlikke tervishoiutaristuid;
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Estonian: Programmi algusaastatel võetavate meetmete puhul on tähelepanu keskmes eelkõige kriisiohjamine.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 168 kohaselt täiendab ja toetab liit liikmesriikide tervishoiupoliitikat, soodustab liikmesriikide koostööd ja edendab nende programmide vahelist kooskõlastamist.
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Estonian: piiriülene koostöö ja partnerlus, sealhulgas piiriülestes piirkondades, eesmärgiga kanda üle uuenduslikke lahendusi (sh digilahendusi) ja laiendada nende kasutusele võtmist näiteks Euroopa tugivõrgustike kaudu;
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Estonian: Programm „EL tervise heaks" on koostatud ajavahemikuks 2021-2027.
English: step up surveillance of health threats, and
Estonian: tõhustada terviseohtude seiret ning
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Estonian: tervisealane ebavõrdsus elanikkonnarühmade, riikide ja piirkondade vahel ning ebavõrdne juurdepääs taskukohasele, ennetavale ja hea kvaliteediga ravile;
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Estonian: liikmesriikide kriisiks valmisoleku ja kriisile reageerimise (nt kriisiohjamine, antimikroobikumiresistentsus, vaktsineerimine) audit, et tagada nende tulemuslikkus;
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Estonian: digitaalteenuste taristu kasutuselevõtt, käitamine ja hooldamine;
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Estonian: Euroopa Sotsiaalfond+ (ESF+), et parandada haavatavate elanikkonnarühmade juurdepääsu tervishoiuteenustele;
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Estonian: Programmi „EL tervise heaks" vastuvõtmisel kohandab komisjon oma ettepanekut Euroopa Sotsiaalfondi+ (ESF+) kohta, lõimides selle terviseharu täielikult programmiga „EL tervise heaks"
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Estonian: 3) tugevdada tervishoiusüsteeme ja toetada tervishoiutöötajaid, investeerides rahvatervisesse, näiteks tervise edendamise ja haiguste ennetamise programmide kaudu, ning parandades juurdepääsu tervishoiuteenustele.
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Estonian: Programmi „EL tervise heaks" rakendavad liikmesriigid, vabaühendused ja rahvusvahelised organisatsioonid, kes võivad taotleda ELi rahastamist toetuste, auhindade ja hangete vormis, ning eelarve kaudse täitmise kaudu Euroopa Komisjoni ja ELi rakendusametite poolt.
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Estonian: COVID-19 pandeemia on näidanud, et kriiside ajal peab ELi liikmesriikide tegevuse koordineerimine ja koostöö olema parem.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Estonian: investeeringud suure lisaväärtusega algatuste eelprojektidesse ja elutähtsasse tervishoiutaristusse;
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Estonian: luua tervishoiutöötajate ja ekspertide reserv, keda saab mobiliseerida, et ennetada tervishoiukriise või neile reageerida kogu ELi territooriumil;
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Estonian: suutlikkuse suurendamist, et ELi tasandil tervishoiukriisideks valmistuda ja nende vastu võidelda, ning
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Estonian: Võrdluseks võib tuua, et komisjoni eelmise ettepanekuga, mis puudutas tervishoiuvaldkonda, eraldati Euroopa Sotsiaalfondi+ raames 413 miljonit eurot.
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Estonian: Selles võetakse arvesse seni kriisi käigus saadud õppetunde ja ilmnenud puudusi ning tehakse struktuurseid muudatusi, et ELil oleks parem ettevalmistus tulevasteks tervisekriisideks.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Estonian: COVID-19 pandeemia on näidanud, et ELi valmisolekut ja suutlikkust reageerida tõhusalt suurtele piiriülestele terviseohtudele on vaja märkimisväärselt parandada.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Estonian: Nende hulka kuulub ka selliste meditsiini-, tervishoiu- ja tugitöötajate reserv, keda saab kriisiolukorras mobiliseerida, ning liidu tervisealaste hädaolukordade rühm, mis koosneb ekspertidest, kes osalevad olukorra hindamisel ja reageerimise koordineerimisel.
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Estonian: Oluline on teha koostööd erinevate programmide raames ja seada poliitikavaldkondade ülesed ühised eesmärgid.
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Estonian: liidu referentlaborite ja tippkeskuste loomine ning nende tegevuse koordineerimine;
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Estonian: 2) teha ravimid, meditsiiniseadmed ja muud kriisi korral olulised tooted kättesaadavaks ja taskukohaseks ning toetada innovatsiooni;
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Estonian: kliinilised uuringud, et kiirendada uuenduslike, ohutute ja tõhusate ravimite ja vaktsiinide väljatöötamist, neile lubade andmist ning neile juurdepääsu;
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Estonian: Programmi „EL tervise heaks" rakendatakse koostöös liikmesriikidega, austades Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 168 sätestatud tervishoiupoliitika pädevuste jaotust, tuginedes olemasolevatele koostöömehhanismidele ning keskendudes strateegilistele ja piiriülestele aspektidele.
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Estonian: ELi elanikkonnakaitse mehhanism tagab kiire reageerimise ja keskendub otsesele kriisidele reageerimise suutlikkusele, kuid programm „EL tervise heaks" hõlmab pikaajaliseks kasutamiseks mõeldud strateegilisi meditsiinivahendite varusid ja muid strateegilisi reserve.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Estonian: Mida kujutab endast uus programm „EL tervise heaks" ja kuidas aitab see kaasa ELi tervishoiusüsteemide parandamisele?
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Estonian: programm „Euroopa horisont", et toetada tervishoiualaseid teadusuuringuid ja innovatsiooni;
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Estonian: Programmi „EL tervise heaks" kaudu toetatakse haiguste ennetamist (sealhulgas sõeluuringuid ja varajast diagnoosimist) ning tervise edendamise programme liikmesriikides.
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Estonian: ELi asutustel, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel, Euroopa Ravimiametil, Euroopa Toiduohutusametil ja Euroopa Kemikaaliametil on oluline roll nii kriiside ennetamisel ja nende ohjamisel kui ka Euroopa kaitsmisel tõsiste piiriüleste terviseohtude ja pandeemiate eest.
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku investeerida programmi „EL tervise heaks" kaudu tervishoiusüsteemide tugevdamisse 9,4 miljardit eurot.
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Estonian: parandada tervishoiusüsteemide vastupanuvõimet, et tagada paremad tervisenäitajad.
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Estonian: Jaotamises lepitakse kokku programmi „EL tervise heaks" rakendamise käigus.
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Estonian: Millised on programmi „EL tervise heaks" peamised eesmärgid?
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Estonian: Komisjon on esitanud aastateks 2021-2027 uue ambitsioonika tervishoiuprogrammi „EL tervise heaks".
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Estonian: Mittenakkuslikud haigused, nagu südame-veresoonkonna haigused, vähktõbi, kroonilised hingamisteede haigused ja diabeet, on liidus peamised puude, terviseprobleemide, tervisega seotud pensionile jäämise ja enneaegse surma põhjused ning nende haigustega kaasnevad märkimisväärsed sotsiaalsed ja majanduslikud kulud.
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Estonian: Programmist „Euroopa horisont" rahastatakse teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis puudutavad selliseid teemasid nagu elukestev hea tervis; tervist mõjutavad keskkonna- ja sotsiaaltegurid; mittenakkuslikud ja harvikhaigused; nakkushaigused, tervishoius ja hoolduses kasutatavad vahendid, tehnoloogiad ja digilahendused ning tervishoiusüsteemid.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Estonian: Lisaks kriisideks valmisolekule ja neile reageerimisele käsitletakse programmis „EL tervise heaks" ka tervishoiusüsteemide muid olulisi ja pikaajalisi probleeme, nagu:
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Estonian: Programm annab olulise panuse COVID-19 järgsesse taastumisse, aidates parandada ELi elanikkonna tervist, tugevdades tervishoiusüsteemide vastupanuvõimet ja edendades innovatsiooni tervishoiusektoris.
English: These include but are not limited to:
Estonian: Näiteks võivad need hõlmata muu hulgas järgmist:
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Estonian: Kuidas programmi „EL tervise heaks" rakendatakse ja milline on ELi ametite roll?
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Estonian: Programm „EL tervise heaks" aitab tagada, et teadusuuringute tulemusi kasutatakse parimal moel, ning hõlbustab tervisevaldkonna innovatsiooni kasutuselevõttu, laiendamist ja juurutamist tervishoiusüsteemides ja kliinilistes tavades.
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Estonian: keskkonnaseisundi halvenemisest ja saastest, eelkõige õhu, vee ja pinnase kvaliteedi halvenemisest ning demograafilistest muutustest tulenev üha suurenev tervisekahju.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Estonian: Kuigi programm „EL tervise heaks" on kõigi aegade kõige ambitsioonikam terviseprogramm, nähakse järgmise pikaajalise eelarvega ette teha olulisi investeeringuid ka muude rahastamisvahendite kaudu, mis täiendavad programmi „EL tervise heaks":
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Estonian: programm „RescEU", et luua hädaolukorra meditsiinitarvete varud, ning
English: New EU4Health Programme
Estonian: Uus programm „EL tervise heaks"
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Estonian: uued mehhanismid tervisekriiside ennetamiseks ja ohjamiseks vajalike kaupade ja teenuste hankimiseks;
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Estonian: riigipõhine kohandatud toetus ning kõige pakilisemate vajadustega riikide või riikide rühmade nõustamine mestimise, eksperdiabi, vastastikuse toetuse jms kaudu;
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Estonian: Uue programmiga kõrvaldatakse COVID-19 kriisi ajal ilmnenud puudused ja tagatakse, et ELi tervishoiusüsteemid on piisavalt vastupidavad, et tulla toime tulevaste uute terviseohtudega.
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Estonian: Kas programmi kaudu toetatakse ka taastumist koroonaviiruse põhjustatud kriisist?
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Estonian: investeerida, et luua kriisiolukorra jaoks meditsiinitarvete varu;
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Estonian: Kui suur on programmile „EL tervise heaks" eraldatud summa ja kuidas seda kasutatakse?
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Estonian: Programmi „EL tervise heaks" rakendamisel tehakse tihedat koostööd ELi peamise teadusuuringute ja innovatsiooni programmiga „Euroopa horisont", mis hõlmab terviseklastrit.
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Estonian: Mille poolest erinevad programmide „EL tervise heaks" ja „rescEU" raames moodustatud varud?
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Estonian: digiuuenduste laialdast kasutuselevõttu ja parimat kasutamist ning nende laiendamist takistavad tegurid;
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Estonian: koolitada tervishoiutöötajaid, et neid saaks suunata igasse ELi piirkonda;
English: When will the EU4Health funding become available?
Estonian: Millal tehakse kättesaadavaks programmile „EL tervise heaks" eraldatud vahendid?
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Estonian: Kas programmis „EL tervise heaks" võetakse arvesse asjaolu, et tervishoiuvaldkond kuulub liikmesriikide pädevusse?
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Estonian: Haruldaste, väikese levimusega ja komplekshaiguste jaoks mõeldud Euroopa tugivõrgustikke laiendatakse nii, et need hõlmaksid ka muid haruldasi mittenakkuslikke ja nakkushaigusi.
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Estonian: mittenakkuslikest haigustest (eelkõige vähktõvest), vaimse tervise probleemidest, harvikhaigustest ja tervist mõjutavate teguritega seotud riskidest tulenev koormus;
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Estonian: ELi tervishoiusüsteemide suurimad probleemid on seotud mittenakkuslike ja nn elustiilihaigustega.
English: How much money has been raised so far?
Estonian: Kui palju raha on seni kogutud?
English: Together, they issued a call to action .
Estonian: Üheskoos esitasid nad üleskutse koostööle.
English: How will the three partnerships work?
Estonian: Kuidas need kolm partnerlust toimivad?
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Estonian: Lisateave on esitatud veebisaidil: europa.eu/global-response .
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Estonian: GAVI vahendite täiendamise tippkohtumine toimub 4. juunil 2020 Londonis.
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Estonian: Ka Maailma Terviseorganisatsioon on selle ettevõtmise oluline partner ja toetaja.
English: Identification of additional resources needed in the future;
Estonian: kindlaks tehtud edasised vajadused täiendavate ressursside järele;
English: Its three main missions are:
Estonian: Raamistiku kolm peamist ülesannet on:
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Estonian: Raamistiku keskmes on kolm partnerlust, millest igaüks põhineb ühel kolmest prioriteedist.
English: The current situation is as follows:
Estonian: Praegune olukord on alljärgnev.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Estonian: 2,6 miljardit eurot Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) kaudu tervishoiusüsteemide tugevdamiseks;
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Estonian: Enamik kavandatavatest ravimeetoditest hõlmab ravimeid, mis on praegu ette nähtud muude haiguste raviks.