FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: European Union pledges €300 million to Gavi
Estonian: Euroopa Liit annab ülemaailmsele vaktsiiniliidule 300 miljonit eurot
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Estonian: See on paljude inimeste aastatepikkuse raske töö tulemus.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Estonian: Selle põhjal otsustab komisjon, kas direktiivi toimimise parandamiseks tuleks teha täiendavaid algatusi.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Estonian: Komisjon kavatseb lähinädalatel algatada direktiivi hindamise, et analüüsida, mis on toiminud ja mis mitte.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Estonian: Puhtam suplusvesi on vajalik mitte ainult meie endi tervisele ja heaolule, vaid ka keskkonna huvides."
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Estonian: Samuti on kättesaadavad ajakohastatud riigipõhised aruanded ning täiendav teave direktiivide rakendamise kohta liikmesriikides.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Estonian: Peaaegu kõik eelmisel aastal Euroopas kontrollitud 22 295 supluskohta (millest 21 981 asusid ELi 28 liikmesriigis, sealhulgas Ühendkuningriigis) vastasid ülevaate kohaselt minimaalsetele kvaliteedinõuetele.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Estonian: Samuti leiti ülevaates, et rannikuäärsete ujumiskohtade kvaliteet on parem kui sisemaal asuvatel ujumiskohtadel.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Estonian: See näitaja ei ole alates 2013. aastast, mil see oli 2%, palju kõikunud ja kajastab Euroopa suplusvee kvaliteedi pikaajalist paranemist.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Estonian: Kõik ELi liikmesriigid ning Albaania ja Šveits seiravad oma supluskohti vastavalt ELi suplusvee direktiivi sätetele.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Estonian: Saastunud veekogudes ujumine võib põhjustada haigusi.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Estonian: Euroopa Keskkonnaameti (EEA) ja Euroopa Komisjoni avaldatud tulemused annavad hea ülevaate sellest, kus võivad puhkajad parima veekvaliteediga supluskohti leida.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Estonian: Suplusvee kvaliteeti hinnatakse suplusvee direktiivi alusel kahe mikrobioloogilise näitaja abil: soole enterokokid ja Escherichia coli.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Estonian: Koos selle aasta aruandega on Euroopa Keskkonnaamet avaldanud ka ajakohastatud interaktiivse kaardi , millel on näha iga supluskoha seisukord.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Estonian: Käesoleva aasta aruanne kinnitab veel kord, et Euroopa kodanikud võivad olla kindlad Euroopa veekogude suplusvee vastavuses kõrgetele kvaliteedistandarditele ning et selline olukord jätkuks, tuleb võtta kõik meetmed."
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Estonian: Albaania ja Šveits seirasid samuti oma supluskohtade vee kvaliteeti ning ka nende andmed on lisatud hindamisse.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Estonian: Koroonaviiruse puhangu ja kogu Euroopas kehtestatud piiravate meetmete tõttu soovitatakse üldsusel küsida kohalikelt ja riiklikelt ametiasutustelt ning rannaalade käitajatelt ajakohastatud teavet supluskohtade ohutusmeetmete kohta.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Estonian: Tänu direktiiviga kehtestatud tõhusale seirele ja haldamisele ning koos ELi keskkonnaalaste õigusaktidega, nagu asulareovee puhastamise direktiiv (1991), on märgatavalt vähenenud puhastamata või osaliselt puhastatud asula- ja tööstusreovee sattumine suplusvette.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Estonian: Selle tulemusena vastab üha enam supluskohti kvaliteedi miinimumnõuetele ja nende kvaliteet on ka paranenud kõrgeimatele standarditele vastavaks.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Estonian: „Halva" kvaliteedihinde saanud kohtade koguarv oli eelmisel aastal 1,3% kõigist Euroopas kontrollitud aladest.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Estonian: Peamised saasteallikad on reovesi ning põllumajandusettevõtetest ja põllumaalt pärit heitvesi.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Estonian: Euroopa suplusvee kvaliteet on viimase 40 aasta jooksul, st ELi suplusvee direktiivi kehtima hakkamisest alates, märkimisväärselt paranenud.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Estonian: Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektor Hans Bruyninckx lisas: „Oluline on suplusvett korrapäraselt seirata ja hinnata, sest nii saame tagada, et praegune väga kõrge kvaliteet kogu Euroopas säiliks ning saame vajaduse korral võtta tõhusaid meetmeid veereostuse vähendamiseks.
English: Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Estonian: Vähemalt „piisavale" kvaliteeditasemele vastas 95%.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Estonian: Keskkonna, ookeanide ja kalanduse volinik Virginijus Sinkevičius ütles sellega seoses järgmist: „Puhtasse suplusvette suhtutakse tavaliselt, kui iseenesestmõistetavasse asja, kuid tegelikult on selle saavutamiseks Euroopas ühiselt pingutatud.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Estonian: Kui vesi on saanud kvaliteedihinde „halb", peaksid liikmesriigid võtma teatavaid meetmeid (näiteks keelama suplemise või teavitama üldsust, et suplemine ei ole soovitav) ning asjakohaseid parandusmeetmeid.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Estonian: Selline reostus suureneb tugevate vihmasadude ja üleujutuste ajal, kui äravoolutorustikust ja põllumaa kuivendussüsteemist pärinev saastunud vesi valgub veekogudesse.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Estonian: Õigusaktis on sätestatud suplusvee kvaliteedi hinded „väga hea", „hea", „piisav" ja „halb" sõltuvalt kindlakstehtud väljaheitepisikute sisaldusest.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Estonian: Komisjon esitas 13. mail suuniste ja soovituste paketi , et aidata liikmesriikidel järk-järgult kaotada reisipiirangud ja võimaldada turismiettevõtete taasavamist pärast kuudepikkust liikumispiirangut, järgides samas vajalikke tervishoiualaseid ettevaatusabinõusid.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Estonian: Väljaheitepisikutega saastunud vesi on jätkuvalt ohtlik inimeste tervisele, eelkõige supluskohtades.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Estonian: Konkreetsete tulemuste kohaselt vähenes üksnes pisut selliste ELi supluskohtade osakaal, mis vastavad ELi suplusvee direktiivis sätestatud kõige kõrgemale kvaliteedihindele „väga hea" ja kvaliteedi miinimumnõudele „piisav".
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Estonian: Euroopa suplusvee kvaliteet on endiselt kõrge
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Estonian: Kvaliteedihinde „väga hea" saanud supluskohti oli kogu Euroopas 85%.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Estonian: Euroopa Liidu kõige kõrgemale ja rangemale kvaliteedihindele „väga hea" vastas 2019. aastal kogu Euroopas seiratud ujumiskohtadest veidi alla 85%.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Estonian: Täna avaldati Euroopa suplusvee kvaliteedi hinnang, mille kohaselt on Euroopa suplusvee kvaliteet endiselt kõrge.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
Estonian: Viimase iga-aastase hinnangu kohaselt on Euroopa suplusvee kvaliteet endiselt kõrge
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Estonian: Millised on ELi kalalaevastiku majandustulemused?
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Estonian: Rahastamisvahendi kogueelarve on 2,7 miljardit eurot.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Estonian: Euroopa Liidu üks põhimõte on liikmesriikidevaheline solidaarsus.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Estonian: Komisjon peab sidet ka Euroopa Parlamendi ja teiste sidusrühmadega.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Estonian: Iga liikmesriik kasutab seejärel vahendite ostmiseks oma riigieelarvet.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Estonian: Küsimused ja vastused erakorralise toetuse rahastamisvahendi kohta
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Estonian: Rakendamine toimub peamiselt toetuste ja hangete kaudu ning teatavatel juhtudel partnerorganisatsioonidega.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Estonian: [1] Ühishanke lepingus osalevad kõik ELi liikmesriigid ja EMP riigid, samuti Ühendkuningriik, Albaania, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Kosovo* ning Bosnia ja Hertsegoviina.
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Estonian: Komisjon koordineerib ja haldab seda varu ning rahastab kuni 100% ulatuses selle arendamist ja kasutamist.
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Estonian: Liikmesriikide eraldised ei ole eelnevalt kindlaks määratud.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Estonian: * Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Estonian: Komisjon võib tegutseda ka selliste partnerite kaudu nagu ÜRO asutused või valitsusvälised organisatsioonid, näiteks meditsiinirühmade lähetamise korral.
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Estonian: See ei ole mõeldud juba kantud kulude, sealhulgas üksikute äriühingute või avalik-õiguslike asutuste kulude hüvitamiseks.
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Estonian: Erakorralise toetuse rahastamisvahendi kasutamise prioriteetide seadmisel lähtub komisjon kahest juhtpõhimõttest:
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Estonian: Komisjon peab liikmesriikidega tihedat dialoogi, et võtta arvesse nende seisukohti ja ettepanekuid.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Estonian: Mõnel juhul on abisaajad liikmesriigid, näiteks kui Euroopa Komisjon hangib meditsiiniseadmeid liikmesriikidele jagamiseks vastavalt nende vajadustele või korraldab oluliste kaupade transporti.
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Estonian: Ühishanke lepingu[1] kaudu ühendavad liikmesriigid jõud ja saavad meditsiiniseadmete tarnijatelt paremaid tingimusi taotleda.
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Estonian: Muudel juhtudel võib komisjon korraldada avatud hankeid ettevõtete toetamiseks või hankida neilt teenuseid.
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Estonian: Komisjon on elanikkonna kaitse mehhanismi raames loonud strateegilise RescEU meditsiinivahendite varu ja jaotusmehhanismi eelarvega 380 miljonit eurot.
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Estonian: 1) käegakatsutavad tulemused kohapeal tänu kiirele, sihipärasele ja vajadustele kohandatud toetusele;
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Estonian: Kes haldab erakorralise toetuse rahastamisvahendit ja otsustab, milliseid meetmeid rahastatakse?
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Estonian: Erakorralise toetuse rahastamisvahend on ELi solidaarsusvahend ja seetõttu on selle meetmed suunatud 27 liikmesriigile.
English: Who can apply for ESI funding and how?
Estonian: Kes saab taotleda erakorralise toetuse rahastamisvahendist abi ja kuidas?
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Estonian: Erakorralise toetuse rahastamisvahendit haldab tsentraliseeritult komisjon.
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Estonian: See on solidaarsuse põhimõttega kooskõlas olev vajaduspõhine vahend.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Estonian: Varu võimaldab kiiresti jaotada meditsiiniseadmeid, nagu hingamisaparaate, isikukaitsevahendeid, vaktsiine, ravivahendeid ning laborivarustust.
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Estonian: Erakorralise toetuse rahastamisvahendi peamine eripära on selle strateegiline keskendumine meetmetele, mida saab rakendada koordineeritult, et saavutada suurem mõju kogu ELis.
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Estonian: Näiteks võiks vahendiga toetada maskide ja hingamisaparaatide ostmist ja jagamist liikmesriikides, meditsiiniseadmete ja patsientide piiriülest transporti, meditsiiniliste tarneahelate tugevdamist suurenenud nõudlusega toimetulekuks, aga ka testide ja vaktsiinide õigeaegset kättesaadavust ELi kodanike jaoks.
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Estonian: Aprillis 2020 võttis nõukogu vastu komisjoni ettepaneku aktiveerida erakorralise toetuse rahastamisvahend COVID-19 puhangule reageerimiseks.
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Estonian: Selleks teeb komisjon koostööd liikmesriikidega, eelkõige kriisidele poliitilist reageerimist käsitleva integreeritud korra kohaste kõrgetasemeliste ümarlaudade raames, kuid ka valdkondlikul tasandil terviseohutuse komitee ja elanikkonnakaitse komiteega.
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Estonian: Kas erakorralise toetuse rahastamisvahendist saab tagasiulatuvalt hüvitada liikmesriikide juba kantud kulusid?
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Estonian: Komisjon kasutab erinevaid kanaleid, et koguda liikmesriikidelt nende vajaduste, ressursside ja käimasolevate algatuste kohta teavet, mida ta kasutab võimalike meetmete asjakohasuse ja ELi lisaväärtuse hindamisel.
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Estonian: Milline on erinevus erakorralise toetuse rahastamisvahendi, rescEU ja ühishanke lepingu vahel?
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Estonian: Kuigi erakorralise toetuse rahastamisvahendi määrus võimaldab korvata varasemaid kulusid, on vahendi eesmärk täiendada liikmesriikide ja muude ELi vahendite raames tehtud jõupingutusi ning pakkuda ELi tasandil lisaväärtust selle asemel, et hüvitada liikmesriikide individuaalseid kulusid.
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Estonian: Need varud asuvad mitmes liikmesriigis, kes ostavad neid liidu nimel.
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Estonian: Kõigi kolme vahendi puhul on tegemist komisjoni meetmetega COVID-19 pandeemiale reageerimiseks, mille eesmärk on tugevdada liidu vastupanuvõimet ja parandada liidu valmisolekut võimalikuks COVID-19 uueks laineks ja tulevasteks pandeemiateks.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Estonian: Euroopa Komisjon koordineerib tegevust, kogudes liikmesriikide vajadusi, koostades tehnilisi kirjeldusi, algatades hankemenetlusi, hinnates pakkumusi ja sõlmides lepinguid.
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Estonian: Lisaks võivad rahastamisvahendisse panustada liikmesriigid, aga ka muud avaliku ja erasektori rahastajad.
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Estonian: 2) ELi lisaväärtuse maksimeerimine - erakorralise toetuse rahastamisvahendi strateegiline ja ennetav kasutamine ning piisavate ressursse mobiliseerimine valdkondades, kus ELi tasandi meetmed pakuvad suuremat lisaväärtust kui üksikute liikmesriikide meetmed.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Estonian: Seda tuleks kasutada strateegiliselt ja see peaks täiendama olemasolevaid meetmeid.
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Estonian: Erakorralise toetuse rahastamisvahend võimaldab anda ELi eelarvest erakorralist toetust, et liit tervikuna suudaks toime tulla praeguse pandeemia taolise kriisi tagajärgedega inimestele ja majandusele.
English: What makes ESI different from other support measures?
Estonian: Mille poolest erineb erakorralise toetuse rahastamisvahend muudest toetusmeetmetest?
English: What is the Emergency Support Instrument?
Estonian: Mida kujutab endast erakorralise toetuse rahastamisvahend?
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Estonian: See sõltub erakorralise toetuse rahastamisvahendi iga meetme rakendusmehhanismist.
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Estonian: Erakorralise toetuse rahastamisvahend on välja töötatud nii, et see võimaldab muutuvate vajaduste rahuldamiseks vajalikku paindlikkust, kui EL liigub pandeemiale vahetu reageerimise etapist kontrollitud väljumise, taastumise ja ennetamise etappi.
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Estonian: Komisjon on erakorralise toetuse rahastamisvahendi veebisaidil loonud eraldi rubriigi, kust saab värskeimat teavet erakorralise toetuse rahastamisvahendist rahastatavate meetmete ja nende rakendamise kohta.