FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Estonian: Nende kodu asub siin, kuid nende vaktsiinid toovad kasu kõigile nii Euroopas kui ka mujal."
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Estonian: Olen uhke, et meil on ELis tippettevõtted nagu CureVac.
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Estonian: Osales ka Euroopa Investeerimispanga (EIP) asepresident Ambroise Fayolle.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Estonian: Oleme pühendunud ELis toimuvate teadusuuringute ja innovatsiooni edasisele toetamisele praegusel kriitilisel ajal.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Estonian: Euroopa teadus ja innovatsioon on inimeste tervise kaitse poliitika keskmes."
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Estonian: Tihedas koostöös tööstusega on komisjon eraldanud era- ja avaliku sektori vahenditest kuni 140 miljonit eurot, et toetada hädavajalikke teadusuuringuid.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Praeguses rahvatervise kriisis on äärmiselt oluline toetada oma juhtivaid teadlasi ja tehnoloogiaettevõtteid.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Estonian: Komisjoni president Ursula von der Leyen ning innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel arutasid küsimust CureVaci juhtidega videokonverentsi teel.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Estonian: Esialgsed uuringud on näidanud, et sellel tehnoloogial on lootust COVID-19-le kiiresti reageerida.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Estonian: Toetus CureVacile on osa ELi koordineeritud reageerimisest COVID-19 ohule rahvatervisele.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Estonian: Kõnealused rühmad töötavad välja vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme, mille eesmärk on ennetada koroonaviiruse levikut.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Estonian: Komisjon teatas 6. märtsil, et ta valis välja 17 projekti, milles osales 136 uurimisrühma, kellele jagatakse teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „Horisont 2020" kokku 47,5 miljonit eurot.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Estonian: 2000. aastal asutatud CureVac on Saksamaa biofarmaatsiaettevõte, kes on välja töötanud uudse tehnoloogia, et ületada üks suurimaid takistusi vaktsiinide kasutamisel: vajadus hoida neid stabiilsena ilma jahutuseta.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Estonian: Kõnealune vaktsiinitehnoloogia põhineb informatsiooni-RNA (mRNA) molekulidel, mis stimuleerivad immuunsüsteemi.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Estonian: Euroopa Investeerimispanga innovatsiooni eest vastutav asepresident Ambroise Fayolle ütles: „EIP on ja jääb ELi innovatsioonipangaks praeguses tervishoiukriisis.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Estonian: CureVac on juba alustanud oma COVID-19 vaktsiini väljatöötamise programmi ja kavandab kliiniliste katsete alustamist 2020. aasta juunis.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Estonian: Koroonaviirus: Euroopa Komisjon pakub rahastamist innovaatiliste vaktsiinide ettevõttele CureVac
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Estonian: Kui vaktsiini toime leiab tõendamist, võidakse olemasolevates CureVaci tootmisrajatistes toota väikeste kuludega miljoneid vaktsiiniannuseid.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Estonian: Tänu tugevale ja viljakale pikaajalisele partnerlusele komisjoniga teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvahendite valdkonnas (InnovFin) oleme otsustanud teha kõik endast oleneva, et toetada CureVaci tegevuse tõhustamist ELi kodanike hüvanguks."
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Estonian: Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Tipptasemel ELi teadusuuringute ja innovatsiooni toetamine on oluline osa meie koordineeritud reageerimisest koroonaviiruse leviku vastu.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Estonian: Komisjon tunnistas CureVaci potentsiaali luua elupäästvaid vaktsiine ohutul ja taskukohasel viisil kogu planeedi inimestele juba 2014. aastal, kui CureVac sai esimese ELi innovatsiooni ergutusauhinna summas 2 miljonit eurot, mida rahastati ELi teadusuuringute ja innovatsiooni seitsmendast raamprogrammist.
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Estonian: Nüüd tugevdavad komisjon ja EIP ühiselt oma jõupingutusi, et tagada CureVacile vajalikud vahendid, kasutades ära oma pikaajalist ja viljakat koostööd teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks mõeldud rahastamisvahendite, näiteks programmi „Horisont 2020" InnovFin ja eelkõige selle nakkushaiguste rahastamisvahendi raames.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Estonian: 2014. aastal võitis CureVac esimese ELi innovatsiooni ergutusauhinna.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Estonian: Toetust antakse ELi garantiina praegu hinnatavale EIP laenule samas summas, programmi „Horisont 2020" alla kuuluva InnovFini nakkushaiguste rahastamisvahendi raames.
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Estonian: Täna pakkus komisjon Saksamaal Tübingenis asuvale innovaatilisele vaktsiiniarendajale CureVacile kuni 80 miljonit eurot rahalist toetust, et kiirendada koroonaviiruse vastase vaktsiini väljatöötamist ja tootmist Euroopas.
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Estonian: Oleme otsustanud anda CureVacile vajalikud rahalised vahendid, et kiiresti tõhustada koroonaviiruse vastase vaktsiini väljatöötamist ja tootmist.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Estonian: Lisaks on komisjon eraldanud innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) 3. märtsil avaldatud projektikonkursi kaudu kuni 45 miljonit eurot vaktsiinide ja ravimeetoditega seotud teadusuuringuteks.
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
Estonian: Sellest saavad kasu kõik meie liikmesriigid ja kodanikud.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Estonian: Mehhanismis osalevad kõik ELi liikmesriigid ning Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi.
English: vaccines and therapeutics,
Estonian: vaktsiinid ja ravivahendid,
English: Our plan is to move ahead without delay."
Estonian: Meie eesmärk on tegutseda viivitamata."
English: Helping one another is the only way forward."
Estonian: Ainus viis edasiliikumiseks on aidata üksteist."
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Estonian: Varud hakkavad paiknema ühes või mitmes liikmesriigis.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Estonian: ELi esialgne eelarve varu loomiseks on 50 miljonit eurot, millest 40 miljonit eurot võetakse kasutusele eelarvepädevate institutsioonide heakskiidul.
English: How the rescEU stockpile works
Estonian: Kuidas rescEU varu töötab
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Estonian: Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič nentis: „EL võtab meetmeid, et liikmesriikidel oleks rohkem meditsiinivahendeid.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Estonian: Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus haldab vahendite jaotamist, et tagada, et need läheks sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Estonian: Pärast meetme jõustumist reedel, 20. märtsil, võib liikmesriik, kes soovib rescEU varusid hoida oma riigis, taotleda Euroopa Komisjonilt otsetoetust.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Estonian: Meditsiinivahendite osa varudest hõlmab järgmist:
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Estonian: Selline koordineeritud tegutsemine annab liikmesriikidele tugeva positsiooni, kui nad peavad ravimitööstusega läbirääkimisi meditsiinitoodete kättesaadavuse ja hinna üle.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Estonian: Kui hädaolukorra ulatus ületab riigisisese reageerimise suutlikkuse, võib riik mehhanismi kaudu abi paluda.
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Estonian: Otsetoetus katab 90% varude kuludest, ülejäänud 10% katab liikmesriik.
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Estonian: Komisjon rahastab varust 90%.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Estonian: ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames on alates selle käivitamisest 2001. aastal vastatud rohkem kui 330 abipalvele ELis ja väljaspool seda.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Estonian: Mehhanismi kaudu on Euroopa Komisjonil oluline roll katastroofidele reageerimise koordineerimisel nii Euroopas kui ka väljaspool seda.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Estonian: Euroopa Komisjon otsustas täna luua meditsiinivahendite (näiteks ventilaatorite ja kaitsemaskide) strateegilise rescEU varu, et aidata ELi riike COVID-19 pandeemia ajal.
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Estonian: rescEU kuulub ELi elanikkonnakaitse mehhanismi alla, mis tugevdab osalevate riikide vahelist koostööd elanikkonnakaitse valdkonnas, et parandada katastroofide ennetamist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist.
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Estonian: Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Kõigi aegade esimene Euroopa ühine esmaabivahendite varu on näide sellest, kuidas ELi solidaarsus toimib praktikas.
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Estonian: Ettepanekuga täiendatakse ELi elanikkonnakaitse mehhanismi rescEU reageerimisvahendeid, mis juba hõlmavad tuletõrjelennukeid ja helikoptereid.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Estonian: Varu kasutatakse selliste liikmesriikide toetamiseks, kus nakatunud patsientide raviks, tervishoiutöötajate kaitsmiseks ja viiruse leviku aeglustamiseks on puudu vajalikest vahenditest.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Estonian: COVID-19: Euroopa Komisjon loob esimese rescEU varu
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Estonian: Loome rescEU varu, et meil oleks koroonaviirusega võitlemiseks vajalikke vahendeid kiiresti võtta.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Estonian: COVID-19: Euroopa Komisjon loob esimese rescEU meditsiinivahendite varu
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Estonian: Samal ajal ostavad liikmesriigid ühishanke korras isikukaitsevahendeid, ventilaatoreid ja koroonaviiruse testide tegemiseks vajalikke tarvikuid.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Estonian: Vahendite hankimise eest vastutab riik, kus varu hakkab asuma.
English: The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Estonian: Nõuandekogu esimene ametlik koosolek toimub homme, kolmapäeval, 18. märtsil.
English: Time and science matter if we want to win this fight.
Estonian: Aeg ja teadus on tähtsad, kui me tahame selle võitluse võita.
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
Estonian: Nõuandekogu annab komisjonile nõu järgmistes küsimustes:
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Estonian: Liikmed peavad vähemalt kaks korda nädalas - kui mitte rohkem - videokonverentsi teel nõu komisjoni esitatud või enda algatusel püstitatud küsimuste alusel.
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Estonian: kõigile liikmesriikidele suunatud reageerimismeetmete kujundamine vastavalt epideemia eri etappidele ELis tervikuna ja võttes arvesse liikmesriikide konkreetseid olusid;
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Estonian: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC), Euroopa Ravimiamet (EMA) ja hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus (ERCC) osalevad vaatlejatena.
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Estonian: tervishoiu, elanikkonnakaitse ja muude ressursside, aga ka ELi tasandil korraldatavate või kooskõlastatavate toetusmeetmete prioriseerimine;
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Estonian: COVID-19: komisjon loob teadusekspertide rühma
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Estonian: Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides sõnas: „Koos meie rahvatervise spetsialistidega on COVID-19 leviku vastase võitluse esirinnas meditsiinitöötajad, epidemioloogid ja viroloogid.
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Estonian: oluliste lünkade, vasturääkivuste või puuduste kindlakstegemine ja vähendamine meetmetes, mida on võetud või tuleb võtta COVID-19 leviku piiramiseks ja takistamiseks (sh kliinilises juhtimises ja ravis) ning selle mõjust üle saamiseks;
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Estonian: Nõuandekogul hakkab olema oluline roll selles, kuidas ELi meditsiin pandeemia vastu võitleb.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Estonian: ELi liikmesriikide mandaadi alusel loodud nõuandekogu juhib komisjoni president Ursula von der Leyen ja selle kaasesimees on tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides.
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Estonian: Nõuandekogusse kuulub seitse iseenda nimel ja sõltumatult tegutsevat liiget kuuest liikmesriigist.
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Estonian: Komisjon avaldab rühma tegevuskava ja dokumendid internetis nõuandekogu veebilehel, et tagada läbipaistev ja kooskõlastatud teavitamine ELi reageerimisest epideemia leviku tõkestamisele.
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Estonian: seejärel COVID-19 pikaajaliste tagajärgedega tegelemiseks ja nende leevendamiseks võetavate poliitikameetmete soovitamine.
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Estonian: Komisjon moodustas täna eri liikmesriikide epidemioloogidest ja viroloogidest koosneva COVID-19 alase nõuandekogu , et koostada ELi suunised teaduspõhiste ja koordineeritud riskijuhtimismeetmete kohta.
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Estonian: Selle töö toetub Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) tööle ja täiendab seda.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Estonian: COVID-19: komisjon loob ELi koordineerimistöö ja meditsiiniabi tugevdamiseks Euroopa teadusekspertide rühma
English: President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Estonian: President von der Leyen ütles: „Mul on hea meel, et see nõuandekogu loodi kiireimas korras.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Estonian: Komisjon jälgib kiiresti arenevat olukorda ning vajaduse korral astutakse täiendavaid samme."
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Estonian: Hüvitamise osas on eeskirjad eri transpordiliikide puhul erinevad.
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Estonian: Liikmesriikide valitsused on võtnud mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas kehtestanud reisipiiranguid ja piirikontrolle.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Estonian: Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „Võttes arvesse massilisi tühistamisi ja viivitusi, millega reisijad ja veoettevõtjad COVID-19 pandeemia tõttu silmitsi seisavad, soovib komisjon tagada õiguskindluse ELi reisijate õiguste kohaldamisel.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Estonian: Samas selgitatakse suunistes, et praegused asjaolud on erakorralised ning seetõttu ei ole teatavad õigused tagatud, näiteks ei pruugita hüvitist maksta, kui lend tühistatakse vähem kui kaks nädalat enne väljumiskuupäeva.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Estonian: Komisjoni suuniste eesmärk on kinnitada reisijatele, et nende õigused on kaitstud.
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Estonian: Vedajad peavad pakkuma ka toitlustust ja majutust.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Estonian: Tänased suunised annavad ülivajaliku õiguskindluse selle kohta, kuidas kohaldada ELi reisijate õigusi koordineeritult kogu liidus.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Estonian: Euroopa Liit on maailmas ainus piirkond, kus kodanikud on igakülgselt kaitstud reisijate õigustega - olgu siis tegemist lennu-, rongi-, laeva- või bussireisiga.
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Estonian: Need suunised toetavad reisijaid, tööstusharu ja riikide ametiasutusi sellises enneolematus olukorras, kus riikide valitsused on kehtestanud olulisi reisipiiranguid, millel on ahelmõju transporditeenustele kogu ELis.