FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Estonian: Toetuse andmisel keskendutakse kõige nõrgema tervishoiusüsteemiga riikide valmisoleku ja reageerimissuutlikkuse tugevdamisele.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Estonian: EL jätkab jõupingutusi kriisi laiema sotsiaalse mõju leevendamisel, toetades kõige haavatavamate isikute sissetulekuid ja sotsiaalkaitset 83 miljoni euro ulatuses ning suurendades koroonaviirusele reageerimise seisukohast oluliste käimasolevate ja kavandatavate majandust ja sotsiaalkaitset toetavate programmide kogumahtu 224 miljoni euroni.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Estonian: Lähis-Idas tekitab suuri probleeme pagulaste märkimisväärne arv piirkonnas ja suur hulk riigisiseseid põgenikke, kellel on piiratud juurdepääs tervishoiule ja hügieenile, ning tiheasustuses elamine.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Estonian: Lisaks on ümber jaotatud ja suunatud üle 374 miljoni euro, et aidata partneritel leevendada pandeemia sotsiaalmajanduslikku mõju (46,5 miljonit eurot Albaaniale, 73,5 miljonit eurot Bosniale ja Hertsegoviinale, 63 miljonit eurot Kosovole, 50 miljonit eurot Montenegrole, 63 miljonit eurot Põhja-Makedooniale ja 78,5 miljonit eurot Serbiale).
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Estonian: Samuti toetab Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfond jätkuvalt juurdepääsu põhilistele tervishoiuteenustele, paremat juurdepääsu puhtale veele ning tervishoiutaristute taastamist nii rändajate kui ka vastuvõtvate kogukondade hüvanguks, eelkõige 41 tervishoiuprojekti kaudu, mis on riigis juba lõpule viidud.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Estonian: EL teeb usaldusfondi raames tihedat koostööd kõigi oma kohapealsete partneritega, et tagada võrdne juurdepääs tervishoiusüsteemile ning püüelda haiguste ennetamise ja tervise edendamise poole, eelkõige kõige haavatavamate elanikkonnarühmade seas, nagu liikuvad elanikud.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Estonian: 7. aprillil avaldatud esimeses konkursikutses keskendutakse seiresuutlikkuse ja diagnostika arendamisele, olemasolevate testide valideerimisele ja paljutõotavate ravimite testimisele.
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Estonian: Jordaanias suunatakse võimaluse korral ümber 77,6 miljoni euro suurune tervishoiuprojektide portfell, et tagada kriitilise tähtsusega tervishoiuteenuste pidev kättesaadavus ning seada prioriteediks kaitsevahendite ja -tarvete hankimine koroonaviirusele reageerimisel.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Estonian: Venezuelas ja selle piirkonna riikides toetab EL 9 miljoni euroga Pan-Ameerika Terviseorganisatsiooni ning Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvahelist Föderatsiooni, et aidata tõkestada viiruse levikut ja valmistuda sellele reageerimiseks.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Estonian: Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi olemasolevate programmide raames jätkab EL nii palju kui võimalik haavatavatele rändajatele tervishoiuteenuste kättesaadavaks tegemist ja positiivse hügieenikäitumise alase teadlikkuse suurendamise meetmete edendamist, eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonidega partnerluste kaudu.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Estonian: 4,75 miljoni euroga toetatakse valmisolekut koroonaviiruse pandeemiaga seotud teadusuuringuteks Sahara-taguses Aafrikas, et aidata parandada seiresuutlikkust, arendada diagnostikat, valideerida olemasolevaid teste ja paljulubavaid raviviise ning toetada kliiniliste andmete haldamist;
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Estonian: EL suunab vahendeid Jeemeni tervishoiusüsteemi tugevdamiseks, eelkõige haavatavate kogukondade toetamiseks ja tervishoiutöötajatele olulise varustuse tagamiseks ning aitab ehitada rajatisi ja osutada toitumisteenuseid.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Estonian: EL suurendab oma toetust tervishoiusektorile: käimasolevat programmi „Saha Aziza" laiendatakse kõigile riiklikele haiglatele, et võimaldada tervishoiuasutustel osta meditsiinitarbeid ning pakkuda koolitust ja tehnilist abi.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Estonian: Käimasolevate programmide raames ja vahel toimub vahendite ümbersuunamine riikide jaoks ettenähtud eraldiste raames.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Estonian: See uus 9 miljoni eurose eelarvega ELi terviseturvet käsitlev algatus hõlmab kõiki Euroopa naabruses asuvaid ja laienemisprotsessis osalevaid riike ning keskendub epidemioloogide ja esiliinil tegutsevate tervishoiutöötajate suutlikkuse suurendamisele partnerriikides.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Estonian: Esimese hädaolukorrale reageerimise meetmena allkirjastas EL lepingu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega (ECDC), et anda kohandatud toetust partnerriikide valmisoleku ja reageerimissuutlikkuse suurendamiseks praeguses hädaolukorras.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Estonian: EL kavatseb kaasata veel 41,5 miljonit eurot, sealhulgas 25 miljonit eurot uusi vahendeid Euroopa Arengufondi reservist, jätkusuutlikuks terviseturvealaseks valmisolekuks ja tervishoiusüsteemide tugevdamiseks, et reageerida koroonaviiruse pandeemiale ja suurendada üleilmset tervishoiualast hädaolukordadeks valmisolekut ning riikide suutlikkust ennetada ja avastada terviseriske ja -ohte ning neile vastata.
English: The EIP also finances blending projects.
Estonian: Välisinvesteeringute kava raames rahastatakse ka segarahastamisprojekte.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Estonian: Liibüas on EL endiselt kindlalt pühendunud liibüalaste ja kõigi haavatavate rühmade (nt pagulased, varjupaigataotlejad, rändajad, riigisisesed põgenikud ja eelkõige kinnipidamiskeskustes viibivad isikud) põhiliste tervisevajaduste rahuldamisele.
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Estonian: EL on lubanud anda 2019.-2022. aastaks 475 miljonit eurot ülemaailmsele AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondile, 26,5 miljonit eurot ülemaailmsele rahastamisvahendile ning Maailma Terviseorganisatsioonile 114 miljonit eurot, millele lisati hiljuti 25 miljonit eurot, ja 45 miljonit eurot ÜRO Rahvastikufondi jaoks.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Estonian: Nigeerias toetab ELi 50 miljoni euroga ÜRO koroonaviirusevastase reageerimiskava rakendamist ja Etioopia jaoks on kaasatud 10 miljonit eurot, et suurendada diagnostikalaborite, testikomplektide ja ravikeskuste arvu.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Estonian: Need vahendid Maailma Terviseorganisatsioonile aitavad tagada ülemaailmse valimisoleku viiruseks, selle ennetamise ja leviku piiramise ning toetada kõige nõrgema tervishoiusüsteemiga riike.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Estonian: Küsimused ja vastused: ELi üleilmne tegevus võitluses koroonaviiruse pandeemiaga
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Estonian: Põhja-Aafrikas toetab EL Maroko valitsust, jaotades ümber 150 miljonit eurot, mis on konkreetselt suunatud Maroko koroonaviiruse pandeemia tõkestamise erifondi vajaduste rahuldamiseks.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Estonian: Gruusias suudab meditsiiniliste tekstiilitoodete tootja pärast seda, kui sai tänu ELi antud mikrotoetusele osta 12 täiendavat õmblusmasinat, toota 40 000 meditsiinikitlit nädalas.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Estonian: Kogu 15,6 miljardi euro suurusest paketist suunatakse 3,25 miljardit eurot Aafrikale, sh 2,06 miljardit eurot Sahara-tagusele Aafrikale ja 1,19 miljardit eurot Euroopa naabruses asuvatele riikidele Põhja-Aafrikas.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Estonian: Afganistanis antakse koroonaviiruse kriisiga toimetulekuks valitsusele eelarvetoetust 216,2 miljonit eurot valitsuse põhiteenuste tagamiseks ja põllumajandussektori toetamiseks.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Estonian: Samuti on EL oluliselt suurendanud sissetulekutoetust, eraldades ELi Süüria usaldusfondist täiendavalt 100 miljonit eurot sotsiaalabiks.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Estonian: EL teeb Maailma Terviseorganisatsiooniga koostööd 30 miljoni eurose eelarvega programmi raames, et ühiselt osta meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid, nagu hingamisaparaadid, laborikomplektid, maskid, kaitseprillid, kitlid ja kaitseülikonnad, ning tagada nende tarnimine.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Estonian: EL toetab Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riike 1,22 miljardi euroga, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riike täiendava 291 miljoni euroga, meie partnereid Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas 918 miljoni euroga ning ülemeremaid ja -territooriume 111 miljoni euroga.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Estonian: kuni 45 miljonit eurot programmist „Horisont 2020" ja sama suur summa ravimitööstuselt projektide jaoks, mille eesmärk on töötada välja ravi ja diagnostika, et paremini võidelda koroonaviiruse pandeemia vastu ja suurendada valmisolekut võimalikeks tulevasteks puhanguteks.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Estonian: Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse raames kuulutatakse programmi „Horisont 2020" raames välja kolm projektikonkurssi kogumahus üle 25 miljoni euro, et toetada viiruse uurimist ja tugevdada teadussuutlikkust Sahara-taguses Aafrikas.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Estonian: Kuidas toetab EL Aafrikat võitluses koroonaviiruse vastu?
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Estonian: Euroopa Komisjon on juba eraldanud 25 miljonit eurot Euroopa Arengufondi (EAF) reservist ning 30 miljonit eurot Euroopa elanikkonnakaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi (ECHO) eelarvereservidest, et toetada Maailma Terviseorganisatsiooni viivitamatut ja lühiajalist reageerimist koroonaviirusele Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikides ning jätkab toetusvajaduste väljaselgitamist.
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Estonian: Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi projektide raames pakutakse erakorralist arstiabi, jaotatakse hügieenikomplekte ja suurendatakse kõige haavatavamate inimeste teadlikkust positiivsest hügieenikäitumisest.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Estonian: lisaks tegelevad juba kaks suurt teaduskonsortsiumi Sahara-taguses Aafrikas, ALERRT ja PANDORA-ID-NET, koroonaviiruse teadusuuringutega: nad teevad koostööd haiguste tõrje Aafrika keskusega, et parandada diagnoosimist ja hoida ära koroonaviiruse levikut Aafrikas.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Estonian: Sellest 90 miljonit eurot eraldatakse innovatiivsete ravimite algatuse kaudu, mis on ELi ja farmaatsiatööstuse partnerlus, ning Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse kaudu, mis on ELi, 14 Euroopa riigi ja 16 Aafrika riigi partnerlus.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Estonian: Praegu ei ole ette näha vahendite riikidevahelist ümberjaotamist.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Estonian: Sahara-taguses Aafrikas käivitati 2018. aastal programmi „Horisont 2020" raames Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse kaudu koostöös Aafrika haiguste tõrje ja ennetamise keskusega kaks teadusuuringute koostööprojekti, et suurendada valmisolekut Ebola epideemiaks: ALERRT ja PANDORA-ID-NET.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Estonian: EL eraldab üleilmsete tervishoiualgatuste toetuseks 2020. aasta lõpuni 1,3 miljardit eurot ning praegusel strateegilisel perioodil 2016-2020 ülemaailmsele vaktsineerimise ja immuniseerimise liidule (GAVI) ning ülemaailmsele rahastamisvahendile 200 miljonit eurot.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Estonian: 18 miljonit eurot eraldati selleks, et suurendada Sahara-taguses Aafrikas suutlikkust korraldada mitut riiki hõlmavaid kliinilisi uuringuid ning ühtlustada lõuna-lõuna ja põhja-lõuna suunalist teadustöötajate ja -asutuste koostööd, ning edendada võrgustike tegevust eesmärgiga suurendada kliiniliste uuringute mõju Aafrikas;
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Estonian: Kokku toetab EL Lääne-Balkani partnerriike ja Türgit võitluses koroonaviirusega 800 miljoni euroga.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Estonian: Lisaks sellele sisaldab kogu pakett Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) tagatistena täiendavad 1,42 miljardit eurot Aafrikale ja Euroopa naabruses asuvatele riikidele.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Estonian: Sudaanis töötab EL selle nimel, et tagada juurdepääs puhtale veele ja hügieenile ning suurendada teadlikkust viirusest.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Estonian: Eelkõige just hädaolukorra usaldusfond Aafrika jaoks (EUTF) on ette nähtud selliste haavatavate elanikkonnarühmade nagu riigisisesed põgenikud, pagulased, varjupaigataotlejad ja rändajad põhiliste tervisevajaduste rahuldamiseks.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Estonian: Aasias toetab EL haavatavaid perekondi Bangladeshis Cox's Bazaris.
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Estonian: Liibanonis on käimasolevate ELi projektide raames ümber suunatud 86 miljonit eurot toetusi, et tagada kriitilise tähtsusega tervishoiuteenuste kättesaadavus koroonaviiruse kriisi tingimustes.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Estonian: 5 miljoni euroga toetatakse teadlaste koolitamist ja sellise epidemioloogide rühma moodustamist, kes suudab reageerida haiguspuhangute ja pandeemia korral Sahara-taguses Aafrikas koostöös haiguste tõrje ja ennetamise Aafrika keskustega;
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Estonian: Koos kahepoolselt ümbersuunatud vahenditega on EL toetus idanaabruse partnerriikidele koroonaviiruse tõkestamiseks kokku 962 miljonit eurot.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Estonian: Jamaical on ELi rahastatud programmi PROMAC raames hangitud 29 intensiivravi hingamisaparaati.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Estonian: Programmi hädaolukorrale reageerimise osa on alanud ning see võimaldab analüüsida vajakajäämisi riigipõhiste üksikasjalike uuringute alusel.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Estonian: Näiteks kiirendame investeeringuid laboritesse ja eraldame koostöös Euroopa Investeerimispanga ning Bill ja Melinda Gatesi fondiga 80 miljonit eurot Aafrika tervishoiusüsteemi toetava ELi tagatisvahendi jaoks, et ehitada testimislaboreid, mille puudumine on Aafrika tervishoiusektori üks suurimaid probleeme.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Estonian: Tänu Süüria kriisi leevendamiseks antud ELi toetusele on pagulasi vastuvõtvates riikides saanud tervishoiuteenuseid kasutada üle 3,9 miljoni inimese.