FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Estonian: Samuti antakse neis lisateavet isikukaitsevahendite ja teatavat liiki meditsiiniseadmete asjaomaste standardite kohta , mille Euroopa standardiorganisatsioonid on Euroopa Komisjoniga 20. märtsil sõlmitud kokkuleppe alusel teinud kõigile ettevõtjatele vabalt kättesaadavaks.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Estonian: Samuti selgitatakse selles riiklike ametiasutuste, eelkõige turujärelevalveasutuste rolli ELi turule lastavate kolmandatest riikidest pärit seadmete piisava tervisekaitse- ja ohutustaseme tagamisel.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Estonian: Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides lausus: „Meditsiiniliste kaitsevahendite ja isikukaitsevahendite kättesaadavuse parandamine on hädavajalik, et kõrvaldada kitsaskohad ja et meie tervishoiutöötajad saaksid jätkata inimelude päästmist.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Estonian: Siseturuvolinik Thierry Breton ütles: „Me tegutseme kiiresti ja kaasame tööstuse, et suurendada hädavajalike tervishoiu- ja kaitsevahendite tootmist ning luua nende jaoks uusi tootmisliine kogu Euroopas.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Estonian: Selles täpsustatakse nende toodete suhtes kohaldatavaid ELi õigusraamistikke ning tuuakse näiteid tehnilistest standarditest, mida tootjad võivad kasutada, et viia nõuetele vastavad tooted ELi turule.
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Estonian: Teise dokumendi eesmärk on anda ettevõtjatele, sealhulgas VKEdele suuniseid alkoholipõhise kätegeeli ELi turule viimise suhtes kohaldatava õigusraamistiku kohta (s.o kosmeetikatoodete määrus või biotsiidimäärus) ning toodete mõju käsitlevate väidete kohta, mida saab kasutajatele esitada.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Estonian: Võitluses koroonaviirusega peavad osalema kõik ning liidu tööstusel on siin väga oluline roll."
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Estonian: Täna avaldatud dokumentides antakse praktilisi nõuandeid komisjoni 13. märtsi isikukaitsevahendite ja teatavat liiki meditsiiniseadmete vastavushindamist käsitleva soovituse kohaldamiseks.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: Komisjon teeb täna kättesaadavaks suunised, mis aitavad tootjatel suurendada hädavajalike meditsiiniseadmete ja -materjalide tootmist kolmes valdkonnas: maskide ja muude isikukaitsevahendite tootmine, mittemahapestavate kätepuhastusvahendite ja käte desinfitseerimisvahendite tootmine ning 3D-printimine koroonaviiruse puhangu kontekstis.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: Kolmandas dokumendis antakse suunised vastavushindamismenetluste kohta, mis käsitlevad koroonaviiruse puhanguga seoses meditsiinilises kontekstis 3D-printimise ja 3D prinditud toodete kasutamist.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Estonian: Esimeses suunisdokumendis aidatakse tootjatel hinnata kohaldatavaid õiguslikke ja tehnilisi nõudeid enne uute toodete ELi importimist või uute tootmisrajatiste loomist või olemasolevate rajatiste muutmist selliste kaitsevahendite tootmiseks nagu maskid, kindad ja kirurgikitlid, et vastata koroonaviiruse puhangust tingitud enneolematule nõudlusele.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Estonian: Ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni.
English: The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
Estonian: Ajutise raamistikuga on ette nähtud viit liiki abi, mida liikmesriigid võivad anda:
English: It will be open to companies in all sectors and for the whole territory of Estonia.
Estonian: See on avatud kõigi sektorite ettevõtetele kogu Eesti territooriumil.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Estonian: Jätkame tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada riiklike toetusmeetmete õigeaegne, koordineeritud ja tõhus võtmine kooskõlas ELi eeskirjadega."
English: It willbe open to all companies, subject to certain exceptions defined by Estonia (for example excluding certain activities or companies active in sectors such as agriculture, tobacco, cloning and genetic modification).
Estonian: See on avatud kõigile ettevõtetele, välja arvatud need, kelle suhtes on Eesti kindlaks määranud teatavad erandid (näiteks jäetakse välja teatavad tegevusalad ja ettevõtted, kes tegutsevad sellistes sektorites nagu põllumajandus, tubakas, kloonimine ja geneetiline muundamine).
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Estonian: Sellest tulenevalt kiitis komisjon meetmed ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks.
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et meetmed on vajalikud, asjakohased ja proportsionaalsed liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b ja ajutises raamistikus sätestatud tingimustega.
English: The first support scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Estonian: Esimest toetuskava rakendab ja haldab riiklik sihtasutus KredEx.
English: This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
Estonian: See muudatus kehtib kuni 31. detsembrini 2020 ja see võidakse enne kehtivuse lõppu läbi vaadata.
English: The Commission found that the Estonian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Estonian: Komisjon leidis, et Eesti meetmed on kooskõlas ajutises raamistikus sätestatud tingimustega.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
Estonian: Need tingimused on eelkõige järgmised: I) aluseks olev laenusumma ettevõtte kohta sõltub tema likviidsusvajadustest lähitulevikus, ii) garantiisid antakse ainult käesoleva aasta lõpuni, iii) garantiisid antakse maksimaalselt kuueks aastaks ning iv) garantiitasupreemiad ja intressimäärad ei ületa ajutises raamistikus ettenähtud tasemeid.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Estonian: Lisaks võivad nad hüvitada ettevõtetele koroonaviiruse puhangu tõttu kantud või otseselt sellest tingitud kahju.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Estonian: Ajutine raamistik täiendab paljusid muid liikmesriikidele juba kättesaadavaid võimalusi koroonaviiruse puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56804 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Estonian: Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.56804 all riigiabi registris , mis asub komisjoni konkurentsivaldkonna veebisaidil.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €1.75 billion Estonian schemes will enable the provision of public guarantees on loans and the granting of loans at favourable terms.
Estonian: Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Eesti kavad mahus 1,75 miljardit eurot võimaldavad anda laenudele riigigarantii ja anda laene soodsatel tingimustel.
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans or in the granting of loans at favourable terms.
Estonian: Mõlema kava hinnanguline kogueelarve on 1,75 miljardit eurot ning nende alusel antakse kas riigigarantiisid olemasolevatele või uutele laenudele või laene soodsatel tingimustel.
English: They will help businesses cover immediate working capital and investment needs, and continue their activities in these difficult times.
Estonian: Need aitavad ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- ja investeerimisvajadust ning jätkata oma tegevust praegusel raskel ajal.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
Estonian: 27. märtsil laiendas komisjon seda paindlikkust veelgi: pärast kiireloomulist avalikku konsultatsiooni otsustas komisjon muuta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisa , et arvata turukõlbliku riski riikide loetelust ajutiselt välja kõik riigid.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
Estonian: Muudatuse tulemusel saavad riiklikud kindlustusandjad põhimõtteliselt sekkuda ja pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust kõigi riikide puhul, ilma et asjaomane liikmesriik peaks tõendama, et asjaomases riigis on ajutiselt „turukõlbmatud riskid".
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Estonian: Kavad kiideti heaks COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks antava riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: Komisjon võttis vastu ajutise raamistiku, mis võimaldab liikmesriikidel kasutada majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis kogu paindlikkust, mis on ette nähtud riigiabi eeskirjadega.
English: The second scheme will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
Estonian: Teist kava rakendab ja haldab Maaelu Edendamise Sihtasutus.
English: Estonia notified to the Commission two support schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework:
Estonian: Eesti teatas komisjonile kahest toetuskavast, mille eesmärk on toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid ajutise raamistiku alusel.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Estonian: See muudab avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse praeguse koroonaviiruse puhangu kriisi tingimustes laiemalt kättesaadavaks.
English: State aid: Commission approves €1.75 billion Estonian schemes to support economy in coronavirus outbreak
Estonian: Riigiabi: komisjon kiidab heaks Eesti kavad toetada majandust koroonaviiruse puhangu tingimustes 1,75 miljardi euroga
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Estonian: Rohkem teavet ajutise raamistiku ja muude koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks komisjoni poolt võetud meetmete kohta leiate sellelt veebilehelt .
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Estonian: Need võimalused on esitatud komisjoni 13. märtsil 2020. aastal vastu võetud teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" .
English: The European Commission has approved two Estonian State aid schemes to support the Estonian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: Euroopa Komisjon on heaks kiitnud kaks Eesti riigiabikava Eesti majanduse toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Estonian: Liikmesriikidel on võimalik anda ettevõtetele soodsa intressimääraga laene.
English: These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Estonian: Need riigigarantiid võivad käendada laene, mille eesmärk on aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- ja investeerimisvajadust.
English: The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs.
Estonian: Kavade eesmärk on aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- või investeerimisvajadust.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Estonian: Raamistikuga nähakse ette täiendav paindlikkus selle suhtes, kuidas tõendada teatavas riigis esinevaid turukõlbmatuid riske, ning antakse riigile võimalus pakkuda vajaduse korral lühiajalist ekspordikrediidikindlustust.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Estonian: Need laenud aitavad ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- ja investeerimisvajadust.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Estonian: Liikmesriigid saavad välja töötada kavad, et anda ettevõtetele kiireloomuliste likviidsusvajaduste rahuldamiseks kuni 800 000 eurot abi.
English: Key features of these guarantees will be:
Estonian: Nende tagatiste põhiomadused on järgmised:
English: Focus on working capital loans across the EU;
Estonian: keskendumine käibekapitalilaenudele kogu ELis;
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Estonian: Koroonaviirus: komisjon ja Euroopa Investeerimisfond
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Estonian: EIFi tegevjuht Alain Godard märkis: „Enneolematu kriisi ajal on tähtis, et VKEd saaksid vajalikku toetust.
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Estonian: Seetõttu ongi selliste laenude puhul vajalikud ELi tagatised.
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Estonian: suurem riskitagatis - kuni 80% üksiklaenude võimalikust kahjumist (erinevalt tavapärasest 50%st);
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Estonian: Raha liigub juba sel kuul kohalike pankade ja laenuandjate kaudu, et aidata neid, kes on kriisi tõttu kõige raskemini kannatada saanud."
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Estonian: Neid ettevõtjaid mõjutab kriis tavaliselt kõige enam ja väga tähtis on toetada neid piisava likviidsusega, et nad saaksid kriisi üle elada.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Estonian: See on küll tähtis esimene samm, kuid EIP grupp jätkab tööd täiendavate lahenduste leidmiseks, et rahuldada kiiresti ettevõtjate rahastamisvajadused kogu Euroopas."
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Estonian: paindlikumad tingimused, sealhulgas maksete edasilükkamine, maksegraafiku muutmine või maksepuhkused.
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Estonian: lihtsam ja kiirem juurdepääs Euroopa Investeerimisfondi tagatisele;
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Estonian: Euroopa Komisjoni inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „Euroopa ettevõtjad on hädas.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Estonian: Euroopa investeerimiskava on juba kaasa toonud rohkem kui 460 miljardi euro väärtuses investeeringuid ning toetanud 1,1 miljonit idufirmat ja VKEd kogu Euroopas.
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Estonian: Selles rollis edendab EIF Euroopa Liidu eesmärke innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse, ettevõtluse, majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Estonian: Vähemalt 60% programmist on mõeldud selleks, et parandada VKEde rahastamisvõimalusi Euroopas kahe rahastamisvahendi abil.
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Estonian: Värskeimad EFSI arvandmed sektorite ja riikide kaupa on esitatud siin .
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Estonian: VKEd saavad esitada taotluse otse kohalikele pankadele ja fondidele, kes osalevad kavas ja kes kantakse loetellu veebisaidil www.access2finance.eu .
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Estonian: Teised finantsvahendajad saavad juurdepääsu tagatistele pärast kiiret taotlemisprotsessi.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Estonian: Selle peamine ülesanne on toetada Euroopa mikro-, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, pakkudes neile juurdepääsu rahastusele.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Estonian: Sel viisil jõuab uus raha kannatada saanud ettevõtetesse juba aprillis.
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Estonian: Euroopa Investeerimisfond kuulub Euroopa Investeerimispanga gruppi.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Estonian: Selle uuenduslik lähenemisviis, mis põhineb EIP grupile antud ELi eelarvetagatise kasutamisel, võimaldab kaasata märkimisväärseid avaliku ja erasektori vahendeid investeerimaks Euroopa majanduse strateegilistesse sektoritesse.
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Estonian: EL reageerib kiiresti, et lööki leevendada ja aidata VKEsid, kes on eriti kaitsetud.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Estonian: EIF teeb pingsalt tööd, et tagada kiire ja asjakohane reageerimine koroonaviiruse puhangule, ning meil on hea meel käivitada täna koos komisjoniga uus 8 miljardi euro suurune algatus.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Estonian: Miljardi euro eraldamiseks ELi eelarvest on komisjon ja EIP grupp teinud oma erilepingutesse mitmesuguseid muudatusi.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Estonian: Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) on Euroopa investeerimiskava rahastamissammas, mis käivitati 2014. aasta novembris, et pöörata ümber investeeringute taseme langustrend ja taaselavdada Euroopa majandust.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Estonian: Tänase teadaandega täidetakse komisjoni 13. märtsi teatises võetud kohustus anda viivitamatut abi raskustes olevatele VKEdele, nii et nad saavad raha kasutada juba aprillis.
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Estonian: Likviidsuskriisi olukorras ei ole pangad aga motiveeritud VKEdele raha laenama, sest tajutav risk on järsult suurenenud.