FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Estonian: Bill ja Melinda Gates'i sihtasutuse kaasesimehed Bill ja Melinda Gates: „Kogu maailm on ühendanud jõud võitluses COVID-19 pandeemiaga ning inimesed panustavad oma ideid, aega ja vahendeid viiruse peatamisse.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Estonian: Bloombergi organisatsiooni asutaja Mike Bloomberg: „Maailma madala või keskmise tuluga riikides ei ole arstidel ja rahvatervise ekspertidel selle viiruse tuvastamiseks vajalikke vahendeid ning väga paljudel inimestel puudub juurdepääs tervishoiuteenustele, mis võiksid nende elu päästa.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Estonian: 4. mail toimunud rahastajate konverentsi tulemused näitavad, et maailmal on tahet ja suutlikkust ühendada pandeemiast võitusaamiseks jõud ja vahendid.
English: Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Estonian: WHO koordineerimiskeskuse toel tagab vahendamisrühm partnerluste sidususe ning annab rahastajatele ja ülemaailmsetele foorumitele aru tehtud edusammudest.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Estonian: Peame ära hoidma olukorra, kus vaesuses elavad inimesed ja riigid on vaktsineerimisjärjekorras viimased.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Estonian: Nii annab kampaania hoogu sellistele organisatsioonidele nagu epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsioon, ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit, Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND ning ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond.
English: Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Estonian: Ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi tegevdirektor Peter Alexander Sands: „Võitluses COVID-19 vastu ei tohi kedagi kõrvale jätta.
English: We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Estonian: Seepärast oleme rõõmuga nõus toetama organisatsiooni Global Citizen algatuse julget eesmärki leida pandeemiale ülemaailmne lahendus."
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Estonian: ÜRO sihtasutus on uhke oma koostöö üle organisatsiooniga Global Citizen, et toetada Maailma Terviseorganisatsiooni ja selle tööd vaktsiini ja ravimeetodite väljatöötamisel ning pakkuda varustust ja abi seal, kus seda kõige enam vajatakse."
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Estonian: Praeguses olukorras ei saa keegi midagi üksi ära teha, mistõttu see on meie kõigi jaoks elu olulisim ühine ülesanne."
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Estonian: Ühendagem oma jõud, et saavutada tasuta tervishoid kõigile ja aidata kaasa rahvavaktsiini väljatöötamisele - see on parim, mida saame teha pandeemia peatamiseks."
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Estonian: Winnie Byanyima, ÜRO HIV- ja AIDSi-vastase ühisprogrammi tegevdirektor ja ÜRO asepeasekretär: „On aeg võtta kasutusele rahvavaktsiinid, mis oleksid patendivabad, tasuta ja kõigi riikide kõigile inimestele ülemaailmse avaliku hüvena kättesaadavad.
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Estonian: Seepärast on Wellcome'il olnud hea meel toetada Euroopa Komisjoni koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatust ning organisatsiooni Global Citizen ülemaailmset kampaaniat „Meie ühine tulevik".
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Estonian: Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: uue kampaania käivitamine
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Estonian: 4. mail alanud rahakogumise maratoni raames käivitab rahvusvaheline organisatsioon Global Citizen nüüd kampaania „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mis kulmineerub laupäeval, 27. juunil toimuva ülemaailmse rahastajate tippkohtumisega.
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Estonian: Proaktiivne tegutsemine tugevdab Araabia Ühendemiraatide rolli piirkonnas lootustandva jõuna ja on käimasoleva ülemaailmse kriisi ajal eriti hästi kooskõlas meie sügavalt juurdunud tavaga teisi aidata.
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Estonian: Maailma Terviseorganisatsiooni peadirektor dr Tedros Adhanom: „COVID-19 pandeemia on enneolematu üleilmne kriis, millele on reageeritud enneolematult ülemaailmselt.
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Estonian: Uus kampaania tähistab rahakogumise maratoni uut etappi
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Estonian: Koos rahvusvaheliste partnerite ja nn Euroopa tiimiga saame selle rahastamiskampaania abil käiku lasta kõik meie käsutuses olevad vahendid."
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Estonian: Ka Maailma Terviseorganisatsioon on selle ettevõtmise oluline partner ja toetaja.
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Estonian: Meil on hea meel toetada koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise Euroopa algatust ja organisatsiooni Global Citizen kampaaniat, et aidata võimalikult kiiresti välja töötada kriitilise tähtsusega ravi ja vaktsiin ning tagada, et neid saaksid kasutada kogu maailma inimesed.
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Estonian: See loob raamistiku mitte ainult eurooplastele, vaid ka teistele Aafrikast ja mujalt pärit huvitatud osalejatele, et tulla kokku, teha koostööd ja viia inimesed kogu maailmas nn uue normaalsuse juurde."
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Estonian: Kampaania eesmärk on koguda suures mahus vahendeid, et kiirendada uute lahenduste väljatöötamist ning tagada neile üldine juurdepääs kõikjal ja kõigile, kes seda vajavad.
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Estonian: Peame mängu panema kogu oma jõu ja energia, et ehitada inimkonnale parem tulevik pandeemiajärgses maailmas."
English: Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Estonian: Ülemaailmse pandeemia vastu aitab ainult ülemaailmne koostöö ning me oleme uhked, et saame olla organisatsiooni Global Citizen partnerid ühises võitluses COVID-19 vastu ning aidata muuta maailma kõigi jaoks ohutumaks."
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Estonian: Suudame sellest pandeemiast võitu saada ainult siis, kui töötame koos, kui töötame üleilmselt.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Estonian: ÜRO sihtasutuse president ja tegevjuht Elizabeth M. Cousens: „COVID-19 on õpikunäide üleilmsest probleemist, mis nõuab kogu maailmalt kiiret koostööd.
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Estonian: Belgia asepeaminister Alexander De Croo: „Saame COVID-19 pandeemiast võitu ainult ühendades oma jõud ja tegutsedes koos.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Estonian: Tervitan Global Citizeni algatust ja Euroopa Komisjoni väljakuulutatud kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik".
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Estonian: Toetame Euroopa Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni ja organisatsiooni Global Citizen kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", et testimise abil oleks võimalik vältida korduvaid karantiine kogu maailmas ning võtta kasutusele vaktsiin kohe, kui see on olemas."
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Estonian: Araabia Ühendemiraadid on uhked, et saavad toetada organisatsiooni Global Citizen kampaanias „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", et koondada vahendeid ja teadmisi võitluseks COVID-19 pandeemia vastu ja aidata inimestel kogu maailmas toime tulla selle tagajärgedega.
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Estonian: Meie koalitsioonil on hea meel toetada Euroopa Komisjoni ja organisatsiooni Global Citizen kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", et tagada COVID-19 vaktsiinide, ravi ja testide kättesaadavus kõigile ja kõikjal."
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Estonian: Dr Richard Hatchett, epideemiateks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooni (CEPI) tegevjuht: „Meie üldine strateegia COVID-19 pandeemiast väljumiseks on vaktsiinid, ravi ja testid, mis on kättesaadavad neile, kes neid kõige rohkem vajavad.
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Estonian: Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: uue kampaania käivitamine organisatsiooni Global Citizen toel
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Estonian: 27. juuni tippkohtumist „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" juhatab president von der Leyen.
English: With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Estonian: Ühineme president Von der Leyeni ja organisatsiooniga Global Citizen nende kampaanias „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik".
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Estonian: 4. mail antud rahastamislubadused on hoogustanud ülemaailmset võitlust koroonaviiruse vastu.
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Estonian: UNITAIDi tegevdirektori kohusetäitja dr Philippe Duneton: „COVID-19 vastu on kindlasti vaja vaktsiini, kuid lähikuudel me veel selleni ei jõua.
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Estonian: Pandeemia lõpetamiseks, inimelude päästmiseks ja majanduse taastamiseks on tähtis, et maailma liidrid võtaksid kohustuse rahastada nende vahendite kiiret arendamist ja muuta need ülemaailmselt kättesaadavaks.
English: Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Estonian: Dr Seth Berkley, ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu tegevdirektor: „COVID-19 on ülemaailmne probleem, mis eeldab ülemaailmset lahendust.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Estonian: Seetõttu on ELi algatuse eesmärk tagada, et:
English: Some countries already have excellent systems in place.
Estonian: Mõnes riigis on juba olemas suurepärased süsteemid.
English: This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Estonian: Küsitakse ka seda, milline vahend oleks kõige sobivam.
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Estonian: Paradoksaalsel kombel mõjutab kriis neid inimesi kõige rängemalt.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Estonian: Kõik inimesed on ära teeninud inimväärse elatustaseme."
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Estonian: Need töötajad hoidsid meie ühiskonna ja majanduse elus, kui kõik muu pidi peatuma.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Estonian: luua rohkem stiimuleid töötamiseks, parandades seeläbi tootlikkust
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Estonian: Komisjon kutsub kõiki sidusrühmi üles esitama oma seisukohad 2020. aasta novembriks.
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Estonian: Komisjon kaalub nii seadusandlikke kui ka mitteseadusandlikke vahendeid, st direktiivi töötingimuste valdkonnas ja nõukogu soovitust.
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Estonian: Komisjon algatas ulatusliku arutelu tulevase tegevuskava üle Euroopa sotsiaalõiguste samba täielikuks rakendamiseks, mis esitatakse 2021. aasta alguses.
English: Reduce wage inequalities in society
Estonian: vähendada palkade ebavõrdsust ühiskonnas
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Estonian: suurendada sisenõudlust ja majanduse vastupanuvõimet
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Estonian: Sotsiaalpartnereid palutakse vastata konsultatsiooni küsimustele 4. septembriks 2020.
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Estonian: miinimumpalga erinevused ja erandid on kaotatud või piiratud;
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Estonian: Komisjoni eesmärk ei ole kehtestada ühtset Euroopa miinimumpalka ega ühtlustada miinimumpalga kujundamise süsteeme.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Estonian: Tööhõive ja sotsiaalõiguste volinik Nicolas Schmit lausus: „Üks kuuest töötajast on ELis madalapalgaline ja enamik neist on naised.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Estonian: Töö miinimumpalka käsitleva ELi algatuse nimel on meie taastestrateegia oluline osa.
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Estonian: Õiglane miinimumpalk: Euroopa Komisjon algatab sotsiaalpartneritega konsulteerimise teise etapi
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Estonian: Algatus toetaks Euroopa sotsiaalõiguste samba palku käsitleva 6. põhimõtte rakendamist, mis on liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja ELi institutsioonide jagatud vastutus.
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Estonian: ELi on rängalt tabanud koroonaviiruse pandeemia, millel on negatiivne mõju liikmesriikide majandusele, ettevõtetele ning töötajate ja nende perekondade sissetulekule.
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Estonian: Komisjon soovib tagada, et kõik süsteemid oleksid asjakohased ja piisavalt hõlmavad, et põhjalikult konsulteeritaks sotsiaalpartneritega ning et oleks olemas toimiv ajakohastamismehhanism.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Estonian: Miinimumpalk, mis on sotsiaalpartneritega nõuetekohaselt kokku lepitud, millest peetakse kinni ja mida ajakohastatakse, võib:
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Estonian: riiklikud raamistikud võimaldavad kehtestada seadusliku miinimumpalga ja seda korrapäraselt ajakohastada vastavalt selgetele ja stabiilsetele kriteeriumidele;
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Estonian: Saadud vastuste põhjal jõudis komisjon järeldusele, et ELi tasandil on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Estonian: Konsultatsiooni teise etapi järgmine samm on kas läbirääkimised sotsiaalpartnerite vahel, et sõlmida kokkulepe ELi toimimise lepingu artikli 155 alusel, või Euroopa Komisjoni ettepaneku esitamine.
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Estonian: Võimalikke meetmeid kohaldataks erinevalt, sõltuvalt liikmesriigi miinimumpalga kujundamise süsteemidest ja traditsioonidest ning austades täielikult siseriiklikku pädevust ja sotsiaalpartnerite lepinguvabadust.
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Estonian: Kuigi see juba on von der Leyeni juhitava komisjoni poliitiline prioriteet, on hiljutised sündmused veelgi suurendanud vajadust ELi jõupingutuste järele, et vähendada kasvavat palgalõhet ja palgavaesust.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Estonian: Konsultatsiooni esimene etapp lõppes 25. veebruaril ning komisjon sai ELi tasandil ametiühinguid ja tööandjate organisatsioone esindavatelt Euroopa sotsiaalpartneritelt 23 vastust.
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Estonian: anda haavatavatele töötajatele rasketel aegadel finantspuhvri
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Estonian: Kõik võimalikud ettepanekud kajastavad riikides kasutusel olevaid variante, olgu siis tegemist kollektiivlepingute või õigussätetega.
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Estonian: Arvestades praegust olukorda seoses COVID-19 kriisiga ja selleks, et anda sotsiaalpartneritele piisavalt aega vastuste esitamiseks, on vastamisaeg pikem kui eelmistel konsultatsioonidel.
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Estonian: Pärast konsultatsiooni esimese etapi käigus sotsiaalpartnerite väljendatud seisukohtade arvessevõtmist on komisjon jõudnud järeldusele, et on vaja ELi meetmeid.
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Estonian: Oluline roll on kollektiivläbirääkimistel, nagu on toonitatud sotsiaalpartnerite vastustes konsultatsiooni esimeses etapis.
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Estonian: Tagasiside kogumiseks on loodud spetsiaalne veebisait „Avaldage arvamust sotsiaalse Euroopa tugevdamise kohta" .
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Estonian: Täna käivitab komisjon Euroopa ametiühingute ja tööandjate organisatsioonidega konsulteerimise teise etapi selle kohta, kuidas tagada kõigile Euroopa Liidu töötajatele õiglane miinimumpalk.
English: Help close the gender pay gap
Estonian: aidata vähendada soolist palgalõhet
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Estonian: riiklikest miinimumpalga raamistikest peetakse kinni ja kehtestatud on järelevalvemehhanismid.
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Estonian: Osana teatisest „Tugev sotsiaalne Euroopa õiglase ülemineku jaoks" algatas komisjon 14. jaanuaril 2020 sotsiaalpartneritega peetava konsultatsiooni esimese etapi selle kohta, kuidas tagada kõigile töötajatele õiglane miinimumpalk.
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
Estonian: palgakujunduse valdkonnas on sisse seatud hästitoimivad kollektiivläbirääkimised;