FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Estonian: E-kaubanduse edendamiseks on EL leppinud kokku mitmetes meetmetes , alates põhjendamatute piiriüleste tõkete kaotamisest ja postipakkide odavama piiriülese kättetoimetamise hõlbustamisest kuni internetitarbijate õiguste kaitse tagamise ja veebisisule piiriülese juurdepääsu edendamiseni.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Estonian: Ka komisjon võttis meetmeid, näiteks esitas soovituse liidu ühise meetmekogumi kohta, mis käsitleb tehnoloogia ja andmete kasutamist kriisiga võitlemiseks ja kriisist väljumise võimaldamiseks, eelkõige seoses mobiilirakenduste ja anonüümseks muudetud andmete kasutamisega kontaktide jälgimise rakendustes.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Estonian: Rahvusvaheline digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeks (I-DESI) näitab, et parimate tulemustega ELi riigid on liidrid ka kogu maailmas.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Estonian: Liikmesriigid tegelevad 2018. aastal vastu võetud uute ELi eeskirjade ülevõtmisega riiklikesse õigusaktidesse, et soodustada investeerimist väga suure läbilaskevõimega mobiilsetesse ja püsivõrkudesse.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Estonian: 64% suurettevõtetest ja 56% VKEdest, kes võtsid 2018. aastal tööle IKT-spetsialiste, märkisid, et IKT-spetsialiste on raske leida.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Estonian: 78%-l leibkondadest oli 2019. aastal lairibapüsiühendus (võrreldes viie aasta taguse 70%-ga) ja 4G võrgud katsid peaaegu kogu Euroopat.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Estonian: Videokõnede kasutamine on kasvanud kõige rohkem: 49 %-lt 2018. aastal 60 %-le 2019. aastal.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Estonian: Juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Koroonaviiruse kriis on näidanud, kui oluline on kodanike ja ettevõtete jaoks veebiühendus ja -suhtlus.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Estonian: DESI arvutused eelmiste aastate kohta tehti kõikide riikide kohta uuesti, et võtta arvesse muudatusi näitajate valikus ja parandusi näitajate lähteandmetes.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Estonian: Kohe nende kannul on Malta, Iirimaa ja Eesti.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Estonian: Kuna andmed puudutavad 2019. aastat, siis on Ühendkuningriik 2020. aasta DESIs esindatud ning teda on arvesse võetud keskmise arvutamisel.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Estonian: Parimad tulemused selles valdkonnas on Eestil, Hispaanial, Taanil, Soomel ja Lätil.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Estonian: Kokkuvõttes on näha digitaalsete avalike teenuste kasutamise kasvu e-valitsuse ja e-tervise valdkonnas, mis muudab valitsuste ja ettevõtete töö tõhusamaks ja võimaldab kokkuhoidu, suuremat läbipaistvust ja kodanike suuremat osalemist poliitikas.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Estonian: Mis puutub e-kaubandusse, müüs 2019. aastal interneti teel oma tooteid või teenuseid vaid 17,5% VKEdest, mis on ainult 1,4 protsendipunkti rohkem kui 2016. aastal.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Estonian: Lisaks näitavad majanduse taastamise seisukohast olulised DESI näitajad, et ELi liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi väga suure läbilaskevõimega võrkude katvuse parandamiseks, eraldama 5G teenuste turuletoomiseks 5G sagedusalasid, parandama kodanike digioskusi ning jätkama ettevõtete ja avaliku sektori digiteerimist.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Estonian: Nende riikide tulemused on DESI alusel tublisti üle ELi keskmise.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Estonian: Rahastamisvahendist eraldatakse liikmesriikidele rahalisi vahendeid, et muuta nende majandus vastupidavamaks ning tagada, et investeeringud ja reformid toetaksid rohe- ja digipööret.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Estonian: Digioskuste valdkonnas on arenguruumi, eriti kuna koroonaviiruse kriis on näidanud, et kodanike jaoks on piisavad digioskused teabele ja teenustele juurdepääsuks üliolulised.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Estonian: Seevastu suurettevõtetest kasutas 2019. aastal veebimüüki 39%.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Estonian: Suurimad ELi riigid ei ole digivaldkonnas esirinnas, mis osutab vajadusele kiirendada üleminekut digitehnoloogiale, et EL suudaks edukalt ellu viia nii digi- kui ka rohepöörde.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Estonian: Digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksiga jälgitakse liikmesriikides viies peamises poliitikavaldkonnas (ühendatus, digioskused, interneti kasutamine üksikisikute poolt, digitehnoloogia kasutamine ettevõtetes ja digitaalsed avalikud teenused) tehtud edusamme.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Estonian: 67% internetikasutajatest, kes esitasid 2019. aastal ametiasutustele dokumente, kasutab nüüd selleks veebikanaleid (2014. aastal 57%), mis näitab, et IKT teenuste kasutamine on tavapärase asjaajamisega võrreldes mugavam.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Estonian: See on võimaldanud jätkata töötamist, jälgida viiruse levikut ning kiirendada ravi ja vaktsiinide väljatöötamist.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Estonian: Digivaldkonna üldiste tulemuste poolest on ELis esirinnas Soome, Rootsi, Taani ja Madalmaad.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Estonian: 27. mail 2020 vastu võetud Euroopa taastekava raames pakub DESI riigipõhist analüüsi, mis toetab Euroopa poolaasta digivaldkonna soovitusi, et liikmesriigid saaksid suunata ja prioriseerida oma reformi- ja investeerimisvajadusi, hõlbustades seeläbi juurdepääsu 560 miljardi euro suurusele taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendile.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Estonian: Iga-aastase digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksiga mõõdetakse ELi liikmesriikide edusamme digitaalmajanduse ja -ühiskonna suunas liikumisel.
English: To this end, the Commission proposes:
Estonian: Sel eesmärgil teeb komisjon ettepaneku järgmise kohta.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Estonian: Liikmesriigid peaksid sellised otsused tegema kooskõlastatult ja tagama ühetaolise kohaldamise kogu ELis.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Estonian: Harilikult saab viisataotluse esitada mõne liikmesriigi konsulaadis peaaegu kõigis ELi mittekuuluvates riikides kõikjal maailmas.
English: All these countries implement it through national law.
Estonian: Kõik need riigid rakendavad piirangut riiklike õigusaktidega.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku koostada üksikasjalik kontrollnimekiri , et aidata liikmesriike ühishinnangu andmisel.
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Estonian: Piirangud peaksid kehtima jääma nende riikide puhul, kus olukord on halvem kui ELis.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Estonian: Suunistes on samuti käsitletud hügieenimeetmeid ja ettevaatusabinõusid seoses viisataotlejate vastuvõtuga.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Estonian: Vastavalt ettepanekus esitatud kontrollnimekirjale soovitab komisjon ühtlasi kaotada reisipiirangud 1. juulist Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Montenegro, Põhja-Makedoonia ja Serbia puhul, kuna nende epidemioloogiline olukord on samasugune nagu ELis või parem.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Estonian: Kuna teatavates kolmandates riikides on olukord tervise vallas endiselt kriitiline, ei tee komisjon praeguses etapis ettepanekut reisipiirang täielikult kaotada.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Estonian: Reisipiirang, samuti tänane üleskutse pikendada seda 30. juunini, kehtib EL+ alal, kuhu kuuluvad kõik Schengeni liikmesriigid (kaasa arvatud Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ja neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) - kokku 30 riiki.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Estonian: 105 riigi kodanike puhul on ELi reisimiseks nõutav eelnevalt saadud viisa.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Estonian: 26 Schengeni lepinguga ühinenud riiki kohaldab täies mahus ELi ühist viisapoliitikat lühiajaliseks viibimiseks ja tavaolukorras väljastatakse selle alusel igal aastal 15 miljonit viisat.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Estonian: Praegu on sellega tublisti algust tehtud: mitu liikmesriiki on juba kaotanud piirangud ELis ja teised kavatsevad seda teha 15. juunil 2020.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Estonian: Ühine kooskõlastatud lähenemisviis: komisjon teeb ettepaneku kooskõlastatud mehhanismi kohta, mille kohaselt ta toetab liikmesriike ja Schengeni lepinguga liitunud riike tehniliselt ning aitab koostada selliste riikide loetelu, mille puhul reisipiirangud võiks kaotada.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Estonian: Parim moodus ühtlustatud lähenemisviisi saavutamiseks on see, et konsulaadid taasalustavad kõigis asukohtades tegevust samal ajal ja täielikult ELi viisaeeskirju rakendades, millega koos käib tõhus üldsuse teavitamine.
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Estonian: Piirangud tuleks esmalt kaotada nende riikide puhul, mille epidemioloogiline olukord on ELi keskmisega sarnane ja kus on olemas küllaldane suutlikkus viirusega võitlemiseks.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Estonian: Kuna ELi sisenevad reisijad võivad vabalt ühest riigist teise liikuda, peavad liikmesriigid oma otsuseid reisipiirangute kaotamise kohta ilmtingimata kooskõlastama.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Estonian: ELi välispiiril võetavate meetmete tulemuslikkuse pant on nende kooskõlastatus ja ühtsus.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Estonian: Nende riikide puhul, mille suhtes piirang kehtima jääb, paneb komisjon ette laiendada reisiluba omavate isikute kategooriaid, et hõlmata näiteks välisriigis õppivad tudengid.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Estonian: Peame ikka veel olema väga ettevaatlikud, kuid on tulnud aeg teha konkreetseid ettevalmistusi piirangute kaotamiseks nende maade puhul, kus tervishoiualane olukord on enam-vähem sama nagu ELis, ja viisamenetluste taasalustamiseks."
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Estonian: Selleks esitab komisjon täna suunised viisamenetluste tavapärase toimimise järkjärgulise ja koordineeritud taastamise kohta
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Estonian: Seejärel tuleks koos liikmesriikidega ette valmistada otsused piirangute kaotamise kohta, järgides ELi integreeritud korda poliitiliseks reageerimiseks kriisidele.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Estonian: Kui liikmesriik nõuab tervisekontrolli, peaks see toimuma reisi kestel või vahetult enne seda, mitte viisa taotlemise ajal, ning seda tuleks kohaldada kõigi teatavast paigast teekonda alustavate reisijate puhul sõltumata nende kodakondsusest või viisastaatusest.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Estonian: Kui reisipiirangute kohaldamine jätkub, peaksid liikmesriigid tagama, et erand tehakse isikutele, kes reisivad õppimise eesmärgil, samuti kõrgelt kvalifitseeritud võõrtöötajatele, kui nemad kui töötajad on majanduslikust seisukohast vajalikud ja kui nende tööd ei saa edasi lükata ega teha välismaal.
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Estonian: See on põhjus, mis liikmesriigid peaksid kokku leppima nende ELi-väliste riikide ühises loetelus, mille puhul reisipiirangud saab 1. juulist kaotada; loetelu tuleks korrapäraselt värskendada.
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Estonian: Lisaks sellele on liikmesriikidel endiselt õigus mitte lubada riiki ELi mittekuuluva riigi reisijat, kes kujutab enesest ohtu rahvatervisele, isegi juhul kui ta tuleb riigist, mille puhul piirangud on kaotatud.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Estonian: Komisjon soovitab reisipiirangud järk-järgult kaotada
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Estonian: See on samuti kooskõlas komisjoni valmisolekuga kaasata Lääne-Balkani piirkond täielikult koroonaviiruse puhangust tingitud tõkestamismeetmete järkjärgulise kaotamise tegevuskava rakendamisse.
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Estonian: Objektiivsed kriteeriumid: otsus kaotada konkreetse riigi puhul piirangud peaks tuginema epidemioloogilisele olukorrale antud riigis, sellele, kuidas ta on koroonaviirusele reageerinud, suutlikkusele kohaldada reisi kestel meetmeid viiruse leviku tõkestamiseks ja sellele, kas riik on kaotanud ELi suhtes kehtestatud reisipiirangud või mitte.
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Estonian: Piirang tuleks kaotada selliste riikide puhul, kelle liidu liikmesriigid koos välja valivad, lähtudes teatavatest põhimõtetest ja objektiivsetest kriteeriumidest, nagu tervishoiualane olukord, suutlikkus kohaldada reisi kestel meetmeid viiruse leviku tõkestamiseks ja vastastikkusega seotud kaalutlused, ning võttes arvesse teavet, mis pärineb asjakohastest allikatest, nagu ECDC ja WHO.
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Estonian: Otsused reisipiirangute kaotamise kohta puudutaksid konkreetses riigis elavaid ELi-väliste riikide kodanikke, mitte asjaomase riigi kodanikke.
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Estonian: Suunised viisamenetluste järkjärguliseks ja koordineeritud taastamiseks (11. juuni 2020)
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Estonian: Reisijatel peab olema võimalus jälle viisateenuseid kasutada ja liikmesriigid peaksid viisamenetlusi taasalustama samal ajal, kui reisipiirangud kaotatakse.
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Estonian: Koroonaviirus: komisjon soovitab kaotada ELi reisimise piirangud osaliselt ja järk-järgult pärast 30. juunit ning kasutada selleks ühist kooskõlastatud lähenemisviisi
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Estonian: Samuti avaldab komisjon suunised liikmesriikidele, tagamaks, et välismaal taasalustatakse viisamenetlusi kooskõlas reisipiirangute järkjärgulise kaotamisega.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Estonian: Enamik liikmesriike otsustas muude pandeemiaga seotud meetmete hulgas peatada viisataotluste menetlemise või seda vähendada.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Estonian: Samuti ei peaks reisipiirang kehtima ELi kodanike, Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanike ja ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike, samuti nende pereliikmete puhul sõltumata sellest, kas nad pöörduvad tagasi koju või mitte (nagu oli seni).
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Estonian: Täna esitab komisjon Schengeni liikmesriikidele ja Schengeni lepinguga ühinenud riikidele soovituse kaotada piirikontroll sisepiiridel 15. juuniks 2020 ja pikendada mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut 30. juunini 2020 ning visandab lähenemisviisi piirangu järkjärguliseks kaotamiseks pärast seda.
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Estonian: Komisjon kutsub ülejäänud liikmesriike tungivalt üles viima vaba liikumise piirangute ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamise ELis lõpule 15. juuniks 2020.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Estonian: 16. märtsil 2020 soovitas komisjon riigipeadel ja valitsusjuhtidel kehtestada ajutine piirang mittehädavajalikele reisidele ELi esialgu 30 päevaks, mida on nüüdseks kaks korda pikendatud ( 15. juunini ).