FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Estonian: Selleks et aidata korvata koroonaviiruse pandeemia põhjustatud majanduslikku ja sotsiaalset kahju, käivitada Euroopa majanduse taastamine ning kaitsta ja luua töökohti, tutvustas Euroopa Komisjon 27. mail 2020 Euroopa majanduse ulatuslikku taastekava, mille aluseks on ELi eelarve täieliku potentsiaali ärakasutamine See ettepanek sisaldab uuendatud pikaajalise ELi eelarve alla kuuluvat uut taasterahastut NextGenerationEU.
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Estonian: ELi eelarve: 2020. aasta järgset ÜPPd käsitlev teabekiri ja teabeleht [1. juuni 2018].
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Estonian: Muudetud ettepanekus sisalduvad maaelu arengu kaasrahastamismäärad jäävad 2018. aasta mais kavandatud tasemele: 70% vähem arenenud piirkondade, kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmi (POSEI) ja Egeuse mere saarte puhul; 43% muude piirkondade puhul; 65% põllumajanduse keskkonnatoetuse puhul; 80% teatavate maaelu arengu toetuste puhul (nt LEADER); 100% otsetoetustest ümberpaigutatud summade puhul.
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Estonian: minimaalsed sihtotstarbelised kulutused ökokavadele ja täiendavad põllumajandustavad, mida võiks ökokavadega toetada;
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Estonian: Komisjoni EMKFi ettepanek on seadusandlikul menetlusel kaasseadusandjate juures (Euroopa Parlament ja nõukogu).
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Estonian: 9) Milline on komisjoni uus ettepanek Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi rahastamiseks ajavahemikul 2021-2027?
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Estonian: Komisjoni ÜPP ettepanekud on seadusandlikul menetlusel kaasseadusandjate juures (Euroopa Parlament ja nõukogu).
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Estonian: Maapiirkondadel on keskkonnasäästlikule majandusele üleminekul ning Euroopa kaugeleulatuvate kliima- ja keskkonnaeesmärkide täitmisel oluline roll.
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Estonian: See, kas tulevane ÜPP aitab kaasa rohelise kokkuleppe eesmärkide saavutamisele, sõltub siiski mitmest aspektist, alates ÜPP igale sambale eraldatud osast ELi eelarves kuni komisjoni ettepaneku põhisäteteni, mis tuleb nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt kokku lepitud ÜPPd käsitlevatesse lõplikesse õigusaktidesse alles jätta.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Estonian: See võimaldab neil kohandada poliitikat paremini oma põllumajandussektori prioriteetidega ja täita paremini rohelise kokkuleppe eesmärke.
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
Estonian: Komisjoni ettepanek ÜPP reformi kohta on kooskõlas rohelise kokkuleppe ja sellega seotud strateegiatega, nagu näiteks strateegia „Talust taldrikule" ja bioloogilise mitmekesisuse strateegia.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Estonian: Oluline on see protsess võimalikult kiiresti lõpule viia, et tagada selgus ja kindlus nii kaluritele, vesiviljelussektorile kui ka liikmesriikide ametiasutustele.
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Estonian: 1) Milline on komisjoni uus ettepanek ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) rahastamiseks ajavahemikul 2021-2027?
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Estonian: Nagu on märgitud komisjoni 2018. aasta ettepanekus tulevase ühise põllumajanduspoliitika kohta, on liikmesriikidel võimalus kuni 15% oma ÜPP eraldistest paigutada ümber otsetoetuste ja maaelu arengu toetusmeetmete vahel.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Estonian: Maapiirkondadel on keskkonnasäästlikule majandusele üleminekul oluline roll.
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Estonian: Osana ELi suurendatud pikaajalisest eelarvest (2021-2027) suurendatakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) vahendeid 500 miljoni euro võrra, et tõsta kalandussektori vastupanuvõimet ja luua vajalikke võimalusi kriiside ohjamiseks.
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Estonian: Komisjon avaldas 20. mail koos strateegiaga „Talust taldrikule" ja bioloogilise mitmekesisuse strateegiaga oma hinnangu.
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Estonian: 8) Milline on tulevaste ÜPP läbirääkimiste seis?
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Estonian: maaelu arengu eelarvest 30% sihtotstarbeline eraldamine keskkonnale ja kliimale iga ÜPP strateegiakava puhul, välja arvatud looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetused, samuti sektoripõhiste sekkumisvahendite sihtotstarbelise kasutamise tagamine;
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Estonian: EMKF aitab jätkuvalt kaasa Euroopa rohelise kokkuleppe, sh 2030. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja strateegia „Talust taldrikule" eesmärkide saavutamisele.
English: It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Estonian: See võib aidata kaasa rohelise kokkuleppe eesmärkide saavutamisele.
English: The Commission has concluded as follows:
Estonian: Komisjoni järeldused olid järgmised.
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Estonian: 2018. aastal tegi komisjon ettepaneku eraldada ÜPP-le 365 miljardit eurot jooksevhindades, millest 286,2 miljardit eurot oleks ette nähtud EAGFile ja ligikaudu 78,8 miljardit eurot EAFRD-le.
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Estonian: Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku suurendada olemasolevaid rahalisi vahendeid, millega toetatakse põllumajandustootjaid ja maapiirkondi ning kalandussektorit kriisist taastumisel ja Euroopa rohelise kokkuleppe ning eelkõige uue „Talust taldrikule" strateegia ja uue bioloogilise mitmekesisuse strateegia elluviimisel.
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Estonian: 3) Kas 2018. aasta ettepanekus kavandatud ÜPP sammaste vaheline pandlikkus säilib?
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Estonian: ÜPP reformi vastavus rohelise kokkuleppe eesmärkidele
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Estonian: See rahastus aitab neil saavutada uue bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja uue „Talust taldrikule" strateegia kaugeleulatuvaid kliima- ja keskkonnaeesmärke.
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Estonian: Kokkuvõte aastateks 2021-2027 kavandatud ÜPP eraldistest
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Estonian: NextGenerationEU raames teeb komisjon ettepaneku suurendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet 15 miljardi euro võrra (16,5 miljardit eurot jooksevhindades), et toetada maapiirkondi Euroopa rohelise kokkuleppe kohaselt vajalike struktuursete muudatuste tegemisel.
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Estonian: Praeguse ÜPP lähtealuse puhul juhindutakse ÜPP 2020. aasta eraldistest EL 27 jaoks (välja arvatud Ühendkuningriigile eraldatud summad) ja need korrutatakse seitsmega, et need moodustaksid järgmise seitsme aasta eelarveraamistiku: selliselt arvestatuna on lähtealus 382,5 miljardit eurot.
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku suurendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet NextGenerationEU vahendi raames 15 miljardi euro võrra, et toetada põllumajandustootjaid ja maapiirkondi Euroopa rohelise kokkuleppe kohaselt vajalike struktuursete muudatuste tegemisel ning eelkõige selleks, et toetada uues bioloogilise mitmekesisuse strateegias ja uues „Talust taldrikule" strateegias seatud laiaulatuslike eesmärkide saavutamist.
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Estonian: Lisateave: ÜPP reformi vastavus rohelise kokkuleppe eesmärkidele.
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Estonian: 11) Millised on tulevase EMKFi eesmärgid?
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Estonian: Komisjon teeb mitmeaastase finantsraamistiku muudetud ettepanekus, mis esitati 27. mail 2020 , ettepaneku eraldada ÜPP-le kokku 348,3 miljardit eurot püsivhindades (391,4 miljardit eurot jooksevhindades).
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Estonian: See vastab 2018. aasta hindades 348,3 miljardile eurole või ka 7% kasvule võrreldes 2018. aasta ettepanekuga, mis oli 324,3 miljardit eurot, ja 2% kasvule võrreldes lähtealusega (st säilitades 2020. aastaks EL 27-le eraldatud vahendid samal tasemel aastatel 2021-2027).
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Estonian: Osana ELi suurendatud pikaajalisest eelarvest (2021-2027) suurendatakse ÜPP Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 4 miljardi euro võrra (4,5 miljardit eurot jooksevhindades) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) täiendavalt 5 miljardi euro võrra (5,6 miljardit eurot jooksevhindades).
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika esimese samba puhul on komisjoni mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus esitatud igal aastal eraldatavad summad.
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Estonian: See kogusumma saadi Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile (EAGF - otsetoetused ja turuga seotud kulud) eraldatud 258,3 miljardi euro (290,7 miljardit eurot jooksevhindades) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile (EAFRD) eraldatud 90 miljardi euro (100,7 miljardit eurot jooksevhindades) liitmise tulemusel.
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Estonian: Proportsionaalselt 2018. aastal kavandatud maaelu arengu eraldistega lisatakse liikmesriikide 2022.-2024. aasta eraldistele NextGenerationEU raames täiendavalt 15 miljardit eurot maapiirkondade jaoks.
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika teise samba jaoks on mitmeaastase finantsraamistiku paketis ette nähtud igal aastal eraldatavad summad.
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Estonian: Mitmeaastase finantsraamistiku muudetud ettepanek ÜPP kohta summas 391,4 miljardit eurot jooksevhindades kujutab endast seega 7% kasvu võrreldes 2018. aasta ettepanekuga, mis oli 365 miljardit eurot, ja 2% kasvu võrreldes lähtealusega (st säilitades 2020. aastaks EL 27-le eraldatud vahendid samal tasemel aastatel 2021-2027).
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Estonian: 13) Milline on tulevaste EMKFi läbirääkimiste seis?
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Estonian: 5) Kuidas käib vahendite kasutamine NextGenerationEU raames?
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Estonian: Koroonaviirus: komisjoni avaldus, mis käsitleb liikmesriikidega konsulteerimist
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
Estonian: Need ettevõtjad on liidu majanduse taastamisel väga olulised.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Estonian: Nendes suunistes esitatakse selged tingimused, mille kohaselt peavad sellised ettevõtted koostama usaldusväärsed ümberkorraldamiskavad, mis võimaldavad neil saavutada pikaajalise elujõulisuse.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Estonian: Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Mikro-, väike- ja iduettevõtjad seisavad koroonaviiruse kriisi tõttu silmitsi konkreetsete probleemidega.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Estonian: Kui nende raskustega ei tegeleta, võib see kaasa tuua mikro- ja väikeettevõtjate arvukad pankrotid, mis põhjustab tõsiseid häireid kogu ELi majanduses.
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Estonian: Seda toetust antakse ettevõtetele, välja arvatud juhul, kui nende suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus, nad on saanud päästmisabi, mida ei ole tagasi makstud, või nende suhtes kohaldatakse riigiabi eeskirjade kohast ümberkorraldamiskava.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Estonian: Esiteks võimaldaksid kavandatud muudatused ettevõtetel, milles riigil on juba osalus, leida sarnaselt eraettevõtetega kapitali, säilitades samal ajal samad kaitsemeetmed, et hoida tõhusat konkurentsi ühtsel turul.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Estonian: Lisaks teeme ettepaneku kehtestada tingimused, mis innustavad erainvestoreid osalema koos riigiga rekapitaliseerimises.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Estonian: Koroonaviirus: komisjoni avaldus, mis käsitleb liikmesriikidega konsulteerimist seoses ettepanekuga laiendada riigiabi ajutist raamistikku, et veelgi toetada mikro-, väike- ja iduettevõtjaid ning innustada erainvesteeringuid
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku laiendada veelgi ajutise raamistiku kohaldamisala, võimaldades liikmesriikidel i) toetada teatavaid mikro- ja väikeettevõtjaid, sealhulgas iduettevõtjaid, kes olid raskustes juba enne 31. detsembrit 2019, ning ii) pakkuda erainvestoritele stiimuleid koroonaviirusega seotud rekapitaliseerimismeetmetes osalemiseks.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Estonian: Seepärast konsulteerib komisjon liikmesriikidega võimaluse üle anda ajutise raamistiku alusel avaliku sektori toetust kõigile mikro- ja väikeettevõtjatele, isegi kui nad on 31. detsembri 2019. aasta seisuga finantsraskustes.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Estonian: Peale selle teeb komisjon ettepaneku kohandada rekapitaliseerimismeetmete tingimusi ajutise raamistiku alusel nendel juhtudel, kui erainvestorid aitavad koos riigiga kaasa ettevõtete kapitali suurendamisele.
English: That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Estonian: Seepärast teeme ettepaneku laiendada ajutist raamistikku, et liikmesriigid saaksid veelgi toetada mikro- ja väikeettevõtjaid, sealhulgas idufirmasid.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Estonian: Teiseks soodustaksid kavandatud muudatused erasektori märkimisväärse osalusega kapitalisüste ka eraettevõtetes, piirates vajadust riigiabi järele ja konkurentsimoonutuste ohtu.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Estonian: Samas on praeguse koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust tingitud likviidsuspuudujääk mõjutanud eriti ulatuslikult mikro- ja väikeettevõtjaid, mis süvendab nende raskusi rahastamisele juurdepääsul võrreldes keskmise suurusega ja suurettevõtjatega.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Estonian: Siis suurendati võimalusi anda avaliku sektori toetust koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisele ja katsetamisele ning teadusuuringutele, et kaitsta töökohti ja toetada veelgi majandust.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Estonian: Me jätkame tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada Euroopa ettevõtjatele juurdepääs hädavajalikule likviidsusele eesmärgiga aidata kaasa koroonajärgsele majanduse taastamisele."
English: This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
Estonian: See muudatus suurendab tõhusalt võimalusi toetada idufirmasid, eelkõige innovaatilisi ettevõtjaid, kes võivad oma kiire kasvu etapis kahjumit kanda ning kes on liidu majanduse taastamisel otsustava tähtsusega.
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Estonian: ELi ja Ühendkuningriigi avaldus pärast 15. juunil toimunud kõrgetasemelist kohtumist
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Estonian: Seega lõpeb üleminekuperiood 31. detsembril 2020, kooskõlas väljaastumislepinguga.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Estonian: Pooled võtsid teadmiseks Ühendkuningriigi otsuse üleminekuperioodi pikendamist mitte taotleda.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Estonian: Nad kinnitasid oma tahet tagada väljaastumislepingu täielik ja õigeaegne rakendamine.