FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Estonian: Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse esimeses meetmepaketis keskenduti struktuurifondide vahendite viivitamata kasutuselevõtmisele, et kriisile kiiresti reageerida.
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Estonian: Teiseks ei pea liikmesriigid ka muutma 2014.-2020. aasta eelarveperioodiks sõlmitud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide partnerluslepinguid, et muuta oma maaelu arengu programme, millega kaotatakse liikmesriikide jaoks mõned haldusmenetlused.
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Estonian: Käivitushind peaks olema niisugune, et säiliks aus konkurents ettevõtjate vahel.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: Komisjon teeb üksnes ettepaneku lihtsustada ja täpsustada teatavaid eeskirju, mis on seotud auditeerimisega, rahastamisvahendite rakendamisega või rahastamiskõlblikkusega koroonaviiruse puhangu kontekstis.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Estonian: Logistiline ja inimressursside piiratus, mis tuleneb eelkõige karantiinist ja suhtlemisdistantsi meetmetest, takistab üha enam toidu ja esmase materiaalse abi jaotamist ning sotsiaalse kaasatuse toetamist.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Estonian: Kas vahendite ümberpaigutamisel piirkonnakategooriate vahel on piiranguid?
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Estonian: Paljusid vabatahtlikke, kellest fond sõltub, ei saa enam selle tegevusse kaasata, kuna nad kuuluvad sageli neisse rühmadesse, kellel on suurem oht koroonaviiruse põhjustatud raskesse haigusse jääda.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Estonian: Seoses sellega ja eelkõige sotsiaalse kaasatuse probleeme silmas pidades täiendatakse FEADist antavat toetust Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditega.
English: Alleviating the impact on the most deprived
Estonian: Enim puudust kannatavatele isikutele avalduva mõju leevendamine
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Estonian: Euroopa Regionaalarengu Fondi määruse praeguse muudatuse eesmärk on tagada täielik kooskõla ELis kohaldatava riigiabiraamistiku alusel kehtestatud lähenemisviisi ning nende eeskirjade ja tingimuste vahel, mille alusel ERF võib toetada ettevõtjaid praeguses koroonaviiruse puhanguga seotud kriisiolukorras.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Estonian: Küsimused ja vastused koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versiooni (CRII+) kohta: uued hädavajalike investeeringute ja ressursside kaasamise meetmed
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Estonian: Lõpuks teeb komisjon ettepaneku vähendada füüsilisi kohapealseid kontrolle ja jätab ajaliste nõuete osas liikmesriikidele rohkem kaalutlusruumi.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Estonian: Mis kaasneb erandi tegemisega eelhinnangute ja äriplaanide läbivaatamise ja ajakohastamise nõudest?
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Estonian: Kuna kalandus- ja vesiviljelustegevus on peatunud või oluliselt vähenenud, on praegu EMKFi meetmete ja rakenduskavade tavapäraseks elluviimiseks vähe võimalusi.
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Estonian: teha erand eelhinnangute ja äriplaanide läbivaatamise ja ajakohastamise nõudest, et hõlpsamini kohandada rahastamisvahendeid rahvatervisekriisi tõhusale lahendamisele;
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Estonian: Et liikmesriigid saaksid koroonaviiruse puhangule vajalikul määral reageerida ja halduskoormust vähendada, lihtsustatakse teatavaid programmi rakendamisega seotud menetlusnõudeid.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Estonian: Seepärast teeb komisjon ettepaneku võimaldada liikmesriikidele maksimaalset paindlikkust vahendite eraldamisel lühikese etteteatamisajaga, et rahuldada koroonaviirusega seotud vajadusi.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Estonian: Raha tuleb siiski kasutada asjaomase maaelu arengu programmi raames.
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Estonian: Laevad, mis EMKFi määruse artikli 33 kohaselt on juba saanud EMKFist tegevuse ajutise peatamise maksimaalset kuuekuulist toetust, vastavad siiski koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioonis (CRII+) ettenähtud meetmete alusel toetuse saamise tingimustele kuni 2020. aasta lõpuni.
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Estonian: Milliste meetmetega toetatakse CRII+ raames otseselt põllumajandustootjaid ja maapiirkondi?
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Estonian: vabastada liikmesriigid partnerluslepingute muutmise nõudest;
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Estonian: Tänu sellele saavad liikmesriigid olemasolevaid vahendeid kriisile reageerimiseks kiiresti kasutusele võtta.
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Estonian: Teatavaid programmide rakendamise ja auditeerimise etappe lihtsustatakse, et tagada paindlikkus ja õiguskindlus ning vähendada haldusnõudeid.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Estonian: Kuidas toetatakse ettepanekuga vesiviljelusettevõtjaid?
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Estonian: Praegu kehtivates eeskirjades see võimalus puudub ja tegemist on veel ühe viisiga, kuidas suurendada paindlikkust nende liikmesriikide jaoks, kes soovivad kasutada ühtekuuluvuspoliitika raames ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi vahenditest rahastatavaid programme rahvatervisekriisi tagajärgede kõrvaldamiseks.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Estonian: CRII+ paketiga lihtsustatakse ka programmide rakendamise, rahastamisvahendite kasutamise ja auditeerimise etappe.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Estonian: võimaldada programmide lõpuleviimisel teatavat finantspaindlikkust, et liikmesriigid ja piirkonnad saaksid ELi toetuse igakülgselt ära kasutada;
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Estonian: Tänu sellele peaksid kalandus- ja vesiviljelussektori tootjad saama samalaadsete liikide puhul kasutada ühesuguseid säilitamis- või konserveerimismeetodeid ning niimoodi peaks olema tagatud aus konkurents tootjate vahel.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Estonian: Nii on võimalik eri meetmeid rohkem kaasrahastada ilma programmi muutmata.
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Estonian: Selleks et leevendada koroonaviiruse puhangu märkimisväärseid sotsiaal-majanduslikke tagajärgi ja vähendada majanduse likviidsusvajadust, võiks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) maksta kaluritele püügitegevuse ajutise peatamise puhul rahalist hüvitist.
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused võivad kas osta toitu ja kaupu ning need partnerorganisatsioonide kätte toimetada või selliseid organisatsioone rahastada, et nad saaksid ise neid osta.
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Estonian: Ajavahemikuks 2014−2020 on FEADile eraldatud reaalväärtuses üle 3,8 miljardi euro.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotleda 2020. aasta programmitööks majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames saada olevate vahendite ümberpaigutamist Euroopa Regionaalarengfondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi vahel.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Estonian: Et liikmesriigid saaksid äkilisele ja prognoosimatule viiruspuhangule kiiresti reageerida, on neil õigus ladustamismehhanismi käivitamiseks kehtestada oma tootjaorganisatsioonidele käivitushinnad.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Estonian: tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele kalandus- ja vesiviljelustoodete ladustamiseks antav toetus, kooskõlas ühise turukorraldusega.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Estonian: Selline paindlikkus tagatakse järgmiselt: võimalus paigutada vahendeid ümber ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud kolme fondi ( Euroopa Regionaalarengu Fond , Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond ) vahel vahendite ülekandmiseks; vahendite ümberpaigutamine eri piirkonnakategooriate vahel ning võimalus paindlikult keskenduda just konkreetsetele valdkondadele.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Estonian: Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks (edaspidi „FEAD") toetab liikmesriikide tegevust toiduabi ja/või esmase materiaalse abi andmisel enim puudust kannatavatele isikutele.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Estonian: Ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi puhul võivad auditeerimisasutused oma ametialase arvamuse alusel otsustada 1. juulil 2019 alanud ja 30. juunil 2020. lõppeval eelarveaastal kasutada mittestatistilist valimi moodustamise meetodit.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Estonian: Seega kui koroonaviiruse puhangut käsitatakse vääramatu jõuna, esitatakse teave summade kohta, mille kohta ei ole olnud võimalik esitada maksetaotlust, selliste prioriteetsete tegevusvaldkondade kaupa, mille rahastamiskõlblike kulude kogusumma on väiksem kui 1 000 000 eurot.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Estonian: Mis tingimustel on võimalik toetada raskustes olevaid ettevõtjatele Euroopa Regionaalarengu Fondist?
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Estonian: võimaldada Euroopa Regionaalarengu Fondil (ERF) toetada raskustes olevaid ettevõtjaid praeguses eriolukorras nii paindlikult, nagu riigiabieeskirjad ette näevad.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Estonian: Selliseid taotlusi võib esitada 1. juulil 2020 algava ja 30. juunil 2021 lõppeva eelarveaasta jooksul.
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Estonian: Milliseid muudatusi kavatseb komisjon teha ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud eeskirjades?
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Estonian: Samal ajal suhtub komisjon samamoodi paindlikult liikmesriikide kohustuste täitmise hindamisse.
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Estonian: Seetõttu on vaja selliseid uusi abi kättetoimetamise viise nagu kättetoimetamine elektrooniliste vautšerite kujul, et tagada kõigi FEADi rakendamises osalevate inimeste ja enim puudust kannatavate isikute ohutus.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Estonian: Mis juhtub, kui koroonaviiruse puhangut käsitada vääramatu jõuna?
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Estonian: Praeguses erandlikus koroonaviiruse puhangu olukorras tuleks seda erandkorras lubada, et kriisile reageerimiseks tagada ELi toetus juba elluviidud tegevusele.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Estonian: CRII+ raames toetatakse ka enim puudust kannatavaid isikuid, kuna muudetakse enim puudust kannatavate isikute jaoks mõeldud Euroopa abifondi (FEAD) eeskirju.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Estonian: Praeguses olukorras ei pea halduskoormuse ja rakendamisel esinevate viivituste vähendamiseks eelhinnangut ega ajakohastatud äriplaane või samaväärseid dokumente kuni programmitöö perioodi lõpuni läbi vaatama ega ajakohastama.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Estonian: Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi määruse täiendavate muudatuste eesmärk on tagada rahaliste vahendite paindlik ümberjaotamine rakenduskavade raames.
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Estonian: Millised meetmed on ettepanekus ette nähtud selleks, et leevendada koroonaviiruse puhangu mõju kalandus- ja vesiviljelussektorile?
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Estonian: teatavate FEADi toetusmeetmete kohta ei ole ajutiselt vaja saada komisjoni heakskiitu;
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Estonian: Koroonaviiruse kriisi tõttu ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi vahel ümber paigutatud vahendeid rakendatakse vastavalt selle fondi eeskirjadele, kuhu vahendid ümber paigutatakse.
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Estonian: Lisaks võimaldavad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga (EMKF) seotud muudatused rahalisi vahendeid paindlikumalt ümber jaotada iga liikmesriigi rakenduskavade piires ja rakenduskavu uute meetmete kasutuselevõtmisega seoses lihtsustatud korras muuta.
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Estonian: Arvestades asjaolu, et toetust on vaja võimalikult ruttu, saab lihtsustatud korras muuta liikmesriikide rakenduskavu, mis on seotud erimeetmete ja rahaliste vahendite ümberjaotamisega.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Estonian: See tähendab enim puudust kannatavate isikute ning neile abi andvate töötajate ja vabatahtlike varustamist vajalike kaitsevahenditega ning selle tagamist, et FEADi abi jõuab kõigest hoolimata enim haavatavate isikuteni.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Estonian: Mis tingimustel võib ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud programmide puhul kohaldada ELi kaasrahastamismäära 100% ulatuses?
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Estonian: Sellise FEADi toetatava tegevuse kulude abikõlblikkus, millega edendatakse koroonaviiruse puhangule reageerimise suutlikkust alates 1. veebruarist 2020;
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Estonian: Koroonaviiruse puhangu tõttu püügitegevuse ajutise peatamise puhul antavale toetusele ei seata rahalist piirangut, mis kehtib muudel ajutise peatamise juhtudel, ja tänu sellele saavad liikmesriigid anda toetust vastavalt vajadustele.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Estonian: vabastada liikmesriigid vajadusest järgida teatavatele valdkondadele keskendumise nõudeid, et oleks võimalik suunata vahendid ümber kriisist enim mõjutatud valdkondadesse;
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Estonian: Teiseks suurendab komisjon põllumajandustootjate rahavoo suurendamiseks otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste ettemakseid.
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Estonian: See tähendab, et näiteks kui meditsiiniseadmed osteti juba enne muutmisettepaneku jõustumist, muutub selline ost ELi-poolse rahastamise tingimustele vastavaks tagasiulatuvalt.
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Estonian: Tehakse ettepanek võtta järgmised erimeetmed, et leevendada koroonaviiruse puhangu mõju kalandus- ja vesiviljelussektorile:
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Estonian: Mida uut lisab koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon (CRII+) esimese paketiga vastu võetud meetmetele?
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Estonian: Üle kõige ohustab kriis just enim puudust kannatavaid isikuid.
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Estonian: Praeguses koroonaviiruse puhangu olukorras on põhjendatud kuni programmitöö perioodi lõpuni vabastada liikmesriigid erandkorras vajadusest täita teatavatele valdkondadele keskendumise nõudeid.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Estonian: See on enneolematu ja õigustatud võimalus koroonaviiruse puhangust põhjustatud erandolukorras.
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Estonian: näha eelarveaastaks 2020-2021 ette 100 % kaasrahastamine (85 % asemel)
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Estonian: Esimese paketi täiendusena nähakse nüüdse paketiga ette erakorraline võimalus kasutada paindlikult ja täielikult ära Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamata vahendid.
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Estonian: võimalus anda toiduabi ja esmast materiaalset abi elektrooniliste vautšerite kujul (väiksem nakkusoht);