FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Estonian: Suunised hõlmavad lennu-, rongi-, laeva-, bussi-, mere- ja siseveetransporti kasutavate reisijate õigusi ning vedajate vastavaid kohustusi.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Estonian: Komisjon pingutab, et leevendada COVID-19 pandeemia majanduslikku mõju ning avaldas täna suunised , et tagada ELi reisijate õiguste ühtne kohaldamine kogu ELis.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Estonian: Suuniste eesmärk on tagada selgus ja aidata vähendada haiguspuhangust tugevalt mõjutatud transpordisektori kulusid.
English: Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Estonian: Vedajad peavad pakkuma hüvitist (piletite hüvitamine) või marsruudi muutmist reisijatele, kelle reis on tühistatud.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Estonian: Kui reisija otsustab ise oma reisi tühistada, sõltub pileti hüvitamine pileti liigist ning ettevõtjad võivad pakkuda vautšereid, mida saab hiljem kasutada.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Estonian: Näiteks reisi tühistamise korral võib reisija valida piletihinna hüvitamise või marsruudi muutmise, et jõuda sihtkohta hiljem.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Estonian: Tühistamise korral peab veoteenuse osutaja hüvitama reisijale kulud või pakkuma võimalust marsruuti muuta.
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Estonian: Raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks hindab komisjon enne seda kuupäeva, kas raamistikku on vaja pikendada.
English: Press release19 March 2020Brussels
Estonian: märts 2020Brüssel
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Estonian: Riigiabi: Euroopa Komisjon võtab vastu ajutise raamistiku
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Estonian: Seepärast sisaldab ajutine raamistik mitmeid kaitsemeetmeid.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Estonian: Võttes arvesse ELi eelarve piiratud mahtu, rahastatakse meetmeid peamiselt liikmesriikide eelarvetest.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Estonian: Komisjon võttis 2008. aastal vastu ajutise raamistiku ülemaailmsele finantskriisile reageerimiseks.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Estonian: Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „COVID-19 puhangu majanduslik mõju on väga suur.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Estonian: Abi peaks seega aitama ettevõtetel majanduslanguse üle elada ja valmistuda jätkusuutlikuks taastumiseks.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Estonian: Need laenud aitavad ettevõtetel katta kohest käibekapitali ja investeerimisvajadust.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid anda tarbijatele otse rahalist toetust, nt tühistatud teenuste või piletite eest, mida asjaomased ettevõtted ei hüvita.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Estonian: Sellest võib olla kasu kriisi tõttu eriti kannatanud sektorite (nt transport, turism, majutus ja jaekaubandus) toetamisel.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Estonian: Liikmesriigid võivad näiteks teha ettevõtete kasuks üldiselt kohaldatavaid muudatusi (nt maksude edasilükkamine, lühendatud tööajaga töö toetamine kõigis sektorites), mis jäävad riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b annab liikmesriikidele võimaluse kompenseerida ettevõtetele erakorralisest olukorrast, nagu COVID-19 puhangust tingitud otsese kahju, sealhulgas näiteks lennundus- ja turismisektoris.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Estonian: Ajutine raamistik aitab suunata majandusele antavat toetust, säilitades samal ajal võrdsed tingimused ühtsel turul.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Estonian: Näiteks seotakse ettevõtetele antavad subsideeritud laenud või tagatised ettevõtte majandustegevuse ulatusega, võttes arvesse palgakulusid, käivet ja likviidsusvajadusi, ning käibe- või investeerimiskapitali jaoks antava riikliku toetuse kasutamisega.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Estonian: Peame tegutsema kiiresti, et seda mõju võimalikult palju leevendada.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Estonian: Riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid, et toetada kodanikke ja ettevõtteid, eelkõige VKEsid, kes on COVID-19 puhangu tõttu majandusraskustes.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Estonian: Nende kõrvaldamiseks on ajutise raamistikuga ette nähtud viit liiki abi.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Estonian: Koos paljude muude toetusmeetmetega, mida liikmesriikidel on võimalik kehtivate riigiabi eeskirjade alusel kasutada, aitab ajutine raamistik neil tagada, et igat liiki ettevõtete jaoks säiliks piisav likviidsus ja et majandustegevus jätkuks nii COVID-19 puhangu ajal kui ka pärast seda.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Estonian: Uus ajutine raamistik võimaldab liikmesriikidel kasutada sel raskel ajal majanduse toetamiseks kogu paindlikkust, mis on riigiabi eeskirjadega ette nähtud."
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Estonian: Raamistikuga nähakse ette täiendav paindlikkus selle suhtes, kuidas tõendada teatavas riigis esinevaid turukõlbmatuid riske, ning antakse riigile võimalus pakkuda vajaduse korral lühiajalist ekspordikrediidikindlustust.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Estonian: Eelkõige võivad liikmesriigid võtta meetmeid, mis ei kuulu riigiabi kontrolli alla, nagu riiklik toetus tervishoiuteenustele või muudele avalikele teenustele COVID-19 puhanguga võitlemiseks.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Estonian: Lisaks võivad nad hüvitada ettevõtetele COVID-19 puhangu tõttu kantud või otseselt sellest tingitud kahju.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Estonian: Samuti võimaldavad ELi riigiabi eeskirjad liikmesriikidel aidata likviidsusnappuses või kiireloomulist päästmisabi vajavaid ettevõtteid.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil b põhinevas riigiabi ajutises raamistikus majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis tunnistatakse, et kogu ELi majanduses esineb tõsiseid häireid.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Estonian: Ajutine raamistik täiendab paljusid muid liikmesriikidele juba kättesaadavaid võimalusi COVID-19 puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Estonian: Täna vastu võetud ajutine raamistik täiendab liikmesriikide võimalusi kavandada meetmeid kooskõlas kehtivate ELi riigiabi eeskirjadega, nagu on sätestatud 13. märtsi 2020. aasta teatises „Koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" .
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Estonian: Raamistikus on täpsustatud, et sellist abi käsitatakse otsese abina pankade klientidele, mitte pankadele endile.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Estonian: Liikmesriigid saavad anda riigigarantiisid tagamaks, et pangad jätkavad laenu andmist klientidele, kes seda vajavad.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Estonian: Riigiabi: Euroopa Komisjon võtab vastu ajutise raamistiku, mille abil liikmesriigid saavad majandust COVID-19 puhangu ajal toetada
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Estonian: Mõned liikmesriigid kavatsevad tugineda pankade olemasolevale laenuandmisvõimele ja kasutada neid kanalina ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Estonian: Liikmesriikidel on võimalik anda ettevõtetele soodsate intressimääradega laene.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Estonian: Need võimalused on esitatud komisjoni 13. märtsil 2020. aastal vastu võetud teatises „Koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" .
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Estonian: Euroopa Komisjon võttis vastu ajutise raamistiku , mille abil liikmesriigid saavad majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis kasutada kogu paindlikkust, mis on riigiabi eeskirjadega ette nähtud.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Estonian: Liikmesriigid saavad välja töötada kavad, et anda ettevõtetele kiireloomuliste likviidsusvajaduste rahuldamiseks kuni 800 000 euro suurust abi.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Estonian: Sellised meetmed on näiteks palgatoetused ning äriühingu tulumaksu ja käibemaksu maksete või sotsiaalmaksete peatamine.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Estonian: Komisjon kutsub nõukogu üles tema ettepaneku võimalikult kiiresti kinnitama.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Estonian: Komisjon on valmis võtma olukorra arenedes täiendavaid meetmeid.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia on suur šokk Euroopa ja maailma majandusele.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Estonian: Koroonaviirus: komisjon teeb ettepaneku aktiveerida
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Estonian: Need meetmed koos majandustegevuse järsu vähenemisega aitavad kaasa märkimisväärselt suurema eelarvepuudujäägi tekkele.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Estonian: Minu soov on tagada, et me reageerima koroonaviiruse inim- ja sotsiaal-majanduslikule mõõtmele parimal võimalikul viisil."
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Estonian: President Ursula von der Leyen ütles:„Täna teeme ettepaneku kasutada meie normide maksimaalset paindlikkust, mis võimaldab liikmesriikide valitsustel toetada kõiki - oma tervishoiusüsteeme ja selle töötajaid, samuti kodanikke, keda kriis väga tõsiselt mõjutab.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Estonian: Pärast seda kui nõukogu on klausli kinnitanud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid kriisiolukorraga asjakohaseks tegelemiseks, kaldudes seejuures kõrvale eelarve suhtes Euroopa eelarveraamistiku kohaselt tavaliselt kehtivatest nõuetest.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Estonian: Liikmesriigid on juba võtnud või võtmas eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning aidata eriti palju kannatanud kodanikke ja majandussektoreid.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Estonian: Komisjon ja nõukogu on juba selgelt välja öelnud, et koroonaviiruse pandeemia kvalifitseerub valitsuse kontrolli alt välja jäävaks erakorraliseks sündmuseks.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Estonian: Ettepanek kujutab endast olulist sammu, et täita komisjoni lubadus kasutada kõiki tema käsutuses olevaid majanduspoliitika vahendeid, toetamaks liikmesriike oma kodanike kaitsmise ja pandeemia ülimalt ränkade sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamise juures.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Estonian: Komisjoni strateegia koroonaviiruse pandeemia majandusliku mõju neutraliseerimiseks hõlmab kogu liidu eelarve- ja riigiabiraamistikega ette nähtud paindlikkuse kasutamist, ELi eelarve kasutuselevõtmist, et EIP grupp saaks tagada VKEde lühiajalise likviidsuse, ja 37 miljardi euro suunamist koroonaviiruse vastasesse võitlusesse koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse raames.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Estonian: Komisjon leiab, et stabiilsuse ja kasvu pakti raames tuleb kasutada tunduvalt suuremat paindlikkust, et kaitsta Euroopa kodanikke ja ettevõtteid praeguse kriisi tagajärgede eest ning toetada pandeemia järgsel perioodil majandust.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Estonian: Seega otsustas komisjon teha ettepaneku aktiveerida stabiilsuse ja kasvu pakti üldine vabastusklausel.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Estonian: Tänane ettepanek on jätk komisjoni poolt vastu võetud ajutisele riigiabiraamistikule , mille eesmärk on aidata liikmesriikidel tagada, et igat liiki ettevõtete jaoks säiliks piisav likviidsus ja et majandustegevus jätkuks nii koroonaviiruse puhangu ajal kui ka pärast seda.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Estonian: Koroonaviirus: komisjon teeb ettepaneku aktiveerida pandeemiale reageerimiseks eelarveraamistiku üldine vabastusklausel
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Estonian: See on osa institutsiooni strateegiast, mille eesmärk on astuda kiiresti, jõuliselt ja koordineeritult vastu koroonaviiruse pandeemiale.
English: I will do everything possible to support their efforts.
Estonian: Teen kõik endast oleneva, et toetada nende jõupingutusi.
English: Today's agreement has immediate effect.
Estonian: Tänane kokkulepe jõustub kohe.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Estonian: Euroopa standardid on täielikult toimiva siseturu oluline sammas.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Estonian: Siseturuvolinik Thierry Breton ütles: „Meil tuleb tegutseda kiiresti, solidaarselt ja julgelt.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Estonian: Kuidas aitab vaba juurdepääs nendele standarditele tootmist suurendada?
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Estonian: Standardeid saab tasuta alla laadida Euroopa Standardikomitee (CEN) liikmete veebisaitidelt .
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Estonian: Standardid vähendavad kulusid, tagavad innovatsiooni, võimaldavad eri seadmete ja teenuste vahelist koostalitlust ning aitavad äriühingutel turule pääseda.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Estonian: Tooteid käsitlevate ELi õigusaktide toetuseks võib komisjon esitada taotluse Euroopa harmoneeritud standardite väljatöötamiseks, et hõlbustada tootjatel asjakohaste nõuete täitmist.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Estonian: Standardite eest võetakse tavaliselt tasu ja neid kasutatakse kooskõlas intellektuaalomandi eeskirjadega, sest standardid on autoriõigusega kaitstud organisatsioonide poolt, kes on need välja töötanud.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Estonian: Meditsiini- ja isikukaitsevahendeid käsitlevate Euroopa õigusaktide aluseks on samuti harmoneeritud standardid.
English: European standards for medical supplies freely available
Estonian: Meditsiinitarbeid käsitlevad Euroopa standardid on vabalt kättesaadavad
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Estonian: Mul on hea meel, et komisjoniga peetud arutelude tulemusena on CEN/CENELEC nõustunud tegema vabalt kättesaadavaks standardid, mida sellised ettevõtjad vajavad kaitsemaskide ja muude kaitsevahendite tootmiseks."
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Estonian: Koroonaviirus: meditsiinitarbeid käsitlevad Euroopa standardid tehakse vabalt kättesaadavaks, et suurendada nende tootmist
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Estonian: See algatus täiendab komisjoni soovitust vastavushindamise ja turujärelevalve menetluste kohta, milles antakse riiklikele asutustele suuniseid, kuidas lubada koroonaviiruse kontekstis ELi turule CE-märgiseta isikukaitsevahendeid, mis vastavad vajalikele tervise- ja ohutusnõuetele.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Estonian: Eesmärk on muu hulgas suurendada olemasolevate tootjate tootmist, hõlbustada importi ja käivitada alternatiivsed tootmisviisid.