FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Estonian: Tähtis on leida lahendusi, mis toimiksid ka madalate ja keskmiste tuludega riikides, kus riiklikud tervishoiusüsteemid on nõrgemad."
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Estonian: Kogu maailma teadlaste kriitilise tähtsusega töö, jõupingutused lahenduste levitamiseks, olenemata kuludest, sissetulekust või geograafilisest asukohast, ning vajadus taastada vaeseimate riikide majandus - kõik see nõuab märkimisväärsel hulgal lisaraha.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Estonian: Hispaania peaminister Pedro Sánchez: „Hispaanias me usume solidaarsusse.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Estonian: Nagu Uus-Meremaal on kombeks öelda „He waka eke noa, see on meie kõigi ühine asi."
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Estonian: Vaktsiinide tootmine ja jagamine kõigile nõuab tihedat rahvusvahelist koostööd ja märkimisväärseid finantsinvesteeringuid, et tagada taskukohaste vaktsiinide tarnimine kõikidesse mõjutatud piirkondadesse, sealhulgas maailma vaeseimatele riikidele.
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Estonian: COVID-19 on ülemaailmne oht ja ainus viis sellega toime tulla on meie kõigi koostöö."
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Estonian: Euroopa Investeerimispanga president Werner Hoyer: „Kolmenädalase rahastamislubaduste andmise perioodi jooksul on EIP grupil olnud võimalus oluliselt suurendada oma panust Euroopa Liidu üldises rahastamislubaduses.
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Estonian: Võrdse ja taskukohase juurdepääsu tagamine vaktsiinidele, ravimitele ja diagnoosimisele kogu maailmas ei ole üksnes moodus viiruse seljatamiseks.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Estonian: Kampaaniat toetavad koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise partnerriigid - Araabia Ühendemiraadid, Austria, Belgia, Itaalia, Hispaania, Kanada, Lõuna-Aafrika, Maroko, Mehhiko, Norra, Prantsusmaa, Saksamaa, Saudi Araabia Kuningriik, Uus-Meremaa, ja Ühendkuningriik - ning Euroopa Investeerimispank.
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Estonian: On aeg võtta meetmeid ajaloost ja AIDSi-ennetuse aktivistide edusammudest saadud õppetundide põhjal.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Estonian: Saudi Araabia on lubanud tervishoiu valdkonnas eraldada 500 miljonit dollarit rahvusvahelisteks jõupingutusteks, et kaitsta inimeste elusid ja hoida kõige haavatavamaid COVID-19 eest."
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Estonian: Kolm partnerlust määratlevad oma strateegia, ressursivajaduse ja aruandluskohustused, võttes arvesse olukorra kiireloomulisust ning vajadust koostöö ja läbipaistvuse järele.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Estonian: Partnerlusi toetab horisontaalne töösuund, mis on suunatud tervishoiusüsteemide tugevdamisele seoses koroonaviirusega.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Estonian: Maailmakuulsad artistid, sealhulgas Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan ja Shakira, on teatanud, et aitavad kampaanial inimesteni jõuda, et kodanikud saaksid omakorda avaldada survet maailma liidritele.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Estonian: Me toetusime teadusuuringutele, uuenduslikele meditsiinilistele prognoosidele ja oma kodanike kohusetundele.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Estonian: Nende vahendite väljatöötamine, tootmine ja jaotamine kõigile, kes neid vajavad, nõuab kõigilt riikidelt koostööd ning partnerluse ja rahastamise tõhustamist.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Estonian: On reaalne oht, et COVID-19 võib täielikult nurjata AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemisel tehtud jõupingutused, kusjuures kaudsed surma põhjused kaaluvad oluliselt üles otseselt viirusest põhjustatud surmad.
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Estonian: Norra peaminister Erna Solberg: „Eesseisvatel nädalatel ja kuudel loodab maailm meie solidaarsusele, koostöövõimele ja tahtele ühineda tuleviku nimel.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Estonian: Samuti on meil vaja teaduslikke teadmisi selle kohta, kuidas viirusest jagu saada.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Estonian: See on meie ühine võitlus ja üheskoos me selle ka võidame."
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Estonian: Meil on ainult üks ülemaailmne eesmärk: seista üheskoos meie tuleviku eest."
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Estonian: Maroko kõrghariduse ja teadusuuringute minister Driss Ouaouicha: „Praegu juhinduvad otsustajad rohkem kui kunagi varem teadusuuringutest ja teadlaste soovitustest.
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Estonian: See võimaldab hankida lisatuge algatusele ACT-Accelerator , mille Maailma Terviseorganisatsioon käivitas koos valitsuste ja partneritega 24. aprillil 2020 esitatud ülemaailmse üleskutse kaudu.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Estonian: Need ühendused juhivad tegevust, et töötada välja ja teha kättesaadavaks testid, ravi ja vaktsiinid eesliini tervishoiutöötajatele ja neile, kes on viiruse suhtes maailmas kõige haavatavamad.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Estonian: Maroko on kuningas Mohamed VI juhtimisel täielikult pühendunud teadusuuringute toetamisele ja edendamisele, et aidata toime tulla pandeemiaga ja peatada koroonaviirus.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Estonian: Mehhiko mitmepoolsete suhete ja inimõiguste aseminister Martha Delgado Peralta: „Pandeemia nõuab ülemaailmset reageerimist, mis põhineks solidaarsusel ja uuel mitmepoolsel koostööl.
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Estonian: Seepärast juhime koos teistega üleilmset rahakogumise kampaaniat, kus iga panus loeb rohkem kui kunagi varem.
English: The global cooperation framework is in motion
Estonian: Ülemaailmne koostöö on hoo sisse saanud
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Estonian: Ülemaailmne koostöö ning ressursside, riskide ja kasu jagamine on väga oluline, et peatada pandeemia nii kiiresti kui võimalik, ennetada tulevasi tragöödiaid ning pöörduda tagasi normaalse elu juurde.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Estonian: Dr Catharina Boehme, FINDi tegevdirektor: „Iga dollar, mille me täna investeerime täpsete testide väljatöötamisse, nende haldamiseks vajaliku suutlikkuse suurendamisse ning nende hankimisse ja kasutuselevõttu, on investeering ohutumasse tulevikku kõigi jaoks ja kõikjal.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Estonian: Itaalia teeb kõik endast oleneva, et jätkata meie koostöö tugevdamist, et tagada üldine ja võrdne juurdepääs vaktsiinidele, ravimeetoditele ja ravimitele: nendest peab saama meie ühine, üleilmne ja avalik hüve.
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Estonian: Ning kohe praegu või vähemalt võimalikult kiiresti on meil vaja uusi ravimeetodeid ning paremat ja kiiremat diagnostikat, mis aitaks meil vaktsiini valmimiseni vastu pidada.
English: Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Estonian: Wellcome'i direktor Jeremy Farrar: „Maailm on alles selle enneolematu kriisi alguses.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen: „Mida rohkem ja kiiremini kaasame vahendeid ja ühendame jõud, seda suuremad on meie võimalused töötada välja vaktsiin kõigi jaoks.
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Estonian: Vaktsiini väljatöötamiseks ja tervishoiusüsteemide toestamiseks ilma kedagi välja jätmata on vaja paljude inimeste ühist pingutust.
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Estonian: Me pakume rahalisi vahendeid, et edendada oma teadusuuringuid riigi sees ja koostööd teadlastega kogu maailmas ning toetame ravi ja vaktsiinide üldist kättesaadavust.
English: Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Estonian: Itaalia peaminister Giuseppe Conte: „Koroonaviiruse tõkestamise üleilmne rahastajate konverents kinnitas, kui oluline on rahvusvaheline koostöö.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Estonian: Diagnostika, ravi ja vaktsiin peavad olema kättesaadavad kõigile ning kõikjal tuleb kaitsta tervishoiutöötajaid, kes on kõige suurema surve all ning riskivad teiste päästmiseks iga päev oma eluga.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Estonian: Järgmise nelja nädala jooksul veab organisatsioon Global Citizen kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mille patrooniks on Euroopa Komisjon ning partneriteks Bloomberg Philanthropies, Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus ja Wellcome Trust.
English: Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Estonian: Järgmisel nädalal toimub Ühendkuningriigis ülemaailmne vaktsiinidealane tippkohtumine, eesmärgiga koguda raha nakkushaiguste leviku peatamiseks.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Estonian: Mehhiko kinnitab veel kord oma lubadust teha koostööd COVID-19 vaktsiini väljatöötamiseks ning tagada, et see oleks kõigile ausalt ja õiglaselt kättesaadav.
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Estonian: Austria liidukantsler Sebastian Kurz: „Austria on üks esimesi riike, kel on õnnestunud COVID-19 kriisist edukalt välja tulla.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Estonian: Ülemaailmne koostööraamistik (koroonaviiruse vastu võitlemise vahendite väljatöötamise, tootmise ja võrdse kättesaadavuse kiirendamise algatus ehk ACT-Accelerator) pakub olemasolevatele organisatsioonidele võimalusi ja vahendid koostööks nende partnerluste raames, loomata uusi struktuure või institutsioone.
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Estonian: Et seda võimalikuks teha, on meil vaja COVID-19 teste, ravi ja vaktsiine, mis oleksid kättesaadavad kõigile ja kõikjal.
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Estonian: Saudi Araabia tervishoiuminister dr Tawfig AlRabiah: „Kriisist ülesaamiseks on meie hinnangul tarvis ühiseid ülemaailmseid, majanduslikke ja tervishoiualaseid jõupingutusi.
English: Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Estonian: Uus-Meremaa peaminister Jacinda Ardern: „Pandeemial on olnud maailmale ulatuslik ja laastav mõju.
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Estonian: Ühendades jõud ÜRO, Euroopa Liidu, Euroopa Ülemkogu ja epideemiateks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooni liikmetega, töötame selle nimel, et leida kiireid ja õiglasi lahendusi COVID-19 tõkestamiseks.
English: On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Estonian: Riigipead ja valitsusjuhid ning peamiste avaliku ja erasektori organisatsioonide võtmeisikud ühinesid 24. aprillil minuga virtuaalselt selleks, et käivitada murranguline arengukoostöö algatus ACT-accelerator, mille eesmärk on kiirendada COVID-19 vaktsiinide ning haiguse diagnostika- ja ravivahendite väljatöötamist, tootmist ja õiglast jaotamist.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Estonian: Nagu 4. mail teatatud, põhineb koroonaviiruse üleilmne tõkestamine kolmel partnerlusel , millest üks tegeleb testimise, üks ravi ja üks ennetamisega.
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Estonian: Me oleme näinud, et laiaulatuslik koostöö on võimalik COVID-19 solidaarsusfondi kaudu, mis on esimene ja praegu ainus viis, kuidas üksikisikud, korporatsioonid ja heategevuslikud ühendused saavad anda otsese panuse WHO juhitavasse ülemaailmsesse koostöösse, ning kiireim viis vahendite suunamiseks otse abivajajatele.
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Estonian: WHO võib küll kutsuda mitmeid organisatsioone kokku tegutsema koos kiiresti ja ulatuslikult ning investeerima tehnoloogiasse ja teadus- ja arendustegevusse, kuid meil on vaja tõeliselt ülemaailmset liikumist, et meie lahendused jõuaksid kõigini.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Estonian: Üheskoos peame kindlalt vastu seisma arvamusele, nagu oleksid vaktsiinid ja kvaliteetne tervishoid rikaste privileeg.
English: President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Estonian: Prantsusmaa president Emmanuel Macron: „ACT-A algatuse raames oleme ühendanud jõud, et üheskoos kiirendada tööd COVID-19 vastu võitlemisel ja muuta vaktsiin üleilmseks avalikuks hüveks.
English: Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Estonian: Saksamaa liidukantsler Angela Merkel: „Me suudame pandeemiast üle saada ainult siis, kui suudame leida COVID-19 kriisile tõeliselt üleilmse lahenduse.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Estonian: Pandeemia toob esile väga eriilmelised probleemid, millega inimkond praegu silmitsi seisab.
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Estonian: Kanada peaminister Justin Trudeau: „Meil on võimalik edasi liikuda ainult üleilmse koostöö abil.
English: The fight goes on. We must not let up."
Estonian: Me ei tohi alla anda."
English: We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Estonian: Peame jätkama vaktsiini väljatöötamist ja võrdsetel alustel jaotamise rahastamist ning pühenduma kriisist ülesaamisele, juhindudes kestliku arengu eesmärkidest."
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi president Cyril Ramaphosa: „Maailm vajab praegu solidaarsust ja koostööd rohkem kui kunagi varem, et kaasata ja suunata investeeringuid, et uued COVID-19 diagnostika-, ravivahendid ja vaktsiinid saaksid kõigile võrdsetel alustel kättesaadavaks.
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Estonian: Mul on hea meel võtta osa üleilmsest eesmärgist ja teha tööd selle nimel, et kõigil inimestel oleks juurdepääs kõigile vahenditele, millega seljatada COVID-19."
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Estonian: Ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu 4. juunil korraldatav ülemaailmne vaktsineerimise tippkohtumine on veel üks oluline verstapost maailma vaeseimate riikide tervishoiusüsteemide ja immuniseerimisvõime tugevdamisel ja oluline koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise eesmärkide saavutamiseks.
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Estonian: Algatuse ACT-Accelerator raames kutsutakse kokku vahendamisrühm, kuhu kuuluvad partnerriigid ja ülemaailmsed tervishoiuorganisatsioonid, et toetada partnerluste tööd ning edendada nende ülesannete täitmiseks vajalike lisaressursside ja ühiste lahenduste leidmist.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Estonian: See tähendab häid väljavaateid pretsedendituks rahvusvaheliseks koostööks ja selleks, et saada vahendeid, mida on vaja vaktsiinide, ravimite ja testide tootmiseks, hankimiseks ja jaotamiseks.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Estonian: Peame tagama, et juurdepääs COVID-19 vaktsiinile oleks taskukohane ja võrdsetel alustel.
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Estonian: Heategevusorganisatsiooni Global Citizen kaasasutaja ja tegevjuht Hugh Evans: „Kogu maailmas soovivad inimesed naasta normaalse elu juurde - veeta aega sõprade ja lähedastega ning teenida inimväärset palka.
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Estonian: Araabia Ühendemiraadid: „AÜE oli üks esimesi riike, kes andis humanitaarabi, et toetada ülemaailmset võitlust uue koroonaviiruse (COVID-19) pandeemia vastu.
English: Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Estonian: Komisjon aitab koos organisatsiooniga Global Citizen kiirendada rahaliste vahendite kaasamist, et maailm suudaks pandeemiast üle saada ja vältida uue puhkemist.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Estonian: Ühendkuningriigi peaminister Boris Johnson: „Me saame kriisist üle vaid siis, kui tegutseme koos.