FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Estonian: Majanduse elavnemine liikmesriikides sõltub mitte ainult sellest, kuidas pandeemia konkreetses riigis kulgeb, vaid ka selle majanduse struktuurist ja suutlikkusest reageerida sellele stabiliseerivate poliitikameetmetega.
English: However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
Estonian: Kuid ilmselt ei suuda ELi majandus sellel aastal saadud kahju 2021. aasta lõpuks täielikult tasa teha.
English: This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
Estonian: Šokk on sümmeetriline, kuna see mõjutab kõiki ELi riike ja kõigis neis prognoositakse sel aastal majanduslangust.
English: There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
Estonian: Samuti on oht, et pandeemia põhjustab drastilisemad ja alalised muutused selles, kuidas nähakse üleilmseid väärtusahelaid ja rahvusvahelist koostööd, mis oleks Euroopa väga avatud ja lõimitud majanduse seisukohast problemaatiline.
English: Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
Estonian: Eriti kriitilises olukorras on riigid, kus lühiajaliste lepingute alusel töötavate isikute osakaal on suur ja kus suur osa tööjõust on seotud turismiga.
English: A steep drop in inflation
Estonian: Inflatsioonimäära järsk langus
English: Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
Estonian: Hoolimata nii ELi kui ka riiklikul tasandil kiiresti võetud ulatuslikest poliitikameetmetest elab ELi majandus sel aastal läbi enneolematu languse.
English: In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
Estonian: Kui ELi tasandil puudub taastumiseks õigeaegne ja jõuline ühisstrateegia, on oht, et kriisiga kaasnevad tõsised konkurentsimoonutused ühtsel turul ning erisuste püsimajäämine liikmesriikide majanduses, rahanduses ja ühiskonnas.
English: Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Estonian: Liikmesriikide majanduskeskkondade omavahelise seotuse tõttu mõjutab ühe liikmesriigi taastumise dünaamika seda, kui jõuline on taastumine teistes liikmesriikides.
English: While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
Estonian: Ehkki see mõjutab maailmamajandust tunduvalt tõsisemalt kui finantskriis, sõltub mõju ulatus sellest, kuidas pandeemia kulgeb, meie suutlikkusest majandustegevus turvaliselt taaskäivitada ja kriisist taastuda.
English: Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
Estonian: Nii see, kui palju majandus langeb, kui ka see, kui jõuliselt toimub taastumine, on erinev ja sõltub sellest, kui kiiresti saab liikumispiirangud kaotada, selliste teenuste nagu turism olulisusest konkreetse riigi majanduse jaoks ja riikide rahalistest vahenditest.
English: Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
Estonian: Poliitikameetmed peaksid töötuse suurenemist küll piirama, kuid prognoositakse selle kasvu
English: Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
Estonian: Et suudaksime ühiselt taas jalule tõusta, tuleb jätkata jõulist ja kooskõlastatud tegevust ELi ja riiklikul tasandil.
English: A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
Estonian: Kui pandeemia kulgeb praegu eeldatust raskemini ja kestab kauem, tingib see oluliselt suurema SKP languse, kui on ette nähtud selle prognoosi alusstsenaariumis.
English: It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
Estonian: See põhineb teatavatel eeldustel koroonaviiruse pandeemia ja selle tõkestamiseks võetud meetmete kohta.
English: ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
Estonian: Automaatsed tasakaalustusmehhanismid - nagu sotsiaalkindlusmaksed - koos kaalutlusõiguse alusel võetud meetmetega tingivad kulutuste suurenemise.
English: A large hit to growth followed by an incomplete recovery
Estonian: Ränk hoop majanduskasvule, millest ei taastuta täielikult
English: Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
Estonian: Nõudluse vähenemise ja naftahindade taseme järsu languse tulemusena peaksid tarbijahinnad sel aastal märkimisväärselt langema, mis peaks raskusteta tasa tegema pandeemia põhjustatud tarnekatkestusest tingitud üksikud hinnatõusud.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Estonian: ELi majandust tabanud löök on sümmeetriline, kuna pandeemia on levinud kõigisse liikmesriikidesse, kuid väga erinevaks prognoositakse nii 2020. aasta SKP langust (4¼%st Poolas 9¾%ni Kreekas) kui ka taastumist 2021. aastal.
English: The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
Estonian: See, et viiruse tõkestamiseks võetud meetmeid hakatakse eelduste kohaselt järk-järgult leevendama, peaks looma eeldused taastumiseks.
English: The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
Estonian: Prognoosi aluseks olevas stsenaariumis eeldatakse, et liikumispiiranguid hakatakse alates maist järk-järgult kaotama.
English: Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
Estonian: Erakordselt suur ebakindlus ja ennekõike valitsevad langusriskid
English: The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
Estonian: Lisaks sellele ümbritsevad käesolevat prognoosi erakordselt suured ja ennekõike negatiivse suundumusega riskid.
English: Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
Estonian: Investeerimine jääb tagasihoidlikuks ja tööhõive ei jõua varasemale tasemele.
English: The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Estonian: Majandusliku kahju piiramiseks ning kiire ja jõulise taastumise pant on kriisile reageerimiseks võetud ELi tasandi ja riiklike poliitikameetmete jätkuv tõhusus, mille varal suunata majandus kestliku ja kaasava majanduskasvu teele.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
Estonian: Euroala inflatsioon, mida mõõdetakse ühtlustatud tarbijahinnaindeksiga, on praeguste prognooside kohaselt 2020. aastal 0,2% ja 2021. aastal 1,1%.
English: Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Estonian: Võrreldes 2019. aasta sügisese majandusprognoosiga on ELi ja euroala kasvuprognoose allapoole korrigeeritud umbes üheksa protsendi võrra.
English: After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
Estonian: Eelduste kohaselt suureneb ka valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis on 2014. aastast vähenenud.
English: In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Estonian: Euroala kohta prognoositakse, et see kasvab 2019. aasta 86%-lt 2020. aastal 102¾%-le ja langeb 2021. aastal 98¾%-le.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
Estonian: 2020. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt kahaneb euroala majandus 2020. aastal rekordilise 7¾% võrra ja kasvab 2021. aastal 6¼%.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Estonian: ELi inflatsioonimääraks prognoositakse 2020. aastaks 0,6% ja 2021. aastaks 1,3%.
English: As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Estonian: Selle tõttu eeldatakse, et euroala ja ELi valitsemissektori summaarne eelarvepuudujääk, mis oli 2019. aastal pelgalt 0,6% SKPst, hüppab 2020. aastal 8½%-le, kahanedes siis 2021. aastal taas umbes 3½%-le.
English: In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Estonian: Kogu ELi puudutava prognoosi kohaselt kasvab see 2019. aasta 79,4%-lt sel aastal 95%-le ja langeb järgmisel aastal 92%-le.
English: In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Estonian: ELi kohta prognoositakse, et töötuse tase tõuseb 2019. aasta 6,7 %-lt 2020. aastal 9 %-le ja langeb 2021. aastal 8 %-le.
English: The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
Estonian: Prognooside kohaselt tõuseb töötuse tase euroalal 2019. aasta 7,5%-lt 2020. aastal 9½%-le; 2021. aastal väheneb see taas ja jõuab 8½%-le.
English: The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Estonian: ELi majandus kahaneb 2020. aastal 7½% ja kasvab 2021. aastal 6%.
English: The six pillars are as follows:
Estonian: Nimetatud kuus sammast on järgmised:
English: Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
Estonian: Ametiasutustel, sidusrühmadel ja kodanikel on võimalik anda tagasisidet kuni 29. juulini.
English: The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
Estonian: Komisjon muutis loetelu delegeeritud määrusega.
English: Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Estonian: Juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „Peame peatama musta raha imbumise meie finantssüsteemi.
English: Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
Estonian: Loetellu on lisatud järgmised riigid: Bahama, Barbados, Botswana, Ghana, Jamaica, Kambodža, Mauritius, Mongoolia, Myanmar, Nicaragua, Panama ja Zimbabwe.
English: We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Estonian: Soovime kindlalt oma tööd hoogustada, et muutuda selles valdkonnas ühtseks üleilmseks jõuks.
English: We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Estonian: Kohustume kõik tegevuskavas nimetatud meetmed järgmise 12 kuu jooksul kiiresti ja järjekindlalt ellu viima.
English: While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Estonian: Kuigi hiljuti vastu võetud õigusaktide jõustumine ja ülevõtmine lahendab osa probleemidest, jäävad mõned neist alles.
English: There should be no weak links in our rules and their implementation.
Estonian: Meie õigusnormides ja nende rakendamises ei tohiks olla ühtegi nõrka kohta.
English: To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Estonian: Selleks et tagada selle valdkonna poliitika väljatöötamisel kaasav arutelu, algatas komisjon täna tegevuskava üle avaliku konsultatsiooni.
English: Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
Estonian: Loetelust on kustutatud järgmised riigid: Bosnia ja Hertsegoviina, Etioopia, Guyana, Laose Demokraatlik Rahvavabariik, Sri Lanka ja Tuneesia.
English: Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
Estonian: Õigusnormide erinev tõlgendamine tekitab meie õigussüsteemis lünki, mida kurjategijad võivad ära kasutada.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Estonian: Uus metoodika, mis täna koos tegevuskavaga avaldati, annab ELile selleks vajalikud vahendid.
English: The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Estonian: Komisjonil on kavas esitada avaliku ja erasektori partnerluse rolli kohta suunised, et selgitada ja parandada andmete jagamist.
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Estonian: See ei mõjuta siiski riikide kustutamist loetelust, mis jõustub 20 päeva pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
English: This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
Estonian: Kohaldamine algab hiljem, et kõigil sidusrühmadel oleks piisavalt aega selleks valmistuda.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Estonian: 2021. aasta esimeses kvartalis esitab komisjon ettepaneku ELi tasandi järelevalveasutuse loomiseks.
English: Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Estonian: Kuna eespool nimetatud täiustatud metoodikat veel ei kohaldata, ajakohastas komisjon täna oma loetelu kolmandatest riikidest, võttes arvesse alates 2018. aastast rahvusvahelisel tasandil toimunud muutusi.
English: To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Estonian: Selle probleemiga võitlemiseks esitab komisjon 2021. aasta esimeses kvartalis uued ühtlustatumad õigusnormid.
English: The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
Estonian: Paraneb õigusnormide järelevalve ja liikmesriikide ametiasutuste tegevuse kooskõlastatus.
English: When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Estonian: Nende kuue samba koostoimel muutuvad ELi õigusnormid ühtlasemaks ja selle tulemusena ka tulemuslikumaks.
English: The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Estonian: Uue metoodikaga soovitakse muuta selliste kolmandate riikide kindlakstegemise protsess selgemaks ja läbipaistvamaks.
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
Estonian: Kuigi ELi praegused õigusnormid on laiaulatuslikud ja tulemuslikud, kalduvad liikmesriigid neid kohaldama väga erineval viisil.
English: In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
Estonian: Vastuseks nimetatud paketile kutsusid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni üles uurima, milliseid meetmeid saaks võtta, et ühtlustada õigusnormid, tagada nende parem järelevalve, sealhulgas ELi tasandil, ning koordineerida paremini rahapesu andmebüroode tegevust.
English: The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
Estonian: Uue tervikliku tegevuskavaga tahetakse kõrvaldada võimalikud allesjäänud lüngad ja puudused ELi õigusnormides.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Estonian: 2021. aasta esimeses kvartalis esitab komisjon ettepaneku ELi mehhanismi loomiseks, mis toetaks nende asutuste tööd ja aitaks seda paremini koordineerida.
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
Estonian: Tänane tegevuskava toetub kuuele sambale, millest igaüks on suunatud ELi üldise rahapesu ja terrorismi vastase võitluse tõhustamisele, kuid samuti ELi üleilmse rolli tugevdamisele selles valdkonnas.
English: The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Estonian: Uus loetelu on paremini kooskõlas rahapesuvastase töökonna avaldatud loeteludega.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Estonian: Praegu vastutab iga liikmesriik ise selle valdkonna ELi õigusnormide järelevalve eest, mistõttu järelevalves võivad tekkida lüngad.
English: Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
Estonian: Komisjon jälgib ka edaspidi tähelepanelikult ELi õigusnormide kohaldamist liikmesriikides, et tagada, et liikmesriikide õigusnormid vastavad kõige rangematele nõuetele.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Estonian: Juulis 2019 vastu võetud komisjoni rahapesuvastases paketis juhiti tähelepanu mitmele puudusele ELi rahapesu / terrorismi rahastamise vastase võitluse raamistikus.
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Estonian: Tänane tegevuskava on komisjoni vastus sellele üleskutsele ja esimene samm selle suunas, et saavutada oma eesmärk töötada välja uus terviklik rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse raamistik.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Estonian: Komisjon on avaldanud laiaulatusliku ja mitmetahulise tegevuskava, mis koosneb konkreetsetest meetmetest, mida komisjon kavatseb järgmise 12 kuu jooksul võtta, et parandada rahapesu ja terrorismi rahastamise vastast võitlust käsitlevate ELi õigusnormide järelevalvet ja koordineerimist ja nende täitmise tagamist.
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Estonian: Põhilised uuendused on järgmised: i) ELi loetelu ja rahapesuvastase töökonna loetelu koostamisel tehtav koostöö; ii) tõhustatud koostöö kolmandate riikidega ning iii) tõhustatud konsulteerimine liikmesriikide ekspertidega.
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
Estonian: Metoodika tugevdab meie suhteid kolmandate riikidega ja tagab tihedama koostöö rahapesuvastase töökonnaga.
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Estonian: Samal ajal kutsutakse tänases tegevuskavas Euroopa Pangandusjärelevalvet (EBA) üles kasutama täielikult talle rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseks võitluseks antud uusi volitusi.
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Estonian: Tegevuskava tervikliku ELi poliitika väljatöötamiseks rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse valdkonnas
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Estonian: Euroopa Komisjon esitas täna tervikliku lähenemisviisi, millega tugevdatakse veelgi rahapesu ja terrorismi rahastamise vastast võitlust.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Estonian: Selle tulemusena tugevneb ka ELi üleilmne roll rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse rahvusvaheliste standardite suunamisel."
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Estonian: Koroonaviiruse kriisi tõttu hakatakse tänast määrust loetellu kantavate kolmandate riikide kohta - ja seega ka uusi kaitsemeetmeid - kohaldama alles alates 1. oktoobrist 2020.
English: A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Estonian: Liikmesriikide rahapesu andmebüroodel on otsustav roll selliste tehingute ja tegevuse kindlakstegemisel, mis võivad olla seotud kuritegevusega.
English: Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Estonian: Kuna muudetud metoodikat veel ei kohaldata, avaldati täna ka ELi ajakohastatud loetelu puudustega kolmandatest riikidest, mis tagab parema kooskõla rahapesuvastase töökonna viimase loeteluga.
English: Commission steps up fight against money laundering
Estonian: Komisjon suurendab jõupingutusi rahapesu tõkestamiseks
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Estonian: ELi õigusaktidel ja institutsioonilisel korraldusel põhinev õigusalane ja politseikoostöö on väga vajalik, et tagada nõuetekohane teabevahetus.