FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Estonian: Nende erandite alusel saavad ettevõtjad kuni kuue kuu jooksul organiseeruda ning rakendada turumeetmeid oma tasandil, et stabiliseerida oma sektorit ja hoida siseturgu toimimas.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Estonian: Ühise turukorralduse määruse artikli 222 kohaselt võib komisjon turu tõsise tasakaalustamatuse korral teha ajutisi erandeid teatavatest ELi konkurentsieeskirjadest.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Estonian: See lisandub põllumajandussektorile antavale vähese tähtsusega abile ja varem kehtestatud kõrgemale riigiabi ülemmäärale.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Estonian: Komisjon avaldas täna kõige uuema erakorraliste meetmete paketi koroonaviiruse kriisist enim mõjutatud põllumajandus- ja toidusektorite täiendavaks toetamiseks.
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Estonian: Lisaks nendele turumeetmetele tegi komisjon ettepaneku lubada liikmesriikidel kasutada maaelu arengu fonde, et maksta põllumajandustootjatele ja väikestele põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtjatele vastavalt kuni 5 000 ja 50 000 euro suurust hüvitist.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Estonian: Komisjon võimaldab suuremat paindlikkust veini, puu- ja köögivilja, lauaoliivide ja oliiviõli, mesinduse ning ELi koolikavaga (hõlmab piima, puu- ja köögivilja) seotud turutoetusprogrammide rakendamisel.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Estonian: Komisjon toetab toetuse andmist piimatoodete (lõssipulber, või, juust) ja lihatoodete (veise-, lamba- ja kitseliha) eraladustamiseks.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Estonian: Kahjuliku mõju vältimiseks jälgitakse tähelepanelikult tarbijahindade muutumist ja siseturu võimalikku kapseldumist.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Estonian: Me jätkame olukorra jälgimist tihedas koostöös sidusrühmade, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega."
English: However, this is only the beginning.
Estonian: Kuid see on alles algus.
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Estonian: Me peame jätkama jõupingutusi ja olema valmis panustama veelgi enam.
English: Funds go directly to the recipients.
Estonian: Vahendid lähevad otse abisaajate käsutusse.
English: A cooperation framework to align global efforts
Estonian: Koostööraamistik üleilmsete jõupingutuste kooskõlastamiseks
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Täna näitas maailm üles erakordset ühtsust ühise heaolu tagamisel.
English: Together, they issued a call to action .
Estonian: Üheskoos esitasid nad vastava üleskutse .
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Estonian: Komisjon registreerib annetusi ja jälgib nende täitmist kuni mai lõpuni, kuid ei võta vastu makseid oma raamatupidamisarvestusse.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Estonian: Selleks ühendab Euroopa Komisjon jõud valitsusväliste organisatsioonidega, nagu Global Citizen ja muud partnerid.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Estonian: Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine tugineb G20 juhtide poolt 26. märtsil võetud kohustusele.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Estonian: Koostööraamistik peaks olema tähtajaline (kaks aastat, uuendamisvõimalusega) ja tuginema olemasolevatele organisatsioonidele ilma uusi struktuure loomata.
English: The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
Estonian: Üleilmne reageering peab hõlmama ka kodanikuühiskonda ja kogu maailma kodanikke.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Estonian: Tänane saavutus on erakordne, kuid tähistab alles vahendite kaasamise protsessi algust.
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Estonian: Nad võivad valida, millist prioriteeti rahastada - kas katsetamist, ravi või ennetustööd.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Estonian: Abistajate konverentsi korraldasid üheskoos Euroopa Liit, Kanada, Prantsusmaa, Saksamaa, tulevane G20 eesistujariik Itaalia, Jaapan, Norra, praegune G20 eesistujariik Saudi Araabia Kuningriik, Norra, Hispaania ja Ühendkuningriik.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Estonian: Selleks on vaja märkimisväärseid rahalisi vahendeid ja kindlat, selge eesmärgiga koostööstruktuuri, et tagada annetatud raha õiglane kasutamine ja vältida jõupingutuste killustumist.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Estonian: See hõlmab 1,4 miljardit eurot ELi eelarvest.
English: They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Estonian: Need koondavad tööstust, teadusuuringuid, sihtasutusi, reguleerivaid asutusi ja rahvusvahelisi organisatsioone, rakendades kogu väärtusahelat hõlmavat lähenemisviisi: alates teadusuuringutest kuni tootmise ja kasutuselevõtuni.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Estonian: Esialgne 7,5 miljardi euro suurune eesmärk ei ole piisav, et tagada koroonaviirusega seotud tervisetehnoloogiate ülemaailmne levi, sest sellega kaasnevad märkimisväärsed tootmis-, hanke- ja levitamiskulud.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Estonian: Selleks et aidata saavutada koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise eesmärke, lubab Euroopa Komisjon eraldada 1 miljard eurot toetustena ja 400 miljonit eurot laenutagatistena, muutes programmi „Horisont 2020" (1 miljard eurot), RescEU (80 miljonit eurot), erakorralise toetuse rahastamisvahendi (150 miljonit eurot) ja välisvahendite (170 miljonit eurot) prioriteete.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Estonian: Raamistiku keskmes oleks kolm partnerlust, mis põhinevad koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise kolmel prioriteedil.
English: The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
Estonian: Need kolm partnerlust peaksid toimima võimalikult sõltumatult, kasutades valdkonnaülest töösuunda tervishoiusüsteemide suutlikkuse suurendamiseks ning teadmiste ja andmete jagamiseks.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Estonian: Valitsused ja ülemaailmsed terviseorganisatsioonid ühendasid jõud koroonaviiruse tõkestamise nimel.
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Estonian: Euroopa Komisjoni arvates tooks see kokku partnerid nagu WHO, Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus, Wellcome Trust, mõned esialgsetest korraldajariikidest ning paljud tunnustatud ülemaailmsed tervisevaldkonnas tegutsejad, nagu CEPI, GAVI, ülemaailmne fond või UNITAID.
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Estonian: 4. juunil GAVI korraldataval ülemaailmsel vaktsiinidealasel tippkohtumisel on kavas kaasata täiendavaid rahalisi vahendeid, et kaitsta uut põlvkonda vaktsiinidega.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Estonian: See on väga lähedal esialgsele eesmärgile 7,5 miljardit eurot ja on hea lähtepunkt täna algavale ülemaailmsele rahakogumiskampaaniale.
English: They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Estonian: Nad võivad annetada ka koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise horisontaalsesse töösuunda, mille eesmärk on aidata maailma tervishoiusüsteemidel pandeemiaga toime tulla.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
Estonian: Ülemaailmne ja taskukohane juurdepääs COVID-19 vahenditele (ACT-Accelerator) oli ülemaailmsete tervishoiupartnerite 24. aprilli üleskutse peamine eesmärk.
English: Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Estonian: Rahalisi vahendeid (sealhulgas ELi panust), mida on annetatud alates 30. jaanuarist 2020, mil WHO kuulutas koroonaviiruse ülemaailmseks tervisealaseks hädaolukorraks, võetakse arvesse osana koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise rahastamiseesmärgist, ühes kohustusega, et need aitavad kaasa platvormi ACT-Accelerator raamistikule ja on sellega kooskõlas.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Estonian: ELi rahastatavad projektikonkursid ja edasised projektid programmi „Horisont 2020" raames viiakse kooskõlla kolme partnerluse eesmärkidega ning nende andmetele saab olema avatud juurdepääs.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Estonian: 100 miljonit eurot eraldatakse epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsioonile (CEPI) ja 158 miljonit eurot Maailma Terviseorganisatsioonile.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Estonian: Pärast valitsusi peaksid selle lootust ja otsusekindlust väljendava üleilmse kampaaniaga liituma kodanikuühiskond ja kõik maailma inimesed."
English: As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
Estonian: Kuna GAVI tööst sõltub vaktsineerimise kättesaadavaks tegemine kõikjal maailmas, on GAVI vahendite täiendamise edukus koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise õnnestumiseks väga tähtis.
English: Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Estonian: Tuginedes avaliku ja erasektori partneritega ning mittetulundusühendustega peetud aruteludele, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku luua koostööraamistiku üleilmseks reageerimiseks platvormi ACT-Accelerator kaudu.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Estonian: Selline pühendumus loob eeldused, et töötada välja, toota ja võtta kasutusele vaktsiin kõigi jaoks.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Estonian: Euroopa Komisjon reageeris sellele üleskutsele, ühendades jõud üleilmsete partneritega, et korraldada alates 4. maist 2020 abistajate konverents - koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatus.
English: The pledging marathon will continue.
Estonian: Rahakogumiskampaania jätkub.
English: The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
Estonian: Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatus koosneb kolmest partnerlusest, mille eesmärk on katsetamine, ravi ja ennetustöö ja mille eelduseks on tervishoiusüsteemide tugevdamine.
English: This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Estonian: See raamistik on mõeldud koordineeriva struktuurina, mis suunab ja jälgib üleilmseid edusamme kõigile kättesaadavate vaktsiinide, ravimite ja diagnostika väljatöötamise kiirendamisel ning tervishoiusüsteemide tugevdamisel, mis on vajalik nende kolme prioriteetse eesmärgi täitmiseks.
English: The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
Estonian: Komisjon teeb peatselt teatavaks täna kogutud summa jaotuse ja selle, kui palju on kavas suunata igale abisaajale COVID-19ga seotud vaktsiinideks, raviks, ennetustööks ja tervishoiusüsteemide tugevdamiseks.
English: Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
Estonian: Rahastajatel palutakse jätkata annetuste tegemist seoses koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamisega.
English: Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Estonian: Lähtudes visioonist kaitsta planeeti koroonaviiruse põhjustatud inimkannatuste ning laastavate sotsiaal-majanduslike tagajärgede eest, kutsus rühm tervishoiuvaldkonnas tegutsevaid ülemaailmseid partnereid üles tegema ülemaailmset koostööd, et kiirendada koroonaviirusega seotud uute esmatähtsate tervisetehnoloogiate arendamist, tootmist ja õiglast üleilmset kättesaadavaks tegemist.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Estonian: RescEU raames rahastatakse vaktsiinide ning ravi- ja diagnostikavahendite hankeid, varumist ja levitamist.
English: On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Estonian: 24. aprillil algatasid Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja tervisevaldkonnas tegutsevate partnerite rühm koostöö, et kiirendada COVID-19 tõkestamise vahendite arendamist, tootmist ja kogu maailmas õiglastel alustel kättesaadavaks tegemist (ACT Accelerator).
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Estonian: Eesmärk on koguda piisavalt rahalisi vahendeid, et tagada koroonaviiruse diagnostika, ravi ja vaktsiinide ühine arendamine ja üleilmne kasutuselevõtt.
English: The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Estonian: Selline algatus tuleneb Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja tervisevaldkonnas tegutsevate partnerite rühma üleskutsest teha üleilmset koostööd, et kiirendada koroonaviiruse tõkestamiseks uute hädavajalike tervisetehnoloogiate arendamist, tootmist ja kogu maailmas õiglastel alustel kättesaadavaks tegemist.
English: Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Estonian: Tänasel koroonaviiruse ülemaailmsele tõkestamisele pühendatud abistajate konverentsil kogus komisjon rahastajatelt lubadusi eraldada 7,4 miljardit eurot (mis on USA dollarites samaväärne 8 miljardiga).
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Estonian: Eesmärk on teha kõik uued vaktsiinid, diagnostika ja koroonaviiruse vastane ravi üleilmselt kättesaadavaks taskukohase hinnaga, olenemata sellest, kus need on välja töötatud.
English: We must rise to this challenge."
Estonian: See on väljakutse, mis meil tuleb vastu võtta."
English: This will cover only GDP growth and inflation.
Estonian: Selles käsitletakse ainult SKP kasvu ja inflatsiooni.
English: The next full forecast will be in November 2020.
Estonian: Järgmine täielik prognoos ilmub 2020. aasta novembris.
English: The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
Estonian: EL ja liikmesriigid on juba kokku leppinud erakorralistes meetmetes, et selle mõju leevendada.
English: The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia on tõsiselt mõjutanud tarbijate tehtavaid kulutusi, tööstustoodangut, investeeringuid, kaubavahetust, kapitalivoogusid ja tarneahelaid.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
Estonian: Kõigi muude sisendandmete puhul, sealhulgas valitsuse poliitika kohta tehtavate eelduste puhul võetakse prognoosis arvesse teavet 22. aprilli seisuga (kaasa arvatud).
English: Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
Estonian: On liikmesriike, kus töötus suureneb rohkem kui mujal.
English: Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
Estonian: Samuti võib praegu tööturule sisenevatel noortel olla raskusi oma esimese töökoha leidmisel.
English: While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
Estonian: Kuigi tööaja lühendamine, palgasubsiidiumid ja toetus ettevõtjatele peaks aitama töökohtade kaotamist piirata, tabab koroonaviiruse pandeemia tööturgu raskelt.
English: Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
Estonian: Erisused kujutavad endast ohtu ühtsele turule ja euroalale, kuid neid saab leevendada otsustavate ja ühiste Euroopa meetmetega.
English: We are stronger together."
Estonian: Ühtsuses peitub jõud."
English: Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
Estonian: Otsustavad poliitikameetmed tingivad riikide eelarvepuudujäägi ja võla suurenemise
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
Estonian: Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „Praegu võime meie majandusele koroonaviiruse poolt tehtud kahju ulatust ja raskust ainult umbkaudu hinnata.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
Estonian: Käesolev prognoos põhineb tehnilistel eeldustel vahetuskursi, intressimäärade ja kaubahindade kohta 23. aprilli seisuga.
English: Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Estonian: Liikmesriigid on võtnud otsustavaid eelarvemeetmeid, et piirata pandeemiast tingitud majanduskahju.
English: The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
Estonian: Kevadprognoosi varjutab tavalisest suurem ebakindlus.
English: The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
Estonian: Majanduskasvu võib kammitseda ka ELi ja Ühendkuningriigi vaheliste tollimaksude kehtestamine üleminekuperioodi lõpul, ehkki see mõjutaks ELi vähemal määral kui Ühendkuningriiki.
English: The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia annab üleilmsele ja ELi riikide majandusele ränga hoobi, millel on ülimalt tõsised sotsiaal-majanduslikud tagajärjed.
English: The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
Estonian: Samuti võib pandeemia jätta püsiva jälje pankrottide näol ja kahjustada pikaks ajaks tööturgu.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
Estonian: Euroopa majandusvolinik Paolo Gentiloni lisas: „Euroopat on tabanud kõige rängem majandusšokk pärast eelmise sajandi alguse suurt majanduslangust.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Estonian: Euroopa Komisjoni järgmine majandusprognoos on 2020. aasta suvine vaheprognoos, mis on kavas avaldada 2020. aasta juulis.