FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Estonian: Kalapüügivõimalused, mille üle komisjon on läbirääkimisi pidanud ja milles on piirkondlike kalandusorganisatsioonide vahendusel kokku lepitud, on pärast kohtumisi nende organisatsioonidega lisatud kalapüügivõimalusi käsitlevatesse määrustesse.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Estonian: Vahemerel ja Mustal merel tuleb jätkata intensiivsete kaitsemeetmetega ja Atlandi ookeani piirkondades on mõned kalavarud jätkuvalt ülepüütud või siis ületatakse nende püügi puhul ohutuid bioloogilisi piirmäärasid.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Estonian: Kestlik kalandus, mille suunas ühise kalanduspoliitikaga liigutakse, on vajalik vastupanuvõime suurendamiseks ja Euroopa rohelise kokkuleppe elluviimiseks, eriti hiljuti vastu võetud „Talust taldrikule" strateegia ja ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia rakendamisel.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Estonian: Kestlik kalandus: komisjon teeb ülevaate ELi ühisest kalanduspoliitikast ja alustab konsultatsiooni 2021. aasta kalapüügivõimaluste üle
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Estonian: Selle aasta teatises „ Säästvam kalapüük ELis : ülevaade olukorrast ja suunad 2021. aastaks " kinnitatakse, et komisjon kavatseb kindlalt edendada kalandust, mis on nii kestlik kui ka majanduslikult elujõuline, ning näidatakse, et EL liigub kindlalt selle eesmärgi suunas.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Estonian: Alates sellest aastast tuleb kalavarusid majandada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel (so arvestades maksimaalset kalakogust, mida kalurid võivad merest püüda, ilma et see kahjustaks varude taastumist ja varude tulevast tootlikkust).
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Estonian: Komisjon avaldab igal aastal teatise, milles kirjeldatakse kalavarude olukorra arenguid ja algatatakse avalik konsultatsioon järgmise aasta kalapüügivõimaluste üle.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Estonian: Komisjon palub liikmesriikidel ja nõuandekomiteedel (sh kalatööstus ja valitsusvälised organisatsioonid) ning huvitatud kodanikel ja organisatsioonidel esitada oma ettepanekud avaliku veebikonsultatsiooni käigus.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Estonian: 2020. aasta teatises öeldakse, et Atlandi ookeani kirdeosa kalandus on muutunud säästvamaks ning sealsed kalavarud on rikkalikumad.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Estonian: Liikmesriigid, nõuandekomiteed, kalatööstus, valitsusväliseid organisatsioonid ja huvitatud kodanikud on kutsustud osa võtma avalikust konsultatsioonist ja avaldama arvamust 2021. aasta kalapüügivõimaluste kohta.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Estonian: Komisjon hindab olukorda ühise kalanduspoliitika rakendamisel ja esitab järgmise aasta kalapüügivõimalusi käsitleva ettepaneku põhjendused.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Estonian: Teatis on koostatud 2018. aasta andmete põhjal.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Estonian: See ei ole mitte Euroopa, vaid ülemaailmne väljakutse.
English: The strategy has the following objectives:
Estonian: Strateegia eesmärgid on järgmised:
English: A flexible and robust regulatory process
Estonian: Paindlik ja usaldusväärne regulatiivne protsess
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Estonian: Täiendavat toetust pakutakse Euroopa Investeerimispanga laenude kaudu.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen sõnas selle kohta järgmist: „Nüüd on kätte jõudnud see hetk, mil teadus ja solidaarsus on seatud esiplaanile.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Estonian: tagada võimalikult kiiresti ühetaoline juurdepääs taskukohasele vaktsiinile.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Estonian: tagada vaktsiinide kvaliteet, ohutus ja tõhusus;
English: The EU strategy rests on two pillars:
Estonian: ELi strateegia toetub kahele sambale.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Estonian: Regulatiivsed protsessid hakkavad olema paindlikud, kuid jäävad samas usaldusväärseks.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Estonian: Peame olema valmis, et kogu Euroopas ja maailmas sellist vaktsiini toota ja kasutusele võtta.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Estonian: Alati on oht, et toetatud kandidaadid langevad kliiniliste uuringute käigus välja.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Estonian: Vaktsiini väljatöötamine on keeruline ja aeganõudev protsess.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Estonian: Koostöös organisatsiooni Global Citizen ning muude valitsuste ja valitsusväliste partneritega on käimas teine etapp, mis kulmineerub ülemaailmse rahastajate tippkohtumisega 27. juunil.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Estonian: Lisaks sellistele lepingutele võib teha kättesaadavaks täiendavaid rahalisi vahendeid ja muid toetusvorme.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Estonian: Vastavad vahendid saadakse märkimisväärses osas 2,7 miljardi euro suurusest erakorralise toetuse rahastamisvahendist.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Estonian: Euroopa Liit teeb kõik endast oleneva, et kõigil maailma inimestel olenemata nende elukohast oleks vaktsiinile juurdepääs."
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Estonian: ELi vaktsiinistrateegias rakendatakse edaspidi ühist lähenemisviisi.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Estonian: See toimub eelostulepingute vormis.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Estonian: Euroopa Komisjon järgib vaktsiinide üldise, õiglase ja taskukohase kättesaadavuse põhimõtteid, seda eelkõige kõige haavatavamates riikides.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Estonian: Oluline samm liikmesriikide ühismeetmete suunas on juba astutud, sest Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Madalmaad on asutanud kaasava vaktsineerimisliidu.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Estonian: Nii näitab EL oma tugevamat külge: koondab ressursid, ühendab jõupingutused ja saavutab inimeste igapäevaelus käegakatsutavad tulemused.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Estonian: Seepärast sarnaneb kõnealune strateegia kindlustuspoliisile - osa riskidest kantakse tööstuselt üle riigiasutustele vastutasuks selle eest, et liikmesriigid tagavad õiglase ja taskukohase juurdepääsu vaktsiinile, kui see kord kättesaadavaks muutub.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Estonian: Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides lisas: „Kui teeme koostööd, on meil avaramad võimalused saada võimalikult kiiresti juurdepääs vajalikule kogusele ohutule ja tõhusale vaktsiinile.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Estonian: 2020. aasta mai lõpuks oli ülemaailmse koroonaviirusele reageerimise kampaania raames kogutud 9,8 miljardit eurot.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Estonian: Komisjon on valmis koos rahvusvaheliste partneritega uurima, kas arvestatav hulk riike oleks nõus koondama vahendeid, et ühiselt reserveerida ettevõtjate juures tulevased vaktsiinid nii nende riikide endi kui ka väikese ja keskmise sissetulekuga riikide jaoks.
English: Time is of the essence.
Estonian: Ajafaktor on ülioluline.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Estonian: Tänase strateegiaga toetab komisjon jõupingutusi, mida tehakse selleks, et kiirendada ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ja kättesaadavust 12-18 kuu jooksul või isegi varem.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Estonian: Euroopa Liit ei ole turvaline enne, kui vaktsiin on kättesaadav kogu maailmas ning seega on EL-il ja selle liikmesriikidel nii vastutus kui ka huvi muuta vaktsiin ülemaailmselt kättesaadavaks.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Estonian: Suure sissetulekuga riigid võiksid tegutseda kaasava rahvusvahelise ostjate rühmana, kiirendades seeläbi ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ning muutes need võimalikult kättesaadavaks kõigile maailma elanikele, kes seda vajavad.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Estonian: Ettevõtetel, kellel on paljulubav vaktsiinikandidaat, millega juba tehakse või hakatakse tegema kliinilisi uuringuid, palutakse komisjoniga ühendust võtta aadressil EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Estonian: Viirusevastane tõhus ja ohutu vaktsiin on meie parim võimalus pandeemiast lõplikult jagu saada.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Estonian: Selle keeruka ettevõtmise elluviimiseks tuleb samaaegselt tootmisvõimsusesse investeerimisega teha kliinilisi uuringuid, et oleks võimalik toota miljoneid või isegi miljardeid toimiva vaktsiini doose.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Estonian: Miski ei ole kindel, kuid ma olen veendunud, et suudame mobiliseerida vahendid vaktsiini leidmiseks ja viirusest jagu saamiseks.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Estonian: Iga sellise vaktsiini leidmisel võidetud kuu aitaks päästa inimelusid, säilitada elatusvahendeid ja hoida kokku miljardeid eurosid.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Estonian: Eraldatud vahendeid käsitatakse kui sissemakset nende vaktsiinide eest, mille liikmesriigid pärast ära ostavad.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Estonian: Vastutasuks õiguse eest osta teatava aja jooksul kindlaksmääratud arv vaktsiinidoose rahastab komisjon osa vaktsiinitootjate esialgsetest kuludest.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Estonian: Komisjon annab endast kõik, et vaktsiiniarendajate jõupingutusi toetada.
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Estonian: Selleks et aidata kaitsta inimesi kõikjal, esitab Euroopa Komisjon täna Euroopa strateegia COVID-19 vastaste vaktsiinide väljatöötamise, tootmise ja levitamise kiirendamiseks.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Estonian: Rahastamisotsuse tegemisel selle kohta, milliseid vaktsiine toetada, võetakse arvesse järgmisi kriteeriume, mis ei ole veel ammendavad: teadusliku lähenemisviisi ja kasutatava tehnoloogia usaldusväärsus, suuremahulise tarnimise kiirus, maksumus, riskijagamine, vastutus, eri tehnoloogiad, varases staadiumis koostöö ELi reguleerivate asutustega, ülemaailmne solidaarsus ja tarnevõime tootmisvõimsuse arendamise kaudu ELi piires.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Estonian: Selleks et toetada ettevõtteid vaktsiini kiirel väljatöötamisel ja tootmisel, sõlmib komisjon liikmesriikide nimel vaktsiinitootjatega eraldiseisvad lepingud.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Estonian: kindlustada liikmesriikidele ja nende elanikele kiire juurdepääs vaktsiinidele, tehes samal ajal jõupingutusi ülemaailmse solidaarsuse edendamiseks selles valdkonnas;
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Estonian: Vaktsiin peab meil aitama koroonaviiruse vastases võitluses läbimurde saavutada ning olema heaks näiteks selle kohta, mida on võimalik ühiselt saavutada, kui me oma teadmised, uurimistegevuse ja ressursid kokku paneme.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Estonian: See hõlmab müügilubade andmise kiirendatud menetlust, märgistamise ja pakendamisega seotud paindlikkust ning ettepanekut näha ette ajutised erandid GMOsid käsitlevate õigusaktide teatavatest sätetest, et kiirendada geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate COVID-19 vaktsiinide ja ravimite kliinilisi uuringuid.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Estonian: EL panustab ülemaailmsesse testimisse, ravisse ja vaktsineerimisse, mobiliseerides ressursse rahvusvahelise abistamise kaudu ning ühendades jõud riikide ja ülemaailmsete tervishoiuorganisatsioonidega algatuse Covid-19 Tools (ACT) Accelerator koostööraamistiku kaudu.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Estonian: Nii tagame, et ELi ja kogu maailma inimestel oleks õiglane ja võrdne juurdepääs vaktsiinile ning pakume parima võimaluse leida püsiv strateegia COVID-19 kriisist väljumiseks.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Estonian: ELi õigusraamistiku kohandamine vastavalt praegusele kiireloomulisusele ja olemasoleva regulatiivse paindlikkuse kasutamine, et kiirendada vaktsiinide väljatöötamist, neile müügilubade andmist ja nende kättesaadavust, säilitades samal ajal vaktsiinide kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe standardid.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Estonian: Ühegi inimese olukord ei ole ohutu enne, kui see on ohutu kõikide jaoks ning me ei jäta oma jõupingutustes kasutamata ühtegi võimalust."
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Estonian: Vaktsiinide tootmise kindlustamine ELis ja liikmesriikide piisav varustamine vaktsiinitootjatega sõlmitud eelostulepingute kaudu ning erakorralise toetuse rahastamisvahendi abil.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Estonian: Komisjon kasutab koos liikmesriikide ja Euroopa Ravimiametiga maksimaalselt ära ELi õigusraamistiku olemasolevat paindlikkust, et kiirendada müügilubade andmist COVID-19 vastastele toimivatele vaktsiinidele ja vaktsiinide enda kättesaadavust.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Estonian: Tuginedes ELi tervishoiuministritelt saadud volitustele, pakutakse tänases strateegias välja ELi ühine lähenemisviis.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Estonian: Sellest oli muu hulgas kasu ELi põllumeestel ja toidutootjatel, näiteks:
English: The report is based on information reported by European companies.
Estonian: Aruanne põhineb Euroopa ettevõtete esitatud teabel.
English: It is essential to keep global trade flows open."
Estonian: On väga oluline, et ülemaailmsed kaubavood oleksid avatud."
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Estonian: Kaubandusvolinik Phil Hogan märkis: „Minu jaoks on üks olulisemaid prioriteete tagada, et järgitakse kehtivaid rahvusvahelise kaubanduse õigusnorme.
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Estonian: Komisjon on kaubandus- ja investeerimistõkete aruannet avaldanud kord aastas alates 2008. aasta majanduskriisi algusest.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Estonian: Kokku on maailmas praegu 438 kaubandustõket ning 43 neist kehtestati möödunud aastal 22 eri riigis.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Estonian: 2019. aastal tõid meie ühised jõupingutused neile sisse 8 miljardit eurot.
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Estonian: 2019. aastal toimusid kohtumised Madalmaades, Leedus, Portugalis, Prantsusmaal ja Lätis ning neil osalesid sajad ettevõtted.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Estonian: Kõige rohkem kaubanduspiiranguid on seotud Hiina ja Venemaa turule pääsemisega (meetmeid on kehtestatud vastavalt 38 ja 31).
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Estonian: Kõige rohkem uusi piiranguid kehtestas 2019. aastal samuti Hiina, kellele järgnesid Vahemere lõunapiirkonna ja Lähis-Ida riigid.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Estonian: Need on vaid mõned tõdemused täna avaldatud komisjoni iga-aastasest kaubandus- ja investeerimistõkete aruandest .
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Estonian: Samas peavad ELi ettevõtted tulema toime uute ebaseaduslike tõkete lisandumisega ELi jaoks strateegiliselt olulistes sektorites, nagu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, elektroonika, autotööstus ja muud kõrgtehnoloogilised tööstusharud.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Estonian: Prantsusmaa, Iirimaa ja Madalmaade loomalihaeksportijad said uuesti juurdepääsu Hiina turule; taastus Iirimaa ja Horvaatia tootjate juurdepääs Jaapani turule ning Hollandi sealihatootjad saavad nüüd eksportida ka Mehhikosse;
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Estonian: See on osa komisjoni püüetest tagada rahvusvahelise kaubanduse õigusnormide täitmine.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Estonian: Belgia pirnitootjad said taas juurdepääsu Mehhiko turule.