FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Estonian: Samas on praeguse koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust tingitud likviidsuspuudujääk eriti mõjutanud mikro- ja väikeettevõtjaid (st ettevõtjaid, kellel on vähem kui 50 töötajat ning kelle aastakäive ja/või aastabilanss jääb kokku alla 10 miljoni euro) ja süvendanud nende raskusi rahastamisele juurdepääsul võrreldes suuremate ettevõtjatega.
English: The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: Euroopa Komisjon on vastu võtnud kolmanda muudatuse , millega laiendatakse koroonaviiruse puhangu kontekstis majanduse toetamiseks 19. märtsil 2020 vastu võetud riigiabi ajutise raamistiku kohaldamisala.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Estonian: 19. märtsil 2020 võttis komisjon riigiabi kohta vastu Euroopa Liidu toimimise artikli 107 lõike 3 punktil b põhineva uue ajutise raamistiku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu ajal.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Estonian: Siis suurendati võimalusi anda avaliku sektori toetust koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalike toodete uurimisele, katsetamisele ja tootmisele, et kaitsta töökohti ja toetada veelgi majandust.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Estonian: Need muudatused soodustavad erasektori märkimisväärse osalusega kapitalisüste ettevõtetesse, piirates nii vajadust riigiabi järele kui ka konkurentsimoonutuste ohtu.
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Estonian: See aitab meil kujundada Euroopat, mille üle me kõik võime uhkust tunda."
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Estonian: Me saame ja peaksime tuginema oma kogemustele, et praegusest kriisist üle saada.
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Estonian: Me jätkame seda NextGenerationEU kaudu."
English: Economic impact: jobs and growth
Estonian: Mõju majandusele: tööhõive ja majanduskasv
English: The impact of the initiative is sizable.
Estonian: Algatuse mõju on märkimisväärne.
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Estonian: 13,4 miljonit majapidamist varustati taastuvenergiaga.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Estonian: 22 miljonit eurooplast saab kasutada paremaid tervishoiuteenuseid
English: This proves the added value of EFSI operations.
Estonian: See tõendab EFSI tegevuse lisaväärtust.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Estonian: Mida on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond rahastanud?
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Estonian: Me saime sellega hakkama tänu suurepärasele koostööle panga, Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide ametiasutuste vahel.
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Estonian: Näited ulatuvad säästvast põllumajandusest Belgias kuni uuendusliku meditsiinitehnoloogiani Hispaanias ja energiatõhususe ettevõtteni Leedus.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Estonian: Raha oli ette nähtud 2007.-2008. aasta finants- ja majanduskriisist tingitud investeerimispuudujäägi katmiseks.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Estonian: ligi 20 miljonil täiendaval majapidamisel on juurdepääs kiirele lairibaühendusele
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Estonian: EIP 2019. aasta EFSI aruandes on loetletud mitmed algatuse konkreetsed tulemused.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles järgmist: „Euroopa investeerimiskava on suur edulugu.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Estonian: Sõltumatu eksperdirühm otsustab, kas projekt vastab ELi tagatise saamise tingimustele.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Estonian: umbes 400 miljonit reisijat aastas saab kasu uuest või täiustatud transporditaristust
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Estonian: Kuigi otsene investeerimismõju on olnud nendes riikides kõige suurem, osutavad arvutused sellele, et tõenäoliselt on suurem pikaajaline mõju ühtekuuluvuspiirkondades (enamasti Ida-Euroopa riikides).
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Estonian: Mis kasu on Euroopa investeerimiskava toonud kodanikele?
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Estonian: Eesmärk on vähendada riski, mis on seotud kestlikuma Euroopa jaoks vajalikesse projektidesse tehtavate erainvesteeringutega, ja anda lisaväärtust sellele, mida ilma avaliku sektori abita saavutatud oleks.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Estonian: Komisjoni Euroopa investeerimiskava finantssamba rakendamine on olnud EIP jaoks suur au ja väljakutse.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Estonian: Siinkohal on tähtis ka see, et EFSI võimaldab EIP-l heaks kiita rohkem projekte, kui oleks võimalik ilma ELi eelarvegarantiita, ning jõuda uute klientideni: kolm neljast EFSI tagatise saajast on panga jaoks uued kliendid.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Estonian: Algatuse edu näitab, mida Euroopa õigete vahenditega saavutada võib: meie maailmajagu on muutunud sotsiaalsemaks, keskkonnahoidlikumaks, innovaatilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Estonian: Need peaksid kaasa tooma ligi 514 miljardi euro ulatuses täiendavaid investeeringuid kõigis ELi riikides ning tooma kasu umbes 1,4 miljonile väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Estonian: Sageli on EFSI tagatud projektid väga innovaatilised, neid juhivad väikesed ilma krediidiajaloota ettevõtted või need koondavad väiksemaid sektoripõhiseid või geograafilisi taristuvajadusi.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Estonian: EFSI sõltumatul hindamisel (avaldatud juunis 2018) leiti, et ELi tagatis on tõhus viis EIP riskantsemate tegevuste mahu suurendamiseks, kuna selles kasutatakse võrreldes Euroopa toetusprogrammide ja finantsinstrumentidega vähem eelarvevahendeid.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Estonian: EFSI edu põhineb muu hulgas tõhusal juhtimisstruktuuril , mis reageerib pidevatele turumuutustele.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Estonian: Majanduse suuruse taustal võrrelduna on suurim mõju olnud riikides, mida 2007.-2008. aasta majanduskriis kõige valusamini tabas, nagu Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros ja Portugal.
English: Thanks to the EFSI:
Estonian: Tänu EFSI-le on tehtud järgmist:
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Estonian: See muutis panga senist lähenemisviisi ja tõi kaasa põhjalikku muutuse selles, kuidas Euroopa oma prioriteete rahastab.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Estonian: Tänu EFSI toetusele on EIP ja väikeste ettevõtete rahastamisega tegelev tütarettevõtja, Euroopa Investeerimisfond (EIF), rahastanud sadu tuhandeid VKEsid eri majandussektorites kõigis ELi riikides.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Estonian: Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) on alates 2015. aasta juulist kaasanud kogu ELis 514 miljardi euro ulatuses lisainvesteeringuid, saavutades oma eesmärgi pool aastat enne algatuse lõppu.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Estonian: Komisjon ja EIP grupp käivitasid 2014. aasta novembris Euroopa investeerimiskava, et pöörata ümber investeeringute langustrend ja taaskäivitada Euroopa majandus.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Estonian: Viimase viie aasta jooksul on see võimaldanud rahastada sadu tuhandeid ettevõtteid ja projekte, mis täidavad meie eesmärki muuta Euroopa keskkonnahoidlikumaks, innovaatilisemaks ja õiglasemaks.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Estonian: Selliste projektide toetamiseks oli EIP grupil vaja välja töötada uued rahastamisvahendid, nagu omakapitalifunktsiooniga riskirahastamine ja investeerimisplatvormid.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Estonian: Need arvutused vastavad tegelikule rahastamistegevusele EFSI raames: mõõdetuna suhtena SKPsse on kõige rohkem EFSI investeeringuid saanud Bulgaaria, Kreeka, Portugal, Eesti ja Hispaania.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Estonian: Viimastel aastatel ja eriti pärast koroonaviiruse puhangut on EFSI fookus muutunud: see võeti aastateks 2021-2027 ettenähtud komisjoni uue investeerimisprogrammi InvestEU eeskujuks ning juba praegu toetab see koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatust.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Estonian: EFSI-l on keskne roll ka Euroopa Liidu taasterahastus NextGenerationEU , mis on meetmepakett Euroopa majanduse taastamiseks pärast koroonaviiruse šokki.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Estonian: EFSI võimaldab EIP grupil rahastada tehinguid, mis on keskmistest investeeringutest riskantsemad.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Estonian: Selle finantssammas, Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, pidi algselt kaasama 2018. aastaks 315 miljardit eurot lisainvesteeringuid.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Estonian: Euroopa Investeerimispanga grupi president Werner Hoyer lisas: „EFSI võib olla suunanäitajaks koroonaviirusele reageerimisel.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Estonian: Toetudes 2019. aasta detsembri tulemustele on EIP majandusosakonna ja komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) hinnangul EFSI tehingud toetanud juba rohkem kui 1,4 miljoni töökoha loomist ning prognoositakse, et aastaks 2022 peaks see arv võrreldes baasstsenaariumiga suurenema 1,8 miljonini.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Estonian: Mais 2020 esitas Euroopa Komisjon ettepaneku Euroopa investeerimiskava jätkuprogrammi kohta järgmise, 2021. aastal algava mitmeaastase finantsraamistiku raames: programm InvestEU.
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Estonian: ehitatud või renoveeritud on enam kui 540 000 sotsiaalkorterit ja taskukohast eluaset
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Estonian: 2017. aastal, kui nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku EFSI kasutusvaldkonna laiendamises ja vahendite suurendamises, oli eesmärk mobiliseerida 2020. aasta lõpuks 500 miljardit eurot.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Estonian: Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupp on täitnud oma lubaduse kaasata Euroopa investeerimiskava alusel 500 miljardi euro väärtuses investeeringuid.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Estonian: Selles rõhutatakse, et EIP toetus on EFSI toetusesaajate jaoks ülitähtis, kuna see on turu jaoks kvaliteedimärk, mis aitab tulevikus lihtsustada raha saamist.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Estonian: Selleks täiendatakse maksevõime toetamise rahastamisvahendit , mille eesmärk on ära hoida Euroopa ettevõtete maksejõuetust.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Estonian: Euroopa investeerimiskava finantssambaks olev EFSI on avaldanud selget mõju ELi majandusele ja tõestab oma mitmekülgsust koroonaviiruse pandeemiale reageerimisel.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Estonian: Viimase viie aasta jooksul on EFSIst kasu saanud sajad ja tuhanded ettevõtted ja projektid, mis on muutnud Euroopa sotsiaalsemaks, keskkonnahoidlikumaks, innovaatilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Estonian: Asjaolu, et me ületasime 500 miljardi euro suuruse investeeringueesmärgi enne tähtaega, on tõend partnerluse edasiviivast jõust.
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Estonian: Võttes arvesse EFSI edu, leppisid Euroopa Parlament ja liikmesriigid kokku, et laiendavad EFSI tegevust veelgi ja suurendavad 2020. aasta lõpuks investeerimiseesmärki 500 miljardi euroni.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
Estonian: Euroopa investeerimiskava ületab 500 miljardi euro suuruse investeerimiseesmärgi
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Estonian: Euroopa Liidu eelarvetagatist ja EIP grupi omavahendeid kasutades on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) raames heaks kiidetud ligikaudu 1 400 tehingut.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
Estonian: Euroopa investeerimiskava ületab 500 miljardi euro suuruse investeerimiseesmärgi plaanitust varem
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Estonian: Lisaks näitavad arvutused, et algatus on suurendanud ELi SKPd 1,3 % võrra ja 2022. aastaks peaks see mõju küündima 1,9 %-ni. Käesoleva aasta alguse seisuga oli 60 % kaasatud kapitalist pärit erasektori vahenditest, mis tähendab, et EFSI on täitnud ka oma eesmärgi kaasata erainvesteeringuid.
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Estonian: loovad avatud ja integreeritud turge (nt riigihanked, kaupade ja teenustega kauplemine);
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Estonian: Kokku on tabelis antud 158 rohelist kaarti (2018. aastal 153), 107 kollast kaarti (2018. aastal 137) ja 59 punast kaarti (2018. aastal 59).
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Estonian: käsitlevad välismaalasest töötajatega seotud haldusküsimusi (nt kutsekvalifikatsioonid);
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Estonian: Parimaid tulemusi saavutasid 2019. aastal Läti, Küpros, Taani, Eesti, Soome ja Slovakkia.
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Estonian: Rohkem on vaja pingutada konkreetsetes poliitikavaldkondades: erialaspetsialistide vaba liikumise tagamiseks ja iseäranis selleks, et tehtaks rohkem kutsekvalifikatsioonide tunnustamise otsuseid, tuleb veelgi vaeva näha.
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Estonian: Tulemused on esitatud valgusfoorigraafikuna - need on märgistatud kas punase (alla keskmise), kollase (keskmine) või rohelise (üle keskmise) kaardiga.
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Estonian: Ühtse turu norme rakendatakse ebaühtlaselt: ehkki ELi õigusaktide ülevõtmine liikmesriikide õigusesse on tunduvalt paranenud, on rikkumismenetluste arv suurenenud, osaliselt sellepärast, et ELi õigusakte ei ole üle võetud kas täielikult või õigesti.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Estonian: Ühtse turu tulemustabel annab üksikasjaliku pildi sellest, kuidas ELi ühtse turu õigusnorme 2019. aastal Euroopa Majanduspiirkonnas kohaldati.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Estonian: Endiselt on ebaühtlased liikmesriikide tulemused riigihangete vallas, eriti selles osas, mis puudutab lepingute sõlmimist ainupakkujatega.
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Estonian: Tulemustabel osutab tarbijatega seotud õigusaktide täitmise tagamise märgatavale paranemisele tänu Euroopa Komisjoni ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku tugevale koordineerivale rollile.
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Estonian: Kodanikel ja ettevõtjatel ühtsest turust kasu saada aitavate vahendite kasutamine aina suureneb: nende kodanike arv, kes kasutavad teabeportaali Teie Euroopa ja nõuandeteenust Teie Euroopa Nõuanne, on tunduvalt suurenenud (Teie Euroopa puhul 48% (35 miljonit külastust) ja Teie Euroopa Nõuande puhul 52% (35 000 päringut)).
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Estonian: Koroonaviiruse kriisi ajal kogesime, kui oluline on hästi toimiv ühtne turg kaupade vaba liikumise tagamiseks kogu ELis ja kui tähtis on see ELi majanduse kiireks taastamiseks.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Estonian: Võrreldes eelmise aastaga, on tulemused selle aasta tabelis enamikus liikmesriikides stabiilsed, ent üldine tulemuslikkus on mõnevõrra vähenenud.
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Estonian: Liikmesriigid teevad rohkem halduskoostööd: 16 poliitika- ja õigusvaldkonnas liikmesriikide halduskoostööd toetava siseturu infosüsteemi (IMI) kasutamine on suurenenud 52% ja hõlmab nüüd 59 piiriülest haldusmenetlust.
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Estonian: Iga-aastase ühtse turu tulemustabeli abil hinnatakse eelkõige seda, kuidas liikmesriigid