FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Estonian: Komisjon valmistab ette konkreetset õigusraamistikku, milles määratakse kindlaks konkreetne paindlike toetusmeetmete kogum, mida saab vajaduse korral ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel kohaldada.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Estonian: Komisjonile seni teatatud meetmeid on hinnatud, et tagada oluliste kaupade jõudmine nendeni, kellel neid kõige rohkem vaja on.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Estonian: Lisaks loob komisjon koostöös Euroopa Reisikomisjoniga Euroopa turismi- ja reisitööstuse ühenduste ajutise võrgustiku, et vahetada teavet ja hinnata kriisi mõju reaalajas ning toetada koroonaviirusele reageerimise rühma.
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Estonian: See tähendab, et ka tervishoiukulud oleksid rahastamiskõlblikud.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Estonian: Seega vähendaks see survet liikmesriikide eelarvetele.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Estonian: Komisjon teeb nüüd ettepaneku, et need vahendid jäävad ELi liikmesriikide kätte vähemalt 2025. aastani, kui komisjon hakkab ELi pikaajalise eelarve (2014-2020) programme sulgema.
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Estonian: Komisjon tervitab ka EBA ja ühtse järelevalvemehhanismi avaldusi, samuti üleskutseid olla paindlik usaldatavusraamistiku (st kapitali- ja likviidsuspuhvrid, sealhulgas 2. samba suunised) kohaldamisel ja leevendada 2. samba nõudeid.
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Estonian: 10. märtsil teatas komisjon likviidsustoetuse meetmetest, et abistada raskustes olevaid VKEsid .
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Estonian: Vahendite jaotus liikmesriikide vahel sõltub summadest, mida liikmesriigid pidid sel aastal komisjonile tagasi maksma.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Estonian: Kuidas tagab komisjon toetuse Itaaliale isikukaitsevahendite tarnimisel?
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Estonian: Seepärast kooskõlastab komisjon liikmesriikidega meetmeid, et tagada pidev kaubavoog ja siseturu toimimine.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Estonian: Kas selliste eriti kriitiliste olukordade suhtes nagu praegu Itaalias kehtivad erinormid?
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Estonian: Liikmesriigid saavad esitada paindlikkustaotluse koos stabiilsusprogrammiga, mis sisaldab nende järgmise kolme aasta eelarvekavasid.
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Estonian: Arvestades probleemi ulatust, on vaja reageerida kollektiivselt ja proportsionaalselt.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Estonian: Selle vahendiga püütakse parimal viisil ära kasutada olemasolevaid vahendeid, mis praegu kuuluvad ELi ühtekuuluvuspoliitika alla.
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Estonian: See võib hõlmata näiteks VKEde käibekapitali, pöörates erilist tähelepanu sektoritele, mida kriis on tabanud eriti rängalt;
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Estonian: Komisjon hindab praegu seda, kas ka muudes liikmesriikides võib tegemist olla sama tõsise majandusliku mõjuga.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Estonian: Kas liikmesriigid peavad need ligikaudu 8 miljardit eurot järgmisel aastal tagasi maksma?
English: How will this work?
Estonian: Kuidas see toimib?
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Estonian: Täpsete ja kinnitatud andmete kasutamine on võimaldanud saada algselt prognoositust oluliselt suurema kogusumma.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Estonian: Kutsume järelevalveasutusi üles kasutama koordineeritud lähenemisviisi ja kasutama täies ulatuses Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi paindlikkust.
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Estonian: Algatuse summad vastavad seega ELi ühtekuuluvusvahenditele, mida liikmesriigid ei ole kasutanud.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Estonian: Peaeesmärk on kasutada ELi eelarve kõiki rahastamisvõimalusi, et toetada ELi liikmesriike - maksimaalse paindlikkuse ja minimaalse täiendava haldustööga ning võimalikult kiiresti.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Estonian: See peaks kaasama 8 miljardi euro väärtuses käibekapitali ning toetama vähemalt 100 000 väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat ning väikeseid keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjaid ELis.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Estonian: Eriti rasketes majandusolukordades, nagu praegu Itaalias, võimaldavad ELi riigiabi eeskirjad liikmesriikidel anda toetust selleks, et kõrvaldada tõsist häiret majanduses.
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Estonian: See oleneb ühtekuuluvusvahendite suurusest ja nende kasutusele võtmise kiirusest.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Estonian: Kuidas kavatseb komisjon võimaldada liikmesriikidel kasutada Euroopa eelarveraamistiku paindlikkust täies ulatuses?
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Estonian: Komisjon käsitleb neid juhtumeid eelisjärjekorras ja toetab liikmesriike selliste meetmete muutmisel.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Estonian: Selle ettepaneku rakendamiseks muudetakse ELi ühtekuuluvusvahendite kasutamist käsitlevaid norme (üldsätete määrus ja Euroopa Regionaalarengu Fondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi määrus).
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Estonian: Mõned esimesena reageerinud liikmesriigid on juba teatanud, et nad nõustuvad komisjoni taotlustega muuta oma meetmeid, et tagada elutähtsa varustuse kättesaadavus neile, kes seda kõige rohkem vajavad, näiteks tervishoiutöötajatele, päästemeeskondadele ja patsientidele kogu ELis.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Estonian: Selle rahaga teeb komisjon enneolematus olukorras liikmesriikidele tohutu likviidsussüsti.
English: The table contains four columns:
Estonian: Tabel koosneb neljast veerust.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Estonian: Piirangud on lühikese aja jooksul laienenud üha suuremale tootevalikule, alates isikukaitsevahenditest kuni viimasel ajal ka ravimiteni.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Estonian: Reisijate nõudluse erakordse vähenemise tõttu, mis eeldatavasti jätkub lähinädalatel, jääb teenindusaegade kasutamine allapoole 80% künnist, mis on ELi normide kohaselt ette nähtud 2019.-2020. aasta talviseks ja 2020. aasta suviseks sõiduplaaniperioodiks.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Estonian: Nagu tabelist näha, on mõnel liikmesriigil, näiteks Itaalial ja Hispaanial, kes on need kaks ELi riiki, kus koroonaviiruse mõju on praegu kõige suurem, endiselt märkimisväärseid kulukohustustega sidumata summasid, mida neil on nüüdses erakorralises olukorras võimalik kasutada.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Estonian: Võttes arvesse liikmesriikide keskmist kaasrahastamise määra, saab selle ligi 8 miljardi euro abil - koos 29 miljardi euro suuruse kaasrahastusega ELi eelarvest - võtta kasutusele kokku 37 miljardi ulatuses investeeringuid ELi eelarvest.
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Estonian: Komisjon on palunud, et talle saadetaks igal nädalal teave isikukaitsevahendite olemasolevate varude, territooriumide tootmisvõimsuse ja eeldatavate vajaduste kohta.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Estonian: Mõned liikmesriigid on juba võtnud ajutisi meetmeid, näiteks vähendanud tööaega, toetades samal ajal inimeste sissetulekuid, laiendades haigushüvitise tingimusi ja edendades kaugtööd.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Estonian: Kava on eelkõige mõeldud sellise riikliku poliitika toetamisele, mis on suunatud töökohtade ja oskuste säilitamisele, näiteks lühendatud tööaja kavad, ja/või töötute ülemineku hõlbustamisele ühelt töökohalt teisele.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Estonian: Kehtivate Euroopa reeglite kohaselt peavad lennuettevõtjad, kes soovivad saada samad teenindusajad järgmisel aastal, kasutama vähemalt 80% neile praeguse sõiduplaaniperioodi jooksul eraldatud teenindusaegadest (nn „kasuta või kaota" reegel).
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Estonian: kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi raha, et investeerida oma tervishoiusüsteemidesse: tervishoiu- ja kaitsevahendite ostmine, haiguste ennetamine, e-tervis, meditsiiniseadmed (sealhulgas respiraatorid, maskid jms), töökeskkonna kindlustamine tervishoiusektoris ja tervishoiuteenuste kättesaadavuse tagamine haavatavatele elanikkonnarühmadele;
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Estonian: Selle algatuse raames teeb komisjon ettepaneku lisada ELi Solidaarsusfondi vahenditest rahastatavate hädaolukordade hulka ka rahvatervise kriisiolukorrad.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Estonian: Komisjon arutab muid alternatiive ka ettevõtjatega, näiteks tekstiiliettevõtetega, kes korraldavad oma tegevuse ümber, et hakata tootma kaitsevahendeid.
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Estonian: See võimaldab eelkõige suurendada elanikkonnakaitse asutuste varustamist teatavate isikukaitsevahenditega, nagu ühekordsed näomaskid, isegi kui need ei ole CE-märgisega, ilma et see oleks vastuolus meie tervise- ja ohutusnõuetega.
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Estonian: Selleks et lennuettevõtjad saaksid kohandada oma läbilaskevõimet seoses haiguspuhangust tingitud nõudluse vähenemisega ning kaitsta lennuettevõtjate finantsolukorda ja keskkonda, esitas komisjon ettepaneku peatada ajutiselt teenindusaegade kasutamise eeskirjade kohaldamine.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Estonian: Rakkerühm ja teised komisjoni talitused võtavad viivitamata ühendust kõige rohkem kannatanud liikmesriikidega ning teevad nendega koostööd, et algatusega ette nähtud meetmed ellu viia.
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Estonian: Samuti avaldab komisjon liikmesriikidele suunised selle kohta, kuidas kehtestada piisavad kontrollimehhanismid varustuskindluse tagamiseks kõikjal Euroopas (komisjoni suunised ELi õigusnormide ja ühiste eesmärkide kohta seoses Covid-19 kriisi kontekstis vastu võetud ekspordimeetmetega).
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Estonian: ELi pangad on hästi kapitaliseeritud ja neil on likviidsuspuhvrid, mida saab kasutada COVID-19 puhangu mõju leevendamiseks.
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi suurema eelarvetagatise saab teha kättesaadavaks lähinädalatel.
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Estonian: Selleks et kiiresti suunata 37 miljardit eurot Euroopa avaliku sektori investeeringuid koroonaviiruse kriisi tagajärgede leevendamiseks, teeb komisjon ettepaneku mitte nõuda liikmesriikidelt Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 2019. aasta kasutamata eelmaksete tagasimaksmist.
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Estonian: Kuidas saavad liikmesriigid toetada COVID-19 puhangust mõjutatud ettevõtjaid kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega?
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Estonian: Selleks et raha kriisiga võitlemiseks kättesaadavaks teha, teeb komisjon ettepaneku võtta kiiresti kasutusele Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide - ELi ühtekuuluvusvahendite - sularahareservid.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Estonian: Kuna praeguses olukorras puuduvad meetmed selle reegli kehtivuse peatamiseks, jätkavad lennuettevõtjad tõenäoliselt oma õiguste kaitsmiseks nn kummituslende.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Estonian: Kokkuvõttes on ELi riikide käsutuses olevad summad märkimisväärsed ja neist peaks koroonaviiruse kriisi käigus abi olema.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Estonian: Ka riiklikud toetusmeetmed, mida saavad kasutada kõik ettevõtjad, näiteks palgatoetused ning äriühingu tulumaksu ja käibemaksu maksete või sotsiaalmaksete peatamine, ei kuulu riigiabi kontrolli alla ja nende jaoks ei ole vaja komisjoni heakskiitu ELi riigiabi eeskirjade alusel.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Estonian: Seda võib täiendada mitmesuguste lisameetmetega, näiteks vähese tähtsusega abi määruse ja üldise grupierandi määruse kohaste meetmetega, mida liikmesriigid võivad samuti viivitamata võtta ilma komisjoni osaluseta.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Estonian: Komisjoni esmane prioriteet on kasutada kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et kaitsta inimeste heaolu ja tagada tõhus ja kohene reageerimine koroonaviiruse puhangule.
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Estonian: Komisjon hindab selliseid meetmeid kiiremas korras ja arutab liikmesriikidega, milliseid muudatusi on vaja, et kaitsematerjal jõuaks nendeni, kellel seda tarvis on.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Estonian: Nüüd on neil õigus see raha endale jätta ja nii on neil 8 miljardi euro suurune likviidsuspuhver, mis võimaldab neil kiirendada COVID-19 puhanguga seotud investeeringuid.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Estonian: Komisjon suhtleb liikmesriikide ja ettevõtjatega, et saada usaldusväärset teavet kaitsevahendite varude kohta.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Estonian: Võttes arvesse kõigi liikmesriikide märkimisväärseid rahastamisvajadusi ja vahetpidamata muutuvat olukorda, kus koroonaviiruse juhtumite arv kasvab kiiresti kõigis liikmesriikides, on komisjon veendunud, et valitud vahenditest on liikmesriikidele palju kasu.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Estonian: Nende summade kättesaadavaks tegemisega kohe ja paindlikult tagab komisjon, et rahalised vahendid suunatakse sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Estonian: Komisjon on valmis tegema kättesaadavaks vormid, mis põhinevad varasematel otsustel, mis käsitlevad ettevõtetele abi andmise võimalusi kooskõlas kehtivate ELi riigiabi eeskirjadega.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Estonian: Lisaks kohaldab komisjon ELi ühtekuuluvuspoliitika kulueeskirju võimalikult paindlikult, et kiirendada rakendamist kohapeal.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Estonian: Lisaks saab sellest toetada riiklikke kavasid, mis aitavad leevendada haiguspuhangu mõju koos oskuste täiendamise ja ümberõppega programmiperioodi jooksul.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Estonian: Piirangud tekitavad kitsaskohti oluliste kaupade tootmisel, kuna sisendid jäävad kinni teatavatesse liikmesriikidesse.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Estonian: Rahaline toetus, mida antakse ELi või liikmesriikide vahenditest tervishoiuteenustele või muule avalikule teenusele COVID-19 olukorraga võitlemiseks, jääb riigiabi kontrolli kohaldamisalast välja.
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Estonian: Kui sellele lisatakse ELi ühtekuuluvusfondide vahendeid, saavad liikmesriigid suunata rohkem kui kolm korda suurema summa sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse: tervishoiusektori toetamiseks ja kriisist enim mõjutatud inimeste aitamiseks.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Estonian: kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi, et aidata ettevõtjatel tulla toime koroonaviiruse kriisiga seotud lühiajaliste finantsšokkidega.