FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Estonian: Olen kindel, et need meetmed pakuvad turgudele leevendust ja annavad kiiresti käegakatsutavaid tulemusi."
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Estonian: See kava võimaldab tooted vähemalt 2-3 kuuks ja maksimaalselt 5-6 kuuks ajutiselt turult kõrvaldada.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Estonian: See võimaldab suunata kõigis sektorites rahastamisprioriteedid ümber kriisiohjemeetmetele.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Estonian: Enne seda tuleb konsulteerida liikmesriikidega ning läbi viia hääletamine.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Estonian: Lühidalt öeldes lubatakse nendel sektoritel ühiselt võtta meetmeid turu stabiliseerimiseks.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Estonian: Eespool loetletud ettepanekute üksikasjad tehakse teatavaks siis, kui need lõplikult vastu võetakse.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Estonian: Põllumajandusvolinik Janusz Wojciechowski märkis: „Põllumajanduslikus toidutööstuses muutuvad koroonaviirusest põhjustatud kriisi tagajärjed üha enam tuntavaks ning seepärast oleme otsustanud astuda kiireid samme lisaks meetmetele, mida oleme kriisi algusest kuni praeguseni juba võtnud.
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Estonian: Meede aitab vähendada praegust turupakkumist ja tasakaalustada turgu pikas perspektiivis.
English: They are therefore subject to change.
Estonian: See tähendab, et meetmed võivad muutuda.
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Estonian: Turu praeguseid arengusuundumusi arvesse võttes peaksid kavandatavad meetmed andma signaali turgude stabiliseerimiseks ning neid peetakse kõige sobivamaks, et tagada tulevikus hindade ja tootmise stabiilsus ning seega ka stabiilsed toiduvarud ja toiduga kindlustatus.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Estonian: Näiteks lubatakse piimasektoril ühiselt kavandada piimatootmist ning lille- ja kartulisektoril tooted turult kõrvaldada.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Estonian: Koroonaviirus: Põllumajandusliku toidutööstuse toetusmeetmed
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Estonian: Täna anname teada uuest ja erakorralisest meetmepaketist, mille eesmärk on toetada enim mõjutatud põllumajanduslikku toidutööstust, võttes arvesse nii juba täheldatud häireid kui ka tulevasi ohte.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Estonian: Siiski on rahvatervist tabanud kriis mõnda turgu rängalt mõjutanud.
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Estonian: Koroonaviirus: komisjon kuulutab välja erakorralised meetmed põllumajandusliku toidutööstuse toetamiseks
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Estonian: ELi põllumajanduslik toidutööstus on ka praegustes koroonaviiruse puhangule järgnenud enneolematutes tingimustes säilitanud vastupanuvõime .
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Estonian: Komisjon lubab piima-, lille- ja kartulisektoris teha erandi teatavatest konkurentsieeskirjadest ühise turukorralduse määruse artikli 222 alusel, mis võimaldab ettevõtjatel võtta enesekorralduslikke turumeetmeid.
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Estonian: Täna väljakuulutatud pakett on mõeldud täienduseks muid meetmeid sisaldavale ulatuslikule paketile, mille komisjon on juba vastu võtnud, et praeguses kriisis toetada põllumajanduslikku toidutööstust, ja mis hõlmab näiteks täiendavaid riigiabisummasid, suuremaid ettemakseid ja maksetaotluste esitamise tähtaja pikendamist.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Estonian: Koroonaviirusest põhjustatud kriisile reageerimiseks välja kuulutatud erakorralised meetmed on järgmised.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Estonian: Komisjon on asunud kiirelt tegutsema ja teeb ettepaneku võtta erakorralisi meetmeid, et veelgi toetada viirusepuhangust kõige enam mõjutatud turge põllumajandusliku toidutööstuse sektoris.
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Estonian: Täna avaldatud paketis sisalduvad meetmed hõlmavad eraladustamistoetuse andmist piima- ja lihasektoris, enesekorralduslike turumeetmete lubamist raskustesse sattunud sektorites tegutsevatele ettevõtjatele ning puu- ja köögivilja, veini ja mõne muu põllumajandustootega seotud turutoetusprogrammide paindlikku rakendamist.
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku anda eraladustamistoetust piimatoodetele (lõssipulber, või, juust) ja lihatoodetele (veise-, lamba- ja kitseliha).
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Estonian: Komisjon muudab veini, puu- ja köögivilja, oliiviõli, mesinduse ning ELi koolikavaga (piim, puu- ja köögivili) seotud turutoetusprogrammide rakendamise varasemast paindlikumaks.
English: For more information
Estonian: Eraladustamistoetus.
English: Risk assessment and appropriate measures
Estonian: riskihindamine ja asjakohased meetmed,
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Estonian: Kuidas tagada töötajate tervis ja ohutus, kui nad tööle tagasi pöörduvad?
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Estonian: Töökohtade ja sotsiaalsete õiguste volinik Nicolas Schmit ütles: „Täna on veelgi selgem, et tööohutuse ja töötervishoiu kaitsmine ja edendamine on töötajate, ettevõtjate, sotsiaalkaitsesüsteemide ja kogu ühiskonna jaoks äärmiselt oluline.
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Estonian: Juhendit hakatakse vastavalt olukorra arengule regulaarselt ajakohastama usaldusväärse teabega.
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Estonian: Juhend aitab tööandjatel ja ettevõtjatel juhtida tööle naasmist ja anda töötajatele praktilist nõu."
English: Information for sectors and occupations
Estonian: sektoritele ja ametikohtadele mõeldud teave.
English: Taking care of workers who have been ill
Estonian: haiguse läbipõdenud töötajate eest hoolitsemine,
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Estonian: Käesolevas juhendis antakse vastused praktilistele küsimustele, mis tööandjatel on tekkinud, näiteks kuidas minimeerida kokkupuudet koroonaviirusega töökohal, kuidas ajakohastada riskihindamist, hoolitsedes samas haigete töötajate eest.
English: It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Estonian: Seal esitati koroonaviiruse pandeemia kohta kõige olulisem kättesaadav teave ja nõuanded.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Estonian: Koroonaviirus: ELi juhend ohutuks tööle naasmiseks
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia näitab, kui olulised on usaldusväärsed tööohutuse ja töötervishoiu meetmed ja tingimused kõigis tegevusvaldkondades.
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Estonian: Komisjon peab väga oluliseks tagada, et töötajaid ootaks töökohale naastes ohutu ja tervislik keskkond.
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Estonian: Selle olulise küsimuse on endale esitanud paljud tööandjad, sest ELi riikides on hakatud või hakatakse pärast koroonaviiruse puhangut järk-järgult tööle naasma.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Estonian: EU-OSHA poolt koostöös Euroopa Komisjoniga koostatud juhendis on kasutatud ka kolmepoolse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee ning kõrgemate tööinspektorite komitee nõuandeid.
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Estonian: Koroonakriisi alguses avaldas EU-OSHA juba töökohtadel käitumise juhendi .
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Estonian: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet (EU-OSHA) tegeleb Euroopa Liidu tööohutuse ja töötervishoiu alase teabega.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Estonian: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet (EU-OSHA) avaldas täna tööle naasmise juhendi.
English: Planning and learning for the future
Estonian: edaspidise olukorra kavandamine praegusi kogemusi arvesse võttes,
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Estonian: Juhendis on ka lingid konkreetseid sektoreid ja erialasid käsitlevale riiklikule teabele.
English: Targeted amendments to banking rules
Estonian: Pangandusnormide sihipärased muudatused
English: The banking sector can do a lot to help here.
Estonian: Pangandussektorist võib siin palju abi olla.
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Estonian: EL peab praegusele kriisile reageerima koordineeritult, et vältida riigiti killustumist ja tagada võrdsed tingimused.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Estonian: Komisjon hakkab tegema koostööd Euroopa finantssektoriga, et uurida võimalust töötada välja parimad tavad, mis võivad kodanikke ja ettevõtjaid veelgi aidata.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Estonian: Varsti algatan ümarlauaarutelud, mis viivad tarbija- ja ettevõtlusrühmad kokku finantssektoriga, et saaks käsitleda kodanike ja ettevõtjate kõige kiireloomulisemaid vajadusi."
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Estonian: Lisaks tuuakse teatises esile valdkonnad, kus panku kutsutakse üles tegutsema vastutustundlikult, näiteks loobudes aktsionäridele dividendide väljamaksmisest või kasutades muutuvtasu maksmisel konservatiivset lähenemisviisi.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Estonian: Paketi eesmärk on tagada, et pangad saavad laenuandmist jätkata, et toetada majandust ja aidata leevendada koroonaviiruse olulist majanduslikku mõju.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Estonian: Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „Toetame võimalikult palju kodumajapidamisi ja ettevõtjaid koroonaviirusest tingitud majanduslike raskustega toimetulemisel.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Estonian: Näiteks teatises kinnitatakse ja väljendatakse heameelt, et ELi normid võimaldavad paindlikkust laenude tagasimaksmisega seotud avaliku ja erasektori moratooriumide osas (Euroopa Pangandusjärelevalve 2. aprilli suunised).
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Estonian: Pärast finantskriisi kehtestatud õigusnormid on taganud selle, et pangad on ELis vastupidavamad ja majandusšokkidega toimetulekuks rohkem valmis.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Estonian: Komisjon julgustab panku ja järelevalveasutusi kasutama ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku võimaldatud paindlikkust.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Estonian: Kasutame täielikult ära ELi pangandusnormide paindlikkust ja teeme ettepaneku teha sihipäraseid seadusandlikke muudatusi, et pankadel jääksid n-ö rahakraanid lahti, et kodumajapidamised ja ettevõtjad saaksid raha, mida nad vajavad.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Estonian: Reageerimine koroonaviirusele: komisjon võtab vastu panganduspaketi, et edendada ELis laenuandmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu ajutised erimeetmed koroonaviirusega seotud muutuste mõju koheseks leevendamiseks, muutes rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite pankade kapitali suhtes kohaldamise tähtaegu, käsitledes kriisi ajal antud avaliku sektori garantiisid soodsamalt, lükates edasi finantsvõimenduse määra puhvri kohaldamise alguse ja muutes seda, kuidas teatavad riskipositsioonid jäetakse finantsvõimenduse määra arvutamisel välja.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Estonian: Peale selle tuletatakse tänases teatises meelde, kuidas pangad saavad ettevõtjaid ja kodanikke aidata digiteenustega, sealhulgas viipe- ja digimaksetega.
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Estonian: Pakett hõlmab tõlgendavat teatist ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohta ning ELi pangandusnormide sihipäraseid kiireid muudatusi.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Estonian: Lisaks teeb komisjon ettepaneku hakata varem kohaldama mitut kokku lepitud meedet, millega stimuleeritakse panku andma laenu töötajatele ja VKEdele ning rahastama taristuprojekte.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Estonian: Tänases teatises tuletatakse meelde, et ELi õigusnormide kohaselt võivad pangad ja nende üle järelevalvet tegevad asutused tegutseda majanduskriisi ajal kodanike ja ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks paindlikult, kuid peavad samal ajal olema vastutustundlikud.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Estonian: Tänase määrusega tehakse ka mõned sihipärased muudatused, et suurendada võimalikult palju krediidiasutuste võimet anda laene ja katta koroonaviiruse pandeemiast tulenev kahju, tagades siiski samal ajal, et nad jäävad vastupidavaks.
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Estonian: Komisjon võttis täna vastu panganduspaketi, et edendada kogu Euroopa Liidus pangalaenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele.
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Estonian: Komisjon esitas täna ettepaneku teha ELi panganduse usaldatavusnõuetesse (kapitalinõuete määrus) kiiresti mõned sihipärased muudatused, et suurendada võimalikult palju pankade laenuandmisvõimet ja katta koroonaviirusest tulenev kahju.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Estonian: Selliseid avaldusi on teinud näiteks Baseli pangajärelevalve komitee, Euroopa Pangandusjärelevalve ja Euroopa Keskpank.
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Estonian: Itaalia peaks lähinädalatel esitama täiendavad üksikasjad.
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Estonian: Seejärel esitab komisjon rahalise abi ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid selle ettepaneku kiiresti heaks ja see jõustus 1. aprillil 2020.
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Estonian: Euroopa Komisjon kogub kõik koroonaviirusega seotud taotlused kokku 24. juuniks 2020 ja hindab neid seejärel paketina, et tagada kõigi juhtumite võrdne kohtlemine.
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Estonian: Rahalise toetusega soovitakse leevendada finantskoormust, mida tekitavad kohese reageerimise meetmed, nagu arstiabi andmine ja meditsiiniseadmete ostmine, haavatavate rühmade toetamine, haiguse leviku piiramine, valmisoleku tugevdamine ning muud meetmed.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Estonian: Sellega tagatakse, et olemasolevad vahendid jaotatakse õiglaselt ja erapooletult kõigi selliste liikmesriikide vahel, keda praegune tervisealane hädaolukord on kõige rohkem tabanud.
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Estonian: 2020. aastal on fondi käsutuses kriisist kõige enam mõjutatud ELi riikidele rahalise abi andmiseks 800 miljonit eurot.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Estonian: Ühtekuuluvuspoliitika ja reformide volinik Elisa Ferreira sõnas: „Itaalia on koroonaviiruse kriisist kõige rängemini tabatud liikmesriik, ning ta on esimene riik, kes taotleb selles olukorras abi Euroopa Liidu Solidaarsusfondist.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Estonian: Fond hõlmab oma laiendatud kasutusalas nüüd ka rahvatervisealaseid hädaolukordi, ning kuulub vahendite hulka, mille komisjon võttis liikmesriikide eelarvetele langeva koormuse leevendamiseks kiiresti kasutusele, kinnitades sellega Euroopa solidaarsust praegusel raskel ajal."
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Estonian: Komisjon tegi 13. märtsil koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse raames ettepaneku laiendada ELi Solidaarsusfondi kasutusala, et fond saaks lisaks looduskatastroofide korral antavale rahalisele toetusele anda seda ka suurte tervisealaste hädaolukordade korral.