FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Estonian: Tööhõive ja sotsiaalõiguste volinik Nicolas Schmit sõnas: „Töötajate oskuste arendamine on üks meie keskseid majanduse taastumist soodustavaid meetmeid ning inimestele vajalike oskuste omandamise võimaluste loomine on rohe- ja digipöördeks valmistumise võti.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Estonian: Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend annab aga liikmesriikidele 560 miljardi euro ulatuses pakutavate toetuste ja laenudega suurepärased võimalused rahastada täiendus- ja ümberõppe algatusi ning asjakohaste reformide abil.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Estonian: Oskuste tegevuskava meetmete ja eesmärkide elluviimiseks peab avalik ja erasektor ELis oskustesse täiendavalt investeerima umbes 48 miljardit eurot aastas.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Estonian: Pärast kriisi peavad paljud inimesed muutunud tööturuga kohanemiseks uusi oskusi juurde õppima või olemasolevaid parandama.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Estonian: Komisjon seab oskused ELi poliitilise tegevuskava keskmesse ning suunab investeeringuid inimestesse ja nende oskustesse, et toetada majanduse kestlikku taastumist pärast koroonaviiruse pandeemiat.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Estonian: Selles on seatud ulatuslikud kvantitatiivsed eesmärgid täiendusõppele (ehk olemasolevate oskuste parandamisele) ja ümberõppele (ehk uute oskuste omandamisele) eesmärgid.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Estonian: Rohkem teavet 12 juhtalgatuse kohta leiab lisatud küsimustest ja vastustest .
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Estonian: Oskuste tegevuskava esimese rakendatava meetmena võetakse täna kasutusele uus Europassi platvorm .
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Estonian: Rohe- ja digimajanduses loodavatele töökohtadele vastavad oskused
English: It does this through 12 "actions".
Estonian: Selleks sisaldab kava 12 meedet.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Estonian: Oskuste tegevuskavaga soovitakse muuta ELis oskused vajadustele vastavamaks, et suurendada jätkusuutlikku konkurentsivõimet, tagada sotsiaalne õiglus ja muuta meid vastupanuvõimelisemaks.
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Estonian: Rohe- ja digipöörde ning demograafiliste suundumuste tulemusel muutuvad meie elu-, töö- ja suhtlusviisid.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Estonian: Ettevõtted vajavad rohe- ja digipöördega hakkama saamiseks vajalike oskustega töötajaid ning inimesed võimalusi saada õige haridus ja koolitus, et elus hästi toime tulla.
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Estonian: Nende keskne eesmärk on luua partnerlussuhteid liikmesriikide, ettevõtete ja tööturu osapooltega, et tuua koostöö kaudu kaasa muutusi, luues inimestele võimalusi osaleda elukestvas õppes ning kasutades ELi eelarvet selleks, et soodustada avaliku ja erasektori investeeringuid inimeste oskustesse.
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Estonian: Euroopa Komisjon esitab täna jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetava Euroopa oskuste tegevuskava.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Estonian: Alates tänasest pakutakse seal CV koostamise juhiseid, tööotsija profiilile vastavaid töökohti ja õppimisvõimalusi ning antakse teavet oskustega seotud suundumuste kohta.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Estonian: ELi rahalised vahendid võivad soodustada oskustesse investeerimist.
English: Unlocking investment in people's skills
Estonian: Oskustesse investeerimise soodustamine
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Estonian: ELi majanduse taastamise kava raames tehakse kättesaadavaks enneolematud rahalised vahendid kestliku taastumise toetamiseks.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Estonian: Nende hulgas on Euroopa Sotsiaalfond+ kavandatud eelarvega 86 miljardit eurot, Erasmuse programm kavandatud eelarvega 26 miljardit eurot ning InvestEU programmi sotsiaalsete investeeringute ja oskuste komponent kavandatud eelarvega 3,6 miljardit eurot.
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Estonian: Miljardite eurode ulatuses ELi rahastust, mis on ette nähtud ELi majanduse taastamise kavaga ja ELi pikaajalise eelarvega, annab selleks ainulaadse võimaluse.
English: A Pact for Skills
Estonian: Komisjon esitab Euroopa oskuste tegevuskava
English: and YouTube.
Estonian: ning YouTube.
English: And we need to make this vaccine affordable.
Estonian: Ühtlasi peame tegema selle vaktsiini taskukohaseks.
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Estonian: Usun nende võimesse inimesi ühte liita, nende energiat suunata ja muutusi esile kutsuda.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
Estonian: Ehitame üheskoos üles koroonavaba tuleviku kõigi jaoks."
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Estonian: Sellepärast teemegi koostööd Global Citizeni ja muusikutega.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen: „Me saame pandeemiast üle alles siis, kui sellest on üle saadud kõikjal.
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Estonian: Komisjoni ja organisatsiooni Global Citizen korraldatava üleilmse rahastajate tippkohtumise ja kontserdini on jäänud ainult üks päev.
English: A task of this size can only happen if the world unites.
Estonian: Nii suure töö saab ära teha ainult kogu maailma ühisel jõul.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Estonian: Siit leiate veebisaidi kontserdi vaatamiseks oma asukohariigis ja Spotify pleilisti .
English: So tune in tomorrow!
Estonian: Nii et jälgige meid homme!
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Estonian: Need üritused liidavad maailma ja aitavad kaasata täiendavaid rahalisi vahendeid koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamiseks ja üleilmseks kasutuselevõtuks.
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Estonian: Selleks tuleb kiiremini ja laialdasemalt kui kunagi varem investeerida vaktsiinide tootmisse.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Estonian: Kampaaniat toetavad Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gatesi sihtasutus ja Wellcome Trust ning selle käigus käsitletakse pandeemia mõju kõige haavatavamatele kogukondadele, võrdse juurdepääsu tagamist taskukohasele tehnoloogiale koroonaviirusega võitlemiseks ja tervishoiusüsteemide tugevdamist kogu maailmas.
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Estonian: Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: homne tippkohtumine ja kontsert
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Estonian: Kontsert striimitakse otse ka koroonaviiruse ülemaailmsele tõkestamisele pühendatud veebisaidil ja üleilmsetel platvormidel, nagu Apple Music & Apple TV rakendus, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone ja Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
English: Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
Estonian: Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: jälgige homme tippkohtumist ja kontserti
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Estonian: Kontserdi eel toimuvaltippkohtumisel, mida võib jälgida koroonaviiruse ülemaailmsele tõkestamisele pühendatud veebisaidil, võtavad sõna ÜRO peasekretär António Guterres, Prantsusmaa president Emmanuel Macron, Saksamaa liidukantsler Angela Merkel, Norra peaminister Erna Solberg ja Ühendkuningriigi peaminister Boris Johnson.
English: The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
Estonian: Kontserdil astuvad üles Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges ja Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber ja Quavo, Lin-Manuel Miranda ja valitud artistid muusikali HAMILTON Broadway originaallavastusest, Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher ja Yemi Alade.
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Estonian: Vestlusega ühinevad üleilmsed liidrid, loovisikud ja eestkõnelejad, nende hulgas Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo ja Ken Jeong.
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Estonian: Tippkohtumisel osalevad ka eksperdid ja arvamusliidrid, nagu Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, doktor Vin Gupta, NAACP president Derrick Johnson, ÜRO naiste õiguste agentuuri tegevdirektor Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton ja Justin Verlander.
English: Over half a million people have died.
Estonian: Üle poole miljoni inimese on hukkunud.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Estonian: Nende tulevikku ja nende riigi tulevikku hoitakse endiselt pantvangis.
English: Europe cannot and will not look away.
Estonian: Euroopa ei saa ega kavatse seda kõrvalt vaadata.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Estonian: Kõik süürlased väärivad paremat, rahumeelset tulevikku.
English: With today's EU pledge our support continues.
Estonian: ELi tänase lubadusega jätkame toetuse andmist.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Estonian: Terve põlvkond Süüria lapsi on tunda saanud ainult sõda.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Estonian: ELi toetus Süüria kriisile reageerimiseks
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Estonian: EL ja ÜRO võtsid vastu ühisdeklaratsiooni .
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Estonian: Konverents pakkus ka ainulaadse võimaluse dialoogiks kodanikuühiskonnaga.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Estonian: Dialoogipäevi jälgis enam kui 35 000 inimest ja neid saab endiselt internetis vaadata , sealhulgas volinike Várhelyi ja Lenarčiči kõnesid.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Estonian: Ja me jätkame tööd piirkonna majanduse elavdamise nimel, et aidata kaasa COVID-19 järgsele taastumisele ja lahendada juba olemasolevaid probleeme."
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Estonian: Sellest summast lubas Euroopa Liit eraldada 71% ehk 4,9 miljardit eurot, millest 2,3 miljardit eurot tuleb Euroopa Komisjonilt ja 2,6 miljardit eurot ELi liikmesriikidelt.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Estonian: ELi humanitaarabi kättesaadavaks tegemisel kogu Süürias on ainsaks kriteeriumiks vajadused.
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Estonian: EL ei tee Süürias koostööd režiimiga ega tegutse selle kaudu.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Estonian: EL on kohustunud jätkama Süüria rahva ja vastuvõtvate kogukondade abistamist niikaua, kui see on vajalik."
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Estonian: EL on andnud tsiviilelanikele abi ka hariduse, õiguse ja elatusvahendite valdkonnas.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Estonian: Valitsusväliste organisatsioonide raportöörid tutvustasid nende arutelude ja konsultatsioonide raames antud soovitusi tänasel ministrite kohtumisel.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Estonian: Humanitaarolukord Süürias on endiselt raske ja koroonaviiruse pandeemia muudab kõige haavatavamate kogukondade vajadused veelgi teravamaks.
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Estonian: EL toetab ka tugeva kodanikuühiskonna arengut, pöörates erilist tähelepanu naistele ja noortele kui Süüria tuleviku jaoks oluliste muutuste elluviijatele.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Estonian: Kõrge esindaja / asepresident Josep Borrell ütles : „Peaaegu 10 aastat kestnud sõda tähendab, et pool Süüria elanikkonnast on pidanud oma kodudest põgenema.
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Estonian: Kogu piirkonnas on EL aidanud ehitada koole, pakkuda haridust, luua sotsiaalseid tugivõrgustikke, luua töökohti ja tagada makromajanduslikku stabiilsust, toetades pagulasi ja vastuvõtvaid kogukondi.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Estonian: Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič lisas: „Süürlased elavad ikka veel sõja varjus.
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Estonian: ELi virtuaalnäitus „Süüria ja piirkonna hääled" heidab valgust Süüria kriisist mõjutatud inimeste elule ning nende erakordsele vastupanuvõimele ja otsusekindlusele.
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Estonian: Konverentsi raames toimus ka kaks kultuuriüritust, mille korraldas kultuurikeskus BOZAR.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Estonian: EL ja selle liikmesriigid on suurimad abiandjad Süüria kriisi tagajärgedega tegelemisel: alates 2011. aastast on eraldatud üle 20 miljardi euro humanitaar-, stabiliseerimis-, arengu ja majandusabi.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Estonian: Alates 2017. aastast on Brüsseli konverentsid „Süüria ja piirkonna tuleviku toetamine" toonud kokku rahvusvahelise üldsuse, et toetada ÜRO jõupingutusi, mille eesmärk on leida konfliktile poliitiline lahendus kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2254.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Estonian: Dialoogipäevad täiendasid konverentsile eelnenud kuudel toimunud laiaulatuslikku veebikonsultatsiooni, mille käigus koguti teavet rohkem kui 1 400 isikult ja organisatsioonilt .
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Estonian: Brüsseli neljas konverents, mis toimus virtuaalselt 22.-30. juunil ja mille kaaseesistujaks oli ÜRO, tõi kokku kõik asjaomased osalejad rohkem kui 80 riigist ja rahvusvahelisest organisatsioonist.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Estonian: Täna oleme kutsunud kokku kõik asjaomased rahvusvahelised osalejad, et kinnitada oma pühendumust toetada Süüria rahvast ja ÜRO jõupingutusi Süüria konfliktile tervikliku ja püsiva poliitilise lahenduse leidmiseks."
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Estonian: Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi ütles : „EL on eraldanud Süüria kriisile reageerimiseks 20 miljardit eurot, aidates nii ligi 7 miljonit pagulast ja haavatavat isikut vastuvõtvates kogukondades.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Estonian: 24. juunil toimunud Damast Duo kontserdi salvestis ja 29. juuni vestlus kujutava kunstniku Sulafa Hijazi ning klarnetisti ja helilooja Kinan Azmehiga kunsti rolli kohta konfliktis on internetis kättesaadavad.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Estonian: Veebiaruteludel käsitleti naiste, noorte ja kodanikuühiskonna rolli Süüria tuleviku ülesehitamisel; piirkondlikku reageerimist ja koroonaviirusejärgset taastumist; Süüria ümberasustatud elanikkonna toetamist ja kaitset ning humanitaarolukorrast tulenevaid esmaseid vajadusi.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Estonian: Nad käsitlesid praegust olukorda Süürias ja piirkonnas ning kinnitasid uuesti oma toetust ÜRO juhitud jõupingutustele, mille eesmärk on leida konfliktile terviklik poliitiline lahendus.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Estonian: 24.-30. juunil toimus internetis mitu kõrvalüritust , mille korraldasid ELi liikmesriigid, partnerriigid, ÜRO asutused ja muud rahvusvahelised organisatsioonid.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Estonian: Konverentsid on pakkunud ka platvormi, et viia dialoogipäevade raames Süüria, piirkondlike ja rahvusvaheliste valitsusväliste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad kokku poliitikakujundajatega.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Estonian: Kõrge esindaja/asepresident Josep Borrell ja ÜRO Süüria erisaadik Geir Pedersen suhtlesid 29. juunil videokonverentsi teel Süüria kodanikuühiskonna esindajate ja Süüria naistega.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Estonian: Need on võimaldanud rahastajate kogukonnal pakkuda Süüria elanikele ja Süüria pagulasi vastuvõtvatele naaberriikidele hädavajalikku humanitaarabi ja rahalist toetust.