FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Estonian: Komisjon kutsub ka kõiki kolmandaid riike üles hoiduma tarbetute piirangute kehtestamisest lastilendudele, pidades eelkõige silmas piiranguid, mis ei ole kooskõlas kehtivate lepingutega.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Estonian: Euroopa ja üleilmsed tarneahelad sõltuvad neist ning lastilendude abil peaks olema pidevalt võimalik tarnida selliseid kaupu nagu toiduained, meditsiinitarbed ja muud tooted, mis on tundlike tarneahelate toimimiseks hädavajalikud.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Estonian: Täna vastuvõetud suunised sisaldavad ka soovitusi tühistada lennujaamades öised liikumiskeelud või teenindusaegade piirangud või kohaldada neid paindlikult, samuti erimeetmeid lastilendude töötajate jaoks."
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Estonian: See on ühistes huvides, et tagada muu hulgas selliste oluliste kaupade tarneahela järjepidevus, nagu ülimalt spetsialiseeritud, kiireloomulised ja hädavajalikud tooted, näiteks meditsiinitarbed.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Estonian: Need meetmed hõlmavad ka liikmesriikidele esitatud üleskutset anda ajutised liiklusõigused väljastpoolt ELi saabuvatele täiendavatele lastilendudele, mille suhtes tavaliselt kohaldataks piiranguid, ja seda ka juhul, kui neid lende tehakse reisilennukitega.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Estonian: Jätkuvad ja katkematud lastilennuteenused on väga olulised nii majanduse seisukohalt kui ka koroonaviiruse vastu võitlemisel.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Estonian: Need erakorralised meetmed on ajutised ja kehtivad koroonaviirusest põhjustatud kriisi ajal.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Estonian: Lisaks soovitatakse liikmesriikidel ajutiselt tühistada lennujaamades oluliste lastilendude puhul öised liikumiskeelud ja/või teenindusaegade piirangud ning hõlbustada reisilennukite kasutamist üksnes lastilendudeks.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Estonian: Koroonaviirus: jätkub oluliste kaupade vedu õhuteed pidi
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Estonian: Koroonaviirus: komisjon avaldab suunised, et jätkata oluliste kaupade vedu õhuteed pidi
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Estonian: Euroopa Komisjoni poolt 23. märtsil 2020 vastu võetud teatise (roheliste koridoride rakendamise kohta) eesmärk on tagada koostööd tehes kogu ELis jätkuvad kaubavood, et kõik veosed, sealhulgas esmatarbekaubad, nagu toit ja meditsiinitarbed, jõuaksid viivitamata sihtkohta.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Estonian: Ajatundlike toodete, näiteks ravimite puhul on möödapääsmatu kasutada lennutransporti.
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Estonian: Need tagavad üleilmsete tarneahelate toimimise paljude kõige hinnalisemate materjalide jaoks ning on hädavajalik täiendus maismaa- ja merekaubaveole.
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Estonian: Ma soovin tänada liikmesriike selleks tehtud jõupingutuste eest.
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Estonian: Lähipäevil on kavas veel üle 80 repatrieerimislennu.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Estonian: Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič lisas: „Meie kodanike turvaline tagasitoomine on prioriteet.
English: The draft amending budget also foresees:
Estonian: Paranduseelarve projektiga nähakse ette ka järgmised kulud:
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Estonian: Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus jätkab ööpäevaringset koostööd liikmesriikidega, et vastata nende taotlustele."
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Estonian: Tänu liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu organiseeritud ja ELi kaasrahastatud repatrieerimislendudele on alates viirusepuhangu algusest Hiinast, Jaapanist, Ameerika Ühendriikidest, Marokost, Tuneesiast, Gruusiast, Filipiinidelt ja Cabo Verdest Euroopasse tagasi toodud juba 2 312 inimest .
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Estonian: Euroopa Parlamenti ja nõukogu kutsutakse nüüd üles eelarvemuudatused võimalikult kiiresti heaks kiitma, et raha jõuaks ruttu sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse.
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Estonian: Me teeme praegusel raskel ajal kõik endast oleneva, et tagada võimalikult kiiresti võõrsil viibijate taasühinemine oma perekonnaga.
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Estonian: Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku eraldada ELi eelarvest 75 miljonit eurot, et aidata liidu liikmesriikidel oma kodanikud kodumaale tagasi tuua ja et suurendada RescEU meditsiinivahendite varu loomise eelarvet.
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Estonian: - 3,3 miljoni eurot täiendavaid vahendeid Euroopa Prokuratuurile, et suurendada tema 2020. aasta eelarvet.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Estonian: - 3,6 miljonit eurot Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele, et suurendada suutlikkust tuvastada nakkushaigustest tulenevaid ohtusid inimeste tervisele, neid hinnata ja jagada vajalikku teavet, eelkõige aga ekspertide suutlikkuse suurendamiseks Covid-19 kriisi kontekstis.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Estonian: Euroopa Komisjoni ettepanekuga suurendatakse esimese rescEU meditsiinivahendite (hindamisaparaadid, kaitsemaskid ja vajalikud meditsiiniseadmed) varu loomiseks mõeldud kogueelarvet 80 miljoni euroni.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Estonian: ELi eelarve eest vastutav volinik Johannes Hahn ütles: „Täna teatavaks tehtud meede on taaskord hea näide sellest, kuidas ELi eelarve saab anda lisaväärtust ajal ja valdkondades, kus seda kõige rohkem vajatakse.Samuti on see hea näide Euroopa solidaarsusest ja koostööst selle parimas vormis."
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Estonian: Koos käesoleval aastal Euroopa Prokuratuuri jaoks juba kasutusele võetud juhtumite haldamise toetusega suureneb Euroopa Prokuratuuri rahastamine 2020. aastal seeläbi 48% võrra.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Estonian: Seda summat kasutatakse näiteks selleks, et Euroopa Prokuratuur saaks võtta kiiremini tööle kvalifitseeritud töötajaid ja osta IT-vahendeid esimeste juhtumite uurimise alustamiseks.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Estonian: Koroonaviirus - komisjon suurendab repatrieerimislendude eelarvet
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Estonian: - 350 miljonit eurot Kreekale rände haldamise toetuseks kooskõlas president von der Leyeni Kreeka visiidi ajal antud lubadusega .
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Estonian: Komisjon esitab nende meetmete rahastamiseks paranduseelarve projekti, mis on ettepanek ELi aastaks ettenähtud kulutuste ümberkorraldamiseks kooskõlas uute prioriteetidega.
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Estonian: Koroonaviirus - komisjon suurendab eelarvet repatrieerimislendude ja rescEU meditsiinivahendite varu loomise tarbeks
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Estonian: EL toetab selle raames repatrieerimislende, mille pardal on rohkem kui ühe liikmesriigi kodanikud.
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Estonian: - 100 miljonit eurot, et aidata Albaanial taastuda riiki 26. novembril 2019 räsinud rängast maavärinast.
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Estonian: Teeme koostööd liikmesriikidega, et võimalikult kiiresti ja tõhusalt kehtestataks riigisisesed toetusmeetmed kooskõlas ELi õigusnormidega."
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Estonian: Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõjuga toimetulek eeldab kiiret tegutsemist.
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Estonian: Ekspordikrediit aitab kaupade ja/või teenuste välismaistel ostjatel maksmist edasi lükata.
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Estonian: Samas võib eeldada, et praeguse kriisi tõttu kasvab nõudlus kindlustuse järele märkimisväärselt.
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Estonian: Võtsime täna vastu lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse tervikliku lahenduse.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Estonian: Uutest riigiabiotsustest, mis avaldatakse internetis ja Euroopa Liidu Teatajas, teatatakse elektroonilises väljaandes State Aid Weekly e-News .
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Estonian: Kui maksmine edasi lükkub, tähendab see müüja/eksportija jaoks krediidiriski, mille vastu kindlustatakse end tavaliselt eraõiguslike kindlustusandjate kaudu (nn ekspordikrediidikindlustus).
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Estonian: Teatise muudatus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni konkurentsialase veebisaidi konkreetsete abi andmise vahendite alajaotises.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Estonian: Lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisa muutmine suurendab seda paindlikkust veelgi.
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Estonian: Õiguskindluse huvides hindab komisjon olukorda enne nimetatud kuupäeva uuesti ja selgitab, milline saab olema turukõlbliku riski riikide staatus pärast 31. detsembrit 2020.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Estonian: Avaliku konsultatsiooni tulemuste ja asjakohaste majandusnäitajate põhjal otsustas komisjon lugeda kõik lisas loetletud riigid ajutiselt turukõlbmatuks ja kõrvaldada kõik riigid kuni 31. detsembrini 2020 turukõlblike riikide loetelust.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Estonian: Riigiabi: komisjon muudab lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatist, et võtta arvesse koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Estonian: 2013. aastast kehtivas lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises on sätestatud, et ELi 27 liikmesriigi ja teatise lisas loetletud üheksa OECD riigi vaheline kaubandus, mille maksimaalne riskiperiood on alla kahe aasta, toob endaga kaasa tururiskid ning riik või riigi toetust saavad kindlustusandjad ei peaks seda põhimõtteliselt kindlustama.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Estonian: Rohkem teavet ajutise raamistiku ja muude koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks võetud komisjoni meetmete kohta leiate sellelt veebilehelt .
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Estonian: Euroopa Komisjon otsustas ajutiselt kõrvaldada lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise turukõlbliku riski riikide nimekirjast kõik riigid.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Estonian: Tänu sellele muudatusele võivad ettevõtjad, keda koroonaviiruse puhang mõjutab, saada avalik-õiguslikelt kindlustusandjatelt lühiajalist ekspordikrediidikindlustust.
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Estonian: Avaliku konsultatsiooni käigus ilmnes, et peagi ei pruugi erasektori kindlustusmahud olla kõigisse riikidesse suunatud ekspordi jaoks piisavad.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Estonian: Pärast muudatuse tegemist saavad avalik-õigusliku sektori kindlustusandjad põhimõtteliselt sekkuda ja pakkuda lühiajalise ekspordikrediidiriski kindlustust kõigi riikide jaoks, ilma et liikmesriik peaks tõendama, et asjaomane riik on ajutiselt turukõlbmatu.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Estonian: Muudatus suurendab veelgi paindlikkust, mille komisjon kehtestas riigiabi ajutise raamistikuga ja mis võimaldab avaliku sektori kindlustusandjatel pakkuda kindlustust lühiajalise ekspordikrediidi jaoks.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Estonian: Avaliku konsultatsiooni eesmärk oli hinnata erasektori poolt kõigisse lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise turukõlbliku riski riikide nimekirja riikidesse suunatud ekspordi jaoks pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kättesaadavust, et vajaduse korral ajutise meetmena muuta turukõlbliku riski riikide nimekirja.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Estonian: 19. märtsil 2020 vastu võetud riigiabi ajutise raamistikuga majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis loodi uusi paindlikke võimalusi, kuidas tõendada, et teatavad riigid ei ole turukõlblikud.
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Estonian: Pärast seda, kui mõned liikmesriigid olid juhtinud tähelepanu asjaolule, et koroonaviiruse puhang toob tõenäoliselt kogu maailmas kaasa kõigisse riikidesse suunatud ekspordi eraõigusliku kindlustamise turu kokkutõmbumise, käivitas komisjon 23. märtsil 2020 kiireloomulise avaliku konsultatsiooni.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Estonian: Riigiabi: muudatused lühiajalises ekspordikrediidikindlustuses
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Estonian: See teeb avalik-õigusliku lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse koroonaviiruse puhanguga seotud praeguses kriisis laialdasemalt kättesaadavaks.
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Estonian: Lähipäevil tehakse kättesaadavaks ka meditsiiniseadmeid käsitlevad suunised.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Estonian: Täna avaldatavate suunistega toetatakse tööstust selles töös.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Estonian: Kõnealuses soovituses on ette nähtud kaks stsenaariumi, mille korral võib tooteid lasta turule ka siis, kui vastavushindamismenetlused ei ole veel lõpule viidud.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Estonian: Komisjon võtab otsustavaid meetmeid, et tugevdada tervishoiusektorit ja leevendada sotsiaal-majanduslikku mõju Euroopa Liidus.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Estonian: Paljud ettevõtjad teevad seda juba praegu ning me aitame neil tagada, et see toimuks kiiresti ja et nende tooted vastaksid kõigile vajalikele ohutusstandarditele. "
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Estonian: Tänases teatises antakse suunised kolmes valdkonnas.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Estonian: Koroonaviiruse puhang nõuab tootjate abi ja koostööd.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Estonian: Samuti on nende dokumentide eesmärk aidata tootjatel ja turujärelevalveasutustel tagada, et need tooted vastavad vajalikele ohutusstandarditele ja on tõhusad.
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Estonian: Koroonaviirus: komisjon avaldab küsimused ja vastused, et suurendada ohutute meditsiinitarvete tootmist
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Estonian: Komisjon võitleb koroonaviirusega igal rindel ja koordineerib Euroopa ühist vastust sellele.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Estonian: Eesmärk on vastata sagedastele küsimustele, mida komisjon saab kosmeetika- ja muude sektorite ettevõtjatelt, kes tegelevad intensiivselt oma tootmisvõimsuse suurendamisega nende toodete puhul või nende tootmisele üleminekuga.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Estonian: Ta kasutab kõiki enda käsutuses olevaid vahendeid, et aidata liikmesriikidel koordineerida riiklikku reageerimist, ning pakub teaduspõhist teavet viiruse leviku kohta ja tulemuslikke meetmeid selle ohjeldamiseks.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Estonian: Komisjon teeb aktiivset koostööd tööstusega, et edendada selliste vahendite kogutoodangu massilist kasvu ELis, ning teeb selle lihtsustamiseks kättesaadavaks vajalikud suunised.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Estonian: Ettevõtjad on väljendanud solidaarsust ja teinud ettepaneku anda üksteisele praktilist ja tehnilist nõu isikukaitsevahendite ja meditsiinitarvete tootmise suurendamise eesmärgil.