FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Estonian: Kõiki eespool nimetatud meetmeid iseloomustab see, et pärast 31. detsembrit 2019 raskustesse sattunud ettevõtted võivad selle ajutise raamistiku alusel abi saada.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Estonian: Liikmesriikidele on nende seisukohtade saamiseks saadetud järgmine ettepanek.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Estonian: Meetmed, mida liikmesriigid on pidanud reedest saati COVID-19 puhangu leviku aeglustamiseks võtma, on muutnud raamistiku väljatöötamise veelgi kiireloomulisemaks ja vajalikumaks.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Estonian: Teisisõnu, ühekordse abi põhimõtet ei kohaldata.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Estonian: Seda silmas pidades annab komisjon liikmesriikidele võimaluse kasutada selle enneolematu olukorra lahendamiseks kogu paindlikkust, mis on riigiabi eeskirjadega ette nähtud.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Estonian: Andsin ka teada, et töötame olemasolevate võimaluste täiendamiseks uue ajutise raamistiku kallal.
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Estonian: Komisjon on valmis hakkama kohe liikmesriikidega koostööd tegema, et leida toimivad lahendused, millega säilitada see oluline osa meie majandusest, kasutades selleks täies ulatuses ära riigiabi eeskirjadega võimaldatavat paindlikkust.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Estonian: „COVID-19 puhangu majandusliku mõjuga toimetulek eeldab otsustavaid meetmeid.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Estonian: Juhtiva asepresidendi Margrethe Vestageri avaldus
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Estonian: Nii tagatakse, et ajutist raamistikku ei kasutata maksumaksja toetusteks, mis ei ole seotud COVID-19 puhanguga.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Estonian: Juhtiva asepresidendi Margrethe Vestageri avaldus ettepaneku eelnõu kohta, mis käsitleb riigiabi ajutist raamistikku majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Estonian: Abi võib anda otsetoetuse või maksusoodustusena.
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Estonian: Me peame saama tugineda Euroopa ühtsele turule, et aidata oma majandusel sellest puhangust üle saada ja seejärel kiiresti taastuda.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Estonian: Sama kehtiks ka ajutise raamistiku alusel pankadele antava mis tahes järelejääva kaudse abi suhtes.
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Estonian: Baasmäär on kindlaks määratud, et tagada selles ebakindlas olukorras rahastamistingimuste suhtes suurem kindlus.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Estonian: Selles antakse ka juhiseid, kuidas minimeerida pankadele jääda võivat põhjendamatut abi ja tagada, et abist saadav kasu läheb suurimal võimalikul määral lõplikele abisaajatele suuremate rahastamismahtude, riskantsemate portfellide, väiksemate tagatisnõuete, väiksemate garantiipreemiate või madalamate intressimäärade kujul.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Estonian: Neljandas ja viimases meetmes tunnistatakse pangandussektori ja muude finantsvahendajate olulist rolli COVID-19 puhangu majandusliku mõjuga toimetulekul.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
Estonian: Laenud võivad olla seotud nii investeeringu- kui ka käibekapitalivajadustega.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Estonian: Neid laene tuleb anda intressimääraga, mis on vähemalt võrdne 1. jaanuaril 2020 kohaldatud baasmääraga, millele on liidetud laenusaaja riskiprofiilile vastav krediidiriski preemia, kusjuures VKEde ja muude ettevõtjate intressimäärad on erinevad.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Estonian: Samuti antakse selles juhiseid, kuidas minimeerida pankadele jääda võivat põhjendamatut abi kooskõlas ELi normidega.
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Estonian: Näiteks saab ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel lennuettevõtjatele maksta hüvitist COVID-19 puhangu tõttu tekkinud kahju eest, isegi kui nad on viimase kümne aasta jooksul saanud päästmisabi.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Estonian: Ajutises raamistikus on täpsustatud, et selline abi on otsene abi pankade klientidele, mitte pankadele endile.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Estonian: Kui peaks tekkima vajadus anda pankadele ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel otsest abi, et hüvitada COVID-19 puhangust põhjustatud otsest kahju, ei loeta sellist abi riigiabi eeskirjade kohaseks erakorraliseks avaliku sektori toetuseks.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Estonian: Uus raamistik ei asenda, vaid täiendab paljusid võimalusi, mida liikmesriigid saavad juba praegu riigiabi eeskirjade alusel kasutada - olgu need siis ettevõtetele suunatud üldised meetmed palgatoetuste andmiseks või maksude tasumise edasilükkamiseks või COVID-19 puhangu tõttu tekkinud kahju hüvitamine ettevõtetele.
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Estonian: Ajutises raamistikus on täpsustatud, et kui liikmesriigid otsustavad suunata abi pankade kaudu reaalmajandusse, on tegemist otsese abiga pankade klientidele, mitte pankadele endile.
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Estonian: Samuti iv) tunnistatakse uues ajutises raamistikus pangandussektori olulist rolli COVID-19 puhangu majandusliku mõjuga tegelemisel, eelkõige abi suunamisel lõpptarbijatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Estonian: Kavandatav uus ajutine raamistik võimaldab anda nelja liiki abi: i) otsetoetused ja valikulised maksusoodustused, ii) riigigarantiid ettevõtete poolt pankadest võetavatele laenudele, iii) subsideeritud avaliku sektori laenud ettevõtetele ja iv) kaitsemeetmed pankade jaoks, kes suunavad toetust reaalmajandusse.
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Estonian: Uus ajutine raamistik võimaldab liikmesriikidel i) luua kavasid, mille alusel saab anda ettevõtte kohta kuni 500 000 eurot otsetoetusi (või maksusoodustusi), ii) anda pangalaenudele subsideeritud riigigarantiisid ja iii) võimaldada subsideeritud intressimääraga avaliku ja erasektori laene.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Estonian: Lisaks töötab komisjon välja vorme, et hõlbustada COVID-19 puhangu mõjuga võitlemise meetmete väljatöötamist.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Estonian: Laenu maksimumsumma suhtes on ette nähtud mõned piirangud, mis põhinevad ettevõtete tegevusvajadustel (mis määratakse kindlaks palgakulu või likviidsusvajaduste alusel).
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Estonian: Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil b ja selle eesmärk on kõrvaldada tõsine häire ELi majanduses.
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Estonian: Nagu subsideeritud tagatiste andmisegi puhul, on ka maksimaalsele laenusummale kehtestatud piirangud, mis põhinevad ettevõtete tegevusvajadustel (mis määratakse kindlaks palgakulu või likviidsusvajaduste alusel).
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Estonian: Liikmesriigid võivad ettevõtetele pakkuda subsideeritud intressimääradega avaliku ja erasektori laene.
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Estonian: Tagatis võib hõlmata nii investeeringu- kui ka käibekapitalilaene.
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Estonian: Liikmesriikidel oleks võimalik töötada välja kavad, et anda ettevõttele kiireloomuliste likviidsusvajaduste rahuldamiseks kuni 500 000 euro suurust abi.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Estonian: Nendega laenudega kaasneks subsideeritud preemia, mille määr oleks väiksem kui VKEde ja muude ettevõtjate puhul antavate uute garantiide aastapreemia hinnanguline turumäär.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Estonian: Eile õhtul saatis Euroopa Komisjon liikmesriikidele konsulteerimiseks ettepaneku eelnõu, mis puudutab riigiabi ajutist raamistikku majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis.
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Estonian: Esiteks peab ettevõtetel olema tegevuse jätkamiseks või vajaduse korral tegevuse ajutiseks peatamiseks piisav likviidsus ning toetus peab jõudma ettevõteteni, kes seda vajavad.
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda riigigarantiisid või töötada välja tagatisskeeme, millega toetatakse ettevõtete võetavaid pangalaene.
English: The five proposed measures are:
Estonian: Viis kavandatavat meedet on:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Estonian: Komisjon teeb ka edaspidi kõik, mis tema võimuses, et pakkuda Euroopa valitsustele ja kodanikele tuge."
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Estonian: Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas:
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Estonian: Komisjoni eesmärk on võtta muudetud ajutine raamistik kasutusele järgmisel nädalal.
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Estonian: Liikmesriigid saavad nüüd komisjoni ettepaneku eelnõu kohta arvamust avaldada.
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Estonian: „Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõjuga toimetulekuks on vaja otsustavaid, kiireid ja - mis eriti oluline - koordineeritud meetmeid.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Estonian: Koroonaviirus: komisjoni avaldus liikmesriikidega konsulteerimise kohta
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Estonian: See võimalus täiendab üldmeetmeid, mida saavad kasutada kõik ettevõtjad, mis jäävad väljapoole ELi riigiabi kontrolli kohaldamisala (nagu juba selgitati komisjoni 13. märtsi teatises ja olemasolevas riigiabi ajutises raamistikus).
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Estonian: Nüüd teeb komisjon ettepaneku ajutist raamistikku laiendada ning lisada sellesse täiendavad toetusvõimalused viit tüüpi abimeetmete jaoks.
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda ettevõtjatele ka kahjukattegarantii, et pakkuda neile investeerimisstiimuleid.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Estonian: Sihipärane toetus võimaldab liikmesriikidele paindlikkust sekkuda valikuliselt seal, kus seda on kõige rohkem vaja.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: Täna õhtul saatis Euroopa Komisjon liikmesriikidele konsulteerimiseks ettepaneku eelnõu, et laiendada 19. märtsil 2020 vastu võetud riigiabi ajutist raamistikku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Estonian: Vaid mõne päeva jooksul on komisjon teinud selle ajutise raamistiku alusel 14 riigiabi otsust, millega on kiidetud heaks 22 riiklikku meedet, mis tagavad praegusel raskel ajal Euroopa ettevõtjatele nii vajaliku likviidsuse.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Estonian: Koroonaviirus: komisjoni avaldus, mis käsitleb liikmesriikidega konsulteerimist seoses ettepanekuga laiendada riigiabi ajutist raamistikku
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Estonian: Lisaks otsustas Euroopa Komisjon täna kõrvaldada lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises esitatud turukõlbliku riski riikide nimekirjast ajutiselt kõik riigid.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Estonian: ELi riigiabi eeskirjad annavad liikmesriikidele vahendid, mis aitavad ettevõtjatel praegusel raskel ajal toime tulla.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Estonian: Täiendav toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele, et lahendada praegust tervishoiukriisi.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Estonian: See võimaldab liikmesriikidel teha avalik-õigusliku lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kättesaadavaks, võttes arvesse, et koroonaviiruse kriisi tõttu on erasektori kindlustusmahud kõigisse riikidesse suunatud ekspordi jaoks järjest ebapiisavamad.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Estonian: Kui liikmesriigid teevad piiriülest koostööd, võib anda veelgi rohkem toetust.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Estonian: Samuti võimaldame liikmesriikidel anda sihipärast toetust töökohtade säilitamiseks sektorites ja piirkondades, mida haiguspuhang on eriti rängalt tabanud, vabastades nad maksude ja sotsiaalmaksete tasumisest või andes neile palgatoetust.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Estonian: Sihipärane toetus maksude tasumise edasilükkamise ja/või tööandja sotsiaalkindlustusmaksete peatamise vormis, et aidata vältida koroonaviiruse kriisist tingitud koondamisi konkreetsetes piirkondades või sektorites, mis on eriti rängalt kannatada saanud.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Estonian: Täiendame neid vahendeid, et võimaldada liikmesriikidel toetada ettevõtjaid, kes arendavad, katsetavad ja toodavad koroonaviiruse vastu võitlemiseks nii vajalikke tooteid, nagu vaktsiinid, meditsiiniseadmed ja kaitsevarustus.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Estonian: Sihipärane toetus töötajatele palgatoetuste andmise vormis, et aidata vältida koroonaviiruse kriisist tingitud koondamisi konkreetsetes piirkondades või sektorites, mis on eriti rängalt kannatada saanud.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Estonian: Täiendav toetus, et toota tooteid, millega võidelda koroonaviiruse puhangu vastu, nagu vaktsiinid, meditsiiniseadmed ja -vahendid, kaitsevarustus ja desinfektsioonivahendid.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Estonian: Täiendav toetus selliste toodete testimiskeskuste ehitamiseks ja moderniseerimiseks, millega võidelda koroonaviiruse puhangu vastu, nagu vaktsiinid, meditsiiniseadmed ja -vahendid, kaitsevarustus ja desinfektsioonivahendid.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Estonian: Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Meie ühine prioriteet koroonaviiruse kriisi vältel on kaitsta kõigi Euroopa kodanike tervist.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Estonian: Komisjoni eesmärk on võtta muudetud ajutine raamistik kasutusele järgmiseks nädalaks.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Estonian: Lisaks sellele on ettepaneku eelnõu eesmärk tagada, et riik saab võetud riskidest piisavat kasu.
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Estonian: See võib eelkõige olla oluline liikmesriikide sekkumiste puhul, mille eesmärk on vältida strateegiliste ettevõtete vaenulikku ülevõtmist välisriikide ostjate poolt.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Estonian: Komisjon on ka võtnud vastu neli otsust nelja riikliku meetme kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel, mis käsitleb selliste erakorraliste sündmuste nagu koroonaviiruse puhangu tekitatud kahju korvamiseks antavat abi.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Estonian: Jätkame koostööd liikmesriikidega tagamaks, et Euroopa majandus tuleb selle kriisiga toime ja taastub sellest veelgi tugevamana."
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Estonian: Eraldi tuleb mainida, et kui toetust antaks ELi ühiseid huve arvesse võttes Euroopa tasandil, siis oleks ühtse turu konkurentsimoonutuste risk väiksem ja seega oleks võimalik kehtestada vähem rangeid tingimusi.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Estonian: Sihtotstarbelised avaliku sektori sekkumised, millega rekapitaliseeritakse seda vajavaid ettevõtteid, võivad vähendada riski ELi majandusele tervikuna.