FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Estonian: Julgustan tootjaid oma tootmist suurendama ja mitmekesistama ning võtma eeskujuks näiteks tekstiili- ja jalatsitootjad, kes hakkavad tootma kaitsemaske ja -riietust.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Estonian: Pärast komisjoni tungivat taotlust on Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) leppinud koostöös kõigi oma liikmetega kokku teha viivitamata kättesaadavaks teatavaid meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid käsitlevad Euroopa standardid.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Estonian: Koroonaviiruse kriisi ajal teeb komisjon koostööd tööstussektori ja liikmesriikidega, et suurendada kaitsemaskide, kinnaste, kaitseriietuse ja muude meditsiinitarvete kättesaadavust.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Estonian: Standardeid kasutavatel ettevõtetel on kiirem juurdepääs oluliste meditsiini- ja kaitsevahendite turule, et pakkuda abi neile, kes seda vajavad.
English: List of available standards:
Estonian: Saadaval järgmistes keeltes:
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Estonian: Koroonaviiruse puhangule reageerimiseks on komisjon ja Euroopa Standardikomitee (CEN) kokku leppinud, et teatavad oluliste kaitsevahendite, näiteks kaitsemaskide ja ühekordselt kasutatavate kinnaste harmoneeritud standardid tehakse vabalt kättesaadavaks ettevõtetele, kes soovivad alustada nende tootmist.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Estonian: See võimaldab äriühingutel, kes on valmis neid tooteid tootma nii ELis kui ka kolmandates riikides, alustada kiiresti tootmist ja tuua need tooted lihtsamalt siseturule, tagades seejuures tarbijate ohutuse kõrge taseme.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Estonian: Nende Euroopa standardite riiklikul tasandil vabalt kättesaadavaks tegemine aitab nii ELis kui ka teistes riikides oma tootmist ümber korraldavatel ettevõtetel hakata neid kriitilise tähtsusega tooteid kiiresti tootma, mis on koroonaviiruse pandeemia vastu võitlemisel otsustava tähtsusega.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Estonian: Oleme välja töötanud tugeva Euroopa meetme, mis põhineb sotsiaalsel vastutusel ja solidaarsusel ning selle eesmärk on suurendada kaitsevahendite varusid Covid-19 epideemia ajal.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Estonian: Kättesaadavaks tehakse Euroopa Standardikomitees välja töötatud 11 standardit ja potentsiaalselt veel kolm koostöös ISOga välja töötatud standardit, mis hõlmavad üldisi kaitsemaske, meditsiinikindaid ja kaitseriietust.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Estonian: Niipea kui kõnealused harmoneeritud standardid on vastu võetud ja nende viited Euroopa Liidu Teatajas avaldatud, saab neist ELi õiguse osa.
English: Application of rules for transport workers
Estonian: Eeskirjade kohaldamine transporditöötajate suhtes
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Estonian: Tõhusam koostöö ELi liikmesriikide vahel ja neist väljaspool
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Estonian: Ühine ja kooskõlastatud piiriülene transport on praegu olulisem kui kunagi varem.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Estonian: Transpordivolinik Adina Vălean ütles sellega seoses järgmist: „ELi transpordivõrk ühendab kogu ELi.
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Estonian: Soovitused lihtsustavad nende juba niigi stressirohket tööd ning muudavad selle ohutumaks ja prognoositavamaks."
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Estonian: Piiri ületamisele, sealhulgas tervise- ja mis tahes muule kontrollile, ei tohiks kuluda rohkem kui 15 minutit.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemial on hävitav mõju Euroopa transpordi- ja liikuvusvaldkonnale.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et neil on vähemalt üks lennujaam tagasisaabujate ja rahvusvaheliste abilendude jaoks.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Estonian: Aktsepteerida tuleks elektrooniliselt esitatud/kuvatud dokumente.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Estonian: Selliste tunnistuste puudumise korral (kõigil rahvusvahelisi vedusid tegevatel sõidukijuhtidel ei ole seda) tuleks aktsepteerida tööandja allkirjastatud kirja (3. lisa).
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Estonian: Rahvusvaheliselt tunnustatavast kutseoskuse tunnistusest peaks piisama selle tõendamiseks, et töötaja tegutseb rahvusvahelise transpordi valdkonnas.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Estonian: Komisjoni tänane märgukiri sisaldab täielikku loetelu soovitustest, kuidas kaitsta sõidukijuhte koroonaviiruse eest (2. lisa).
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Estonian: Transporditöötajate ohutuse tagamiseks on vaja tõhusamaid hügieeni- ja operatiivmeetmeid ka lennujaamades, sadamates, raudteejaamades ja muudes maismaatranspordi sõlmpunktides.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Estonian: Kõiki neid põhimõtteid tuleks kohaldada ka kolmandate riikide kodanike suhtes, kui need on olulised veoste vaba liikumise tagamiseks ELis ja ELi.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Estonian: Riikide kontaktpunktid peaksid toetama rohelise koridori piiriületuspunktide tõhusat toimimist.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Estonian: Näiteks ei tohiks liikmesriigid nõuda, et transporditöötajatel peab hea tervisliku seisundi tõendamiseks olema arstitõend.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Estonian: Pärast 18. märtsil peetud ELi transpordiministrite videokonverentsi lõi komisjon riikide kontaktpunktide võrgustiku ja platvormi , et jagada teavet liikmesriikides koroonaviiruse leviku tõttu kehtestatud transpordimeetmete kohta.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Estonian: Selleks et transport jätkuks, soovitab komisjon liikmesriikidel võtta meetmeid, et tagada kõigi rahvusvahelise transpordiga seotud töötajate vaba liikumine, olenemata transpordiliigist.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Estonian: Komisjon andis täna välja uued praktilised juhised, kuidas rakendada piirihaldusmeetmeid käsitlevaid suuniseid, et säilitada kaupade liikumine ELis praeguse pandeemiakriisi ajal.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Estonian: Komisjon innustab liikmesriike looma ohutuid transiidikoridore, et erasõidukijuhid ja nende kaasreisijad, näiteks tervishoiu- ja transporditöötajad, ning tagasisaabuvad ELi kodanikud, olenemata kodakondsusest, saaksid otse ja eelisjärjekorras läbida riigi mis tahes suunas kogu TEN-T ulatuses.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Estonian: Järjepidevad ja katkematud maismaa-, vee- ja lennutranspordiga osutatavad kaubaveoteenused on ELi siseturu toimimise ja praegusele tervisekriisile reageerimise seisukohast äärmiselt olulised.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Estonian: Euroopa tarneahel toimib tänu ulatuslikule kaubaveoteenuste võrgule, mis hõlmab kõiki transpordiliike.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Estonian: Meie juhenddokumendi eesmärk on kaitsta ELi tarneahelaid praeguses raskes olukorras ning tagada nii kaupade kui ka transporditöötajate viivitamatu kohalolu seal, kus neid vajatakse.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Estonian: Praegust olukorda arvesse võttes kutsutakse liikmesriike üles ajutiselt tühistama kõik praegu nende territooriumil kehtivad sõidupiirangud, näiteks nädalavahetuse ja öise sõidu keeld ning eri valdkondades kehtivad keelud.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Estonian: Roheline koridor on mõeldud spetsiaalselt ka selleks, et kaitsta praegu kriisiolukorras nn eesliinil tegutsevaid transporditöötajaid.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Estonian: Eelkõige tuleks loobuda sellistest eeskirjadest nagu reisipiirangud ja sümptomiteta transporditöötajate kohustuslik karantiin.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Estonian: ELi naaberriike kutsutakse üles tegema selle võrgustikuga tihedat koostööd, et tagada kaubavoog igas suunas.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Estonian: Mitte ühtki kaubaveokit ega juhti ei tohiks diskrimineerida päritolu- ja sihtkoha, juhi kodakondsuse ega sõiduki registreerimisriigi alusel.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Estonian: Need piiripunktid peaksid olema avatud kõikidele kaubaveokitele, sõltumata veetavast kaubast.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Estonian: Kontrollimisel ei peaks sõidukijuhid sõidukist lahkuma ning nad ise peaksid läbima vaid miinimumkontrolli.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Estonian: Kaubaveokijuhtidelt ei tohiks nõuda muid dokumente kui üksnes nende isikut tõendav dokument, juhiluba ja vajaduse korral tööandja kiri.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Estonian: Selleks et tagada kogu ELis tarneahelate katkematu toimimine, peavad liikmesriigid viivitamata määrama kõik üleeuroopalises transpordivõrgus (TEN-T) sisepiiridel asuvad asjakohased piiriületuspunktid nn rohelise koridori piiriületuspunktideks.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Estonian: Rohelise koridori piiriületuspunktides tuleks teha menetlusi nii vähe kui võimalik ja nii palju kui rangelt vaja.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Estonian: Koroonaviirus: Euroopa Komisjon annab praktilisi juhiseid ELis katkematute kaubavoogude tagamiseks nn rohelise transpordikoridori abil
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Estonian: Samal aja tuleks rangelt järgida kindlaksmääratud marsruuti ja teha üksnes hädavajalikke puhkepeatusi.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Estonian: Tervishoiuvolinik Stella Kyriakides ütles: „Me ei tohi võitluses koroonaviirusega sekunditki kaotada.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Estonian: Need standardid hõlbustavad kiiremat ja odavamat vastavushindamismenetlust.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Estonian: Standardid vähendavad kulusid, edendavad innovatsiooni, võimaldavad eri seadmete ja teenuste vahelist koostalitlust ning aitavad äriühingutel turule pääseda.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Estonian: Komisjon võttis eile vastu otsused harmoneeritud standardite kohta, mis võimaldavad tootjatel viia turule hästi toimivaid seadmeid, et kaitsta patsiente, tervishoiutöötajaid ja kodanikke üldiselt.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Estonian: See varustus on jätkuval elude päästmisel ülimalt oluline meie tervishoiutöötajatele - vapratele ja vastupidavatele naistele ja meestele eesliinil."
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Estonian: Meditsiiniseadmeid käsitlevad Euroopa õigusaktid põhinevad samuti harmoneeritud standarditel.
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Estonian: Läbivaadatud harmoneeritud standardid on praeguses koroonaviiruse pandeemias olulisel kohal, sest need puudutavad järgnevaid elutähtsaid seadmeid*:
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Estonian: Täna vastu võetud meetmetega kiirendame ohutute ja hädavajalike meditsiiniseadmete, nagu maskid, kitlid ja ülikonnad, saabumist ELi turule.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Estonian: Kolm kehtivat meditsiiniseadmeid käsitlevat direktiivi hõlmavad umbes 300 harmoneeritud standardit, mille puhul eeldatakse vastavust olulistele õiguslikele nõuetele.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Estonian: Standardite rakendudes saavad tootjad ja teised asjaomased ettevõtjad neid kasutades täita ELi õigusaktides sätestatud tervishoiu- ja ohutusnõudeid, võttes arvesse kõige ajakohasemaid tehnilisi lahendusi.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Estonian: Komisjoni otsus võtta vastu meditsiiniseadmeid käsitlevad harmoneeritud standardid on veel üks komisjoni võetud meede koroonaviiruse puhangule reageerimiseks.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Estonian: Komisjon ja asjaomased Euroopa standardiorganisatsioonid (CEN ja CENELEC) teevad pidevalt koostööd ELi ettevõtjatele kättesaadavate harmoneeritud standardite ajakohastamisel ja täiustamisel.
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks ühiselt pingutades on komisjon, CEN ja CENELEC kokku leppinud, et teevad oluliste meditsiiniliste kaitsevahendite, nagu kaitsemaskide ja ühekordselt kasutatavate kinnaste harmoneeritud standardid vabalt kättesaadavaks ettevõtetele, kes soovivad alustada nende tootmist.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Estonian: Koroonaviirus: meditsiiniseadmeid käsitlevad harmoneeritud standardid
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Estonian: Koroonaviirus: meditsiiniseadmeid käsitlevad harmoneeritud standardid kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Estonian: Pärast standardite avaldamist Euroopa Liidu Teatajas tagavad need seadmete vastavuse kolme meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi nõuetele.
English: surgical drapes, gowns and suits
Estonian: kirurgilised drapeeringud, rõivad ja ülikonnad
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Estonian: Lisaks on Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) teinud pärast komisjoni tungivat palvet kättesaadavaks mitu teatavaid meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid käsitlevat Euroopa standardit .
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Estonian: See lubab ettevõtetel lihtsasti oma tooteid otse siseturule viia, tagades samal ajal kasutajate ja tarbijate ohutuse kõrge taseme.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Estonian: Liikmesriigid peaksid neid suuniseid täielikult rakendama kõigis sisepiiri piiripunktides.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Estonian: Kõik liidu õigusega vastuolus olevad piirangud tuleb kaotada.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Estonian: Transpordivolinik Adina Vălean teatas: „Lastilennud moodustavad ligikaudu 35% üleilmse kaubanduse väärtusest ja mängivad kaubavedude puhul olulist rolli.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Estonian: Lennukeid teenindavad lennumeeskonnad tuleks vabastada reisipiirangutest, kui neil puuduvad sümptomid.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Estonian: Euroopa Komisjon kutsub ELi liikmesriike üles toetama lastilende koroonaviirusest põhjustatud kriisi ajal.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Estonian: Väga oluline on, et avatud lennujaamadel on piisav läbilaskevõime lastilendudega saabunud kauba käitlemiseks ning et neis kehtestatakse kaubaveoga tegelevate transporditöötajate jaoks erimeetmed.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Estonian: Euroopa Komisjoni poolt 16. märtsil 2020 vastu võetud suunistes piirihaldusmeetmete kohta tervise kaitsmiseks ning kaupade ja oluliste teenuste kättesaadavuse tagamiseks rõhutatakse põhimõtet, et kõik ELi sisepiirid peaksid jääma kaubaveoks avatuks ning et oluliste kaupade tarneahelad peaksid jätkuvalt toimima.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Estonian: Uutes suunistes soovitatakse võtta operatiiv- ja organisatsioonilisi meetmeid, et tagada oluliste transpordivoogude, sealhulgas meditsiinitarvete ja -töötajate liikumine.