FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Estonian: Seda üldist vajadust arvestades on teretulnud ka GAVI vahendite täiendamiseks antavad rahastamislubadused, et aidata koguda GAVI järgmiseks viieaastaseks tegutsemisperioodiks kokku vähemalt 7,4 miljardit USA dollarit.
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Estonian: Vaktsiinide väljatöötamine on keeruline protsess ja teadusuuringute tulemusi ei ole võimalik ette näha.
English: Together, they issued a joint call to action .
Estonian: Kõik need organisatsioonid koos avaldasid ühise üleskutse .
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Estonian: Mõnda neist kasutatakse haiguse tuvastamiseks ja mõnda selleks, et teha kindlaks, kas isik on olnud nakatunud.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Estonian: Käimas on kliinilised uuringud, mille eesmärk on teha kindlaks nende efektiivsus koroonaviiruse patsientide ravis.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Estonian: Senised kogemused on näidanud, et isegi siis, kui maailmas on tõhusad vahendid kättesaadaval, on kaitstud vaid osa inimesi, osad aga jäävad kaitseta.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Estonian: investeeringutagatised (laenu või omakapitalina), mis tehakse kommertsettevõtetesse, või mahutagatised (ostuna), mis aitavad kaasa partnerluse tegevuskavale.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Estonian: Miks ei saa üksikisikud koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise kontekstis annetusi teha?
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Estonian: Üldine ja taskukohase hinnaga juurdepääs COVID-19 tõrje vahenditele (ACT) oli ülemaailmsete tervishoiualaste partnerite 24. aprilli üleskutse peamine eesmärk.
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Estonian: Missugune on seos WHO jaoks juba kogutud rahaliste vahenditega?
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Estonian: Millised on peamised vajadused vaktsiinide, ravivõimaluste ja diagnostika valdkonnas?
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Estonian: See võimaldab ühtlustada vahendeid, mille riigid on juba eraldanud üleilmse hädaolukorra alguses.
English: Who can pledge?
Estonian: Kes saab anda rahastamislubaduse?
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Estonian: Küsimused ja vastused: koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Estonian: Üksikisikud saavad kampaaniat toetada internetis , aidates suurendada teadlikkust sellest algatusest ja õhutades ettevõtjaid osalema.
English: How was the €7.5 billion fundraising target set?
Estonian: Kuidas seati rahakogumise eesmärgiks just 7,5 miljardit eurot?
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Estonian: Paljusid lahendusi juba uuritakse, aga teadus- ja arendustegevus, tootmine ja kasutuselevõtt on kõik aeganõudvad ja ressursimahukad etapid.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Estonian: Täpne lõppeesmärk sõltub üleilmsete partnerite tehtud tööst, mille seire ja juhtimisega tegeletakse algatuse „ACT-Accelerator" ülemaailmse tõkestamise koostööraamistiku raames.
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Estonian: Konkursid ja projektid, mida EL rahastab programmi „Horisont 2020" alusel, viiakse kooskõlla kolme partnerluse eesmärkidega ja nende tingimuseks seatakse avatud juurdepääs andmetele.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Estonian: selliste ressursside leidmiseks kavandatavad meetmed (raha hankimise kampaaniate kaudu või muul viisil).
English: Who is in charge of the funds raised?
Estonian: Kes vastutab kogutud vahendite eest?
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Estonian: Igal partnerlusel oleks kaks kaasalgatajat, kellel oleksid volitused ja vahendid vedada partnerlust kõigi asjaomaste osalistega (avalik sektor, tööstus, teadlased, rahastajad, reguleerivad asutused, rahvusvahelised organisatsioonid).
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Estonian: Seega on nimetatud 7,5 miljardit eurot üksnes algus 4. mail algavale raha hankimise maratonile ning edaspidi vajatakse rohkem ressursse.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Estonian: Need tervisesüsteemid tagavad vaktsiinide jaotamiseks vajaliku põhitaristu - tarneahelad, külmaahela tagamise seadmed, koolituse saanud tervishoiutöötajad, haiguse seire ja kogukonna teavitamise.
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Estonian: Raha suunatakse otse partnerlustele (kaasalgatajatele) või teistele kindlaksmääratud toetusesaajatele.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Estonian: Avaliku sektori rahastatavate teadusuuringute korral tuleks tagada avatud juurdepääs nende tulemustele, st andmetele, teadmistele ja intellektuaalomandile sellisel määral, mis on vajalik üldise kasutuselevõtu ja juurdepääsu tagamiseks.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Estonian: Rahastamislubaduse saavad anda kõik riigid ja eraõiguslikud üksused, s.o ettevõtjad, sihtasutused, heategevuslikud organisatsioonid.
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Estonian: Selleks on vaja märkimisväärseid rahalisi vahendeid ning selge eesmärgi ja struktuuriga koostööraamistikku, et anda kogu maailmas tehtavale tööle sama suund ja tagada, et riikide annetatud raha kasutatakse otstarbekalt.
English: The structure would be in place for two years (renewable).
Estonian: Struktuuri on kavas kasutada kaks aastat ja seda aega võib pikendada.
English: Pledging of resources can take the form of:
Estonian: Vahendeid võib annetada järgmisel kujul:
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Estonian: Euroopa Komisjon on lubanud eraldada oma eelarvest koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks 1 miljard eurot toetustena, millele lisandub 400 miljonit eurot laenugarantiidena (Euroopa Investeerimispanga rakendatav rahastamisvahend Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility).
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Estonian: täiendavad vahendid, mis eraldatakse (kaudsete toetustena) rahastajate tavapäraste kanalite kaudu, ent mis viiakse kooskõlla partnerluse tegevuskavaga (ühine kavandamine) ja mille korral tagatakse avatud juurdepääs tulemustele (andmed, teadmised ja intellektuaalomand sellisel määral, mis on vajalik üldise kasutuselevõtu ja juurdepääsu tagamiseks);
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Estonian: Vastusena 24. aprilli üleskutsele teatas Euroopa Komisjon, et ühendab jõud rahvusvaheliste partneritega, et käivitada raha hankimise kampaania koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks algusega 4. mail 2020.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Estonian: Kelle omad on algatuse kaudu rahastatavad tooted?
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Estonian: Rahastajad võivad teha annetusi partnerlustele (kaasalgataja kaudu) või otse üksikutele partneritele.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Estonian: 4. mail algava raha hankimise kampaania eesmärk on muretseda esialgu 7,5 miljardi euro eest uusi vahendeid (alates 30. jaanuarist).
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Estonian: Kui vaktsiin on olemas tuleb seda toota väga suurtes vajaminevates kogustes ning see tuleb teha kättesaadavaks kõikidele, ka madala ja keskmise sissetulekuga riikidele.
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Estonian: ressursside kaasamine, et täita rahastamises ja tootmises esinevad lüngad ning leida üles võimalused;
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Estonian: Need 7,5 miljardit eurot jaotatakse kõigi kolme partnerluse vahel (vaktsiinid, ravivõimalused ja diagnostika) ning iga partnerluse raames omakorda teadus- ja arendustegevuse ja kasutuselevõtu suuna vahel.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Estonian: GPMB on WHO ja Maailmapanga poolt ellu kutsutud sõltumatu seire asutus, kes vastutab üleilmseteks tervishoiualasteks hädaolukordadeks valmisoleku ja reageerimise suutlikkuse eest ning kes on tuvastanud, et selle pandeemia vastu võitlemiseks napib peamistes valdkondades oluliste vajaduste jaoks rahalisi vahendeid.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Estonian: Neis kolmes valdkonnas on praegu kõige pakilisemad teadusuuringud ja tulemuste kasutuselevõtt (testide valideerimine), aga kõige rohkem rahalisi vahendeid on tarvis tootmise, hangete ja kasutuselevõtu jaoks.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Estonian: Kogutud rahalised vahendid suunatakse organisatsioonidele, kes püüavad tagada toodete kättesaadavuse ja taskukohasuse ning selle, et need jõuaksid kõikjale maailma, eriti kõige haavatavamatesse riikidesse.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Estonian: Tegevuskava väljatöötamise ja vajaliku tööga tegeleksid nad kõik koos.
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Estonian: Euroopa Komisjoni arvates võiks algatuse „ACT-Accelerator" raamistik anda aru mõnele ülemaailmsele organisatsioonile, nagu G20, ning lisaks veel Aafrika Liidule, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö organisatsioonile, Maailma Terviseorganisatsioonile ja Maailmapanga Grupile järgmistes küsimustes:
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Estonian: Küll aga saavad üksikisikud annetada otse WHO asutatud COVID-19 tõkestamise fondile või partnerorganisatsioonidele.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Estonian: EL ja raha hankimise algatuse kaaskorraldajad toetavad tugevalt GAVI-t ja selle rolli üleilmses võitluses koroonaviiruse pandeemia vastu.
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Estonian: saavutada see, et võetakse kõrgetasemeline poliitiline kohustus tagada kõikjal võrdne juurdepääs ravivõimalustele ja vaktsiinidele ilma, et sealjuures kedagi kõrvale jäetaks.
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Estonian: See raha on pärit programmide „Horisont 2020" ja „RescEU" ning erakorralise toetuse rahastamisvahendi ja välistegevuse rahastamisvahendite prioriteetide ümberhindamisest (vastavalt 1 miljard, 80 miljonit, 150 miljonit ja 170 miljonit eurot).
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Estonian: Samuti võivad nad teha annetusi haavatavamate riikide tervishoiusüsteemide toetamiseks, toetades koroonaviiruse vastaseid meetmeid WHO kaudu.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Estonian: Kui uued ravivõimalused on välja selgitatud, tuleb ravimeid toota ja hankida kogu maailma jaoks.
English: Its three main missions would be:
Estonian: Raamistiku kolm peamist valdkonda on:
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Estonian: Kui kampaania on lõpule jõudnud, hangitakse lisavahendeid partnerluste põhjendatud vajaduste alusel.
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Estonian: Euroopa Komisjon pöördub nende riikide valitsuste poole, kes algatasid koos 4. mai rahaliste vahendite hankimise kampaania.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Estonian: kolme prioriteedi, st vaktsiinide, ravivõimaluste ja diagnostika vallas tehtud edusammud ning töö, mida tehakse tervishoiusüsteemide tugevdamiseks koroonaviirusega toimetuleku jaoks;
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Estonian: Partnerorganisatsioonide hulka kuuluvad Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus (BMGF), epideemiateks valmisoleku uuenduste koalitsioon (CEPI), ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit (GAVI), ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond, UNITAID, Wellcome Trust ja ravimitööstus.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Estonian: Summa 7,5 miljardit eurot (st 8 miljardit USA dollarit) tuleneb ülemaailmse valmisoleku seire nõukogu (GPMB) 2020. aasta märtsis tehtud hinnangust sellele, mida on alustuseks kõige pakilisemalt vaja.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Estonian: Iga partnerlus peaks teatama kõigist algatuse „ACT-Accelerator" raames saadud annetustest vahendamisrühmale, mis valvaks nende kasutamise järele ja esitaks eduaruandeid ning annaks lubatud, saadud, kasutatud ja veel vajaminevate vahendite kohta aru üleilmsele kogukonnale ja laiemale üldsusele.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Estonian: Kes võiksid algatuse „ACT-Accelerator" ülemaailmses tõkestamise raamistikus osaleda?
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Estonian: Viimased ei otsusta aga annetuse kasutamise üle üksi, vaid koos partnerlusega.
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Estonian: Kõik pandeemia vastu võitlemise vahendid peavad olema kättesaadavad kõigile.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Estonian: Partnerlused peaksid töötama võimalikult autonoomselt ning tervishoiusüsteemidega tegelemine moodustaks eraldi töösuuna.
English: A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Estonian: Vahendite saaja ei otsusta annetuse kasutamise üle üksi, vaid koos oma partnerlusega.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Estonian: Maailma Terviseorganisatsioonile (WHO) alates 30. jaanuarist 2020 (kuupäev, mil WHO kuulutas koroonaviiruse üleilmseks tervishoiualaseks hädaolukorraks) viirusevastaseks võitluseks lubatud vahendeid käsitatakse koroonaviiruse üleilmseks tõkestamiseks korraldatud rahakogumise eesmärgi osana.
English: What is the Coronavirus Global Response?
Estonian: Mis on koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine?
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Estonian: Kriisi tõttu ei saa aega kaotada ja vahendid eraldatakse võimalikult kiiresti.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Estonian: Praegu on kasutusel eri liiki testid, millel on eri otstarve.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Estonian: Komisjon registreerib riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, finantsasutuste, erasektori ja sihtasutuste poolt kuni 2020. aasta mai lõpuni antud rahastamislubadused, mis on mõeldud diagnostika, ravivõimaluste ja vaktsiinide väljatöötamise toetamiseks, ning peab nende kohta arvestust.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Estonian: Kolmes partnerluses (vaktsiinid, ravivõimalused ja diagnostika) osalevad partnerid, kes on koroonaviiruse üleilmse tõkestamise juhtorganisatsioonid ning kellel on volitused ja huvi edendada üleilmset tervishoidu.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Estonian: Äripartneritelt ei nõuta põhimõtteliselt nende intellektuaalomandiõiguse loovutamist, aga lubatud vahendeid saadavad rahastajate seatud kohustused, mis toetavad uute koroonaviiruse diagnoosi- ja ravivõimaluste ning vaktsiinide üleilmset levitamist ja õiglast jaotamist.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Estonian: Kui immuniseerimiskavade elluviimine katkeb, on koroonaviiruse vaktsiinide kasutuselevõtt peaaegu võimatu.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Estonian: Seda silmas pidades käivitasid Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja grupp tervishoiuvaldkonnas tegutsevaid partnereid 24. aprillil ülemaailmse koostööalgatuse „ACT-Accelerator", et kiirendada COVID-19 tõkestamiseks vajalike vahendite arendamist, tootmist ja kogu maailmas võrdsetel alustel kättesaadavaks tegemist.
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Estonian: Eesmärk on koguda jätkuva ressursside kaasamise käigus esialgu 7,5 miljardit eurot.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Estonian: tarnimine, mis tagaks kogu maailmas võrdsetel alustel ja taskukohase juurdepääsu.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Estonian: Testide ning võimaluse korral nende tulemuste analüüsimise seadmete hankimine ja kasutuselevõtt on suur ülesanne, nagu ka tulemuslike ja hästi läbi proovitud testimisstrateegiate juurutamine.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Estonian: Vahendid suunatakse väljakujunenud organisatsioonidele, kes toetavad testide, ravivõimaluste ja vaktsiinide väljatöötamist ja kasutuselevõtmist tõendatud protsesside kohaselt ja kokkulepitud kriteeriumide alusel.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Estonian: Mis on algatuse „ACT-Acclerator" ülemaailmse tõkestamise raamistik?
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Estonian: Iga partnerlus kooskõlastaks kaasatud osaliste tegevust, võttes arvesse kogu väärtusahelat (alates teadusuuringutest kuni tarne ja üldise kättesaadavuseni).
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Estonian: Kõik uued koroonaviiruse jaoks välja töötatud vaktsiinid, diagnostikavõimalused ja ravimeetodid tuleks teha taskukohase hinnaga kättesaadavaks kogu maailmas, olenemata sellest, kus need on välja töötatud.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Estonian: Nende kolme partnerluse horisontaalne töösuund aitab toetada tervishoiusüsteeme koroonaviirusega toimetulekul ning selles on oluline roll WHO-l.