FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Estonian: Viimaste tõhusus tuleb alles valideerida ja neid tuleb alles hakata suuremal hulgal tootma.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Estonian: koguda toetust kogu maailmas tehtavale koostööle ja pälvida märkimisväärset rahalist tuge nii avalikult ja erasektorilt kui ka heategevusest, et arendada diagnostikat, ravimeetodeid ja vaktsiine ning tugevdada selleks tervishoiusüsteeme;
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Estonian: Seni on Euroopa Ravimiameti (EMA) ja liikmesriikidega teaduslike nõuannete saamiseks ühendust võtnud enam kui 40 koroonaviiruse ravi arendajat.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Estonian: Nad lubasid astuda kogu maailma haaranud pandeemiaga kaasnevatele ohtudele vastu ühiste jõududega.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Estonian: Ei. Raha hankimise kampaania eesmärk on kiirendada innovatsiooni ja tagada, et selle tulemustest saaks kasu kogu maailm, olenemata sellest, kust annetatud vahendid pärinevad.
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Estonian: Eesmärk on töötada ohutud vaktsiinid, testid ja ravitooted välja väga kiiresti ja suures mahus ning teha need võrdse kohtlemise alusel kättesaadavaks ja taskukohaseks kõigile inimestele kogu maailmas.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Estonian: Algatusega püütakse koguda märkimisväärne hulk rahalisi vahendeid, mille abil saaks töötada välja diagnostikat, ravivõimalusi ja vaktsiine, ning kindlustada kõrgetasemeline poliitiline kohustus tagada, et kõigil oleks neile toodetele võrdne juurdepääs ja kedagi ei jäetaks kõrvale.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Estonian: Eraõiguslikeks mittetulunduslikeks partneriteks võiksid olla ülemaailmsete avalike hüvede nimel tehtud töö kogemusega ülemaailmsed organisatsioonid nagu Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus, Wellcome Trust ja Maailma majandusfoorum.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Estonian: Missugune on seos ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu GAVI vahendite täiendamisega?
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Estonian: RescEU alusel pakutavat rahastamist kasutatakse vaktsiinide, ravivõimaluste ja diagnostikavahendite hankimiseks, varumiseks ja tarnimiseks.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Estonian: Ravivõimaluste vallas oleks kaasalgataja Gatesi sihtasutuse ja Wellcome Trusti uus ühisettevõte COVID-19 Therapeutics Accelerator koos UNITAIDiga.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Estonian: Eesmärk on teha kõik uued koroonaviiruse vastased vaktsiinid, viiruse diagnostika ja ravivõimalused taskukohase hinnaga kättesaadavaks kogu maailmas, olenemata sellest, kus need on välja töötatud.
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Estonian: Millal on kolmes valdkonnas tulemusi loota?
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Estonian: Vaktsiini, ravivõimaluste ja diagnostika valdkonna partnerluste tegevusele aitaks kaasa riigisektori ja eraõiguslike mittetulunduslike partnerite rühm.
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Estonian: Diagnostika vallas oleks kaasalgataja Innovatiivse uue diagnostika fond (Foundation for Innovative New Diagnostics ehk FIND) koos ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondiga.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Estonian: Tegemist võiks olla koordineerimisstruktuuriga, mis võimaldaks suunata ja juhtida kogu maailmas tööd, mida tehakse järgmise kolme prioriteedi kallal: selliste vaktsiinide, ravivõimaluste ja diagnostika väljatöötamine, millele oleks juurdepääs kogu maailmas.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Estonian: Vaktsiinide vallas oleks partnerluse kaasalgataja epideemiateks valmisoleku uuenduste koalitsioon (CEPI), kes tegutseks vaktsiinide kasutuselevõtu küsimustes koos ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liiduga (GAVI).
English: Funds go directly to the recipients.
Estonian: Annetatavad vahendid ei laeku komisjoni kontole, vaid suunatakse otse toetusesaajatele.
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Estonian: Kas ma saan sel suvel välismaale reisida?
English: Which kind of financial support can I get and how?
Estonian: Millist rahalist toetust võin ma saada ja kuidas?
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Estonian: TURISMI- JA TRANSPORDIPAKETT
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Estonian: I. INIMESTE VABA LIIKUMISE TAASTAMINE
English: These do not need to be medical masks.
Estonian: See ei pea olema meditsiiniline mask.
English: I am a company working in the tourism sector.
Estonian: Olen turismisektoris töötav ettevõte.
English: More information can be found here or here .
Estonian: Lisateavet leiate siit või siit .
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Estonian: Sellel üleminekul tuleb eelkõige toetada VKEsid.
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Estonian: Kogu liidus peaks olema lubatud igasugune reisimine.
English: You can ask for a refund.
Estonian: Võite küsida tagasimakset.
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Estonian: mai 2020Brüssel
English: What is the Commission proposing today?
Estonian: Milles komisjoni tänane ettepanek seisneb?
English: The health of citizens remains the number one priority.
Estonian: Kõige olulisem on endiselt kodanike tervis.
English: Both options are only available to EU residents.
Estonian: Neid kaht võimalust saavad kasutada ainult ELi residendid.
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Estonian: Lisaks peaks sellistele andmetele juurde pääsema üksnes tervishoiuasutused.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Estonian: Kas ma pean transpordivahendis maski kandma?
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Estonian: 5. Kust saada teavet selle kohta, kus endiselt piiranguid kohaldatakse?
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Estonian: Liikmesriigid peaksid korrapäraselt teavitama piirangute hetkeseisust.
English: What kind of mask?
Estonian: Milline see mask peab olema?
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Estonian: Sõidukeid tuleks korrapäraselt puhastada ja desinfitseerida.
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Estonian: Oluline on rõhutada, et kuni nakatumise oht püsib, kaasneb reisimisega ikkagi mõningane oht.
English: What about the protection of my private data?
Estonian: 12. Mis saab minu isikuandmete kaitsest?
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Estonian: Seda on võimalik saavutada ainult siis, kui me pühendume kestlikule ja digitaalsele üleminekule ning kui see pühendumus jõuab kõigile tasanditele, alates üleeuroopalisest kuni kohalikuni.
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Estonian: Välismaale reisimine oleneb liikmesriikides rahvatervise olukorra muutumisest.
English: V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Estonian: V. SEAME TURISMI TAAS RÖÖBASTELE
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Estonian: See riiklik ametiasutus peaks esitama teile mittesiduva õigusliku arvamuse selle kohta, kuidas edasi toimida.
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Estonian: 9. Milliseid meetmeid tuleks võtta, et vähendada lennukis nakkuse edasikandumise ohtu?
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Estonian: Kas ELi turismindus taastub?
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Estonian: REISIJATE TEAVITAMINE JA NENDE ÕIGUSTE KAITSMINE
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Estonian: 3) majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused, kus esikohale seatakse piiriülene liikumine peamistes tervise, sotsiaalsetes ja majandusvaldkondades.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Estonian: ühine raamistik transpordi järkjärgulise taastamise toetamiseks, tagades samal ajal reisijate ja töötajate ohutuse;
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Estonian: Me vaatame istekohti sama pilguga kui kõiki muid reiside taastamise elemente: me tahame riske leevendada - me ei suuda neid täielikult kõrvaldada.
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Estonian: Et muuta see vastupidavamaks, peame saadud õppetundide ja võimalike uute suundumuste üle üheskoos järele mõtlema.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Estonian: Ventilatsiooni tuleks parandada, näiteks kasutades sobivaid õhufiltreid, ja võimaluse korral tuleks eelistada loomulikku ventilatsiooni.
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Estonian: On tõenäoline, et äsjase epideemiakriisi tõttu on lähiajal ülekaalus riigisisene ja ELi-sisene turism.
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Estonian: 6. Millised tervise- ja ohutuseeskirjad kehtivad reisimise ajal?
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Estonian: Kui ostsite pileti internetist, võite esitada kaebuse internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Estonian: Samuti tuleb olla paindlik, sh jätta alles võimalus teatavad meetmed taas kehtestada, kui terviseolukord seda nõuab.
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Estonian: Samuti on EL eraldanud 1 miljardit eurot tagatisena Euroopa Investeerimisfondile, mis võimendab 8 miljardi euro suurust laenugarantiid, et aidata 100 000 VKEd kogu ELis, sealhulgas turismisektoris.
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Estonian: Tarbijatele annavad toetusvautšerid võimaluse toetada oma lemmiktarnijaid ja aidata neil praeguses kriisis ellu jääda.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Estonian: Neis kasutatakse Bluetoothi lähedustehnoloogiat ja seega ei saaks nende abil jälgida inimese asukohta.
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Estonian: 16. Mis võimalused on mul tarbijana, kui mulle pakutakse ainult vautšerit, aga mina tahan, et mulle tagastataks raha?
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Estonian: Maksejõuetuskaitse süsteemi peab riigi tasandil looma kas avalik või erasektor (võib olla fond või kindlustusandja);
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Estonian: Mitu liikmesriiki on märtsis 2020 vastu võetud ajutise riigiabi raamistiku alusel juba astunud samme, et anda kuni 800 000 eurot otsetoetusi või väga soodsatel tingimustel laene või tagatisi veelgi suurematele summadele; mõnel juhul on pandeemia tõttu tekkinud kahju eest makstud ettevõtetele kompensatsiooni.
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Estonian: Soovituses on esitatud ka muud paindlikkust võimaldavad põhijooned.
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Estonian: EL annab koos liikmesriikidega endast parima, et aidata Euroopa turismielul kriisist taastuda.
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Estonian: üldteatis turismi ja transpordi kohta 2020. ja edasistel aastatel;
English: 3. Who does the recommendation apply to?
Estonian: 3. Kelle suhtes soovitust kohaldatakse?
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Estonian: Selleks et minimeerida kontakte reisi väljumisel, julgustatakse reisijaid pileteid ostma ja reisile registreeruma internetis.
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Estonian: Samuti võite püüda lahendada oma vaidluse kohtuvälise menetluse teel või vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse abil.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Estonian: See ei puuduta üksnes naaberliikmesriike: kui kahe piirkonna vahelised piirangud tühistatakse, tuleks sama kohtlemist laiendada kõigile Euroopa piirkondadele, kus on sarnane rahvatervise olukord.
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Estonian: 2. aprillil tegi komisjon ettepaneku luua uus rahastu eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse andmiseks (TERA) .
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Estonian: Kui te ei ole õiguslike või soovituslike tähtaegade jooksul vedajalt vastust saanud või kui te ei ole vastusega rahul, võite esitada kaebuse asjaomasele riiklikule reisijate õiguste kaitse asutusele .
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Estonian: Märtsis 2020 avaldas komisjon suunised ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise kohta seoses COVID-19 olukorra muutumisega ning nõuandesuunised ELi pakettreisi-eeskirjade kohta COVID-19 kontekstis .
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Estonian: Komisjon kutsub liikmesriike üles alustama liidus piiramatu piiriülese liikumise taasavamist ja lähtuma seejuures kolmest kriteeriumist:
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Estonian: Soovitused käsitlevad isikute vaba liikumist ja piirikontrolli kaotamist sisepiiridel ning need on seetõttu suunatud kõigile ELi liikmesriikidele - olenemata sellest, kas nad kuuluvad Schengeni alasse või mitte - ning kõikidele Schengeniga ühinenud riikidele.
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Estonian: Kuidas on mitmesugustest digitaalsetest rakendustest abi minu ja mu perekonna koroonaviiruse eest kaitsmisel?
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Estonian: Komisjon püüab tugevdada liikmesriikide ja piirkondade jõupingutusi riikidevahelise ja piirkondadevahelise turismi pakkumise edendamisel, kuna sihtkohtade turustamine kuulub peamiselt riiklike/piirkondlike turismiametite pädevusse.
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Estonian: Kuidas ja millal taastuvad kõik koroonaviiruse pandeemia eelsed transpordiühendused?
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Estonian: Rahastu annab liikmesriikidele rahalist abi, et tulla toime avaliku sektori kulutuste järsu kasvuga, selleks et säilitada tööhõivet.
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Estonian: Selles etapis tuleks soodustada sujuvat transiiti tööga seotud ja isiklikel põhjustel ning turismi eesmärgil.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Estonian: Niipea kui epidemioloogiline olukord seda võimaldab, peaks inimestel olema võimalik turvaliselt reisida, et perekonnaga taasühineda, samuti ärilistel eesmärkidel või vaba aja veetmiseks.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Estonian: ELi reisijate õigusi käsitlevates määrustes on sätestatud reisijate õigused transporditeenuse tühistamise korral.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Estonian: Praeguses nulletapis kehtivad mitteolulistele reisidele mitmed reisipiirangud.
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Estonian: Reisijad võivad olla kindlad, et nende õigused on kaitstud.
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Estonian: 2. etapis tuleks sisepiiridel kaotada kõik koroonaviirusega seotud piirangud ja kontrollid, säilitades samal ajal vajalikud tervishoiumeetmed.
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Estonian: 18. Mida teeb komisjon, et päästa turismisektoris töökohti?
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Estonian: Kuna marsruudi muutmine ei tule praeguses olukorras peaaegu üldse kõne alla, on valida peamiselt mitmesuguste võimalike hüvitamisviiside vahel.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Estonian: 2) võime rakendada viiruse leviku tõkestamise meetmeid (nt füüsilise distantsi hoidmist, hügieeni) kogu reisi jooksul, sealhulgas piiriületuspunktides, ning
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Estonian: Komisjon julgustab liikmesriike riiklike, piirkondlike ja kohalike oludega kohandatud eeskirjade vastuvõtmisel neid suuniseid arvesse võtma.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles järgima ühist lähenemisviisi ja pakkuma tarbijatele atraktiivset ja usaldusväärset valikut raha tagastamise või selle asemel vautšeri vastuvõtmise vahel.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Estonian: Jälgimisäpid peavad olema vabatahtlikud, läbipaistvad, ajutised, küberturvalised, kasutama pseudonüümitud andmeid, põhinema Bluetooth-tehnoloogial ning olema koostalitlusvõimelised nii piiriüleselt kui ka operatsioonisüsteemide vahel.
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Estonian: See võimaldab anda kriisist mõjutatud liikmesriikidele kuni 100 miljardit eurot rahalist abi ELi laenudena, et toetada lühiajatöö kavasid.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Estonian: Komisjon toetab seda teavitustööd, avaldades jätkuvalt oma veebisaidil loetelu parajasti kehtivatest sisepiirikontrollidest ning lingid muule reisijatele mõeldud olulisele teabele (kohaliku terviseolukorra, tervishoiuteenuste, kohaldatavate tervise-eeskirjade jms kohta).
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Estonian: Liikmesriigid peaksid siiski võimaldama töötajatel, eelkõige transpordi-, piiriala-, lähetatud ja hooajatöötajatel ning teenuseosutajatel ületada piire ja pääseda takistusteta oma töökohta, eelkõige oluliste teenuste osutamiseks ja kaupade liikumise tagamiseks.