FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Estonian: Kui kontaktide jälgimise meetmeid rakendatakse, peaksid need rangelt piirduma koroonaviiruse puhanguga toimetulekuks vajalikuga ning olema koostatud nii, et need vastaksid jälgimisäppide ELi meetmekogumile , komisjoni suunistele andmekaitse kohta ja Euroopa Andmekaitsenõukogu suunistele .
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Estonian: Külalisena peaksite nii enne saabumist kui ka kohapeal saama kogu vajaliku teabe kohalike tervishoiuasutuste avaldatud suuniste kohta, samuti teie saabumist, viibimist ja lahkumist mõjutavate erimeetmete kohta.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Estonian: Suunistes esitatakse rahvatervise seisukohast olulised kaalutlused turismisektoris koroonaviiruse ennetamise ja tõrje kohta, mööndes ELi/EEA eri osades valitsevaid eripärasid.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Estonian: Juhul kui vedaja on reisi tühistanud, on reisijatel valida hüvitamise või marsruudi muutmise vahel.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Estonian: Komisjon on liikmesriikide abistamiseks välja andnud suunised, millest lähtuda turismitegevuse ohutul ja järkjärgulisel taastamisel ning tervise-eeskirjade kehtestamisel majutusettevõtetes, nagu hotellid ja muud majutuskohad, sealhulgas sise- ja välisruumid, restoranid ja kohvikud.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Estonian: Juhul, kui reis tühistatakse „vältimatute ja erakorraliste asjaolude" tõttu, on reisijatel pakettreiside direktiivi alusel õigus saada põhjendamatu viivituseta ja igal juhul 14 päeva jooksul pärast lepingu lõpetamist tagasi kõik pakettreisi eest tehtud maksed.
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Estonian: 1) epidemioloogiline kriteerium, milles Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse koostatavale piirkondade kaardile tuginedes keskendutakse eelkõige piirkondadele ja liikmesriikidele, kus olukord paraneb;
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Estonian: ühised kriteeriumid ja põhimõtted turismitegevuse järkjärguliseks ja ohutuks taastamiseks, eelkõige majutussektori (hotellid jms) tervise-eeskirjade puhul.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Estonian: ühine lähenemisviis sisepiiril vaba liikumise piirangute järkjärgulisele ja kooskõlastatud kaotamisele, samas taktis sellega, kuidas siseriiklikke piiranguid aegamööda leevendatakse;
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Estonian: Teenuste valik: vautšeriga peaks olema võimalik broneerida reis samal marsruudil samadel tingimustel kui algses broneeringus või saada pakettreis, millel on samad tunnusjooned nagu tühistatud pakettreisil.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Estonian: 13. Mida on komisjon koroonaviiruse pandeemia tingimustes reisijate õiguste ja pakettpuhkusereiside asjus juba teinud?
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Estonian: Reisijatele tuleks enne reisi teha kättesaadavaks teave lennujaama töökorra ja lennuettevõtja põhimõtete kohta.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Estonian: Teil on seadusega kaitstud võimalus valida rahas hüvitamise ja vautšeri vahel.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Estonian: Kui kontaktide jälgimise äpid vastavad täielikult ELi eeskirjadele ja on hästi koordineeritud, võivad need olla muude meetmete (näiteks suurema testimissuutlikkuse) täiendusena viiruse leviku tõkestamise meetmete lõpetamise strateegias olulisel kohal.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Estonian: 1. etapis tuleks reisipiirangud ja piirikontroll järk-järgult kaotada kogu ELis, alustades piirkondadest, aladest ja liikmesriikidest, kus epidemioloogiline olukord järjest paraneb ja on piisavalt sarnane.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Estonian: Külaliste ja töötajate tervise kaitseks on oluline järgida nakkuste ennetamise meetmeid, näiteks hoida füüsilist distantsi, järgida hügieeninõudeid ja hingamishügieeni reegleid ning kasutada kaitsemaski, samuti puhastada ja desinfitseerida pindu.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Estonian: Transpordivaldkonna töötajate ja reisijate kaitseks on komisjoni suunistes transporditeenuste ja ühenduvuse järkjärguliseks taastamiseks soovitatud mitu meedet.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Estonian: Kehtivate eeskirjade kohaselt võib hüvitist maksta kas rahas või vautšerina.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Estonian: Kõigepealt kaotataks piirangud ja kontrollid selliste piirkondade ja liikmesriikide vahel, kus epidemioloogiline olukord on piisavalt sarnane.
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Estonian: 4. Milliseid reisiliike soovitus hõlmab?
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Estonian: lunastamata vautšeri eest makstakse raha tagasi: reisijatel peaks olema õigus paluda raha tagasi maksta hiljemalt 12 kuud pärast asjaomase vautšeri väljastamist ja igal ajal pärast seda.
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku reisipiirangud kolmes etapis järk-järgult kaotada:
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Estonian: Komisjoni suunistes soovitatakse mitut ennetusmeedet, mis vähendavad nakkuse edasikandumise ohtu, näiteks isikukaitsevahendeid (kaitsemaskid), hügieeni- ja puhastusmeetmeid, pardal toimuva suhtluse vähendamist ning paremate filtreerimis- ja õhuvoolusüsteemide kasutamist salongis.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Estonian: Vautšerid võivad olla sobiv ja atraktiivne alternatiiv koroonaviiruse pandeemia tõttu tühistatud pakettreiside ja transporditeenuste eest raha tagasimaksmisele.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Estonian: Sellega seoses võib reisikorraldaja pakkuda reisijale hüvitist vautšerina.
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Estonian: Kui lennuliiklus taas algab, on meie prioriteet kaitsta reisijaid, meeskonda ja transporditöötajaid.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Estonian: Vedajad ja reisikorraldajad võiksid kaaluda võimalust muuta vautšerid tagasimakstavaks juba varem, juhul kui reisija seda soovib.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Estonian: Esimeses etapis kaotatakse piirangud sarnases epidemioloogilises olukorras olevate piirkondade või liikmesriikide vahelistel piiridel.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Estonian: Nende kasutamine peaks alati olema vabatahtlik, need peaksid olema ajaliselt piiratud ning nendes tuleks kasutada kõige värskemaid privaatsust suurendavaid tehnoloogilisi lahendusi.
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Estonian: Kokkupuudete minimeerimiseks ei tohi reisi ajal enam müüa toitu, jooke ega muid kaupu.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Estonian: Lennureisijate õigustega seotud probleemide korral saavad reisijatele abi ja nõu anda ka Euroopa tarbijakeskused .
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Estonian: Sõidukites ja transpordisõlmedes peaks olema võimalik kasutada puhastus- või desinfitseerimisgeeli.
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Estonian: Täna esitab komisjon soovituse, mis käsitleb reisijatele mõeldud vautšereid kui senisest paremat tühistatud pakettreiside ja transporditeenuste hüvitamise alternatiivi.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Estonian: 14. Millised on minu kui reisija õigused seoses koroonaviiruse pandeemia tõttu tühistatud transporditeenuste või pakettreisidega?
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Estonian: Turvakontrollis ning pagasi äraandmisel ja kättesaamisel tuleks tagada füüsilise distantsi hoidmine.
English: What should a voucher offer?
Estonian: 15. Mida peaks vautšer sisaldama?
English: III.
Estonian: IV.
English: Not one.
Estonian: Mitte ükski.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Estonian: Juhatan nende arutelusid isiklikult kaks korda nädalas.
English: And we all know what is at stake.
Estonian: Ja me kõik teame, mis on kaalul.
English: The Internal Market is already functioning better.
Estonian: Siseturg toimib juba paremini.
English: Our doors closed.
Estonian: Uksed on suletud.
English: This simply makes no sense.
Estonian: See lihtsalt ei ole mõistlik.
English: 25 Member States joined the latter.
Estonian: Viimase hankega ühines 25 liikmesriiki.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Estonian: Konrad Adenauer on öelnud: „Ajalugu on ka nende asjade summa, mida oleks võinud vältida."
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Estonian: Euroopa on teile kõigile tänu võlgu.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Estonian: Igaüks meist saab aidata seda võlga tagasi maksta.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Estonian: Esimesed tarned peaksid saabuma lähinädalatel.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Estonian: Omavahelist distantsi hoides saame viiruse levikut aeglustada.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Estonian: Nad teavad, et valitsused pidid inimelude päästmiseks tegema raskeid otsuseid, seda küll.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Estonian: Komisjon rahastab 90% varutavast materjalist rescEU kaudu.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Estonian: Kas võiksime sellest olukorrast ehk isegi tugevamate ja parematena välja tulla?
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Estonian: Jah, loomulikult on raske oma perest eemal olla, eriti veel siis, kui muretseme nende füüsilise ja vaimse heaolu pärast.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Estonian: Koroonaviiruse puhang on eelkõige rahvatervisega seotud hädaolukord.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Estonian: Milanos ja Madridis ja igal pool mujal teevad nad iga päev imesid.
English: That is the Europe I want.
Estonian: Just sellist Euroopat ma tahaksingi.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Estonian: Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni kõne Euroopa Parlamendi plenaaristungil, kus käsitletakse Euroopa koordineeritud reageerimist COVID-19 puhangule
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Estonian: viimastel päevadel on paljud teie seast tsiteerinud Jean Monnet' sõnu selle kohta, kuidas Euroopa karastub kriisides.
English: This still stands true today.
Estonian: See kehtib ka praegu.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Estonian: Saame jõuda kokkuleppele edukas Euroopa lähenemisviisis ainult siis, kui meie siseturg ja Schengeni ala töötavad nii nagu peaks.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Estonian: Loomulikult tahetakse, et me teeksime kõik endast oleneva, et päästa võimalikult palju elusid.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Estonian: Nad mõtlevad sellele, millisele töökohale nad saavad naasta, mis saab nende ettevõttest või tööandjast.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Estonian: On täiesti arusaamatu, miks mõned riigid otsustasid ühepoolselt lõpetada ekspordi teistesse siseturu riikidesse.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Estonian: Üksi ei suuda seda olukorda lahendada mitte keegi ja kindlasti ei suuda ka ükski liikmesriik selle kriisiga üksi toime tulla.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Estonian: On valus mõelda, et pidime seda tegema, aga meie koordineeritud lähenemisviis kannab juba vilja.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Estonian: See, mida me nüüd teeme, on oluline nii tänase päeva kui ka tuleviku seisukohast.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Estonian: Tänu nende suurele ideele kujunes aastakümnete jooksul ainulaadne vabadusele ja rahule rajatud ühendus - Euroopa Liit.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Estonian: Euroopas on olemas kõik vajalik ja me oleme valmis tegema kõik, mis tarvis, et sellest kriisist üle saada.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Estonian: Mis saab nende säästudest ja eluasemelaenudest?
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Estonian: Tehkem koos seda, mis on õige, ja tehkem seda ühe suure südamega, mitte 27 väiksega.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Estonian: Praegu on meie esmane ülesanne ja prioriteet eurooplaste elude ja elatusvahendite päästmine.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Estonian: Kõik meetmed, mis me oleme võtnud, peegeldavad praegust enneolematut olukorda.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Estonian: Oleme jõudnud teelahkmele: kas see viirus jagab meid lõpuks rikasteks ja vaesteks?
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Estonian: Seepärast olen ma veendunud, et kuigi me istume täna üksteisest kaugemal kui tavaliselt, peab meie koostöö olema tihedam kui kunagi varem.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Estonian: Alustuseks tahan tänada kõiki neid, tänu kellele on see erakorraline istung praegustes oludes üldse võimalik.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Estonian: Esimesed juhtumid kiideti heaks rekordiliselt kiiresti - vaid mõne tunni jooksul.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Estonian: Inimesed muretsevad oma vanemate, naabrite ja kohaliku kogukonna pärast.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Estonian: Seepärast käivitasime koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse, et aidata 37 miljardi euroga leevendada kriisi mõjusid, päästa elusid, töökohti ja ettevõtteid.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Estonian: Kui üldse on olemas miski, mis levib sellest viirusest kiiremini, siis on see armastus ja kaastunne.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Estonian: Meil kõigil on hea meel, et Saksimaa haiglad on võtnud vastu Lombardiast pärit patsiente ning Prantsusmaa Grand Esti piirkonna patsiente ravitakse praegu Luksemburgi Suurhertsogiriigis.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Estonian: Seepärast oleme viimasel paaril nädalal võtnud erandlikke ja erakorralisi meetmeid, et omavahelist tegevust koordineerida ja teha seda, mis vaja.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Estonian: Meie, see tähendab Euroopa institutsioonide, poliitikakujundajate ja juhtide ülesanne on üles näidata samasugust usaldust ja ühtsust ning samasuguseid juhiomadusi.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Estonian: Ühe silmapilguga on teises maailma otsas avastatud viirus põhjustanud tapva ja traagiliste tagajärgedega pandeemia ka siin Euroopas.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Estonian: Ent selle lahingu omapära seisneb selles, et meist igaühel on selles oma roll.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Estonian: Ühtlasi aitab see tagada, et kaubad ja tarned liiguvad sinna, kus neid vajatakse, ja me kõik pääseme kaupade nappusest.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Estonian: On raske hoomata, mil määral ja kuidas on maailm pärast meie viimast kohtumist muutunud.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Estonian: Kuid ei läinud palju aega, kui koordineerimata tegevuse tagajärjed andsid endast tunda.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Estonian: Mitte ükski liikmesriik ei suuda üksi rahuldada omaenda vajadusi elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete järele.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Estonian: Soov elada vastupanuvõimelises ja elamisväärses Euroopas ühendab ju meid kõiki: olgu me põhjast või lõunast, idast või läänest.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Estonian: Pandeemia ajal päästavad elusid teadmised ja seepärast lõime Euroopa teadlaste rühma, kus eksperdid aitavad välja mõelda koordineeritud meetmeid, mida me kõik saame järgida.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Estonian: Seepärast oleme esimest korda ELi ajaloos otsustanud kasutada stabiilsuse ja kasvu pakti vabastusklauslit.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Estonian: Seepärast võtsime vastu kõigi aegade kõige paindlikumad ajutised riigiabi eeskirjad, et liikmesriigid saaksid ettevõtjad hädast välja aidata.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Estonian: Euroopana, kes asub kiiresti tegutsema, kui tundub, nagu oleks kogu maailm seisma jäänud.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Estonian: Seepärast on kaupade ja teenuste vaba liikumine meie kõige parem võimalus ning ausalt öeldes on see ka meie ainus võimalus, et vahendid jõuaksid sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Estonian: Selle käigus on veelgi süvenenud minu veendumus, et peame kasutama kõike seda, mis teeb meid tugevaks, et sellest katsumusest koos läbi tulla ja uuesti jalgele tõusta.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Estonian: Kuid selle asemel nägime, kuidas elutähtis varustus jäi päevadeks kuhugi kinni või piirile seisma.