FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Estonian: Samal ajal on komisjon aidanud mitmekesistada kohaliku turismi pakkumist ning viia kodanikeni Euroopa looduse ja kultuuri mitmekesisust ja rikkust ning komisjon toetab ka edaspidi liikmesriike praeguses tervishoiukriisis turismi taaskäivitamisel.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Estonian: Komisjon on samuti valmis COVID-19 leviku tõkestamise meetmete kaotamise ühise tegevuskava rakendamisse tihedalt kaasama Lääne-Balkanit kooskõlas komisjoni teatisega „Lääne-Balkani toetamine COVID-19 kriisiga toimetulekul ja pandeemiajärgsel taastumisel".
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Estonian: See hõlmab nii töötajate kui ka klientidega seotud kaalutlusi enne hotellis viibimist, hotellis viibimise ajal ja pärast seda ning restoranide, kohvikute või baaride külastamise ajal.
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Estonian: Töötajad leiavad töökohtadega seotud lisateavet ka Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Ameti juhistest.
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Estonian: 21. Milline on turismisektori toetamise pikaajaline perspektiiv?
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Estonian: Toetusvautšeritel võib olla tõsiseltvõetav roll Euroopa hotelli- ja restoranimaastiku säilitamisel.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Estonian: Tänases soovituses vautšerite kohta on sätestatud põhijooned, mis peaksid tagama, et kui rahalise hüvitise asemel pakutakse vautšereid, on need tarbijate jaoks usaldusväärsed ja atraktiivsed, st
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Estonian: Soovi korral võite kasutada ametlikku kohtumenetlust ja esitada kahju hüvitamise nõude ELi eeskirjade alusel, kasutades Euroopa väiksemate nõuete menetlust, või pöörduda liikmesriigi kohtusse.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Estonian: Piiriülestele lendudele pääsemine ega reisimine üldiselt ei tohiks sõltuda kontaktide jälgimise äppide kasutamisest.
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Estonian: Paljud perekonnad on viiruse massilise leviku peatamise toetamiseks pidanud olema pikalt lahus.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Estonian: soovitus muuta vautšerid atraktiivseks alternatiiviks raha tagasimaksmisele;
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Estonian: Meie ühine eesmärk on kanda hoolt, et Euroopa oleks ka edaspidi kvaliteedi, väärtuse, kestlikkuse ja innovatsiooni poolest juhtiv turismisihtkoht.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Estonian: Riiklikud tervishoiu-/ohutusasutused määravad iga transpordiliigi jaoks kindlaks täpsed nõuded, lähtudes selle riigi epidemioloogilisest riskist, maskide kättesaadavusest ja muudest kaalutlustest.
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Estonian: See on vajalik selleks, et piiriületajad saaksid oma reisi planeerides ja reisides lähtuda läbipaistvast teabest ja olla olukorrast täielikult teadlikud, mis tähendaks, et nad saavad võtta individuaalse vastutuse reisimisel tervisealaste soovituste järgimise eest.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Estonian: 20. Mis on toetusvautšer ja kuidas see aitab kaasa turismile?
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Estonian: Veoettevõtjatel soovitatakse töötada välja strateegiad juhuks, kui reisija reisi ajal haigestub või tal ilmnevad koroonaviiruse sümptomid.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Estonian: Ülekantavus: reisiteenuste vautšereid peaks saama ilma lisakuludeta teisele reisijale üle kanda.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Estonian: Eelkõige toimib TERA teisese kaitsemeetmena, mis toetab lühiajatöö kavasid ja muid samalaadseid meetmeid, et aidata liikmesriikidel kaitsta töökohti ning seeläbi kaitsta palgatöötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid töötuseriski ja sissetuleku kaotuse eest.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Estonian: Liikmesriigid on komisjoni toel leppinud kokku selliste äppide koostalitlusvõime suunistes , millega toetatakse kontaktide jälgimist ja hoiatusi isikutele, kes võivad olla viirusega kokku puutunud, et kodanikke saaks hoiatada võimaliku koroonaviirusega nakatumise eest ka ELis reisides.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Estonian: Reisijate õiguste määruse alusel tuleb pileti kogumaksumus õhu-, mere- ja siseveetranspordi puhul hüvitada 7 päeva pärast reisija taotlust, bussitranspordi puhul 14 päeva pärast pakkumise tegemist või taotluse kättesaamist ja raudteetranspordi puhul üks kuu pärast reisija taotlust.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Estonian: TERA rahastust peaksid abi saama liikmesriigid, mis peavad panema välja suure hulga raha, et võidelda oma territooriumil koroonaviiruse puhangu negatiivsete majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Estonian: Järgida tuleb diskrimineerimiskeelu põhimõtet: kui liikmesriik otsustab tühistada oma piirangud teise liikmesriiki või mõnda selle piirkonda või mõnele selle alale lahkumise ja sealt saabumise suhtes, tuleb seda kohaldada diskrimineerimatult kõigi ELi kodanike ja kõigi selle liikmesriigi elanike suhtes olenemata nende kodakondsusest, ning samu tingimusi tuleks kohaldada kõigi samasuguses epidemioloogilises olukorras olevate liidu osade suhtes.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Estonian: 19.Mida teeb komisjon kohaliku turismi edendamiseks?
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Estonian: Uksed peaksid igas peatuses avanema automaatselt või juht peaks need avama kaugjuhtimisega, et teil poleks vaja puudutada nuppe ega uksekäepidemeid.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Estonian: Kuidas mind kaitstakse hotellis viibimise, restoranide külastamise või vabaõhu-turismialal viibimise ajal?
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Estonian: Reisi- ja tegevuspiiranguid leevendatakse järk-järgult, et kaitsta tervist ja tagada samas, et transpordisüsteeme ja -teenuseid ning muid nendega seotud süsteeme (nt ELi ja kolmandate riikide vahelisi piirikontrolle) on võimalik uuesti kohandada, kui inimesed hakkavad taas rohkem reisima.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Estonian: Kui füüsilise distantsi hoidmist on raskem tagada, tuleks kehtestada täiendavad kaitsemeetmed ja muud vajalikud meetmed, näiteks lasta kanda kaitsemaske.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Estonian: Reisijad peaksid transpordisõlmedes ja ühistranspordiks kasutatavates sõidukites kandma kaitsemaski, eriti juhul, kui füüsilise distantsi hoidmise meetmeid ei ole alati võimalik täielikult järgida.
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Estonian: Nulletapist, kus me praegu oleme, tuleks järgmistesse etappidesse liikuda paindlikult, astudes vajaduse korral sammu tagasi, kui epidemioloogilise olukorra halvenemine seda nõuab.
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Estonian: Veoettevõtjad võivad paigaldada kaitsetõkkeid, nt reisijate ja juhi vahele, ning teilt võidakse nõuda tagauksest sisenemist.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Estonian: Kuigi olukorras, kui terviseolukord on kogu liidus piisavalt hea, oleks üldine piirangute kaotamine soovitav, eeldab komisjon, et tõenäoliselt tuleb piiranguid kaotada etapiviisiliselt ja kooskõlastatult.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Estonian: Selleks peab kõigepealt riigisisene epidemioloogiline olukord võimaldama leevendada siseriiklikke vaba liikumise piiranguid.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Estonian: Transporditeenuste ja ühenduvuse järkjärguline taastamine oleneb täielikult reisipiirangute leevendamisest, epidemioloogilistest hinnangutest ning meditsiiniekspertide arvamustest tervishoiu ja sanitaarkaitse vajaduste kohta.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Estonian: Kui tahta saavutada Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärk muuta turism kestlikumaks, tuleb võimaldada säästvat transporti ja ühenduvust, rakendada turismivoogude arukat juhtimist ja mõõta selle mõju, mitmekesistada turismi ning kaitsta loodusvarasid ja kohalikke kogukondi.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Estonian: Niipea, kui tervishoiuolud seda võimaldavad, korraldab komisjon Euroopa turismialase kohtumise, et arutada koos ELi institutsioonide, majandusharu, piirkondade, linnade ja muude sidusrühmadega kestliku, innovatiivse ja vastupanuvõimelise Euroopa turismielu tuleviku üle - „Euroopa turismi tegevuskava aastani 2050".
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Estonian: Tulevases Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (EASA) ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) poolt väljatöötatavas tervise- ja ohutuseeskirjades määratakse kindlaks täiendavad riskivähendusmeetmed, millega võtta arvesse pardal füüsilise distantsi hoidmise vajadust.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Estonian: Väiketarnija saab vautšeri eest makstud raha kohe kätte, mis aitab tal rahavoogu alal hoida.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Estonian: ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde haldavad riiklikud või piirkondlikud ametiasutused võivad otsustada kasutada koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste (CRII ja CRII+) vahendeid koostöös liikmesriikidega, et lahendada turismisektoris tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohene likviidsuspuudus, näiteks katta tööjõu, materjalide, tegevussisendite, varude kulud, üldkulud, üüri ja kommunaalteenuste kulud.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Estonian: Komisjon kutsub liikmesriike, reisikorraldajaid ja vedajaid üles leidma pragmaatilisi ja paindlikke lahendusi, mis austavad reisijate õigust saada praeguse koroonaviiruse pandeemia tingimustes tühistatud transporditeenuste või reisipakettide eest hüvitist.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Estonian: Ettevõtja, kelle juures saab teha uue broneeringu: vedajad ja reisikorraldajad peaksid kaaluma võimalust laiendada vautšerite kasutamist ka broneeringutele, mis tehakse sama kontserni teistes üksustes.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Estonian: Näiteks bussidesse, rongidesse või parvlaevadele võidakse lubada vähem reisijaid, et hõlbustada füüsilise distantsi hoidmist, ning reisijad, kes ei ole samast majapidamisest, võidakse panna istuma üksteisest kaugemale.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Estonian: Digiüleminek pakub muu hulgas uusi innovaatilisi võimalusi juhtida reisi- ja turismivooge, kasutada paremini suurandmeid ja edendada innovatsiooni.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Estonian: Koostalitlusvõime tagamine on hädavajalik, et riiklike jälgimisäppide laialdase ja vabatahtliku kasutuselevõtu toel oleks võimalik liikumispiiranguid leevendada ja kogu ELis liikumisvabaduse piirangud kaotada.
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Estonian: Samuti soovitatakse suunistes, et ettevõtted esitaksid selgelt ja nähtaval kohal teabe kõigi meetmete kohta, mida kohaldab ettevõte ja mida peab järgima külastaja.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Estonian: Komisjoni turismi- ja transpordipakett 2020. ja edasisteks aastateks koosneb kolmest suunisest ja soovitusest, et aidata ELi liikmesriikidel järk-järgult kaotada reisipiirangud, võimaldada ettevõtete taasavamist ja tagada, et eurooplased saavad pärast mitu kuud kestnud liikumispiiranguid tervishoiualaseid ettevaatusabinõusid võttes nautida turvalist ja lõõgastavat suve.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Estonian: Käesolevates suunistes tuginetakse ühises ELi meetmekogumis ja komisjoni andmekaitsesuunistes sätestatud põhimõtetele.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Estonian: Arvestades vedajate ja reisikorraldajate likviidsusprobleeme, võiksite kaaluda vautšeri valimist, kui tingimused on piisavalt head (maksejõuetuskaitse, hüvitamine teatava aja möödudes või muud tingimused).
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Estonian: Sellistes äppides peab näiteks olema kasutusel ühine lähenemisviis seadmete läheduse tuvastamiseks ning need peaksid võimaldama anda teises liikmesriigis reisivale isikule vajalikku teavet keeles, millest ta aru saab.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Estonian: Samuti viib komisjon edasi käimasolevaid algatusi, nagu Euroopa aruka turismi pealinnad , mis toetavad innovatiivset ja arukat turismi Euroopa linnades, aga ka Euroopa turismi tippsihtkohad - sissetallatud turismiradadest kõrvale jäävad, vähem tuntud sihtkohad kõikjal üle Euroopa, kus panustatakse kestlikule turismijuhtimisele, riikidevahelised teematurismitooted , nagu üleeuroopalised teemarajad maailmapärandi nimistusse kantud paikades - Euroopa Liidu maailmapärandi reisid ja Euroopa Nõukogu tunnustusega kultuurirajad - ning Euroopa kultuuripealinnad.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Estonian: Pakettreiside direktiiviga on ette nähtud vajalik kaitse reisijatele, kes on broneerinud reisipaketi reisikorraldaja juures.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Estonian: neil on olemas maksejõuetuskaitse - juhul kui vedaja või reisikorraldaja muutub maksejõuetuks ja vautšerit ei ole veel kasutatud, peab vedaja/korraldaja maksejõuetusevastase kaitse garantii andja reisijale selle hüvitama.
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Estonian: Mõlemal juhul ei võta vautšeri saamise võimalus reisijatelt õigust raha tagasi saada.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Estonian: Tarbijad võivad osta toetusvautšereid turismisektori väiketarnijatelt, kelle äritegevus on koroonaviiruse kriisi tõttu seiskunud (nt restoranid, kodumajutusasutused, väikehotellid), ning hiljem, kui ettevõte on jälle avatud, saab neid vahetada teenuste vastu.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Estonian: Transporditöötajatele soovitatakse anda piisavad isikukaitsevahendid.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Estonian: Vautšerit võib hüvitamiseks kasutada siiski ainult juhul, kui reisija on sellega nõus.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Estonian: Vautšer (või ülejäänud summa) tuleks automaatselt tagasi maksta ka hiljemalt 14 päeva pärast vautšeri kehtivusaja lõppu, kui seda ei ole lunastatud.
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Estonian: Transporditöötajatele tuleks tagada piisavad kaitsevahendid.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Estonian: Komisjon töötab selle nimel, et edendada toetusvautšerite kavasid, mille kaudu tarbijad saavad turismi valdkonnas toetada kohalikke lemmikettevõtteid ja Euroopa digitaalse kultuuripärandi platvormi Europeana ning seega edendada kultuuriturismi, kestlikku ranna- ja mereturismi või maa- ja agroturismi.