FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Estonian: Vaktsiinide vallas on partnerluse kaasalgataja epideemiateks valmisoleku innovatsiooni koalitsioon (CEPI), kes tegutseb vaktsiinide kasutuselevõtu küsimustes koos ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liiduga (GAVI).
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Estonian: Viimaste tõhusust tuleb veel kontrollida ja nende masstootmine seisab alles ees.
English: What is the main objective of the proposal?
Estonian: Mis on ettepaneku peamine eesmärk?
English: This would allow the EU to:
Estonian: See võimaldaks ELil teha järgmist:
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Estonian: Need strateegilised vahendid täiendavad ELi liikmesriikide omi.
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Estonian: Milliseid algatusi ettepaneku raames rahastatakse?
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Estonian: Viiruse kiire levik tõi päevavalgele praeguse kriisiohjeraamistiku mõningase piiratuse.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Estonian: See mõjutab tõsiselt tervist, ühiskonda ja majandust kõigis maailma maades, eriti kõige vaesemates neist.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Estonian: Juhul kui liikmesriike tabab sama hädaolukord ja kui nad ei suuda üksteisele abi pakkuda, on EL praegu võimetu piisavalt kiiresti appi tõttama, et need tõsised lüngad täita, kuna tal puuduvad omaenese vahendid ja ta peab lootma liikmesriikide vabatahtlikule toetusele.
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Estonian: Miks teeb komisjon ettepaneku suurendada humanitaarabi eelarvet?
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Estonian: Mehhanism põhineb liikmesriikide vabatahtlikul osalusel ning Euroopa Komisjonil on selles keskne koordinaatori ja kaasrahastaja roll.
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Estonian: Vajadused on tingitud konfliktidest, üleilmsest pagulaskriisist, kliimamuutuste tõttu ühe rängematest looduskatastroofidest jne.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Estonian: Selle hulka kuuluvad ka mis tahes liiki katastroofide eksperdid ning tehnilised ja teaduslikud tugitöötajad, keda saab lähetada kõikjale maailmas, samuti meditsiiniline erivarustus ja sellised töötajad nagu nn meditsiinispetside lendsalk, õed ja epidemioloogid.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Estonian: tagada soovitud abi õigeaegne transport ja kohaletoimetamine.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku eraldada humanitaarabile 14,8 miljardit eurot (sellest 5 miljardit eurot Euroopa Liidu taasterahastust), et humanitaarabi vahendit tõhustada,
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Estonian: Hinnangute kohaselt võib 2020. aasta lõpuks pandeemia tõttu olla tõsises näljahäda ohus kuni 265 miljonit inimest (2020. aasta humanitaarabi vajaduste ülevaade, OCHA).
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Estonian: võimalus hankida otse piisav rescEU vahendite turvavõrk;
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Estonian: voli kasutada oma eelarvet paindlikumalt, et teha tulemuslikumaid ettevalmistusi ja reageerida kiiremini erandlikele vajadustele;
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Estonian: Kuid pandeemia ja selle majanduslikud tagajärjed võimendavad olemasolevaid vajadusi ning seetõttu on ülimalt oluline, et liidul oleks võimalus näidata ennast muu maailmaga solidaarsena.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Estonian: Maailmas on ühe rohkem humanitaarkriise: 2020. aastal vajab humanitaarabi ja kaitset ligi 168 miljonit inimest, oluliselt rohkem kui 2018. aastal, kui neid oli 130 miljonit (2020. aasta humanitaarabi vajaduste ülevaade, OCHA).
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Estonian: Suurendatud eelarve kajastab suurenevaid humanitaarabivajadusi maailma kõige vähem kindlustatud piirkondades.
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Estonian: Humanitaarabi vahend hoolitseb selle eest, et toimetada vajaduspõhiselt kohale ELi abi, mille eesmärk on inimelusid päästa ja hoida, inimeste kannatusi vältida ja leevendada ning säilitada loodusõnnetuste või inimtegevusest põhjustatud kriiside all kannatavate rahvaste terviklus ja väärikus.
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Estonian: logistiline suutlikkus osutada hädaolukordades mitmeotstarbelisi lennuteenuseid ning tagada abi õigeaegne transport ja kohaletoimetamine.
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Estonian: Vahendid tuleks eelnevalt strateegiliselt paigutada, et tagada hädaolukorrale reageerimisel kõige tõhusam geograafiline katvus.
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Estonian: Kuidas tõhustatakse uue mitmeaastase finantsraamistikuga ELi humanitaarabi?
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Estonian: ELi elanikkonnakaitse mehhanism on kriisiohjestruktuur, mis võimaldab liikmesriikidel ja osalisriikidel [1] süvendada oma koostööd elanikkonnakaitse valdkonnas ning katastroofe tõhusamalt ennetada, nendeks paremini valmis olla ja neile tulemuslikumalt reageerida.
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Estonian: Ajakohastatud ELi elanikkonnakaitse mehhanism varustab Euroopa Liitu vahendite ja logistikataristuga, mis suudavad toime tulla erinevat liiki hädaolukordadega, sealhulgas juhul, kui neil on meditsiinilise eriolukorra mõõde.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia tõttu suurenevad olemasolevad humanitaarabivajadused veelgi.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Estonian: Küsimused ja vastused: rescEU ja humanitaarabi uues mitmeaastases finantsraamistikus
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Estonian: Miks on komisjon teinud ettepaneku tugevdada ELi elanikkonnakaitse mehhanismi ja rescEUd?
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Estonian: EL on oma suutlikkust humanitaarabivajadustele reageerida kohandanud vastavalt koroonaviiruse pandeemiast tulenevatele vajadustele.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Estonian: Sel viisil oleks kättesaadav küllaldane arv strateegilisi vahendeid, et toetada liikmes- ja osalisriike ulatuslikes hädaolukordades ja tagada tõhus reageerimine ELi tasandil.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Estonian: Komisjoni ettepaneku eesmärk on valmistada liit ja liikmesriigid tulevasteks kriisideks paremini ette ning reageerida sellistele olukordadele kiiresti ja tõhusalt, eelkõige juhul, kui neil on suur mõju, kuna need võivad häirida meie majanduse ja ühiskonna toimimist.
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Estonian: Komisjoni ettepaneku kohaselt antaks ELile:
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Estonian: parandada Euroopa elanikkonnakaitse ühisressursi raames kasutusele võetud riiklike vahendite rahastust, et suurendada nende kasutatavust;
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Estonian: rescEU ja humanitaarabi uues mitmeaastases finantsraamistikus
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Estonian: rahastada täies ulatuses kõigi rescEU vahendite väljatöötamist ja toimimist, kuna tegu on strateegilise Euroopa reserviga puhuks, kui riiklikud vahendid on ammendatud;
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Estonian: Seega on kasvavate vajaduste rahuldamiseks vaja humanitaarabi eelarvet märkimisväärselt suurendada.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Estonian: Et vältida olukordi, kus liikmesriigid jäävad kriisiolukordades üksi, on seega vaja ELi elanikkonnakaitse mehhanismi tugevdada ja ajakohastada, nagu Euroopa Ülemkogu 2020. aasta märtsis soovis.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Estonian: Juhul kui eriprogrammidest antav rahastus osutub ebapiisavaks, saab rahalisi vahendeid suunata humanitaarabitaoliste ELi vahendite kaudu, et pakkuda erakorralist toetust seal ja siis, kui seda on tarvis.
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Estonian: Üks koroonaviiruse pandeemia tulemusena saadud õppetunde on see, et suurtele hädaolukordadele reageerimiseks on vaja paindlikumat, kiiremat ja aktiivsemat süsteemi.
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Estonian: ELi tegevust nii tervisekriisidele kui ka muudele hädaolukordadele reageerimiseks tõhustatakse oluliselt suurendatud solidaarsus- ja hädaabireserviga.
English: Will there be any conditions?
Estonian: Kas on seatud mingid tingimused?
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Estonian: Kolmepoolsed kohtumised algasid 2019. aasta lõpus ja on käimas.
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Estonian: võtta arvesse nii tarbijate kui ka tootjate huvisid;
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Estonian: Eesmärgid määratakse kindlaks ja neid hinnatakse igal aastal, et mõõta edusamme.
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused ja komisjon vastutavad ühiselt programmi rakendamise eest.
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Estonian: Ühine põllumajanduspoliitika ja ühine kalanduspoliitika
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Estonian: Seejärel koostab iga liikmesriik programmi, kus on näidatud, kuidas ta kavatseb raha kulutada.
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Estonian: Küsimused ja vastused ELi eelarve kohta: ühine põllumajanduspoliitika ja ühine kalanduspoliitika
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Estonian: Fondi kasutatakse projektide kaasrahastamiseks koos riikliku rahastamisega.
English: Or will it be under general rural development rules?
Estonian: Või toimub see üldiste maaelu arengu eeskirjade kohaselt?
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Estonian: tugevdada rahvusvahelist ookeanide majandamist ning tagada ohutud, turvalised, puhtad ja säästvalt majandatud mered ja ookeanid.
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Estonian: 10) Kuhu täiendavaid vahendeid eraldatakse?
English: How do these break down per Member State?
Estonian: Kuidas need jaotuvad liikmesriikide kaupa?
English: These include in particular:
Estonian: Nende hulka kuuluvad eelkõige:
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Estonian: sätted põllumajandustootjate positsiooni parandamiseks toidutarneahelas.
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Estonian: ÜPP strateegiakavadel on selles üleminekus oluline osa.
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Estonian: Kui komisjon programmi heaks kiidab, on liikmesriikide ametiasutuste pädevuses otsustada, milliseid projekte rahastatakse.
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Estonian: andmekogumisnõuded ja poliitikavaldkondade ühised lähenemisviisid andmekäitlusele;
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Estonian: Säästva kalanduse saavutamine on investeering sektori vastupanuvõimesse ELis ja sektori töötajate tulevikku.
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Estonian: 4) Mis saab maaelu arengu kaasrahastamismääradest?
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Estonian: Kogu EMKFi rahastamine aitab jätkuvalt kaasa ühise kalanduspoliitika majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele.
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Estonian: Nendest järeldustest juhindub Euroopa Komisjon tulevastel ÜPP üle peetavatel läbirääkimistel Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Estonian: Liikmesriigid peavad oma ÜPP strateegiakavades kirjeldama, kuidas nad kavatsevad saavutada neid eri eesmärke, sh majanduse taastamist ja selle tagamist, et nende põllumajandustootjad täidavad kõiki keskkonna- ja kliimanõudeid.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Estonian: luua tingimused majanduslikult elujõulise ja konkurentsivõimelise kalandus- ja vesiviljelussektori tegevuseks, aidates seeläbi kaasa toiduga kindlustatusele liidus;
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Estonian: Euroopa Parlament on palunud komisjonil hinnata ÜPP (2018. aasta ettepanek) panust Euroopa rohelisse kokkuleppesse.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Estonian: See võimaldab neil poliitikat paremini kohandada oma põllumajandussektori prioriteetidega.
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Estonian: Lisaks tegi komisjon ettepaneku suurendada programmi „Euroopa horisont" eelarvet 94,4 miljardi euroni, et tugevdada Euroopa toetust tervise ja kliimaga seotud teadus- ja innovatsioonitegevusele.
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Estonian: Samuti tuleb täpsustada, kuidas nad kavatsevad oma strateegia toetamiseks kasutada mõlema ÜPP samba vahendeid.
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Estonian: võimaldada säästva sinise majanduse kasvu ja soodustada jõukate rannikukogukondade teket;
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Estonian: Igale liikmesriigile eraldatakse tema kalandussektori suurusele vastavalt osa fondi kogueelarvest.
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Estonian: See on rohkem kui 8% kasv võrreldes 2018. aastal algselt EMKFi jaoks ette nähtud eelarvega.
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Estonian: 2) Kuidas on need summad võrreldavad 2018. aasta ettepanekuga püsiv- ja jooksevhindades?
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Estonian: Oluline on see protsess võimalikult kiiresti lõpule viia, et tagada selgus ja kindlus nii põllumajandustootjatele kui ka liikmesriikide ametiasutustele.
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Estonian: Teatavad parandused ÜPPd käsitlevates lõplikes õigusaktides kõrvaldaksid tuvastatud lüngad ja tugevdaksid lõplikke õigusakte, aidates saavutada rohelise kokkuleppe eesmärke.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Estonian: tagada kalavarude säästev majandamine ja vähendada kalapüügi negatiivset mõju mereökosüsteemile;
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Estonian: toetada rahuldava elatustaseme saavutamist nende hulgas, kes sõltuvad püügitegevusest, eelkõige väikesemahulisest kalapüügist;
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Estonian: Neid kasutatakse peamiselt põllumajandustootjate otsetoetusteks, sh ökokavadeks, aga ka selliste turuga seotud kulude katmiseks nagu veinisektori riiklikud toetusprogrammid, toetused puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidele, koolikavad, toetused äärepoolseimatele piirkondadele ja väiksematele Egeuse mere saartele, põllumajanduslikud teavitamismeetmed jne.
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Estonian: Täiendav rahastamine peaks aitama muuta kalandus- ja vesiviljelussektori vastupidavamaks ning pakkuma võimalusi kriisiohjamiseks, sh kalanduse säästvamaks muutmise teel.
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Estonian: Rohkem teavet ÜPP rahastamise kohta leiate siit .
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Estonian: parandada kalandus- ja vesiviljelustoodete väärtusahelat ja kvaliteeti;
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Estonian: 6) Kuidas ÜPP vahendeid eraldatakse?
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Estonian: loomade heaolu ja antimikroobikumiresistentsust käsitlevate õigusaktide asjakohaste elementide integreerimine ÜPPsse, sätestades need XI lisas.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Estonian: asjakohane tagasilanguse vältimise põhimõte, mis kohustab liikmesriike näitama oma ÜPP strateegiakavades keskkonna- ja kliimaeesmärkidega seoses senisest suuremat ambitsioonikust;
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Estonian: ulatuslik tingimuslikkuse süsteem, millega säilitatakse põhistandardid (eelkõige külvikorra, taimkatte, püsirohumaade säilitamise ning mittetootlikeks aladeks või maastikuelementideks ettenähtud põllumajandusmaa kohta);
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Estonian: Kui järgmise finantsplaneerimise perioodi EMKF on vastu võetud, saavad liikmesriikide EMKFi programmid täiendavat rahastust ja järgitakse majanduse taastekava eesmärke, milleks on kriisist tuleneva lühiajalise kahju kõrvaldamine säästval viisil.
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Estonian: Kooskõlas ühise kalanduspoliitika põhimõtetega on EMKFi eesmärk aastatel 2021-2027 jätkuvalt järgmine:
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Estonian: 7) Kas ÜPP 2018. aasta reformi ettepanekud on kooskõlas rohelise kokkuleppega?
English: 12) How does the EMFF work?
Estonian: 12) Kuidas EMKF toimib?
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Estonian: Läbipaistvuse huvides on need summad eelmise nädala teatises mitmeaastase finantsraamistiku kohta esitatud nii jooksevhindades kui ka 2018. aasta hindades.