FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Estonian: Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastastes ülemmäärades.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Estonian: Kolmandaks peavad liikmesriigid igal aastal saatma komisjonile aruande maaelu arengu programmide rakendamise kohta.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Estonian: Kiiresti tuleb võtta konkreetseid meetmeid, et neid selle haiguse eest kaitsta.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Estonian: Ettemaksete määr tõuseb otsetoetuste puhul 50%-lt 70%-le ja maaelu arengu toetuste puhul 75%-lt 85%-le.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Estonian: Võttes arvesse tootjaorganisatsioonide olulist rolli kriisi ohjamisel, tõstetakse tootmis- ja turustamiskavadele antava toetuse ülemmäära 3%-lt 12%-le turule lastud toodangu keskmisest aastasest väärtusest.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Estonian: Liikmesriikidel on praktilisi raskusi ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) teatavate nõuete täitmisega ning komisjoni eesmärk on neid aidata konkreetsete meetmete kaudu.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Estonian: See vähendab märkimisväärselt auditeeritavate tegevuste nõutavat arvu ning seega survet lõplikele toetusesaajatele ja auditeerimisasutustele.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Estonian: Kuidas tagatakse ettepanekuga menetluste lihtsustamine?
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Estonian: Seetõttu võib teatavaid auditeerimismenetluse nõudeid sellisel erandlikul ajal lihtsustada.
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Estonian: Põllumajandustootjad hakkavad neid ettemakseid saama alates 16. oktoobrist 2020.
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Estonian: Praegustel erandlikel asjaoludel lükkab komisjon edasi aruannete esitamise tähtaja (algselt 30. juuni), et anda riikide ametiasutustele selle koostamiseks rohkem aega.
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Estonian: Praegu võivad liikmesriigid eraldatud vahenditest kuni 3% piirkondade vahel ümber paigutada.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku suurendada paindlikkust rahastamisvahendite kasutamisel.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Estonian: Milliseid muid meetmeid ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) raames võetakse, et toetada sellises erandlikus olukorras põllumajanduslikku toidutööstust?
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Estonian: See leevendab survet riikide ja piirkondade eelarvetele rahvatervisekriisile reageerimisel.
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Estonian: Põllumajandustootjatel ja teistel maaelu arengutoetuste saajatel on võimalik saada kuni 200 000 euro ulatuses laene või tagatisi soodsatel tingimustel (nagu väga madalad intressimäärad või soodsad maksegraafikud EAFRD raames).
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Estonian: See tähendab, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide rakendamise õigusraamistik jääb kehtima ka praeguses erandolukorras.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Estonian: Lisaks sellele seadusandlikule muudatusele teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutustega, et kasutada muid meetodeid, mis võimaldavad liikmesriikide audiitoritel oma ülesandeid täita.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Estonian: Kas komisjon loobub kohustusest järgida ühtekuuluvuspoliitika raames kohaldatavaid haldus- ja kontrollieeskirju?
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Estonian: pikendada 2019. aasta aruannete esitamise tähtaega;
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Estonian: Sellised tegevused võib välja valida juba enne programmi vajalikku muutmist.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Estonian: Lisaks sellele peavad ELi liikmesriigid kaasrahastama oma riiklikku programmi vähemalt 15% ulatuses.
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Estonian: Koroonaviiruse kriis kujutab endast FEADi toetatavate tegevuste jaoks enneolematut väljakutset.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Estonian: Selleks et tagada ELi investeeringute võimalikult suur lisaväärtus, ei võimaldanud ELi eeskirjad rahastada tegevust, mis on füüsiliselt lõpule viidud või täielikult rakendatud enne seda, kui toetusesaaja esitab programmi raames rahastamistaotluse.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Estonian: See lihtsustatud kord peaks hõlmama kõiki asjakohaste meetmete täielikuks rakendamiseks vajalikke muudatusi, sealhulgas nende kehtestamist ja toetuse arvutamise meetodite kirjeldust.
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Estonian: Muid jagatud eelarve täitmise raames saada olevaid vahendeid peaksid liikmesriigid eraldama vastavalt oma vajadustele.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Estonian: Praegu peavad liikmesriigid kontrollima, kas toetuskõlblikkuse tingimused on täidetud.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Estonian: Hüvitist arvutatakse saamata jäänud tulu alusel.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Estonian: Seepärast kehtestati fondispetsiifilistes määrustes erieeskirjad, mille kohaselt peavad liikmesriigid keskenduma Euroopa Regionaalarengu Fondist saadava toetuse puhul vähese CO2-heitega majandusele või teadusuuringute ja innovatsiooni toetamisele ning Euroopa Sotsiaalfondi toetuse puhul sotsiaalse kaasatuse edendamisele ja vaesuse vastu võitlemisele.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Estonian: Esimene koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse pakett koosnes kolmest põhielemendist : ligikaudu 8 miljardit eurot viivitamatu likviidsuse tagamiseks, et kiirendada kuni 37 miljardi euro väärtuses Euroopa avaliku sektori investeeringuid, tagada paindlikkus ELi kulueeskirjade kohaldamisel ja laiendada ELi Solidaarsusfondi vahendite kasutusala.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Estonian: Programmitöö perioodil 2014-2020 peavad liikmesriigid suunama toetuse sekkumismeetmetele, mis liidu aruka, kestliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat silmas pidades annavad suurimat lisaväärtust.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Estonian: Esiteks on liikmesriikidel lubatud oma maaelu arengu programmide raames kasutamata jäänud raha ümber jaotada, selle asemel et suunata see tagasi ELi eelarvesse.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Estonian: Võttes arvesse arvukaid lähikuudel menetletavaid programmimuudatusi, lihtsustab käesolev ettepanek oluliselt ümberplaneerimist.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Estonian: Eelkõige ei peaks partnerluslepinguid kuni programmitöö perioodi lõpuni enam muutma - ei rakenduskavade varasemate muudatuste kajastamiseks ega uute muudatuste tegemiseks.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Estonian: partnerorganisatsioonide kaitsevahenditega seotud kulude abikõlblikkus on sõnaselgelt välja toodud;
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Estonian: Teise meetmepaketi suhtes on komisjon viimastel nädalatel põhjalikult suhelnud liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja asjaomaste majandussektoritega ning võtnud arvesse üle 200 selgituse ja nõuküsimise, mis on saadud liikmesriikide ametiasutustelt CRII raames kriisile reageerimise meetmete rakendamise kohta.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Estonian: Selle abi alla kuuluvad toit, riided ja muud isiklikuks kasutamiseks mõeldud hädavajalikud esemed (nt kingad, seep ja šampoon).
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Estonian: Selleks et edaspidigi keskenduda vähem arenenud piirkondadele, peaksid liikmesriigid kõigepealt uurima muid rahastamisvahendite ümberpaigutamise võimalusi, enne kui hakata kaaluma vähem arenenud piirkondade eelarvevahendite ümberpaigutamist rohkem arenenud piirkondadesse.
English: The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Estonian: EL maksab hüvitist kuni 75%, ülejäänu peavad katma liikmesriigid.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku lubada liikmesriikidel teatavale prioriteetsele valdkonnale eraldatud eelarvest kuni 10% rohkem, tingimusel et see kompenseeritakse sama programmi teise prioriteetse valdkonna eelarve samaväärse vähendamisega.
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid teha tootjaorganisatsioonidele ettemakseid kuni 100% rahalisest toetusest.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Estonian: Kuna praegu on programmitöö perioodi 2014-2020 viimane aasta, kehtib selline täielikult paindlik võimalus üksnes 2020. aasta eelarveassigneeringute suhtes.
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Estonian: Missugust kasu saavad komisjoni ettepanekust tootjaorganisatsioonid?
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Estonian: Seda paindlikku võimalust kohaldatakse kogu programmi suhtes, st ka enne 1. veebruari tehtud kulutuste suhtes, kuid alles programmide lõpuleviimisel (raamatupidamise viimase aastaaruande heakskiitmine).
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Estonian: Sellega suurendatakse turu stabiilsust, vähendatakse ohtu, et need tooted riknevad või suunatakse mujale kui inimtoiduks, ning aidatakse leevendada kriisi mõju toodete tagastamisele.
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Estonian: Miks otsustas komisjon taaskehtestada ladustamistoetuse ja laiendada seda ka vesiviljelustoodetele?
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Estonian: Riiklikud ametiasutused võivad toetada ka mittemateriaalse abi andmist enim puudust kannatavatele isikutele, et leevendada selliseid äärmise vaesuse vorme, mis põhjustavad kõige rohkem sotsiaalset tõrjutust, nagu kodutus, laste vaesus ja toidupuudus.
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Estonian: Kuidas toetatakse ettepanekuga püügitegevuse ajutist peatamist?
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Estonian: Esiteks pikendatakse ÜPP toetuse taotluste esitamise tähtaega ühe kuu võrra, 15. maist 15. juunini 2020, andes põllumajandustootjatele rohkem aega nii otsetoetuste kui ka maaelu arengu toetuste taotluste täitmiseks.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Estonian: EMKFi kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa jääb seega samaks, kuna EMKF on üks viiest Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondist.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Estonian: Lisaks meetmetele, mis on CRII+ raames EAFRDga otseselt seotud, teeb komisjon ettepaneku muuta teised ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) vahendid paindlikumaks ja lihtsamaks.
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Estonian: Tänases ettepanekus mingit piirangut enam ei ole, kuna koroonaviiruse mõju tõttu ei ole võimalik järgida ühtekuuluvuspoliitika tavapärast liigitust vähem ja rohkem arenenud piirkondadeks.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Estonian: Millised CRII+ meetmed aitavad liikmesriikidel oma maaelu arengu programme rakendada?
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Estonian: Selle otsuse kohaselt ei pea järgima Euroopa Sotsiaalfondi puhul kehtestatud miinimumosa 23,1% ega Ühtekuuluvusfondi puhul 1. mail 2004 või pärast seda ühinenud liikmesriikide jaoks kehtestatud miinimumosa, mis on üks kolmandik nende lõplikust rahalisest kogueraldisest.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Estonian: Kavandatud muudatuste eesmärk on võimaldada korraldusasutustel, partnerorganisatsioonidel ja muudel fondi rakendamisega seotud osalejatel kiiresti reageerida nende sihtrühmade uutele vajadustele, kellel käesoleva kriisi tõttu tekivad lisaraskused.
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Estonian: Tehakse ettepanek, et need meetmed oleksid tagasiulatuvalt abikõlblikud alates 1. veebruarist 2020 ja et neid oleks võimalik kohaldada kuni 31. detsembrini 2020.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Estonian: Partnerorganisatsioonid, kes ostavad toitu või kaupu ise, võivad neid kas otse jagada või paluda selleks abi teistelt partnerorganisatsioonidelt.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Estonian: Eelkõige puudutab see juhtimis- ja kontrollisüsteemi loomist ning toimimist käsitlevaid eeskirju, mis on ka edaspidi kindel tagatis süsteemi toimimisele ning toimingute seaduslikkuse ja korrektsusele.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Estonian: 100 % kaasrahastamismäära kohaldatakse üksnes juhul, kui komisjon kiidab vastava programmimuudatuse heaks oma otsusega enne asjaomase eelarveaasta lõppu.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Estonian: Tavaliselt peavad need rahastamisvahendid olema seotud investeeringutega, kuid uue meetme kohaselt võivad põllumajandustootjad rahastamisvahendeid kasutada selleks, et rahastada kulusid või hüvitada ajutist kahju.
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Estonian: Selleks et kasutada ELi rahastamisvahendeid praeguse rahvatervisekriisi lahendamiseks, on vaja muuta rakendamismenetlust.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Estonian: Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasamise meetmetega, nagu nõustamine ja toetus inimeste vaesusest välja toomiseks.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Estonian: Kuidas see mõjutab rakenduseeskirju?
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Estonian: See tuleneb eelkõige sellest, et komisjon võttis 19. märtsil 2020 vastu ajutise riigiabiraamistiku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis , mis võimaldab liikmesriikidel rahalistesse raskustesse sattunud ettevõtjaid paindlikumalt toetada.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Estonian: Sellega seoses on tehtud mitu väga olulist muudatust, millega laiendatakse struktuurifondidest antava toetuse ulatust, tagatakse viivitamatu likviidsus ja võimaldatakse programme paindlikult muuta.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Estonian: Tavaolukorras peavad liikmesriigid muutma tõendavaid dokumente, mis tõendavad toetuse kasutamist ettenähtud otstarbel.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Estonian: Miks Te teete ettepaneku muuta FEADi kehtivaid eeskirju?
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Estonian: Lisaks võib maaelu arengu fonde kasutada maapiirkondade meditsiiniasutustesse ja väikesemahulisse taristusse investeerimiseks, näiteks tervishoiukeskuste kohandamiseks, et ravida üha suuremat hulka patsiente, või liikuvate tervishoiupunktide loomiseks, et teha teste ja pakkuda põllumajandustootjatele ja maapiirkondade elanikele ravivõimalusi.
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Estonian: Teisisõnu ei tohiks vahendite ümberpaigutamine takistada olulisi investeeringuid päritolupiirkonnas ega varasema tegevuse lõpuleviimist.
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Estonian: Vahendite ümberpaigutamine ei mõjuta noorte tööhõive algatusele eraldatud vahendeid.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Estonian: Kuidas võimaldada teatavat finantspaindlikkust programmide lõpuleviimisel?
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Estonian: Kalanduskontrolliks, teaduslike andmete kogumiseks ja äärepoolseimates piirkondades lisakulude hüvitamiseks eraldatud vahendeid kasutatakse ka edaspidi sihtotstarbeliselt, et tagada ühise kalanduspoliitika rakendamine.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Estonian: See ei muuda ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondidest ja EMKFist saadava toetuse kogusummat.