FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Estonian: Euroopa Komisjoni pealäbirääkija Michel Barnier lisas: „See tekst näitab, et ambitsioonikas ja laiaulatuslik kokkulepe meie tulevaste suhete üle on võimalik, võttes aluseks ELi läbirääkimisvolitused ja Ühendkuningriigiga viis kuud tagasi kokku lepitud poliitilised eesmärgid."
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Estonian: Veebileht: EL ja Ühendkuningriik - uue partnerluse kujundamine: Läbirääkimiste teejuht
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Estonian: Selles on vormitud õigustekstiks liikmesriikide poolt üldasjade nõukogus, 25. veebruaril 2020 heaks kiidetud läbirääkimisjuhised kooskõlas ELi ja Ühendkuningriigi vahel 2019. aasta oktoobris kokku lepitud poliitilise deklaratsiooniga .
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Estonian: Lähinädalatel jätkub mõlema poole sisuline töö lepinguga.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Estonian: Eraldi peatükis partnerluse haldamise kohta on visandatud üldine raamistik, mis hõlmab kõiki majandus- ja julgeolekukoostöö valdkondi.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Estonian: Ühendkuningriik on märkinud, et esitab mõned tekstid, mis käsitlevad ELi ja Ühendkuningriigi tulevaste suhete mõningaid elemente, mida on kirjeldatud poliitilises deklaratsioonis.
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Estonian: Euroopa Komisjon avaldas täna ELi ja Ühendkuningriigi tulevast partnerlust käsitleva lepingu eelnõu.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Estonian: Täna esitatud tekst on koostatud pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ning selle eesmärk on toetada edasist läbirääkimist ja aidata kõnelustel Ühendkuningriigiga edasi liikuda.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Estonian: Koostöö nendes valdkondades on ELi oluline prioriteet.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Estonian: Keskkonna- ja kliimaprobleemid nõuavad ELilt ja partnerriikidelt kiireloomulisi meetmeid.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Estonian: Teeme tihedat koostööd, et astuda vastu kõigile tänapäeva väljakutsetele, sealhulgas COVID-19 pandeemiale."
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Estonian: Need on ka toimiva turumajanduse ja jätkusuutliku majanduskasvu olulised eeltingimused.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Estonian: Üldiselt ollakse üksmeelel, et praegune idapartnerluse poliitikaraamistik on tugev ja toob inimestele käegakatsutavat kasu.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Estonian: Kõrge esindaja / asepresident Josep Borrell ütles: „Meie naabrite tugevus on ka Euroopa Liidu tugevus; idapartnerlus on jätkuvalt ELi välispoliitika oluline osa.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Estonian: Tugev digitaalne kohalolek ELi naabruses võimaldab majanduskasvu ja hoogustab säästvat arengut.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Estonian: Tugevdada majandust, vähendada ebavõrdsust ja muuta partnerriigid kohaks, kus inimesed soovivad ehitada oma tulevikku.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Estonian: Ettepanekud tugevdavad veelgi meie kuut partnerriiki, kajastades meie ühiseid prioriteete ja väljakutseid, säilitades samal ajal rõhuasetuse käegakatsutavate ja positiivsete tulemuste saavutamisele kõigi kodanike jaoks."
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Estonian: EL toetab ka hoonete energiatõhusust, taastuvate energiaallikate arendamist ja tervishoiusektori ajakohastamist.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Estonian: Üheskoos vastutustundlike institutsioonide, õigusriigi ja julgeoleku poole
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Estonian: Vaja on uuendada oma pühendumust partnerluse põhialustele, paremini mõõta reformide tegelikke tulemusi ja mõju ning seda, kuidas kodanikud neid tajuvad.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Estonian: Eelkõige on just õigusriigi põhimõte oluline tegur tõhusa ärikliima tagamisel ja välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamisel.
English: Together towards environmental and climate resilience
Estonian: Üheskoos keskkonna- ja kliimaalase vastupanuvõime poole
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Estonian: Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi ütles: „Saadame oma idapartnerlusriikidele väga selge sõnumi: aitame neil üles ehitada tugeva majanduse ning luua majanduskasvu ja töökohti, meelitades ligi otseinvesteeringuid ja tugevdades ühendusi sellistes olulistes sektorites nagu transport, energeetika ja keskkond.
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Estonian: Partnerlus on arenenud vastavalt iga partneri huvidele, ambitsioonidele ja edusammudele, võimaldades diferentseerimist, kuid paindlikul ja kaasaval moel, et lahendada ühiseid ja ülemaailmseid probleeme ühiselt ja edendada piirkondlikku integratsiooni.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Estonian: Idapartnerlus käivitati 2009. aastal eesmärgiga tugevdada ja süvendada poliitilisi ja majandussuhteid ELi ja selle liikmesriikide ning Armeenia, Aserbaidžaani, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariigi ja Ukraina vahel.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Estonian: Praegused poliitikaeesmärgid määrati kindlaks 2017. aastal kokku lepitud tegevuskavaga „2020.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Estonian: Vabad ja õiglased valimised ning läbipaistvad, kodanikukesksed ja vastutustundlikud haldusasutused on demokraatia jaoks väga olulised.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Estonian: EL aitab partnerriikidel täita oma riiklikult kindlaksmääratud panust Pariisi kokkuleppesse ja moderniseerida oma majandust, vähendada oma CO2 jalajälge ja liikuda kliimaneutraalsuse poole, tunnistades samas investeerimisprobleemide olemasolu.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Estonian: Tuginedes partnerluse esimese kümne aasta saavutustele, kirjeldatakse täna esitatud ettepanekus, kuidas EL partnerriikidega koostööd teeb, et lahendada ühiseid probleeme ja tugevdada nende vastupanuvõimet seoses praeguste väljakutsetega, mis on peamine poliitikaeesmärk pärast 2020. aastat.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Estonian: Täna esitasid Euroopa Komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku idapartnerluse pikaajaliste poliitikaeesmärkide kohta pärast 2020. aastat .
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Estonian: Uued poliitikaeesmärgid kerkisid esile idapartnerluse tulevikku käsitleva struktureeritud konsultatsiooni käigus, mis korraldati 2019. aastal ning milles osalesid ulatuslikult ja kaasavalt liikmesriigid, partnerriigid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, teadlased, ettevõtjad ja finantseerimisasutused.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Estonian: Komisjon ja Euroopa välisteenistus ootavad, et liikmesriigid ja partnerriigid kiidaksid ettepaneku heaks enne 2020. aasta juunis toimuvat idapartnerluse tippkohtumist, kus antakse volitused töötada välja uus komplekt konkreetseid tulemusi, tuginedes 2020. aastaks seatud 20 eesmärgile.
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Estonian: Koos kaasatud kodanikuühiskonna, vaba, pluralistliku ja sõltumatu meedia ning kodanike õiguste, sealhulgas vähemuste õiguste kaitsega on need vastupanuvõimelise, õiglase, kaasava ja demokraatliku ühiskonna peamised koostisosad.
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Estonian: Nende eesmärk on suurendada kaubavahetust, tugevdada ühendusi ja süvendada majanduslikku integratsiooni Armeenia , Aserbaidžaani , Valgevene , Gruusia , Moldova Vabariigi ja Ukrainaga , tugevdada demokraatlikke institutsioone ja õigusriiki, suurendada vastupanuvõimet kliimamuutuste ja keskkonna valdkonnas, toetada digiüleminekut ning edendada õiglast ja kaasavat ühiskonda.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Estonian: Üheskoos vastupanuvõimelise, jätkusuutliku ja integreeritud majanduse poole
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Estonian: Idapartnerlus: uued poliitikaeesmärgid 2020. aasta järgseks perioodiks
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Estonian: Suurendades kaubavahetust ja süvendades majanduslikku integratsiooni, investeerides inimestesse, VKEdesse ja ühendustesse ning kasutades ära võimalusi, mida pakuvad ökoloogiline ja digiüleminek, soovime luua atraktiivse ettevõtluskeskkonna, mis toob kaasa inimväärsed ja jätkusuutlikud töökohad ning majanduslikud võimalused, mis tagavad heaolu kõigile.
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Estonian: ELi ja partnerite koostöö keskendub uutele poliitilistele prioriteetidele, et toetada ökoloogilist üleminekut ja digiüleminekut, luua majandus, mis toimib kõigi hüvanguks ja pakub eelkõige rohkem töövõimalusi noortele, ja edendada soolist võrdõiguslikkust.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Estonian: Üheskoos vastupanuvõimelise, õiglase ja kaasava ühiskonna poole
English: A Partnership that EMPOWERS:
Estonian: ÕIGUSI TUGEVDAV partnerlus:
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Estonian: Idapartnerlus: Euroopa Komisjon teeb ettepaneku uute poliitikaeesmärkide kohta 2020. aasta järgseks perioodiks
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Estonian: EL jätkab partnerriikide kübervastupidavusvõime toetamist ja selle valdkonna arendamise abistamist.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Estonian: Tugevate ja vastupidavate riikide ja ühiskondade selgroog on hea valitsemistava ja demokraatlikud institutsioonid, õigusriik, edukas korruptsioonivastane poliitika, organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, inimõiguste austamine ja julgeolek, sealhulgas konfliktidest mõjutatud elanikkonna toetamine.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Estonian: Majanduskasvu edendamiseks keskendume majandusarengu seisukohast olulisimatele sektoritele, nagu transport, energeetika ja keskkond.
English: Together for a resilient digital transformation
Estonian: Üheskoos vastupanuvõimelise digiülemineku poole
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Estonian: Sellega seoses investeerib EL kooskõlas ELi õigusaktide ja parimate tavadega rohkem partnerriikide digiüleminekusse ning toetab eriti uuenduslike digivaldkonna idufirmade kasvu piirkonnas.
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Estonian: Teeme kõik vajaliku, et toetada eurooplasi ja Euroopa majandust."
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Estonian: Oleme valmis olukorra muutudes tegema veel rohkem.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Estonian: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi võiks kasutada ka koondatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks praeguste ja tulevaste eeskirjade kohaselt.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Estonian: See on ELi jaoks ka suur majandusšokk.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Estonian: Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles ettepanekut kiiresti heaks kiitma, et selle saaks järgmise kahe nädala jooksul vastu võtta.
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Estonian: Täna välja kuulutatud olulises majanduspaketis on silmas peetud praegust olukorda.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Koroonaviiruse pandeemia paneb meid kõiki proovile.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Estonian: Lisaks sellele, et see on enneolematu väljakutse meie tervishoiusüsteemidele, on see ka suur šokk meie majandusele.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Estonian: Ühtsel turul solidaarsuse tagamine
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Estonian: Vaid solidaarsuse ja üleeuroopaliste kooskõlastatud lahendustega on võimalik seda rahvatervise alast hädaolukorda tulemuslikult hallata.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Estonian: Selleks teeb komisjon ettepaneku loobuda käesoleval aastal kohustusest nõuda liikmesriikidelt struktuurifondide kasutamata eelmaksete tagasimaksmist.
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Estonian: Esiteks leiab komisjon, et COVID-19 pandeemiat saab pidada „valitsuse kontrolli alt väljas olevaks ebatavaliseks sündmuseks".
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Estonian: Liikmesriigid võivad kavandada kooskõlas kehtivate ELi normidega ulatuslikke toetusmeetmeid.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Estonian: Komisjon kasutab pandeemia tagajärgede leevendamiseks kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, eelkõige selleks, et:
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Estonian: Samuti pakume laenupuhkust praegustele võlgnikele, keda see negatiivselt mõjutab.
English: Mobilising the EU budget
Estonian: ELi eelarve kasutamine
English: - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Estonian: - ning võimaldada liikmesriikidel tegutseda otsustavalt ja koordineeritult, kasutades meie riigiabi ning stabiilsuse ja kasvu pakti raamistike täielikku paindlikkust.
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Estonian: - toetada ettevõtjaid ja tagada, et meie finantssektori likviidsus saaks ka edaspidi majandust toetada,
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Estonian: Selle uue algatuse raames teeb komisjon ettepaneku eraldada ühtekuuluvuspoliitika raames 37 miljardit eurot koroonaviiruse kriisiga toimetulekuks.
English: The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et tagada oluliste kaupade liikumine üle maismaapiiride.
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Estonian: Oluline on tegutseda koos, et avatult ja läbipaistvalt tagada ELis meditsiiniliste kaitsevahendite ja ravimite tootmine, ladustamine, kättesaadavus ja ratsionaalne kasutamine, ning mitte võtta ühepoolseid meetmeid, mis piiravad kõige vajalikumate tervishoiutoodete vaba liikumist.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Estonian: Koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatus
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Estonian: Peamised eelarvemeetmed koroonaviiruse tõkestamiseks tulevad liikmesriikide riigieelarvetest.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid anda tarbijatele otsa rahalist toetust, nt tühistatud teenuste või piletite eest, mida asjaomased ettevõtjad ei hüvita.
English: State aid Framework Flexibility
Estonian: Riigiabi raamistiku paindlikkus
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Estonian: Lisaks teeb komisjon koostööd liikmesriikide, rahvusvaheliste asutuste ja peamiste ELi kutseühingutega, et jälgida kriisi mõju turismisektorile ja kooskõlastada toetusmeetmeid.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response
Estonian: COVID-19: Komisjon esitab Euroopa koordineeritud sammud
English: The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Estonian: Seepärast võtab komisjon kõik selleks vajalikud meetmed, sealhulgas annab liikmesriikidele suuniseid selle kohta, kuidas kehtestada piisavad kontrollimehhanismid varustuskindluse tagamiseks, ning algatab kõnealuste kaupade kiirendatud ühise hankemenetluse ja esitab soovituse CE-märgiseta kaitsevahendite kohta.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Estonian: See moodustab 8 miljardit eurot ELi eelarvest, mida liikmesriigid saavad kasutada 29 miljardi euro suuruse struktuurifondidest rahastamise täiendamiseks üle ELi.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Estonian: Me peame kaitsma töötajaid töötuse ja sissetuleku kaotuse eest, et vältida mõju kinnistumist.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Estonian: See suurendab tulemuslikult investeeringute mahtu 2020. aastal ning aitab võtta kiiresti kasutusele ühtekuuluvuspoliitika 2014.-2020. aasta programmide raames seni eraldamata 28 miljardit eurot.