FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland.
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Finlandia en relación con su legislación sobre deducibilidad fiscal de las contribuciones de grupo entre empresas vinculadas únicamente si la empresa que recibe la contribución tiene su sede en Finlandia.
English: Access to justice in environmental matters: Commission calls on BULGARIA and POLAND to remove barriers to access to justice for citizens and environmental organisations in relation to air quality plans
Spanish: Acceso a la justicia en asuntos ambientales: la Comisión pide a BULGARIA y POLONIA que eliminen los obstáculos al acceso a la justicia para los ciudadanos y las organizaciones medioambientales en relación con los planes de calidad del aire
English: Taxation: Commission takes further action against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on marked fuel
Spanish: Fiscalidad: la Comisión emprende una nueva acción contra el REINO UNIDO por incumplimiento de las normas de la Unión relativas al combustible marcado
English: The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive).
Spanish: La Comisión pide a Francia, Chipre y Lituania que incorporen correctamente en su legislación nacional todos los requisitos de la Directiva (UE) 2016/2284 , relativa a la reducción de las emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos.
English: The Commission today decided to send a letter of formal notice to Croatia, Slovenia, and Spain for failing to correctly transpose certain provisions of the EU rules on establishing a Single European Railway Area ( Directive 2012/34/EU ).
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a España, Croacia y Eslovenia por no transponer correctamente determinadas disposiciones de la UE sobre el establecimiento de un espacio ferroviario europeo único ( Directiva 2012/34/UE ).
English: The Commission has decided to send a complementary letter of formal notice to Hungary for failing to upgrade the connection between its national register on road transport undertakings and the new version of European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
Spanish: La Comisión ha decidido enviar una carta de emplazamiento complementaria a Hungría por no mejorar la conexión entre su registro nacional de empresas de transporte por carretera y la nueva versión del Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera ( ERRU ), según exige el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/480 de la Comisión .
English: Impact Assessment: Commission urges CZECHIA and CYPRUS to correct their systems of environmental impact assessment
Spanish: Evaluación de impacto: la Comisión insta a CHEQUIA y CHIPRE a corregir sus sistemas de evaluación de impacto ambiental
English: Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments
Spanish: Servicios financieros: la Comisión pide a ESPAÑA que aplique correctamente el Reglamento SEPA para los pagos de impuestos
English: Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse
Spanish: Abuso de mercado: la Comisión pide a AUSTRIA Y FRANCIA que transpongan la legislación de la Unión en materia de sanciones penales aplicables al abuso de mercado
English: The European Commission has decided to address today a letter of formal notice to Belgium and a reasoned opinion to Greece for the non-communication of national measures to implement the Framework Decision on the Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( Council Framework Decision 2009/905/JHA ).
Spanish: La Comisión Europea ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Bélgica y un dictamen motivado a Grecia por no comunicar las medidas nacionales por las que se pone en ejecución la Decisión marco sobre acreditación de prestadores de servicios forenses que llevan a cabo actividades de laboratorio ( Decisión marco 2009/905/JAI del Consejo ).
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations.
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Dinamarca en la que le pide que modifique su legislación sobre la imposición de los dividendos pagados a las organizaciones benéficas.
English: Regarding Czechia, the case concerns the failure by 425 agglomerations to provide a collecting system and to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment.
Spanish: Por lo que se refiere a Chequia, el asunto se refiere a 425 aglomeraciones que no disponen de un sistema colector ni garantizan que las aguas residuales urbanas que entran en los sistemas colectores sean objeto de un tratamiento adecuado.
English: The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU).
Spanish: Por tanto, la legislación neerlandesa en cuestión restringe la libre circulación de los trabajadores (artículo 45 del TFUE), la libre prestación de servicios (artículo 56 del TFUE) y la libre circulación de capitales (artículo 63 del TFUE).
English: The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
Spanish: La Comisión pide a Alemania, Austria y Eslovenia que incorporen correctamente en su legislación nacional las normas de la Unión sobre prevención y control integrados de la contaminación procedente de las actividades industriales.
English: Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid
Spanish: Derechos procesales: la Comisión pide a GRECIA que cumpla la normativa de la Unión sobre asistencia jurídica
English: Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ).
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar sendos dictámenes motivados a Bélgica y España por no ser conformes su legislación y sus prácticas nacionales con la Directiva 2005/36/CE , relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales.
English: If Luxembourg and Portugal do not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish and Portuguese authorities.
Spanish: Si Luxemburgo y Portugal no actúan en los próximos cuatro meses, la Comisión podría enviar dictámenes motivados a las autoridades luxemburguesas y portuguesas.
English: Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371.
Spanish: La Comisión ha decidido hoy archivar los procedimientos de infracción contra Estonia, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos, tras la plena transposición de la Directiva (UE) 2017/1371.
English: Road transport: European Commission refers CYPRUS, the NETHERLANDS and PORTUGAL to Court for failing to upgrade road transport registers
Spanish: Transporte por carretera: la Comisión Europea lleva a CHIPRE, los PAÍSES BAJOS y PORTUGAL ante el Tribunal por no mejorar los registros de transporte por carretera
English: Hence, the decision was taken to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Spanish: Por lo tanto, se tomó la decisión de llevar a Austria ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement
Spanish: Derechos de los ciudadanos: la Comisión inicia procedimientos de infracción contra el REINO UNIDO por incumplimiento de las normas de la Unión sobre libre circulación
English: The Commission opened the infringement procedures by sending a letter of formal notice to Austria and France in July 2019.
Spanish: La Comisión inició los procedimientos de infracción enviando sendas cartas de emplazamiento a Austria y Francia en julio de 2019.
English: Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send a letter of formal notice to Lithuania.
Spanish: Por consiguiente, teniendo en cuenta que la gobernanza medioambiental tiene un papel clave para permitir el correcto funcionamiento de diferentes normas sectoriales, la Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Lituania.
English: The Commission has decided to refer Cyprus, the Netherlands and Portugal to the Court of Justice of the EU as they did not upgrade their registers of road transport companies.
Spanish: La Comisión ha decidido llevar a Chipre, los Países Bajos y Portugal ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea por no haber mejorado sus registros de empresas de transporte por carretera.
English: Denmark now has four months to reply.
Spanish: Dinamarca dispone ahora de cuatro meses para responder.
English: Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers
Spanish: Unión de la seguridad: la Comisión insta a BÉLGICA y GRECIA a transponer y poner plenamente en ejecución las normas de la Unión Europea sobre los prestadores de servicios forenses
English: Under the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply to the United Kingdom during the transition period.
Spanish: De conformidad con el Acuerdo de Retirada, el Derecho de la Unión sigue aplicándose al Reino Unido durante el período transitorio.
English: Financial services: Commission requests GREECE and POLAND to correctly implement the SEPA Regulation for payment services users
Spanish: Servicios financieros: la Comisión pide a GRECIA y POLONIA que pongan correctamente en ejecución el Reglamento SEPA para los usuarios de servicios de pago
English: Pollution: Commission calls on GERMANY, AUSTRIA and SLOVENIA to improve their rules on pollution arising from industrial activities
Spanish: Contaminación: la Comisión pide a ALEMANIA, AUSTRIA y ESLOVENIA a mejorar sus normas en materia de contaminación procedente de las actividades industriales
English: Member States had until 6 May 2018 to transpose the Directive into their national law.
Spanish: Los Estados miembros tenían hasta el 6 de mayo de 2018 para transponer la Directiva a sus ordenamientos nacionales.
English: The Commission also decided to send letters of formal notice to Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta and Spain, as these Member States have also failed to designate a ‘just culture body' in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 .
Spanish: La Comisión también decidió enviar cartas de emplazamiento a Bélgica, Bulgaria, Alemania, Grecia, España, Italia, Chipre, Luxemburgo, Malta y Austria, debido a que estos Estados miembros tampoco han designado un organismo de cultura justa de conformidad con el Reglamento (UE) n.º 376/2014 .
English: The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Spanish: La Comisión Europea ha decidido llevar a Austria ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: The Commission has today sent a letter of formal notice to Estonia on the grounds that it incorrectly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive ( 4th AML ).
Spanish: La Comisión ha enviado hoy una carta de emplazamiento a Estonia por haber transpuesto incorrectamente la cuarta Directiva contra el blanqueo de capitales .
English: Air quality: Commission urges FRANCE, CYPRUS and LITHUANIA to improve their rules against air pollution
Spanish: Calidad del aire: la Comisión insta a FRANCIA, CHIPRE y LITUANIA a mejorar sus normas contra la contaminación atmosférica
English: If Denmark does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Danish authorities.
Spanish: Si Dinamarca no toma medidas en los próximos cuatro meses, la Comisión podría enviar un dictamen motivado a las autoridades danesas.
English: Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Belgium and to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
Spanish: De no hacerlo, la Comisión puede optar por enviar un dictamen motivado a Bélgica y por llevar a Grecia ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Taxation: Commission requests LUXEMBOURG to amend discriminatory tax rules concerning securitisation enterprises
Spanish: Fiscalidad: la Comisión pide a LUXEMBURGO que modifique las normas fiscales discriminatorias relativas a las empresas de titulización
English: The Commission is urging Belgium, Greece, and Sweden to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
Spanish: La Comisión insta a Bélgica, Grecia y Suecia a garantizar la recogida y el tratamiento adecuados de las aguas residuales urbanas, tal como exige la Directiva 91/271/CEE , sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.
English: The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
Spanish: La Comisión insta a Bulgaria, Chequia, Francia y Polonia a garantizar la recogida y el tratamiento adecuados de las aguas residuales urbanas, tal como exige la Directiva 91/271/CEE , sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.
English: Belgium and Spain have now one month to respond to the arguments put forward by the Commission.
Spanish: Bélgica y España disponen ahora de un mes para responder a los argumentos que ha presentado la Comisión.
English: Without a satisfactory response, the European Commission may decide to send to Bulgaria a reasoned opinion.
Spanish: Sin una respuesta satisfactoria, la Comisión Europea puede optar por enviar a Bulgaria un dictamen motivado.
English: The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
Spanish: La Comisión pide a Rumanía que cumpla los requisitos de la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa, y que mida con fiabilidad la gravedad de la contaminación atmosférica, informe de ello al público y notifique la información.
English: Rail Transport: European Commission calls on PORTUGAL to correctly apply EU rules on railway safety
Spanish: Transporte por ferrocarril: la Comisión Europea pide a PORTUGAL que aplique correctamente las normas de la Unión Europea sobre seguridad ferroviaria
English: Taxation: Commission requests LUXEMBOURG and PORTUGAL to amend their legislation transposing the Anti-Tax Avoidance Directive
Spanish: Fiscalidad: la Comisión pide a LUXEMBURGO y PORTUGAL que modifiquen su legislación por la que se transpone la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal
English: Data protection: Commission urges GERMANY and SLOVENIA to complete the transposition of the Data Protection Law Enforcement Directive
Spanish: Protección de datos: la Comisión insta a ALEMANIA y ESLOVENIA a completar la transposición de la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal
English: Air quality: Commission calls on LATVIA to improve domestic rules on air quality
Spanish: Calidad del aire: la Comisión pide a LETONIA que mejore las normas nacionales en materia de calidad del aire
English: Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria and France following their failure to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse ( Directive 2014/57/EU ).
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Austria y Francia por no cumplir plenamente las normas de la Unión Europea sobre las sanciones penales aplicables al abuso de mercado [ Directiva 2014/57/UE ].
English: Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium and Spain to the Court of Justice of the EU.
Spanish: De no hacerlo, la Comisión puede optar por llevar a Bélgica y España ante el Tribunal de Justicia de la UE.
English: Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water
Spanish: Aguas residuales urbanas: la Comisión insta a BULGARIA, CHEQUIA, FRANCIA y POLONIA a cumplir las normas de la UE para el tratamiento de las aguas residuales urbanas
English: If Finland does not provide a tangible proposal to remedy the infringement within the next four months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Spanish: Si Finlandia no presenta una propuesta tangible con vistas a remediar la infracción en los próximos cuatro meses, la Comisión podría optar por llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia.
English: The UK has four months to reply to the letter of formal notice.
Spanish: El Reino Unido dispone de un plazo de cuatro meses para responder a la carta de emplazamiento.
English: Today, the Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Czechia, Estonia, Ireland, Greece, Luxembourg, Austria, Poland and the UK for having only partially transposed the 5th Anti-Money Laundering Directive .
Spanish: La Comisión ha enviado hoy cartas de emplazamiento a Bélgica, Chequia, Estonia, Irlanda, Grecia, Luxemburgo, Austria, Polonia y el Reino Unido por haber transpuesto solo parcialmente la quinta Directiva contra el blanqueo de capitales .
English: Rail transport: Commission calls on GERMANY to properly implement EU legislation
Spanish: Transporte por ferrocarril: la Comisión pide a ALEMANIA que ponga correctamente en ejecución la legislación de la Unión Europea
English: The Commission decided today to send letters of formal notice to Luxembourg and Portugal asking them to correctly transpose the interest limitation rule of the Anti-Tax Avoidance Directive(Article 4 of the Council Directive (EU) 2016/1164 ).
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a Luxemburgo y Portugal para pedirles que transpongan correctamente la norma relativa a la limitación de los intereses de la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal [artículo 4 de la Directiva (UE) 2016/1164 del Consejo ].
English: As set out in the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply in full to the UK for the duration of the transition period.
Spanish: Según lo establecido en el Acuerdo de Retirada, el Derecho de la Unión sigue aplicándose en su totalidad al Reino Unido durante el período transitorio.
English: The United Kingdom now has four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
Spanish: El Reino Unido dispone ahora de cuatro meses para adoptar las medidas necesarias que aborden las deficiencias constatadas por la Comisión.
English: If the authorities from Hungary fail to send a satisfactory response within four months, the Commission may refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Spanish: Si las autoridades húngaras no envían una respuesta satisfactoria en un plazo de cuatro meses, la Comisión podrá llevar al Estado miembro ante el Tribunal de Justicia de la UE.
English: Intelligent transport: Commission urges 10 MEMBER STATES to correctly apply EU rules on the provision of EU-wide multimodal travel information services
Spanish: Transporte inteligente: la Comisión insta a diez ESTADOS MIEMBROS a aplicar correctamente las normas de la UE relativas a la prestación de servicios de información sobre desplazamientos multimodales en toda la Unión
English: Reasoned opinion and letter of formal notice
Spanish: Dictamen motivado y carta de emplazamiento
English: Overview by policy area
Spanish: Desglose por ámbitos de actuación
English: Germany now has four months to reply to the arguments raised by the Commission, otherwise the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Spanish: Alemania dispone ahora de cuatro meses para responder a los argumentos presentados por la Comisión; de lo contrario, esta podría optar por enviar un dictamen motivado.
English: The Commission has today sent letters of formal notice to Finland and the United Kingdom for failing to effectively remove intra-EU Bilateral Investment Treaties (BITs) from their legal orders.
Spanish: La Comisión ha enviado hoy cartas de emplazamiento a Finlandia y al Reino Unido por no haber eliminado efectivamente los TBI de sus ordenamientos jurídicos.
English: Air quality: Commission calls on ROMANIA to protect its population against air pollution
Spanish: Calidad del aire: la Comisión pide a RUMANÍA que proteja a su población contra la contaminación atmosférica
English: Following today's reasoned opinions, the Member States concerned have four months to reply to the arguments raised by the Commission.
Spanish: Tras los dictámenes motivados de hoy, los Estados miembros afectados disponen de cuatro meses para responder a los argumentos que ha presentado la Comisión.
English: Taxation: Commission requests FINLAND to bring its rules on tax deductibility of group contributions in line with EU law
Spanish: Fiscalidad: la Comisión pide a FINLANDIA que ajuste al Derecho de la Unión sus normas sobre deducibilidad fiscal de las contribuciones de grupo
English: Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water
Spanish: Aguas residuales urbanas: la Comisión insta a BÉLGICA, GRECIA y SUECIA a que cumplan la normativa de la Unión sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
English: Reasoned opinion and letters of formal notice
Spanish: Dictamen motivado y cartas de emplazamiento
English: Taxation: Commission requests DENMARK to amend its rules on the taxation of dividends paid to charities
Spanish: Fiscalidad: la Comisión pide a DINAMARCA que modifique sus normas en materia de imposición de los dividendos pagados a las organizaciones benéficas
English: The Member States concerned and the UK have four months to reply to the Commission.
Spanish: Los Estados miembros afectados y el Reino Unido disponen ahora de cuatro meses para responder a la Comisión.
English: The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications.
Spanish: La Comisión ha decidido enviar cartas de emplazamiento a Bulgaria, Grecia, Francia, Chipre, Lituania, Malta, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia y Finlandia por no prestar y explotar servicios de enlace de datos para todos los operadores de aeronaves que utilizan el espacio aéreo bajo su responsabilidad y que son capaces de establecer comunicaciones por enlace de datos.
English: Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión envía una carta de emplazamiento a ambos países, que disponen ahora de cuatro meses para abordar las deficiencias planteadas por la Comisión.
English: Member States had to transpose this Directive into their national law by 11 June 2019.
Spanish: Los Estados miembros estaban obligados a transponer esta Directiva a su Derecho nacional a más tardar el 11 de junio de 2019.