FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Spanish: Las redes europeas de referencia (RER) para enfermedades raras, de baja prevalencia y complejas se ampliarán para abarcar otras enfermedades raras, no transmisibles o infecciosas, lo que permitirá difundir el conocimiento y la experiencia médicos y reducir la necesidad de desplazamiento por parte de los pacientes.
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Spanish: la carga que representan las enfermedades no transmisibles, en especial el cáncer, la salud mental, las enfermedades raras y los riesgos derivados de los factores determinantes de la salud;
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Spanish: El programa La UE por la Salud apoyará la prevención de enfermedades (en particular mediante el cribado y el diagnóstico precoz) y los programas de promoción de la salud en los Estados miembros.
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Spanish: La UE por la Salud contribuirá significativamente a la recuperación posterior a la COVID-19, aumentando la salud de la población de la Unión, reforzando la resiliencia de los sistemas sanitarios y promoviendo la innovación en el ámbito de la salud.
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Spanish: Asimismo, este nuevo Programa subsanará las carencias puestas de manifiesto por la crisis de la COVID-19 y garantizará que los sistemas sanitarios de la UE sean suficientemente resilientes para hacer frente a nuevas amenazas sanitarias en el futuro.
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Spanish: apoyo y asesoramiento adaptado a cada país o grupos de países que más lo necesiten mediante iniciativas de hermanamiento, asesoramiento de expertos, apoyo mutuo, etc.;
English: New EU4Health Programme
Spanish: Nuevo programa La UE por la Salud
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Spanish: ¿Cuánta financiación estará disponible en el marco del programa La UE por la Salud y a qué se destinará?
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Spanish: El programa La UE por la Salud contribuirá a garantizar una mejor utilización de los resultados de la investigación y a facilitar la adopción, la expansión y la implantación de la innovación sanitaria en los sistemas de asistencia sanitaria y en la práctica clínica.
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Spanish: 1. proteger a la población de la UE frente a las amenazas transfronterizas graves para la salud;
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Spanish: 2. garantizar la disponibilidad y la asequibilidad de los medicamentos, los productos sanitarios y otros productos pertinentes para la crisis y apoyar la innovación;
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Spanish: A través del programa La UE por la Salud, la Comisión propone invertir 9 400 millones de euros para reforzar los sistemas sanitarios, en contraste con la anterior propuesta de la Comisión de 413 millones de euros para un capítulo de Salud en el marco del Fondo Social Europeo Plus.
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Spanish: Dicha financiación no se asignará previamente a cada uno de los objetivos mencionados en el Programa, sino que su distribución se acordará durante la ejecución del programa La UE por la Salud.
English: How much money has been raised so far?
Spanish: ¿Cuánto dinero se ha recaudado hasta la fecha?
English: Its three main missions are:
Spanish: Sus tres cometidos principales son:
English: Identification of additional resources needed in the future;
Spanish: la identificación de los recursos adicionales necesarios en el futuro
English: Together, they issued a call to action .
Spanish: Juntos, formularon un llamamiento a la acción .
English: How will the three partnerships work?
Spanish: ¿Cómo funcionarán las tres asociaciones?
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Spanish: Más información en: europa.eu/global-response .
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Spanish: El siguiente reparto resume los importes asignados a las organizaciones mundiales del ámbito sanitario:
English: The current situation is as follows:
Spanish: Hoy día, la situación es la siguiente.
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Spanish: La Organización Mundial de la Salud también es un socio y sostén clave en este empeño.
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Spanish: Preguntas y respuestas: Respuesta mundial al coronavirus
English: More are expected to join.
Spanish: Se esperan otras incorporaciones.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Spanish: distribución para un acceso equitativo y asequible en todo el mundo.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Spanish: El marco «ACT-Accelerator» mantendrá informada a la comunidad internacional acerca de:
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Spanish: Este importe excluye los anuncios de carácter general que se producirán el 4 de junio con motivo de la Cumbre Mundial sobre la Vacunación.
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Spanish: En el núcleo del marco se sitúan las tres asociaciones correspondientes a cada una de las tres prioridades.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Spanish: Un mínimo de 700 millones de euros para proyectos nacionales de investigación de la COVID-19.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Spanish: Hasta la fecha, la respuesta mundial al coronavirus ha recaudado 9 800 millones de euros.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Spanish: Tratamientos: Hasta el momento, más de 40 desarrolladores de tratamientos potenciales para el coronavirus se han puesto en contacto con la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y los Estados miembros para obtener asesoramiento científico.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Spanish: ¿Quién asumirá la propiedad de los productos que se obtengan gracias a los fondos de la iniciativa?
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Spanish: La OMS también dirigirá los trabajos de asignación de productos entre las tres asociaciones.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Spanish: La lista completa de donantes y el desglose de las donaciones se pueden consultar aquí .
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Spanish: las actuaciones previstas para obtener esos recursos (mediante donaciones u otros medios).
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Spanish: Los países socios de la respuesta mundial al coronavirus formarán parte del grupo de facilitación.
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Spanish: movilización de recursos que permitan subsanar las carencias de financiación y fabricación y detectar oportunidades
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones se ha comprometido a aportar 2 000 millones de euros, en los que se incluyen los 141 millones de euros anunciados el 4 de mayo.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Spanish: El 66 % del importe total, 6 500 millones de euros, corresponde a compromisos del Equipo Europa (es decir, la UE y sus Estados miembros, la Comisión, los miembros del EEE y el Banco Europeo de Inversiones).
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Spanish: Esta es la razón por la que, el 4 de mayo, la presidenta von der Leyen invitó a la población a seguir sumándose a la respuesta mundial al coronavirus, «en una movilización mundial de esperanza y determinación».
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Spanish: 15,7 millones de euros a través del Fondo Mundial de lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Spanish: Además, los donantes decidieron prestar especial atención al refuerzo de los sistemas sanitarios, al que dedicaron 4 300 millones de euros (45,5 % de los compromisos).
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Spanish: Recaudar 7 400 millones de euros fue un logro excepcional, pero no bastará para garantizar la distribución de las tecnologías sanitarias contra el coronavirus en todo el mundo, ya que ello implica elevados costes de producción, adquisición y distribución.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Spanish: 2 600 millones de euros a través de la Organización Mundial de la Salud (OMS), destinados al refuerzo de los sistemas sanitarios.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Spanish: La Comisión Europea comprometió 1 000 millones de euros en subvenciones y 400 millones de euros en garantías sobre préstamos, mediante una reorganización de las prioridades de Horizonte 2020 (1 000 millones de euros), RescEU (80 millones de euros) y el Instrumento de Ayuda de Emergencia (150 millones de euros).
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Spanish: Actualmente se están desarrollando más de 100 vacunas, de las que al menos diez han pasado a la fase de ensayos clínicos.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Spanish: La priorización de los sistemas sanitarios por parte de los donantes refleja una realidad: en muchos países, el equipamiento insuficiente de los sistemas sanitarios constituye el principal obstáculo para acceder a las innovaciones en materia de salud y prevenir nuevos brotes.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Spanish: Habida cuenta de esta necesidad mundial, se agradecen también las donaciones destinadas a la reposición de recursos de la GAVI, que contribuirán a recaudar al menos 7 400 millones de dólares para su próximo período de cinco años.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Spanish: El importe restante de 2 100 millones de euros (21,5 %) incluye compromisos no reservados, compromisos no asignados o compromisos asignados a otros proyectos de coronavirus, por ejemplo, de ayuda humanitaria o emergencias, o a programas nacionales de investigación del coronavirus (700 millones de euros).
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Spanish: 2 300 millones (23,5 %) se asignaron a vacunas, 814 millones (8 %) a tratamientos y 242 millones (2,5 %) a pruebas de diagnóstico.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Spanish: Más de 40 países, organismos de las Naciones Unidas y entidades filantrópicas anunciaron compromisos para la investigación y el desarrollo de soluciones al coronavirus en esta conferencia mundial, que en un solo día recaudó 7 400 millones de euros, lo que equivale a 8 000 millones de dólares.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Spanish: Estas asociaciones trabajan con la mayor autonomía posible, con un flujo de trabajo transversal relativo al refuerzo de los sistemas sanitarios en relación con el coronavirus.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Spanish: El 4 de junio de 2020, se celebra en Londres una cumbre para la reposición de recursos de la GAVI.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Spanish: Artistas de todo el mundo, como Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher de Maná, Hugh Jackman, Idris y Sabrina Elba, J. Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan y Shakira han anunciado que contribuirán a concitar el apoyo de los ciudadanos a esta iniciativa, para que estos actúen a su vez y trasladen sus demandas a los líderes mundiales.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Spanish: coordinación «ligera», con una división consensuada de las tareas a escala mundial
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Spanish: La UE y los coorganizadores de la iniciativa de donación son firmes defensores de la GAVI y de su papel en la respuesta mundial contra la pandemia de coronavirus.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Spanish: La Comisión Europea respondió al llamamiento aunando esfuerzos con socios mundiales para acoger una conferencia de donantes (la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus) a partir del 4 de mayo de 2020.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Spanish: ¿Quiénes participan en el marco de respuesta mundial «ACT-Accelerator»?
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Spanish: Las tres asociaciones sobre vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico se hallan en el proceso de determinación de su estrategia, sus necesidades de recursos y sus normas de rendición de cuentas.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Spanish: Una vez se disponga de una vacuna, el desafío consistirá en producirla en las enormes cantidades que se necesitan y se requieren, y en asegurar que esté disponible y sea accesible para todos los países, incluidos los de renta baja o media.La OMS lleva un registro de todas las vacunas candidatas .
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Spanish: En torno a 488 millones a través de la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización).
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Spanish: Cada una de las asociaciones se confiará a dos corresponsables, habilitados y dotados con los recursos necesarios para estimular la cooperación con todos los agentes pertinentes (sector público, industria, investigación, entidades financiadoras, organismos reguladores y organizaciones internacionales).
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Spanish: Un flujo de trabajo transversal que recorre las tres asociaciones presta apoyo a los sistemas sanitarios para hacer frente al coronavirus; la OMS desempeñará aquí un papel destacado.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Spanish: Es un buen presagio para la colaboración internacional y los recursos sin precedentes que serán necesarios para la producción, adquisición y distribución de vacunas, tratamientos y tests.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Spanish: La conferencia de donantes fue convocada conjuntamente por la Unión Europea, Canadá, Francia, Alemania, Italia (presidencia entrante del G-20), Japón, Arabia Saudí (presidencia en ejercicio del G-20), Noruega, España y Reino Unido.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Spanish: Esos sistemas sanitarios proporcionan la infraestructura básica necesaria para la distribución de las vacunas, a saber, las cadenas de suministro, los equipos de la cadena de frío, los trabajadores sanitarios cualificados, la vigilancia de las enfermedades y las campañas de difusión en las comunidades.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Spanish: Con este telón de fondo, el 24 de abril, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un grupo inicial de agentes del sector de la salud pusieron en marcha una colaboración mundial para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso a las herramientas contra la COVID-19, denominada «ACT-Accelerator».
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Spanish: Como resultado de los debates mantenidos con socios gubernamentales y no gubernamentales, la Comisión Europea ha propuesto un marco de colaboración para la respuesta mundial a través de la iniciativa «ACT-Accelerator» como estructura de coordinación para dirigir y supervisar los progresos realizados a nivel mundial en la aceleración de tres prioridades (el desarrollo de vacunas, de tratamientos y de pruebas de diagnóstico de acceso universal), sustentada en el refuerzo de los sistemas sanitarios necesarios para la consecución de dichas prioridades.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Spanish: Existe una gran complementariedad entre reforzar los sistemas sanitarios y garantizar el despliegue efectivo de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Spanish: los progresos realizados en las tres prioridades (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico), así como en el refuerzo de los sistemas sanitarios para luchar contra el coronavirus
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Spanish: La campaña cuenta con el apoyo de países socios de la respuesta mundial al coronavirus (Francia, Alemania, Canadá, España, Bélgica, Austria, Marruecos, Sudáfrica, México, Noruega, Sudáfrica, Arabia Saudí, Italia, Nueva Zelanda y Reino Unido) y del Banco Europeo de Inversiones.
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Spanish: La estructura tendrá un periodo de vigencia (renovable) de dos años, aprovechará la experiencia de las instituciones y socios existentes y no establecerá ninguna estructura o institución nueva.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Spanish: Casi 257 millones de euros a través de la iniciativa «COVID-19 Therapeutics Accelerator», cuyo objetivo es impulsar el desarrollo y despliegue de tratamientos.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Spanish: La respuesta mundial al coronavirus se sustenta en el compromiso de presentar un frente unido contra la pandemia asumido por los dirigentes del G-20 el 26 de marzo.