FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Spanish: El tipo de base se fija para ofrecer una mayor certeza sobre las condiciones de financiación en este contexto volátil.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Spanish: La primera, relativa a cómo compensar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos, se pondrá en línea hoy.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Spanish: Desde el viernes, las medidas que los Estados miembros han tenido que adoptar para frenar la propagación del brote de COVID-19 han hecho que esta iniciativa sea aún más urgente y necesaria.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, la Comisión permitirá a los Estados miembros utilizar la plena flexibilidad prevista en el marco de las normas sobre ayudas estatales para hacer frente a esta situación sin precedentes.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Spanish: Las normas sobre ayudas estatales de la UE proporcionan a los Estados miembros una serie de instrumentos para adoptar medidas rápidas y eficaces.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Spanish: «La gestión de las repercusiones económicas del brote de COVID-19 requiere una actuación decidida.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Spanish: De modo análogo, ello también se aplicará a cualquier ayuda residual indirecta concedida a los bancos al amparo del Marco temporal.
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Spanish: La Comisión está dispuesta a trabajar con los Estados miembros de inmediato para encontrar soluciones viables que preserven este importante sector de nuestra economía, utilizando la plena flexibilidad con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Spanish: Entre las características generales de todas las medidas anteriores figura la de que las empresas que hayan entrado en crisis después del 31 de diciembre de 2019 pueden recibir ayudas en virtud del Marco temporal.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Spanish: Declaración de la vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager sobre un proyecto de propuesta relativa a un Marco Temporal en materia de Ayudas Estatales destinado a respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Spanish: Estos tendrían primas subvencionadas, con reducciones sobre el tipo de mercado estimado para las primas anuales relativas a las nuevas garantías para las pymes y no pymes.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Spanish: Y ofrece orientaciones sobre cómo minimizar cualquier ayuda residual indebida a los bancos en consonancia con las normas de la UE.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Spanish: Por último, la Comisión también está trabajando en plantillas que faciliten el trabajo de diseño de medidas para abordar el impacto del brote de COVID-19.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Spanish: Se basa en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE para poner remedio a una grave perturbación de la economía.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Spanish: La cuarta y última medida reconoce el importante papel del sector bancario y de otros intermediarios financieros para hacer frente a los efectos económicos del brote de COVID-19.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Spanish: También ofrece orientaciones sobre cómo minimizar cualquier ayuda residual indebida a los bancos y garantizar que la ayuda se repercuta, en la mayor medida posible, a los beneficiarios finales en forma de volúmenes de financiación más elevados, carteras de mayor riesgo, menores requisitos en materia de garantías, primas de garantía o tipos de interés más bajos.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Spanish: Estos préstamos deben concederse a un tipo de interés como mínimo igual al tipo de base aplicable el 1 de enero de 2020, más la prima de riesgo de crédito correspondiente al perfil de riesgo del beneficiario, con tipos diferentes para las pymes y no pymes.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Spanish: Anoche, la Comisión Europea remitió a los Estados miembros para su consulta un proyecto de propuesta de Marco Temporal en materia de Ayudas Estatales destinado a respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, para poner remedio a una grave perturbación en toda la economía de la UE.
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Spanish: Y todo ello porque tenemos que poder confiar en el mercado único europeo para ayudar a nuestra economía a capear el brote para resurgir con fuerza una vez superado este.
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Spanish: Se trata de garantizar que dicho Marco Temporal no se utiliza para ayudas a los contribuyentes que no estén afectados por el brote de COVID-19.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Spanish: El nuevo Marco no sustituye sino que complementa al instrumental ya existente con muchas otras posibilidades ya disponibles para los Estados miembros en consonancia con las normas sobre ayudas estatales, ya sea la adopción de medidas generales para conceder subsidios salariales y la suspensión de los pagos de impuestos para todas las empresas, o la concesión de indemnizaciones a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de COVID-19.
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Spanish: Por último, iv) el nuevo Marco Temporal reconocerá el importante papel del sector bancario para hacer frente a los efectos económicos del brote de COVID-19, a saber, canalizar la ayuda a los clientes finales, en particular a las pequeñas y medianas empresas.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Spanish: El Marco Temporal deja claro que estas ayudas son ayudas directas a los clientes de los bancos y no a los propios bancos.
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Spanish: El Marco Temporal deja claro que, si los Estados miembros deciden canalizar la ayuda a la economía real a través de los bancos, se trata de una ayuda directa a los clientes de los bancos, no a los propios bancos.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Spanish: En caso de que sea necesario conceder ayudas directas a los bancos en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE para compensar por los daños y perjuicios directamente derivados del brote de COVID-19, dichas ayudas no se considerarán ayudas estatales extraordinarias con arreglo a las normas en materia de ayudas estatales.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Spanish: Hay algunos límites previstos sobre el importe máximo de los préstamos, en función de las necesidades operativas de las empresas (establecidas sobre la base de la masa salarial o las necesidades de liquidez).
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Spanish: Por ejemplo, al amparo del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE es posible conceder a las compañías aéreas una indemnización por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de COVID-19, aunque hayan recibido ayudas de salvamento en los últimos diez años.
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Spanish: Las garantías pueden referirse tanto a los préstamos de inversión como a los de capital circulante.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
Spanish: Los préstamos pueden referirse tanto a las necesidades de inversión como a las de capital circulante
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Spanish: Ayudas en forma de subvención directa o ventaja fiscal: Los Estados miembros podrían establecer regímenes con el fin de conceder subvenciones de hasta 500 000 euros a las empresas para hacer frente a sus necesidades urgentes de liquidez.
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Spanish: Ayudas en forma de garantías subvencionadas para los préstamos bancarios: Los Estados miembros pueden conceder garantías estatales o establecer regímenes de garantía en apoyo de los préstamos bancarios concedidos a las empresas.
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Spanish: El nuevo Marco Temporal propuesto contemplará cuatro tipos de ayuda: i) subvenciones directas y ventajas fiscales selectivas; ii) garantías estatales para los préstamos concedidos por los bancos a las empresas; iii) préstamos públicos subvencionados a las empresas; y iv) salvaguardias para los bancos que canalicen el apoyo a la economía real.
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Spanish: El nuevo Marco Temporal permitirá a los Estados miembros: i) establecer regímenes de subvenciones directas (o ventajas fiscales) de hasta 500 000 euros a una empresa, ii) conceder garantías estatales subvencionadas para los préstamos bancarios, iii) autorizar préstamos públicos y privados con bonificación de tipos de interés.
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Spanish: Como sucede con la posibilidad de ofrecer garantías subvencionadas, existen algunos límites sobre el importe máximo de los préstamos, dependiendo de las necesidades operativas de las empresas (establecidos sobre la base de la masa salarial o las necesidades de liquidez).
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Spanish: Ayudas en forma de bonificación de tipos de interés: Los Estados miembros pueden autorizar la concesión de préstamos públicos y privados a las empresas con tipos de interés bonificados.
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Spanish: En primer lugar, que las empresas dispongan de la liquidez necesaria para mantener sus actividades, o que puedan congelarlas temporalmente, si fuera necesario, y que la ayuda llegue a las empresas que lo necesiten.
English: The five proposed measures are:
Spanish: Las cinco medidas propuestas son las siguientes:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Spanish: La Comisión seguirá haciendo cuanto esté en su mano para apoyar a los gobiernos y los ciudadanos europeos.»
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado:
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Spanish: Los Estados miembros tiene la posibilidad de formular observaciones sobre el proyecto de propuesta de la Comisión.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Spanish: La Comisión aspira a que el Marco Temporal modificado se implante la próxima semana.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Spanish: Puede concederse aún más ayuda si los Estados miembros cooperan a escala transfronteriza.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Spanish: Coronavirus: Declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Spanish: «Gestionar el impacto económico del brote de coronavirus requiere una acción decidida, rápida y, lo más importante, coordinada.
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Spanish: Ahora, la Comisión propone prorrogar el Marco Temporal, añadiendo más posibilidades de apoyo para cinco tipos de medidas de ayuda.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Spanish: Esta posibilidad completa la de tomar medidas generales que están a disposición de todas las empresas, que quedaría fuera del ámbito del control de las ayudas estatales de la UE (como ya se aclaró en la Comunicación de la Comisión de 13 de marzo y en el actual Marco Temporal de ayudas estatales).
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Spanish: Las posibilidades de apoyo específico dan a los Estados miembros más flexibilidad para intervenir de manera selectiva donde mayor sea la necesidad.
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Spanish: En solo unos días, la Comisión ha adoptado 14 decisiones en materia de ayudas estatales sobre la base de este Marco Temporal para aprobar 22 medidas nacionales que aporten la tan necesaria liquidez a las empresas europeas en estos momentos difíciles.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Spanish: Esto permite a los Estados miembros facilitar el seguro público de crédito a la exportación a corto plazo, habida cuenta de la insuficiencia, que va en aumento, de la capacidad del mercado de seguro privado para las exportaciones a todos los países en la actual crisis del coronavirus.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: Esta tarde, la Comisión Europea ha sometido a consulta con los Estados miembros un proyecto de propuesta para prorrogar el Marco Temporal en materia de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para respaldar la economía en el contexto del brote de coronavirus.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Spanish: Las normas sobre ayudas estatales de la UE ofrecen una serie de instrumentos a los Estados miembros para ayudar a las empresas en estos momentos difíciles.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Spanish: Coronavirus: Declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros sobre la propuesta de prorrogar el Marco Temporal en materia de ayudas estatales
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Spanish: Los Estados miembros también pueden conceder garantías de no pérdidas para incentivar a las empresas a invertir.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Spanish: Por último, hoy la Comisión Europea ha decidido retirar temporalmente a todos los países de la lista de países «cuyos riesgos son negociables» en el marco de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo .
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Spanish: Más ayuda para investigación y desarrollo (I+D) en relación con el coronavirus para resolver la actual crisis sanitaria.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Spanish: También permitiremos a los Estados miembros que den apoyo específico para salvar puestos de trabajo en sectores y regiones especialmente afectadas por el brote, eximiéndolos de impuestos y cotizaciones sociales o concediendo subsidios salariales.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Spanish: Vamos a añadir instrumentos que permitan a los Estados miembros apoyar a las empresas que desarrollan, prueban y fabrican los productos tan necesarios para luchar contra el coronavirus, tales como vacunas, aparatos médicos y equipos de protección.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Spanish: Apoyo específico consistente en el aplazamiento del pago de impuestos y/o la suspensión de la parte empresarial de las cotizaciones a la seguridad social para contribuir a evitar despidos debidos a la crisis del coronavirus en las regiones y sectores concretos más castigados por el brote.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Spanish: Más ayuda para la fabricación de productos relevantes para hacer frente al brote de coronavirus, como vacunas, equipos o aparatos médicos, material de protección y desinfectantes.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Spanish: Apoyo específico consistente en subsidios salariales para los trabajadores para contribuir a evitar despidos debidos a la crisis del coronavirus en las regiones y sectores concretos más castigados por el brote.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Spanish: Más ayuda para la construcción y mejora de laboratorios de ensayo de productos relevantes para hacer frente al brote de coronavirus, como vacunas, equipos o aparatos médicos, material de protección y desinfectantes.
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Spanish: Los Estados miembros tienen ahora la posibilidad de formular observaciones sobre el proyecto de propuesta de la Comisión.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Spanish: Coronavirus: declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Nuestra prioridad compartida frente a la crisis del coronavirus es proteger la salud de todos los ciudadanos europeos.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Spanish: La Comisión pretende poner en marcha el Marco Temporal modificado antes de la próxima semana.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Spanish: Además, el proyecto de propuesta tiene por objeto garantizar que el Estado reciba una remuneración suficiente por los riesgos asumidos.