FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Spanish: Coronavirus: la Comisión moviliza todos sus recursos
English: Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Spanish: Ayuda a las personas más necesitadas - Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Spanish: Los préstamos se basarán en avales prestados por los Estados miembros y se destinarán a dónde sean más urgentes.
English: In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Spanish: En las últimas semanas, la Comisión ha actuado para facilitar a los Estados miembros toda la flexibilidad que necesitan para apoyar financieramente a sus sistemas de asistencia sanitaria, sus empresas y sus trabajadores.
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Spanish: En el día de hoy, la UE propone utilizar todos los fondos restantes disponibles del presupuesto de la UE para ayudar a responder a las necesidades de los sistemas sanitarios europeos.
English: The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Spanish: La Comisión trabaja intensamente para garantizar el suministro de equipos de protección y respiratorios.
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Spanish: La Comisión ha apoyado y apoya la repatriación a Europa de ciudadanos de la UE, de sus familias y de residentes de larga duración desde todos los rincones del mundo.
English: It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Spanish: Ha actuado para coordinar, acelerar y reforzar los esfuerzos de adquisición de equipos médicos y ha dirigido la financiación de la investigación a la obtención de una vacuna.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Spanish: También se necesitarán ayudas para la realización de pruebas a una escala masiva, para la investigación médica, el despliegue de nuevos tratamientos y la producción, compra y distribución de vacunas en toda la UE.
English: The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Spanish: La Comisión velará para garantizar que la UE pueda contar con un presupuesto fuerte con objeto de reactivarse y de avanzar en el camino hacia la recuperación.
English: With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Spanish: De este modo, aunamos nuestros esfuerzos con los Estados miembros para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia.
English: Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Spanish: Cada euro disponible en el presupuesto de la UE será redirigido para abordarla; cada norma se flexibilizará para permitir que la financiación circule con rapidez y eficacia.
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Spanish: y a las organizaciones de productores para el almacenamiento temporal de productos de la pesca y la acuicultura.
English: The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Spanish: La Comisión también propondrá en breve una serie de medidas para garantizar que los agricultores y otros beneficiarios puedan obtener el apoyo que necesitan de la política agrícola común, por ejemplo concediendo más tiempo para presentar solicitudes de ayuda y para que las Administraciones puedan tramitarlas, aumentando los anticipos para los pagos directos y los pagos de desarrollo rural, y ofreciendo más flexibilidad en el caso de los controles sobre el terreno con objeto de minimizar la necesidad de contacto físico y de reducir la carga administrativa.
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Spanish: Nunca en su historia, la Unión Europea había sufrido una crisis sanitaria de tal magnitud y de propagación tan rápida.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Spanish: Dado que en la mayor parte de Europa se aplican normas de confinamiento para lentificar la propagación del virus, reviste la máxima importancia que quienes dependen de otras personas para subvenir a sus necesidades más básicas no queden excluidos de la ayuda.
English: They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Spanish: Ambas actividades se ven duramente golpeadas por la crisis, lo que a su vez afecta a nuestras cadenas de suministro de alimentos y a las economías locales que estos sectores mantienen.
English: All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Spanish: Todos los Estados miembros disponen o pronto dispondrán de sistemas de reducción del tiempo de trabajo para contribuir al logro de este objetivo.
English: It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Spanish: Ha trabajado sin descanso para garantizar que los bienes y los trabajadores transfronterizos puedan seguir desplazándose en toda la UE, para mantener los hospitales en funcionamiento, las fábricas produciendo y las estanterías de las tiendas aprovisionadas.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Spanish: Esto permitirá a las personas seguir pagando el alquiler, las facturas y las compras de alimentos y ayudará a brindar la estabilidad que la economía tanto precisa.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Spanish: A pesar de los grandes esfuerzos de producción de la industria, los Estados miembros siguen enfrentándose a una grave escasez de dichos equipos en algunas zonas.
English: to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
Spanish: los pescadores por la paralización temporal de las actividades pesqueras;
English: €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
Spanish: 100 000 millones de euros para mantener a las personas en sus puestos de trabajo y el funcionamiento de las empresas: la iniciativa SURE
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Spanish: Coronavirus: la Comisión moviliza todos sus recursos para proteger las vidas y los medios de subsistencia
English: All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Spanish: Todas estas medidas se basan en el presupuesto actual de la UE y aprovecharán al máximo cada euro disponible.
English: SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Spanish: SURE apoyará sistemas de trabajo a tiempo parcial y medidas similares para ayudar a los Estados miembros a proteger el empleo y a los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia contra el riesgo de despido y la pérdida de ingresos.
English: To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Spanish: Para ello, debemos mantener a los puestos de trabajo de las personas y el funcionamiento de las empresas.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Spanish: Como también carecen de infraestructuras sanitarias suficientes, sería conveniente que tuviesen la posibilidad de trasladar pacientes a zonas con más recursos y enviar personal médico a los lugares más afectados.
English: €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Spanish: Se destinarán 3 000 millones de euros al Instrumento de Ayuda de Emergencia, de los cuales 300 millones se asignarán a RescEU para apoyar el acopio de material.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Spanish: El Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas evolucionará para hacer frente a este reto, en particular introduciendo el uso de bonos electrónicos para reducir el riesgo de contagio, así como la posibilidad de comprar equipos de protección para el personal de asistencia.
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Spanish: Las empresas podrán reducir temporalmente el horario de los empleados o suspenderlo totalmente, y el Estado les facilitará una ayuda a la renta que cubrirá las horas no trabajadas.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Spanish: Todos los Estados miembros podrán hacer uso de esta posibilidad, pero deberá prestarse una atención particular a los más duramente afectados.
English: The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Spanish: La primera prioridad será gestionar la crisis de salud pública y garantizar desde la disponibilidad de equipos y suministros vitales, respiradores, equipos de protección individual y equipos médicos móviles hasta la asistencia médica a las personas más vulnerables, incluidas las que se encuentran en campos de refugiados.
English: SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Spanish: SURE es la respuesta de la Comisión: un nuevo instrumento que facilitará hasta 100 000 millones de euros en préstamos a los países que lo necesiten para garantizar que los trabajadores reciban ingresos y que las empresas mantengan su personal.
English: to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
Spanish: a los acuicultores por la suspensión temporal o la reducción de la producción;
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Spanish: El segundo ámbito se centrará en intensificar la realización de pruebas de detección del coronavirus.
English: With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Spanish: Mediante un nuevo instrumento de solidaridad, movilizaremos 100 000 millones de euros para conservar los puestos de trabajo de las personas y la actividad de las empresas.
English: The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Spanish: La Comisión refuerza su respuesta al proponer la creación de un instrumento de solidaridad de 100 000 millones de euros, denominado SURE, para ayudar a los trabajadores a mantener sus ingresos y a las empresas, a mantenerse a flote.
English: Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Spanish: En estos tiempos de grave crisis es primordial salvar vidas y apoyar los medios de subsistencia.
English: The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Spanish: La propuesta necesitaría el pleno apoyo del Parlamento Europeo y del Consejo mediante un procedimiento de codecisión acelerado.
English: Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Spanish: La decisión adoptada hoy es una medida necesaria en estos tiempos excepcionales».
English: None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Spanish: Nada de esto podía preverse razonablemente en el momento de la adopción del Reglamento sobre los productos sanitarios.
English: It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Spanish: Por consiguiente, es muy probable que los Estados miembros, las instituciones sanitarias, los operadores económicos y otras partes interesadas no hubieran estado en condiciones de garantizar su correcta implementación y aplicación a partir de la fecha de aplicación del 26 de mayo de 2020 que se había establecido.
English: Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Spanish: Estas circunstancias extraordinarias tienen un impacto significativo en varios ámbitos regulados por el Reglamento sobre los productos sanitarios.
English: This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Spanish: Esta propuesta no afecta a la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, que será aplicable a partir del 26 de mayo de 2022.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Spanish: Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Nuestra prioridad es ayudar a los Estados miembros a hacer frente a la crisis del coronavirus y a proteger la salud pública de la manera más enérgica posible, usando todos los medios necesarios.
English: The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Spanish: Por ello, la Comisión está adoptando un enfoque pragmático y aplaza la entrada en vigor de las nuevas normas de la UE sobre productos sanitarios, para que nuestras industrias médicas viertan toda su energía en lo que necesitamos que hagan: contribuir a la lucha contra la pandemia.
English: In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Spanish: Además, la propuesta también garantiza que los Estados miembros y la Comisión puedan abordar las posibles carencias de productos sanitarios de vital importancia en la UE de manera más eficaz, a través de exenciones a escala de la UE.
English: Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Spanish: Si bien el nuevo Reglamento sobre los productos sanitarios es clave para garantizar la seguridad de los pacientes y aumentar la transparencia de los productos sanitarios en toda la UE, las normas actualmente aplicables seguirán garantizando la protección de la salud pública.
English: Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Spanish: La Comisión aplaza la aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para dar prioridad a la lucha contra el coronavirus
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Spanish: El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «Las carencias o los retrasos en la certificación y comercialización de productos sanitarios clave no son aceptables en estos momentos.
English: Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Spanish: Debe evitarse, y se evitará, cualquier perturbación del mercado que pueda afectar a la disponibilidad de productos sanitarios seguros y esenciales.
English: This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Spanish: Esto demuestra una vez más que la Unión Europea está haciendo todo lo que está en su mano para apoyar a los sistemas nacionales de salud pública en estos momentos difíciles».
English: The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Spanish: La pandemia de coronavirus y la crisis de salud derivada de esta suponen un reto sin precedentes para los Estados miembros y representan una gran carga para las autoridades nacionales, las instituciones sanitarias y los operadores económicos.
English: To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Spanish: Con el fin de garantizar la existencia de un marco reglamentario efectivo para los productos sanitarios, es necesario aplazar también un año la fecha de derogación de la Directiva sobre productos sanitarios implantables activos y la Directiva sobre productos sanitarios.
English: As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Spanish: Dado que la crisis del coronavirus hace que se incremente la demanda de determinados productos sanitarios vitales, resulta crucial evitar que aparezca cualquier dificultad o riesgo de posibles carencias o retrasos en la disponibilidad de estos productos a causa de limitaciones de capacidad de las autoridades o los organismos de evaluación de la conformidad relacionados con la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios.
English: This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Spanish: Esta decisión tiene en cuenta los retos sin precedentes de la pandemia de coronavirus y la necesidad de aumentar la disponibilidad de productos sanitarios de vital importancia en toda la UE, al tiempo que se sigue garantizando la salud y la seguridad de los pacientes hasta que sea aplicable la nueva legislación.
English: Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Spanish: La Comisión Europea ha adoptado hoy una propuesta para aplazar un año la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios , con el objetivo de que los Estados miembros, las instituciones sanitarias y los operadores económicos den prioridad a la lucha contra la pandemia de coronavirus.
English: Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Spanish: Así pues, la propuesta de hoy aplaza un año (hasta el 26 de mayo de 2021) la aplicación del Reglamento, por motivos excepcionales en el contexto actual.
English: The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Spanish: Las circunstancias extraordinarias surgidas de la crisis del coronavirus exigen tanto unos recursos adicionales sustanciales como una mayor disponibilidad de productos sanitarios de vital importancia.
English: Solidarity saves lives."
Spanish: La solidaridad salva vidas.»
English: The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Spanish: La Comisión seguirá de cerca estas solicitudes y la asistencia disponible en los Estados miembros;
English: Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Spanish: Por último, podrá disponerse de más apoyo gracias al Instrumento de Ayuda de Emergencia, presentado ayer .
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Spanish: Coronavirus: Tratamiento transfronterizo de pacientes
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Spanish: El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado: «La unidad y la solidaridad de la UE son vitales en la lucha contra el coronavirus.
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Spanish: Por su parte, la Comisaria Stella Kyriakides, Comisaria responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Solo podemos superar la crisis del coronavirus si estamos juntos.
English: Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Spanish: Ante la mayor crisis vista en generaciones, removeremos cielo y tierra para adoptar una respuesta colectiva.»
English: EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Spanish: La solidaridad de la UE ha sido patente en las últimas semanas, en las que los Estados miembros han tratado a pacientes de sus países vecinos, incluso estando sobrecargados ellos mismos.