FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Spanish: la integración en la PAC de los elementos pertinentes de la legislación sobre bienestar animal y resistencia a los antimicrobianos, como es el caso del anexo XI.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Spanish: Esto les permitirá adaptar mejor la política a las prioridades de su sector agrícola.
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Spanish: mejorar la cadena de valor y la calidad de los productos de la pesca y la acuicultura;
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Spanish: 10) ¿Cómo se asignará la financiación adicional?
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Spanish: Se trata de un incremento de más del 8 % con respecto al presupuesto inicialmente propuesto para el FEMP en 2018.
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Spanish: reforzar la gobernanza internacional de los océanos y hacer de los mares y los océanos entornos protegidos, seguros, limpios y gestionados de manera sostenible.
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Spanish: Además, la Comisión ha propuesto incrementar el presupuesto de Horizonte Europa hasta 94 400 millones de euros para impulsar el apoyo europeo a actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Spanish: garantizar una gestión sostenible de las poblaciones de peces y reducir los efectos negativos de las actividades pesqueras en el ecosistema marino;
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Spanish: A continuación, elabora un programa en el que indica la manera en que se propone gastar el dinero.
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Spanish: un sistema ambicioso de condicionalidad que mantenga las normas clave (sobre todo la rotación de cultivos, la cobertura del suelo, el mantenimiento de pastos permanentes y las tierras agrícolas dedicadas a superficies o características no productivas);
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Spanish: En sus planes estratégicos de la PAC, los Estados miembros tendrán que explicar cómo se proponen alcanzar estos objetivos, incluida la recuperación económica y la garantía de que sus agricultores cumplan todos los requisitos en relación con el medio ambiente y el clima.
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Spanish: el acotamiento de un gasto mínimo para los regímenes ecológicos e indicaciones adicionales sobre las prácticas agrícolas que podrían apoyarse mediante regímenes ecológicos;
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Spanish: Es importante completar este proceso lo antes posible para aportar claridad y seguridad tanto a los agricultores como a las administraciones nacionales.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Spanish: sentar las condiciones para un sector de la pesca y la acuicultura económicamente viable y competitivo, contribuyendo así a la seguridad alimentaria en la Unión;
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Spanish: En interés de la transparencia, la Comunicación sobre el MFP de la semana pasada indica estos importes tanto a precios corrientes como a precios de 2018.
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Spanish: Una vez que se apruebe el FEMP para el próximo período de programación financiera, la financiación adicional se incorporará a los programas del FEMP de los Estados miembros y seguirá los objetivos del Plan de Recuperación, cuya finalidad es reparar de manera sostenible los daños a corto plazo causados por la crisis.
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Spanish: 2) ¿Cómo se comparan estos importes con la propuesta de 2018 a precios constantes y corrientes?
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Spanish: 5) ¿Cómo funcionará el gasto en virtud del instrumento Next Generation EU?
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Spanish: contribuir a un nivel de vida equitativo para quienes dependen de las actividades pesqueras, especialmente de la pesca artesanal;
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Spanish: Servirán principalmente para abonar los pagos directos a los agricultores, incluidos los correspondientes a los regímenes ecológicos, así como para sufragar los gastos relacionados con el mercado, tales como los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola, las ayudas a las organizaciones de productores en el sector de las frutas y hortalizas, los programas escolares, el apoyo a las regiones ultraperiféricas y a las islas más pequeñas del mar Egeo, la información agrícola, etc.
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Spanish: De acuerdo con los principios de la política pesquera común, los objetivos del FEMP para 2021-2027 seguirán siendo:
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Spanish: un acotamiento de los gastos para el medio ambiente y el clima del 30 % del presupuesto de desarrollo rural para cada plan estratégico de la PAC -con exclusión de los pagos para zonas con limitaciones naturales-, así como para las intervenciones sectoriales;
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Spanish: Los porcentajes de cofinanciación del desarrollo rural en la propuesta revisada siguen siendo los propuestos en mayo de 2018: el 70 % para las regiones menos desarrolladas, POSEI y las islas del mar Egeo; el 43 % para otras regiones; el 65 % para ayudas agroambientales; el 80 % para determinadas ayudas al desarrollo rural (por ejemplo, LEADER); el 100 % en el caso de los importes transferidos de pagos directos.
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Spanish: Determinadas mejoras de la legislación final de la PAC subsanarán las deficiencias detectadas y afianzarán los textos jurídicos definitivos de la PAC a fin de que contribuyan a la consecución de los objetivos del Pacto Verde.
English: It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Spanish: Tiene la posibilidad de dar cabida a los objetivos del Pacto Verde.
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Spanish: La financiación adicional debe contribuir a que el sector de la pesca y la acuicultura sea más resiliente y tenga margen para la gestión de crisis, a lo que contribuirá una pesca más sostenible.
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Spanish: 8) ¿Cuál es la situación de las futuras negociaciones de la PAC?
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Spanish: 6) ¿Cómo se asignará la financiación de la PAC?
English: 12) How does the EMFF work?
Spanish: 12) ¿Cómo funciona el FEMP?
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Spanish: Las zonas rurales tendrán un cometido vital en la consecución de la transición ecológica.
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Spanish: Sin embargo, la capacidad de la futura PAC para adaptarse a estos objetivos depende de diversos factores, tales como la asignación de un porcentaje adecuado del presupuesto de la UE a cada pilar de la PAC y las disposiciones clave de la propuesta de la Comisión, que deben mantenerse en la legislación final de la PAC, según lo acordado por el Consejo y el Parlamento Europeo.
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Spanish: Presupuesto de la UE: nota informativa y ficha informativa sobre la PAC más allá de 2020 [1 de junio de 2018]
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Spanish: 3) ¿Se mantiene la flexibilidad entre los pilares de la PAC prevista en la propuesta de 2018?
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Spanish: Los 15 000 millones de euros adicionales para las zonas rurales con cargo al instrumento Next Generation EU se añadirán a las asignaciones de los Estados miembros para los años 2022 a 2024, proporcionalmente a las asignaciones de desarrollo rural propuestas en 2018.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Spanish: Las zonas rurales tendrán un cometido vital en la consecución de la transición verde y de los ambiciosos objetivos europeos en materia de clima y medio ambiente.
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Spanish: Como se indica en la propuesta de la Comisión de 2018 sobre la futura PAC , los Estados miembros tendrán la opción de transferir hasta el 15 % de sus asignaciones de la PAC entre los pagos directos y el desarrollo rural.
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Spanish: Resumen de la propuesta de asignación de la PAC 2021-2027
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Spanish: 7) ¿Son compatibles con el Pacto Verde las propuestas de reforma de la PAC de 2018?
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Spanish: 9) ¿Cuál es la nueva propuesta de la Comisión sobre la financiación del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en el período 2021-2027?
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Spanish: En cuanto al segundo pilar de la política agrícola común, el paquete del MFP establece los importes anuales que estarán disponibles.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Spanish: Es importante completar el proceso lo antes posible para aportar claridad y seguridad a las personas que trabajan en la pesca, al sector de la acuicultura y a las administraciones nacionales.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Spanish: Esto les permitirá adaptar mejor la política a las prioridades de su sector agrícola y alcanzar mejor los objetivos del Pacto Verde
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Spanish: En cuanto al primer pilar de la política agrícola común, la propuesta de la Comisión sobre el MFP indica los importes anuales de financiación que estarán disponibles.
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Spanish: 1) ¿Cuál es la nueva propuesta de la Comisión sobre la financiación de la política agrícola común (PAC) en el período 2021-2027?
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Spanish: La compatibilidad de la reforma de la PAC con el objetivo del Pacto Verde
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
Spanish: La propuesta de la Comisión sobre la reforma de la PAC es compatible con el Pacto Verde y sus estrategias asociadas, sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa».
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Spanish: A este respecto, la Comisión propone reforzar los fondos disponibles para apoyar a los agricultores y las zonas rurales, así como al sector pesquero, en el proceso de recuperación y ejecución del Pacto Verde Europeo, y en particular de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa».
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Spanish: En el marco de un presupuesto a largo plazo reforzado de la UE para el período 2021-2027, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) se incrementará en 500 millones* de euros para consolidar la resiliencia del sector pesquero y facilitar el margen necesario para la gestión de crisis.
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Spanish: En 2018, la Comisión había propuesto un presupuesto de 365 000 millones de euros a precios corrientes para la PAC, de los cuales 286 200 millones de euros se destinaban al FEAGA y unos 78 800 millones de euros al Feader.
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Spanish: Mediante su propuesta revisada sobre el MFP presentada el 27 de mayo de 2020 , la Comisión propone una financiación total para la política agrícola común de 348 300 millones de euros a precios constantes (391 400 millones de euros a precios corrientes).
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Spanish: Para más información, véase: La compatibilidad de la reforma de la PAC con el objetivo del Pacto Verde
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Spanish: Como valor de base actual de la PAC, la asignación de la PAC para 2020 para la EU-27 (con exclusión, por tanto, de los importes para el Reino Unido) se utiliza como referencia y se multiplica por siete para representar los siete próximos años del marco presupuestario; de este modo, el valor de base se eleva a 382 500 millones de euros.
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Spanish: 11) ¿Cuáles son los objetivos perseguidos por el futuro FEMP?
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Spanish: Las propuestas de la Comisión sobre la PAC han entrado en el proceso de colegislación (Parlamento Europeo y Consejo).
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Spanish: La Comisión propone aumentar el presupuesto para el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones de euros con cargo al instrumento Next Generation EU a fin de apoyar a los agricultores y a las zonas rurales a la hora de introducir los cambios estructurales necesarios para aplicar el Pacto Verde Europeo y, en particular, apoyar la consecución de los ambiciosos objetivos de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa».
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Spanish: La propuesta de la Comisión sobre el FEMP ha entrado en el proceso de colegislación (Parlamento Europeo y Consejo).
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Spanish: Este importe total es el resultado de sumar los 258 300 millones de euros (290 700 millones de euros a precios corrientes) del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA: pagos directos y gastos de mercado) y los 90 000 millones de euros (100 700 millones de euros a precios corrientes) del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader).
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Spanish: El FEMP seguirá contribuyendo a los objetivos del Pacto Verde Europeo, incluida las estrategias «de la granja a la mesa» y sobre biodiversidad para 2030.
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Spanish: En el marco de un presupuesto a largo plazo reforzado de la UE para el período 2021-2027, el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) de la PAC se incrementará en 4 000 millones de euros (4 500 millones de euros a precios corrientes), mientras que su Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) dispondrá de 5 000 millones de euros adicionales (5 600 millones de euros a precios corrientes).
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Spanish: En el marco del instrumento Next Generation EU, la Comisión propone aumentar el presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones de euros (16 500 millones de euros a precios corrientes) para ayudar a las zonas rurales a introducir los cambios estructurales que requiere el Pacto Verde Europeo.
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Spanish: La Comisión publicó el 20 de mayo esta evaluación, a la vez que las estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa».
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Spanish: Esto corresponde, a precios de 2018, a 348 300 millones de euros, esto es, un aumento del 7 % con respecto a la propuesta de 2018 de 324 300 millones de euros y un aumento del 2 % con respecto al valor de base (es decir, manteniendo la asignación de la EU-27 para 2020 en los niveles actuales en el período 2021-2027).
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Spanish: Esta financiación también contribuirá a que se alcancen los ambiciosos objetivos de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa» en materia de clima y medio ambiente.
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Spanish: Por lo tanto, la propuesta revisada del MFP para la PAC, por un importe de 391 400 millones de euros a precios corrientes, representa un aumento del 7 % con respecto a la propuesta de 2018 de 365 000 millones de euros y un aumento del 2 % en comparación con el valor de base (es decir, manteniendo la asignación de la UE-27 para 2020 en los niveles actuales en el período 2021-2027).
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Spanish: 13) ¿En qué punto se hallan actualmente las negociaciones las negociaciones del futuro FEMP?
English: and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
Spanish: ni de Gino, el médico italiano jubilado que volvió a trabajar para salvar vidas.
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Spanish: Los Estados miembros tienen la posibilidad de formular observaciones sobre el proyecto de propuesta de la Comisión.
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
Spanish: Son actores cruciales para la recuperación económica de la Unión.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Spanish: Coronavirus: declaración de la Comisión en relación con la consulta a los Estados miembros