FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Spanish: La consulta pública iniciada hoy trata de recabar los puntos de vista de las partes interesadas pertinentes (incluidos los Estados miembros) sobre la propuesta de revisión del RGEC.
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Spanish: Hoy, en plena pandemia de coronavirus, la Comisión pone en marcha la segunda consulta pública sobre la revisión específica del RGEC.
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Spanish: Sobre la base del Reglamento revisado, la Comisión está facultada para introducir modificaciones específicas en el RGEC.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Spanish: La Comisión, por tanto, ha adoptado un Marco Temporal sobre las ayudas estatales que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto de la pandemia de COVID-19.
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Spanish: Las normas sobre financiación de la UE y ayudas estatales aplicables a esos tipos de financiación deben estar alineadas para evitar complejidades innecesarias, al tiempo que salvaguardan la competencia en el mercado único de la UE.
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Spanish: El RGEC declara categorías específicas de ayudas estatales compatibles con el Tratado, siempre que cumplan condiciones claras, y exime a esas categorías de la exigencia de notificación y aprobación previas de la Comisión.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Con el fin de mejorar la interacción entre las normas de financiación de la UE y sus normas de ayudas estatales, nuestra propuesta consiste en racionalizar las normas sobre ayudas estatales aplicables a la financiación nacional de proyectos o productos financieros que entren en el ámbito de aplicación de determinados programas de la UE.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Spanish: El Reglamento de la UE que permite las ayudas estatales faculta a la Comisión a declarar compatibles con el mercado único ciertas categorías de ayudas estatales y a eximirlas de la obligación de notificación que establece el Tratado.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Spanish: Ayudas estatales: la Comisión invita a presentar observaciones sobre la propuesta actualizada de normas simplificadas sobre ayudas estatales combinadas con ayuda de la UE
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Spanish: La Comisión Europea invita a los Estados miembros y otras partes interesadas a presentar observaciones sobre su propuesta actualizada consistente en eximir del examen previo de la Comisión establecido en las normas sobre ayudas estatales de la UE a las ayudas concedidas mediante fondos nacionales a proyectos apoyados por determinados programas gestionados de forma centralizada por la UE.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Spanish: Con el fin de mejorar la interacción entre las normas de financiación de la UE y sus normas de ayudas estatales, la Comisión propone racionalizar las normas sobre ayudas estatales aplicables a la financiación nacional de proyectos o productos financieros que entren en el ámbito de aplicación de determinados programas de la UE.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Spanish: El Reglamento general de exención por categorías de 2014 permitió a los Estados miembros aplicar una amplia gama de medidas de ayuda estatal sin la aprobación previa de la Comisión, dada su baja probabilidad de falseamiento de la competencia.
English: Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Spanish: Con ello se facilitará la combinación de fondos nacionales y fondos de la UE, al eximir a determinadas ayudas de la notificación y el examen previos que fijan las normas de la UE en materia de ayudas estatales.Aunque actualmente existen normas temporales específicas para las ayudas destinadas a atajar las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus, es especialmente importante que la financiación no provoque falseamientos indebidos de la competencia y pueda llegar rápidamente a las empresas que operan en el mercado único.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Spanish: Eximir a las ayudas correspondientes a esos ámbitos de la obligación de notificación previa a la Comisión y de aprobación por parte de esta constituirá una simplificación de gran calado, posible por las salvaguardias ya presentes en los programas de la UE gestionados por la Comisión de forma centralizada.
English: pain in the muscles and
Spanish: dolor en los músculos y
English: The Early Warning and Response System
Spanish: El sistema de alerta precoz y respuesta
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Spanish: Preguntas y respuestas24 de febrero de 2020Bruselas
English: Is there a vaccine available?
Spanish: ¿Hay una vacuna disponible?
English: The Health Security Committee
Spanish: El Comité de Seguridad Sanitaria
English: Where do Coronaviruses come from?
Spanish: ¿De dónde vienen los coronavirus?
English: Are food products imported from China safe?
Spanish: ¿Son seguros los productos alimenticios importados de China?
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Spanish: Por ello, es muy importante prevenir la infección o contener la propagación después de una infección.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Spanish: Los Estados miembros informan continuamente a la Comisión y comparten información sobre sus niveles de preparación.
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Spanish: La Comisión está dispuesta a prestar cualquier asistencia adicional a China.
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
Spanish: La red de comunicadores del Comité de Seguridad Sanitaria.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Spanish: 1) A nivel de la UE, de conformidad con la Decisión sobre la amenaza transfronteriza para la salud, la Comisión se coordina con los Estados miembros a través de tres mecanismos clave:
English: How (easily) does it spread?
Spanish: ¿Cómo y con qué facilidad se propaga?
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Spanish: Se puede obtener más información sobre este punto en la Agencia Europea de Medicamentos .
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Spanish: En la actualidad no existe suficiente información epidemiológica para determinar con qué facilidad y continuidad se propaga este virus entre las personas.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Spanish: El ECDC también publica resúmenes diarios y evaluaciones de riesgos para los ciudadanos de la UE.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Spanish: El COVID-19, anteriormente denominado 2019-nCoV, se identificó en China a finales de 2019 y es una nueva cepa de coronavirus que no se había detectado anteriormente en seres humanos.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Spanish: 4) Para impulsar la preparación, la prevención y la contención mundiales del virus, se asignarán nuevos fondos por valor de 232 millones EUR a distintos sectores, a saber:
English: What is the EU doing to support China?
Spanish: ¿Qué está haciendo la UE para ayudar a China?
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Spanish: Las personas que padecen enfermedades crónicas parecen ser más vulnerables a esta enfermedad.
English: The EU's Response to COVID-19
Spanish: Respuesta de la UE al COVID-19
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Spanish: Las primeras 12 toneladas se enviaron como una primera oferta inmediata de ayuda en los primeros vuelos de repatriación de Francia y Alemania a finales de enero.
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Spanish: Por ejemplo, el proyecto PREPARE garantiza la preparación en materia de investigación de los centros de tratamiento clínico y el uso de protocolos de investigación armonizados en toda Europa a través de su red de 3 000 hospitales y 900 laboratorios en 42 países.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Spanish: Los coronavirus son virus que circulan entre los animales, pero se sabe que algunos de ellos también afectan a los seres humanos.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Spanish: Otro proyecto financiado por la UE, el Archivo Europeo de Virus GLOBAL ( EVAg ), ya ha proporcionado más de 1 000 kits que permiten el diagnóstico del nuevo coronavirus a 79 países de todo el mundo.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Spanish: - 114 millones EUR se destinarán a la Organización Mundial de la Salud (OMS), en particular a su plan de preparación y respuesta global.
English: What is the mode of transmission?
Spanish: ¿Cuál es el modo de transmisión de este virus?
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Spanish: La Comisión, con las agencias pertinentes de la UE, participa activamente en el desarrollo de terapias y vacunas.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Spanish: Con ello se pretende impulsar el trabajo de preparación y respuesta ante emergencias en materia de salud pública en países con sistemas sanitarios vulnerables y una resiliencia limitada.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Spanish: Esto incluye una coordinación continua con los Estados miembros para compartir información, evaluar las necesidades y garantizar una respuesta coherente a escala de la UE.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Spanish: No hay ningún tratamiento específico para esta enfermedad, por lo que el enfoque utilizado para tratar a los pacientes con infecciones relacionadas con los coronavirus es tratar los síntomas clínicos (por ejemplo, la fiebre).
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Spanish: El ECDC está en contacto permanente con la Comisión Europea, las autoridades sanitarias de los Estados miembros de la UE, China, otros países y la Organización Mundial de la Salud para evaluar este brote.
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Spanish: El 31 de enero, la Comisión publicó una solicitud de manifestaciones de interés para propuestas de investigación sobre el nuevo coronavirus.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Spanish: La Comisión se coordina con la Organización Mundial de la Salud y otras entidades financiadoras de investigación a fin de garantizar que se cubran las lagunas en materia de investigación.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Spanish: El desarrollo de vacunas se aborda a través de la CEPI (Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias), iniciativa a la que la Comisión contribuye.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Spanish: Por otra parte, debido a la situación zoosanitaria en China, solo se autoriza la importación a la UE desde ese país de unos pocos productos de origen animal, a condición de que cumplan estrictos requisitos sanitarios y hayan sido sometidos a controles.
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: Los costes de transporte fueron cofinanciados por el Mecanismo de Protección Civil de la Unión.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Spanish: - 15 millones EUR se destinarán a África, por ejemplo, al Instituto Pasteur en Dakar (Senegal) para apoyar medidas como el diagnóstico rápido y la vigilancia epidemiológica.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Spanish: En la actualidad se estima que el período de incubación del COVID-19 (es decir, el tiempo transcurrido entre la exposición al virus y la aparición de los síntomas) es de cinco o seis días, pero puede llegar a catorce días.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Spanish: La Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI) anunció su plan de convocatoria rápida de propuestas sobre el nuevo coronavirus que se pondrá en marcha a principios de marzo.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Spanish: - 100 millones de euros se destinarán a investigación urgente relacionada con diagnósticos, terapias y prevención, incluidos 90 millones de euros a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores, una asociación entre la UE y la industria farmacéutica.
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Spanish: Por lo tanto, no hay ninguna prueba de que los alimentos importados en la Unión Europea de conformidad con las normas zoosanitarias y de salud pública aplicables a las importaciones procedentes de China supongan un riesgo para la salud de los ciudadanos de la UE en relación con el COVID-19.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Spanish: El 14 de febrero, Italia envió 1,5 toneladas de monos de y máscaras de protección a la Cruz Roja china en Pekín.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Spanish: Se dispone de más información sobre la nueva acción de investigación de la Comisión, así como sobre la investigación en curso sobre el coronavirus financiada por la UE .
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Spanish: Se ha destinado un presupuesto de 10 millones EUR a investigación que mejore el cuidado clínico de los pacientes infectados con el virus, así como a la respuesta general de salud pública.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Spanish: No se ha registrado ningún caso de transmisión de COVID-19 a través de los alimentos.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Spanish: Otras acciones clave consisten en examinar la contratación conjunta para cubrir posibles necesidades de equipos de protección y reforzar el apoyo al Comité de Seguridad Sanitaria a la hora de proporcionar información armonizada en toda la UE sobre el virus, la detección, el uso de los equipos, etc.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Spanish: Por ejemplo, el coronavirus causante del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV) procedía de los camellos y el síndrome respiratorio agudo grave (SARS) procedía de las civetas.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Spanish: El 23 de febrero, un avión austríaco despegó de Viena con equipo de protección que incluía máscaras, guantes, ropa de protección y desinfectante.
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Spanish: También en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, Italia envió dos aviones para la repatriación de ciudadanos de la UE sometidos a cuarentena en el crucero Diamond Princess, que llevaba atracado en Yokohama (Japón) desde principios de febrero.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Spanish: ¿Cómo está la Comisión apoyando la repatriación desde China de ciudadanos de la UE?
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Spanish: El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) está supervisando el brote mediante actividades de inteligencia epidémica y ofrece evaluaciones de riesgos para guiar a los Estados miembros de la UE y a la Comisión Europea en sus actividades de respuesta.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Spanish: El 13 de febrero, todos los Estados miembros se reunieron a nivel político en un Consejo EPSCO extraordinario sobre salud para debatir y coordinar medidas destinadas a limitar la propagación del brote de COVID-19 y estudiar nuevas medidas de preparación de cara al futuro.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Spanish: Además, la UE ya financia varios proyectos de investigación en curso que han reorientado su enfoque para abordar el brote de COVID-19.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Spanish: Se puede obtener más información sobre los coronavirus en la ficha informativa del ECDC .
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Spanish: Los días 11 y 12 de febrero, la Organización Mundial de la Salud y GloPID-R organizaron un foro mundial de investigación e innovación para establecer prioridades de investigación en diez ámbitos temáticos diferentes.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Spanish: La Comisión Europea está trabajando en todos los frentes para apoyar los esfuerzos por atajar el brote de COVID-19.
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Spanish: ¿Está preparada y equipada la UE para contener la propagación del COVID-19?