FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Spanish: Asimismo, garantizará que estas inversiones y reformas se centren adecuadamente en los retos relacionados con las transiciones ecológica y digital,a fin de contribuir a la creación de empleo y al crecimiento sostenible, y de conseguir una Unión más resiliente.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Spanish: El Mecanismo de Recuperación y Resiliencia apoyará las reformas e inversiones a más largo plazo -especialmente en tecnologías ecológicas y digitales- que tengan un impacto duradero en la productividad y la resiliencia de la economía de la Unión.
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Spanish: No obstante, se podrá contemplar un aumento del límite máximo, en función de los recursos disponibles.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Spanish: Las subvenciones y los préstamos se desembolsarán en tramos una vez se alcancen los objetivos intermedios y las metas definidos por los Estados miembros en el marco de los planes de recuperación y resiliencia.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Spanish: El nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia proporcionará ayuda financiera a gran escala para impulsar las reformas y las inversiones emprendidas por los Estados miembros, con el objetivo de mitigar el impacto de la pandemia de COVID-19 y de lograr que las economías de la UE sean más resilientes y estén mejor preparadas para los retos que plantean las transiciones ecológica y digital.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Spanish: Los planes deberán dar una respuesta eficaz a los retos pertinentes señalados en el Semestre Europeo y contribuir a reforzar el potencial de crecimiento y la resiliencia del Estado miembro y a mejorar la cohesión.
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Spanish: ¿Responde a la actual crisis del coronavirus?
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Spanish: En particular, ha dejado patente que la UE necesita:
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Spanish: ¿De qué manera se abordarán las enfermedades no transmisibles, como el cáncer, en el nuevo Programa?
English: How will the programme support research and innovation?
Spanish: ¿Cómo apoyará el Programa la investigación y la innovación?
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Spanish: Las acciones del Programa complementarán y reforzarán el trabajo de estas agencias de la UE.
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Spanish: En el futuro, podrán financiarse diferentes tipos de acciones en los distintos ámbitos cubiertos por el Programa.
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Spanish: una mayor coordinación entre los Estados miembros durante una crisis sanitaria;
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Spanish: actividades analíticas tales como estudios, recopilación de datos y evaluación comparativa.
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Spanish: Actuar en todos los programas y establecer objetivos compartidos entre las políticas serán elementos clave.
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Spanish: Se prestará especial atención a la acción en los primeros años del Programa, en particular en lo que se refiere a la gestión de las crisis.
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Spanish: el programa Europa Digital, para crear la infraestructura digital necesaria para las herramientas digitales de salud.
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Spanish: Se puede consultar una lista completa de posibles acciones en el anexo I de la propuesta de La UE por la Salud.
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Spanish: la distribución desigual de la capacidad de los sistemas de asistencia sanitaria;
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Spanish: creación y coordinación de laboratorios de referencia y centros de excelencia de la Unión Europea;
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Spanish: La financiación procederá en parte del presupuesto de la UE (1 700 millones de euros) y en parte de ingresos afectados externos, derivados de las operaciones de empréstito de la Unión establecidas en el Reglamento sobre el Instrumento de Recuperación de la UE (7 700 millones de euros).
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Spanish: una mayor inversión en los sistemas sanitarios para garantizar que están preparados para afrontar los desafíos del mañana.
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Spanish: Asimismo, incluirá una misión de investigación e innovación sobre el cáncer, una de las principales prioridades de la política sanitaria de la Comisión.
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Spanish: Una vez que los Estados miembros y el Parlamento hayan adoptado la propuesta, se pretende empezar a ejecutar acciones específicas en el marco de La UE por la Salud a partir del 1 de enero de 2021.
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Spanish: programas de formación e intercambio para el personal médico y sanitario;
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Spanish: mejorar la resiliencia de los sistemas sanitarios para garantizar mejores resultados para todos en materia de salud.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Spanish: despliegue, explotación y mantenimiento de la infraestructura de servicios digitales;
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Spanish: El programa La UE por la Salud abarca el período 2021-2027.
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Spanish: Preguntas y respuestas sobre el nuevo programa La UE por la Salud
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Spanish: Gracias al programa La UE por la Salud, la Unión ahora podrá:
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Spanish: Las enfermedades no transmisibles y relacionadas con el estilo de vida son algunos de los mayores desafíos a los que se enfrentan los sistemas sanitarios de la UE.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Spanish: el Fondo Social Europeo Plus (FSE+), para apoyar a los grupos vulnerables en el acceso a la asistencia sanitaria;
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Spanish: La pandemia de la COVID-19 ha demostrado que es necesaria una mejor coordinación y cooperación entre los Estados miembros de la UE en tiempos de crisis.
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Spanish: el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para mejorar las infraestructuras sanitarias regionales;
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Spanish: invertir en la creación de reservas de suministros médicos en caso de crisis;
English: step up surveillance of health threats, and
Spanish: aumentar la vigilancia de las amenazas para la salud; y
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Spanish: En virtud del artículo 168 del TFUE, la Unión debe complementar y apoyar las políticas nacionales en materia de salud, fomentar la cooperación entre los Estados miembros y facilitar la coordinación entre sus programas.
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Spanish: Para mitigar el impacto de las enfermedades no transmisibles en las personas y la sociedad y reducir en un tercio la mortalidad prematura por enfermedades no transmisibles de aquí a 2030, es fundamental centrarse en la prevención, junto con los esfuerzos para reforzar los sistemas sanitarios.
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Spanish: ¿Seguirá la Comisión proporcionando financiación para cuestiones de salud a través del Fondo Social Europeo Plus y otros fondos de la UE?
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Spanish: El programa La UE por la Salud consta de tres objetivos principales generales:
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Spanish: colaboración y asociaciones transfronterizas, también en las regiones transfronterizas, con vistas a la transferencia y ampliación de las soluciones innovadoras, incluidas las digitales, a través, por ejemplo, de las redes europeas de referencia (RER);
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre la creación de reservas en el marco de La UE por la Salud y el programa de capacidades de rescEU?
English: These include but are not limited to:
Spanish: Estas incluyen, entre otras, las siguientes:
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Spanish: Las agencias de la UE, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) tienen que desempeñar un papel clave en la defensa de Europa contra las amenazas transfronterizas graves para la salud y las pandemias, tanto en lo que se refiere a la prevención como a la gestión de las crisis.
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Spanish: Tiene en cuenta las lecciones aprendidas y las deficiencias puestas de manifiesto por la crisis hasta la fecha y pondrá en marcha cambios estructurales para preparar mejor a la UE para hacer frente a nuevos desafíos sanitarios.
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Spanish: la creciente carga para la salud derivada de la degradación y la contaminación ambiental, en particular la calidad del aire, el agua y el suelo, y también de los cambios demográficos.
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Spanish: Al hacerlo, debe respetar plenamente las responsabilidades de los Estados miembros por lo que respecta a la definición de sus políticas de salud y la organización y prestación de servicios sanitarios y atención médica.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Spanish: Esto permitirá a la UE disponer de más y mejores instrumentos para actuar con rapidez, decisión y en coordinación con los Estados miembros, tanto en la preparación como en la gestión de las crisis y la mejora del funcionamiento y del rendimiento de los sistemas sanitarios de la UE en general.
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Spanish: auditorías, por ejemplo sobre las medidas de preparación y de respuesta de los Estados miembros (tales como la gestión de las crisis, la resistencia a los antimicrobianos o la vacunación) para garantizar su eficacia;
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Spanish: La Comisión ha propuesto un nuevo y ambicioso programa de sanidad autónomo para el período 2021-2027: el programa La UE por la Salud.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Spanish: Estas incluirían una reserva de personal médico, sanitario y de apoyo que pueda movilizarse en caso de crisis y un equipo de emergencia sanitaria de la Unión formado por expertos a cuya ayuda se pueda recurrir para la evaluación y la coordinación de la respuesta.
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Spanish: formar a profesionales sanitarios para su despliegue en toda la Unión;
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Spanish: El programa La UE por la Salud será ejecutado por los Estados miembros y las organizaciones no gubernamentales e internacionales, que pueden solicitar financiación de la UE en forma de subvenciones, premios y contratación pública, así como a través de la gestión indirecta por parte de la Comisión Europea y las agencias ejecutivas de la UE.
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Spanish: el programa Horizonte Europa, para la investigación y la innovación en el ámbito de la salud;
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Spanish: inversión en proyectos precursores de iniciativas con un alto valor añadido y en infraestructuras sanitarias esenciales;
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Spanish: Con la adopción del programa La UE por la Salud, la Comisión está adaptando su propuesta para el Fondo Social Europeo Plus (FSE+), incorporando completamente su capítulo de Salud al programa La UE por la Salud.
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Spanish: nuevos mecanismos, por ejemplo para la adquisición de los bienes y servicios necesarios para la prevención y la gestión de crisis sanitarias;
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Spanish: Más allá de la preparación y respuesta ante las crisis, el programa La UE por la Salud abordará otros importantes desafíos a largo plazo para los sistemas sanitarios, en particular:
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Spanish: ensayos clínicos para acelerar el desarrollo, la autorización y el acceso a medicamentos y vacunas innovadores, seguros y eficaces;
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Spanish: una mayor capacidad a escala de la UE para prepararse frente a crisis sanitarias y combatirlas; y
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Spanish: las desigualdades en el estado de salud entre grupos de población, países y regiones, así como en el acceso a una asistencia sanitaria de carácter preventivo y curativo que sea asequible y de buena calidad;
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Spanish: La pandemia de la COVID-19 ha demostrado la necesidad de reforzar significativamente la preparación y la capacidad de la UE para responder de forma eficaz a las amenazas transfronterizas graves para la salud.
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Spanish: Horizonte Europa financiará la investigación y la innovación en temas como la salud a lo largo de toda la vida; los determinantes ambientales y sociales de la salud; las enfermedades no transmisibles y las enfermedades raras; las enfermedades infecciosas; los instrumentos, las tecnologías y las soluciones digitales para los sistemas de salud y los sistemas asistenciales y sanitarios.
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Spanish: El Mecanismo de Protección Civil de la Unión proporcionará una reacción rápida y se centrará en las capacidades directas de respuesta a las crisis, mientras que el programa La UE por la Salud incluirá reservas médicas estratégicas para su uso a más largo plazo y otras reservas estratégicas.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Spanish: los obstáculos a la implantación a gran escala y la utilización óptima de las innovaciones digitales, así como a su expansión;
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Spanish: ¿Cuáles son los objetivos principales del programa La UE por la Salud?
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Spanish: ¿Cómo se ejecutará La UE por la Salud y cuál será el papel de las agencias de la UE?
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Spanish: Pese a que La UE por la Salud es el programa de salud más ambicioso hasta la fecha, también se harán importantes inversiones en el ámbito de la salud en el próximo presupuesto a largo plazo a través de otros instrumentos de financiación que funcionan en sinergia con el programa La UE por la Salud:
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Spanish: 3. reforzar los sistemas sanitarios y la mano de obra sanitaria, mediante, entre otras medidas, la inversión en salud pública, por ejemplo a través de programas de promoción de la salud y prevención de enfermedades y la mejora del acceso a la asistencia sanitaria.
English: When will the EU4Health funding become available?
Spanish: ¿Cuándo estará disponible la financiación de La UE por la Salud?
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Spanish: crear una reserva de personal y expertos en el ámbito de la salud que pueda movilizarse para prevenir o combatir crisis sanitarias en la UE;
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Spanish: El programa La UE por la Salud trabajará con los Estados miembros, respetando el reparto de competencias en materia de política de salud establecido en el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y aprovechando los mecanismos de cooperación existentes, particularmente en lo que respecta a los aspectos estratégicos y transfronterizos.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Spanish: ¿En qué consiste el nuevo programa La UE por la Salud y cómo contribuirá a mejorar los sistemas sanitarios de la Unión?
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Spanish: ¿Respeta el programa La UE por la Salud la competencia de los Estados miembros en materia de salud?
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Spanish: La UE por la Salud cooperará estrechamente con el principal programa de investigación e innovación de la UE, Horizonte Europa, que incluye un clúster «Salud».
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Spanish: Estas enfermedades, como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, son las principales causas de discapacidad, mala salud, jubilación por motivos de salud y muerte prematura en la Unión, y suponen considerables costes sociales y económicos.