FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El mundo solo se liberará de esta pandemia cuando las vacunas, los ensayos y los tratamientos sean accesibles y asequibles para todas las personas que los necesiten.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Spanish: El 28 de mayo , se puso en marcha la campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», bajo el patrocinio de la presidenta Ursula von der Leyen.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones está elaborando una serie de proyectos de inversión para desarrollar y ampliar la producción de vacunas, pruebas y tratamientos contra el coronavirus, en colaboración con la Comisión, la Organización Mundial de la Salud y la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI).
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Spanish: Los 4 900 millones EUR se añaden a los 2 000 millones EUR ya prometidos por el BEI el 4 de mayo .
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Spanish: Esta suma eleva el importe total de los compromisos contraídos durante el maratón de donantes en el marco de la respuesta mundial al coronavirus , lanzado por la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, el 4 de mayo, a 15 900 millones EUR.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Spanish: Hugh Evans, director ejecutivo y cofundador de Global Citizen, ha declarado:«Objetivo global: Unidos por nuestro futuro» se puso en marcha para dar respuesta a la pandemia de COVID-19, y estamos orgullosos de unirnos a la Comisión Europea, y a más de cuarenta gobiernos de todo el mundo, para garantizar que las pruebas, los tratamientos y las vacunas contra la COVID-19 se pondrán a disposición de todos, en todas partes.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Spanish: Respuesta mundial al coronavirus: el BEI y la Comisión prometen 4 900 millones EUR suplementarios
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Spanish: La cumbre de donantes «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», organizada hoy por la Comisión Europea y Global Citizen, ha movilizado 6 150 millones EUR de financiación suplementaria para contribuir a desarrollar y garantizar un acceso equitativo a las vacunas, pruebas y tratamientos contra el coronavirus.
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Spanish: La campaña marca un hito en el ámbito de la respuesta mundial al coronavirus , la acción mundial en favor del acceso universal a la vacunación, al tratamiento y a las pruebas de coronavirus a precios asequibles.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
Spanish: Respuesta mundial al coronavirus: el BEI y la Comisión prometen financiación suplementaria
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Spanish: De los 15 900 millones EUR recaudados desde el 4 de mayo, los Estados miembros, la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones se han comprometido a aportar 11 900 millones EUR, de los cuales 6 500 millones EUR se han recaudado entre el 4 y el 28 de mayo.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Spanish: Protección del mercado único y garantía de la igualdad de condiciones de competencia
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Spanish: El Marco Temporal se modificó el 3 de abril y el 8 de mayo de 2020.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Spanish: Dichas Directrices establecen condiciones claras conforme a las cuales estas empresas deben definir planes de reestructuración sólidos que les permitan alcanzar la viabilidad a largo plazo.
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Spanish: Hoy hemos ampliado el Marco Temporal para que los Estados miembros puedan seguir respaldando a esas empresas.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Spanish: Incentivos para que los inversores privados participen en las medidas de ayuda de recapitalización relacionadas con el coronavirus
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes son fundamentales para la recuperación económica de la Unión.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Spanish: Seguimos colaborando estrechamente con los Estados miembros para ayudar a las empresas europeas a capear esta crisis y repuntar con fuerza, al tiempo que se mantiene la igualdad de condiciones de competencia en beneficio de todos los consumidores y empresas europeos.»
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Spanish: Se han visto especialmente afectadas por la escasez de liquidez que ha provocado la actual pandemia de coronavirus, y se enfrentan a mayores dificultades de acceso a la financiación.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Spanish: Si no se les da respuesta, estas dificultades podrían ocasionar la quiebra de un gran número de microempresas y pequeñas empresas, causando así graves perturbaciones para el conjunto de la economía de la UE.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Spanish: Al mismo tiempo, las microempresas y las pequeñas empresas (es decir, las empresas con menos de 50 trabajadores y un volumen de negocios anual o un balance anual total inferiores a 10 millones EUR) se han visto particularmente afectadas por la escasez de liquidez que ha generado la actual pandemia de coronavirus, lo que ha agravado las dificultades que ya sufren en comparación con las empresas de mayor tamaño.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Spanish: Por último, recordamos que las ayudas estatales no deben concederse con la condición de que se traslade la producción u otra actividad del beneficiario desde otro punto de nuestra Unión, ya que el mercado único es nuestro mejor activo.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Spanish: Con la modificación, la Comisión ha aclarado que la ayuda no podrá condicionarse al traslado de la actividad productiva ni de otra actividad del beneficiario desde otro país del Espacio Económico Europeo (EEE) al territorio del Estado miembro que concede la ayuda, dado que esa condición sería muy perjudicial para el mercado interior.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Spanish: Dado su tamaño reducido y su limitada participación en transacciones transfronterizas, la probabilidad de que las ayudas estatales temporales a microempresas y pequeñas empresas distorsionen la competencia en el mercado interior es menor que en el caso de las ayudas estatales a empresas más grandes.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Spanish: La modificación de hoy amplía el Marco Temporal para permitir a los Estados miembros facilitar apoyo público en virtud del Marco Temporal a todas las microempresas y pequeñas empresas, incluso si ya se encontraban en crisis a fecha de 31 de diciembre de 2019.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Spanish: El Marco Temporal se modificó por primera vez el 3 de abril de 2020 con objeto de aumentar las posibilidades de apoyo público a la investigación, los ensayos y la producción de productos pertinentes para luchar contra la pandemia de coronavirus, proteger el empleo y seguir apoyando la economía.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Spanish: El 8 de mayo de 2020 , la Comisión adoptó una segunda modificación por la que se ampliaba el ámbito de aplicación del Marco Temporal a medidas relativas a la recapitalización y la deuda subordinada.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Spanish: Ayudas estatales: la Comisión amplía el Marco Temporal para seguir respaldando a las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes e incentivar la inversión privada
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Spanish: Concretamente, si el Estado decide conceder ayudas de recapitalización, pero los inversores privados contribuyen a la ampliación de capital de forma significativa (en principio, al menos un 30 % del nuevo capital aportado) en las mismas condiciones que el Estado, la prohibición de adquisición y la limitación de la remuneración de los directivos se reducen a tres años.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Spanish: Esta modificación también aumenta de forma efectiva las posibilidades de apoyar a las empresas emergentes, que en su gran mayoría entran en el bloque formado por las microempresas y las pequeñas empresas, y especialmente a las innovadoras, que pueden ser deficitarias en su fase de rápido crecimiento y que son cruciales para la recuperación económica de la Unión.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish: El 19 de marzo de 2020, la Comisión adoptó el nuevo Marco Temporal de las ayudas estatales para apoyar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Spanish: Además, en consonancia con el principio de neutralidad en relación con la titularidad pública o privada que recoge el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la modificación de hoy también permitirá a las empresas en las que el Estado formaba parte del accionariado previamente obtener capital de sus accionistas de un modo similar al de las empresas privadas.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Spanish: La Comisión también ha adaptado las condiciones de las medidas de recapitalización con arreglo al Marco Temporal para aquellos casos en que los inversores privados contribuyan junto con el Estado a la ampliación de capital de las empresas.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Spanish: Por lo tanto, las empresas que ya estaban en crisis antes del 31 de diciembre de 2019 no pueden acogerse a la ayuda con arreglo al Marco Temporal, pero tal vez puedan recibir ayuda con arreglo a las normas vigentes sobre ayudas estatales, en particular las Directrices de salvamento y reestructuración .
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Spanish: El principal objetivo del Marco Temporal es prestar apoyo específico a empresas que, por lo demás, son viables y que se encuentran en crisis como consecuencia de la pandemia de coronavirus.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Spanish: Además, se levanta la prohibición de repartir dividendos para los titulares de las nuevas acciones y para los de las acciones previas, siempre que la participación de los titulares de dichas acciones previas quede reducida, en total, a menos de un 10 % de la empresa.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Spanish: Con ello se aumentan los incentivos para que las empresas busquen contribuciones del mercado, además de las estatales, para cubrir sus necesidades de capital, a la vez que se mantienen salvaguardias para preservar la competencia efectiva en el mercado único.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Spanish: Esto se aplicará salvo que dichas empresas se hallen inmersas en un procedimiento concursal, hayan recibido ayudas de salvamento que no hayan sido reembolsadas o estén sujetas a un plan de reestructuración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Spanish: Apoyo a las microempresas y las pequeñas empresas, incluidas las empresas emergentes
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Spanish: Cuando se cumplan las condiciones citadas en lo que respecta a la participación de inversores privados en la ampliación de capital, y el Estado fuera accionista previamente (es decir, lo fuera ya antes de la concesión de la ayuda de recapitalización) e invierta de forma prorrateada a sus acciones previas, la Comisión no considera necesario imponer condiciones específicas en lo que se refiere a su salida.
English: The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea ha adoptado una tercera modificación para ampliar el ámbito de aplicación del Marco Temporal de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para apoyar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Spanish: También hemos introducido condiciones que incentivan la participación de los inversores privados junto con el Estado en las recapitalizaciones, reduciendo así la necesidad de ayudas estatales y el riesgo de falseamientos de la competencia.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Spanish: Estos cambios fomentarán las aportaciones de capital con una participación privada significativa en las empresas, limitando así la necesidad de ayudas estatales y el riesgo de falseamiento de la competencia.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Spanish: La Comisión recuerda, además, que todas las pequeñas y medianas empresas con menos de tres años de antigüedad a 31 de diciembre de 2019 ya podían acogerse a las medidas de ayuda establecidas en el Marco Temporal, siempre que no se hallaran inmersas en un procedimiento concursal, o hubieran recibido ayudas de salvamento que no hubieran sido reembolsadas, o estuvieran sujetas a un plan de reestructuración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Spanish: El Marco Temporal reconoce que toda la economía de la UE está sufriendo una grave perturbación y permite a los Estados miembros aprovechar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales para apoyar la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas para la igualdad de condiciones en el mercado único.
English: Economic impact: jobs and growth
Spanish: Impacto económico: empleo y crecimiento
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Spanish: Nos ayudará a configurar una Europa de la que todos podamos estar orgullosos».
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Spanish: Podemos, y debemos, aprovechar nuestra experiencia para superar la crisis actual.
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Spanish: Proseguiremos esta labor a través de NextGenerationEU».
English: Thanks to the EFSI:
Spanish: Gracias al FEIE:
English: The impact of the initiative is sizable.
Spanish: El impacto de la iniciativa es notable.
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Spanish: Lo hemos conseguido, sobre todo, gracias a la excelente cooperación entre el Banco y las instituciones europeas y nacionales.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Spanish: 22 millones de europeos se benefician de mejores servicios sanitarios
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Spanish: se ha suministrado energía renovable a 13,4 millones de hogares.
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Spanish: Esto modificó el ADN del Banco y revolucionó la manera en que Europa financia sus prioridades.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Spanish: unos 20 millones más de hogares tienen acceso a la banda ancha de alta velocidad
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Spanish: Aunque los efectos de la inversión directa son especialmente elevados en esos países, los cálculos apuntan a que probablemente las regiones de cohesión (en su mayoría, países de Europa Oriental) se beneficien más de un efecto a largo plazo.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Spanish: Se trataba de que el dinero afrontara la brecha de inversión ocasionada por la crisis económica y financiera de 2007/2008.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Spanish: Un grupo independiente de expertos decide si un proyecto reúne los requisitos para ser respaldado por la garantía de la UE.
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Spanish: ¿En qué ha beneficiado el Plan de Inversiones para Europa a los ciudadanos?
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Spanish: se han construido o renovado unas 540 000 viviendas sociales y asequibles
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Spanish: A principios de este año, el 60 % del capital obtenido procedía de fuentes privadas, lo que significa que el FEIE también ha cumplido su objetivo de movilizar la inversión privada.