FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Spanish: La salud y la seguridad de la gente de mar y de los trabajadores portuarios es primordial.
English: Crew changes, designated ports
Spanish: Cambios de tripulación, puertos designados
English: In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Spanish: En todos los casos, las prórrogas deben contar con el acuerdo de las personas afectadas.
English: The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Spanish: La pandemia ya ha dado lugar a la prórroga de algunos contratos, lo cual puede incidir negativamente en el bienestar de la gente de mar.
English: Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Spanish: Ya existe la obligación de que los buques presenten una Declaración Marítima de Sanidad antes de entrar en un puerto.
English: EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Spanish: Los Estados miembros de la UE tienen actualmente normas diferentes sobre los cambios de tripulación en sus puertos.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Spanish: Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «La gente de mar mantiene abiertos los canales esenciales para nuestra economía y nuestras cadenas de suministro, ya que el 75 % del comercio global de la UE y el 30 % de todos los bienes transportados dentro de la UE se mueven por vía marítima.
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Spanish: En el caso de los nacionales de países no pertenecientes a la UE que necesitan visado para desembarcar en la UE y que no pudieran solicitarlo debido a la situación actual, los Estados miembros deben concederlo en la frontera para que puedan ser repatriados rápidamente.
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Spanish: Si se sabe que hay personas a bordo infectadas con el coronavirus, los buques deben ser dirigidos a un puerto cercano en donde los hospitales tengan capacidad suficiente.
English: Cruise ship passengers and crews
Spanish: Pasajeros y tripulaciones de cruceros
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Spanish: Además, la Comisión recomienda que los buques que se aproximen comuniquen, cuatro horas antes de la hora estimada de llegada, el número de personas a bordo y cualquier caso sospechoso o confirmado de COVID-19.
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Spanish: A fin de garantizar la claridad para todas las partes interesadas, los Estados miembros deben seguir las orientaciones de la Comisión para facilitar el régimen de tránsito y las orientaciones sobre la aplicación de los «carriles verdes» .
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Spanish: Las directrices publicadas hoy por la Comisión Europea apoyan a estas personas, ofreciendo recomendaciones sobre la salud, la repatriación y los servicios de viaje.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Spanish: También conminan a los Estados miembros a que creen una red de puertos en los que puedan realizarse sin retrasos los cambios de tripulación.
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Spanish: En caso de que todos los miembros de una tripulación estén sanos y su anterior escala haya tenido lugar más de quince días antes, no necesitarán someterse a la cuarentena cuando desembarquen para su repatriación.
English: These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Spanish: Estas directrices no incluyen a los miembros de la tripulación de los buques de pesca, que entran en el ámbito de aplicación de los documentos de orientación recientemente adoptados sobre el ejercicio de la libre circulación de los trabajadores durante el brote de COVID-19 y las medidas de gestión de fronteras con vistas a la protección de la salud y a garantizar la disponibilidad de los bienes y los servicios esenciales .
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Spanish: Coronavirus: orientaciones sobre la repatriación de los pasajeros de cruceros y sobre la protección de las tripulaciones de los buques
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Spanish: Los operadores de cruceros deben asumir la responsabilidad general de organizar la repatriación de los pasajeros y las tripulaciones de sus cruceros, incluso desde puertos no pertenecientes a la UE.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Spanish: Desde los pasajeros de cruceros hasta las tripulaciones de buques de carga, muchas personas se han quedado bloqueadas desde que empezaron a notarse los efectos de la pandemia de coronavirus.
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Spanish: La Comisión pide que haya equipos de protección individual a su disposición y que se utilicen en consonancia con las recomendaciones existentes, así como que la gente de mar tenga acceso a una atención médica adecuada en caso necesario.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Spanish: Solicito a los Estados miembros que designen puertos en los que realizar cambios de tripulación rápidos y recuerdo a los operadores de cruceros que tienen la responsabilidad de traer a todos sus clientes y empleados hasta sus hogares de forma segura».
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Spanish: La Comisión pide a los Estados de abanderamiento que ayuden a los operadores a identificar los puertos adecuados para su desembarque y a organizar el desembarque y la repatriación de sus clientes y tripulaciones.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Spanish: Las directrices de hoy instan a los Estados miembros a que, en coordinación con la Comisión, designen puertos en las costas de la UE para cambios rápidos de tripulación, que cuenten con instalaciones adecuadas para que la gente de mar se someta a controles médicos y, si lo exige el país en cuestión, a cuarentenas, así como con conexiones de transporte a su país de origen.
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Spanish: Las directrices adaptadas hoy incluyen asesoramiento sanitario y recomendaciones para los cambios de tripulación, para el desembarque y para la repatriación de la gente de mar y los pasajeros.
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Spanish: Una vez que su contrato finaliza, el caso de unos cien mil marinos cada mes, los cambios de tripulación se producen en un puerto.
English: Sanitary recommendations and reporting
Spanish: Personas de contacto para la prensa
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Spanish: Las acciones propuestas deben permitir un enfoque más coordinado en todo el territorio de la UE, preservando la integridad del mercado único y protegiendo al mismo tiempo la salud pública.
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Spanish: Esto incluye el seguimiento de la demanda por parte de los Estados miembros, así como el impacto de las prohibiciones de exportación de terceros países.
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Spanish: Las directrices de la Comisión sobre un uso óptimo y racional de los medicamentos hacen hincapié en la necesidad de que las autoridades nacionales lleven a cabo lo siguiente:
English: National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Spanish: Las autoridades nacionales deben luchar también contra una desinformación que puede provocar un almacenamiento innecesario debido a las compras motivadas por el pánico.
English: Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Spanish: Durante las últimas semanas, la Comisión, con el apoyo de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), ha recogido datos sobre los desafíos actuales a fin de supervisar, evaluar e identificar los medicamentos en riesgo de escasez.
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Spanish: Coronavirus: la Comisión pide a los Estados miembros que optimicen el suministro y la disponibilidad de medicamentos.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Spanish: La comisaria Stella Kyriakides, responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Esta crisis sanitaria sin precedentes supone una gran presión para nuestros sistemas de salud: hay riesgo de que en muchos hospitales europeos escaseen las existencias de medicamentos esenciales.
English: Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Spanish: Hoy, presentamos acciones concretas a los Estados miembros para prevenir de forma proactiva la escasez y garantizar que nuestros hospitales dispongan de los medicamentos esenciales necesarios para salvar vidas.
English: Optimise supply and availability of medicines
Spanish: Optimizar el suministro y la disponibilidad de medicamentos.
English: I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Spanish: Hago un llamamiento a la solidaridad y la responsabilidad de la industria farmacéutica de la UE para que incremente la producción de los medicamentos necesarios para tratar a los pacientes de coronavirus que están gravemente enfermos.»
English: Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Spanish: En los casos en los que los Estados miembros necesiten ayudar a la industria a incrementar su capacidad de producción a través de incentivos fiscales y ayudas estatales e introducir flexibilidad en la reglamentación, la Comisión está preparada para proporcionar orientación y seguridad jurídica.
English: The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión hace hoy un llamamiento a los Estados miembros para que garanticen que los ciudadanos europeos tienen acceso a los medicamentos esenciales durante el brote de coronavirus.
English: Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Spanish: Adicionalmente, Margrethe Vestager, vice-presidenta ejecutiva responsable de la política de competencia ha introducido un marco temporal , explicando cuándo y cómo las empresas pueden obtener orientación o cartas de compatibilidad conforme la cooperación para evitar la escasez de productos y servicios esenciales se ajusta a las normas sobre competencia.
English: The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Spanish: El riesgo de escasez se debe, en primer lugar, al incremento de la demanda de medicamentos para tratar a pacientes de coronavirus en los hospitales.
English: The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Spanish: La pandemia ha puesto de relieve los importantes retos existentes para garantizar el suministro de los medicamentos críticos necesarios, así como el impacto que puede tener un brote de este tipo en la cadena de suministro de medicamentos en la UE.
English: Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Spanish: Asegurar el suministro, incrementando y reorganizando la producción mediante el seguimiento de las existencias y las capacidades de producción, la coordinación de los esfuerzos conjuntos de la industria y la aplicación de iniciativas de contratación y apoyo a la demanda a fin de fomentar el suministro.
English: Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Spanish: Fomentar el uso óptimo de los medicamentos en los hospitales, en particular adaptando los protocolos hospitalarios existentes o estableciendo nuevos protocolos validados para prevenir el uso excesivo de medicamentos, así como facilitando la posibilidad de prorrogar las fechas de caducidad de los medicamentos.
English: The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Spanish: Las directrices de la Comisión se centran en un suministro, una distribución y un uso racionales de los medicamentos vitales para el tratamiento de los pacientes de coronavirus, así como de los medicamentos que pueden presentar riesgo de escasez debido a la pandemia.
English: Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Spanish: Mostrar solidaridad, levantando las prohibiciones y restricciones a la exportación y garantizando que los medicamentos esenciales están disponibles en hospitales y farmacias y que se evita el almacenamiento nacional.
English: Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Spanish: También desempeñan un papel el almacenamiento por parte de los ciudadanos, una mayor demanda de medicamentos en fase experimental para tratar el coronavirus, la introducción de medidas proteccionistas tanto dentro como fuera de la UE, como prohibiciones a la exportación y el almacenamiento nacional, así como los obstáculos al transporte entre países.
English: Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Spanish: Optimizar las ventas de medicamentos en las ventas en las farmacias para evitar el acaparamiento mediante la introducción de restricciones a la venta de medicamentos en riesgo de escasez y considerando la limitación temporal de la venta de medicamentos esenciales por internet.
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Spanish: En una situación tan crítica, no podemos permitirnos que haya escasez de medicamentos que salvan vidas.
English: Europe is stronger when it acts united."
Spanish: Europa es más fuerte cuando actúa unida».
English: In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Spanish: Seguiremos garantizando en todo momento el pleno respeto de los derechos fundamentales europeos.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Spanish: El comisario de Justicia, Didier Reynders, ha añadido: «Es el momento de trabajar todos juntos para superar esta crisis sin precedente.
English: The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Spanish: La Comisión inició ya el debate con los operadores de telefonía móvil el 23 de marzo de 2020, con la intención de abarcar todos los Estados miembros.
English: It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Spanish: No se compartirán con terceros y solo se conservarán mientras dure la crisis.
English: the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Spanish: identificación de buenas prácticas y mecanismos para el intercambio de información sobre el funcionamiento de las aplicaciones, e
English: governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Spanish: mecanismos de gobernanza aplicables por las autoridades públicas sanitarias y en cooperación con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC),
English: The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Spanish: Los datos serán totalmente anonimizados y se transmitirán al Centro Común de Investigación (JRC) para su tratamiento y modelización.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Spanish: Thierry Breton, comisario responsable del Mercado Interior, ha afirmado: «Las tecnologías digitales, las aplicaciones móviles y los datos sobre movilidad encierran un enorme potencial para ayudarnos a comprender cómo se propaga el virus y ofrecer una respuesta eficaz.
English: The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Spanish: La Recomendación marca un proceso para la adopción, junto con los Estados miembros, de un conjunto de instrumentos centrado en dos dimensiones:
English: We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Spanish: Estamos colaborando estrechamente con las autoridades de protección de datos y pronto ofreceremos orientaciones sobre las implicaciones para la privacidad».
English: The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Spanish: El objetivo es analizar los patrones de desplazamiento, especialmente el efecto de las medidas de confinamiento en la intensidad de los contactos y, por tanto, los riesgos de contaminación.
English: sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Spanish: intercambio de datos con los organismos epidemiológicos públicos pertinentes, incluida la notificación de datos agregados al ECDC.
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Spanish: Desde que estalló la pandemia, la Comisión ha apoyado firmemente a los Estados miembros en su lucha contra la propagación del nuevo coronavirus.
English: A common coordinated approach for the use of tracing apps
Spanish: Un enfoque coordinado común para el uso de aplicaciones de seguimiento
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Spanish: La Comisión valorará los progresos realizados y publicará informes periódicos a partir de junio de 2020, y mientras dure la crisis, en los que recomendará la adopción de nuevas medidas o la eliminación gradual de las que ya no sean necesarias.
English: measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Spanish: medidas destinadas a prevenir la proliferación de aplicaciones incompatibles, requisitos que propicien la interoperabilidad y promoción de soluciones comunes,
English: A common approach for predicting and modelling the spread
Spanish: Un enfoque común para predecir y modelizar la propagación
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Spanish: La Comisión mantiene un estrecho contacto con el Comité Europeo de Protección de Datos para tener una visión general del tratamiento de datos personales a nivel nacional en el contexto de la crisis del coronavirus.
English: The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Spanish: La Comisión está apoyando a los Estados miembros en sus esfuerzos por luchar contra el virus y lo seguirá haciendo en sus estrategias de salida de la crisis y en el proceso de recuperación.