FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Spanish: Dado el papel fundamental que desempeñan las organizaciones de productores en la gestión de la crisis, el límite máximo de apoyo a la producción y a los planes de comercialización se incrementa desde el 3 % hasta el 12 % del valor medio anual de la producción comercializada.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Spanish: La Comisión propone aumentar la flexibilidad en el uso de los instrumentos financieros.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Spanish: ¿Qué ocurrirá si se invoca el brote de coronavirus como causa de fuerza mayor?
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Spanish: ¿Existe algún límite en lo que respecta a la transferencia de recursos entre categorías de regiones?
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Spanish: En estas circunstancias excepcionales, la Comisión va a retrasar el plazo de presentación (inicialmente el 30 de junio) para dar más tiempo a las autoridades nacionales para su elaboración.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Spanish: En el período de programación 2014-2020, los Estados miembros deben concentrar la ayuda en intervenciones que aporten el mayor valor añadido en relación con la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Spanish: Habida cuenta de que nos encontramos en el último año del período de programación 2014-2020, esta flexibilidad total se aplica únicamente a los créditos presupuestarios de 2020.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Spanish: La Comisión propone permitir a los Estados miembros «gastar de más», hasta el 10 % del presupuesto asignado a una prioridad determinada, siempre que se compense con una reducción equivalente en otra prioridad del mismo programa.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Spanish: Además, los Estados miembros han de aportar al menos un 15 % de cofinanciación nacional a su programa nacional.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Spanish: ¿Dispensará la Comisión de la obligación de cumplir las normas de gestión y control aplicables en el marco de la política de cohesión?
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Spanish: Estas operaciones pueden seleccionarse incluso antes de que se lleve a cabo la necesaria modificación del programa.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Spanish: Además de este cambio legislativo, la Comisión trabajará en estrecha cooperación con las autoridades nacionales para recurrir a métodos adicionales que permitan a los auditores de los Estados miembros llevar a cabo sus tareas.
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Spanish: Esto aliviará la presión sobre los presupuestos nacionales y regionales para hacer frente a la crisis de salud pública
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Spanish: Teniendo en cuenta el gran número de modificaciones de programas que se tramitarán en los próximos meses, la presente propuesta simplificará drásticamente el proceso de reprogramación.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Spanish: Esta asistencia incluye alimentos, ropa y otros artículos esenciales de uso personal, como zapatos, jabón o champú.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Spanish: En la actualidad, los Estados miembros deben llevar a cabo controles para garantizar que se cumplen las condiciones de subvencionabilidad.
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Spanish: Los agricultores y otros beneficiarios del desarrollo rural podrán beneficiarse de préstamos o garantías por un importe máximo de 200 000 euros en condiciones favorables, tales como tipos de interés muy bajos o calendarios de pago favorables en el marco del Feader.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Spanish: De esta manera se reducirá significativamente el número requerido de operaciones auditadas y, por lo tanto, se reducirá la presión sobre los beneficiarios finales y las autoridades de auditoría.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Spanish: ¿Como va a permitirse una flexibilidad financiera limitada en el momento del cierre de los programas?
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Spanish: El porcentaje de los anticipos pasará de un 50 % a un 70 % en el caso de los pagos directos, y de un 75 % a un 85 % en el caso de los pagos de desarrollo rural.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Spanish: Esto hace referencia, en particular, a las normas sobre el establecimiento y el funcionamiento del sistema de gestión y control, que siguen siendo una salvaguardia importante para obtener garantías sobre su funcionamiento y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Spanish: A este respecto, y especialmente en relación con los retos de inclusión social que plantea la presente situación, el Fondo Social Europeo (FSE) complementará el apoyo proporcionado por el FEAD.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Spanish: En primer lugar, se permitirá a los Estados miembros que reasignen fondos no utilizados en el marco de sus programas de desarrollo rural (PDR) en lugar de devolverlos al presupuesto de la UE.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Spanish: Además de las medidas directamente relacionadas con el Feader en virtud de la IIRC+, la Comisión propone una mayor flexibilidad y simplificación de otros instrumentos de la política agrícola común (PAC).
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Spanish: Sin embargo, los recursos disponibles para el control de la pesca, la recogida de datos científicos y la compensación por los costes adicionales en las regiones ultraperiféricas siguen estando acotados para garantizar la aplicación de la política pesquera común (PPC).
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Spanish: Esta flexibilidad se aplicará al programa total, es decir, también a los gastos efectuados antes del 1 de febrero, pero solo se aplicará en el momento del cierre de los programas (la aceptación de las últimas cuentas anuales).
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Spanish: La crisis del coronavirus representa un desafío sin precedentes para las operaciones apoyadas por el FEAD.
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Spanish: Esto ayudará a los Estados miembros a desplegar rápidamente los recursos disponibles para responder a la crisis.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Spanish: En segundo lugar, con el fin de aumentar el flujo de tesorería de los agricultores, la Comisión incrementará los anticipos de los pagos directos y de los pagos de desarrollo rural.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Spanish: Para el segundo conjunto de medidas, la Comisión ha consultado ampliamente en las últimas semanas a los Estados miembros, al Parlamento Europeo y a los sectores afectados, teniendo en cuenta las más de doscientas preguntas de aclaración y orientación recibidas de las autoridades nacionales en relación con su gestión de las medidas de respuesta a la crisis en el marco de la IIRC.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Spanish: ¿Cómo se realizará la transferencia entre los fondos de la política de cohesión y cuáles son las condiciones?
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Spanish: Esto significa que las operaciones, por ejemplo cuando se adquieren equipos médicos y la adquisición se ha realizado antes de la entrada en vigor de la propuesta de modificación, son admisibles para recibir ayuda de la UE con carácter retroactivo.
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Spanish: Los Estados miembros también podrán conceder anticipos de hasta el 100 % de la ayuda financiera a las organizaciones de productores.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Spanish: Este procedimiento simplificado debe abarcar todas las modificaciones necesarias para la plena aplicación de las medidas en cuestión, incluida su introducción y la descripción de los métodos para calcular la ayuda.
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Spanish: ¿Por qué decidió la Comisión reintroducir la ayuda al almacenamiento y ampliar su ámbito de aplicación a los productos de la acuicultura?
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Spanish: Esta flexibilidad se ofrece a través de lo siguiente: posibilidades de transferencia entre los tres fondos de la política de cohesión (el Fondo Europeo de Desarrollo Regional , el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión ); transferencias entre las diferentes categorías de regiones; y también a través de flexibilidad en lo que se refiere a la concentración temática.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Spanish: Por lo general, estos instrumentos financieros deben estar vinculados a inversiones, mientras que, en virtud de esta nueva medida, pueden ayudar a los agricultores con su flujo de tesorería a financiar sus costes o a compensar las pérdidas temporales.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Spanish: El primer paquete de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus consistía en tres elementos principales : Aproximadamente 8 000 millones de euros de liquidez inmediata para acelerar hasta 37 000 millones de inversión pública europea, flexibilidad en la aplicación de las normas de gasto de la UE y ampliar el ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la UE.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Spanish: Preguntas y respuestas sobre la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus: Nuevas acciones para movilizar inversiones y recursos esenciales
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Spanish: En términos reales, para el período 2014-2020 se han asignado más de 3 800 millones de euros al FEAD.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Spanish: Permitir que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional preste apoyo a las empresas en dificultades en estas circunstancias específicas de forma coherente con la flexibilidad introducida para las normas sobre ayudas estatales.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Spanish: Por último, la Comisión propondrá una reducción de los controles físicos sobre el terreno y dejará más margen para los requisitos de calendario.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Spanish: Los Estados miembros podrán solicitar transferir sus recursos disponibles para la programación relativa al año 2020 al objetivo de inversión en crecimiento y empleo entre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión.
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Spanish: Los recursos transferidos entre el FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión en respuesta a la crisis del coronavirus se ejecutarán de conformidad con las normas del Fondo al que se transfieran los recursos
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Spanish: Dicho precio de activación deberá fijarse de modo que se mantenga una competencia leal entre los agentes.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Spanish: ¿Cómo complementa la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus (IIRC+) las medidas adoptadas en el marco del primer paquete?
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Spanish: Con esto se permitirá una mayor cofinanciación de diferentes medidas, sin necesidad de modificar los programas.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Spanish: Como consecuencia de esta decisión, no será necesario respetar el porcentaje mínimo para el Fondo Social Europeo establecido en el 23,1 % ni el porcentaje mínimo del Fondo de Cohesión para los Estados miembros que se adhirieron a la UE el 1 de mayo de 2004, o después de esa fecha, establecido en un tercio de su asignación financiera total.
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Spanish: El paquete de hoy complementa el primero con la introducción de una flexibilidad extraordinaria para permitir que pueda movilizarse al máximo toda la ayuda no utilizada de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Spanish: Permitir una flexibilidad financiera limitada en el momento del cierre de los programas, a fin de que los Estados miembros y las regiones puedan utilizar plenamente la ayuda de la financiación de la UE.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Spanish: En circunstancias normales, los Estados miembros tendrían que modificar los documentos justificativos, para demostrar que la ayuda prestada se ha utilizado para los fines previstos.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Spanish: Para garantizar el mayor valor añadido posible de las inversiones de la UE, las normas de la UE no permitían financiar operaciones que se hubieran completado físicamente o se hubieran ejecutado plenamente antes de que el beneficiario presentara la solicitud de financiación en el marco del programa.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Spanish: Los cambios propuestos tienen por objeto permitir que las autoridades responsables de la gestión, las organizaciones asociadas y otros agentes que participan en la aplicación del Fondo reaccionen rápidamente ante las nuevas necesidades adicionales de los grupos destinatarios, que están expuestos a mayores dificultades como consecuencia de esta crisis.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Spanish: Las autoridades nacionales también pueden apoyar la asistencia no material a las personas más necesitadas, a fin de aliviar las formas de pobreza extrema con el mayor impacto de exclusión social, como las personas sin hogar, la pobreza infantil y la escasez de alimentos.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Spanish: Por consiguiente, el desglose anual de los créditos de compromiso para el FEMP sigue siendo el mismo, siendo el FEMP uno de los cinco Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE).
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Spanish: En primer lugar, el plazo para la presentación de solicitudes de pago de la PAC se ampliará en un mes, del 15 de mayo al 15 de junio de 2020, ofreciendo más tiempo a los agricultores para rellenar su solicitud tanto de pagos directos como de pagos de desarrollo rural.
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Spanish: Además, los fondos de desarrollo rural pueden utilizarse para invertir en instalaciones médicas y pequeñas infraestructuras en zonas rurales, como la adaptación de los centros de salud para tratar el creciente número de pacientes o la creación de instalaciones sanitarias móviles para realizar las pruebas y proporcionar tratamiento a los agricultores y a los habitantes de las zonas rurales.
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Spanish: Este mecanismo debería permitir a los productores de la pesca y la acuicultura utilizar las mismas técnicas de preservación o de conservación para especies similares y garantizar que se mantenga una competencia leal entre productores.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Spanish: A este respecto, se ha introducido una serie de cambios muy importantes que amplían el alcance de la ayuda concedida por los Fondos, proporcionan liquidez inmediata y ofrecen flexibilidad en las modificaciones de los programas.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Spanish: Con el fin de garantizar que las políticas sigan centrándose en las regiones menos desarrolladas, los Estados miembros deben examinar en primer lugar otras posibilidades de transferir fondos antes de estudiar la posibilidad de hacer transferencias del presupuesto de las regiones menos desarrolladas a otras más desarrolladas.
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Spanish: En la propuesta de hoy deja de existir un límite, ya que no se aplica al impacto del coronavirus la categorización habitual de la política de cohesión de regiones menos y más desarrolladas.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Spanish: ¿Cuáles son las condiciones para conceder ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional a empresas en crisis?