FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Spanish: Esta es la razón por la que la propuesta de 2021, que incluye la contribución de Next Generation EU, se presenta a precios corrientes.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Spanish: Mientras tanto, continúan las negociaciones del presupuesto a largo plazo renovado y Next Generation EU.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Spanish: La financiación combinada del presupuesto de la UE y del instrumento Next Generation EU, de 378 000 millones EUR, a los que se suman aproximadamente otros 133 000 millones EUR en préstamos, ayudarán a reconstruir y modernizar nuestro continente dentro de las pautas marcadas por las transiciones ecológica y digital, de forma que se cree una Unión Europea más fuerte y resiliente y se refuerce el papel de Europa en el mundo.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Spanish: Para financiar Next Generation EU, la Comisión ha propuesto tomar prestados en los mercados fondos por un importe de hasta 750 000 millones EUR (a precios de 2018) a fin de garantizar una financiación adicional para los próximos años hasta 2024.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Spanish: Los compromisos han de pagarse posteriormente, ya sea en el mismo año, ya en los años siguientes, como ocurre, en particular, con los proyectos plurianuales.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Spanish: La Comisión adaptará su propuesta de presupuesto para 2021 tras el acuerdo del Parlamento Europeo y del Consejo.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Spanish: Un acuerdo rápido y de gran calado en torno al MFP y al paquete de recuperación por parte del Parlamento Europeo y el Consejo allanará el camino para una adopción expedita del presupuesto de 2021, lo que permitirá contar con los presupuestos a largo plazo y anuales e iniciar el funcionamiento a tiempo de los nuevos programas.
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Spanish: Así pues, la Comisión está cumpliendo esta obligación al presentar su proyecto de presupuesto para 2021.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Spanish: A finales de mayo de 2020, la Comisión presentó una propuesta de instrumento de recuperación temporal, Next Generation EU, junto con un nuevo presupuesto a largo plazo para el período 2021-2027.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Spanish: Se basa en la propuesta de presupuesto a largo plazo renovado y en Next Generation EU, tal y como se presentó el 27 de mayo de 2020.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Spanish: La propuesta completa de un presupuesto renovado de la UE y del instrumento Next Generation EU debe estar lista y funcionando en apoyo de la recuperación de Europa el 1 de enero de 2021.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Spanish: Estos fondos se revertirán al presupuesto de la UE como ingresos afectados externos y se utilizarán para financiar la recuperación mediante una serie de programas de la UE predefinidos.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Spanish: Los fondos revertirán en el presupuesto de la UE como ingresos afectados externos y se utilizarán para financiar la recuperación.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Spanish: Los ingresos afectados son una excepción a esta regla al tratarse de ingresos específicos recaudados para financiar gastos específicos.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Spanish: ¿Cuál es la relación entre el proyecto de presupuesto para 2021 y Next Generation EU?
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Spanish: Preguntas y respuestas8 de julio de 2020Bruselas
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Spanish: La estrategia establece propuestas políticas concretas que la Comisión presentará en los próximos meses y años para alcanzar estos objetivos.
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Spanish: La estrategia establece 38 acciones para llevar a cabo las reformas necesarias.
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Spanish: Esto también contribuirá a la lucha contra la pobreza energética.
English: What are the main elements of the strategy?
Spanish: ¿Cuáles son los principales elementos de la estrategia?
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Spanish: La estrategia se basa en tres elementos complementarios que se refuerzan mutuamente:
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Spanish: El sistema energético también sustenta nuestra economía y nuestra vida cotidiana.
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Spanish: las herramientas digitales para apoyar la integración de los vehículos eléctricos
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Spanish: La producción y el consumo de energía representan el 75 % de nuestras emisiones de gases de efecto invernadero.
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Spanish: Preguntas y respuestas: Estrategia de la UE para la integración del sistema energético
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Spanish: La transición hacia un sistema energético más integrado es de vital importancia para Europa, ahora más que nunca.
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Spanish: La estrategia de integración del sistema energético facilitará este proceso.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Spanish: El sistema energético es, por tanto, fundamental para cumplir el objetivo del Pacto Verde Europeo de alcanzar la neutralidad climática de aquí a 2050.
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Spanish: Entre los sectores específicos y las cadenas de valor que se espera tengan una importancia central y en los que la UE se encuentra en una posición privilegiada para el liderazgo mundial, se encuentran:
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Spanish: El objetivo de la estrategia es alcanzar nuestros objetivos climáticos con el menor coste posible para los consumidores y los presupuestos públicos.
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Spanish: La UE importa actualmente el 58 % de sus necesidades energéticas, principalmente en forma de petróleo y gas.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Spanish: En primer lugar, un sistema energético más circular, en el que no se desperdicie energía y en el que la eficiencia energética sea la primera consideración.
English: What is energy system integration?
Spanish: ¿Qué es la integración del sistema energético?
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Spanish: ¿La estrategia sigue apoyando los combustibles fósiles, como el gas y el carbón?
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Spanish: Este modelo de compartimentos separados no puede lograr una economía climáticamente neutra.
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Spanish: Por ejemplo, los vehículos eléctricos son mucho más eficientes desde el punto de vista energético que los motores de combustión.
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Spanish: En segundo lugar, el uso de electricidad más limpia producida a partir de fuentes renovables.
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Spanish: Estos ahorros energéticos, la diversificación y la producción nacional contribuirán a construir una economía europea más resiliente.
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Spanish: ¿Contribuye la estrategia al objetivo de una transición justa?
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Spanish: Todo ello contribuirá a luchar contra el cambio climático y a alcanzar los objetivos del Pacto Verde Europeo, manteniendo al mismo tiempo los costes de la transición energética bajo control, contribuyendo así a una transición equitativa y justa.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Spanish: Al contrario, la estrategia es una hoja de ruta para acelerar la eliminación gradual de los combustibles fósiles a través de 3 prioridades:
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Spanish: Un nuevo sistema interconectado será más eficiente y «circular», capturando y reutilizando la energía residual.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Spanish: ¿Contribuye esta estrategia a alcanzar los objetivos del Pacto Verde Europeo?
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Spanish: Además, esta estrategia tiene por objeto reforzar la competitividad de la economía europea promoviendo el crecimiento y la innovación tecnológica en toda la UE.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Spanish: Es técnica y económicamente ineficiente y genera pérdidas sustanciales en forma de calor residual y baja eficiencia energética.
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Spanish: La eficiencia y la circularidad energética, así como el uso de recursos renovables locales.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Spanish: Genera empleo y medios de subsistencia y refuerza la competitividad y la innovación europeas.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Spanish: A medida que las energías renovables sean más baratas, la electricidad será más limpia.
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Spanish: ¿Cómo afecta la estrategia a la seguridad del abastecimiento energético de la UE?
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Spanish: También reduce el uso relacionado con el suelo y los materiales, así como la contaminación y la pérdida de biodiversidad.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Spanish: El sistema energético actual se sigue basando en las cadenas de valor energético paralelas y verticales, que relacionan rígidamente los recursos energéticos específicos con sectores de uso final específicos.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Spanish: Tenemos que ampliar el uso de esta electricidad limpia a más áreas como los edificios, la industria y el transporte, que tradicionalmente se han basado en los combustibles fósiles.
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Spanish: La estrategia tiene por objeto garantizar que la UE aproveche plenamente su ventaja inicial y sus conocimientos especializados en tecnologías energéticas renovables e inteligentes.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Spanish: La estrategia constituirá otro elemento clave de la recuperación económica tras la crisis de la COVID-19.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Spanish: El instrumento de recuperación Next Generation EU de la Comisión, presentado el 27 de mayo de 2020, destaca la necesidad de integrar mejor el sistema energético, como parte de sus esfuerzos por desbloquear la inversión en tecnologías y cadenas de valor clave limpias.
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Spanish: Se basará en un mayor uso de la digitalización para conectar entre sí a los consumidores, los productores y los gestores de redes de energía.
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Spanish: La estrategia también propone reforzar el papel de los consumidores a la hora de impulsar la transición hacia un sistema energético descentralizado y descarbonizado.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Spanish: La integración del sistema energético es la vía hacia una descarbonización efectiva, asequible y profunda de la economía europea.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Spanish: Con la transición hacia una energía limpia, la UE reducirá su dependencia de los combustibles fósiles y las importaciones de combustibles fósiles.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Spanish: Al basarse en un mayor uso de herramientas y procesos limpios e innovadores, el camino hacia la integración del sistema impulsará también nuevas inversiones, empleo y crecimiento, y reforzará el liderazgo industrial de la UE a nivel mundial, contribuyendo a la recuperación económica.
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Spanish: La electrificación, en la medida de lo posible, para sustituir la utilización de gas, carbón y petróleo mediante el uso directo de la electricidad producida a partir de fuentes renovables.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Spanish: Las energías renovables y los nuevos combustibles basados en energías renovables para sustituir a los combustibles fósiles en los procesos que no pueden electrificarse.
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Spanish: Crea vínculos más sólidos entre ellos con el objetivo de ofrecer servicios energéticos con bajas emisiones de carbono, fiables y eficientes en el uso de los recursos, con el menor coste posible para la sociedad.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Spanish: el suministro de hidrógeno y los equipos de gestión de la demanda.
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Spanish: Por ejemplo, facilitando la reutilización del calor residual procedente de instalaciones industriales y centros de datos.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Spanish: El principio de «la eficiencia energética primero» es el elemento central de la integración del sistema energético.
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Spanish: ¿Contribuirá la estrategia a la recuperación económica de Europa tras la crisis de Covid-19?
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Spanish: La estrategia también aprovecha el rápido descenso de los costes de las energías renovables en la UE, lo cual se traduce en precios más bajos para los consumidores, una mayor seguridad energética y un sistema energético más inclusivo.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Spanish: Esto se llevará a cabo: liberando el potencial de la biomasa y los biocombustibles sostenibles, el hidrógeno renovable y los combustibles sintéticos; permitiendo la captura, el almacenamiento y el uso de dióxido de carbono; aclarando la definición de los distintos combustibles renovables y con bajas emisiones de carbono y apoyando su desarrollo; y promoviendo proyectos innovadores.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Spanish: La eficiencia energética reduce las necesidades globales de inversión y los costes asociados a la producción, la infraestructura y el uso de energía.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Spanish: En tercer lugar, la promoción de los combustibles renovables y con bajas emisiones de carbono, incluido el hidrógeno, para los sectores que son difíciles de descarbonizar, como el transporte pesado y la industria.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Spanish: ¿Cumple la estrategia el principio de «la eficiencia energética primero»?
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Spanish: La aplicación sistemática de este principio de «la eficiencia energética primero» en todo el sistema energético se hará dando prioridad a las soluciones de gestión de la demanda cuando tengan una mejor relación entre coste y eficacia que las inversiones en infraestructuras de suministro de energía para alcanzar los objetivos políticos.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Spanish: La estrategia de integración del sistema energético establece una visión sobre cómo acelerar la transición hacia un sistema energético más integrado, en apoyo de la energía limpia y de una economía climáticamente neutra, al tiempo que se refuerza la seguridad energética, se protege la salud y el medio ambiente, y se promueve el crecimiento y el liderazgo industrial a nivel mundial.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Spanish: Ofrecer una información clara y fácilmente accesible permitirá a los ciudadanos tomar decisiones respetuosas con el clima, modificar sus patrones de consumo de energía y estar informados sobre las mejores opciones tecnológicas a su disposición.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Spanish: Por último, la estrategia será favorable al consumidor, proporcionando información clara y fácilmente accesible sobre las soluciones más limpias y las opciones más respetuosas con el clima en el mercado, permitiendo y fomentando un uso más inteligente y sostenible de la energía.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Spanish: La integración del sistema energético puede ayudar a la UE a lograr una mayor eficiencia energética, mediante un uso más circular de los recursos disponibles y el cambio a tecnologías energéticas más eficientes.
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Spanish: Y para aquellos sectores en los que la electrificación es difícil, la estrategia propone medidas para promover combustibles más limpios, incluidos los biocombustibles y el biogás sostenibles, así como el hidrógeno renovable.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Spanish: Solo pueden conseguirse reducciones sustanciales de emisiones de gases de efecto invernadero mediante una combinación de eficiencia energética y cuotas muy elevadas de energías renovables.
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Spanish: ¿Cómo contribuye la estrategia al liderazgo de la UE en tecnologías de energía limpia?
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Spanish: Será más limpio, con un mayor uso del calor y la electricidad producidos a partir de fuentes renovables utilizadas en aplicaciones eficientes de gestión de la demanda en la industria, el transporte y la calefacción.