FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
Spanish: En los Balcanes Occidentales, la UE ya ha movilizado fondos considerables para prestar ayuda inmediata al sector sanitario, que ascienden a 38 millones de euros (Albania: 4 millones de euros para equipos médicos de salvamento inmediato, incluidas 5 ambulancias plenamente equipadas, respiradores, equipos móviles digitales de rayos X y equipos de cuidados intensivos de última generación; Bosnia y Herzegovina: 7 millones de euros para dotar a los hospitales con 7 500 kits de prueba y equipos de protección individual; Kosovo: 5 millones de euros para laboratorios y equipos de protección, incluidos 30 respiradores, 5 ambulancias plenamente equipadas y 400 camas de hospital; Montenegro: 3 millones de euros para equipamiento médico, incluidos 100 respiradores, 10 aparatos móviles de radiografía y equipos de protección individual; Macedonia del Norte: 4 millones de euros para suministros y equipos médicos, incluidos 20 respiradores, 5 000 kits de prueba y un número importante de equipos de protección individual; Serbia: 15 millones de euros con el fin de costear 5 vuelos para transportar 280 toneladas de suministros médicos de emergencia que había adquirido Serbia y suministros destinados a los grupos vulnerables de la sociedad).
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Spanish: En 2018 se pusieron en marcha en el África Subsahariana dos proyectos colaborativos de investigación a través del programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos enmarcado en Horizonte 2020, que abordan la preparación para la epidemia del ébola en colaboración con el Africa CDC: se trata de los proyectos ALERRT y PANDORA-ID-NET.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Spanish: En el marco de este Fondo, la UE está colaborando estrechamente con todos sus socios sobre el terreno para garantizar un acceso equitativo al sistema de asistencia sanitaria y para intentar, en la mayor medida posible, prevenir enfermedades y proporcionar atención sanitaria, especialmente en el caso de los más vulnerables, como las poblaciones que se están desplazando.
English: Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Spanish: Además, se va a proporcionar a Sierra Leona un total de 34,7 millones de euros para afrontar las consecuencias económicas del coronavirus, mediante un apoyo presupuestario destinado a reforzar la resiliencia y la estabilidad a nivel macroeconómico, así como el plan nacional de respuesta (25 millones de euros); mediante transferencias de efectivo a fin de proteger la renta de las poblaciones más vulnerables, que se realizarán a través del Banco Mundial (5,2 millones de euros), y mediante el apoyo al sector agrícola para intensificar la producción de alimentos (4,5 millones de euros).
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Spanish: Desde 2014, la UE también ha reforzado con 1 100 millones de euros los sistemas nacionales de asistencia sanitaria de trece países africanos.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Spanish: Se va a acelerar, por ejemplo, la inversión en laboratorios, con una dotación de 80 millones de euros destinada a la plataforma europea para garantizar la sanidad en África, en colaboración con el Banco Europeo de Inversiones y con el apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates, a fin de responder a uno de los principales desafíos a los que tiene que hacer frente el sector sanitario en África: la falta de laboratorios de análisis.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Spanish: El Fondo Fiduciario de Emergencia para África de la Unión va a abordar, en particular, las necesidades básicas de asistencia sanitaria de grupos vulnerables, como son las personas desplazadas internamente, los refugiados, los solicitantes de asilo y los migrantes.
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Spanish: La UE va a acelerar la inversión en laboratorios de análisis del coronavirus en África, destinando 80 millones de euros a la plataforma europea para garantizar la sanidad en África, en colaboración con el Banco Europeo de Inversiones y con el apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Spanish: La UE prestará una ayuda de 1 220 millones de euros a Asia y el Pacífico; 291 millones de euros más se destinarán a África, el Caribe y la región del Pacífico; nuestros socios de América Latina y el Caribe recibirán una ayuda de 918 millones de euros, mientras que se canalizarán 111 millones de euros a los países y territorios de ultramar (PTU).
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Spanish: Del paquete global de 15 600 millones de euros, se asignan a África 3 250 millones de euros, de los que 2 060 millones de euros se destinan al África subsahariana y 1 190 millones de euros a los países de la vecindad del Norte de África.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Spanish: se destinarán 5 millones de euros a la formación de investigadores y la creación de un equipo de epidemiólogos especializados en la respuesta a los brotes de enfermedades y las pandemias en el África Subsahariana, en colaboración con el Centro para la Prevención y el Control de las Enfermedades de África (Africa CDC);
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Spanish: La UE también ha reforzado sustancialmente su apoyo a las rentas individuales, con una asignación adicional de 100 millones de euros para el apartado de asistencia social del Fondo fiduciario regional de la UE en respuesta a la crisis siria.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Spanish: Para responder a las necesidades del continente africano, vamos a proponer que se reasignen, se aceleren y reciban prioridad unos recursos de 3 250 millones de euros procedentes de programas ya existentes.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Spanish: Por otra parte, se han reasignado y redestinado más de 374 millones de euros para ayudar a nuestros socios a mitigar las repercusiones socioeconómicas de la pandemia (46,5 millones de euros para Albania, 73,5 millones de euros para Bosnia y Herzegovina, 63 millones de euros para Kosovo, 50 millones de euros para Montenegro, 63 millones de euros para Macedonia del Norte y 78,5 millones de euros para Serbia); contribuirán a atender a las repercusiones socioeconómicas del brote, en particular, para las empresas más afectadas, como las empresas de los sectores del turismo y el transporte.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Spanish: Los resultados logrados en el periodo 2013-2017 por los programas sanitarios de la UE en diferentes sectores han sido impresionantes: más de diecinueve millones de nacimientos atendidos por personal sanitario cualificado; campañas de vacunación para más de trece millones de niños; acceso a métodos anticonceptivos para más de cincuenta y siete millones de mujeres; facilidad de acceso a tratamientos que salvan vidas para once millones de personas, como en el caso de los enfermos afectados por el SIDA, la tuberculosis y la malaria.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Spanish: En Túnez, los pagos a los programas de la UE de apoyo presupuestario se movilizarán rápidamente para proporcionar unos 250 millones de euros de liquidez al tesoro tunecino, lo que contribuirá a los esfuerzos del Gobierno para hacer frente a las consecuencias socioeconómicas de la pandemia.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Spanish: La Unión ha aportado 102 millones de euros a la Asociación para la cobertura sanitaria universal, liderada por la OMS, de la que se benefician 115 países en todo el mundo, concretamente en África, el Caribe, el Pacífico, Europa del Este, Asia Central y Asia Sudoriental, y va a movilizar 41,5 millones de euros más (de los que 25 millones de euros son de nueva aportación y proceden de la reserva del Fondo Europeo de Desarrollo) que, para responder a la pandemia del coronavirus, se destinarán a impulsar la preparación sostenible con vistas a la seguridad sanitaria y el fortalecimiento de los sistemas sanitarios, a efectos de intensificar la preparación a nivel mundial frente a las emergencias sanitarias y reforzar la capacidad de los países para prevenir, detectar y responder a las amenazas y riesgos sanitarios mediante un marco de seguimiento y evaluación.
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Spanish: ¿Participará también el sector privado?
English: What about fishermen?
Spanish: ¿Y los pescadores?
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
Spanish: Se han suspendido todos los cruceros comerciales hasta nuevo aviso.
English: See also for more information on seafarers' rights .
Spanish: Véase aquí también más información sobre los derechos de la gente de mar .
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Spanish: Los requisitos de cuarentena son competencia de cada uno de los Estados miembros de la UE.
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Spanish: Sin embargo, la Agencia Europea de Seguridad Marítima nos ha informado de que entre el 8 y el 11 de abril se van a acercar a Europa once buques de crucero, con unas ocho mil personas.
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
Spanish: ¿Por qué deberían ponerse de acuerdo los Estados miembros para crear una red de tales puertos?
English: Health, travel arrangements, ships
Spanish: Protección de la salud, disposiciones de viaje, buques
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Spanish: ¿Cuenta algún Estado miembro o puerto con procedimientos sólidos, de los que puedan aprender otros países y puertos?
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Spanish: Por consiguiente, las directrices recuerdan la importancia de aplicar en este sector las recientemente adoptadas Directrices sobre medidas de gestión de fronteras, para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de bienes y servicios esenciales.
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Spanish: ¿No es más seguro que las personas a bordo permanezcan en el buque hasta que pase la pandemia, en lugar de desembarcar?
English: What sorts of goods are cargo ships carrying?
Spanish: ¿Qué clases de mercancías transportan los buques de carga?
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Spanish: Los buques de carga transportan de todo, desde materias primas, gas y petróleo a granel, hasta contenedores llenos de productos electrónicos y de componentes farmacéuticos activos necesarios para producir medicamentos.
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Spanish: De este modo, las autoridades nacionales tendrán más tiempo para ponerse en contacto con los consulados y embajadas con el fin de facilitar la repatriación de las personas afectadas.
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Spanish: Las decisiones sobre casos particulares serán adoptadas por la autoridad competente del Estado rector del puerto, basándose en una evaluación de riesgos y en la situación de la localidad (fase de contención o de mitigación).
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Spanish: ¿Cuántas personas (tripulaciones y pasajeros) han quedado bloqueadas en buques de crucero por culpa del coronavirus?
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Spanish: ¿Cómo viajarán los miembros de la tripulación y los pasajeros a sus países de origen si apenas hay vuelos o trenes internacionales?
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Spanish: El sector pesquero emplea a un número considerable de miembros de la tripulación internacionales, ciudadanos tanto de la Unión como de terceros países; se estima que el 8 % de los miembros de la tripulación proceden de países de fuera de la UE o del EEE.
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Spanish: La autoridad competente debe dar su aprobación antes del desembarque de cualquier persona, sobre la base de una evaluación de la salud de esta.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Spanish: En el caso de los buques de crucero, por ejemplo, debe evaluarse si el aire utilizado por el sistema de aire acondicionado puede obtenerse exclusivamente del exterior (con menos posibilidades de propagación del virus), o si se recircula dentro del buque, lo que en algunos casos podría provocar la infección de los pasajeros que estaban sanos hasta entonces.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Spanish: Las directrices publicadas hoy por la Comisión Europea apoyan a estas personas, ofreciendo recomendaciones sobre la protección de la salud, la repatriación y las disposiciones de viaje.
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Spanish: Dichos puertos designados específicamente deben estar repartidos por toda la geografía de la Unión y tener conexión con aeropuertos y estaciones de ferrocarril operativos.
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Spanish: A fin de garantizar el atraque de los buques de crucero Zaandam y Rotterdam en Florida el 2 de abril, el operador del crucero asumió la responsabilidad de organizar las repatriaciones y los tratamientos médicos, mientras que el Estado de abanderamiento (los Países Bajos) prestó su ayuda diplomática.
English: What are designated ports for crew changes?
Spanish: ¿Qué son los puertos designados para los cambios de tripulación?
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Spanish: Es cierto que, en algunos casos, puede ser mejor para la tripulación o los pasajeros permanecer a bordo del buque, siempre que se apliquen las medidas sanitarias adecuadas.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Spanish: ¿Quién tiene que ocuparse de atender a los miembros de la tripulación que desembarcan en la UE sin ser de la UE?
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
Spanish: Dichas disposiciones deben reducir al mínimo el tiempo de permanencia del buque en el mar y proporcionar buenas infraestructuras médicas y conexiones de transporte para las repatriaciones.
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Spanish: Las directrices sugieren que los Estados miembros exijan a los operadores de buques que comuniquen determinados datos sobre los ocupantes de un buque, incluido el destino previsto, antes de que llegue a puerto.
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Spanish: ¿Las tripulaciones y los pasajeros deben entrar automáticamente en cuarentena cuando desembarquen?
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Spanish: Los Estados miembros deben facilitar el tránsito de los pescadores de la Unión y de terceros países que sean residentes de la UE de forma que puedan regresar a sus países de origen.
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Spanish: Preguntas y respuestas: La Comisión presenta directrices sobre la protección de la salud, la repatriación y las disposiciones de viaje de las personas que se encuentran a bordo de los buques.
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Spanish: Las directrices recomiendan que los Estados miembros y la Comisión lideren el esfuerzo coordinado para designar varios puertos de la Unión en los que se puedan efectuar cambios rápidos de tripulación.
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Spanish: Estos alojamientos deben contar con instalaciones adecuadas que permitan a las tripulaciones aislarse durante catorce días antes del embarque y después del desembarque si el Estado miembro en cuestión así lo exige y si no es posible realizar pruebas.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Spanish: Desde pasajeros de buques de crucero hasta tripulaciones de buques de carga, muchas personas se han encontrado bloqueadas en el mar o en cuarentena en los puertos desde que se empezó a extender la pandemia de coronavirus.
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Spanish: En el transcurso del atraque, si alguien a bordo presenta síntomas compatibles con la COVID-19 (incluida la aparición súbita de al menos uno de estos elementos: tos, fiebre o dificultad para respirar), debe notificarse inmediatamente a la autoridad competente.
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Spanish: Un acuerdo entre el operador del crucero y las autoridades locales y federales de los Estados Unidos establecía que primero todos los pasajeros fueran objeto de un control sanitario y que después se permitiera a los pasajeros sanos volar a su país de origen.