FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Spanish: En el contexto de la pandemia de coronavirus, se organizaron dos vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a Sudán, que ayudaron a llevar artículos de primera necesidad y personal a las personas en situación de necesidad en un momento en el que las restricciones de transporte suponían un desafío adicional.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Spanish: Estamos intensificando nuestra ayuda humanitaria a Sudán en un momento en el que el país y sus ciudadanos están inmersos en una frágil transición y se enfrentan a importantes desafíos, situación agravada por la plaga de langostas y la pandemia mundial de coronavirus.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Spanish: Del importe comprometido, 93 millones EUR contribuirán al programa sudanés de apoyo a la familia, que permitirá al país avanzar en reformas económicas de importancia capital y, así, sentará las bases de un sistema de protección social. Sudán será un socio prioritario para la UE en 2021 y más allá de esa fecha».
English: We need to act fast.
Spanish: Debemos actuar con prontitud.
English: For example, the EU can help fund:
Spanish: Por ejemplo, la Unión puede ayudar a financiar:
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Spanish: Ahora es el momento de dirigir nuestra atención hacia la próxima generación.
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Spanish: Ahora corresponde a los Estados miembros dar prioridad a estas inversiones.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Spanish: sesiones de formación para adquirir nuevas cualificaciones necesarias en el mercado de trabajo;
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Spanish: Sin embargo, el desempleo juvenil siempre se ha mantenido por encima del doble del desempleo de la población general.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Spanish: La Alianza Europea para la Formación de Aprendices ha ofrecido más de 900 000 plazas de formación de aprendices.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Spanish: Al invertir en la juventud del presente, contribuiremos a crear un mercado laboral competitivo, resiliente e inclusivo para el futuro».
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Spanish: Proponemos soluciones claras y específicas para que nuestros jóvenes tengan las oportunidades profesionales que merecen.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Spanish: Se deben destinar al menos 22 000 millones de euros al apoyo al empleo juvenil.
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Spanish: Las cifras se fueron reduciendo después, para llegar a un mínimo histórico del 14,9 %, justo antes de que apareciera la pandemia.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Spanish: Las últimas cifras muestran que en abril de 2020 el desempleo juvenil era del 15,4 % en el conjunto de la UE.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Spanish: El vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha señalado lo siguiente: «Nunca ha sido tan importante que ayudemos a la siguiente generación de europeos a prosperar y a ascender en la escala laboral, especialmente en esta época de crisis.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Spanish: Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha declarado lo siguiente: «Ahora es el momento de reformar las medidas de apoyo que ofrecemos a los jóvenes, lo cual es muy necesario.
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Spanish: inversiones en infraestructura y tecnología de aprendizaje digital.
English: Many fear that a spike is just in front of us.
Spanish: Muchos temen que nos encontremos justo delante de un repunte muy agudo.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Spanish: Sin embargo, la pandemia del coronavirus ha acentuado las dificultades a las que a menudo se enfrentan muchos jóvenes para entrar en el mercado de trabajo.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Spanish: Como consecuencia de la crisis financiera mundial de 2008, el desempleo juvenil aumentó del 16,0 % en 2008 a un máximo del 24,4 % en 2013.
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Spanish: La Unión Europea creó en 2013 la Garantía Juvenil, y desde entonces ha construido puentes hacia el mercado laboral para unos 24 millones de jóvenes.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Spanish: Los Estados miembros disponen de una importante financiación de la UE para aplicar las reformas encabezadas por las iniciativas que se presentan hoy.
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Spanish: Como parte del Plan de Recuperación para Europa, el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y REACT-UE proporcionarán apoyo financiero adicional para el empleo juvenil.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Spanish: La propuesta de la Comisión de Recomendación del Consejo sobre la educación y la formación profesionales tiene por objeto que los sistemas sean más modernos, atractivos, flexibles y adecuados para la economía digital y ecológica.
English: Career management training in formal education
Spanish: formación en gestión de carreras en la educación formal;
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Spanish: La nueva Alianza promoverá las coaliciones nacionales, apoyará a las pymes y reforzará la participación de los interlocutores sociales: sindicatos y asociaciones patronales.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Spanish: primas a las pymes que contraten aprendices;
English: Capacity-building of public employment services
Spanish: desarrollo de las capacidades de los servicios públicos de empleo;
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Spanish: El objetivo es apoyar las ofertas de plazas de formación de aprendices en la actualidad, ya que los aprendices que formemos ahora serán trabajadores muy cualificados dentro de unos pocos años.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Spanish: Las propuestas de hoy establecen también de qué financiación dispone la UE para ayudar a los Estados miembros a impulsar el empleo juvenil.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Spanish: El «puente hacia el empleo» será más inclusivo para evitar cualquier forma de discriminación, con un mayor acercamiento a los grupos más vulnerables, tales como jóvenes de minorías raciales o étnicas, jóvenes con discapacidades, o jóvenes que viven en ciertas zonas rurales, aisladas o urbanas desfavorecidas.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Spanish: La Comisión insta a los Estados miembros a intensificar el apoyo al empleo juvenil haciendo uso de la importante financiación disponible en el marco de «Next Generation EU» y del futuro presupuesto de la UE.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Spanish: La Comisión Europea toma hoy medidas con el fin de que los jóvenes tengan todas las oportunidades posibles de desarrollar al máximo su potencial para dar forma al futuro de la Unión Europea y prosperar en las transiciones ecológica y digital.
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Spanish: Un nuevo impulso para la formación de aprendices beneficiará tanto a los empleadores como a los jóvenes, añadiendo mano de obra cualificada a una amplia gama de sectores.
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Spanish: El Fondo Social Europeo Plus será un recurso financiero clave de la UE para apoyar la puesta en práctica de las medidas de apoyo al empleo juvenil.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Spanish: La Recomendación mantiene la promesa de que, si se inscriben en la Garantía Juvenil, los jóvenes van a recibir una oferta de empleo, educación, formación de aprendices o prácticas en el plazo de cuatro meses.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Spanish: La propuesta de la Comisión de Recomendación del Consejo relativa a un puente hacia el empleo refuerza la Garantía Juvenil e incrementa el acercamiento a los jóvenes vulnerables de toda la UE, para incluir ahora a las personas de 15 a 29 años.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Spanish: Con «Next Generation EU» y el futuro presupuesto de la UE, la Comisión ya ha propuesto importantes oportunidades de financiación de la UE para el empleo juvenil.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Spanish: La Comisión aprovecha esta oportunidad para instilar las transiciones ecológica y digital en la esencia de las políticas de juventud y empleo de la UE.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Spanish: Se ayudará a las entidades que imparten educación y formación profesionales a convertirse en centros de excelencia profesional, apoyando al mismo tiempo la diversidad y la inclusión.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Spanish: Con una educación y una formación profesionales más ágiles y centradas en el alumno se preparará a los jóvenes para sus primeros empleos y se brindará a más adultos la oportunidad de mejorar o cambiar sus carreras profesionales.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Spanish: Se establecerá una conexión con las necesidades de las empresas al proporcionarles las cualificaciones que necesitan, en particular en relación con las transiciones ecológica y digital, así como cursos de preparación breves; y también se ofrecerá asesoramiento, orientación y tutoría adaptados.
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Spanish: Se encuentra más información sobre cada una de estas medidas en el documento relacionado de preguntas y respuestas.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Spanish: Las medidas adicionales de apoyo al empleo juvenil incluyen a corto plazo incentivos al empleo y a la creación de empresas, y a medio plazo la creación de capacidades, de redes de jóvenes emprendedores y de centros de formación interempresariales.
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Spanish: El paquete de apoyo al empleo juvenil se articula en torno a cuatro ejes que de forma conjunta proporcionan un puente hacia el empleo para la próxima generación:
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Spanish: Apoyo al empleo juvenil: un puente hacia el empleo para la próxima generación
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Spanish: ayudas para la creación de empresas y préstamos para jóvenes emprendedores, sistemas de tutoría y viveros de empresas;
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Spanish: En favor de los millones de graduados y de quienes dan sus primeros pasos en el mercado laboral tenemos que movilizar todo el apoyo que podamos.
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Spanish: La Comisión pone en marcha «Apoyo al empleo juvenil: un puente hacia el empleo para la próxima generación»
English: Other jobs may change or even disappear.
Spanish: Otros empleos pueden cambiar o incluso desaparecer.
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Spanish: Se basan en indicadores existentes, lo que permitirá realizar un seguimiento anual del progreso a través del Semestre Europeo.
English: A European approach to micro-credentials
Spanish: Un enfoque europeo en cuanto a las microcredenciales
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Spanish: El número de adultos con capacidades digitales básicas debería ascender a 230 millones.
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Spanish: Asimismo, la Comisión adopta hoy su propuesta de Recomendación del Consejo sobre la educación y la formación profesionales.
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Spanish: La inteligencia artificial y la robótica, por sí solas, crearán casi sesenta millones de nuevos puestos de trabajo en todo el mundo en los próximos cinco años.
English: Initiative on Individual Learning Accounts
Spanish: La iniciativa sobre las cuentas individuales de aprendizaje
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Spanish: Como parte de su política audaz sobre las nuevas capacidades, la Comisión ha fijado objetivos ambiciosos para los próximos cinco años.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Spanish: De momento no existen indicadores cuantitativos sobre las capacidades verdes, por lo que la Comisión desarrollará nuevos indicadores.
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Spanish: La transición hacia una economía eficiente en el uso de los recursos, circular, digitalizada y baja en carbono puede crear más de un millón de puestos de trabajo de aquí a 2030.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Spanish: Capacidades para el empleo en una economía verde y digital
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Spanish: Ahora es el momento de cooperar y poner en marcha una revolución de las capacidades, sin dejar a nadie atrás.»
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Spanish: El objetivo consiste en garantizar que el derecho a la formación y al aprendizaje permanente, consagrado en el pilar europeo de derechos sociales, se convierta en una realidad en toda Europa, desde las ciudades hasta las zonas remotas y rurales, para beneficio de todos.
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Spanish: La propuesta de la Comisión sobre el instrumento para la recuperación NextGenerationEU aporta cuantiosos recursos como parte de una importante iniciativa presupuestaria destinada a hacer frente a las consecuencias económicas y sociales de la crisis.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Spanish: En un mercado laboral y una sociedad en rápida evolución, el aprendizaje permanente debe hacerse realidad.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Spanish: Esto significa que deberían realizarse 540 millones de actividades de formación para adultos de aquí a 2025, 60 millones de ellas destinadas a adultos poco cualificados, así como 40 millones para desempleados.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Spanish: La Comisión Europea pide hoy a los Estados miembros de la UE que inviertan en capacidades.
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Spanish: Queremos garantizar que las personas cuenten con las capacidades que necesitan para prosperar.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Spanish: Además, la capacitación ofrece a todos la posibilidad de aprovechar las nuevas oportunidades que brinda un mercado laboral en rápida evolución».
English: A Pact for Skills
Spanish: Un Pacto por las Capacidades
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Spanish: Las transiciones verde y digital, acompañadas por las tendencias demográficas, están transformando cómo vivimos, trabajamos y nos relacionamos.
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Spanish: Las iniciativas de hoy se basan en el pilar europeo de derechos sociales , proclamado por las instituciones y líderes de la UE en noviembre de 2017, y en la Comunicación titulada «Una Europa social fuerte para unas transiciones justas» , publicada en enero de 2020.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Spanish: Hoy se pone en marcha la nueva plataforma Europass , lo que representa ejecutar la primera medida de la Agenda de Capacidades.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Spanish: Para llevar a cabo las acciones y cumplir los objetivos de la Agenda de Capacidades, la UE necesitará una inversión pública y privada adicional en capacidades que se estiman en unos 48 000 millones de euros anuales.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Spanish: En ella se establecen objetivos cuantitativos ambiciosos de capacitación (mejorar las capacidades existentes) y de reciclaje profesional (formación en nuevas capacidades) para los próximos cinco años.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Spanish: Margaritis Schinas, vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, ha declarado: «Esta crisis sin precedentes requiere una respuesta sin precedentes, que nos sirva hoy y por muchos años más.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Spanish: Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha afirmado: «La capacitación de nuestros trabajadores es una de nuestras respuestas esenciales a favor de la recuperación, y ofrecer a las personas la posibilidad de desarrollar las capacidades que necesitan es fundamental a fin de prepararse para las transiciones verde y digital.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Spanish: En el contexto del Plan de Recuperación de la UE, se propone una cantidad de recursos financieros sin precedentes para apoyar una recuperación sostenible, y la inversión en capacidades debe estar en el centro de estos esfuerzos.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Spanish: Tras la crisis, muchos europeos tendrán que reciclarse y desarrollar nuevas capacidades o mejorar las que ya tienen a fin de adaptarse a los cambios experimentados en el mercado de trabajo.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Spanish: La pandemia causada por el coronavirus ha acelerado estas transiciones y ha generado nuevos retos para la actividad laboral de muchas personas en Europa.