FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Spanish: Cuando la aplicación de un Estado miembro tenga que funcionar en otro Estado miembro, algunos datos encriptados se compartirán con el servidor que trate los datos recogidos por la aplicación en ese Estado miembro.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Spanish: Lo mismo ocurrirá si uno de sus contactos recibe un diagnóstico positivo: usted recibirá una notificación para que tanto usted como las personas de su entorno puedan protegerse.
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Spanish: La función de rastreo en sí misma no exige una conexión permanente a internet.
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Spanish: Las aplicaciones interoperables facilitarán el rastreo de las cadenas de transmisión a través de las fronteras y serán útiles para los trabajadores transfronterizos, el turismo, los viajes de negocios y los países vecinos.
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Spanish: El uso voluntario y a gran escala de aplicaciones interoperables puede apoyar las estrategias de salida, la supresión gradual de los controles fronterizos en la UE y el restablecimiento de la libertad de circulación.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Spanish: Los intercambios permitirán detectar otros dispositivos con una aplicación similar activa que se encuentren cerca.
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Spanish: Una vez dado el necesario consentimiento al uso de Bluetooth a efectos de la detección de proximidad, la aplicación empezará a generar unas claves temporales que se compartirán con otros dispositivos que tengan instalada una aplicación de rastreo de contactos de la UE.
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Spanish: Por ejemplo, las aplicaciones deben seguir un enfoque común para detectar la proximidad entre dispositivos y permitir que las personas que se encuentren en itinerancia en otro Estado miembro reciban una alerta con la información necesaria en una lengua que comprendan.
English: How does a tracing app work, concretely?
Spanish: ¿Cómo funciona en la práctica una aplicación de rastreo?
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Spanish: Una aplicación de rastreo de contactos y envío de alertas se instala con carácter voluntario y sirve para advertir a los usuarios en caso de que, durante cierto tiempo, hayan estado cerca de una persona que haya notificado haber dado positivo en una prueba de detección de la COVID-19.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Spanish: Coronavirus: un enfoque común para unas aplicaciones móviles de rastreo seguras y eficientes en toda
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Spanish: Coronavirus: un enfoque común para unas aplicaciones móviles de rastreo seguras y eficientes en toda la UE
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Spanish: La interoperabilidad es esencial para que la utilización voluntaria a gran escala de aplicaciones de rastreo nacionales pueda respaldar la flexibilización de las medidas de confinamiento y la supresión de las restricciones a la libertad de circulación en toda la UE.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Spanish: En caso de alerta, la aplicación puede proporcionar información útil de las autoridades sanitarias -por ejemplo, consejos para someterse a una prueba de detección o autoaislarse- y facilitar un punto de contacto.
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Spanish: Estas aplicaciones de instalación voluntaria, combinadas con el rastreo tradicional y complementadas con otras medidas, como el aumento de la cantidad de pruebas de detección, pueden aportar una valiosa contribución a la supresión gradual de las medidas de confinamiento.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Spanish: Junto con las pruebas de detección y el aislamiento, el rastreo de contactos es un elemento esencial del esfuerzo por controlar la pandemia.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Spanish: Se trata de un conjunto de principios generales comunes destinados a asegurar que las aplicaciones de rastreo puedan comunicarse entre sí cuando resulte necesario, de modo que los ciudadanos puedan notificar el resultado positivo de una prueba de detección o recibir una alerta, independientemente del lugar de la UE en que se encuentren y de la aplicación que estén utilizando.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Spanish: Fijan los requisitos mínimos que deben cumplir las aplicaciones aprobadas para comunicarse entre sí, de modo que los usuarios puedan recibir una alerta, independientemente del país de la UE en que se encuentren, si, durante cierto tiempo, han estado cerca de otro usuario que ha dado positivo en una prueba de detección del virus.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Spanish: Preguntas y respuestas13 de mayo de 2020Bruselas
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Spanish: Si usted se encuentra mal y recibe un diagnóstico positivo de COVID-19, su autoridad sanitaria pública le permitirá confirmar esa circunstancia a través de la aplicación.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Spanish: Esos usuarios recibirán una notificación sobre su exposición y consejos acerca de las medidas que tengan que adoptar -por ejemplo, autoaislarse o someterse a una prueba de detección-, y podrán ponerse en contacto con la autoridad sanitaria.
English: They can also contact the health authority.
Spanish: Personas de contacto para la prensa
English: The Strategy will require significant investments.
Spanish: La Estrategia requerirá de inversiones importantes.
English: Cities and local governments?
Spanish: Ciudades y gobiernos locales:
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Spanish: Mediante esta Estrategia, la Comisión propone al Consejo que la UE inste a que se incluyan los elementos siguientes:
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Spanish: Si queremos una sociedad sana, necesitamos ecosistemas sanos.
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
Spanish: Preguntas y respuestas20 de mayo de 2020Bruselas
English: Enabling transformational change.
Spanish: Propiciar un cambio transformador.
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Spanish: Necesitamos espacio suficiente para los animales salvajes y a estos los necesitamos en cantidades adecuadas.
English: About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
Spanish: Cerca de 1 millón de especies están en riesgo de extinción desde hace unas cuantas décadas.
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Spanish: En cuanto al comercio, la Comisión lanzará medidas para garantizar que sus políticas comerciales «no ocasionen daños» a la biodiversidad.
English: These include:
Spanish: Entre ellos, figuran:
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Spanish: Como resultado de una actividad humana insostenible, la población mundial de especies silvestres ha descendido en un 60 % a lo largo de los últimos 40 años.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Spanish: La agricultura ecológica proporciona entre un 10 % y un 20 % más de empleos por hectárea que las explotaciones convencionales.
English: Why is biodiversity important?
Spanish: ¿Por qué es importante la biodiversidad?
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Spanish: Aportará beneficios económicos y contribuirá a mejorar nuestra resiliencia frente a crisis futuras.
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Spanish: A tal fin será preciso movilizar fondos públicos y privados a nivel nacional y de la UE, en particular a través de una serie de distintos programas en el próximo presupuesto de la UE a largo plazo.
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Spanish: un problema empresarial: el capital natural ofrece recursos fundamentales para la industria y la agricultura;
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Spanish: El mundo debe comprometerse con el principio de ganancia neta para devolver a la naturaleza más de lo que le quita.
English: This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Spanish: La Estrategia establece un marco estratégico decisivo para combatir los retos venideros.
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Spanish: Se reforzarán la aplicación y el control del cumplimiento del marco jurídico de la UE sobre el agua y la naturaleza.
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Spanish: Unos mecanismos de ejecución mejorados en ámbitos como la financiación, la capacidad, la investigación, los conocimientos técnicos y la tecnología.
English: It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Spanish: Hace hincapié en la necesidad de un enfoque centrado en los ecosistemas para la gestión de la actividad del hombre en el mar.
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Spanish: Los tres sectores económicos clave -la agricultura, la construcción y los alimentos y bebidas- dependen en gran medida de la naturaleza y generan más de 7 billones EUR.
English: Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Spanish: Preguntas y respuestas: Estrategia de la UE sobre Biodiversidad para 2030: Traer la naturaleza de vuelta a nuestras vidas
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Spanish: Convertir al menos el 30 % de la superficie terrestre y el 30 % de la superficie marina de Europa en zonas protegidas gestionadas de manera eficaz.
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
Spanish: Un proceso de aplicación, seguimiento y revisión considerablemente reforzado.
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
Spanish: La UE se compromete a liderar mediante el ejemplo en lo referente a la conservación medioambiental y el uso sostenible de los recursos naturales, no solo dentro de sus fronteras, sino también en el exterior.
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Spanish: La UE también promueve el papel de los agentes no estatales y los grupos autóctonos en el proceso, lo que resulta fundamental para garantizar que todas las partes interesadas participen y que la transición hacia una senda de desarrollo más sostenible resulte también ventajosa para los grupos más vulnerables.
English: Losing biodiversity is:
Spanish: Perder biodiversidad supone:
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Spanish: La naturaleza y la biodiversidad son también una prioridad en el Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo.
English: What does the Strategy mean for:
Spanish: Lo que la Estrategia supone en términos de:
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Spanish: Para ayudar a desbloquear la inversión necesaria, la UE debe proporcionar seguridad a largo plazo a los inversores y ayudar a integrar la sostenibilidad en el sistema financiero.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Spanish: Es un pilar fundamental del Pacto Verde Europeo y del liderazgo de la UE en la acción internacional por los bienes públicos mundiales y los objetivos de desarrollo sostenible.
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Spanish: Los ecosistemas equilibrados, por el contrario, nos protegen frente a catástrofes imprevistas y, cuando se utilizan de manera sostenible, nos ofrecen las soluciones más adecuadas a los desafíos urgentes.
English: EU Biodiversity Strategy for 2030
Spanish: Estrategia de la UE sobre Biodiversidad para 2030
English: It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Spanish: Resulta cada vez más claro que la resiliencia de nuestra sociedad ante los riesgos de brotes de enfermedades zoonóticas con potencial pandémico se ha debilitado debido a factores demográficos y económicos.
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Spanish: Un Centro de Conocimiento sobre Biodiversidad y una Asociación sobre Biodiversidad servirán de respaldo para una mejor aplicación de la investigación e innovación sobre biodiversidad en Europa.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Spanish: En lugar de almacenar carbono en los suelos y la biomasa, los ecosistemas dañados vuelven a liberarlo a la atmósfera.
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Spanish: Una participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilización de recursos genéticos vinculados a la biodiversidad.
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Spanish: ¿Cuál será la posición de la UE en las negociaciones internacionales sobre el marco de biodiversidad para después de 2020?
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Spanish: Los principales motores de esta pérdida son la transformación de hábitats naturales en tierras agrícolas y la expansión de las zonas urbanas.
English: Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Spanish: La pérdida de biodiversidad y el cambio climático son interdependientes.
English: The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Spanish: El coste socioeconómico de la inacción en cuestiones medioambientales y climáticas sería enorme, y conllevaría frecuentes fenómenos meteorológicos extremos y catástrofes naturales, así como la reducción del PIB medio de la UE hasta en un 2 % o incluso más en algunas partes.
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Spanish: Debe aspirarse a que, en 2050, todos los ecosistemas del mundo se hayan recuperado, sean resilientes y estén adecuadamente protegidos.
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Spanish: * Entre 1997 y 2011, se estima que el mundo perdió entre 3,5 y 18,5 billones EUR al año en servicios ecosistémicos debido al cambio en la ocupación del suelo, y entre 5,5 y 10,5 billones EUR al año por la degradación de la tierra.
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Spanish: Los ecosistemas degradados son más frágiles y presentan una capacidad limitada de hacer frente a fenómenos extremos y nuevas enfermedades.
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Spanish: Recuperar los ecosistemas degradados de toda la UE que se encuentren en mal estado, y reducir la presión ejercida sobre la biodiversidad.
English: The spread of invasive alien species?
Spanish: Expansión de las especies exóticas invasoras:
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Spanish: un problema de protección y seguridad: la pérdida de recursos naturales, especialmente en los países en desarrollo, puede generar conflictos e incrementar la vulnerabilidad a las catástrofes naturales en todas partes;
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Spanish: Además, habida cuenta de que la recuperación de la naturaleza contribuirá considerablemente a la consecución de los objetivos climáticos, una proporción significativa del 25 % del presupuesto de la UE dedicado a la acción por el clima se invertirá en soluciones basadas en la naturaleza y en la biodiversidad.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Spanish: Entre las metas, está la de plantar 3 000 millones de árboles en la UE de aquí a 2030, lo que supone duplicar la tendencia actual.
English: The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Spanish: El avance hacia el objetivo estará sujeto a revisión continua y, en caso necesario, a un ajuste para atenuar el impacto indebido en la biodiversidad, la seguridad alimentaria y la competitividad de los agricultores.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Spanish: La nueva Estrategia sobre Biodiversidad de la Comisión hace hincapié en los compromisos que podría asumir la UE en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tendrá lugar en 2021.
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Spanish: La Estrategia sobre Biodiversidad, junto con la Estrategia «de la granja a la mesa», publicada al mismo tiempo, engloba compromisos para revertir la pérdida de insectos polinizadores.
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Spanish: La estrategia insta a la eliminación de la contaminación de los flujos de nitrógeno y de fósforo procedentes de fertilizantes para 2030.
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Spanish: ¿De qué manera respalda la Estrategia sobre Biodiversidad los esfuerzos por combatir el cambio climático?
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Spanish: La Estrategia fija el compromiso de recuperar los suelos degradados, actualizar la Estrategia temática de la UE para la protección del suelo y alcanzar compromisos internacionales y de la Unión sobre la neutralidad en la degradación de las tierras.
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Spanish: En el marco de InvestEU, se establecerá una iniciativa específica sobre capital natural y economía circular para movilizar al menos 10 000 millones EUR en los próximos 10 años, sobre la base de una combinación de financiación pública y privada.
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Spanish: A fin de que la biodiversidad de Europa se vaya recuperando de aquí a 2030, la Estrategia establece nuevos modos de aplicar la legislación de forma más eficaz, y fija nuevos compromisos, medidas, objetivos y mecanismos de gobernanza.
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Spanish: Limpian el agua, polinizan los cultivos, purifican el agua, absorben ingentes cantidades de carbono, regulan el clima, mantienen la fertilidad de los suelos, nos proporcionan medicamentos y nos aportan muchos de los pilares fundamentales de la industria.
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Spanish: un problema intergeneracional: estamos privando a nuestros hijos y nietos de las bases para una vida plena.