FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Spanish: Los Estados miembros todavía deberían permitir que los trabajadores, en particular los trabajadores del transporte, de fronteras, desplazados y estacionales, y los prestatarios de servicios, cruzaran las fronteras y tuvieran un acceso sin restricciones a su lugar de trabajo, en especial en el caso de los servicios esenciales y el paso de mercancías.
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Spanish: ¿Qué está haciendo la Comisión para salvar puestos de trabajo en el sector turístico?
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Spanish: En cuanto al operador con el que puede hacerse la nueva reserva: los transportistas y los organizadores deberían sopesar la posibilidad de utilizar los bonos para reservas con otras entidades que formen parte del mismo grupo de empresa.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Spanish: Un enfoque común para suprimir las restricciones a la libre circulación en las fronteras interiores de la UE de forma gradual y coordinada, reflejando la supresión progresiva de las restricciones nacionales.
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Spanish: En ambos casos, esta posibilidad de obtener un bono no suprime el derecho que tienen los viajeros a un reembolso en efectivo.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Spanish: Las aplicaciones de rastreo de contactos, si cumplen plenamente las normas de la UE y están bien coordinadas, pueden desempeñar un papel importante en la estrategia para eliminar las medidas de contención, complementando otras medidas como el incremento de las capacidades de realización de pruebas.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Spanish: 2) la capacidad de aplicar medidas de contención (p, ej., distanciamiento físico o higiene) durante todo el viaje, incluido en los pasos fronterizos; y
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Spanish: Sin embargo, el reembolso mediante un bono solamente puede tener lugar si el pasajero está de acuerdo.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Spanish: Los pasajeros deberían llevar mascarilla en los centros de transporte y los vehículos utilizados para el transporte colectivo, especialmente cuando no puedan cumplirse en todo momento las medidas de distanciamiento físico.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Spanish: Debe respetarse el principio de no discriminación: cuando un Estado miembro decida eliminar sus restricciones a la circulación desde y hacia otro Estado miembro, o en relación con regiones o zonas de dicho Estado miembro, esto debe aplicarse, sin discriminación, a todos los ciudadanos de la UE y a todos los residentes de dicho Estado miembro, con independencia de su nacionalidad, y debe aplicarse a todas las partes de la Unión que tengan una situación epidemiológica similar.
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Spanish: La recomendación tiene por objeto la libre circulación de las personas y la eliminación de los controles fronterizos interiores y, por consiguiente, se dirige a todos los Estados miembros de la UE, tanto si forman parte de la zona Schengen como si no, así como a todos los países asociados de Schengen.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a seguir un enfoque conjunto, ofreciendo a los consumidores una opción atractiva y fiable entre una devolución en efectivo, o bien, en su lugar, la aceptación de un bono.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Spanish: Cuando sea más difícil garantizar el distanciamiento físico, deben establecerse salvaguardias y medidas adicionales, como por ejemplo la utilización de mascarillas.
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Spanish: Se aconseja a los transportistas que elaboren estrategias en caso de que un pasajero se ponga enfermo o muestre síntomas de coronavirus durante el viaje.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Spanish: La transición digital ofrecerá nuevas oportunidades innovadoras para gestionar los flujos turísticos y de viajes, utilizar mejor los macrodatos e impulsar la innovación, entre otras cosas.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Spanish: Criterios y principios comunes para el restablecimiento gradual y seguro de las actividades turísticas, en particular en relación con los protocolos sanitarios para la hostelería (hoteles, etc.).
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Spanish: Dado que el transporte alternativo es apenas aplicable en las circunstancias actuales, las alternativas se reducen básicamente a posibles diferentes formas de reembolso.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Spanish: La Comisión organizará una cumbre europea sobre el turismo, en cuanto las circunstancias sanitarias lo permitan, a fin de reflexionar, junto con las instituciones de la UE, la industria, las regiones, las ciudades y otras partes interesadas, sobre el futuro de un ecosistema turístico europeo sostenible, innovador y resiliente, la «Agenda Europea para el Turismo 2050».
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Spanish: La Comisión propone un enfoque gradual para la eliminación de las restricciones a los viajes, que consta de tres fases.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Spanish: La relajación de las restricciones operativas y de viaje será gradual a fin de proteger la salud, pero también para garantizar que los sistemas y servicios de transporte, y otros sistemas relacionados (por ejemplo, los controles fronterizos entre países de la UE y de fuera de la UE) puedan reajustarse, cuando más personas empiecen a viajar de nuevo.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Spanish: Los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han acordado orientaciones para la interoperabilidad de las aplicaciones móviles que permiten realizar un rastreo de los contactos y alertar a las personas que hayan podido estar expuestas al virus, de manera que pueda alertarse a los ciudadanos de una posible infección con coronavirus, incluido cuando viajen en la UE.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Spanish: El paquete de la Comisión sobre el turismo y el transporte en 2020 y en años posteriores se compone de tres directrices y una recomendación para ayudar a los países de la UE a suprimir gradualmente las restricciones de viaje, permitir la reapertura de las empresas y garantizar que las personas en Europa puedan disfrutar de un verano seguro y relajante después de meses de confinamiento, respetando al mismo tiempo las necesarias precauciones sanitarias.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Spanish: La Comisión también está dispuesta a asociar estrechamente a los Balcanes Occidentales en la ejecución de esta hoja de ruta común para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19, en consonancia con la Comunicación de la Comisión sobre el apoyo a los Balcanes Occidentales en la lucha contra la COVID-19 y la recuperación tras la pandemia.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Spanish: Estas orientaciones se basan en los principios establecidos en el conjunto de instrumentos de la UE y en las orientaciones de la Comisión sobre la protección de datos.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Spanish: Dados los problemas de liquidez de los transportistas y los organizadores, usted podría sopesar si elige un bono en caso de que las condiciones sean atractivas (protección frente a la insolvencia, reembolsable tras un determinado período de tiempo u otras características).
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Spanish: Las aplicaciones de rastreo deben ser voluntarias, transparentes, temporales y ciberseguras, deben utilizar datos seudonimizados, deben basarse en la tecnología Bluetooth, y deben ser interoperables a través de las fronteras y también de los sistemas operativos.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Spanish: Los bonos de patrocinio pueden ser adquiridos por los consumidores a pequeños proveedores del sector turístico que hayan cerrado debido a la crisis del coronavirus (como restaurantes, pensiones con desayuno y pequeños hoteles) y pueden canjearse posteriormente por servicios una vez que las empresas reabran.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Spanish: Se recomienda que los trabajadores del transporte vayan equipados con equipos de protección individual adecuados.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Spanish: Las autoridades nacionales responsables de la salud o de la seguridad especificarán los requisitos exactos por modo de transporte, basándose en el riesgo epidemiológico de su país, la disponibilidad de mascarillas, y otras consideraciones.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Spanish: El restablecimiento progresivo de los servicios de transporte y la conectividad dependerá plenamente de la relajación de las restricciones de viaje, de las evaluaciones epidemiológicas y de las recomendaciones de médicos expertos sobre las necesidades de protección sanitaria y de la salud.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Spanish: Podría autorizarse un menor número de pasajeros a bordo, por ejemplo en autobuses, trenes o transbordadores, a fin de facilitar el distanciamiento físico, y que los pasajeros que no pertenezcan al mismo hogar puedan sentarse a distancia.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Spanish: En este contexto, el organizador puede ofrecer al viajero un reembolso en forma de un bono.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Spanish: 19.¿Qué está haciendo la Comisión para promover el turismo local?
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Spanish: El conductor debe abrir las puertas de forma automática o a distancia en cada parada, de manera que los viajeros no tengan que tocar ningún botón ni ninguna manilla de las puertas.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Spanish: Trabajará en la promoción de sistemas de bonos de patrocinio, a través de los cuales los consumidores puedan apoyar a sus empresas turísticas locales favoritas, así como a la plataforma europea del patrimonio cultural digital Europeana , que promueve el turismo cultural, marítimo y costero o rural sostenible, y el agroturismo.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Spanish: Los transportistas y los organizadores podrían considerar la posibilidad de que los bonos sean reembolsables en una fase anterior si el pasajero o el viajero así lo solicita.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Spanish: La Comisión también aprovechará iniciativas en curso, tales como las Capitales Europeas del Turismo Inteligente , que recompensan el turismo innovador e inteligente en ciudades europeas, y los Destinos Europeos de Excelencia (EDEN), que son destinos menos conocidos, fuera de los circuitos habituales, que se han comprometido con una gestión sostenible del turismo en toda Europa, productos de turismo temático transeuropeo , como las rutas temáticas transeuropeas en torno de sitios del Patrimonio Mundial, Viajes del Patrimonio de la Humanidad en la UE , e Itinerarios Culturales Europeos certificados por el Consejo de Europa , así como las Capitales Europeas de la Cultura.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Spanish: Una recomendación para que los bonos de viaje constituyan una alternativa atractiva al reembolso en efectivo.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Spanish: La consecución de los objetivos del Pacto Verde Europeo de conseguir que el turismo sea más sostenible implicaría un transporte y una conectividad sostenibles, aplicar una gestión inteligente de los flujos turísticos y medir las repercusiones, diversificar la oferta turística y proteger los recursos naturales y las comunidades locales.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Spanish: La Directiva sobre los viajes combinados ofrece la protección necesaria para los viajeros que hayan reservado un viaje combinado con un operador turístico.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Spanish: Es de capital importancia garantizar la interoperabilidad, de manera que una aportación amplia y voluntaria de las aplicaciones nacionales de rastreo pueda apoyar la relajación de las medidas de confinamiento y la eliminación de las restricciones a la libre circulación en toda la UE.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Spanish: Con arreglo a la normativa aplicable, el reembolso puede hacerse en efectivo o a través de un bono.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Spanish: Si se aplican, las medidas de rastreo de contactos deben limitarse estrictamente a la lucha contra la pandemia de coronavirus y establecerse de acuerdo con el conjunto de instrumentos de la UE sobre aplicaciones de rastreo , las orientaciones de la Comisión sobre la protección de datos y las orientaciones del Comité Europeo de Protección de Datos .
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Spanish: Los transportistas podrían instalar barreras de protección, por ejemplo entre los pasajeros y el conductor, y se podría pedir a los viajeros que suban a bordo a través de una puerta trasera.
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Spanish: En el caso de los servicios: los bonos deberían permitir que se reservara la misma ruta con las mismas condiciones que en la reserva inicial, o un viaje combinado con las mismas características que el viaje combinado finalizado.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Spanish: La eliminación de las restricciones en las fronteras en la primera fase entre regiones o Estados miembros con situaciones epidemiológicas similares.
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Spanish: La Comisión ha publicado hoy una Recomendación relativa a los bonos de viaje para pasajeros y viajeros como alternativa al reembolso de los viajes combinados y los servicios de transporte cancelados, que va un paso más allá.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Spanish: Están cubiertos por la protección contra la insolvencia: en caso de que el transportista o el organizador se declaren insolventes, cuando todavía no se haya utilizado el bono, el viajero o el pasajero deberá ser reembolsado por el garante de la protección contra la insolvencia del transportista o el organizador.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Spanish: Con arreglo a la Directiva sobre los viajes combinados, si un viaje combinado se cancela debido a «circunstancias inevitables y extraordinarias», los viajeros tienen derecho a un reembolso completo de todos los pagos realizados para el viaje combinado, sin demora indebida y, en cualquier caso, en un plazo de catorce días después de la finalización del contrato.
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Spanish: En las orientaciones de la Comisión se recomiendan diferentes medidas de prevención, tales como equipos de protección individual (mascarillas), medidas de higiene y limpieza, una menor interacción a bordo y la utilización de unos sistemas de filtrado y de flujo de aire reforzados en las cabinas de las aeronaves, lo que reduce el riesgo de transmisión.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Spanish: Las autoridades nacionales o regionales de gestión de los Fondos Estructurales y de Cohesión de la UE pueden decidir utilizar la financiación en el marco de las Iniciativas de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC e IIRC+), en régimen de gestión compartida con los Estados miembros, para hacer frente a los casos de escasez de liquidez inmediata de las pequeñas y medianas empresas que trabajan en el turismo, tales como cubrir los costes laborales, los materiales, los insumos operativos, las existencias y los gastos generales, los alquileres y los servicios públicos.