FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Spanish: Una vez que se apliquen estas normas, los fabricantes de productos sanitarios y los demás agentes económicos afectados podrán cumplir los requisitos de salud y seguridad de la legislación de la UE, teniendo en cuenta las soluciones técnicas más actualizadas.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Spanish: La Comisión y las organizaciones europeas de normalización afectadas (CEN y Cenelec) trabajan constantemente para actualizar y mejorar el conjunto de normas armonizadas a disposición de los agentes económicos de la UE.
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Spanish: Dentro de este esfuerzo común por hacer frente a la pandemia de coronavirus, la Comisión, el CEN y el Cenelec han acordado ofrecer gratuitamente una serie de normas armonizadas relativas a equipos de protección médica importantes, como las mascarillas y los guantes de un solo uso, a aquellas empresas que estén dispuestas a empezar a producir estos productos.
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Spanish: Con las medidas que adoptamos hoy, aceleramos la entrada, en el mercado de la UE, de equipos y productos sanitarios seguros y esenciales, como mascarillas, batas quirúrgicas y trajes de aire limpio.
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Spanish: Asimismo, en respuesta a la petición urgente de la Comisión, el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec), en cooperación con sus miembros, han puesto a disposición de forma inmediata una serie de normas europeas relativas a determinados productos sanitarios y equipos de protección individual .
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Spanish: Una vez publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, estas normas certifican la conformidad de los productos con los requisitos de las tres Directivas sobre productos sanitarios.
English: surgical drapes, gowns and suits
Spanish: paños, batas y trajes de aire limpio de utilización quirúrgica
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Spanish: Cualquier restricción incompatible con el Derecho de la Unión debe suprimirse.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Spanish: Los Estados miembros deben aplicar plenamente estas directrices en todos los pasos fronterizos interiores.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Spanish: Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «La carga aérea representa aproximadamente el 35 % del comercio mundial en valor y es un elemento clave del transporte de mercancías.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Spanish: La Comisión Europea insta a los Estados miembros de la UE a que apoyen las operaciones de carga aérea durante la crisis del coronavirus.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Spanish: Los servicios de carga aérea continuados e ininterrumpidos son esenciales para la economía y para la lucha contra el coronavirus.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Spanish: Las tripulaciones aéreas de estas aeronaves deben estar exentas de restricciones de viaje si no presentan síntomas.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Spanish: La Comisión también pide a todos los terceros países que se abstengan de imponer restricciones innecesarias a las operaciones de transporte aéreo de carga, especialmente aquellas incompatibles con los acuerdos vigentes.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Spanish: Estas medidas excepcionales serán temporales y se limitarán a la crisis del coronavirus.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Spanish: Es crucial que los aeropuertos que sigan abiertos tengan capacidad suficiente para gestionar la carga aérea y que establezcan medidas especiales para el personal de transporte implicado en el transporte de mercancías.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Spanish: Las Directrices sobre medidas de gestión de fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de los bienes y de los servicios esenciales , adoptadas por la Comisión Europea el 16 de marzo de 2020, subrayan el principio de que todas las fronteras interiores de la UE deben permanecer abiertas al transporte de mercancías y de que deben seguir funcionando las cadenas de suministro de los bienes esenciales.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Spanish: Las nuevas directrices recomiendan medidas operativas y organizativas para mantener en movimiento los flujos esenciales de transporte, especialmente el de personal y suministros médicos.
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Spanish: Mantiene en funcionamiento las cadenas de suministro mundiales de muchos de los materiales de mayor valor y constituye un complemento fundamental para el transporte de mercancías por tierra y mar. Proponemos medidas concretas para que estos servicios sigan funcionando, incluso utilizando aviones de pasajeros.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Spanish: Los productos sensibles al factor tiempo, como los medicamentos, deben transportarse por vía aérea.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Spanish: Las directrices adoptadas hoy también incluyen la recomendación de eliminar o flexibilizar las limitaciones nocturnas o las restricciones de franjas horarias en los aeropuertos, así como medidas especiales para el personal de carga aérea».
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Spanish: Coronavirus: La Comisión ofrece directrices para garantizar que el transporte aéreo de mercancías esencial siga funcionando
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Spanish: Una de las medidas consiste en invitar a los Estados miembros a conceder derechos de tráfico temporales para operaciones de carga adicionales desde fuera de la UE a las que normalmente se aplicarían restricciones, incluso si estas operaciones de transporte de mercancías se llevan a cabo con aeronaves de pasajeros.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Spanish: Las cadenas de suministro europeas y mundiales dependen de ellos, y el sector de la carga aérea debe poder suministrar continuamente productos como alimentos y suministros médicos, que son esenciales para el funcionamiento de las cadenas de suministro sensibles.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Spanish: La Comunicación sobre la puesta en marcha de «carriles verdes», adoptada por la Comisión Europea el 23 de marzo de 2020, pretende afianzar la cooperación en toda la UE para garantizar un flujo continuo de bienes de modo que todas las mercancías, incluidos los bienes esenciales como los alimentos y los suministros médicos, lleguen rápidamente a su destino sin retrasos.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Spanish: También se recomienda a los Estados miembros que eliminen temporalmente las limitaciones nocturnas o las restricciones de franjas horarias en los aeropuertos para las operaciones esenciales de carga aérea y que faciliten el uso de aeronaves de pasajeros para las operaciones de carga únicamente.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Spanish: Coronavirus: El transporte aéreo de mercancías esencial sigue funcionando
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Spanish: Mantener la continuidad de la cadena de suministro para los bienes, en particular los esenciales, por ejemplo los productos muy especializados, urgentes y críticos, como los suministros médicos, redunda en nuestro interés común.
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Spanish: Quiero dar las gracias a los Estados miembros por sus esfuerzos durante este proceso.
English: The draft amending budget also foresees:
Spanish: El proyecto de presupuesto rectificativo prevé también:
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Spanish: En los próximos días están previstos más de 80 nuevos vuelos de repatriación.
English: It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Spanish: También es un magnífico ejemplo de la solidaridad y la cooperación europeas.»
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Spanish: Estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos para que puedan reunirse con sus familias cuanto antes en estos momentos difíciles.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Spanish: El comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha afirmado: «El regreso de nuestros ciudadanos sanos y salvos es una prioridad.
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Spanish: Nuestro Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias continúa trabajando 24 horas al día y 7 días a la semana con los Estados miembros para responder a sus solicitudes».
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Spanish: Gracias a los vuelos de repatriación organizados a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión y cofinanciados por la UE, 2 312 personas han sido ya repatriadas a Europa desde China, Japón, los EE.UU, Marruecos, Túnez, Georgia, las Filipinas y Cabo Verde desde que comenzó el brote .
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Spanish: Se pide ahora al Parlamento Europeo y al Consejo que aprueben los cambios presupuestarios lo más rápidamente posible para garantizar que el dinero pueda llegar allí donde las necesidades son más urgentes.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Spanish: El comisario Johannes Hahn, responsable del presupuesto de la UE, ha afirmado: «La medida de hoy es otra ilustración de cómo el presupuesto de la UE puede aportar valor añadido en el lugar y en el momento en que más se necesitan.
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Spanish: En el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, la UE contribuye a sufragar vuelos de repatriación que transporten a ciudadanos de más de un Estado miembro, en base a un principio de solidaridad.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Spanish: - 3,6 millones EUR para el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para aumentar la capacidad de identificar, evaluar y notificar amenazas para la salud humana procedentes de enfermedades transmisibles y, en particular, aumentar la capacidad en materia de expertos a la luz de la crisis del coronavirus.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Spanish: Esta propuesta de la Comisión Europea incrementará el presupuesto total de la primera reserva de emergencia rescEU de equipos médicos (respiradores, máscaras de protección y suministros médicos esenciales) a 80 millones EUR.
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Spanish: - 350 millones EUR de ayuda a Grecia para la gestión de la migración, que se añaden a los 350 millones EUR adicionales de ayuda de emergencia que ya se están utilizando, en línea con el compromiso de la presidenta Von der Leyen durante su visita a dicho país.
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Spanish: - 100 millones EUR para ayudar a la reconstrucción de Albania tras el devastador terremoto del 26 de noviembre de 2019, parte del compromiso de 115 millones EUR de la Comisión y del compromiso total de 1 150 millones EUR.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Spanish: Con estos fondos, por ejemplo, la Fiscalía Europea podrá reclutar con mayor rapidez a personal cualificado y adquirir equipos informáticos para comenzar a tramitar los primeros asuntos.
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Spanish: Es una propuesta para reorganizar una parte del gasto de la UE para este año en consonancia con las últimas prioridades, con el fin de asegurar la financiación de estas operaciones.
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Spanish: - 3,3 millones EUR de financiación adicional para la Fiscalía Europea destinados a aumentar su presupuesto de 2020.
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Spanish: La Comisión Europea ha propuesto hoy habilitar 75 millones EUR con cargo al presupuesto de la UE para ayudar a los Estados miembros a repatriar a ciudadanos de la UE y para aumentar el presupuesto de la reserva de emergencia de equipos médicos conocida como RescEU.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Spanish: Coronavirus: la Comisión propone aumentar el presupuesto para vuelos de repatriación
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Spanish: En consecuencia, junto con la ayuda para la gestión de casos ya habilitada a principios de este año, la Fiscalía Europea ve su financiación total para 2020 incrementada en un 48 %.
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Spanish: Coronavirus: la Comisión propone aumentar el presupuesto para vuelos de repatriación y para la reserva de emergencia rescEU
English: Press release27 March 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa27 de marzo de 2020Bruselas
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Spanish: Estamos trabajando con los Estados miembros para garantizar que las medidas nacionales de apoyo puedan ponerse en práctica de la forma más rápida y eficaz posible, en consonancia con las normas de la UE.»
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Spanish: Al mismo tiempo, se espera que la demanda de seguros aumente de forma significativa como consecuencia de la crisis actual.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «La gestión del impacto económico del brote de coronavirus requiere que actuemos con celeridad.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Spanish: La modificación de la Comunicación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el sitio web de la Comisión sobre competencia , en la sección relativa a instrumentos de ayuda específicos .
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Spanish: Puede encontrar aquí más información sobre el Marco Temporal y otras medidas adoptadas por la Comisión para abordar el impacto económico de la pandemia de coronavirus.
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Spanish: Los créditos a la exportación permiten a los compradores extranjeros de bienes o servicios diferir el pago.
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Spanish: El 23 de marzo de 2020, a raíz de que algunos Estados miembros anunciaran que esperaban una contracción a escala mundial del mercado privado de seguros para las exportaciones a todos los países debido al brote de coronavirus, la Comisión puso en marcha, con carácter urgente, una consulta pública.
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Spanish: Hoy hemos adoptado una solución global para el seguro de crédito a la exportación a corto plazo.
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Spanish: La consulta pública puso de manifiesto la inminente insuficiencia de la capacidad del mercado de seguro privado para las exportaciones a todos los países.
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Spanish: El pago diferido implica un riesgo de crédito para el vendedor/exportador, contra el cual se aseguran, en general con los aseguradores privados (el denominado seguro de crédito a la exportación).
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Spanish: Antes de esa fecha, en aras de la seguridad jurídica, la Comisión volverá a evaluar la situación y aportará claridad a los «países cuyos riesgos son negociables» más allá del 31 de diciembre de 2020.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Spanish: La modificación del anexo de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo amplía esta flexibilidad.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Spanish: Gracias a esta modificación, las empresas afectadas por el brote de coronavirus podrán obtener seguros de crédito a la exportación a corto plazo de los aseguradores públicos.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Spanish: De esta forma, el seguro público de crédito a la exportación a corto plazo será más accesible a la luz de la actual crisis ligada al brote de coronavirus.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Spanish: Ayudas estatales: la Comisión modifica la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo a la luz del impacto económico del brote de coronavirus