FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Spanish: Desde el principio de la crisis, la Comisión Europea ha planeado y aplicado una serie de medidas destinadas a proteger a su personal habida cuenta de la evolución de la propagación del coronavirus (COVID-19).
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Spanish: Las reuniones o actos con colegas que viajen desde otro país se celebran por videoconferencia o, cuando no es posible reprogramarlos, se posponen.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Spanish: Se pide a toda persona con síntomas que permanezca en casa o se aísle.
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Spanish: Se suspenden todos los cursos y demás actividades de formación del personal.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Spanish: A partir del 16 de marzo hará teletrabajo todo el personal que desempeña funciones no esenciales.
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Spanish: Los compañeros que desempeñan funciones esenciales mantendrán su presencia y trabajarán por turnos.
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Spanish: También se ofrece al personal la posibilidad de dirigir sus preguntas por correo electrónico o por teléfono a un servicio específico de ayuda las veinticuatro horas del día y los siete días de la semana.
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Spanish: Desde el principio, la Comisión estableció fórmulas de trabajo flexible (teletrabajo).
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Spanish: También a partir del 16 de marzo, y como medida cautelar para reducir la propagación del virus, las Escuelas Europeas y las guarderías de la Comisión cerrarán sus puertas.
English: Both sides remain in close contact with one another.
Spanish: Ambas partes se mantienen en estrecho contacto.
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Spanish: El trabajo de fondo sobre los textos jurídicos proseguirá, por ambas partes, en las próximas semanas.
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Spanish: En aplicación de nuestra política de transparencia, el proyecto de acuerdo se ha publicado en línea .
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Spanish: La crisis de la COVID-19 ha obligado a cancelar la ronda de negociaciones programada para esta semana en Londres.
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Spanish: El proyecto publicado por la Comisión cubre todos los ámbitos de negociación, desde la cooperación comercial y económica, la cooperación policial y judicial en materia penal y la participación en programas de la Unión, hasta otros ámbitos de cooperación temáticos.
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Spanish: Se trata de un texto jurídico que plasma las directrices de negociación aprobadas por los Estados miembros en el Consejo de Asuntos Generales de 25 de febrero de 2020, en consonancia con la Declaración Política consensuada por la UE y el Reino Unido en octubre de 2019.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Spanish: Un capítulo específico dedicado a la gobernanza establece las líneas maestras de un marco general que incluye todos los ámbitos de la cooperación económica y en materia de seguridad.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Spanish: Ante la evolución de la situación de la COVID-19, los negociadores de la UE y del Reino Unido están estudiando actualmente formas alternativas de proseguir los debates que incluirán, cuando sea posible, el uso de videocoferencias.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Spanish: El negociador principal de la Comisión Europea, Michel Barnier, ha afirmado: «Este texto demuestra que es posible llegar a un acuerdo ambicioso e integral sobre nuestra futura relación basado en el mandato de la UE y en las aspiraciones políticas acordadas con el Reino Unido hace cinco meses».
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Spanish: El texto presentado hoy, al que han precedido consultas con el Parlamento Europeo y con el Consejo, aspira a ser un instrumento en el que se apoyarán las negociaciones y que permitirá avanzar con el Reino Unido.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Spanish: El Reino Unido ha indicado que presentará una serie de textos sobre algunos de los aspectos de la futura relación entre la UE y el Reino Unido que se esbozan en la Declaración Política.
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Spanish: La Comisión Europea ha publicado hoy un proyecto de acuerdo en el que se regula la futura asociación entre la UE y el Reino Unido.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Spanish: Página web: La UE y el Reino Unido: forjando una nueva asociación.
English: For more information
Spanish: Personas de contacto para la prensa
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Spanish: La cooperación en estos ámbitos será una importante prioridad para la UE.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Spanish: Los desafíos medioambientales y climáticos requieren una actuación urgente de la UE y los países socios.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Spanish: En general, existe un amplio consenso sobre el hecho de que el actual marco político de la Asociación Oriental es sólido y ofrece beneficios tangibles a las personas.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Spanish: Colaboraremos estrechamente para afrontar los retos de hoy en día en sus múltiples dimensiones, incluida la actual pandemia del COVID-19.»
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Spanish: El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha declarado lo siguiente: «La fortaleza de nuestros vecinos es también la fortaleza de la Unión Europea; la Asociación Oriental sigue siendo un elemento crucial de la política exterior de la UE.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Spanish: También son condiciones previas importantes para el funcionamiento de la economía de mercado y el crecimiento sostenible.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Spanish: Los objetivos políticos actuales se definieron a través del programa «Veinte resultados para 2020», acordado en 2017.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Spanish: Nos centraremos en sectores clave para el desarrollo económico, como la energía, el transporte y el medio ambiente, con el fin de fomentar un mayor crecimiento.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Spanish: Una presencia digital fuerte en la vecindad de la UE propiciará el crecimiento e impulsará el desarrollo sostenible.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Spanish: En particular, el respeto del estado de Derecho es un factor clave para garantizar un entorno empresarial eficaz y un aspecto importante a la hora de atraer inversiones extranjeras directas.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Spanish: La UE fomentará también la mejora de la eficiencia energética de los edificios, el desarrollo de las fuentes de energía renovables y la modernización del sector sanitario.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Spanish: juntos por unas instituciones que rindan cuentas, el estado de Derecho y la seguridad
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Spanish: La UE seguirá contribuyendo a aumentar la ciberresiliencia de los países socios.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Spanish: Reforzar las economías, reducir la desigualdad y garantizar que los países socios sean lugares donde los ciudadanos deseen inscribir su porvenir.
English: Together for a resilient digital transformation
Spanish: juntos por una transformación digital resiliente
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Spanish: Es necesario renovar el compromiso con los pilares de la Asociación y mejorar la medición tanto de los efectos y resultados reales de las reformas con de su percepción por la ciudadanía.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Spanish: El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha señalado lo siguiente: «Estamos enviando un mensaje muy claro a los países de la Asociación Oriental: les ayudaremos a configurar unas economías sólidas y a generar crecimiento y empleo atrayendo la inversión extranjera directa y reforzando la conectividad en sectores clave, como el transporte, la energía y el medio ambiente.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Spanish: La Comisión Europea y el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad han presentado hoy una propuesta sobre los objetivos políticos a largo plazo de la Asociación Oriental después de 2020 .
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Spanish: La Asociación Oriental se puso en marcha en 2009 con el objetivo de reforzar e intensificar las relaciones políticas y económicas entre la UE y sus Estados miembros y Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, la República de Moldavia y Ucrania.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Spanish: La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior esperan que los Estados miembros y los países socios aprueben la propuesta con vistas a la Cumbre de la Asociación Oriental de junio de 2020, que otorgará un mandato para desarrollar un nuevo conjunto de objetivos tangibles sobre la base de los veinte objetivos actuales para 2020.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Spanish: Nuestras propuestas, que contribuirán a reforzar la solidez de los seis países socios, reflejan las prioridades y los retos que compartimos y mantienen el énfasis en la consecución de resultados positivos tangibles en beneficio de toda la ciudadanía».
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Spanish: La UE ayudará a los países socios a realizar las contribuciones al Acuerdo de París determinadas a nivel nacional y a modernizar sus economías, a reducir su huella de carbono y avanzar hacia la neutralidad climática, reconociendo al mismo tiempo los retos en materia de inversión.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Spanish: A este respecto, la UE invertirá más en la transformación digital de los países socios, en consonancia con la legislación y las mejores prácticas de la Unión, y apoyará la expansión de las empresas emergentes digitales muy innovadoras en la región.
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Spanish: La Asociación se ha ido desarrollando en función de los intereses, las ambiciones y los avances de cada socio, con la consiguiente diferenciación, pero de manera flexible e inclusiva, para hacer frente conjuntamente a los desafíos mundiales y fomentar la integración regional.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Spanish: Sobre la base de los logros alcanzados por la Asociación durante su primer decenio de existencia, la propuesta presentada hoy esboza las modalidades que adoptará la colaboración de la UE con los países socios para hacer frente a los retos comunes y reforzar su resiliencia a la luz de los retos actuales como objetivo político primordial durante el periodo posterior a 2020.
English: Together towards environmental and climate resilience
Spanish: juntos por la resiliencia medioambiental y climática
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Spanish: La Asociación Oriental: nuevos objetivos políticos para después de 2020
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Spanish: La buena gobernanza y las instituciones democráticas, el estado de Derecho, las políticas eficaces de lucha contra la corrupción, la lucha contra la delincuencia organizada, el respeto de los derechos humanos y la seguridad, incluido el apoyo a las poblaciones afectadas por conflictos, constituyen la espina dorsal de unos Estados y sociedades fuertes y resilientes.
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Spanish: Su propósito es aumentar el comercio, fortalecer la conectividad y profundizar la integración económica con Armenia , Azerbaiyán , Bielorrusia , Georgia , la República de Moldavia y Ucrania , reforzar las instituciones democráticas y el estado de Derecho, la resiliencia medioambiental y climática, apoyar la transformación digital y promover sociedades justas e inclusivas.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Spanish: Los nuevos objetivos políticos son el fruto de la amplia consulta estructurada sobre el futuro de la Asociación Oriental llevada a cabo en 2019, en la que pudieron participar los Estados miembros, los países socios y otros muchos interlocutores, como las organizaciones de la sociedad civil, el mundo académico y las instituciones empresariales y financieras.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Spanish: juntos por unas sociedades resilientes, justas e inclusivas
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Spanish: La celebración de elecciones libres y justas y la configuración de unas administraciones públicas transparentes, orientadas hacia la ciudadanía y que rindan cuentas son esenciales para la democracia.
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Spanish: Junto con una sociedad civil comprometida, unos medios de comunicación libres, plurales e independientes y la protección de los derechos de los ciudadanos, incluidos los derechos de las minorías, constituyen elementos clave para configurar unas sociedades resilientes, justas, inclusivas y democráticas.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Spanish: juntos por unas economías resilientes, sostenibles e integradas
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Spanish: Con el aumento del comercio y la profundización de la integración económica, la inversión en las personas, las pymes y la conectividad y el aprovechamiento de las oportunidades que brinda la doble transformación ecológica y digital, el objetivo es configurar un entorno empresarial atractivo que genere oportunidades económicas y puestos de trabajo dignos y sostenibles en aras de la prosperidad de toda la población.
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Spanish: De este modo, la colaboración entre la UE y sus socios se ajustará a las nuevas prioridades políticas con el fin de apoyar la transformación ecológica y digital y conformar unas economías que resulten eficaces para todos, en particular que brinden más oportunidades de empleo a la juventud y promuevan la igualdad de hombres y mujeres.
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Spanish: La Asociación Oriental: la Comisión propone nuevos objetivos políticos para el periodo posterior a 2020
English: A Partnership that PROTECTS:
Spanish: Una Asociación que PROTEGE:
English: A Partnership that CONNECTS:
Spanish: Una Asociación que CONECTA:
English: A Partnership that EMPOWERS:
Spanish: Una Asociación que EMPODERA:
English: A Partnership that CREATES:
Spanish: Una Asociación que CREA:
English: A Partnership that GREENS:
Spanish: Una Asociación que ECOLOGIZA:
English: For More Information
Spanish: Contenido de la página
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Spanish: Haremos todo lo que sea necesario para apoyar a los europeos y a la economía europea».
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Spanish: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización también podría movilizarse para ayudar a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia, en las condiciones previstas en la normativa actual y futura.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Spanish: La Comisión solicita al Parlamento Europeo y al Consejo que aprueben rápidamente esta propuesta, de modo que pueda adoptarse en las dos semanas siguientes.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «La pandemia del coronavirus nos está poniendo a prueba a todos.
English: Alleviating the impact on employment
Spanish: Atenuar el impacto en el sector del empleo
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Spanish: No se trata solamente de un desafío sin precedentes para nuestros sistemas sanitarios, sino también de una gran sacudida para nuestras economías.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Spanish: Se trata asimismo de una gran sacudida económica para la UE.
English: Mobilising the EU budget
Spanish: Movilización del presupuesto de la UE
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Spanish: La principal respuesta al coronavirus en el plano presupuestario procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Spanish: Los Estados miembros pueden diseñar amplias medidas de apoyo en consonancia con las normas de la UE vigentes.