FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Spanish: Además, formulan recomendaciones para cada modo de transporte y piden la coordinación entre los Estados miembros con miras al restablecimiento gradual de las conexiones entre ellos.
English: A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Spanish: Un enfoque común para restaurar la libre circulación y suprimir las restricciones en las fronteras internas de la UE de forma gradual y coordinada;
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Spanish: Entre estos criterios figuran las pruebas epidemiológicas, la existencia de capacidad suficiente en el sistema sanitario para la población local y los turistas, la vigilancia firme, la capacidad de control y de realizar pruebas, y el rastreo de contactos.
English: Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Spanish: Los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han acordado unas orientaciones para garantizar la interoperabilidad transfronteriza entre las aplicaciones de rastreo de contactos, de manera que permitan advertir a los ciudadanos de una posible infección por coronavirus también cuando viajan dentro de la UE.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Spanish: Si la situación sanitaria no justifica la eliminación generalizada de las restricciones, la Comisión propone un enfoque por fases y coordinado que comience con la supresión de las restricciones entre zonas o Estados miembros cuando su situación epidemiológica sea suficientemente parecida.
English: Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Spanish: El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Millones de pymes y empresas familiares dedicadas al alojamiento, la restauración, el transporte de pasajeros y la organización de viajes corren el riesgo de caer en situación de quiebra y pérdida de puestos de trabajo; necesitan urgentemente volver a trabajar.
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Spanish: Al tiempo que reafirma este derecho, la recomendación de la Comisión tiene por objeto garantizar que los bonos sean una alternativa viable y más atractiva al reembolso de los viajes cancelados en el contexto de la actual pandemia, que también ha impuesto una gran presión financiera a los operadores de viajes.
English: The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Spanish: El ecosistema turístico también ha sido uno de los más afectados por las fuertes restricciones a la circulación y los desplazamientos impuestas tras el brote de coronavirus.
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Spanish: El principio de no discriminación cobra especial importancia: cuando un Estado miembro decida permitir la entrada en su territorio, o en regiones y zonas específicas de su territorio, debería hacerlo de manera no discriminatoria, es decir, permitiendo viajar desde la totalidad de las zonas, regiones o países de la UE que tengan una situación epidemiológica similar.
English: To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Spanish: Como complemento de las medidas a corto plazo, la Comisión seguirá trabajando con los Estados miembros a fin de fomentar un turismo sostenible, en consonancia con el Pacto Verde Europeo, y alentar una transformación digital de los servicios turísticos para ofrecer más opciones, una mejor asignación de los recursos y nuevas formas de gestionar los flujos turísticos y de viajes.
English: The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Spanish: Estas directrices establecen una serie de recomendaciones, como la necesidad de limitar el contacto de los pasajeros con los trabajadores del transporte, y entre los propios pasajeros, reduciendo la densidad de pasajeros, en la medida de lo posible.
English: The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Spanish: También promoverá campañas de comunicación paneuropeas que presenten Europa como destino turístico de primer orden.
English: They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Spanish: Asimismo, deberían dar a los pasajeros suficiente flexibilidad, permitir que viajen en la misma ruta con las mismas condiciones de servicio o que reserven un viaje combinado con servicios del mismo tipo o de calidad equivalente.
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Spanish: Un marco para apoyar el restablecimiento gradual del transporte, garantizando la seguridad de los pasajeros y del personal;
English: The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Spanish: Las directrices incluyen también instrucciones sobre el uso de equipos de protección individual, como las máscaras, y sobre los protocolos adecuados en caso de que los pasajeros presenten síntomas del coronavirus.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Spanish: El objetivo de la Comisión es dar apoyo al sector turístico europeo con las medidas siguientes:
English: Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Spanish: Las aplicaciones de rastreo de contactos deben ser voluntarias, transparentes y temporales, garantizar la ciberseguridad, utilizar datos anonimizados, basarse en la tecnología Bluetooth y ser interoperables en los distintos países, así como en los distintos sistemas operativos.
English: The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
Spanish: La hoja de ruta estableció un enfoque gradual para la eliminación por fases de las medidas de contención introducidas a consecuencia del brote de coronavirus.
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Spanish: Estas orientaciones permitirán a los turistas permanecer sin riesgo en hoteles, lugares de acampada, establecimientos de habitación y desayuno u otros lugares de alojamiento vacacional; comer y beber en restaurantes, bares y cafeterías; y acudir a playas y otras zonas de ocio al aire libre.
English: A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
Spanish: Una recomendación que tiene por objeto lograr que los consumidores consideren los bonos de viaje como una alternativa atractiva al reembolso en efectivo;
English: Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Spanish: La Comisión presenta hoy un paquete de orientaciones y recomendaciones para ayudar a los Estados miembros a retirar gradualmente las restricciones aplicables a los viajes y permitir que las empresas relacionadas con el turismo vuelvan a abrir, tras meses de confinamiento, respetando las precauciones sanitarias necesarias.
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Spanish: Las directrices presentan principios generales para la reanudación segura y gradual del transporte de pasajeros, ya sea aéreo, ferroviario, por carretera o por vías navegables.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Spanish: Con arreglo a las normas de la UE, los viajeros tienen derecho a elegir entre un bono o el reembolso en efectivo por los billetes de transporte (por avión, tren, autobús y ferry) o los viajes combinados cancelados.
English: Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Spanish: Criterios para el restablecimiento de las actividades turísticas de forma segura y progresiva, y para el desarrollo de protocolos sanitarios en establecimientos de hostelería, como los hoteles.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Spanish: Restaurar la libertad de circulación y suprimir los controles en las fronteras internas de forma segura:
English: Making vouchers a more attractive option for consumers:
Spanish: Aumento del atractivo de los bonos como opción para los consumidores:
English: The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Spanish: La Comisión establece un marco común con criterios para reanudar de forma segura y progresiva las actividades turísticas y desarrollar protocolos sanitarios para hoteles y otros tipos de alojamientos, con el fin de proteger la salud tanto de los clientes como de los empleados.
English: o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Spanish: o Flexibilidad con arreglo a las normas sobre ayudas estatales, que permita a los Estados miembros introducir sistemas, como los de garantía para los bonos y los que aumentan la liquidez, con objeto de apoyar a las empresas de los sectores del transporte y los viajes, y garantizar que se atiendan las solicitudes de reembolso originadas por la pandemia del coronavirus.La Comisión puede aprobar con gran rapidez los sistemas relacionados con los bonos, previa notificación por el Estado miembro correspondiente.
English: But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Spanish: Tenemos que mantener la vigilancia, el distanciamiento físico y las precauciones sanitarias rigurosas en todo el ecosistema del turismo y el transporte para evitar nuevos brotes en la medida de lo posible.
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Spanish: o Financiación de la Unión: la UE sigue proporcionando liquidez inmediata a las empresas afectadas por la crisis mediante la iniciativa del instrumento de respuesta al coronavirus, cuya gestión comparte con los Estados miembros.Además, la Comisión ha desbloqueado hasta 8 000 millones de euros para la financiación de 100 000 pequeñas empresas afectadas por la crisis, con el Fondo Europeo de Inversiones.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Spanish: El programa SURE ayuda a los Estados miembros a sufragar los costes de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y de otras medidas similares que permiten a las empresas salvaguardar puestos de trabajo.La Comisión también apoya las asociaciones entre los servicios de empleo, los interlocutores sociales y las empresas para facilitar el reciclaje profesional, especialmente para los trabajadores temporeros.
English: The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Spanish: Tan pronto como lo permita la situación sanitaria, deberían tener la posibilidad de ponerse al día con los amigos y la familia, en su propio país de la Unión o fuera de ella, respetando todas las medidas de seguridad y prudencia necesarias.
English: For tourists and travellers
Spanish: Personas de contacto para la prensa
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Spanish: orientaciones de la Comisión sobre cómo reanudar con seguridad los viajes
English: Press release11 May 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa11 de mayo de 2020Bruselas
English: Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Spanish: Ya se ha consultado a los Estados miembros sobre un proyecto de propuesta anterior.
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Spanish: Esto permite a los Estados miembros aplicar esas medidas directamente, con total seguridad jurídica.
English: Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Spanish: operaciones de financiación y de inversión apoyadas por el Fondo InvestEU;
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Spanish: En consecuencia, desde 2015 más del 96 % de las nuevas medidas de ayuda estatal para las que se registraron gastos por vez primera no exigieron notificación a la Comisión.
English: We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Spanish: Animamos a todas las autoridades públicas, empresas y otras partes interesadas a participar en esta importante consulta, que es la segunda que se convoca sobre esta iniciativa».
English: The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Spanish: La principal respuesta al coronavirus en el plano presupuestario procede de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.
English: Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Spanish: Se invita a las partes interesadas a presentar comentarios sobre la consulta de hoy a más tardar el 6 de julio de 2020.
English: European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Spanish: proyectos de cooperación territorial europea (CTE), conocida como Interreg.
English: The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Spanish: El proyecto de Reglamento modificado y todos los detalles sobre la consulta pública pueden consultarse en: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
English: This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Spanish: Este proceso garantizará que los Estados miembros y las partes interesadas tengan las oportunidades suficientes de presentar observaciones al proyecto de propuesta de la Comisión.
English: In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Spanish: En particular, el apoyo concedido en el contexto de estos programas está enfocado en un objetivo de interés común, aborda una distorsión del mercado o los objetivos de cohesión socioeconómica y se limita a la cantidad mínima necesaria.
English: Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Spanish: proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) que hayan recibido un «Sello de Excelencia» en virtud de Horizonte Europa, así como proyectos en el ámbito del futuro programa Cofinanciación;
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Spanish: Esta situación se ajusta al planteamiento de la Comisión de «ser grande en las cosas grandes y pequeño en las cosas pequeñas», es decir, centrarse en cumplir más y con mayor rapidez, y al mismo tiempo hacer menos donde no se perciba la existencia de un valor añadido.
English: In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Spanish: En respuesta a esa primera consulta, la Comisión recibió un elevado número de observaciones, que ha analizado minuciosamente y tenido en cuenta al elaborar esta propuesta actualizada.
English: To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Spanish: Para facilitar la aplicación del próximo marco financiero plurianual y mejorar la interacción entre las normas de financiación de la UE y sus normas sobre ayudas estatales, el Consejo de la UE, tras una propuesta de la Comisión adoptada en junio de 2018, adoptó en noviembre de 2019 una modificación del Reglamento de la UE que permite las ayudas estatales [Reglamento (UE) 2015/1588 del Consejo].
English: The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Spanish: La propuesta actualizada de la Comisión, que es ahora objeto de una segunda consulta pública, aborda las preocupaciones fundamentales expuestas por las partes interesadas en la primera consulta.
English: The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Spanish: Dichos cambios se detallan en la nota explicativa que acompaña a la propuesta actualizada.
English: In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Spanish: En particular, los cambios en la propuesta buscan mejorar la claridad y seguir ajustando las normas a lo dispuesto en las normas de financiación de la UE pertinentes.
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Spanish: El objetivo es garantizar que existe aún una liquidez suficiente a disposición de las empresas de todo tipo y preservar la continuidad de la actividad económica durante la pandemia y después de ella, a la vez que se asegura que el apoyo a las empresas de un Estado miembro no menoscaba el mercado único europeo.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Spanish: El artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) exige a los Estados miembros que notifiquen todas las ayudas estatales a la Comisión Europea y que las apliquen únicamente después de que la Comisión las haya aprobado.
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Spanish: La Comisión pretende adoptar el texto final revisado a tiempo para el próximo marco financiero plurianual, con objeto de garantizar que todas las normas estén en vigor con la antelación suficiente antes de que en 2021 comience el nuevo período de financiación.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Spanish: Ayudas estatales: la Comisión invita a presentar observaciones sobre la propuesta actualizada
English: The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Spanish: La Comisión llevó a cabo una primera consulta pública entre el 27 de julio y el 27 de septiembre de 2019, en relación con la revisión específica del Reglamento general de exención por categorías (RGEC), que pretendía ampliar su aplicación, supeditada a una serie limitada de condiciones, a los fondos nacionales destinados a los tres ámbitos siguientes:
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Spanish: No obstante, también es necesario continuar preparando el período posterior a la crisis, en particular concluyendo la revisión específica del RGEC a tiempo para el comienzo del próximo marco financiero plurianual correspondiente al período 2021-2027.
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Spanish: Además de la consulta pública iniciada hoy, la propuesta de texto revisado del RGEC también se debatirá en una reunión del comité consultivo entre la Comisión y los Estados miembros.