FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Spanish: Un incremento de la contribución de la Unión Europea: la contribución de la Unión Europea para todas las medidas de los programas nacionales de apoyo aumentará un 10 % y alcanzará el 70 %.
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Spanish: Además de estas medidas de apoyo al sector vitivinícola, el sector de las frutas y hortalizas también se beneficiará de un incremento de la contribución de la UE (del 50 % al 70 %) para los programas gestionados por las organizaciones de productores.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Spanish: Una excepción temporal a las normas de competencia de la Unión Europea: El artículo 222 del Reglamento de la organización común de mercados (OCM) permite a la Comisión adoptar excepciones temporales a determinadas normas de competencia de la UE en situaciones de desequilibrios graves del mercado.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Spanish: El sector vitivinícola es uno de los sectores agroalimentarios más afectados, debido a los rápidos cambios en la demanda y al cierre de restaurantes y bares en toda la UE, que no ha sido compensado por el consumo interno.
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Spanish: Coronavirus: La Comisión adopta nuevas medidas excepcionales de apoyo al sector vitivinícola
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Spanish: Janusz Wojciechowski, comisario de Agricultura y Desarrollo Rural, ha declarado lo siguiente: «El sector vitivinícola ha sido uno de los más afectados por la crisis del coronavirus y las medidas de confinamiento correspondientes adoptadas en toda la UE.
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Spanish: Además, la Comisión ha puesto en marcha recientemente dos convocatorias de propuestas para programas de promoción con el objetivo de apoyar a los sectores más afectados por la crisis, incluido el sector vitivinícola.
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Spanish: Por ejemplo, se les permitirá planificar actividades conjuntas de promoción, organizar el almacenamiento por agentes económicos privados y planificar conjuntamente la producción.
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Spanish: Estas medidas complementan el paquete recientemente adoptado , que benefició al sector vitivinícola gracias a la flexibilidad ofrecida en virtud de los programas de apoyo al mercado.
English: The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Spanish: La Comisión ha adoptado hoy un paquete complementario de medidas excepcionales de apoyo al sector vitivinícola, a raíz de la crisis de coronavirus y sus consecuencias en el sector.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Spanish: La Comisión ha adoptado ahora una excepción de este tipo para el sector vitivinícola, que permite a los agentes económicos autoorganizarse y aplicar medidas de mercado a su nivel para estabilizar su sector, respetando al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior, durante un período máximo de seis meses.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Spanish: El pago de anticipos para la destilación y el almacenamiento en casos de crisis: la Comisión permitirá a los Estados miembros abonar anticipos a los agentes económicos para las operaciones en curso de destilación y almacenamiento en casos de crisis.
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Spanish: Dicho paquete incluía, por ejemplo, una mayor flexibilidad de las herramientas para controlar el potencial de producción, la denominada cosecha en verde, y la posibilidad de incluir nuevas medidas temporales, como la destilación de vino en caso de crisis o una ayuda para el almacenamiento de vino en caso de crisis.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Spanish: Estas nuevas medidas incluyen una autorización temporal que permite a los agentes económicos autoorganizar medidas de mercado, el incremento de la contribución de la Unión Europea para los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y la introducción del pago de anticipos para la destilación y el almacenamiento en casos de crisis.
English: Exceptionally high risks
Spanish: Riesgos excepcionalmente elevados
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Spanish: Un acuerdo sobre la propuesta de la Comisión también se considera un riesgo al alza.
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Spanish: No obstante, los primeros datos de mayo y junio indican que lo peor podría haber pasado.
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Spanish: Tenemos que seguir protegiendo a los trabajadores y las empresas y coordinar estrechamente nuestras políticas a nivel de la UE para asegurarnos de que somos más fuertes y estamos más unidos».
English: Summer 2020 Economic Forecast
Spanish: Previsiones económicas del verano de 2020
English: The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Spanish: La respuesta política en toda Europa ha contribuido a amortiguar el golpe para nuestros ciudadanos, pero esta sigue siendo una historia de creciente divergencia, desigualdad e inseguridad.
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Spanish: Por ello es tan importante alcanzar un acuerdo rápido sobre el plan de recuperación propuesto por la Comisión para inyectar tanto nueva confianza como una nueva financiación a nuestras economías en este momento crítico».
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Spanish: Y esta previsión pone de manifiesto los efectos económicos devastadores de la pandemia.
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Spanish: Se vislumbran riesgos para la estabilidad de los mercados financieros y el peligro de que los Estados miembros no coordinen suficientemente las respuestas políticas nacionales.
English: Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Spanish: Previsiones económicas del verano de 2020: Una recesión aún más profunda con grandes divergencias
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Spanish: Existen asimismo riesgos al alza, como la disponibilidad rápida de una vacuna contra el coronavirus.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Spanish: Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, ha afirmado: «El coronavirus se ha cobrado ya la vida de más de medio millón de personas en todo el mundo, un número que sigue subiendo cada día, en algunas partes del mundo a un ritmo alarmante.
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Spanish: De cara a este año y al próximo, podemos esperar un repunte, pero tendremos que estar atentos a la diferencia en el ritmo de la recuperación.
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Spanish: La economía de la UE experimentará una profunda recesión este año como consecuencia de la pandemia de coronavirus, a pesar de la respuesta política rápida y general a escala nacional y de la UE.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Spanish: La escala y la duración de la pandemia y de las futuras medidas de confinamiento, posiblemente necesarias, se desconocen en lo fundamental.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Spanish: Esta hipótesis se adopta únicamente a efectos de las previsiones y no representa ninguna previsión ni pronóstico del resultado de las negociaciones entre la UE y el Reino Unido sobre sus relaciones futuras.
English: If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Spanish: En cualquier caso, esta previsión es un claro ejemplo de por qué necesitamos un acuerdo sobre nuestro ambicioso paquete de recuperación, el Instrumento de Recuperación de la Unión Europea, para ayudar a la economía.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Spanish: La previsión parte del supuesto de que las medidas de contención seguirán atenuándose y de que no habrá una «segunda ola» de infecciones.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Spanish: La perturbación de la economía de la UE es simétrica en la medida en que la pandemia ha afectado a todos los Estados miembros.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Spanish: Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «El impacto económico de la paralización es más grave de lo que se esperaba inicialmente.
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Spanish: De forma más general, una recuperación mejor de la esperada no puede excluirse, particularmente si la situación epidemiológica permite un levantamiento de las restricciones más rápido de lo previsto.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Spanish: Existen riesgos considerables de que, a largo plazo, el mercado laboral sufra más de lo previsto y de que las dificultades de liquidez se conviertan en problemas de solvencia para muchas empresas.
English: The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Spanish: La propuesta de la Comisión para un plan de recuperación, centrada en torno al nuevo Instrumento de Recuperación de la Unión Europea no se incluye en esta previsión porque todavía no se ha acordado.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Spanish: Estas previsiones se basan en una serie de hipótesis técnicas sobre los tipos de cambio, los tipos de interés y los precios de los productos básicos elaboradas hasta el 26 de junio.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Spanish: Por lo que respecta a los demás datos considerados, incluidas las hipótesis sobre políticas públicas, estas previsiones tienen en cuenta la información obtenida hasta el 30 de junio inclusive.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Spanish: Se espera que la recuperación se consolide en el segundo semestre del año, aunque aún sea incompleta y desigual en los distintos Estados miembros.
English: Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Spanish: El retorno al crecimiento en 2021 también será ligeramente menos sólido que el previsto en la primavera.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Spanish: Aunque los precios del petróleo y los alimentos han subido más de lo previsto, se espera que su efecto se vea compensado por las peores perspectivas económicas y por el efecto de las reducciones del IVA y otras medidas adoptadas en algunos Estados miembros.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Spanish: Las próximas previsiones económicas de la Comisión Europea serán las del otoño de 2020, cuya publicación está prevista en noviembre de 2020.
English: We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Spanish: Seguimos en una época revuelta y enfrentándonos a muchos riesgos, incluida otra oleada importante de infecciones.
English: The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Spanish: Pero los riesgos en torno a esta previsión son de excepcional envergadura y apuntan fundamentalmente a la baja.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Spanish: Las perspectivas sobre la inflación han cambiado poco desde las previsiones económicas de la primavera, pese a que se han producido modificaciones significativas en las fuerzas subyacentes que determinan los precios.
English: However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Spanish: Sin embargo, tanto la caída de la producción en 2020 como la fuerza del repunte en 2021 difieren sensiblemente.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Spanish: El impacto de la pandemia en la actividad económica ya era considerable en el primer trimestre de 2020, pues la mayoría de los Estados miembros comenzaron a aplicar medidas de confinamiento a mediados de marzo.
English: An unchanged outlook for inflation
Spanish: La inflación no debería registrar cambios
English: The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Spanish: Por lo tanto, se prevé que la contracción en 2020 sea significativamente superior al 7,7 % previsto para la zona del euro y al 7,4 % para la UE en su conjunto en las previsiones económicas de la primavera de 2020.
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Spanish: Debido a que la atenuación de las medidas de confinamiento va más lenta de lo previsto en nuestras previsiones de primavera, el impacto en la actividad económica en 2020 será más significativo de lo esperado.
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Spanish: Las diferencias en la magnitud del impacto y la fuerza de la recuperación en los Estados miembros se prevé que sean más pronunciadas de lo estimado en las previsiones de la primavera.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Spanish: Se espera que la recuperación se consolide en el segundo semestre de 2020
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Spanish: Con un período de paralización y confinamiento mucho mayor en el segundo trimestre de 2020, se calcula que la producción económica se habrá contraído mucho más que en el primer trimestre.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Spanish: La falta de un acuerdo sobre la futura relación comercial entre el Reino Unido y la UE podría dar lugar asimismo a un crecimiento más bajo, especialmente en el caso del Reino Unido.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Spanish: Actualmente, se prevé una inflación en la zona del euro, medida por el índice de precios al consumo armonizado (IPCA), del 0,3 % en 2020 y del 1,1 % en 2021.
English: The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Spanish: La economía de la UE se contraerá un 8,3 % en 2020 y crecerá en torno al 5,8 % en 2021.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Spanish: En la UE, las previsiones de inflación apuntan a un 0,6 % en 2020 y a un 1,3 % en 2021.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Spanish: Las previsiones económicas del verano de 2020 apuntan a que la economía de la zona del euro se contraerá en un porcentaje histórico del 8,7 % en 2020, para crecer de nuevo un 6,1 % en 2021.
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Spanish: La empresa Wish.com se ha unido recientemente a la iniciativa.
English: Main findings of the report
Spanish: Principales conclusiones del informe
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Spanish: De esta forma, pueden adoptarse medidas de seguimiento adecuadas en toda la UE.
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Spanish: Esto representa un aumento del 10 % desde el año pasado y del 63 % respecto a 2015.
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Spanish: Las actividades de este año - CASP2020 - comenzaron al principio del año.
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Spanish: Actualmente se están fijando las prioridades para CASP2021.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Spanish: En el contexto del coronavirus, la Comisión lanza también un llamamiento específico para los productos relacionados con el virus.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Spanish: Además, la Comisión ha estado trabajando con los Estados miembros para incrementar las pruebas de productos.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Spanish: Las actividades coordinadas sobre la seguridad de los productos se organizan todos los años.
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Spanish: El 38 % del total de productos sometidos a prueba no cumplían aspectos específicos de la legislación de la UE en materia de seguridad.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Spanish: Otra iniciativa de protección de los consumidores es el Compromiso de seguridad de los productos , que fija medidas específicas voluntarias que van más allá de lo ya establecido en la legislación de la UE.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Spanish: Didier Reynders, comisario de Justicia, ha declarado: «El Sistema de Alerta Rápida está disponible 24 horas al día y 7 días a la semana, y mantiene la información en circulación y nuestro mercado único a salvo.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Spanish: La Comisión también ha publicado hoy los resultados de las actividades coordinadas sobre la seguridad de los productos (CASP por sus siglas en inglés).
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Spanish: Aunque no figuran en el informe de 2019, se han registrado numerosas alertas nuevas desde el comienzo de la pandemia de coronavirus.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Spanish: Siete mercados en línea han firmado ya este acuerdo de cooperación con los Estados miembros para retirar productos peligrosos de sus páginas web.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Spanish: Protección de los consumidores europeos: las medidas de seguimiento relativas a alertas de productos peligrosos aumentaron de forma significativa en 2019