FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Spanish: En 2019, las autoridades de los 31 países participantes en el Sistema de Alerta Rápida (los Estados miembros de la UE más el Reino Unido, Noruega, Islandia y Liechtenstein) intercambiaron a través del sistema 2 243 alertas sobre productos peligrosos, que dieron lugar a 4 477 medidas de seguimiento.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Spanish: Esto incluye la actualización del sitio web para consumidores y empresas, así como de las herramientas específicas utilizadas por los Estados miembros para notificar alertas.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Spanish: El informe muestra que el número de medidas adoptadas por las autoridades tras recibir una alerta crece de año en año y que en 2019 se alcanzó la cifra de 4 477 medidas, frente a las 4 050 de 2018.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Spanish: La Comisión Europea ha publicado hoy su último informe sobre el sistema de la Comisión para impedir o restringir la venta de productos peligrosos en el mercado: el llamado Sistema de Alerta Rápida .
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Spanish: Este trabajo ha dado lugar a que 75 productos más fueran señalados como peligrosos a través de nuestro Sistema de Alerta Rápida desde finales de año pasado.
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Spanish: Desde 2003, el Sistema de Alerta Rápida garantiza que la información sobre productos no alimentarios peligrosos retirados del mercado o recuperados en cualquier parte de Europa se difunda rápidamente entre los Estados miembros y la Comisión Europea.
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Spanish: El Sistema de Alerta Rápida tiene una página web pública llamada «Safety Gate» que permite el acceso a las actualizaciones semanales de las alertas presentadas por las autoridades nacionales que participan en el sistema.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Spanish: La Comisión seguirá modernizando las herramientas del Sistema de Alerta Rápida para animar a los consumidores a consultar la base de datos de las alertas y tomar decisiones de compras seguras.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Spanish: Por ejemplo, aunque todos los sillines de bicicleta analizados presentaban algún tipo de riesgo, solamente el 8 % eran riesgos graves.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Spanish: Este trabajo, que incluía análisis de productos realizados conjuntamente por la Comisión Europea y autoridades europeas seleccionadas por los Estados miembros, culminó en 652 productos sometidos a pruebas para comprobar su seguridad.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Spanish: Tal como muestra el informe de 2019, se está trabajando a un nivel sin precedentes para proteger a los consumidores de productos peligrosos y posibles daños.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Spanish: Entre el 1 de marzo y el 1 de julio, se adoptaron 10 medidas de seguimiento relativas a mascarillas y una relativa a un desinfectante de manos, que dieron lugar a una mayor armonización de las medidas contra dichos productos y por lo tanto mejoraron la protección de los consumidores en toda Europa.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Spanish: Las empresas pueden usar también el portal Business Gateway para advertir de forma rápida y eficaz a las autoridades nacionales acerca de cualquier producto que hayan puesto en el mercado y pueda no ser seguro.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Spanish: El trabajo conjunto, que será semejante al desarrollado para los productos no relacionados con el coronavirus, cubrirá las mascarillas para nariz y boca, los desinfectantes para las manos y los guantes, y se espera que comience antes de mediados de julio de 2020.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Spanish: Las medidas adoptadas van desde la retirada o destrucción de un producto por parte de los distribuidores y minoristas antes de que llegue al consumidor, hasta la recuperación de productos no seguros en poder de los usuarios.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Spanish: Los cosméticos, prendas de vestir, textiles y artículos de moda, así como los artículos de puericultura y equipamiento infantil, registraron también un elevado número de alertas.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Spanish: Gracias a la modernización del sistema, puede darse prioridad a alertas específicas que se tramitan inmediatamente en cuanto llegan, como las alertas sobre las mascarillas no seguras de abril de 2020.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Spanish: Hasta el 1 de julio, hubo 63 alertas nuevas relativas a mascarillas, 3 alertas relativas a trajes de protección, 3 alertas sobre desinfectantes de manos y 3 alertas sobre lámparas de rayos UV («varillas de desinfección»).
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Spanish: Los riesgos más notificados se referían a productos que causaban lesiones (27 %), como fracturas o conmociones.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Spanish: Se detectaron 75 productos (el 11 %) que constituían riesgos graves para los consumidores.
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Spanish: Entre ellas están las pruebas a los que se someten los productos (como juguetes, joyas, equipamientos para juegos en el exterior de las casas, pequeños aparatos calentadores de cocina, arrullos para bebés y asientos de coche para niños), evaluaciones de riesgos, supervisión del mercado en línea, cooperación con aduanas, recopilación de datos sobre lesiones y accidentes y campañas de comunicación.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Spanish: De acuerdo con el informe publicado hoy, los juguetes fueron la categoría de productos más notificada (con el 29 % del total de notificaciones), seguidos de los vehículos de motor (23 %), y los aparatos y equipos eléctricos (8 %).
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Spanish: Los productos seleccionados por los Estados miembros para ser testados incluían dispositivos personales de movilidad, juguetes con relleno blando, cargadores, baterías, sillines de bicicleta para niños y juguetes viscosos («slime»).
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Spanish: Los componentes químicos de los productos fueron el segundo riesgo por frecuencia de denuncia (23 %), seguidos por los riesgos de asfixia para los niños (13 %).
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Spanish: Por categoría, los juguetes con relleno blando presentaban los índices más altos de riesgos graves, el 68 %, mientras que las baterías eran las que tenían menos riesgos graves (el 1 %).
English: Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility."
Spanish: Dada la urgencia de las necesidades, para la UE es de suma importancia que esos vuelos se efectúen lo antes posible.»
English: EU humanitarian and development aid in Somalia
Spanish: Ayuda al desarrollo y humanitaria de la UE en Somalia
English: Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes.
Spanish: Otros dos vuelos con destino a Somalia despegarán de Bríndisi en los próximos días, con material adicional a bordo, lo que eleva el cargamento total a 42 toneladas.
English: Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods.
Spanish: Somalia ha sufrido durante décadas un conflicto prolongado, al que se han unido condiciones meteorológicas extremas, sobre todo sequías e inundaciones recurrentes.
English: The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo.
Spanish: La Comisión Europea financia la totalidad de los costes de transporte y las organizaciones humanitarias proporcionan el cargamento.
English: The EU and its Member States are the lead donor of humanitarian and development aid in Somalia.
Spanish: La UE y sus Estados miembros son el principal donante de ayuda humanitaria y ayuda al desarrollo en Somalia.
English: This funding helps to strengthen the health system, support the economy in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Spanish: Esta financiación contribuye a fortalecer el sistema sanitario, sostener la economía en estos tiempos difíciles, formar al personal sanitario y reforzar los sistemas de protección social.
English: In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia.
Spanish: Además, los vuelos están ayudando a las organizaciones humanitarias a transportar los suministros necesarios para reforzar sus proyectos en las zonas de Somalia afectadas recientemente por las inundaciones.
English: Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak.
Spanish: En un contexto de pobreza generalizada, se enfrenta ahora a la peor plaga de langostas del desierto en 25 años y a una rápida escalada de la pandemia de coronavirus.
English: This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements.
Spanish: El programa se basará en los trabajos anteriores y en curso de búsqueda de soluciones estables en el marco del Fondo Fiduciario de la UE para África que apoyan a la administración municipal en la prestación de servicios básicos en los asentamientos de desplazados internos.
English: This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region.
Spanish: Esta financiación también incluye 1,4 millones de euros que la UE ha movilizado recientemente para responder a necesidades inmediatas ocasionadas por las recientes lluvias torrenciales que causaron inundaciones devastadoras y corrimientos de tierras en toda la región.
English: The total Team Europe's support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million.
Spanish: El apoyo total del Equipo Europa a Somalia en la lucha contra la pandemia de coronavirus asciende a unos 55 millones de euros.
English: The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population."
Spanish: La cooperación italiana tiene una arraigada presencia en Somalia, y gracias a esta importante operación conjunta, y también a todos los socios participantes y a la colaboración de la plataforma humanitaria de Bríndisi, podemos aportar ayuda adicional y auxilio a la población somalí.»
English: The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu.
Spanish: Los vuelos han sido gestionados por la Red de Logística Humanitaria y se han organizado en coordinación con las autoridades somalíes y la Delegación de la Unión Europea en Mogadiscio.
English: Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region.
Spanish: A principios de 2020, la UE también aportó 11 millones de euros a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) para ayudar a combatir la plaga de langosta y proteger los medios de subsistencia de los agricultores y pastores afectados de la zona.
English: Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs.
Spanish: Un vuelo del puente aéreo humanitario de la UE ha llegado hoy a Mogadiscio desde Bríndisi (Italia) con material humanitario y médico proporcionado por el Ministerio italiano de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, las organizaciones de la sociedad civil italianas y ONG internacionales.
English: The EU has also provided over €618 million in development funding to Somalia for the period 2014-2020 to support different areas such as state-building, supporting the delivery of basic services to the Somali population and job creation.
Spanish: La UE proporcionó asimismo más de 618 millones de euros en financiación del desarrollo a Somalia para el período de 2014-2020 con el fin de sostener diferentes ámbitos, como la construcción del Estado, la prestación de servicios básicos a la población somalí y la creación de empleo.
English: As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu.
Spanish: En el marco de este paquete, la UE acaba de anunciar un programa de desarrollo de 5,85 millones de euros destinado a mejorar la preparación y la respuesta al coronavirus y a mitigar sus efectos en los desplazados internos y en las personas que viven en situaciones de mayor vulnerabilidad en Mogadiscio.
English: Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy.
Spanish: Emanuela C. Del Re, viceministra italiana de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, ha declarado: «Esta operación del puente aéreo humanitario de la UE es una demostración tangible del enfoque funcional y eficiente del Equipo Europa, que cuenta con el firme apoyo de Italia.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe' approach, bringing together the EU and its Member States.
Spanish: Las operaciones del puente aéreo humanitario de la UE se integran en la respuesta a escala mundial de la UE a la pandemia del coronavirus, conforme al enfoque del Equipo Europa, que reúne a la UE y sus Estados miembros.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material.
Spanish: Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha afirmado: «Esta operación del puente aéreo humanitario de la UE apoyará la respuesta al coronavirus en Somalia con equipos de protección individual y material médico.
English: Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights
Spanish: Respuesta al coronavirus: El Equipo Europa apoya a Somalia con tres vuelos del puente aéreo humanitario de la UE
English: Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with thre
Spanish: Respuesta al coronavirus: El Equipo Europa apoya a Somalia
English: The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages.This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education.
Spanish: La UE apoya unos 20 proyectos humanitarios en Somalia, dotados hasta la fecha con 51,2 millones de euros para 2020, destinados a ofrecer asistencia vital a las personas vulnerables, especialmente a las afectadas por conflictos, sequías o escasez de alimentos.
English: The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy.
Spanish: Gracias a la cooperación entre la Comisión Europea e Italia, se han puesto en marcha los vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a Somalia.
English: This year's meeting took place in a virtual format.
Spanish: La sesión de este año se ha celebrado en forma virtual.
English: Without a green recovery we would come out of the COVID crisis only to find out we've sleepwalked into a climate crisis."
Spanish: Sin una recuperación ecológica, saldríamos de la crisis de la COVID solo para enterarnos de que hemos entrado en una crisis climática».
English: The 2020 meeting had three new principals as co-conveners.
Spanish: La sesión de 2020 tenía tres nuevos coorganizadores principales.
English: They noted that their efforts will yield the best possible results if they work together, share experiences and coordinate their action at national level and global levels.
Spanish: También han observado que sus esfuerzos arrojarán los mejores resultados posibles si colaboran, intercambian experiencias y coordinan su actuación a escala nacional y mundial.
English: Executive Vice-President Frans Timmermans said: "The planet cannot wait for us to take action on climate change.
Spanish: El vicepresidente primero, Frans Timmermans, ha declarado: «El planeta no puede esperar a que tomemos medidas en el ámbito del cambio climático.
English: Climate change is a global challenge that requires a decisive and confident response from all major economies, which account for some 80% of global greenhouse gas emissions.
Spanish: El cambio climático es un reto mundial que requiere una respuesta decidida y fiable de todas las grandes economías, que suman alrededor del 80 % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.
English: This new cycle creates the space and the opportunity to build and strengthen the relationship between key players for international climate action.
Spanish: Este nuevo ciclo brinda el entorno y la oportunidad para construir y reforzar la relación entre los interlocutores fundamentales en materia de acción internacional por el clima.
English: The investment choices we make today in our recovery plans must address the well-being of this and future generations, through transformational climate action and a greening of our economies.
Spanish: Las decisiones de inversión que tomemos hoy en nuestros planes de recuperación deben abordar la cuestión del bienestar de esta y futuras generaciones mediante una acción transformadora en materia de clima y la ecologización de nuestras economías.
English: We have been forced by COVID19 to postpone COP26, but we are working with all of our international partners to share ideas and experience on restructuring and cleaning up our economies.
Spanish: La COVID-19 nos ha obligado a aplazar la CP 26, pero estamos colaborando con todos nuestros socios internacionales para intercambiar ideas y experiencias sobre la reestructuración y el saneamiento de nuestras economías.
English: Participants included Ministers from G20 countries and other key parties in the UN climate negotiations.
Spanish: Han participado en ella ministros de los países del G-20 y otros interlocutores clave en las negociaciones sobre el clima de las Naciones Unidas.
English: A Chairs' Statement will be made available shortly, and published online here .
Spanish: Próximamente se publicará una declaración de los presidentes aquí .
English: Today, the European Commission's Executive Vice-President Frans Timmermans, the Canadian Minister for Environment and Climate Change Jonathan Wilkinson and China's Minister for Ecology and Environment Huang Runqiu co-chaired the 4th session of the Ministerial on Climate Action (MoCA).
Spanish: El vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea, Frans Timmermans, el ministro canadiense de Medio Ambiente y Cambio Climático, Jonathan Wilkinson, y el ministro de Ecología y Medio Ambiente de China, Huang Runqiu, han copresidido hoy la cuarta sesión de la Conferencia Ministerial sobre la Acción por el Clima.
English: In May 2017, following the announcement of the newly elected US administration to leave the Paris Agreement, the EU, Canada and China convened a Ministerial Meeting on Climate Action (MoCA), to demonstrate their continuous support to the Paris Agreement.
Spanish: En mayo de 2017, tras el anuncio hecho por el nuevo Gobierno estadounidense de desvincularse del Acuerdo de París, la UE, Canadá y China convocaron una Conferencia Ministerial sobre la Acción por el Clima para demostrar que seguían apoyando el Acuerdo de París.