FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003.
Spanish: Aunque se han realizado algunos progresos, Irlanda no cumple las normas desde diciembre de 2003.
English: Despite some progress, full compliance is not expected in the near future.
Spanish: A pesar de algunos avances, no se prevé un cumplimiento pleno en un futuro próximo.
English: The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level.
Spanish: La Comisión está siguiendo de cerca la ejecución de estas obligaciones a nivel nacional.
English: Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas.
Spanish: Ocho de estas aglomeraciones vierten en zonas sensibles.
English: Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level.
Spanish: Los recientes escándalos de blanqueo de capitales han puesto de manifiesto la necesidad de normas más estrictas a escala de la UE.
English: Security Union
Spanish: Unión de la seguridad
English: Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age.
Spanish: Los menores implicados en procesos penales son especialmente vulnerables debido a su juventud.
English: May infringements package: key decisions
Spanish: Paquete de procedimientos de infracción de mayo: principales decisiones
English: The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives.
Spanish: La Comisión considera que la norma no es adecuada, necesaria o proporcionada a los objetivos.
English: In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish.
Spanish: En la práctica, esto es muy difícil o engorroso para los proveedores de servicios de pago extranjeros.
English: High NO2 concentrations pose risk to human health.
Spanish: Las altas concentraciones de NO2 plantean riesgos para la salud humana.
English: Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Spanish: Mercado interior, industria, emprendimiento y pymes
English: They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
Spanish: Tienen dificultades para comprender lo que está en juego y no pueden comprender fácilmente la ley y los derechos que les asisten.
English: The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period.
Spanish: La Comisión ha constatado que la legislación chipriota puede conllevar la publicación más allá de dicho período.
English: *[Updated on 15-05-2020, at 13:10]
Spanish: *[Actualizado el 15.5.2020 a las 13.10 h]
English: Environment and fisheries
Spanish: Medio ambiente y pesca
English: In 2015 the Court confirmed the Commission's findings.
Spanish: En 2015, el Tribunal confirmó las conclusiones de la Comisión.
English: The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field.
Spanish: La Comisión sigue supervisando los mercados de radiodifusión en toda Europa, con el fin de garantizar la igualdad de condiciones.
English: The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far.
Spanish: La sentencia del Tribunal afecta a 68 vertederos, de los que solo 20 se han cerrado definitivamente.
English: The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level.
Spanish: La aplicación de una nueva versión mejorada del ERRU exige que los Estados miembros adapten sus sistemas a nivel nacional.
English: This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU.
Spanish: De este modo se contribuye a garantizar que los servicios de información sean compatibles y coherentes en toda la Unión.
English: Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
Spanish: En virtud de la Directiva, los Estados miembros acordaron el desarrollo de una red europea Natura 2000 coherente, proponiendo a la Comisión lugares de importancia comunitaria adecuados.
English: Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective.
Spanish: Tales restricciones solo pueden estar justificadas por razones imperiosas de interés general, como la salud pública, y deben ser adecuadas y necesarias para alcanzar el objetivo.
English: Referral to the Court of Justice of the European Union
Spanish: Remisión al Tribunal de Justicia de la Unión Europea
English: To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'.
Spanish: Hasta la fecha, Alemania aún tiene que notificar a la Comisión las medidas de transposición en cinco de los dieciséis Estados federados.
English: That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system.
Spanish: Por ello, las normas de la UE deben ponerse en ejecución y supervisarse de manera eficaz para luchar contra la delincuencia y proteger nuestro sistema financiero.
English: Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications.
Spanish: Por otra parte, cabe esperar cambios significativos en el sector de la TDT en el contexto del proceso de «reforma» en curso por el que los Estados miembros tienen que desplazar frecuencias de TDT fuera de la banda de frecuencias de 700 MHz, que se utilizará para las comunicaciones móviles.
English: In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, la Comisión informó recientemente a los Estados miembros de que los plazos para responder a los procedimientos de infracción en curso iniciados desde el principio del año han sido ampliados.
English: This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
Spanish: Con ello se pretende garantizar que se detecte y se corrija rápidamente cualquier problema relacionado con la seguridad física.
English: The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU.
Spanish: El Reglamento establece requisitos para prevenir y responder a posibles interrupciones del suministro de gas en la Unión Europea.
English: This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
Spanish: Esto hace que el ámbito de aplicación de la Directiva sea más restringido de lo que debería.
English: Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications.
Spanish: La información en tiempo real también es clave para elaborar mapas digitales actualizados y exactos, que son esenciales para las aplicaciones de movilidad inteligente.
English: Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
Spanish: Se pide a Bélgica que garantice el pleno cumplimiento de la Directiva.
English: In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years.
Spanish: En Francia existe este procedimiento, pero el plazo de un mes que se da a la entidad independiente para emitir su dictamen se ha superado en repetidas ocasiones, y viene alcanzando una media de cuatro meses en los últimos años.
English: This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility.
Spanish: Esta información también garantizará que los pasajeros estén mejor preparados en caso de perturbación, y será de ayuda para los viajeros con discapacidad o con movilidad reducida.
English: In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
Spanish: En particular, Malta no garantizó la presencia de un sistema eficaz de seguimiento, control e inspección en las granjas de atún rojo.
English: Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
Spanish: Junto con el Reglamento sobre abuso de mercado , la Directiva garantiza la eficiencia, la transparencia y la fiabilidad de los mercados financieros europeos y contribuye a la realización de la unión de los mercados de capitales .
English: The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report.
Spanish: Los dos Estados miembros afectados y el Reino Unido no han presentado este informe hasta la fecha.
English: Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
Spanish: Los obstáculos injustificados pueden socavar nuestros esfuerzos colectivos para mantener una circulación libre y eficiente del transporte de mercancías en toda la Unión, así como nuestra capacidad para luchar contra esta crisis sin precedentes, con un espíritu de solidaridad europea.
English: Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times.
Spanish: Dado que estos transportistas no disponen de un centro de operaciones en Dinamarca, necesitan plazas de aparcamiento para llevar a cabo sus actividades y cumplir las obligaciones de la Unión Europea en materia de tiempos de conducción y descanso.
English: Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential.
Spanish: Es esencial disponer de planes de acción preventivos y planes de emergencia, así como de mecanismos claros de solidaridad entre los Estados miembros.
English: The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC).
Spanish: La red Natura 2000 también incluirá las zonas de protección especiales designadas en virtud de la Directiva sobre aves (2009/147/CE).
English: In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas.
Spanish: En el caso de Francia, el incumplimiento de las obligaciones de la Directiva sigue siendo a gran escala, ya que afecta a 169 aglomeraciones que vierten en zonas normales o sensibles.
English: Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Spanish: Estabilidad financiera, servicios financieros y unión de los mercados de capitales
English: For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 .
Spanish: Para obtener más información sobre los procedimientos de infracción de la Unión Europea, véase la nota informativa completa MEMO/12/12 .
English: This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
Spanish: Este Reglamento exige que los Estados miembros actualicen periódicamente su legislación nacional relativa a la seguridad física de la aviación.
English: The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Spanish: El 7 de mayo, la Comisión publicó un plan de acción de seis puntos para reforzar la lucha de la Unión Europea contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
English: It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania.
Spanish: Esto también podría perjudicar a todos los demás Estados miembros que necesiten intercambiar información administrativa con Rumanía.
English: For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register .
Spanish: Para conocer más detalles sobre todas las decisiones adoptadas, véase el registro de decisiones sobre procedimientos de infracción .
English: Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder.
Spanish: Austria no ha transpuesto correctamente numerosas disposiciones técnicas, aunque la mayoría de los problemas de transposición no afectan a la totalidad de Austria, sino solo a determinados sectores o determinados Estados federados.
English: Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed.
Spanish: Tras analizar la respuesta austríaca recibida en octubre de 2019, la Comisión considera que sus preocupaciones no se han abordado.
English: While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
Spanish: Si bien la Comisión ha aclarado que proseguirá con los procedimientos de infracción en los casos en que lo considere necesario, también ha reconocido que la pandemia de COVID-19 y las consiguientes medidas para combatirla han sometido a las administraciones nacionales a una fuerte presión.
English: There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment.
Spanish: Tampoco existe actualmente ninguna obligación de poner a disposición del público las medidas de mitigación propuestas por el promotor para evitar o prevenir efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
English: Taxation and Customs Union
Spanish: Fiscalidad y unión aduanera
English: The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions.
Spanish: El mercado único de los productos de seguros necesita que las autoridades de supervisión de los Estados miembros se intercambien información y coordinen sus decisiones.
English: Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable.
Spanish: Desde 2014, las cargas administrativas se han ido reduciendo y ha mejorado el nivel de protección del medio ambiente y de participación pública, al tiempo que las decisiones empresariales sobre las inversiones públicas y privadas han sido más sólidas, previsibles y sostenibles.
English: The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products.
Spanish: Las normas de Solvencia II son esenciales para la protección de los tomadores de seguros y el funcionamiento del mercado único de los productos de seguros.
English: Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones.
Spanish: En última instancia, los servicios de información sobre desplazamientos multimodales ayudarán a proporcionar a los viajeros una visión general de todas las opciones de viaje disponibles, destacando las más sostenibles.
English: Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment.
Spanish: Debido a las circunstancias extraordinarias relacionadas con la situación sanitaria del coronavirus y al debilitamiento de las economías de la Unión Europea, es imperativo proteger la libre circulación de mercancías y la libertad de establecimiento.
English: Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings.
Spanish: Tras un detenido examen de los hechos, así como de la evolución legislativa, judicial y del mercado, la Comisión constató que ya no es oportuno continuar el procedimiento.
English: However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
Spanish: Sin embargo, la Comisión opina que Polonia no ha garantizado que las decisiones de la autoridad de supervisión polaca sean coherentes con las de las autoridades de otros Estados miembros.
English: With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based.
Spanish: Con la entrada en vigor del RGPD, existe ahora un conjunto de normas de protección de datos para la mayoría de las autoridades públicas y todos los actores del sector privado que operan en la Unión Europea, independientemente del lugar en el que tengan su sede.
English: In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other.
Spanish: En particular, cuando las autoridades nacionales de supervisión decidan -a falta de una decisión de equivalencia de la Comisión- sobre la equivalencia de los regímenes de terceros países para la supervisión de los grupos de seguros, las decisiones de otros Estados miembros relativas a los mismos terceros países no deben ser contradictorias.
English: The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation.
Spanish: El organismo también es responsable de garantizar que todas las organizaciones activas en el ámbito de la aviación civil y que estén establecidas en un Estado miembro adopten normas internas que describan la aplicación de los principios de la cultura justa dentro de la organización.
English: In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law.
Spanish: En particular, las normas relativas a la obligación de compartir información suficiente y detallada con otros Estados miembros potencialmente afectados en caso de accidente no se han transpuesto correctamente al Derecho nacional.
English: Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users.
Spanish: El acceso a los datos de tráfico relacionados con la seguridad vial es clave para mejorar la seguridad en las carreteras europeas y prestar servicios de información a los usuarios de la carretera.
English: This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ).
Spanish: Esto es contrario a las disposiciones del Reglamento SEPA [ Reglamento (UE) n.º 260/2012 ].
English: In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law.
Spanish: En particular, la crisis puede incluso afectar en algunos casos a la capacidad de los Estados miembros para garantizar la ejecución del Derecho de la Unión Europea.
English: Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making.
Spanish: Entre otras deficiencias, Austria no ha transpuesto correctamente la Directiva en relación con la consulta y la participación públicas en la toma de decisiones.
English: The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
Spanish: La Comisión insta a Portugal a aplicar y cumplir correctamente los requisitos de la Directiva 2004/49/CE .
English: A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020.
Spanish: La falta de equipamiento en algunos centros de control impide en la práctica que los operadores de aeronaves utilicen servicios de enlace de datos, para los que se les ha exigido que estén equipados a partir del 5 de febrero de 2020.
English: Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year.
Spanish: De conformidad con el Derecho de la Unión, la publicación de los documentos contables de las sociedades de responsabilidad limitada debe realizarse en un plazo razonable, no superior a doce meses desde el final de su ejercicio fiscal.
English: The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018.
Spanish: La Comisión insta a Rumanía a cerrar, sellar y restaurar ecológicamente 48 vertederos ilegales y a cumplir la sentencia del Tribunal de Justicia de la UE de 18 de octubre de 2018.
English: In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive.
Spanish: En el caso de Eslovenia, tras el dictamen motivado de la Comisión de 24 de enero de 2019, esta decidió enviar un dictamen motivado complementario para instar a Eslovenia a que ultime la transposición de la Directiva.
English: These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Spanish: Estas decisiones, que abarcan distintos sectores y ámbitos de actuación de la Unión Europea, pretenden garantizar la correcta aplicación del Derecho de la Unión en beneficio de los ciudadanos y de las empresas.
English: The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
Spanish: La Comisión también desea obtener aclaraciones sobre el seguimiento adecuado de las concentraciones de dióxido de nitrógeno (NO2) en una aglomeración en concreto (Bucarest).
English: This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Spanish: Esta Directiva obliga a los Estados miembros, entre otras cosas, a asignar responsabilidades de seguridad a las distintas partes interesadas del sector ferroviario y a definir principios comunes de gestión, regulación y supervisión de la seguridad ferroviaria.
English: The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
Spanish: La introducción de normas similares de protección de datos en toda la Unión Europea facilita el intercambio de datos personales para la cooperación transfronteriza en la lucha contra la delincuencia y el terrorismo.