FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Spanish: La Comisión lamenta que los Estados miembros en cuestión no hayan transpuesto a su debido tiempo la Directiva y los anima a que lo hagan urgentemente, teniendo en cuenta la importancia de estas normas para el interés colectivo de la UE.
English: Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right.
Spanish: La asistencia jurídica gratuita es esencial para garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la asistencia de letrado.
English: Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019.
Spanish: Los Estados miembros tenían que transponer la Directiva (UE) 2017/1371 , sobre la lucha contra el fraude al presupuesto de la Unión a través del Derecho penal, a sus ordenamientos nacionales a más tardar el 6 de julio de 2019.
English: Access to justice in environmental matters: Commission calls on LITHUANIA to remove barriers to access to justice
Spanish: Acceso a la justicia en asuntos ambientales: la Comisión pide a LITUANIA que suprima los obstáculos para el acceso a la justicia
English: All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
Spanish: Todos los Estados miembros tenían que haber mejorado la conexión entre sus registros y el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera ( ERRU ) revisado, a más tardar el 30 de enero de 2019, según exige el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/480 de la Comisión .
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ).
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Malta por incumplir el Reglamento de control [ Reglamento (CE) n.º 1224/2009 del Consejo ], el Reglamento sobre pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) [ Reglamento (CE) n.º 1005/2008 del Consejo ] y el Reglamento sobre el atún rojo [ Reglamento (UE) n.º 2016/1627 ].
English: The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU .
Spanish: La Comisión insta a Chequia y Chipre a adaptar su legislación nacional a la Directiva sobre la evaluación de impacto ambiental ( Directiva 2011/92/UE ), modificada en abril de 2014 por la Directiva 2014/52/UE .
English: The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products.
Spanish: La Comisión envía hoy una carta de emplazamiento a Bulgaria en relación con las medidas discriminatorias impuestas a los minoristas, que les obligan a favorecer los productos alimenticios nacionales.
English: Nevertheless, the Commission has concluded that Estonia has not correctly transposed the Directive into national law in relation to some important issues linked to the treatment of politically exposed persons (PEPs), beneficial owners, the performance of risk assessments and risk management systems, and access rights of the Financial Intelligence Units (FIUs) to information.
Spanish: No obstante, la Comisión concluye que Estonia no ha transpuesto correctamente la Directiva al Derecho nacional en lo tocante a varios aspectos importantes como el tratamiento de las personas del medio político, los titulares reales, el funcionamiento de las evaluaciones de riesgos y los sistemas de gestión de riesgos y los derechos de acceso a la información de las unidades de inteligencia financiera.
English: Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods
Spanish: Fiscalidad: la Comisión insta a RUMANÍA a adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de un nuevo sistema informático para el control de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales
English: Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016.
Spanish: Los Estados miembros acordaron transponer estas normas y comunicar las medidas nacionales de transposición a más tardar el 30 de mayo de 2016.
English: Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts.
Spanish: Ninguno de los dos países ha garantizado que las personas físicas o jurídicas directamente afectadas por las superaciones de los valores límite de contaminación atmosférica con arreglo a la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa, puedan emprender acciones ante los tribunales nacionales.
English: If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015).
Spanish: Si Luxemburgo no toma medidas en los próximos cuatro meses, la Comisión podría enviar un dictamen motivado a las autoridades luxemburguesas (asunto número 2020/4015).
English: The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
Spanish: La decisión de remitir el asunto al Tribunal de Justicia se tomó a raíz de que Chipre, los Países Bajos y Portugal no adaptaron su legislación al Derecho de la Unión tras el dictamen motivado de la Comisión.
English: As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019.
Spanish: Dado que la respuesta de Austria en marzo de 2019 fue considerada insatisfactoria, la Comisión presentó un dictamen motivado en julio de 2019.
English: 12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia.
Spanish: Doce Estados miembros autorizan pagos de pensiones a tanto alzado: Alemania, Austria, Bélgica, Chequia, Dinamarca, Eslovaquia, España, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia y Luxemburgo.
English: The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC).
Spanish: La Comisión insta a Alemania a adaptar su legislación nacional a la Directiva (UE) 2016/797, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Unión Europea (refundición de la Directiva 2008/57/CE).
English: The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ).
Spanish: La Comisión Europea ha decidido archivar los procedimientos de infracción contra Bulgaria e Italia en relación con la asignación de las frecuencias de televisión digital terrestre (TDT), ya que han tomado medidas para abordar las preocupaciones de la Comisión en cuanto a su conformidad con la Directiva de competencia ( 2002/77/CE ), la Directiva de autorización ( 2002/20/CE ) y la Directiva marco ( 2002/21/CE ).
English: Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive*
Spanish: Protección de datos: la Comisión archiva dos procedimientos de infracción contra AUSTRIA, que ha transpuesto las normas de la Unión Europea sobre infracciones de la antigua Directiva sobre protección de datos*
English: Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies
Spanish: Defensa de la competencia: la Comisión archiva los procedimientos de infracción contra BULGARIA e ITALIA en relación con la asignación de frecuencias de televisión
English: Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia.
Spanish: Por tanto, la Comisión envía una carta de emplazamiento a Croacia.
English: Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure
Spanish: Transporte sostenible: la Comisión pide a ITALIA, PORTUGAL y el REINO UNIDO que informen sobre la puesta en ejecución de sus marcos de acción nacionales en materia de infraestructuras para combustibles alternativos
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State.
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Luxemburgo por gravar más severamente a las empresas de titulización con operaciones imponibles en Luxemburgo cuyo domicilio social se encuentra en otro Estado miembro de la Unión Europea o del EEE.
English: Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union.
Spanish: Dado que los Países Bajos aún no han tomado medidas, la Comisión lleva ahora el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Spanish: Derechos procesales de los menores: la Comisión pide a CHIPRE Y GRECIA que cumplan la normativa de la UE relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales
English: As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019.
Spanish: Dado que las autoridades griegas no respetaron el plazo inicial, la Comisión decidió incoar un procedimiento de infracción enviando una carta de emplazamiento en julio de 2019.
English: Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States
Spanish: Tratados bilaterales de inversión dentro de la Unión: la Comisión insta a FINLANDIA y al REINO UNIDO a finalizar sus tratados bilaterales de inversión (TBI) con otros Estados miembros de la Unión Europea
English: For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.Bulgaria failsto provide a collecting system in 48 big agglomerations, in 69 big agglomerations it fails to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment and in 71 big agglomerations - does not ensure that the urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
Spanish: En el caso de las aglomeraciones de 2 000 habitantes o más, el tratamiento requiere no solo la eliminación de sólidos, sino también la descomposición de las sustancias orgánicas utilizando bacterias.Bulgaria no dispone de sistema colector en 48 grandes aglomeraciones, no garantiza que las aguas residuales urbanas de 69 grandes aglomeraciones que entran en los sistemas colectores sean tratadas adecuadamente y no garantiza, en 71 grandes aglomeraciones, que las aguas residuales urbanas que entran en los sistemas colectores y se vierten en zonas sensibles sean sometidas a un tratamiento más riguroso.
English: The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 .
Spanish: La Comisión Europea ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Irlanda, ya que no ha designado un organismo conforme a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 12, del Reglamento (UE) n.º 376/2014 .
English: And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months.
Spanish: Hoy se ha decidido dar a los Estados miembros la posibilidad de responder en un plazo de cuatro meses, en lugar de los dos meses habituales, a las cartas de emplazamiento y dictámenes motivados enviados en el marco de este paquete de infracciones.
English: It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings.
Spanish: Es esencial para velar por el cumplimiento de la legislación europea y garantizar una competencia leal entre las empresas del sector del transporte por carretera.
English: Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings
Spanish: Transporte por carretera: la Comisión Europea pide a HUNGRÍA que cumpla las normas comunes sobre los registros nacionales de empresas de transporte por carretera
English: Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ).
Spanish: La opción de gravar las transferencias de fondos de pensiones a estos Estados miembros sin gravar las transferencias nacionales constituye un serio obstáculo a la libre circulación de los trabajadores, la libre prestación de servicios y la libre circulación de capitales ( artículos 45, 56 y 63 del TFUE ).
English: This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA .
Spanish: Esta diferencia de trato para los dividendos nacionales y transfronterizos constituye una restricción a la libre circulación de capitales, amparada por el artículo 63 del TFUE y el artículo 40 del Acuerdo EEE .
English: Anti-Money Laundering: Commission urges 8 MEMBER STATES and the UK to fully transpose the 5th Anti-Money Laundering Directive
Spanish: Lucha contra el blanqueo de capitales: la Comisión insta a ocho ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO a transponer plenamente la quinta Directiva contra el blanqueo de capitales
English: It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector.
Spanish: Es un instrumento esencial para velar por el cumplimiento de la legislación europea y garantizar una competencia leal entre los operadores del sector del transporte por carretera.
English: The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism.
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a todos los Estados miembros de la Unión (excepto Chipre, que está exento) y al Reino Unido por incumplir varias disposiciones del Reglamento sobre seguridad del suministro de gas [ Reglamento (UE) 2017/1938 ], en particular las relativas a las obligaciones de notificación y a la aplicación del mecanismo de solidaridad.
English: The Commission sent a Letter of Formal Notice to Germany on 25 July 2019.
Spanish: La Comisión envió una carta de emplazamiento a Alemania el 25 de julio de 2019.
English: In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015.
Spanish: En noviembre de 2012, los Estados miembros adoptaron la Directiva y acordaron transponer dichas normas a su Derecho nacional, a más tardar, el 16 de junio de 2015.
English: The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive).
Spanish: La Comisión Europea insta a Alemania, Estonia, Letonia, Lituania y Austria a adaptar su legislación nacional a la Directiva 2012/18/UE , relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (Directiva Seveso III).
English: Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
Spanish: Alemania y Eslovenia disponen de cuatro meses para responder y adoptar las medidas pertinentes.
English: Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws
Spanish: Naturaleza: la Comisión insta a SUECIA Y LETONIA a garantizar el respeto de la legislación de la Unión Europea en materia de protección de la naturaleza
English: Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive
Spanish: Lucha contra el blanqueo de capitales: la Comisión insta a ESTONIA a modificar su transposición de la cuarta Directiva contra el blanqueo de capitales
English: The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly.
Spanish: La Comisión ha decidido hoy pedir a Italia, Portugal y el Reino Unido que pongan correctamente en ejecución las normas europeas sobre infraestructuras para combustibles alternativos ( Directiva 2014/94/UE ).
English: The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive").
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Chipre debido a que el Derecho chipriota no cumple las normas de la Unión Europea sobre publicación de los estados financieros, informes de gestión e informes de auditoría por parte de las sociedades de responsabilidad limitada, según la Directiva sobre contabilidad ( Directiva 2013/34/UE , en relación con la Directiva (UE) 2017/1132 , sobre el derecho de sociedades»).
English: The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a España debido a que la legislación fiscal española impide a las personas pagar sus impuestos mediante adeudos domiciliados si su cuenta bancaria es de un banco de fuera de España.
English: All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Spanish: A fecha de 31 de diciembre de 2010, todas las aglomeraciones deberían ser conformes.
English: Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications
Spanish: Cualificaciones profesionales: la Comisión pide a BÉLGICA y ESPAÑA que cumplan las normas de la Unión Europea sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales
English: Security of gas supply: Commission calls on Member States to correctly implement EU rules
Spanish: Seguridad del suministro de gas: la Comisión pide a los Estados miembros que pongan correctamente en ejecución las normas de la Unión Europea
English: Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law
Spanish: Espacio ferroviario europeo único: la Comisión pide a ESPAÑA, CROACIA y ESLOVENIA que transpongan correctamente la legislación de la Unión
English: Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action.
Spanish: Grecia dispone ahora de cuatro meses para responder al dictamen motivado y adoptar las medidas pertinentes.
English: Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action.
Spanish: Tras los dictámenes motivados de hoy, Chipre y Grecia disponen de cuatro meses para responder y adoptar las medidas pertinentes.
English: Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Spanish: La Comisión ha decidido hoy archivar dos procedimientos de infracción contra Austria en relación con la antigua Directiva sobre protección de datos (Directiva 95/46/CE), sustituida por el Reglamento general de protección de datos (RGPD) [ Reglamento (UE) 2016/679 ].
English: Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services
Spanish: Cielo único europeo: la Comisión insta a once ESTADOS MIEMBROS a cumplir las normas de la Unión sobre la prestación de servicios de enlace de datos
English: The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication.
Spanish: La Comisión inició procedimientos de infracción contra Estonia, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos mediante el envío de cartas de emplazamiento por no comunicación el 19 de septiembre de 2019.
English: Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge.
Spanish: Además, en 1 282 aglomeraciones, las aguas residuales urbanas que entran en los sistemas colectores no son objeto de un tratamiento adecuado antes del vertido.
English: Therefore, Bulgaria has one month to reply to the concerns raised by the Commission.
Spanish: Por tanto, Bulgaria dispone de un mes para responder a las preocupaciones expuestas por la Comisión.
English: The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ).
Spanish: La falta de deducibilidad en tales situaciones constituye una restricción de la libertad de establecimiento (artículo 49 del TFUE y artículo 31 del Acuerdo EEE ).
English: The Commission considers that the United Kingdomhas thereby breached the Free Movement Directive 2004/38/EC as well as EU rules on freedom of movement of EU citizens ( Article 21 TFEU ), freedom of movement of workers ( Article 45 TFEU ) and freedom of establishment ( Article 49 TFEU ).
Spanish: La Comisión considera que el Reino Unido ha infringido de este modo la Directiva 2004/38/CE, sobre libre circulación , y las normas europeas sobre libre circulación de los ciudadanos de la Unión ( artículo 21 del TFUE ), libre circulación de los trabajadores ( artículo 45 del TFUE ) y libertad de establecimiento ( artículo 49 del TFUE ).