FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Spanish: Los fondos donados a la Organización Mundial de la Salud (OMS) en relación con la lucha contra el coronavirus desde el 30 de enero de 2020, fecha en la que se declaró el estado de emergencia sanitaria a nivel mundial, se contabilizarán de cara al objetivo de la Respuesta mundial.
English: Together, they issued a joint call to action .
Spanish: Unidas, estas organizaciones emitieron un llamamiento conjunto .
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Spanish: Se espera que cada asociación notifique todas las donaciones recibidas dentro del marco «ACT-Accelerator» al grupo de facilitación, el cual supervisaría y transmitiría informes de situación y respondería ante la comunidad global y el público en general acerca de los recursos comprometidos, recibidos, utilizados y necesitados.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Spanish: La UE y los coorganizadores de la iniciativa de donación son firmes defensores de la Gavi y de su papel en la respuesta mundial contra la pandemia de coronavirus.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Spanish: La Comisión registrará y llevará a cabo un seguimiento de los compromisos de donación de los países, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras, el sector privado y las fundaciones en respuesta a las necesidades de pruebas de diagnósticos, tratamientos y vacunas hasta el final de mayo de 2020..
English: Where will the pledges go?
Spanish: ¿Dónde irán a parar las donaciones?
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Spanish: Las tres asociaciones (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico) incluirán socios que son organizaciones clave en la respuesta global al coronavirus y cuyo mandato e interés son mejorar la salud mundial.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Spanish: ¿Cuáles son las principales necesidades en materia de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico?
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Spanish: Obtener el compromiso político de alto nivel de asegurar un acceso equitativo a los tratamientos y las vacunas, en todo lugar y sin dejar a nadie atrás.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Spanish: Recursos adicionales que pueden asignarse (subvenciones indirectas) a través de los canales regulares del donante pero con arreglo al programa de la asociación (programación conjunta) y en régimen de acceso abierto a los resultados (datos, conocimientos y propiedad intelectual, en la medida necesaria para asegurar un despliegue y un acceso universales).
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Spanish: Aunque ya se está explorando toda una serie de soluciones, la I+D, la fabricación y el despliegue son etapas extraordinariamente laboriosas y que absorben una gran cantidad de recursos.
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Spanish: El dinero pasará directamente a las asociaciones (corresponsable) o a otros beneficiarios específicos.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Spanish: ¿Cuál es la conexión con la reposición de recursos de la Gavi, la Alianza para las Vacunas?
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Spanish: ¿Qué es el marco de respuesta mundial «ACT-Accelerator»?
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Spanish: Ese acceso requiere cuantiosos fondos, además de un marco colaborativo con claridad de miras y de estructura para lograr que los esfuerzos mundiales confluyan y que el dinero donado por los distintos países se utilice provechosamente.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Spanish: ¿Quién participaría en el marco de respuesta mundial «ACT-Accelerator»?
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Spanish: Esos sistemas sanitarios proporcionan la infraestructura básica necesaria para la distribución de las vacunas, a saber, las cadenas de suministro, el equipo de la cadena de frío, los trabajadores sanitarios cualificados, la vigilancia de las enfermedades y las campañas de difusión en las comunidades.
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Spanish: Cada una de las asociaciones se confiaría a dos corresponsables, habilitados y dotados con los recursos necesarios para estimular la asociación con todos agentes pertinentes (sector público, industria, investigación, entidades financiadoras, organismos reguladores y organizaciones internacionales).
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Spanish: Cada una de las tres asociaciones armonizará las acciones de los agentes participantes mediante un enfoque centrado en toda la cadena de valor (desde la investigación hasta la entrega y el acceso universal).
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Spanish: La iniciativa de donantes del 4 de mayo pretende movilizar nuevos fondos por un importe inicial de 7 500 millones de euros (desde el 30 de enero).
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Spanish: Pueden ser donantes todos los países y todas las entidades privadas: empresas, fundaciones y organizaciones filantrópicas.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Spanish: Como resultado de los debates mantenidos con socios gubernamentales y no gubernamentales, la Comisión Europea propone un marco de colaboración para la respuesta mundial a través de la iniciativa «ACT-Accelerator» como estructura de coordinación para dirigir y supervisar los progresos realizados a nivel mundial en la aceleración de las tres actividades prioritarias siguientes: El desarrollo de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico de acceso universal, sustentado en el refuerzo de los sistemas sanitarios necesarios para la consecución de estas prioridades.
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Spanish: Un grupo de socios públicos y privados sin ánimo de lucro facilitaría el trabajo de las asociaciones dedicadas a las vacunas, los tratamientos y las pruebas de diagnóstico.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Spanish: Coordinación «ligera», con una división consensuada de las tareas a escala mundial.
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Spanish: En respuesta al llamamiento a la acción del 24 de abril, la Comisión Europea anunció que estaba aunando fuerzas con sus socios mundiales para lanzar, el 4 de mayo de 2020, una campaña de donaciones, la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus.
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Spanish: Movilización de recursos que permitan subsanar las carencias de financiación y fabricación y detectar oportunidades.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Spanish: Los progresos realizados en las tres prioridades, a saber, vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico, así como en el refuerzo de los sistemas sanitarios para luchar contra el coronavirus.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Spanish: En el caso de la investigación financiada con fondos públicos, deberá establecerse un acceso abierto a los resultados, es decir, los datos, los conocimientos y la propiedad intelectual, en la medida necesaria para garantizar el despliegue mundial y el acceso universal.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Spanish: En principio, no se exigirá a los socios comerciales que renuncien a su propiedad intelectual, pero las donaciones de fondos deberán ir acompañadas de los compromisos de los donantes en cuanto al acceso mundial y el despliegue en condiciones justas de las nuevas pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas contra el coronavirus.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Spanish: Los socios privados sin ánimo de lucro podrían ser organizaciones con alcance mundial y un demostrado historial en cuanto a su labor para los bienes públicos mundiales, como la Fundación Bill y Melinda Gates, el Wellcome Trust y el Foro Económico Mundial.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Spanish: La dificultad reside en las fases de adquisición y despliegue, sin olvidar el material necesario para analizar los resultados cuando corresponda, ni el vínculo con unas estrategias de detección eficaces y dotadas de recursos suficientes.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Spanish: Entre las organizaciones asociadas están la Fundación Bill y Melinda Gates (BMGF), la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI), Gavi, la Alianza para las Vacunas, el Fondo Mundial, UNITAID, el Wellcome Trust y la industria farmacéutica.
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Spanish: Para las pruebas de diagnóstico, sería la organización FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), junto con el Fondo Mundial.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Spanish: Un flujo de trabajo transversal que recorre las tres asociaciones presta apoyo a los sistemas sanitarios para hacer frente al coronavirus; la OMS desempeñaría aquí un papel destacado.
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Spanish: La estructura estaría en pie durante un periodo (renovable) de dos años, aprovecharía la experiencia de las instituciones y socios existentes y no establecería ninguna estructura o institución nueva.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Spanish: El 24 de abril, partiendo de esos principios, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un grupo inicial de agentes de la salud pusieron en marcha un marco de colaboración global para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso mundial en condiciones equitativas a los instrumentos COVID-19: el «ACT Accelerator».
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Spanish: El objetivo es desarrollar vacunas, pruebas y tratamientos seguros a una velocidad y una escala sin precedentes y hacer que sean accesibles y asequibles, de manera equitativa, para todas las personas y en todas las partes del mundo.
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Spanish: La Comisión no recibirá en sus cuentas ningún pago por los fondos comprometidos, ya que estos irán directamente a los beneficiarios.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Spanish: Una vez identificados, los nuevos tratamientos habrán de producirse, fabricarse y adquirirse a escala mundial, lo que requerirá cuantiosos fondos.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Spanish: Recabar apoyo para la colaboración mundial y atraer una cuantiosa aportación de fondos de los sectores público, privado y filantrópico para el desarrollo y el despliegue de pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas, reforzando los sistemas sanitarios en la medida necesaria para conseguir estos objetivos.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Spanish: Los donantes pueden efectuar sus donaciones a las asociaciones (a través del corresponsable) o, directamente, a cada uno de los socios que las constituyen.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Spanish: Los destinatarios directos de la financiación serán organizaciones establecidas que apoyen el desarrollo y el despliegue de pruebas, tratamientos y vacunas, conforme a procesos de eficacia demostrada y criterios consensuados.
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Spanish: Ese importe es objeto de un desglose indicativo para cada una de las asociaciones (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico) y, dentro de cada asociación, para Investigación +Desarrollo y Despliegue.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Spanish: Para los tratamientos, sería el «COVID-19 Therapeutics Accelerator» (Acelerador de tratamientos contra la COVID-19), nueva empresa conjunta de la Fundación Gates y el Wellcome Trust, a la que se ha sumado UNITAID.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Spanish: La iniciativa pretende recabar importantes contribuciones financieras para desarrollar pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas y afianzar un compromiso político de alto nivel para garantizar el acceso equitativo a esos productos de forma que nadie se quede atrás.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Spanish: Para las vacunas , el corresponsable de la asociación sería la CEPI, en colaboración con Gavi, la Alianza para las Vacunas, en lo que respecta a las operaciones de despliegue.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Spanish: El compromiso es que todas las nuevas vacunas, pruebas de diagnóstico y tratamientos contra el coronavirus estén disponibles a nivel mundial a un precio asequible, con independencia del lugar en que se hayan desarrollado.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Spanish: La financiación en el marco de RescEU se destinará a la adquisición, el almacenamiento de existencias y la distribución de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Spanish: Todas las vacunas, pruebas de diagnóstico y tratamientos nuevos que se desarrollen en relación con el coronavirus tendrán que estar disponibles a nivel mundial a un precio asequible, con independencia de dónde se hayan desarrollado.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Spanish: Pruebas de diagnóstico: Actualmente se están utilizando varios tipos de pruebas con diferentes fines: algunas se utilizan para detectar la presencia de infección y otras para detectar si la persona ha sido infectada por el virus.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Spanish: Anteriores experiencias han demostrado que, incluso con las eficaces herramientas que el mundo tiene a su disposición, algunas personas están protegidas y otras no. Tal desigualdad resulta inaceptable: todos los medios destinados a hacer frente a la pandemia deben estar a disposición de todos.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Spanish: El objetivo principal del llamamiento a la acción emitido el 24 de abril por los agentes mundiales de salud mundial era un acceso universal y asequible a los instrumentos COVID-19 (ACT).
English: More information can be found here or here .
Spanish: Puede encontrarse más información aquí o aquí .
English: The package includes:
Spanish: El paquete incluye lo siguiente:
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Spanish: Preguntas y respuestas13 de mayo de 2020Bruselas
English: The health of citizens remains the number one priority.
Spanish: La salud de los ciudadanos sigue siendo la máxima prioridad.
English: What about the protection of my private data?
Spanish: ¿Qué sucede con la protección de mis datos privados?
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Spanish: Además, las autoridades sanitarias deberían ser las únicas que tengan acceso a dichos datos.
English: Both options are only available to EU residents.
Spanish: Ambas opciones solamente están disponibles para los residentes en la UE.
English: What is the Commission proposing today?
Spanish: ¿Qué propone hoy la Comisión?
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Spanish: En esta transición, tendrá que apoyarse especialmente a las pymes.
English: You can ask for a refund.
Spanish: Usted puede solicitar una devolución.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Spanish: ¿Qué tipo de ayuda financiera puedo obtener y cómo?
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Spanish: Deberían permitirse en toda la Unión los viajes con todos los fines.
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Spanish: PAQUETE DE TURISMO Y TRANSPORTE
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Spanish: ¿Debo llevar una mascarilla cuando utilizo el transporte?
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Spanish: La Recomendación también establece otras características clave que introducen flexibilidad:
English: What kind of mask?
Spanish: ¿Qué tipo de mascarilla?
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Spanish: Es importante subrayar que, mientras exista riesgo de infección, viajar conlleva algunos riesgos.
English: I am a company working in the tourism sector.
Spanish: Soy una empresa que trabaja en el sector turístico.
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Spanish: En tanto que consumidor, ¿qué puedo hacer si solamente se me ofrece un bono, pero quiero que se me devuelva el dinero?
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Spanish: I. RESTABLECIMIENTO DE LA LIBRE CIRCULACIÓN DE LAS PERSONAS
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Spanish: ¿Qué medidas deberían tomarse para atenuar el riesgo de transmisión en los aviones?
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Spanish: ¿Cómo puedo conseguir información sobre los lugares en los que todavía se aplican restricciones?
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Spanish: Basadas en tecnología de proximidad de Bluetooth, no permiten el rastreo de la ubicación de las personas.
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Spanish: ¿Qué protocolos de salud y de seguridad se aplicarán durante el viaje?
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Spanish: ¿Se recuperará el ecosistema turístico de la UE?
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Spanish: Para hacerlo más resistente, tendremos que reflexionar juntos sobre las lecciones aprendidas y las nuevas tendencias que puedan surgir.
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Spanish: Los viajes al extranjero dependerán de la evolución de la situación de la salud pública en los Estados miembros.