FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Spanish: El camino será largo y el mundo entero tratará de encontrar su propia ruta.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Spanish: Será necesario invertir en nuestras tecnologías digitales, en infraestructuras y en innovación, como por ejemplo en impresión 3D, para ayudarnos a ser más independientes y sacar el máximo provecho a las nuevas oportunidades.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Spanish: Si todos defendemos Europa hoy -con valentía, confianza y solidaridad- el sol brillará mañana con más fuerza que nunca en Europa.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Spanish: Esta es la lección que debemos aprender con esta crisis:
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Spanish: Algunas regiones se recuperarán y otras atravesarán dificultades.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Spanish: El presupuesto europeo será la nave nodriza de nuestra recuperación.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Spanish: Canalizará 100 000 millones de euros para ayudar a los gobiernos para compensar la diferencia de salario si tu empleador ha reducido tus horas de trabajo, o si eres autónomo y necesitas ayuda.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Spanish: Discurso de la presidenta Ursula von der Leyen en la sesión plenaria del Parlamento Europeo sobre la acción coordinada de la UE para combatir la pandemia de coronavirus y sus consecuencias
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Spanish: Los que tienen moratones en la cara y guardan imágenes trágicas en sus corazones y en sus mentes.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Spanish: Y sí, es por esa razón por la que es de justicia que Europa en su conjunto pida perdón con todo el corazón.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Spanish: Necesitamos medidas sin precedentes para poder hacerlo y asegurarnos de que nuestra economía esté lista para reactivarse tan pronto como sea posible.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Spanish: Presidenta Von der Leyen, sobre la acción de la UE contra el coronavirus
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Spanish: En relación con ello, insto a todos los Estados miembros a aprovechar al máximo el instrumento SURE, el nuevo régimen propuesto por la Comisión para proteger a los europeos del riesgo de desempleo.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Spanish: Y esta Unión será fuerte mañana en la medida en que lo sea hoy.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Spanish: Y el mismo principio se aplica cuando se trata de proteger los medios de vida de los ciudadanos.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Spanish: Ello no solo beneficiará a nuestras economías, no solo beneficiará al medio ambiente, sino que también reducirá la dependencia al acortar las cadenas de suministro y diversificarlas.
English: We will remember them all.
Spanish: Les recordaremos a todos y cada uno de ellos siempre.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Spanish: El punto de partida ha de pasar por hacer que nuestras economías, sociedades y modos de vida sean más sostenibles y resilientes.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Spanish: Por ello, requerimos soluciones innovadoras y mayor margen en el MFP de forma que este pueda desbloquear una inversión pública y privada ingente.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Spanish: Los pioneros tendrán una ventaja doble, y dar con los proyectos adecuados para invertir será fundamental.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Spanish: Una Europa más resiliente, ecológica y digital, y que invierte en su futuro de manera conjunta.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Spanish: A los repartidores y proveedores de alimentos.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Spanish: También es verdad que no hemos tardado mucho en darnos todos cuenta de que, para protegernos a nosotros mismos, tenemos que proteger a los demás.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Spanish: No hay palabras para expresar el dolor de Europa y el sufrimiento del mundo.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Spanish: Utilizaremos la fortaleza del presupuesto europeo en su conjunto para incentivar la enorme inversión que requerimos de cara a reconstruir el mercado único tras el coronavirus.
English: We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
Spanish: No nos olvidaremos de Julie, la joven francesa que tenía toda la vida por delante,
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Spanish: ni de Jan, el historiador checo que siempre luchó por sus valores,
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Spanish: Para hacerlo posible, proponemos que se permita que cada euro disponible de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos se utilice para hacer frente al coronavirus.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Spanish: Ha llegado la hora de aprender a deshacernos de las antiguas cargas, a prepararnos para el nuevo mundo que se acerca y que será muy diferente del que habíamos imaginado.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Spanish: Y, al hacerlo, no solo protegeremos nuestras industrias y nuestros servicios, sino que además los redirigiremos hacia una nueva realidad.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Spanish: Tenemos un largo camino por delante y el mundo de mañana será muy diferente del mundo de ayer.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Spanish: Por supuesto, siempre habrá personas que quieran buscar culpables o eludir su responsabilidad.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Spanish: Y la de los pacientes de Bérgamo trasladados en clínicas a Bonn.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Spanish: Con ello, se reactivarán nuestras economías y se orientará la recuperación hacia una Europa más resiliente, ecológica y digital.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Spanish: En esta perspectiva, hemos propuesto destinar todos los recursos aún disponibles del actual presupuesto a un instrumento de emergencia.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Spanish: No olvidaremos nunca a las madres, los padres, los hermanos y las hermanas.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Spanish: Hemos visto cómo se enviaban suministros médicos de Lituania a España y respiradores de Dinamarca a Italia.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Spanish: Serán necesarias inversiones ingentes para dar un impulso que relance nuestras economías.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Spanish: La de los paramédicos polacos y los médicos rumanos que salvan vidas en Italia.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Spanish: Pero también refuerzan nuestra determinación por que Europa haga todo lo que esté en su mano por salvar todas las vidas posibles.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Spanish: Tenemos en nuestro pensamiento a todas las víctimas y en nuestras oraciones a todas las familias en duelo.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Spanish: Una Europa que hace todo lo que puede para proteger las vidas y los medios de subsistencia.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Spanish: Con este paquete, sobre el que se vota hoy en esta cámara, Europa llega a los límites de sus posibilidades.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Spanish: La de los hospitales de Chequia que tratan a enfermos franceses.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Spanish: A aquellos en cuyos hombros lloramos y de cuyo amor dependemos.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Spanish: En este nuevo mundo, Europa deberá permanecer unida contra viento y marea.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Spanish: La hora de prepararse para este nuevo mundo, de utilizar todo el poder de nuestra esencia compartida y la fortaleza de nuestro objetivo común.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Spanish: Los que toman la mano de los enfermos con toda la ternura y el cariño que sus familiares no les pueden dar.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Spanish: Lo concentraremos al principio con el objetivo de impulsar las inversiones en esos primeros años, claves para la recuperación.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Spanish: Los medios pueden dirigirse a otras regiones y emplearse allí donde se necesite con más urgencia, sin que estén sometidos a las restricciones habituales en cuanto a cofinanciación, afectación y límites de cuantía.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Spanish: De hecho, hemos asistido a un movimiento de equipos a través de Europa, desde los lugares en los que se podía prescindir de ellos hasta aquellos en los que se necesitaban.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Spanish: A los amigos y los compañeros de trabajo, a los vecinos y los forasteros.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Spanish: Ello supone que permitamos una flexibilidad plena.
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
Spanish: Dicen que después de la tormenta siempre llega la calma.
English: Europe has had economic crises before.
Spanish: No es la primera vez que Europa atraviesa una crisis económica.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Spanish: Y de SURE podemos congratularnos por dos motivos: En primer lugar, ayudará a pagar el alquiler, las facturas o la comida a quienes lo necesiten, contribuyendo al mismo tiempo a mantener en actividad a otras empresas.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Spanish: Por ello estamos invirtiendo de forma conjunta en la investigación de vacunas.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Spanish: A los comerciantes, a los que empacan mercancías en las fábricas y a los que salen a aplaudir desde el balcón.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Spanish: Porque el virus no será el único golpe que nos llevemos, el golpe económico también dolerá.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Spanish: La de los respiradores de Alemania que ofrecen un balón de oxígeno a España.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Spanish: Nos acordaremos del increíble gesto de Suzanne, que dejó su respirador para que pudiera servir a una persona más joven en Bélgica,
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Spanish: vamos a utilizar cada euro disponible que tengamos, de todas las formas posibles, para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia de las ciudadanas y los ciudadanos europeos.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Spanish: y hemos creado un grupo con los mejores expertos y expertas de toda Europa que comparten regularmente sus conocimientos, que puede salvar vidas.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Spanish: Solo disponemos de un instrumento que cuenta con la confianza de todos los Estados miembros, está ya operativo, puede ofrecer resultados rápidos, es transparente y ha demostrado a lo largo del tiempo que favorece la cohesión, la convergencia y la inversión.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Spanish: hasta un mayor número pruebas y la asistencia médica a los más vulnerables, incluidas las personas que se encuentran en los campos de refugiados.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Spanish: Pero no hay nada que pueda compararse con este parón económico.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Spanish: La situación se está deteriorando día a día.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Spanish: Se espera que el tráfico disminuya aún más en las próximas semanas.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Spanish: Dicha modificación deberá ser aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo de la UE.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Spanish: Esta medida será beneficiosa tanto para la industria europea como para el medio ambiente.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Spanish: Dada la urgencia, la Comisión presentará a su debido tiempo una propuesta legislativa, y pide al Parlamento Europeo y al Consejo que adopten rápidamente esta medida mediante el procedimiento de codecisión.»
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Spanish: Reduce la presión sobre todo el sector de la aviación y, en particular, sobre las compañías aéreas más pequeñas.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Spanish: Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «La medida temporal permitirá a las compañías aéreas ajustar su capacidad habida cuenta de la disminución de la demanda provocada por el brote.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Spanish: Antecedentes: Una franja horaria aeroportuaria es el derecho de una aeronave a despegar o aterrizar en un aeropuerto saturado en un momento determinado del día.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Spanish: El brote de COVID-19 está teniendo una gran repercusión en el sector de la aviación internacional y europeo.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Spanish: Siguientes etapas: La Comisión adoptará en breve una propuesta para modificar el Reglamento relativo a las franjas horarias en la UE.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Spanish: También reduce las emisiones, al evitar los denominados «vuelos fantasma», situación en que las compañías aéreas vuelan con aviones prácticamente vacíos a fin de conservar sus franjas horarias.
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Spanish: Sin esta medida, las compañías aéreas tendrían que seguir efectuando vuelos, aunque estén prácticamente vacíos, a fin de garantizar sus franjas horarias actuales en los aeropuertos de la UE, con el consiguiente impacto negativo, tanto económico como medioambiental.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Spanish: En virtud del Reglamento (CEE) n.º 95/93, relativo a las franjas horarias en los aeropuertos de la UE, las compañías aéreas están sujetas a la norma de perder la franja horaria en caso de no utilizarla (use it or lose it), y están obligadas a explotar el 80 % de las franjas horarias asignadas; en caso contrario, pierden su derecho a la franja horaria en temporadas futuras.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Spanish: Con el fin de ayudar a paliar el impacto del brote, la Comisión Europea presentará una legislación específica para eximir temporalmente a las compañías aéreas de sus obligaciones en lo que respecta a la utilización de las franjas horarias en el marco del Derecho de la UE.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Spanish: Medidas para paliar el impacto de la COVID-19 en el sector de la aviación
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Spanish: La Comisión propone medidas para paliar el impacto del brote de COVID-19 en el sector de la aviación y el medio ambiente
English: It will apply across the entire Union.
Spanish: Se aplicará en toda la Unión.
English: We have two common goals:
Spanish: Compartimos dos objetivos:
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Spanish: Y lo que es más importante, hemos garantizado que nuestras decisiones puedan adoptarse con gran rapidez.
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Spanish: Todo ello significa que: la Comisión Europea seguirá proporcionando el apoyo necesario a los gobiernos y los ciudadanos»
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Spanish: El viernes, la Comisión adoptó una Comunicación en la que se exponen las numerosas posibilidades que ya existen.
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Spanish: Además, el Marco Temporal prevé también obligaciones generales de transparencia.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Spanish: En particular, esta compensación puede ser útil para apoyar a los sectores que se han visto especialmente afectados.
English: We need to act in a coordinated manner.
Spanish: Tenemos que actuar con rapidez y hacerlo de forma coordinada.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Spanish: Nuestro objetivo es contar con el nuevo Marco Temporal en los próximos días.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Spanish: Declaración de la vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Spanish: Hoy, podemos actuar con mayor rapidez que hace una década en respuesta a la crisis financiera, ya que partimos de la experiencia adquirida con el Marco de 2009.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Spanish: También anuncié que estamos trabajando en un nuevo Marco Temporal para complementar las posibilidades existentes.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Spanish: Por consiguiente, hemos acelerado nuestro trabajo y anoche enviamos un proyecto de propuesta para recabar las opiniones de los Estados miembros a fin de garantizar que sea adecuado para los fines perseguidos.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Spanish: Se ha enviado a los Estados miembros la siguiente propuesta para conocer sus puntos de vista.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Spanish: A efectos de comparación, durante la crisis financiera, transcurrieron tres semanas entre el inicio de la consulta interna del Marco y su adopción.
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Spanish: Esto puede hacerse mediante subvenciones directas o ventajas fiscales.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Spanish: Por dar un ejemplo especialmente significativo: si queremos minimizar los despidos y los daños permanentes al sector europeo de la aviación, es necesario actuar de forma urgente.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Spanish: Hemos creado un buzón y una línea telefónica específica para los Estados miembros, que estará operativa siete días a la semana.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Spanish: Dicho de otro modo, el principio de «ayuda única» no es aplicable.