FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Spanish: Enfoque común y coordinado: La Comisión propone que se establezca un mecanismo de coordinación mediante el cual prestará apoyo a nivel técnico a los Estados miembros y a los Estados asociados de Schengen y facilitará la preparación de una lista de países respecto de los cuales se podrían levantar las restricciones de viaje.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Spanish: La mejor manera de lograr un enfoque armonizado es mediante la reanudación simultánea de las tramitaciones por parte de los consulados en cada lugar y mediante la plena aplicación de las normas de la UE sobre visados , junto con una buena comunicación con el público.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Spanish: La comisaria de Asuntos de Interior, Ylva Johansson, ha declarado lo siguiente: «Después del levantamiento de todos los controles en las fronteras interiores de la Unión, proponemos ahora un enfoque claro y flexible para eliminar las restricciones de los viajes a la UE a partir del 1 de julio.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Spanish: Por último, si un Estado miembro exige controles sanitarios, estos deben realizarse en el momento del viaje o poco antes, en lugar de en el momento en que se solicita el visado, y deben someterse a ellos todos los viajeros de un lugar determinado, independientemente de su nacionalidad o del estatuto del visado.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Spanish: Se ha avanzado mucho a este respecto, pues varios Estados miembros ya han levantado las restricciones dentro de la Unión y otros tienen previsto hacerlo a partir del 15 de junio de 2020.
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Spanish: Las decisiones sobre el levantamiento de las restricciones de viaje afectarían a los nacionales de países de fuera de la UE residentes en un país determinado (y no a sus nacionales en general).
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Spanish: Coronavirus: La Comisión recomienda el levantamiento parcial y gradual de las restricciones de los viajes a la UE después del 30 de junio, sobre la base de un enfoque común y coordinado
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Spanish: Dado que los viajeros que entran en la UE pueden desplazarse libremente de un país a otro, es fundamental que los Estados miembros coordinen entre sí sus decisiones sobre el levantamiento de las restricciones de viaje.
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Spanish: En la hoja de ruta sobre el levantamiento de las medidas de confinamiento presentada el 15 de abril, la Comisión indicó que las restricciones de viaje dentro de la UE tendrían que empezar a levantarse gradualmente antes de comenzar, en una segunda fase, a relajar las restricciones en las fronteras exteriores.
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Spanish: Por esta razón, la Comisión da a conocer hoy directrices a fin de que se produzca de forma gradual y coordinada el retorno a la normalidad de las tramitaciones de visados.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Spanish: A los ciudadanos de la UE y los ciudadanos de los Estados asociados de Schengen, así como a los nacionales de países no pertenecientes a la UE que residan legalmente en la Unión y a sus familiares, tampoco debería aplicarse la restricción de viaje, independientemente de que regresen o no a su país de origen, como era el caso hasta ahora.
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Spanish: Por esta razón, los Estados miembros deberían acordar una lista común de países no pertenecientes a la UE para los que puedan levantarse esas restricciones a partir del 1 de julio, lista que se revisará periódicamente.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Spanish: Donde sigan aplicándose restricciones de viaje, los Estados miembros deberían velar por que no estén sujetas a ellas las personas que viajen por motivo de estudios ni los trabajadores altamente cualificados de fuera de la UE, si su empleo resulta necesario desde una perspectiva económica y el trabajo no puede aplazarse ni realizarse en el extranjero.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Spanish: La Comisión recomienda el levantamiento gradual de las restricciones de los viajes
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Spanish: Ello obedece asimismo a que la Comisión es favorable a hacer participar estrechamente a la región de los Balcanes Occidentales en la aplicación de la hoja de ruta para el levantamiento de las medidas de confinamiento.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Spanish: Los viajeros van a necesitar poder acceder de nuevo a los servicios de visado y los Estados miembros deberían sincronizar la reanudación de las tramitaciones de visados con el levantamiento de las restricciones de viaje.
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Spanish: Eliminación gradual de las restricciones de los viajes a la UE
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Spanish: La restricción debe levantarse para aquellos países que los Estados miembros seleccionen conjuntamente atendiendo a una serie de principios y de criterios objetivos, tales como la situación sanitaria, la capacidad de aplicar medidas de contención durante los viajes y consideraciones de reciprocidad, teniendo en cuenta los datos de fuentes pertinentes como el CEPCE y la OMS.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Spanish: El 16 de marzo de 2020, la Comisión invitó a los Jefes de Estado o de Gobierno a introducir una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE por un período inicial de treinta días, prorrogándola posteriormente dos veces hasta el 15 de junio .
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Spanish: Directrices para la reanudación gradual y coordinada de las tramitaciones de visados (11 de junio de 2020)
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Spanish: La Comisión también va a proporcionar orientaciones a los Estados miembros para garantizar que la reanudación de las tramitaciones de visados en el extranjero se coordine adecuadamente con el levantamiento gradual de las restricciones de viaje.
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Spanish: Criterios objetivos: La decisión de levantar las restricciones para un país concreto debe basarse en la situación epidemiológica y la respuesta al coronavirus en ese país, en la capacidad de aplicar medidas de contención durante los viajes y en la existencia de reciprocidad por parte del país en cuestión en lo que atañe al levantamiento de las restricciones de viaje hacia la UE.
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Spanish: La Comisión encarece a los demás Estados miembros que finalicen el proceso de supresión de las restricciones a la libre circulación y de levantamiento de los controles en las fronteras interiores dentro de la UE a más tardar el 15 de junio de 2020.
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Spanish: La Comisión ha recomendado hoy a los Estados miembros de Schengen y a los Estados asociados de Schengen levantar los controles en las fronteras interiores a más tardar el 15 de junio de 2020 y prorrogar la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE hasta el 30 de junio de 2020, y ha anunciado cómo se va a proceder para levantar después de manera progresiva esa restricción.
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Spanish: En primer lugar, deben levantarse las restricciones respecto de los países cuya situación epidemiológica es similar a la media de la UE y que disponen de capacidad suficiente para hacer frente al virus, y mantenerse las restricciones en el caso de los países en peor situación que la UE.
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Spanish: Comunicado de prensa - Coronavirus: la Comisión presenta directrices prácticas sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (30 de marzo de 2020)
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Spanish: Comunicación sobre la tercera evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (11 de junio de 2020)
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Spanish: Comunicado de prensa - Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de junio (8 de mayo de 2020)
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Spanish: Comunicado de prensa - Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de mayo (8 de abril de 2020)
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Spanish: Lista de control que ha de utilizarse a efectos del posible levantamiento de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (11 de junio de 2020)
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Spanish: Flexibilidad: Se podrán reintroducir las restricciones de viaje respecto de un país concreto si ha dejado de reunir los criterios, y, además, los Estados miembros podrán denegar la entrada a un viajero de fuera de la UE que represente una amenaza para la salud pública, incluso si procede de un país sobre el que ya no pesan restricciones.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Spanish: A continuación, en el marco del mecanismo de la UE de Respuesta Política Integrada a las Crisis se elaborarían con los Estados miembros las decisiones sobre el levantamiento de las restricciones; los Estados miembros las adoptarían de manera coordinada y se encargarían de garantizar su aplicación uniforme en toda la UE.
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Spanish: El comisario Phil Hogan ha afirmado: «La crisis sanitaria actual podría ser de larga duración, y podría ir seguida de otras.
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Spanish: la mejora de las actuales normas de la OMC aplicables al comercio de bienes esenciales.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Spanish: Se trata de un reto mundial que requiere soluciones globales, de modo que nos hemos comprometido a trabajar con socios afines para alcanzar esos objetivos».
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Spanish: la supresión de los aranceles sobre los productos farmacéuticos y médicos;
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Spanish: El objetivo es lograr que las cadenas de suministro sean más resilientes y diversificadas, y apoyar los esfuerzos para crear reservas estratégicas de equipos críticos.
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Spanish: Acuerdo sobre facilitación del comercio de productos sanitarios
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Spanish: el establecimiento de un sistema de cooperación mundial en tiempos de crisis sanitaria que abarque cuestiones como las restricciones a la importación y la exportación, las aduanas y el tránsito, la contratación pública y la transparencia;
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Spanish: Debemos actuar rápidamente a fin de mejorar la resiliencia de nuestros sistemas sanitarios, en particular a través de la mejora de las iniciativas de política comercial.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Spanish: Tanto ese debate como las primeras reacciones de los socios internacionales contribuirán a definir las próximas etapas para impulsar dicha iniciativa.
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Spanish: La actual crisis mundial de coronavirus ha puesto de relieve la necesidad de una respuesta colectiva de la comunidad internacional a fin de reforzar la preparación para esta crisis y otras futuras.
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Spanish: Coronavirus: la Comisión Europea respalda la iniciativa internacional sobre facilitación del comercio de productos sanitarios
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Spanish: Un futuro acuerdo podría facilitar el comercio de productos sanitarios y contribuir a una mayor preparación mundial para futuras crisis sanitarias mediante:
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Spanish: Las ideas que presentamos hoy tienen por objeto facilitar el acceso mundial a productos sanitarios asequibles, también en el caso de los países vulnerables que carecen de capacidades de fabricación adecuadas.
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Spanish: Estas ideas se centran en el debate internacional en curso sobre cómo facilitar el acceso a productos farmacéuticos y médicos asequibles y evitar perturbaciones del comercio en tiempos de crisis, y podrían formar parte de un acuerdo internacional abierto a todos los miembros de la OMC.
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Spanish: Las ideas presentadas hoy al «Grupo de Ottawa» (un grupo de trece socios afines de la OMC) se presentaron a los Estados miembros de la UE -a efectos de reflexión- en la reunión de los ministros de Comercio del 9 de junio.
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Spanish: Los ministros de Comercio del Grupo de Ottawa debatieron hoy, entre otras cuestiones, la transparencia de las medidas relacionadas con el comercio adoptadas en respuesta a la pandemia de coronavirus y el avance en las negociaciones multilaterales sobre el comercio electrónico.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Spanish: Tras un primer debate entre los ministros de la UE, Phil Hogan, comisario de Comercio, ha compartido hoy con un grupo de socios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) las ideas de la Comisión Europea sobre una iniciativa internacional sobre facilitación del comercio de productos sanitarios.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Spanish: Esto minimizará el volumen de datos intercambiados y, por lo tanto, reducirá el consumo de datos por los usuarios.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Spanish: Las especificaciones técnicas acordadas hoy se basan en las directrices de interoperabilidad aprobadas en mayo, que establecen los principios generales.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Spanish: La seguridad de los datos, los derechos fundamentales y la protección de la intimidad en estos instrumentos digitales no serán negociables».
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Spanish: La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «Las tecnologías digitales son cruciales para alertar a nuestros ciudadanos sobre los riesgos de infección y para romper las cadenas de transmisión cuando estamos reabriendo nuestras sociedades y economías.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Spanish: Esto afecta a la inmensa mayoría de las aplicaciones de rastreo que ya se han puesto en marcha en la UE o que están a punto de ponerse.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Spanish: El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Según se acerca la temporada turística, es importante garantizar que los europeos puedan utilizar la aplicación de su propio país cuando viajen por la UE.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Spanish: Insto a nuestros ciudadanos a que las utilicen, ya que estas tecnologías solo pueden ser eficaces si tenemos una masa crítica de usuarios y existe interoperabilidad de las aplicaciones a través de las fronteras de la UE.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Spanish: Pueden complementar el rastreo manual de contactos existente y contribuir a interrumpir la cadena de transmisión del virus.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Spanish: Esto forma parte de un enfoque coordinado común en apoyo de la supresión gradual de las medidas de confinamiento, tal como se establece en una Recomendación de la Comisión presentada la semana pasada.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Spanish: Las aplicaciones de rastreo de contactos pueden ser útiles para limitar la propagación del coronavirus, especialmente en el marco de las estrategias nacionales de supresión de las medidas de confinamiento».
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Spanish: Coronavirus: Los Estados miembros acuerdan una solución de interoperabilidad
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Spanish: La información de proximidad compartida entre las aplicaciones se intercambiará de manera cifrada para impedir la identificación de cualquier individuo, en consonancia con las estrictas directrices de la UE sobre las protección de datos en las aplicaciones ; no se utilizarán datos de geolocalización.