FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The four plants will provide enough clean energy to supply nearly 145 000 households per year and will contribute to reducing CO2 emissions by 300 metric kilotons (kt) CO2-equivalent per year.
Spanish: Generarán energía limpia suficiente para abastecer a cerca de 145.000 hogares al año y ayudarán a reducir las emisiones de CO2 en unas 300 kilo toneladas (kt) al año.
English: As for the construction and operation of the Talayuela solar plant, also financed by the EU bank , sponsored by Encavis AG and Solarcentury and developed by Solarcentury, also the Cabrera Solar Project is a greenfield renewable energy project financed without any form of government or public support and entirely relies on revenues from the sale of electricity.
Spanish: Como ya ocurrió en el proyecto para la construcción y explotación de la planta solar Talayuela, también financiada por el Banco de la Unión Europea , patrocinada por Encavis y Solarcentury y desarrollada por Solarcentury, La Cabrera es un proyecto de energía renovable de nueva creación financiado sin ningún tipo de apoyo estatal o público, que depende totalmente de los ingresos que genere la venta de electricidad.
English: The EIB will contribute to the crowding-in of other investors and private lenders, while EFSI will provide the long-term non-recourse debt financing, crucial to ensuring the viability of the project.
Spanish: El BEI contribuirá a que se sumen al proyecto otros inversores y prestamistas privados, mientras que el apoyo del Plan de Inversiones para Europa permitirá proporcionar la financiación con deuda sin recurso a largo plazo, crucial para garantizar la viabilidad del proyecto.
English: The Project entered into a Power Purchase Agreement (PPA) with Amazon.com Inc., which hedges the off-take price for a significant volume of the energy production.
Spanish: En este caso, se ha formalizado un acuerdo de compra de electricidad con Amazon.com Inc, a través del cual se garantiza el precio de venta de un volumen sustancial de la electricidad generada.
English: Juncker Plwan-backed investments have increased EU gross domestic product by 0.9% and added 1.1 million jobs compared to the baseline scenario.
Spanish: Las inversiones respaldadas por el Plan Juncker han incrementado el producto interior bruto de la UE en un 0,9% y han creado 1,1 millones de puestos de trabajo más en comparación con la hipótesis de referencia.
English: The European Investment Bank (EIB) is investing €43.5 million to finance the largest solar project in Andalusia and one of the most powerful in Spain.
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones (BEI) financiará con 43,5 millones de euros el mayor proyecto de energía solar fotovoltaica desarrollado hasta ahora en Andalucía y uno de los más potentes de España.
English: Established in 1998, Solarcentury is a leading global solar power company that develops, constructs, owns and operates utility-scale solar and smart technology across Europe, Latin America and Africa.
Spanish: Fundada en 1998, Solarcentury es una compañía líder mundial en energía solar fotovoltaica que se dedica al desarrollo, construcción y gestión de instalaciones fotovoltaicas inteligentes en toda Europa, América Latina y África.
English: The Cabrera Solar Project will provide clean energy for 145 000 people
Spanish: Cuatro nuevas plantas solares suministrarán energía limpia a 145.000 hogares
English: Encavis AG's environmental, social and governance performance was evaluated by ISS-oekom, one of the world's leading ESG research and rating agencies, and received the ISS-oekom Prime label.
Spanish: Dentro del Grupo Encavis, Encavis Asset Management AG está especializada en el área de inversores institucionales El comportamiento ambiental, social y de gobernanza (ASG) de Encavis AG fue evaluado por ISS-oekom, una de las principales agencias de análisis y calificación ASG del mundo, y recibió el certificado ISS-oekom Prime.
English: The Cabrera Solar Project includes the construction and operation of four 50MWp photovoltaic solar plants in Alcalá de Guadaira, Seville.
Spanish: Cada una tendrá una potencia instalada de 50 megavatios (MW) y estarán situadas en el municipio sevillano de Alcalá de Guadaira.
English: Over half a million people have died.
Spanish: Más de medio millón de personas han muerto.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Spanish: Los copresidentes adoptaron una declaración conjunta .
English: Europe cannot and will not look away.
Spanish: Europa no puede mirar a otro lado y no va a hacerlo.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Spanish: Su futuro y el de su país todavía siguen siendo rehenes.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Spanish: Todos los sirios merecen un futuro mejor y en paz.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Spanish: Toda una generación de niños sirios solo ha conocido la guerra.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Spanish: Apoyo de la UE en respuesta a la crisis siria
English: Days of Dialogue with civil society
Spanish: Jornadas de Diálogo con la sociedad civil
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Spanish: También brindó una plataforma única para el diálogo con la sociedad civil.
English: With today's EU pledge our support continues.
Spanish: El compromiso de hoy supone la continuación del apoyo de la UE.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Spanish: Las Jornadas de Diálogo fueron seguidas por más de 35 000 personas y todavía pueden verse en línea , incluidas las intervenciones de los comisarios Várhelyi y Lenarčič.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Spanish: Trabajaremos en pro de la reconstrucción económica de la región, para ayudar a la recuperación tras la COVID-19 y para abordar los problemas preexistentes».
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Spanish: De este importe, la Unión Europea ha comprometido el 71 %, es decir, 4 900 millones de euros, con 2 300 millones procedentes de la Comisión Europea y 2 600 millones procedentes de los Estados miembros de la UE.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Spanish: La UE también prestó asistencia a la población civil en los ámbitos de la educación, la justicia y los medios de subsistencia.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Spanish: La situación humanitaria en Siria sigue siendo difícil, con una pandemia de coronavirus que agrava aún más las necesidades de las comunidades más vulnerables.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Spanish: El comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, añadió: «Los sirios todavía viven a la sombra de la guerra.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Spanish: La UE se ha comprometido a seguir ayudando a los sirios y a las comunidades de acogida mientras sea necesario».
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Spanish: Las jornadas complementaron un amplio proceso de consultas que se desarrolló en los meses previos a la Conferencia, y que recogieron opiniones de más de 1 400 personas y organizaciones .
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Spanish: En toda la región, la UE ha ayudado a construir escuelas, impartir educación, crear redes de seguridad social, generar empleo y garantizar la estabilidad macroeconómica, en apoyo de los refugiados y las comunidades de acogida.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Spanish: Las grabaciones del concierto del Damast Duo, del 24 de junio, y la conversación del 29 de junio con el artista visual Sulafa Hijazi y el clarinetista y compositor Kinan Azmeh sobre el papel de las artes en el conflicto siguen estando disponibles en línea .
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Spanish: La exposición virtual «Voces de Siria y de la región» organizada por la UE arroja luz sobre la vida de las personas afectadas por la crisis siria y su extraordinaria capacidad de resistencia y determinación.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Spanish: El alto representante y vicepresidente, Josep Borrell, declaró : «Casi 10 años de guerra han supuesto que la mitad de la población siria ha tenido que huir de sus hogares.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Spanish: Desde 2017, las Conferencias de Bruselas «Apoyo al futuro de Siria y su región» han reunido a la comunidad internacional en apoyo de los esfuerzos de las Naciones Unidas en favor de una solución política al conflicto en consonancia con la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Spanish: Hoy hemos reunido a todos los actores internacionales pertinentes para confirmar nuestro compromiso de apoyo al pueblo sirio y a los esfuerzos de las Naciones Unidas por encontrar una solución política global y duradera al conflicto sirio».
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Spanish: Han permitido a la comunidad de donantes comprometer un apoyo humanitario y financiero vital para la población siria y para los países vecinos que acogen a refugiados sirios.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Spanish: El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, señaló : «La UE ha aportado 20 000 millones de euros en respuesta a la crisis siria, llegando a casi 7 millones de refugiados y personas vulnerables en las comunidades de acogida.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Spanish: La cuarta Conferencia de Bruselas reafirmó el compromiso continuo de la UE de apoyar y responder a las necesidades de los sirios dentro de Siria y en la región y de sus comunidades de acogida en los países vecinos.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Spanish: Los debates abordaron el papel de las mujeres, los jóvenes y la sociedad civil en la construcción del futuro de Siria; la respuesta regional y la recuperación tras el coronavirus; así como el apoyo y la protección de la población desplazada de Siria y las necesidades inmediatas derivadas de la situación humanitaria.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Spanish: El 29 de junio, el alto representante y vicepresidente, Josep Borrell, y el enviado especial de las Naciones Unidas para Siria, Geir Pedersen, celebraron una videoconferencia con un grupo diverso de representantes de la sociedad civil siria y de mujeres sirias.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Spanish: Desde 2011, la UE ha prestado apoyo a millones de sirios y a las comunidades de acogida con asistencia alimentaria y sanitaria y servicios de protección, como la protección a la infancia, y los esfuerzos para prevenir la violencia de género.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Spanish: Del 24 al 30 de junio se celebraron en línea una serie de actos paralelos organizados por los Estados miembros de la UE, países socios, agencias de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Spanish: Las Conferencias también han ofrecido una plataforma para reunir a representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil sirias, regionales e internacionales, así como a responsables políticos durante las Jornadas de Diálogo.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Spanish: En la cuarta Conferencia de Bruselas «Apoyo al futuro de Siria y su región» , la comunidad internacional comprometió un total de 6 900 millones de euros para Siria y los principales países que acogen a refugiados sirios para 2020 y años posteriores.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Spanish: La UE y sus Estados miembros son quienes más aportan para superar las consecuencias de la crisis siria, con más de 20 000 millones de euros en concepto de ayuda humanitaria, ayuda a la estabilización, ayuda al desarrollo y ayuda económica, movilizados desde 2011.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Spanish: Esta cuarta Conferencia de Bruselas, celebrada telemáticamente del 22 al 30 de junio y con la copresidencia de las Naciones Unidas, congregó a todos los actores pertinentes de más de 80 países y organizaciones internacionales.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Spanish: Se abordó la situación actual en Siria y en la región y se ofreció un apoyo renovado a los esfuerzos dirigidos por la ONU para lograr una solución política global al conflicto.
English: Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
Spanish: Crisis siria: La UE moviliza un compromiso total de 6 900 millones de euros
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Spanish: Durante los cuatro debates celebrados transmitidos en directo en el marco de las Jornadas de Diálogo (22 y 23 de junio), representantes de la sociedad civil y de ONG sirias, regionales e internacionales intercambiaron puntos de vista con ministros y altos responsables de la UE, las Naciones Unidas, los países vecinos de Siria y otros socios internacionales.
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Spanish: En paralelo a la Conferencia se celebraron dos actos culturales organizados por BOZAR.
English: Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Spanish: Crisis siria: La UE moviliza un compromiso total de 6 900 millones de euros para 2020 y años posteriores
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Spanish: Dentro de Siria, la UE no colabora con el régimen ni por intermedio del mismo, y la ayuda humanitaria de la UE se pone a disposición en toda Siria según el único criterio de cubrir las necesidades La UE también apoya el desarrollo de una sociedad civil fuerte, haciendo especial hincapié en las mujeres y los jóvenes como actores del cambio para el futuro de Siria.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Spanish: Las recomendaciones resultantes de dichos debates y consultas fueron transmitidas por los ponentes de las ONG a la reunión ministerial de hoy.https://ec.europa.eu/commission/commissioners/2019-2024/varhelyi/announcements_enhttps://webcast.ec.europa.eu/immediate-needs-in-the-response-to-the-humanitarian-situation
English: We will use all of our convening power for the common good.
Spanish: Aprovecharemos todo nuestro poder de convocatoria en favor del bien común.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Spanish: Los compromisos de hoy y la contribución europea nos acercan más a este objetivo mundial.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Spanish: Existe una fuerte alianza para combatir este virus, juntos.»
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Spanish: Si desea obtener más información sobre estos compromisos y su reparto, consulte estas preguntas y respuestas .
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Spanish: El dinero recaudado también contribuirá a la recuperación económica de las regiones y comunidades más frágiles del mundo.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Spanish: Financiarán la recuperación económica, unos sistemas sanitarios más sólidos y la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en todos los países no pertenecientes a la UE , como parte de la respuesta mundial de la UE para luchar contra la pandemia («Equipo Europa»).
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Spanish: También se comprometieron a ayudar a reconstruir, de manera justa y equitativa, las comunidades que se han visto gravemente afectadas por la pandemia.
English: Europe is in this for the long haul.
Spanish: Europa mantiene su compromiso a largo plazo.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Spanish: El BEI sigue plenamente comprometido con los esfuerzos junto al Equipo Europa para minimizar los efectos devastadores de esta pandemia, en particular proporcionando financiación para los sistemas sanitarios, la investigación y la resiliencia económica en todo el mundo.»
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Spanish: Todo este esfuerzo se complementa con el trabajo que está realizando el BEI en materia de salud y preparación frente a las pandemias tanto dentro como fuera de la UE.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Spanish: Los 6 900 millones de dólares comprometidos hoy para apoyar a las comunidades más pobres y marginadas del mundo constituyen una increíble etapa en nuestro recorrido para superar la COVID-19, pero aún queda mucho por hacer, ya que nadie está seguro hasta que todo el mundo esté seguro.»
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Spanish: El presidente del Banco Europeo de Inversiones, Werner Hoyer, ha declarado lo siguiente: «Me complace anunciar que, como parte del Equipo Europa, la estrecha colaboración entre el BEI y la Comisión Europea se plasma en un compromiso de 4 900 millones EUR para ayudar a los países vulnerables a financiar su recuperación de la pandemia.
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Spanish: En la cumbre participaron cuarenta gobiernos que se comprometieron a garantizar el acceso universal a los medicamentos contra el coronavirus.
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Spanish: Constituye la respuesta de la Comisión al llamamiento mundial a la acción para hacer frente a la pandemia lanzado por la Organización Mundial de la Salud con los gobiernos y socios, el 24 de abril de 2020.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Spanish: El BEI ha elaborado una cartera de proyectos, que contarán con una financiación aproximada de 6 000 millones EUR, con socios en los sectores de la salud y las ciencias de la vida.
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Spanish: La cumbre, que constituye un hito de la solidaridad mundial, ha dado lugar a compromisos para garantizar una capacidad de producción de más de 250 millones de dosis de vacunas para los países de renta media y baja.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Spanish: Este importe incluye un compromiso de 4 900 millones EUR del Banco Europeo de Inversiones, en colaboración con la Comisión Europea, y 485 millones EUR comprometidos por los Estados miembros de la UE.