FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Spanish: Esto incluye, por ejemplo, la adquisición conjunta de material médico, la exención de la región del régimen de autorizaciones de exportación de la UE en el caso de los equipos de protección individual, garantizando el flujo rápido de bienes esenciales entre las fronteras a través de «corredores verdes», y el suministro de material de ensayo de la UE para garantizar el correcto funcionamiento de las pruebas de coronavirus en los Balcanes Occidentales.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Spanish: Y nuestro trabajo seguirá adelante, ya que estamos elaborando un plan económico y de inversiones para la región, con el fin de afrontar el duro impacto socioeconómico de la crisis, modernizar las economías de la región, apoyar las reformas y comenzar a cerrar la brecha de desarrollo, aportando de este modo beneficios concretos a los ciudadanos más rápidamente.»
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Spanish: La Comisión prevé duplicar la concesión de subvenciones, a través del Marco de Inversión para los Balcanes Occidentales, y aumentar notablemente las garantías financieras para apoyar la inversión pública y privada en la región, a través de un instrumento de garantía específico en virtud del Marco de Inversión para los Balcanes Occidentales.
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Spanish: La UE refuerza el apoyo a los Balcanes Occidentales para hacer frente a la COVID-19
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Spanish: El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha señalado lo siguiente: «La Unión Europea ha actuado de forma rápida y global para apoyar a los Balcanes Occidentales a hacer frente a la pandemia de COVID-19, concediéndoles una ayuda financiera sin precedentes, así como acceso a muchas iniciativas de la UE.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Spanish: A lo largo del año, la Comisión Europea presentará un plan económico y de inversiones para la región, a fin de estimular la recuperación a largo plazo, impulsar el crecimiento económico y apoyar las reformas necesarias para avanzar en el camino de adhesión a la UE.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Spanish: Apoyo de la UE a los Balcanes Occidentales en el combate contra el coronavirus
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Spanish: Reunión de los dirigentes de los Balcanes Occidentales: la UE refuerza el apoyo para hacer frente a la crisis de la COVID-19 y diseña una propuesta para la recuperación después de la pandemia.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Spanish: Junto con nuestros socios, vamos a garantizar que la importante financiación de la UE ya asignada a los Balcanes Occidentales se destina a ayudarles a hacer frente al impacto de la pandemia.
English: For more information
Spanish: Para mayor información
English: More deliveries will follow.
Spanish: Seguirán más entregas.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Spanish: Los Estados miembros de la UE, el Reino Unido (durante el período de transición), Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía participan en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Spanish: Agradezco a Rumanía y Alemania que hayan sido los primeros Estados miembros en acoger el material de rescEU», ha declarado el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič.
English: We have already created a stock of masks.
Spanish: Ya hemos constituido una reserva de mascarillas.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Spanish: En este caso, se eligieron España, Italia y Croacia debido a las necesidades expresadas por estos países en sus solicitudes de ayuda en el marco del Mecanismo Europeo de Protección Civil.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Spanish: España, Italia y Croacia serán los primeros en recibir material, pero habrá más suministros.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Spanish: El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias gestiona la distribución de los equipos para garantizar que lleguen a los más necesitados.
English: How the rescEU capacity works
Spanish: Funcionamiento de la capacidad rescEU
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Spanish: «Hemos trabajado sin descanso para crear la reserva rescEU de material médico.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Spanish: El apoyo de hoy se añade a los equipos médicos de la UE, las mascarillas y los desinfectantes ya movilizados a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, así como a las ofertas bilaterales de los Estados miembros.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Spanish: La capacidad médica estratégica forma parte de la reserva de rescEU, que incluye otras capacidades, como medios aéreos de extinción de incendios y de evacuación médica.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Spanish: La reserva rescEU constituye el último recurso del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, que puede activarse para todo tipo de peligros naturales y de origen humano.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Spanish: Rumanía y Alemania son los primeros Estados miembros que acogen la reserva rescEU y, por lo tanto, son responsables de la adquisición de los equipos, mientras que la Comisión financia la totalidad de los activos, tales como los equipos de protección individual.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Spanish: En estas primeras entregas ya se han suministrado 330 000 mascarillas a Italia, España y Croacia.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Spanish: Coronavirus: envío de mascarillas a España, Italia y Croacia por parte de rescEU
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Tras el envío de la semana pasada a Italia, este fin de semana rescEU está distribuyendo más lotes de mascarillas protectoras FFP2 en España, Italia y Croacia.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Spanish: Esta propuesta debe presentarse al Consejo y al Parlamento para su aprobación.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Spanish: Las solicitudes de participación en el programa podrán presentarse a partir del 7 de mayo de 2020.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Spanish: Las medidas de mercado excepcionales propuestas el 22 de abril y ahora plenamente adoptadas y publicadas incluyen:
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Spanish: Además, permitirá la reorientación de las prioridades de financiación hacia las medidas de gestión de crisis.
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Spanish: Algunos mercados agrícolas y alimentarios se han visto gravemente afectados por la crisis.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Spanish: Estas medidas vienen a sumarse a un amplio paquete de medidas adoptadas anteriormente por la Comisión.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Spanish: Esto debería proporcionar ayuda inmediata a las personas más afectadas por la crisis.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Spanish: Janusz Wojciechowski, comisario de Agricultura y Desarrollo Rural, ha declarado lo siguiente: «Hemos actuado rápidamente para disponer lo antes posible de todas las medidas necesarias para apoyar a los agricultores y quienes lo necesiten.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Spanish: Los movimientos de precios al consumo y cualquier posible compartimentación del mercado interior serán objeto de un estrecho seguimiento con el fin de evitar efectos adversos.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Spanish: La mayor flexibilidad de las normas de la política agrícola común tiene por objeto aligerar la carga administrativa que pesa sobre los agricultores y las administraciones nacionales.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Spanish: Esta medida tiene por objeto estabilizar el mercado reduciendo temporalmente la oferta disponible.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Spanish: Sin embargo, estoy convencido de que la adopción de estas medidas proporcionará un apoyo tangible que dará la señal adecuada a los mercados y permitirá pronto cierta estabilidad.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Spanish: Esta flexibilidad tiene por objeto limitar la oferta disponible en cada sector para reequilibrar los mercados.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Spanish: Coronavirus: La Comisión adopta un paquete de medidas para seguir apoyando al sector agroalimentario
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Spanish: Esta medida permite la retirada temporal de productos del mercado durante un mínimo de entre 2 y 3 meses y un máximo de entre 5 y 6 meses.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Spanish: La Comisión ha publicado hoy el último paquete de medidas excepcionales para seguir apoyando a los sectores agrícola y alimentario más afectados por la crisis del coronavirus.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Spanish: Esto viene a añadirse a la ayuda de minimis para el sector agrícola y al aumento de los límites máximos de ayuda estatal adoptados anteriormente.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Spanish: Excepción temporal a las normas de competencia de la UE: El artículo 222 del Reglamento de la organización común de mercados (OCM) permite a la Comisión adoptar excepciones temporales a determinadas normas de competencia de la UE en situaciones de desequilibrios graves del mercado.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Spanish: Los Estados miembros pueden ofrecer ayuda de hasta 5 000 EUR por agricultor y 50 000 EUR por pequeña empresa.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Spanish: Estas excepciones permiten a los operadores autoorganizarse y aplicar medidas de mercado a su nivel para estabilizar su sector y en el respeto del funcionamiento del mercado interior durante un período máximo de 6 meses.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Spanish: Por ejemplo, el sector lácteo podrá planificar colectivamente la producción de leche y el sector de la flor y el sector de la patata podrán retirar productos del mercado.
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Spanish: Además de lo anterior, la Comisión propone que los Estados miembros con fondos de desarrollo rural restantes puedan utilizar este dinero para prestar apoyo a los agricultores y a las pequeñas empresas agroalimentarias en 2020.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Spanish: Dichas medidas proporcionaron apoyo al sector agroalimentario en estos tiempos difíciles, aumentando los importes de las ayudas estatales, los pagos anticipados y los plazos para presentar solicitudes de pago.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Spanish: La Comisión adoptó excepciones en los sectores lácteo, de la flor y la patata.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Spanish: Las medidas excepcionales ( anunciadas el 22 de abril ) incluyen la ayuda al almacenamiento privado para los sectores lácteo y cárnico, la autorización temporal para autoorganizar medidas de mercado por parte de los operadores en los sectores más afectados, y la flexibilidad en la ejecución de los programas de apoyo al mercado .
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Spanish: Ayuda al almacenamiento privado: la Comisión apoyará las ayudas al almacenamiento privado de productos lácteos (leche desnatada en polvo, mantequilla y queso) y carne (carne de vacuno, ovino y caprino).
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Spanish: Flexibilidad para los programas de apoyo al mercado: La Comisión permitirá cierta flexibilidad en la ejecución de los programas de apoyo al mercado vitivinícola, de las frutas y hortalizas, de las aceitunas de mesa y el aceite de oliva, de la apicultura y del programa escolar de la Unión Europea (leche, frutas y hortalizas).
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Spanish: Además de estas medidas de mercado, la Comisión propuso autorizar a los Estados miembros a utilizar los fondos de desarrollo rural para indemnizar a los agricultores y a las pequeñas empresas agroalimentarias con importes de hasta 5 000 y 50 000 EUR respectivamente.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Spanish: Seguiremos supervisando la situación en estrecho contacto con las partes interesadas, el Parlamento Europeo y los Estados miembros».
English: However, this is only the beginning.
Spanish: No obstante, esto es solo el principio.
English: Funds go directly to the recipients.
Spanish: Los fondos llegan directamente a los destinatarios.
English: Together, they issued a call to action .
Spanish: Hicieron conjuntamente un llamamiento para actuar .
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Spanish: Es necesario mantener el esfuerzo y estar preparados para aumentar nuestra contribución.
English: A cooperation framework to align global efforts
Spanish: Un marco de cooperación para coordinar los esfuerzos mundiales
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El mundo ha mostrado hoy una extraordinaria unidad en pro el bien común.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Spanish: El logro de hoy es extraordinario, si bien solo es el comienzo de un proceso para la movilización de más recursos.
English: The pledging marathon will continue.
Spanish: El maratón de donaciones va a continuar.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Spanish: Por esta razón, la Comisión Europea está aunando fuerzas con ONG como Global Citizen y otros socios.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Spanish: Se prevé que este marco de colaboración tenga una limitación temporal (dos años, renovables) y se constituya a partir de organizaciones ya existentes, sin crear ninguna nueva estructura.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Spanish: Se donarán 100 millones de euros a la CEPI y 158 millones de euros a la Organización Mundial de la Salud.
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Spanish: Hasta finales de mayo, la Comisión va a registrar y encargarse del seguimiento de las donaciones, pero no recibirá ningún pago en sus arcas.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Spanish: De esta suma, la Comisión ha realizado una aportación de 1 400 millones de euros.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Spanish: Esta iniciativa de donaciones ha sido convocada conjuntamente por la Unión Europea, Canadá, Francia, Alemania, Italia (que ejercerá asimismo la próxima presidencia del G-20), Japón, el Reino de Arabia Saudí (que además preside ahora el G-20), Noruega, España y el Reino Unido.
English: They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Spanish: Agrupan al sector industrial, la investigación, las fundaciones, los reguladores y las organizaciones internacionales, con un enfoque basado en «la cadena de valor en su conjunto»: desde la investigación hasta la fabricación y el despliegue.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Spanish: Las convocatorias de propuestas financiadas por la UE y los proyectos subsiguientes enmarcados en Horizonte 2020 se coordinarán con los objetivos de las tres asociaciones y estarán condicionados a un acceso abierto a los datos.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Spanish: Esta cifra prácticamente alcanza el objetivo inicial de 7 500 millones de euros y es un firme punto de partida para el maratón mundial de donaciones que comienza hoy.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Spanish: Ello requiere una considerable financiación, además de una sólida estructura de colaboración y un propósito claro, para garantizar de este modo que se dé un buen uso al dinero donado y se evite la fragmentación de esfuerzos.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Spanish: Los gobiernos y las organizaciones internacionales del ámbito de la salud han aunado fuerzas para combatir el coronavirus.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Spanish: La Respuesta mundial a la crisis del coronavirus se fundamenta en el compromiso proclamado el 26 de marzo por líderes del G-20.
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Spanish: Pueden escoger la prioridad a la que desean destinar su donación: detección, tratamiento o prevención.