FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Spanish: En virtud de los reglamentos de la UE sobre los derechos de los pasajeros, el reembolso del importe total del billete debe efectuarse: en un plazo de siete días a partir de la solicitud del pasajero cuando se trate de transporte aéreo, marítimo y por vías navegables interiores; en un plazo de catorce días después de que se haya realizado la oferta o se haya recibido la solicitud en el caso del transporte en autobús o autocar; y en el plazo de un mes tras la solicitud en el caso del transporte ferroviario.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Spanish: Los bonos (o el importe restante) deben reembolsarse automáticamente: a más tardar catorce días después del final del período de validez del bono, en caso de que no haya sido canjeado.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Spanish: La Comisión insta a los Estados miembros, a los organizadores de viajes y a los transportistas a encontrar soluciones pragmáticas y flexibles que respeten el derecho de los pasajeros y los viajeros a obtener el reembolso de los servicios de transporte cancelados o de vacaciones con viajes combinados en la situación actual de pandemia de coronavirus.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Spanish: Debe disponerse de gel desinfectante en los vehículos y los centros de transporte.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Spanish: ¿Qué medidas ha tomado ya la Comisión en relación con los derechos de los pasajeros y las vacaciones con viajes combinados en plena pandemia de coronavirus?
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Spanish: Para ayudar a los Estados miembros, la Comisión ha elaborado orientaciones para un restablecimiento seguro y gradual de las actividades turísticas y para protocolos sanitarios en empresas de hostelería, como hoteles y otros tipos de alojamiento, incluidas las zonas cubiertas y al aire libre, los restaurantes y los cafés.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Spanish: Tiene el derecho legalmente protegido de elegir entre un reembolso en efectivo o un bono.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Spanish: Para proteger la salud de los clientes y de los trabajadores, es fundamental aplicar las medidas de prevención de la infección, como el distanciamiento físico y la higiene, las medidas de higiene respiratoria y el uso de mascarillas, así como la limpieza y la desinfección.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Spanish: Se empezaría eliminando las restricciones y los controles entre las regiones y los Estados miembros con situaciones epidemiológicas suficientemente similares.
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Spanish: Debe entregarse al personal del transporte unos equipos de protección adecuados.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Spanish: En caso de cancelación por el transportista, los pasajeros pueden elegir entre que se les ofrezca el reembolso o un transporte alternativo.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Spanish: En la fase 1, deberían eliminarse gradualmente las restricciones de viaje y los controles fronterizos en toda la UE, empezando entre las regiones, zonas y Estados miembros que tengan una situación epidemiológica lo suficientemente similar y con una evolución positiva.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Spanish: En tanto que pasajero, ¿cuáles son mis derechos en caso de cancelación de servicios de transporte o de viajes combinados en el contexto de la pandemia de coronavirus?
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Spanish: Ser reembolsable si no se canjea: los pasajeros y los viajeros deben tener derecho a solicitar el reembolso en efectivo a más tardar doce meses después de la expedición del bono en cuestión y en cualquier momento posterior.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Spanish: Los bonos pueden ser una alternativa viable y atractiva al reembolso por los viajes combinados y los servicios de transporte cancelados en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Spanish: Antes del viaje, deberá facilitarse a los pasajeros información accesible sobre los procedimientos en los aeropuertos y las políticas de las líneas aéreas.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Spanish: A fin de reducir al mínimo el contacto al inicio del viaje, se alentará a los pasajeros a comprar los billetes y a facturar en línea.Debe garantizarse un distanciamiento físico en los controles de seguridad y en el despacho y la recogida de equipajes.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Spanish: Su utilización debe ser siempre voluntaria, debe estar limitada en el tiempo y debe tener como objetivo explotar las soluciones más recientes de la tecnología de protección de la intimidad.
English: Not one.
Spanish: Ni uno solo.
English: The Internal Market is already functioning better.
Spanish: El mercado interior ya está funcionando mejor.
English: And we all know what is at stake.
Spanish: Y todos sabemos lo que está en juego.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Spanish: Esos corredores asegurarán que atravesar la frontera no lleve más de quince minutos.
English: Our doors closed.
Spanish: Nuestras puertas se han cerrado.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Spanish: La Comisión financiará el 90 % de esta reserva de emergencia a través de RescEU.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Spanish: Konrad Adenauer dijo: «La historia es la suma total de las cosas que podrían haberse evitado».
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Spanish: El brote de coronavirus es, ante todo, una emergencia de salud pública.
English: We all share this responsibility.
Spanish: Todos nosotros compartimos esta responsabilidad.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Spanish: Está previsto que las primeras entregas comiencen en las próximas semanas.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Spanish: Sabrán que sus gobiernos tuvieron que tomar decisiones difíciles para salvar vidas, en efecto.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Spanish: Europa tiene con todos ustedes una deuda de gratitud.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Spanish: Cada uno de nosotros puede ayudar a pagar esa deuda.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Spanish: Una respuesta europea eficaz solo puede coordinarse si nuestro mercado interior y nuestro espacio Schengen funcionan como es debido.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Spanish: Porque, si hay algo más contagioso que este virus es el amor y la compasión.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Spanish: Necesitan con urgencia equipos, los equipos adecuados, los necesitan en las cantidades adecuadas y los necesitan ahora mismo.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Spanish: Me duele que hayamos tenido que hacerlo, pero nuestro enfoque coordinado está aportando sus frutos.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Spanish: Sí, es doloroso mantenernos alejados de nuestros familiares, especialmente cuando nos preocupa su salud física y mental.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Spanish: Manteniendo la distancia de separación, podemos frenar la propagación del virus.
English: That is the Europe I want.
Spanish: Esta es la Europa que anhelo.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Spanish: Pero no hubo que esperar mucho antes de que algunos sintieran las consecuencias de sus propias actuaciones descoordinadas.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Spanish: Y nuestro papel como instituciones europeas y responsables políticos y líderes de Europa es demostrar esa misma confianza, esa misma unidad y ese mismo liderazgo.
English: This is the example that the European Union must follow.
Spanish: Este es el ejemplo que debe seguir la Unión Europea.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Spanish: No tiene sentido que algunos países decidieran unilateralmente paralizar las exportaciones a otros países dentro del mercado interior.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Spanish: Esta es la Europa que debe recordar la gente el día después.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Spanish: Pero hay una cita de otro de nuestros padres fundadores que, en mi opinión, resume también dónde nos encontramos ahora.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Spanish: Ninguno de nosotros puede obrar por su cuenta y, desde luego, ningún Estado miembro puede hacer frente a esta crisis en solitario.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Spanish: Y frente a la adversidad, el pueblo europeo está mostrando cuán fuertes pueden ser.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Spanish: Una Europa que está a disposición de sus ciudadanos y sus Estados miembros cuando más lo necesitan.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Spanish: Y a partir de aquella gran idea surgió, en algunas décadas, una comunidad singular de libertad y paz: nuestra Unión Europea.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Spanish: Pero si algo hace única a esta lucha es que cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Spanish: Por esto estamos pidiendo «carriles verdes» prioritarios para el transporte de mercancías.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Spanish: Los primeros expedientes han sido aprobados en un tiempo récord, en cuestión de horas.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Spanish: En todos aquellos que contribuyen a que nuestro mundo siga girando.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Spanish: Y por eso hemos activado por primera vez en nuestra historia la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Spanish: Por eso en las últimas semanas hemos tomado medidas excepcionales y extraordinarias para coordinar y hacer posible la actuación necesaria.
English: Europe is now really stepping up.
Spanish: Ahora Europa está intensificando realmente su actuación.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Spanish: En primer lugar quiero dar las gracias a todos quienes han hecho posible la celebración de esta sesión extraordinaria en estas circunstancias no menos extraordinarias.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Spanish: En los últimos días, muchos de ustedes han citado aquella frase de Jean Monnet en la que decía que Europa se forjaría en las crisis.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Spanish: Desde entonces la situación ha ido mejorando y los Estados miembros están empezando a ayudarse mutuamente y, por ende, a ayudarse a sí mismos.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Spanish: Y contribuirán a garantizar que los bienes y suministros puedan llegar allí donde se necesiten y a que todos podamos evitar las situaciones de escasez.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Spanish: No obstante, parte de lo acontecido las últimas semanas resulta doloroso de relatar.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Spanish: Lo que hagamos ahora importa, a día de hoy y de cara al futuro.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Spanish: El abanico de medidas que hemos adoptado pone de manifiesto que nos encontramos todos en una situación sin precedentes.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Spanish: Discurso de la presidenta Ursula von der Leyen en la sesión plenaria del Parlamento Europeo sobre la respuesta coordinada europea al brote de la COVID-19
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Spanish: Resulta difícil concebir hasta qué punto y de qué manera ha cambiado el mundo desde nuestro último encuentro.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Spanish: Quisiera rendir homenaje a las mujeres y a los hombres implicados en esta lucha.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Spanish: Y, teniendo en cuenta que ante una pandemia el conocimiento salva vidas, hemos establecido un equipo europeo de expertos científicos para que nos ayude a tomar medidas coordinadas que todos podamos seguir.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Spanish: Por eso intervino la Comisión cuando algunos países bloquearon las exportaciones de equipos de protección a Italia.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Spanish: Presidenta von der Leyen, sobre el brote de la COVID-19
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Spanish: Será el momento de extraer lecciones y decidir qué Unión Europea queremos para al futuro.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Spanish: No tiene ningún sentido porque no hay ni un solo Estado miembro que pueda satisfacer sus propias necesidades cuando se trata de suministros y equipos médicos vitales.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Spanish: En un instante, un virus surgido en el otro extremo del planeta se ha transformado en una pandemia letal con consecuencias trágicas también aquí, en Europa.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Spanish: Y todos nos alegramos cuando oímos que hay hospitales de Sajonia que han acogido a pacientes de Lombardía, mientras otros pacientes de la región francesa del Gran Este están siendo atendidos en el Gran Ducado de Luxemburgo.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Spanish: Y nuestros pensamientos y nuestros mejores deseos se dirigen a quienes están luchando por sus vidas en este mismo momento, o a quienes están enfermos en sus hogares.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Spanish: Y nada nos detendrá en nuestro afán por salvar vidas.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Spanish: Por eso estoy convencida de que,pese a que estemos guardando una distancia mayor de la habitual entre nosotros, también hemos de colaborar más estrechamente que nunca.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Spanish: Nuestra obligación y nuestra prioridad son ahora, en primera instancia, salvar las vidas y los medios de subsistencia de las europeas y los europeos.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Spanish: Por eso hemos lanzado la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para facilitar la asignación de 37 000 millones EUR a mitigar las repercusiones de la crisis y a salvar vidas, puestos de trabajo y empresas.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Spanish: El hecho es que dentro de no mucho tiempo llegará el día después.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Spanish: Así pues, la libre circulación de bienes y servicios es nuestro activo más sólido -y, siendo sinceros, el único- para asegurar que los suministros puedan llegar allí donde son más necesarios.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Spanish: Hagamos lo correcto juntos, con un corazón grande, no con veintisiete pequeños.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Spanish: ¿Nos dividirá este virus definitivamente entre ricos y pobres?
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Spanish: Y sí, es doloroso que algunos deban permanecer en un hogar que no es para ellos un lugar grato o un lugar seguro.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Spanish: Por eso hemos emitido unas directrices sobre medidas fronterizas para proteger la salud y mantener la disponibilidad de bienes y de servicios esenciales.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Spanish: Una Europa que en momentos de necesidad es al mismo tiempo resistente y altruista.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Spanish: Del envío de postales a quienes están solos a la realización de compras para los más mayores.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Spanish: En Milán y en Madrid y en muchas otras localidades están obrando milagros cada día que pasa.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Spanish: Estarán preocupados por sus padres, por sus vecinos y por la comunidad en la que viven.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Spanish: Y, en ese proceso, debemos evitar caer en el debate falso y estéril de si necesitamos más o menos Europa.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Spanish: Y recordarán las decisiones que tomemos hoy y las que no tomemos.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Spanish: Pero llegará el día, y espero que en un futuro no muy lejano, en que tendremos que mirar hacia adelante y fraguar entre todos la recuperación.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Spanish: Esto significa que los Estados miembros pueden usar toda su capacidad para respaldar a quienes trabajan y a quienes no trabajan, para apoyar a las empresas, grandes y pequeñas, y para ayudar a los ciudadanos en estos momentos difíciles.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Spanish: ¿Podremos incluso salir fortalecidos de esta situación?
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Spanish: Pero como hemos visto, tanto allí como en otros lugares la magnitud del brote está poniendo a prueba sus capacidades hasta el extremo.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Spanish: De los hoteles que ofrecen gratuitamente habitaciones a los restaurantes que donan alimentos.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Spanish: Las cifras de los últimos días muestran que es posible invertir la tendencia, pero solo si cada uno de nosotros hace lo que le corresponde.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Spanish: Por eso hemos adoptado las normas temporales sobre ayudas estatales más flexibles que se hayan conocido nunca, para que los Estados miembros puedan ofrecer un salvavidas a las empresas.