FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, las normas procesales de los Estados miembros por las que se rigen las acciones destinadas a salvaguardar los derechos de las personas en virtud del Derecho de la Unión Europea deben ser efectivas.
English: This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points.
Spanish: Este Reglamento tiene por objeto mejorar la accesibilidad, el intercambio, la reutilización y la actualización de los datos necesarios para ofrecer servicios de información sobre el tráfico en tiempo real continua y de alta calidad en toda la Unión a través de puntos de acceso nacionales únicos.
English: In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively.
Spanish: En 2007 y 2012, la Comisión envió sendos dictámenes motivados a Italia y Bulgaria .
English: For more information, please refer to the full press release.
Spanish: Para más información, véase el comunicado de prensa completo.
English: Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly.
Spanish: Eslovenia no ha actualizado formalmente su legislación de seguridad física de la aviación y, por lo tanto, no cumple todas las condiciones necesarias para garantizar de manera efectiva la correcta ejecución de las medidas en este ámbito.
English: Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities.
Spanish: Con arreglo al Derecho fiscal danés, los dividendos abonados a las entidades benéficas nacionales están exentos del impuesto, mientras que los dividendos abonados a organizaciones benéficas establecidas en otros Estados miembros de la Unión Europea o del EEE tributan al 22 % o bien con un tipo reducido del 15 %, en caso de que la autoridad competente del Estado en que esté domiciliada la entidad benéfica intercambie información con las autoridades danesas.
English: The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies.
Spanish: La Comisión considera que Malta no ha adoptado las medidas necesarias para abordar las deficiencias mencionadas.
English: The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
Spanish: Esta Directiva tiene por objeto la creación de un marco más competitivo, atendiendo a la supervisión reglamentaria y la arquitectura financiera del sector ferroviario, las competencias de los reguladores nacionales, el marco de inversión en el sector ferroviario, y el acceso justo y no discriminatorio a la infraestructura ferroviaria y a los servicios ferroviarios conexos.
English: In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts.
Spanish: En este caso, la Comisión considera que las disposiciones nacionales relativas a requisitos para el equipo de frenado de los vagones de mercancías incumplen la legislación de la Unión Europea y dificultan los esfuerzos de interoperabilidad.
English: The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules.
Spanish: La Comisión invita a los Estados miembros a cumplir las normas pertinentes de la UE en su totalidad.
English: In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites.
Spanish: En particular, los procedimientos de autorización no garantizan que se tengan en cuenta todos los impactos pertinentes sobre las especies y los hábitats protegidos y se llevan a cabo sin pruebas suficientes de que los proyectos no afectarán negativamente a la integridad de los lugares.
English: By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated.
Spanish: En enero de 2020, seguían sin planificarse, aprobarse o iniciarse la mayoría de los trabajos necesarios para cerrar, sellar y restaurar los 48 vertederos restantes.
English: In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Spanish: En el caso de Chipre, la legislación nacional no exige que se adopten disposiciones detalladas de consulta con el público, como exige la Directiva, ni obliga a las autoridades nacionales competentes a garantizar que se ponga a disposición del público información práctica sobre el acceso a los procedimientos de recurso administrativos o judiciales.
English: In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision.
Spanish: En Chequia, las deficiencias del Derecho nacional estriban, entre otras cosas, en la ausencia del requisito de que la autoridad competente tenga en cuenta las verificaciones y evaluaciones preliminares cuando emita su decisión de determinación.
English: The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018.
Spanish: El plazo para que los proveedores de servicios de tránsito aéreo presten y exploten servicios de enlace de datos expiró el 5 de febrero de 2018.
English: The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
Spanish: La Directiva sobre las emisiones industriales ( Directiva 2010/75/UE ) establece normas sobre las actividades para, entre otras cosas, evitar o reducir las emisiones a la atmósfera, el agua y el suelo, y para evitar la generación de residuos.
English: This Directive is one of six EU procedural rights directives .
Spanish: Esta Directiva es una de las seis directivas sobre derechos procesales de la Unión Europea .
English: While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration.
Spanish: Si bien Letonia ha designado los 328 lugares de importancia comunitaria como zonas especiales de conservación, ha incumplido de forma generalizada y persistente la obligación de fijar objetivos detallados de conservación específicos para los lugares y de adoptar medidas que garanticen eficazmente su protección y restauración.
English: Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU.
Spanish: Lituania no ha transpuesto correctamente a su Derecho nacional las disposiciones de la Directiva que permiten a los Estados miembros ajustar, en determinadas condiciones, sus inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos para evaluar los avances en la reducción de la contaminación atmosférica en la Unión Europea.
English: Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed.
Spanish: La participación pública está limitada en determinados aspectos, y las disposiciones que permiten a las autoridades competentes fijar, en determinados casos, valores límite de emisión menos estrictos no se han transpuesto correctamente.
English: The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU.
Spanish: Este Reglamento regula el tratamiento de datos personales por parte de una persona, empresa u organización, así como de la mayoría de las autoridades públicas de la Unión.
English: Romania has four months to remedy the situation.
Spanish: Rumanía dispone de cuatro meses para remediar la situación.
English: The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR.
Spanish: Los asuntos seguían abiertos porque las cuestiones, que afectaban a varias limitaciones de los derechos de los interesados derivadas de la Ley austríaca de protección de datos de 2000 y de algunos actos legislativos austríacos, seguían siendo pertinentes para la ejecución del RGPD.
English: UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights.
Spanish: La legislación nacional del Reino Unido limita el ámbito de los beneficiarios de la legislación de la Unión en materia de libre circulación en el Reino Unido, así como las posibilidades de que los ciudadanos de la Unión Europea y sus familiares puedan recurrir decisiones administrativas que restrinjan los derechos de libre circulación.
English: The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected.
Spanish: La Directiva sobre hábitats exige que los proyectos que puedan tener efectos significativos en los lugares Natura 2000, individualmente o en combinación con otros planes o proyectos, solo puedan ser autorizados tras haber quedado garantizado que la integridad del lugar en cuestión no se verá negativamente afectada.
English: To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation.
Spanish: Hasta la fecha, Grecia y Polonia no han establecido esa autoridad competente capaz de tramitar reclamaciones individuales contra los usuarios de servicios de pago, como empresas de servicios públicos o autoridades públicas, por incumplimiento del Reglamento SEPA.
English: The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe.
Spanish: La lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo es fundamental para garantizar la estabilidad financiera y la seguridad en Europa.
English: The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania.
Spanish: El hecho de que Rumanía no actúe a tiempo podría tener graves consecuencias para el mercado interior, ya que normalmente solo se autorizaría la circulación con origen o destino en Rumanía de los productos sujetos a impuestos especiales con derechos pagados.
English: The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours.
Spanish: La Comisión ha decidido enviar un dictamen motivado a Dinamarca, que ha limitado el período durante el cual los camiones pueden aparcar en zonas de descanso de propiedad estatal hasta un máximo de 25 horas.
English: On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
Spanish: El 30 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró que el brote de COVID-19 constituía «una emergencia de salud pública de importancia internacional».
English: The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha decidido enviar sendos dictámenes motivados a Grecia y a Polonia sobre este asunto.
English: Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules.
Spanish: Además, los derechos de los ciudadanos de la Unión residentes en el Reino Unido una vez terminado el período transitorio, tal como se establece en el Acuerdo de Retirada, se basan en los derechos que disfrutan actualmente en el Reino Unido con arreglo a las normas de la Unión Europea.
English: Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Spanish: Ambos Estados miembros hacen uso de la posibilidad de eximir a las sociedades financieras de la norma relativa a la limitación de los intereses de la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal.
English: It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain.
Spanish: Además, restringen la libertad de establecimiento con arreglo al artículo 49 del TFUE, al restringir la libertad de los minoristas para decidir sobre su oferta y la configuración de su superficie de venta, y para adaptar su cadena de suministro.
English: This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points.
Spanish: Esta legislación obliga a los Estados miembros a facilitar dichos datos para su intercambio y reutilización a través de puntos de acceso nacionales únicos.
English: Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation.
Spanish: Los Estados miembros deben designar un organismo de cultura justa para garantizar que toda persona que denuncie hechos relacionados con la seguridad operacional de la aviación civil (sucesos) no sea sancionada por sus empleadores o por las autoridades de los Estados miembros, sin perjuicio de las excepciones específicas mencionadas en el Reglamento.
English: Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites.
Spanish: La red sueca Natura 2000 es insuficiente tanto en lo que se refiere a los tipos de hábitats y las especies amparados por la Directiva sobre hábitats como en relación con las aves y lugares de la Directiva sobre aves: todavía están por designar varios lugares, incluidos espacios marinos.
English: Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean
Spanish: Agua potable: la Comisión insta a IRLANDA a garantizar que el agua destinada al consumo humano esté limpia
English: Access to environmental information: Commission urges FRANCE to improve citizens' access to environmental information
Spanish: Acceso a la información medioambiental: la Comisión insta a FRANCIA a mejorar el acceso de los ciudadanos a la información medioambiental
English: Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities.
Spanish: En esa legislación se definen las estructuras organizativas, las responsabilidades y los mecanismos para supervisar el cumplimiento en los aeropuertos nacionales, las compañías aéreas y las entidades de aviación relacionadas con la seguridad física.
English: Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast.
Spanish: Croacia ha aplicado sistemáticamente mal las Directivas sobre hábitats al autorizar cambios en proyectos de parques eólicos a lo largo de su costa.
English: Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria.
Spanish: La remisión de hoy al Tribunal constituye la última etapa del procedimiento de infracción que comenzó en enero de 2019, cuando la Comisión envió una carta de emplazamiento a Austria.
English: For these reasons, the Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom- the first step in the infringement process.
Spanish: Por estas razones, la Comisión decidió enviar una carta de emplazamiento al Reino Unido, primer paso en el procedimiento de infracción.
English: This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures.
Spanish: Los Estados miembros tenían de plazo hasta el 25 de mayo de 2018 para cumplirlo.La Comisión considera que las nuevas disposiciones austríacas en materia de protección de datos, que ponen en ejecución el Reglamento general de protección de datos, resolvieron las cuestiones planteadas en los procedimientos de infracción.
English: The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system.
Spanish: Las Directivas sobre interoperabilidad ferroviaria (UE) 2016/797 y 2008/57/CE establecen las condiciones que deben cumplirse para lograr la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión.
English: The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Spanish: Esta Directiva contribuye a alcanzar niveles de calidad del aire que no den lugar a riesgos y efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente.
English: The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information.
Spanish: La Comisión insta a Francia a cumplir la Directiva 2003/4/CE , relativa al acceso del público a la información medioambiental.
English: Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies
Spanish: Servicios financieros: la Comisión pide a CHIPRE que aplique plenamente las normas de la Unión Europea sobre la publicación de los estados financieros, los informes de gestión y los informes de auditoría por parte de las sociedades de responsabilidad limitada
English: Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009.
Spanish: Rumanía tenía que haber cerrado y rehabilitado vertederos deficientes (municipales e industriales) a más tardar el 16 de julio de 2009.
English: The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive.
Spanish: No obstante, los respectivos actos legislativos nacionales van más allá de las exenciones permitidas y ofrecen una deducibilidad ilimitada de los intereses a efectos del impuesto sobre sociedades, en particular para las entidades de titulización, que no pueden considerarse «sociedades financieras» a efectos de la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal.
English: Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago.
Spanish: Por otra parte, sobre la base de los intercambios con las autoridades chipriotas y otras investigaciones, al parecer los documentos contables de varias empresas de inversión chipriotas relativos a ejercicios fiscales que finalizaron hace más de doce meses aún no están a disposición del público a través del registro mercantil chipriota (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism).
English: Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
Spanish: Alemania no ha transpuesto correctamente algunas disposiciones de la Directiva.
English: Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions.
Spanish: Según la Directiva, los Estados miembros están obligados a velar por que las operaciones con información privilegiada, la comunicación ilícita de información privilegiada y la manipulación de mercado, incluida la manipulación de los índices de referencia, sean constitutivas de delito y punibles con sanciones efectivas y coherentes.
English: Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules
Spanish: Normas prudenciales para las compañías de seguros: la Comisión pide a POLONIA que transponga correctamente las normas de Solvencia II
English: In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Spanish: En particular, Eslovenia no ha garantizado el cumplimiento de los valores límite para las partículas (PM10) en Celinsko Območje y no ha adoptado medidas adecuadas para que los períodos de superación sean lo más breves posible.
English: Fisheries: Commission sends letter of formal notice to MALTA over compliance with Bluefin tuna rules
Spanish: Pesca: la Comisión envía una carta de emplazamiento a MALTA sobre el cumplimiento de las normas sobre el atún rojo
English: The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers).
Spanish: La Comisión Europea ha pedido hoy a Grecia y Polonia que establezcan una autoridad competente para abordar las infracciones del Reglamento SEPA [ Reglamento (UE) n.º 260/2012 ] por parte de los usuarios de servicios de pago (que no son consumidores).