FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Spanish: El artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE permite a los Estados miembros compensar a determinadas empresas o sectores específicos (en forma de regímenes) por los daños directamente causados por acontecimientos de carácter excepcional, como los causados por el brote de COVID-19.
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Spanish: ¿Cómo pueden ayudar los Estados miembros a las empresas afectadas por el brote de COVID-19, en consonancia con las normas de la Unión en materia de ayudas estatales?
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Spanish: La Unión está preparada para ayudar a los Estados miembros a aliviar el impacto en los trabajadores siempre que sea posible.
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Spanish: La Comisión está dando un trato prioritario a estos casos y ayuda a los Estados miembros a corregir las medidas en cuestión.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Spanish: ¿Cómo garantiza la Comisión la ayuda a Italia por lo que respecta al suministro de equipos de protección individual?
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Spanish: Además, la Comisión aplicará las normas sobre el gasto de cohesión de la Unión con la máxima flexibilidad, a fin de acelerar la ejecución sobre el terreno.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Spanish: Aprovechamiento de la plena flexibilidad del marco presupuestario europeo
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Spanish: Además, puede financiar los programas nacionales, que contribuyen a amortiguar el impacto del brote en combinación con la mejora de las capacidades y el reciclaje profesional durante el período de programación.
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Spanish: Con el respaldo de la garantía adicional de la Unión, el FEI incentivará a los bancos para que proporcionen liquidez a las pymes y a las empresas de mediana capitalización.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Spanish: La ayuda financiera procedente de fondos nacionales o de la Unión concedida a servicios sanitarios u otros servicios públicos para hacer frente a la situación causada por la COVID-19 queda fuera del ámbito de control de las ayudas estatales.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Spanish: Refleja el importe total del presupuesto de la Unión que los Estados miembros pueden utilizar para luchar contra el coronavirus, y no tiene en cuenta ningún dinero nuevo adicional procedente de las arcas nacionales.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Spanish: Puede prestar apoyo a la asistencia sanitaria; por ejemplo, financiando equipos de protección, productos sanitarios, medidas preventivas contra enfermedades o medidas para garantizar el acceso a la asistencia sanitaria a los grupos más vulnerables.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Spanish: A fin de garantizar que los Estados miembros puedan contar plenamente con el apoyo presupuestario de la Unión para hacer frente a la crisis, la Comisión propone hacer que los gastos relacionados con el coronavirus sean admisibles en el marco de los Fondos Estructurales.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Spanish: Además, los Estados miembros tendrán la posibilidad de reasignar los fondos de una manera sencilla para hacer el mejor uso posible de cualquier dinero adicional no asignado en el marco de la política de cohesión, con el fin de hacer frente a la crisis del coronavirus allí donde las repercusiones sean mayores.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Spanish: Utilizar el Fondo Social Europeo para financiar temporalmente regímenes de trabajo nacionales de corta duración que contribuyan a amortiguar el impacto de la perturbación.
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Spanish: Además, la propuesta crearía las condiciones necesarias para acelerar la ejecución de la política de cohesión de la Unión, dirigiendo los fondos a donde más se necesitan.
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Spanish: Se garantizará, asimismo, que los Estados miembros absorban en la mayor medida posible los fondos de cohesión que tienen a su disposición.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Spanish: Se utilizarán todos los medios posibles, en el marco del presupuesto actual de la Unión, para ayudar a los países de la Unión en su gestión de esta situación sin precedentes.
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Spanish: ¿Qué está haciendo la Comisión para garantizar un suministro adecuado de equipos de protección y medicamentos en toda Europa?
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Spanish: La última columna contiene toda asignación en materia de cohesión no utilizada, por Estado miembro, distinta de los importes de la tercera columna.
English: What is the timespan to spend the money?
Spanish: ¿Qué plazo hay para gastar el dinero?
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Spanish: Con el fin de destinar rápidamente 37 000 millones de euros de inversión pública europea a hacer frente a las repercusiones de la crisis del coronavirus, la Comisión propone no pedir a los Estados miembros que reembolsen la prefinanciación que no hayan utilizado de los Fondos EIE para 2019.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Spanish: Utilizar el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para ayudar a las empresas a hacer frente a las perturbaciones financieras a corto plazo relacionadas con la crisis del coronavirus.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Spanish: Cuando las normas sobre ayudas estatales son aplicables, los Estados miembros pueden diseñar amplias medidas de ayuda para apoyar a empresas o sectores específicos que sufren las consecuencias del brote de COVID-19, en consonancia con el marco vigente de ayudas estatales de la Unión.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Spanish: La Comisión está lista para facilitar plantillas basadas en decisiones anteriores sobre las posibilidades de concesión de ayudas a las empresas que figuran a continuación en consonancia con las normas vigentes de la Unión en materia de ayudas estatales.
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Spanish: Esto incluye el avance de los pagos, la reorientación de los fondos de cohesión y la asistencia a los Estados miembros para dirigir el dinero allí donde es más necesario lo más rápidamente posible.
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Spanish: El Fondo Social Europeo, en particular, a través de la nueva Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC), puede proporcionar una ayuda fundamental a las medidas destinadas a combatir el brote de COVID-19.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Spanish: Este dinero facilitará a los países de la Unión el uso de los fondos de cohesión para llevar a cabo acciones relacionadas con el coronavirus.
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Spanish: También aplicará las normas del gasto de cohesión con la máxima flexibilidad, permitiendo así a los Estados miembros utilizar los fondos para financiar la actividad relacionada con la crisis.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Spanish: La Comisión ha puesto en marcha todos los procedimientos necesarios para permitir la rápida aprobación por su parte de las medidas nacionales de ayuda, tras su notificación por parte de los Estados miembros.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Spanish: Las normas sobre ayudas estatales de la Unión basadas en el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE permiten a los Estados miembros solventar necesidades de liquidez graves y ayudar a las empresas que se enfrentan a la quiebra debido al brote de COVID-19.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Spanish: La Comisión hará pleno uso de la flexibilidad que ofrece el marco presupuestario de la Unión para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a la crisis.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Spanish: Los 1 000 millones de euros proceden de la reasignación de partes de la garantía del presupuesto de la Unión (el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; FEIE) prevista para proyectos a más largo plazo y otros objetivos.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Spanish: Este es el motivo por el cual ayudará a los Estados miembros a utilizar la plena flexibilidad prevista en el marco presupuestario para aplicar las medidas urgentes necesarias para contener el brote de coronavirus y mitigar sus efectos socioeconómicos negativos.
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Spanish: Normalmente, los Estados miembros tendrían que reembolsar alrededor de 8 000 millones de euros de la prefinanciación no utilizada recibida para 2019 antes de finales de junio de 2020.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Spanish: A partir de ahora, los países de la Unión podrán conservar este dinero para cubrir cualquier gasto relacionado con el coronavirus.
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Spanish: La Comisión es consciente de los elevados costes en los que incurrirán los Estados miembros para aplicar las medidas necesarias para contener la pandemia, apoyar los sistemas de asistencia sanitaria y contrarrestar las consecuencias socioeconómicas negativas del brote.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Spanish: La primera columna contiene los importes correspondientes a la prefinanciación no gastada procedente de los fondos de cohesión de la Unión, que, en circunstancias normales, los Estados miembros tendrían que reembolsar al presupuesto de la Unión antes del final de junio de 2020.
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Spanish: Con la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, la Comisión Europea propone movilizar todos los recursos presupuestarios de la Unión existentes en el ámbito de la cohesión para apoyar a los Estados miembros en su lucha contra la pandemia de COVID-19.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Spanish: En su evaluación, la Comisión tendrá en cuenta la necesidad de los Estados miembros de aplicar medidas urgentes para contener la epidemia, descargar los sistemas sanitarios y contrarrestar las consecuencias socioeconómicas negativas del brote.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Spanish: La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus tratará de movilizar todos los recursos presupuestarios de la Unión existentes con el fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros para que den una respuesta inmediata a la crisis del coronavirus y sus repercusiones a largo plazo.
English: How will this work?
Spanish: ¿Cómo lo harán?
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Spanish: La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus se asegura de que los Estados miembros puedan utilizar de la mejor manera posible los fondos presupuestarios de la Unión para hacer frente a las repercusiones de la crisis del coronavirus.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Spanish: Los aproximadamente 8 000 millones de euros son fondos que, en circunstancias normales, los Estados miembros tendrían que reembolsar al presupuesto de la Unión antes del final de junio de 2020.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Spanish: ¿En qué consiste la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus?
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Spanish: ¿Cuál es el objetivo de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus de la Unión?
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Spanish: Los Estados miembros no tendrán que reembolsar esos fondos, siempre y cuando la totalidad del gasto se realice de conformidad con las normas pertinentes.
English: The transfer is voluntary.
Spanish: La transferencia es voluntaria.
English: What is new?
Spanish: ¿Cuáles son las novedades?
English: Facilitating EU-funded investments
Spanish: Facilitación de las inversiones financiadas por la UE
English: The proposed measures include:
Spanish: Las medidas propuestas incluyen lo siguiente:
English: The Commission proposes notably to:
Spanish: La Comisión propone, en particular, lo siguiente:
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Spanish: Este principio está consagrado en el Tratado y debe aplicarse incluso en las circunstancias actuales.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Spanish: Y lo que es más importante, presenta riesgos específicos para las propias personas más necesitadas.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Spanish: La propuesta de la Comisión también incluye flexibilidad presupuestaria.
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Spanish: Las circunstancias actuales pueden tener un impacto en determinadas tareas, como, por ejemplo, en las labores de auditoría, tanto en los Estados miembros como a escala de la UE.
English: Supporting farmers and rural areas
Spanish: Apoyo a los agricultores y las zonas rurales
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Spanish: Es necesario proteger el presupuesto de la UE y el dinero de los contribuyentes y, por lo tanto, siguen existiendo todos los mecanismos de control y auditoría.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Spanish: Esto significa que el marco legislativo para la ejecución de los programas de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos sigue siendo plenamente aplicable, incluso en las circunstancias excepcionales actuales.
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Spanish: Las transferencias no afectarán a los recursos asignados a la Iniciativa de Empleo Juvenil (IEJ) .
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Spanish: De esta manera se reducirá la carga administrativa y se evitarán retrasos innecesarios.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Spanish: Esta compensación se calculará sobre la base de las pérdidas de ingresos.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Spanish: Los Estados miembros se enfrentan a dificultades prácticas para cumplir determinados requisitos de la Política Agrícola Común (PAC) y la Comisión tiene como objetivo ayudarles a través de una serie de medidas concretas.
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Spanish: En la actualidad, los Estados miembros ya pueden transferir hasta un 3 % de los fondos asignados entre regiones.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Spanish: Sin embargo, en las circunstancias excepcionales actuales, es fundamental reducir al mínimo el contacto físico entre los agricultores y los inspectores que realizan los controles.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Spanish: Es necesario tomar urgentemente medidas específicas para proteger a estas personas de ser víctimas de esta enfermedad.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Spanish: En tercer lugar, cada año los Estados miembros tienen que enviar a la Comisión un informe anual de ejecución de sus programas de desarrollo rural.
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Spanish: Aplazar la fecha límite para la presentación de los informes anuales de 2019.
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Spanish: ¿Cómo se beneficiarán las organizaciones de productores de la propuesta de la Comisión?
English: Alleviating the impact on the most deprived
Spanish: Atenuar el impacto sobre los más necesitados
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Spanish: A fin de utilizar los instrumentos financieros de la UE para hacer frente a esta crisis de salud pública, se requerirán cambios en el procedimiento de ejecución.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Spanish: ¿Qué influencia tendrá en las normas de ejecución?
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Spanish: Por lo tanto, determinados requisitos de procedimiento vinculados a las auditorías pueden simplificarse en estos momentos excepcionales
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Spanish: ¿Cómo garantiza la propuesta la simplificación de los procedimientos?
English: Supporting the seafood sector
Spanish: Apoyo al sector de los alimentos marinos
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Spanish: La modificación propuesta no implica cambio alguno en los límites máximos anuales del marco financiero plurianual en materia de compromisos y pagos.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Spanish: ¿Qué otras medidas se están tomando en el marco de la Política Agrícola Común (PAC) para apoyar al sector agroalimentario en estas circunstancias excepcionales?
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Spanish: Los agricultores empezarán a recibir estos anticipos a partir del 16 de octubre de 2020.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Spanish: Estos fondos todavía deberán utilizarse en el marco del PDR respectivo.
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Spanish: En otras palabras, las transferencias no deben impedir inversiones esenciales en la región de origen ni impedir la realización de operaciones previamente seleccionadas.