FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Spanish: Nuestra Europa tiene en su mano todo lo necesario -y estamos dispuestos a hacer lo que haga falta- para superar esta crisis.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Spanish: Porque en esta crisis, y en general en nuestra Unión, solo ayudándonos mutuamente nos ayudaremos a nosotros mismos.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Spanish: ¿O nos mantendremos como un continente sólido, como un interlocutor serio en la escena mundial?
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Spanish: Una Europa que demuestra empatía y antepone la compasión a todo lo demás.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Spanish: Y hemos pasado de la rutina cotidiana al combate de nuestra vida.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Spanish: Y para ello nuestro activo más sólido es nuestro singular mercado único.
English: Our streets emptied.
Spanish: Nuestras calles han quedado desiertas.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Spanish: Héroes que no escatiman ningún esfuerzo, día tras día, para salvar a nuestros padres y abuelos, para salvar a nuestros amigos y compañeros, a propios y extraños.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Spanish: De los perfumistas de lujo y los fabricantes de vodka que ahora producen gel desinfectante a los fabricantes de automóviles y las casas de moda que ahora producen máscaras de protección.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Spanish: Pienso en el personal de enfermería, los médicos y los asistentes sanitarios, en Italia, en España y en toda Europa, que se han lanzado al combate sin la más mínima vacilación.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Spanish: Nuestro esfuerzo deberá centrarse más bien en determinar cómo podemos aprovechar esta tormenta para que logremos resistir mejor la próxima.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Spanish: Pero, en vez de eso, hemos asistido al bloqueo de remesas cruciales atascadas durante días en algunos puntos o en las fronteras.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Spanish: Hay algunas buenas noticias: desde el martes, sabemos que los productores pueden atender sus pedidos de máscaras de protección, guantes, gafas protectoras y pantallas faciales.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Spanish: Ahora bien, como he señalado antes, los ciudadanos europeos están pendientes de lo que va a pasar a continuación.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Spanish: Y hemos asistido, en el corazón de Europa, a una tragedia de dimensiones inimaginables hace apenas unas semanas.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Spanish: Están pensando a qué puesto de trabajo volverán, qué ocurrirá con su empresa o con su empleador, qué ocurrirá con sus ahorros o con su hipoteca.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Spanish: Es justamente la Europa con la que soñaban los hombres y las mujeres que fundaron este proyecto, nuestros padres y madres, al término de la Segunda Guerra Mundial.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Spanish: Mi más profundo sentir está con todas las víctimas y todos sus allegados.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Spanish: Y por eso hemos tenido que asumir nuestra responsabilidad y hacer todo lo posible para poner fin a esos bloqueos.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Spanish: De un día a otro han cambiado nuestros modos de vida.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Spanish: Una Europa que trabaja contra reloj cuando parece que el mundo entero se ha detenido.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Spanish: En este tiempo hemos sido testigos de la fragilidad de la vida.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Spanish: Seamos conscientes de ello, las decisiones que estamos tomando hoy permanecerán en la memoria durante mucho tiempo.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Spanish: Por eso estamos constituyendo la primera reserva de emergencia europea de equipos médicos, como respiradores, máscaras de protección y material de laboratorio.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Spanish: Y cuando Europa realmente necesitaba demostrar que nuestra Unión no es solo «para cuando brilla el sol», demasiados se negaron a compartir su paraguas en un primer momento.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Spanish: Para ello, tenemos la suerte de contar con los mejores profesionales sanitarios del mundo, en los que podemos depositar toda nuestra confianza.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Spanish: Y sentarán las bases de la Unión Europea venidera.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Spanish: Y nuestra labor es garantizar que ese día, y todos los días sucesivos, la Unión Europea esté a disposición de los que la necesiten.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Spanish: Y por supuesto, esperan que hagamos todo lo que esté en nuestra mano para salvar el mayor número de vidas posible, pero también están pensando en el día después.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Spanish: Debemos velar los unos por los otros y hemos de apoyarnos mutuamente en este trance.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Spanish: Cuando Europa realmente necesitaba un afán de «todos para uno», hubo demasiados que optaron por responder «todo para mí» en un primer momento.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Spanish: Es doloroso que algunos hayan tenido que postergar planes o vean peligrar objetivos por los que habían trabajado duro.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Spanish: Cuando crearon esta unión de personas y naciones, eran conscientes de las dolorosas consecuencias que pueden acarrear el egoísmo y el nacionalismo exacerbado.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Spanish: Todos los gestos de ayuda, afecto y dignidad que estamos observando a lo largo y ancho de Europa nos muestran que tenemos motivos para ser optimistas de cara al futuro.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Spanish: Estoy dirigiendo personalmente sus reuniones dos veces por semana, lo que no ha hecho más que afianzar mi convicción de que necesitamos recurrir a todo lo que nos hace fuertes para superar juntos esta situación y más adelante poder levantarnos de nuevo.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Spanish: Hoy un enemigo invisible pone a prueba los valores fundamentales de nuestra Unión.
English: The truck drivers and the cleaners.
Spanish: En los transportistas y en el personal de limpieza.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Spanish: Los pequeños gestos de bondad, compasión y solidaridad están ayudando a difundir la esperanza por toda Europa.
English: This still stands true today.
Spanish: Esta frase sigue plenamente vigente.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Spanish: Una vez más, tenemos que volver a ayudarnos unos a otros en estos difíciles momentos.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Spanish: Dos ejemplos que demuestran que solo ayudándonos mutuamente podemos ayudarnos de verdad a nosotros mismos.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Spanish: Aportando cada uno de nosotros nuestro granito de arena, lograremos ayudarnos mucho mutuamente.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Spanish: Cuando Europa realmente necesitaba apoyo mutuo, hubo demasiados que solo miraron por su propio interés en un primer momento.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Spanish: Por eso hemos puesto en marcha varios procedimientos de adquisición conjunta con los Estados miembros para kits de diagnóstico, respiradores y equipos de protección, a los que se han sumado veinticinco Estados miembros.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Spanish: Una crisis sin fronteras no puede resolverse erigiendo barreras entre nosotros.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Spanish: Pero la ciudadanía europea está pendiente de los pasos que se van a dar a continuación.
English: The undertakers and the teachers.
Spanish: En el personal funerario y en los asistentes escolares.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Spanish: Porque nos une a todos -de norte a sur, de este a oeste- el deseo de una patria, Europa, resistente y en la que valga la pena vivir.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Spanish: Ahora bien, también recordarán quién estuvo ahí para ayudarles y quién no. Recordarán a quienes hicieron algo y a quienes no hicieron nada.
English: The factory workersand the bread makers.
Spanish: En los obreros y en quienes trabajan en las panaderías.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Spanish: Pero por duro que golpee el virus, su fortaleza no es mayor que la de la ciudadanía europea.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Spanish: Ante la crisis, ¿serán nuestras comunidades capaces de unirse más, podrán nuestras democracias ganar en estimación?
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Spanish: Sí, es verdad que nadie estaba realmente preparado para esto.
English: A lot more.
Spanish: Mucho más.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Spanish: Europa ha hecho más en las últimas cuatro semanas que en los primeros cuatro años de la última crisis.
English: But we know we will need more.
Spanish: Sabemos, no obstante, que será necesario más.
English: And here again, the truth matters.
Spanish: Y, una vez más, la verdad importa.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Spanish: Estimados amigos, la hora ha llegado de nuevo.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Spanish: Porque esta crisis es diferente de cualquier otra que hayamos conocido.
English: To this, I say stop.
Spanish: Ante esto, yo digo ¡basta!
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Spanish: Esto es exactamente en lo que estamos centrados.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Spanish: Por ello, la cohesión y la convergencia serán más importantes que nunca.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Spanish: Y, por ello, el presupuesto de los próximos siete años debe ser diferente del que habíamos imaginado, tal y como Spinelli afirmó.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Spanish: A los jóvenes y a los mayores del norte o del sur, del este o del oeste.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Spanish: Cada una de esas decenas de miles de historias nos rompe un pedazo del corazón.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Spanish: Y otras que prefieren pronunciar discursos populistas antes que decir verdades impopulares.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Spanish: Hemos activado por primera vez en nuestra historia la plena flexibilidad en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
English: This is the path to recovery.
Spanish: Esta es la senda hacia la recuperación.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Spanish: Encontrar respuestas en este nuevo mundo requerirá valentía, confianza y solidaridad.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Spanish: Las normas sobre ayudas estatales son ahora más flexibles que nunca.
English: We also need to keep another reality in mind.
Spanish: Además, debemos tener en mente otra realidad:
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Spanish: El Mercado Único y la política de cohesión son dos caras de la misma moneda, y se requieren las dos para garantizar la prosperidad en el conjunto de la UE.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Spanish: A las empresas que modifican su línea de producción para fabricar los suministros que necesitamos con urgencia.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Spanish: Escrito desde la prisión en la que se encontraban en una isla remota, en el punto álgido de la guerra, cuando toda esperanza de una Europa unida parecía perdida, nos dejaron este mensaje de confianza:
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Spanish: Solo en los últimos días, hemos aprobado regímenes que proporcionarán 1 000 millones de euros a las empresas croatas, 1 200 millones de euros a las pymes griegas o 20 millones de euros a los pescadores portugueses.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Spanish: Es probable que esta crisis redefina nuestra política, nuestra geopolítica y, posiblemente, la propia globalización.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Spanish: Tengan el valor de ponerse en pie por Europa.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Spanish: También es cierto que hubo demasiadas ausencias cuando Italia necesitó ayuda al principio.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Spanish: Como resultado de toda esta actuación, la respuesta colectiva de Europa va a ser muy superior a los 3 billones de euros.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Spanish: La hora de dejar atrás las antiguas divisiones, disputas y recriminaciones.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Spanish: Junto con las audaces medidas adoptadas por el Banco Central Europeo, ello constituye un impulso fiscal y financiero sin precedentes.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Spanish: No se puede culpar a nadie de ello y todo el mundo requerirá ayuda.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Spanish: La verdad con respecto a todo: las cifras, los datos científicos, las perspectivas, pero también sobre nuestras propias acciones.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Spanish: Necesitamos un Plan Marshall para la recuperación de Europa, y debemos ponerlo en marcha de inmediato.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Spanish: Pero, ante todo, quiero dar las gracias y rendir homenaje a nuestros héroes: los médicos, los enfermeros y los cuidadores.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Spanish: Esta es la Europa que, en mi opinión, puede surgir de esta crisis.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Spanish: Podría citar muchos más ejemplos, desde Letonia y Estonia hasta Bélgica o Suecia.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Spanish: Es la respuesta más rotunda que se ha dado en todo el mundo.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Spanish: Las decisiones adoptadas la pasada semana por los ministros de finanzas de la UE harán posible que 500 000 millones de euros adicionales se destinen a todos aquellos que lo necesiten.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Spanish: Estoy convencida de que Europa puede moldear este nuevo mundo si trabaja unida y redescubre su espíritu pionero.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Spanish: En este sentido, quisiera citar una frase del Manifiesto de Ventotene, escrito por dos de los mayores visionarios de Italia y de Europa: Ernesto Rossi y Altiero Spinelli, uno de nuestros padres fundadores.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Spanish: Y, si necesitan inspiración, miren simplemente cómo se mantienen unidos los europeos, con empatía, humildad y humanidad.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Spanish: Sin embargo, disculparse solo sirve para algo si se produce un cambio de actitud.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Spanish: Una Europa que está abierta al mundo, pero que es capaz de cuidar de sí misma.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Spanish: Ellos son los que salvan nuestras vidas y nuestro honor.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Spanish: Ello también pasa por redoblar nuestra estrategia de crecimiento invirtiendo en el Pacto Verde Europeo.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Spanish: Y, cuando miro alrededor en nuestra Unión (y observo tanta humanidad e ingenio), sé que seremos capaces de hacerlo y que lo conseguiremos.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Spanish: Por ello hemos eximido de derechos de aduana y del IVA a las importaciones de dispositivos médicos de terceros países.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Spanish: La inversión a gran escala en renovación, renovables, transporte limpio, alimentación sostenible y recuperación de la naturaleza resultará todavía más importante que antes.
English: To come out of our entrenched positions.
Spanish: La hora de salir de nuestras posturas atrincheradas.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Spanish: Sean valientes y digan la verdad.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Spanish: La Europa real se ha puesto en pie, la Europa que está ahí para todos cuando más se necesita.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Spanish: Pero, a medida que la recuperación mundial avance, el calentamiento global no retrocederá.
English: Because this Union of ours will get us through.
Spanish: Porque será esta Unión nuestra la que nos hará salir adelante.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Spanish: Y, en segundo lugar, representa la definición misma de solidaridad europea.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Spanish: Recordaremos a la madre primeriza polaca, que no verá a su hijo crecer, y al joven entrenador de fútbol español, que nunca verá su sueño hecho realidad.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Spanish: Los Estados miembros que puedan hacerlo concederán garantías de modo que otros puedan prestar ayuda a los más afectados en sus países.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Spanish: No se puede superar una pandemia tan rápida como esta y de tamaña magnitud sin no se va con la verdad por delante.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Spanish: Les prometemos que contaremos su historia y que honraremos su vida y su legado.
English: I pay tribute to them all.
Spanish: Y quiero rendir homenaje a todos y cada uno de ellos.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Spanish: Es una crisis que está afectando gravemente a empresas perfectamente viables debido a que la vida pública se ha frenado en seco.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Spanish: Una economía más moderna y circular nos hará menos dependientes e incrementará nuestra resiliencia.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Spanish: Y la verdad es que Europa se ha convertido ahora en el corazón de la solidaridad del mundo.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Spanish: Quiero rendir homenaje a los voluntarios portugueses que cosen máscaras para sus vecinos, o al pianista griego de siete años que ha compuesto un «vals del confinamiento» para levantar el ánimo de la gente.