FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity".
Spanish: Hasta la fecha, la legislación española establece que el proveedor de servicios de pago de una persona física, es decir, el banco, debe estar autorizado por las autoridades fiscales españolas como «entidad colaboradora».
English: Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
Spanish: Las lagunas legislativas que existen en un Estado miembro repercuten en el conjunto de la UE.
English: In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
Spanish: En el procedimiento de la orden europea de detención, el derecho a la asistencia jurídica gratuita se aplica tanto en los Estados miembros que la ejecutan como en el Estado miembro en el que se ha emitido.
English: Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport.
Spanish: Los servicios de información sobre el tráfico en tiempo real ayudan a reducir la congestión, la contaminación atmosférica y el ruido derivados del transporte.
English: The Directive ensures that the impact on the environment of public and private projects is assessed before they are authorised.
Spanish: Esta Directiva garantiza una evaluación del impacto en el medio ambiente de los proyectos públicos y privados antes de su autorización.
English: Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]).
Spanish: Malta tampoco siguió dos Recomendaciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) sobre el atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo [ 18-02 ] y [ 17-07 ].
English: Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way.
Spanish: Las partículas son una mezcla de partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire que afectan a la salud humana y pueden afectar a los animales de la misma manera.
English: Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice.
Spanish: La Directiva no solo es un instrumento esencial para la armonización del Derecho penal de los Estados miembros en el ámbito de los delitos contra el presupuesto de la Unión, sino que además sienta las bases de la futura Fiscalía Europea , destinada a investigar, perseguir y condenar los delitos en la práctica.
English: Estonia notified a complete transposition of the Directive on 14 January 2019.
Spanish: Estonia notificó una transposición completa de la Directiva el 14 de enero de 2019.
English: Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
Spanish: La legislación búlgara obliga a los minoristas a ofrecer un espacio de exposición y venta diferenciado para alimentos nacionales como leche, pescado, carne fresca y huevos frescos, miel, frutas y hortalizas, y a comprar el 90 % de la leche y los productos lácteos a productores nacionales.
English: As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain.
Spanish: Por consiguiente, estas normas impiden realmente el uso de cuentas bancarias radicadas en la Unión Europea pero fuera de España.
English: It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields.
Spanish: También afectan al crecimiento de las plantas y a los procesos ecosistémicos, reducen la visibilidad y disminuyen el rendimiento agrícola.
English: Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
Spanish: La incorrecta transposición en un Estado miembro puede repercutir en el conjunto de la Unión Europea.
English: Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services.
Spanish: Todos los Estados miembros están obligados por el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 29/2009 de la Comisión a prestar estos servicios.
English: The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud.
Spanish: El sistema informático también permite a los Estados miembros comunicar información sobre los operadores autorizados a participar en tal circulación y cooperar entre ellos para luchar contra el fraude.
English: The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity.
Spanish: El despliegue de esta tecnología interoperable en Europa es esencial para mejorar la eficiencia de las comunicaciones entre pilotos y controladores, aumentando así la capacidad del control del tránsito aéreo.
English: In particular, public consultation and participation provisions in relation to new developments around establishments were incorrectly transposed at national and regional level.
Spanish: En particular, las disposiciones sobre consulta y participación públicas en relación con la evolución de la situación en torno a los establecimientos se han transpuesto incorrectamente a nivel nacional y regional.
English: Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017.
Spanish: Debido a la lentitud de los avances, la Comisión remitió el asunto al Tribunal de Justicia en febrero de 2017.
English: The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria.
Spanish: Este mecanismo es discriminatorio, pues implica que determinados trabajadores móviles de la Unión Europea en Austria, que contribuyen plenamente a la economía, la mano de obra y el sistema de seguridad social del país, reciben prestaciones inferiores en comparación con los trabajadores cuyos hijos viven en Austria.
English: Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks.
Spanish: Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 98/83/CE , sobre el agua potable, por lo que se refiere a los niveles de trihalometanos (THM) en las zonas y regímenes de abastecimiento de agua potable, lo que expone a cerca de 300 000 habitantes a riesgos potenciales para la salud.
English: EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival.
Spanish: Las normas europeas (principalmente la Directiva 2008/118/CE del Consejo ) permiten la circulación de los productos sujetos a impuestos especiales aplicando un aplazamiento del pago de dichos impuestos especiales, siempre que los documentos electrónicos se tramiten debidamente en los Estados miembros de expedición y de llegada.
English: Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
Spanish: Tanto Italia como Bulgaria adoptaron medidas para abordar las preocupaciones de la Comisión, en particular la apertura y la finalización de una subasta para la asignación de frecuencias de TDT en Italia, una modificación de la legislación en cuestión y la retirada de una de las licencias controvertidas en Bulgaria.
English: Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter.
Spanish: Estas contribuciones de grupo hechas a empresas vinculadas en otros Estados miembros de la Unión Europea o del EEE no son deducibles, incluso en situaciones en las que cubran las pérdidas definitivas en que incurra la empresa que las reciba.
English: Travellers in Europe often lack door-to-door travel information.
Spanish: Los viajeros en Europa suelen carecer de información sobre los viajes puerta a puerta.
English: Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
Spanish: Rumanía está utilizando una versión no actualizada del sistema informático y no ha adoptado las medidas necesarias para emplear la nueva versión.
English: Additional reasoned opinion
Spanish: Dictamen motivado complementario
English: All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020.
Spanish: Todos los Estados miembros tenían que poner en ejecución las disposiciones de la quinta Directiva contra el blanqueo de capitales a más tardar el 10 de enero de 2020.
English: The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro.
Spanish: El Reglamento SEPA establece requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y los adeudos domiciliados en euros, que sustentan el funcionamiento del mercado único en la tramitación de las operaciones de pago en euros.
English: The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Spanish: Esta Directiva persigue un mayor acceso del público a la información medioambiental y una mayor difusión de tal información, para contribuir a una mayor concienciación en materia de medio ambiente, a una participación más efectiva del público en la toma de decisiones medioambientales y, en definitiva, a la mejora del medio ambiente.
English: Belgium and Greece now have four months to notify the Commission of measures taken to ensure full implementation of the Framework Decision.
Spanish: Bélgica y Grecia disponen ahora de cuatro meses para notificar a la Comisión las medidas adoptadas para garantizar una plena ejecución de la Decisión marco.
English: Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products.
Spanish: Estas obligaciones restringen la libre circulación de mercancías consagrada en el artículo 34 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ( TFUE ), puesto que crea unas condiciones de comercialización más ventajosas y competitivas para los productos alimenticios nacionales, discriminando a productos similares importados.
English: These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective.
Spanish: Estas normas de la UE permiten intensificar el intercambio de información forense y garantizar que los resultados de las actividades de laboratorio llevadas a cabo por prestadores de servicios forenses acreditados en un Estado miembro sean reconocidos por las autoridades garantes de la ley de otro Estado miembro, haciendo que su trabajo sea más eficaz.
English: In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5).
Spanish: En particular, establece compromisos nacionales de reducción de emisiones para los Estados miembros en relación con cinco importantes contaminantes atmosféricos: óxidos de nitrógeno (NOx), compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM), dióxido de azufre (SO2), amoníaco (NH3) y las partículas finas (PM2,5).
English: These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected.
Spanish: Estas normas de la Unión garantizan que se protejan debidamente los datos personales de las víctimas, los testigos y los sospechosos de delitos.
English: Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions.
Spanish: Con arreglo al Derecho de la UE, los trabajadores móviles pueden ocupar puestos de trabajo en los Estados miembros que permiten pagos a tanto alzado, totales o parciales, de las pensiones.
English: These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests.
Spanish: Estas normas refuerzan el nivel de protección del presupuesto de la UE armonizando las definiciones, las sanciones y los plazos de prescripción de las infracciones penales que afectan a los intereses financieros de la Unión.
English: The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
Spanish: Según la Directiva, si un solicitante considera que su solicitud de información ha sido ignorada o rechazada sin fundamento, puede pedir a una entidad independiente e imparcial que revise el caso con prontitud.
English: More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
Spanish: Más concretamente, estos Estados miembros no facilitaron, a través de puntos de acceso digitales nacionales, información relativa a las plazas de aparcamiento (por ejemplo, localización de las zonas de estacionamiento e instalaciones y equipos disponibles) o a las plazas que proporcionan información dinámica (como la disponibilidad de plazas de aparcamiento o zonas prioritarias).
English: The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Spanish: La Comisión va a archivar asimismo 70 casos que los Estados miembros afectados han resuelto sin que ella haya tenido que seguir adelante con el procedimiento.
English: Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority.
Spanish: Se han detectado deficiencias en relación con la supervisión de los sistemas de gestión de la seguridad de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, el seguimiento de las recomendaciones de seguridad emitidas por los organismos de investigación y la capacidad organizativa de la autoridad nacional de seguridad de Portugal.
English: Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
Spanish: La mayoría de las deficiencias se deben a que en su legislación nacional están ausentes o no son claros determinados requisitos esenciales.
English: These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance.
Spanish: Dichas condiciones se refieren al proyecto, construcción, entrada en servicio, rehabilitación, renovación, explotación y mantenimiento de los elementos de dicho sistema, así como a las cualificaciones profesionales y a las condiciones de salud y seguridad del personal que contribuye a su explotación y mantenimiento.
English: Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control.
Spanish: Los servicios de enlace de datos son comunicaciones entre aeronaves y tierra que se transmiten a través de enlaces de datos, complementando las comunicaciones de voz utilizadas tradicionalmente en el control del tránsito aéreo.
English: The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves.
Spanish: La Comisión insta a Lituania a eliminar los obstáculos para el acceso a la justicia a fin de que los ciudadanos y las organizaciones no gubernamentales (ONG) puedan recurrir a los tribunales contra los actos administrativos que fijan cuotas para la caza de lobos.
English: In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water.
Spanish: En Polonia, 1 183 aglomeraciones no disponen de sistema colector de aguas residuales urbanas.
English: The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations.
Spanish: La medida danesa restringe la libre prestación de servicios garantizada por la legislación de la UE en materia de transporte por carretera [ Reglamento (CE) n.º 1072/2009 ], ya que crea obstáculos a los transportistas extranjeros que realizan operaciones internacionales.
English: The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
Spanish: La Directiva establece el derecho a la asistencia jurídica gratuita, en particular en las fases tempranas del proceso penal y, a más tardar, antes del interrogatorio de la policía, es decir, en una fase en la que los sospechosos y acusados son especialmente vulnerables.
English: This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible.
Spanish: Esta es la razón por la que los Estados miembros deben establecer puntos de acceso nacionales que permitan acceder a la información sobre desplazamientos multimodales.
English: Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
Spanish: Seguridad física de la aviación: la Comisión Europea adopta medidas contra ESLOVENIA
English: Therefore the Commission decided to close the cases.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión decidió archivar los asuntos.
English: The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens.
Spanish: La normativa de la Unión facilita el reconocimiento de las cualificaciones profesionales en los países de la Unión, lo que favorece que los profesionales presten sus servicios en toda Europa y garantiza, al mismo tiempo, un alto nivel de protección de los consumidores y los ciudadanos.
English: The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019.
Spanish: El plazo para establecer una conexión mejorada de los registros electrónicos nacionales expiró el 30 de enero de 2019.
English: Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure.
Spanish: Letonia, entre otras deficiencias, no ha transpuesto correctamente la obligación de garantizar que la distribución y el número de los puntos de muestreo para medir la contaminación por PM2,5 reflejen adecuadamente la exposición de la población en general.
English: Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires.
Spanish: En estos dos Estados miembros, las organizaciones medioambientales y las personas físicas o jurídicas no están autorizadas en la actualidad a cuestionar la coherencia de un plan de calidad del aire ni a exigir a las autoridades públicas que establezcan planes de calidad del aire, como exige la Directiva.
English: Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Spanish: De conformidad con la Directiva marco sobre residuos , los Estados miembros deben recuperar y eliminar los residuos de modo que no se ponga en peligro la salud humana ni el medio ambiente, y prohibir el abandono, el vertido y la eliminación incontrolada de residuos.
English: In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice.
Spanish: En 2013, la Comisión llevó a Bulgaria ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient.
Spanish: A raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Achmea ( C-284/16 ), todos los Estados miembros se comprometieron, en sus declaraciones de 15 y 16 de enero de 2019, a finalizar sus TBI dentro de la Unión de manera coordinada mediante un tratado multilateral, a menos que las finalizaciones bilaterales se considerasen más convenientes.
English: The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
Spanish: La Directiva protege la calidad del agua y la salud humana al exigir que los Estados miembros recojan y traten sus aguas residuales urbanas antes de su vertido al medio ambiente.
English: Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
Spanish: Además, se detectaron varios problemas de incumplimiento de las normas de la UE relativas a la profesión de traductor-intérprete jurado.