FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Spanish: De aquí a entonces, el uso de fertilizantes debe reducirse en al menos un 20 %.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Spanish: Por el contrario, si mantenemos nuestra dinámica actual de destrucción de los ecosistemas, la constante degradación del capital natural limitará significativamente nuestras oportunidades empresariales y nuestro potencial de desarrollo socioeconómico.
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Spanish: un problema de igualdad: la pérdida de biodiversidad perjudica principalmente a las personas más pobres, lo que empeora las desigualdades;
English: The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Spanish: La taxonomía de las finanzas sostenibles de la UE ayudará a orientar la inversión hacia una recuperación verde y la adopción de soluciones basadas en la naturaleza.
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Spanish: El objetivo es incrementar la superficie de cobertura forestal de la UE, la resiliencia de los bosques y su papel para revertir la pérdida de biodiversidad, mitigar el cambio climático y ayudarnos en la correspondiente adaptación.
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Spanish: La deforestación aumenta la cantidad de dióxido de carbono de la atmósfera, lo que produce alteraciones en el clima y se traduce en una mayor pérdida de biodiversidad.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Spanish: El comercio mundial de especies silvestres y los «mercados húmedos» insuficientemente controlados, en los que se venden pescados y animales domésticos y salvajes, son también un factor de riesgo importante para la transmisión de enfermedades.
English: The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Spanish: La nueva Estrategia sobre Biodiversidad para 2030 es un plan completo, sistémico, ambicioso y de largo plazo para proteger la naturaleza y revertir la degradación de los ecosistemas.
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Spanish: Se calcula que las necesidades de inversión de la red de protección de la naturaleza Natura 2000 pueden contribuir a la creación de hasta 500 000 puestos de trabajo.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Spanish: La ecologización de las ciudades ofrece numerosas oportunidades de empleo innovadoras para diseñadores, planificadores urbanísticos, botánicos y agricultores urbanos.
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Spanish: La biodiversidad (la variedad de vida en la Tierra, como las plantas, los animales, los hongos, los microorganismos y los hábitats en los que viven) y los ecosistemas creados por los seres vivos nos proporcionan alimento, materiales, medicamentos, ocio, salud y bienestar.
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Spanish: Unos objetivos mundiales ambiciosos para 2030 acordes con los compromisos de la UE propuestos en la nueva Estrategia sobre Biodiversidad.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Spanish: Otras causas son la sobreexplotación de los recursos naturales (como la sobreexplotación pesquera y las prácticas agropecuarias destructivas), el cambio climático, la contaminación y las especies exóticas invasoras.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Spanish: La promoción de ecosistemas sanos, infraestructuras verdes y soluciones centradas en la naturaleza debe incorporarse de manera sistemática a la planificación urbanística, especialmente al diseño de los edificios, los espacios públicos y las infraestructuras, en colaboración con el Pacto de los Alcaldes, a fin de erigir un movimiento que propicie medidas y estrategias en materia de naturaleza y biodiversidad en el contexto de un nuevo «Acuerdo de Ciudad Verde».
English: The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
Spanish: El mundo debe comprometerse a que no se produzca ninguna extinción de especies por culpa de la acción humana, al menos cuando pueda evitarse.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Spanish: ¿De qué manera ayudará la aplicación de la Estrategia sobre Biodiversidad a incentivar la recuperación de Europa tras la crisis del coronavirus?
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Spanish: Aunque combatir la pérdida de biodiversidad en Europa resulta fundamental para el desarrollo sostenible, la mayoría de las zonas con mayor biodiversidad se encuentran fuera de ella.
English: In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Spanish: Para ello, se recuperarán al menos 25 000 km de ríos para que pasen a ser de caudal libre, mediante la eliminación de obstáculos y la recuperación de llanuras aluviales.
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Spanish: La pérdida de biodiversidad también se traduce en un menor rendimiento de los cultivos y en una reducción de las capturas de peces, así como en la pérdida de posibles nuevas fuentes de medicamentos.
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Spanish: De este modo, mitigarán las enfermedades que no son propias de los seres humanos y contribuirán a evitar los brotes pandémicos.
English: The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
Spanish: La Estrategia propone un Plan de Recuperación de la Naturaleza de la UE de gran alcance, en el que se prevé: previa evaluación de impacto, elaborar una propuesta de un nuevo marco jurídico para la recuperación de la naturaleza, provista de objetivos vinculantes con la finalidad de recuperar los ecosistemas degradados, especialmente los más ricos en carbono; mejorar el estado o las tendencias de conservación de al menos un 30 % de los hábitats y especies protegidos de la UE que en la actualidad no presentan un estado favorable; recuperar al menos 25 000 km de ríos para que pasen a ser de caudal libre; frenar y revertir la disminución de las aves e insectos de hábitats agrícolas, en particular los polinizadores; reducir en un 50 % el uso global de plaguicidas químicos y el riesgo que plantean, así como reducir el empleo de los más nocivos o peligrosos; gestionar al menos el 25 % de las tierras agrarias en régimen de agricultura ecológica, y extender las prácticas agroecológicas en una medida significativa; reducir en al menos un 50 % las pérdidas de nutrientes procedentes de fertilizantes y disminuir el uso de estos últimos en al menos un 20 %; plantar al menos 3 000 millones de árboles, respetando plenamente los principios ecológicos y protegiendo los boques primarios y maduros que aún se conservan; eliminar las capturas incidentales de especies protegidas o reducirlas a un nivel que permita una recuperación total y no suponga una amenaza para su estado de conservación.
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Spanish: Se calcula que los beneficios de la red de protección de la naturaleza de la UE, Natura 2000, se sitúan entre los 200 000 y los 300 000 millones EUR anuales.
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Spanish: Partiendo de las zonas Natura 2000 existentes, el objetivo es completarlas con zonas protegidas nacionales, garantizando, al mismo tiempo, una protección estricta de las zonas con un alto valor en materia de biodiversidad y clima.
English: To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Spanish: Para alcanzarlo, la Comisión presentará un Plan de acción «contaminación cero» para el aire, el agua y el suelo en 2021, un Plan de acción para una gestión integrada de los nutrientes en 2022 y una estrategia de la UE en el ámbito de las sustancias químicas con vistas a la sostenibilidad.
English: How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
Spanish: ¿Cómo nos ayudará esta Estrategia a combatir el reto al que se enfrenta la biodiversidad mundial?
English: A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Spanish: Se prevé un impulso importante en la protección y recuperación de los bosques de la UE, especialmente los primarios y maduros.
English: a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
Spanish: un problema climático: destruir y dañar los ecosistemas y los suelos acelera el calentamiento global, mientras que la recuperación de la naturaleza mitiga el cambio climático;
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Spanish: El Pacto Verde Europeo, que engloba esta Estrategia sobre Biodiversidad, es la estrategia de crecimiento de Europa y será el motor de la recuperación tras la crisis.
English: The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Spanish: El Plan de acción «contaminación cero» para el aire, el agua y el suelo, que la Comisión adoptará en 2021, se centrará sobre todo en evitar y reparar la contaminación de los suelos.
English: Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Spanish: El cambio climático es el tercer mayor causante de la pérdida de biodiversidad, y esta pérdida de biodiversidad, a su vez, tiene repercusiones negativas en el cambio climático.
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Spanish: un problema de seguridad alimentaria: las plantas, los animales -especialmente los polinizadores- y el edafón desempeñan un papel clave en nuestro sistema alimentario;
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Spanish: La Estrategia pone en marcha un nuevo proceso para mejorar la gobernanza de la biodiversidad y velar por que los Estados miembros traduzcan los compromisos adquiridos en virtud de la misma en políticas nacionales.
English: A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Spanish: En la Estrategia se adopta el compromiso de limitar de manera significativa la introducción de especies exóticas invasoras, con el objetivo de disminuir en un 50 % el número de especies de la Lista Roja que están amenazadas por ellas.
English: Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Spanish: Invertir en la naturaleza también supone invertir en empleos locales y oportunidades empresariales, como la recuperación de la naturaleza, la agricultura ecológica y las infraestructuras verdes y azules.
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Spanish: El Plan de Recuperación de la Naturaleza, elemento clave de la Estrategia sobre Biodiversidad, ayudará a revertir la pérdida de numerosas especies y hábitats marinos y terrestres, así como a restablecer su buen estado.
English: At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Spanish: Deben desbloquearse al menos 20 000 millones EUR al año y destinarse a la naturaleza, en especial a recuperar los ecosistemas, a las inversiones en la red Natura 2000 y a las infraestructuras verdes y azules de todos los Estados miembros de la UE.
English: To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Spanish: Para alcanzarlo, se prevé un nuevo impulso en la aplicación del Reglamento sobre especies exóticas invasoras, centrado en detener la introducción de estas especies y en gestionar las ya establecidas.
English: What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
Spanish: ¿En qué consiste la nueva Estrategia sobre Biodiversidad para 2030?
English: Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
Spanish: Unos objetivos generales a largo plazo sobre biodiversidad en consonancia con la visión de las Naciones Unidas de «vivir en armonía con la naturaleza» que deberán haberse alcanzado en 2050.
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Spanish: La Estrategia pretende promover sistemas impositivos y de fijación de precios que reflejen mejor los costes ambientales, incluido el coste de la pérdida de biodiversidad, e incentivar que las consideraciones relativas a la biodiversidad se integren debidamente en la toma de decisiones públicas y empresariales.
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
Spanish: ¿Qué gravedad reviste la pérdida de biodiversidad?
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Spanish: ¿Están relacionadas la pérdida de biodiversidad y la transmisión de enfermedades?
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Spanish: En términos de cooperación al desarrollo, establece el modo en que intensificaremos la colaboración con los países socios, ofreceremos financiación para las acciones que respeten la biodiversidad y contribuiremos a la supresión gradual de las subvenciones perjudiciales para esta.
English: It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
Spanish: Además, está decidida a optimizar las asociaciones internacionales para promover sus planes de biodiversidad, como parte del Pacto Verde Europeo, así como a promover la transición de los países en desarrollo.
English: The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Spanish: La Estrategia tiene por objeto reforzar la protección de los ecosistemas marinos para que recuperen un buen estado medioambiental, por ejemplo mediante la ampliación de las zonas protegidas y la designación de espacios estrictamente protegidos de cara a la recuperación de los hábitats y las poblaciones de peces.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Spanish: La cuarta parte de la superficie agraria de la UE debe dedicarse a la agricultura ecológica antes de ese mismo año, y el uso de plaguicidas, así como el riesgo que entrañan, debe reducirse en un 50 %, al igual que el de los más nocivos o peligrosos.
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Spanish: Estos últimos ejercen presión en los ecosistemas, lo que lleva a una explotación insostenible de la naturaleza mediante, por ejemplo, la deforestación y el tráfico ilegal o indebidamente regulado de especies silvestres.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
Spanish: Esto supone limitar la sobreexplotación de las poblaciones de peces a los niveles de rendimiento máximo sostenible o por debajo de ellos (es decir, a niveles que ofrezcan un futuro saludable a la biomasa de la población de peces); eliminar las capturas incidentales, o al menos hacer que disminuyan hasta niveles que no resulten peligrosos, a fin de proteger a las aves, las tortugas y los mamíferos marinos, especialmente aquellos que se encuentran en peligro de extinción o en malas condiciones; y combatir las prácticas que dañan el lecho marino.
English: The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Spanish: La Comisión propone que el 10 % de la superficie agraria vuelva a estar ocupado por elementos paisajísticos de gran diversidad, como setos o franjas de flores, con lo que el impacto medioambiental del sector agrícola se reduciría significativamente de aquí a 2030.
English: Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Spanish: La contaminación es uno de los principales factores causantes de la pérdida de biodiversidad.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Spanish: un problema sanitario: la destrucción de la naturaleza aumenta el riesgo de enfermedades y reduce nuestra resiliencia frente a ellas; por el contrario, la naturaleza tiene un efecto beneficioso en la salud mental y el bienestar de las personas;
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Spanish: Las soluciones centradas en la naturaleza, como la protección de la biodiversidad y la recuperación de los ecosistemas, constituyen un excelente medio para combatir los efectos del cambio climático e implican un uso de los recursos muy rentable.
English: Is this feasible?
Spanish: ¿Es factible?
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Spanish: La Comisión espera que esto ocurra lo antes posible.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Spanish: Los efectos pueden ser más graves en determinados sectores, como el turismo y el transporte.
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Spanish: A lo largo de los años, otros Estados miembros también se han beneficiado de un complejo sistema de correcciones y devoluciones.
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Spanish: Por consiguiente, es necesaria una respuesta decisiva y extraordinaria a escala de la Unión.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Spanish: Los préstamos serán reembolsados por los Estados miembros prestatarios.
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Spanish: ¿Las cantidades presentadas hoy son a precios corrientes o constantes?
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Spanish: La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y la Fiscalía Europea ejercerán sus facultades de control e investigación.
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Spanish: Al menos el 5 % de los fondos debe servir para contribuir a sacar a los niños de la pobreza.
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Spanish: Además, se prevén repercusiones transfronterizas en relación con el funcionamiento del mercado único.
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Spanish: ¿Cómo gestionará la Comisión estos volúmenes de emisión de deuda?