FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Spanish: Además, como forma de mejorar el multilateralismo de la vacuna y evitar una competencia perjudicial entre países, la presidenta Von der Leyen ha propuesto estudiar, con nuestros socios internacionales, la creación de un mecanismo internacional de adquisición de vacunas inclusivo.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Los artistas tienen el poder de inspirar cambios.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Spanish: Esto aceleraría el desarrollo de vacunas y mejoraría el acceso a estas vacunas en todo el mundo para todos aquellos que las necesiten.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Spanish: Necesitamos equidad sanitaria y justicia mundial, y sabemos que solo si nos unimos para luchar por el mundo que queremos podremos construir de nuevo un futuro más sano para todos.»
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Spanish: Para contribuir a proteger a las personas en todas partes, la Comisión ha presentado recientemente una estrategia de la UE en materia de vacunas para acelerar el desarrollo, la fabricación y la utilización de vacunas contra el coronavirus.
English: Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Spanish: El acceso a las vacunas en cualquier lugar y para todos aquellos que las necesiten permitirá al mundo superar esta pandemia y evitar que se repita, y también contribuirá a la reconstrucción de manera justa y equitativa de las comunidades devastadas por la pandemia.
English: The Pledging Summit
Spanish: La cumbre de donantes
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Spanish: Estos países aceptarían mutualizar los recursos para reservar conjuntamente las futuras vacunas de las empresas, permitiendo al mismo tiempo a los países de renta media y baja hacer reservas anticipadas.
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Spanish: Gracias a este esfuerzo mundial, estaremos en mejores condiciones de garantizar que todas las personas, en todas partes, tengan acceso a los tests y tratamientos relacionados con la COVID-19, independientemente de sus ingresos o del lugar donde viven».
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Spanish: Este evento movilizará a la comunidad mundial que no escatima esfuerzos para garantizar un acceso equitativo a la asistencia sanitaria ni para luchar contra otras enormes injusticias a las que se enfrenta nuestro mundo.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Spanish: Este momento histórico exige la participación de todos nosotros, así que sigamos juntos para trabajar por un futuro mejor para todos».
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Spanish: El concierto también podrá verse en el sitio web de la Respuesta mundial al coronavirus y en las cuentas de las redes sociales de la Comisión Europea: Facebook , Twitter y YouTube .
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Spanish: Es la respuesta de la Comisión al llamamiento mundial a la acción lanzado por la Organización Mundial de la Salud con los gobiernos y socios, el 24 de abril de 2020, para que todos aquellos que lo necesiten puedan tener acceso a las vacunas contra el coronavirus en todas partes.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
Spanish: Cumbre mundial de donantes y concierto de 27 de junio
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Spanish: Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto se emitirá el sábado por la noche y será presentado por el actor Dwayne Johnson.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Spanish: Hugh Evans, cofundador y director ejecutivo de Global Citizen, ha declarado: «Los ciudadanos de todo el mundo demandan cambios sistémicos, cambios que aporten justicia para todos, en todas partes, independientemente de su lugar de nacimiento o del color de su piel.
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Spanish: Respuesta mundial al coronavirus: cumbre de dirigentes mundiales y concierto anunciados para el 27 de junio
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Spanish: El presentador de Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto, Dwayne Johnson, ha declarado: «Me enorgullece unirme a Global Citizen y a la Comisión Europea para presentar Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Spanish: La cumbre se podrá ver en directo por internet en el sitio web Objetivo global: unidos y en las mismas cuentas de las redes sociales.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Spanish: La campaña, respaldada por Bloomberg Philanthropies, la Fundación Bill & Melinda Gates y Wellcome Trust, se centra en reducir la repercusión de la pandemia en las comunidades más vulnerables, garantizando un acceso equitativo a las tecnologías asequibles contra el coronavirus y reforzando los sistemas de salud en todas partes.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Spanish: Objetivo global: unidos por nuestro futuro - la cumbre comenzará a las 15.00 h (hora central europea).
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Spanish: El 28 de mayo, se puso en marcha la campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», bajo el patrocinio de la presidenta Ursula von der Leyen.
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Spanish: El 27 de junio, con ocasión de la cumbre y el concierto organizados en el ámbito de la campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», artistas, científicos y líderes mundiales hablarán con una sola voz, en un auténtico y excepcional momento de unidad mundial.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Spanish: La campaña marca un hito en el ámbito de la respuesta mundial al coronavirus , la acción mundial en favor del acceso universal a la vacunación, al tratamiento y a los tests de coronavirus a precios asequibles.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Spanish: La artista y activista Shakira ha declarado: «Los ciudadanos de todo el mundo hacen un llamamiento a los líderes mundiales para que contribuyan a poner fin a la COVID-19, instándoles a comprometer los miles de millones de dólares necesarios para distribuir tests, tratamientos y vacunas a todos, en todas partes.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Spanish: El concierto será retrasmitido por cadenas de televisión de todo el mundo, como ARD, el grupo Canal + y RTVE, en Europa; Bell Media, CBC, Citytv y Global TV, en Canadá; NBC e iHeartMedia en los Estados Unidos; el grupo Globo en Brasil; el grupo MultiChoice y SABC en África; y Fuji TV y Star India en Asia.
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Spanish: Contará con las actuaciones de Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade y Christine and the Queens.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
Spanish: La campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro» cuenta con el apoyo de fundaciones colaboradoras, como Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, y de empresas colaboradoras, como Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon y Vodafone.
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Spanish: «Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto» aportará el concepto secular de la música como incentivadora del cambio y la unidad, junto con la ciencia y los datos, para honrar a aquellos que resuelven los problemas (médicos, científicos, técnicos de laboratorio, trabajadores esenciales y defensores de los derechos humanos), que están trabajando no solo para encontrar la cura de la COVID-19, sino también para garantizar su disponibilidad para todas las personas que la necesiten.»
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Spanish: La campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro» lanzada por la Comisión y la organización internacional de defensa de los ciudadanos Global Citizen el 28 de mayo , culminará con una cumbre mundial de donantes y un concierto el sábado 27 de junio, con el fin de movilizar financiación suplementaria para desarrollar y distribuir vacunas, tests y tratamientos contra el coronavirus.
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Spanish: La Unión Europea está plenamente comprometida a garantizar a todos aquellos que lo necesiten un acceso justo a una vacuna asequible, tan pronto como sea posible.
English: Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Spanish: La cumbre, organizada por la presidenta Von der Leyen, contará con las intervenciones de líderes mundiales, así como de defensores de los ciudadanos, artistas y activistas internacionales, que participarán en los grupos de discusión y en las entrevistas: Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, así como expertos y líderes de opinión, como Melinda Gates, el Dr. Vin Gupta, el presidente de la NAACP Derrick Johnson, Eddie Ndopu, el Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton y Justin Verlander.
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Spanish: Al mismo tiempo, debemos seguir regulando y supervisando adecuadamente los riesgos.
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Spanish: Una regulación y una supervisión sólidas son fundamentales para preservar la confianza en la financiación, tanto para los agentes tradicionales como para los nuevos».
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Spanish: La digitalización está transformando el sistema financiero europeo y la prestación de servicios financieros a las empresas y los ciudadanos europeos.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Spanish: Se entiende en general que, para competir a escala mundial, Europa debe abrazar la innovación tecnológica , también en el sector financiero.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Spanish: Hemos reunido numerosas opiniones e ideas sobre la manera en que podemos aprovechar mejor el potencial innovador de la financiación digital.
English: Digital is the future of finance.
Spanish: El futuro de la financiación es digital.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Spanish: Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, declaró en su discurso de apertura: «Para mantenerse a la cabeza y competir a escala mundial, Europa debe aprovechar al máximo las oportunidades digitales.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Spanish: Paralelamente, la Comisión Europea también acogió en abril de 2020 un hackatón paneuropeo, en colaboración con los Estados miembros, a fin de poner en contacto a los innovadores, los socios y los compradores de toda Europa para desarrollar soluciones innovadoras, también en el ámbito de la financiación digital, para hacer frente a los desafíos relacionados con el coronavirus.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Spanish: Como expuso la presidenta Von der Leyen en sus orientaciones políticas para la nueva Comisión, es fundamental que Europa aproveche todo el potencial de la era digital y refuerce su industria y su capacidad de innovación, con los límites que imponen la seguridad y la ética.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Spanish: La adopción y la generalización de la financiación digital contribuirá también a crear puestos de trabajo y generar crecimiento económico en Europa cuando nuestros países se están recuperando de la pandemia de coronavirus.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Spanish: Se contará con la participación de responsables políticos de la UE, partes interesadas del sector de la financiación digital, ponentes nacionales de los principales actos de divulgación de la financiación digital, diputados al PE, representantes nacionales y de la UE y periodistas.
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Spanish: El principal objetivo de este acto de clausura es resumir y debatir los resultados fundamentales de los actos nacionales y preparar el terreno para la nueva Estrategia de Financiación Digital que se anunciará en el tercer trimestre de este año.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Spanish: Financiación digital: la Comisión organiza una conferencia paneuropea de clausura
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Spanish: Financiación digital: la Comisión organiza una conferencia paneuropea de clausura tras numerosos actos de divulgación
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Spanish: La Comisión Europea organiza hoy en Bruselas la conferencia de clausura de los actos de divulgación de las finanzas digitales de 2020 .
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Spanish: Esta conferencia es la última de una serie de 19 actos nacionales organizados conjuntamente con los Estados miembros, que se celebraron entre febrero y junio de 2020 con más de dos mil participantes de los ámbitos de la tecnología financiera e innovación digital en el sector financiero.
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Spanish: Los grupos de debate de hoy abordarán lo siguiente: 1) Fomento de un sector financiero más guiado por los datos.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Spanish: Estos actos han brindado la oportunidad de reunir las opiniones de las principales partes interesadas en la financiación digital de toda la UE, y han contribuido también a dar a conocer el trabajo en curso y futuro de la Comisión en esta materia.
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Spanish: Este año, la conferencia se celebrará en forma virtual.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Spanish: Esta es la única manera de devolver la estabilidad y la paz a todos los sirios».
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Spanish: Tras nueve años de conflicto, existe el riesgo de que el mundo se vuelva indiferente a las imágenes y las noticias de sufrimientos inaceptables e innecesarios, pero no podemos permitir que eso ocurra; no podemos ignorar su difícil situación.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Spanish: La cobertura audiovisual estará disponible en EbS .
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Spanish: En este contexto, nuestro compromiso de apoyar a los refugiados sirios en la región sigue siendo inquebrantable.
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Spanish: En esta ocasión se harán donaciones y se asumirán compromisos políticos.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Spanish: La UE no va a abandonar al pueblo sirio necesitado con más urgencia de ayuda dentro del país y en la región».
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Spanish: La conferencia comienza hoy con unas jornadas de diálogo, seguirá con actos paralelos a lo largo de toda la semana y concluirá con una reunión ministerial el 30 de junio.
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Spanish: Se puede obtener aquí más información sobre las jornadas de diálogo y las observaciones de los comisarios durante sus sesiones respectivas se podrán consultar en EbS .
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Spanish: Las necesidades de los refugiados sirios siguen siendo acuciantes, sobre todo teniendo en cuenta el impacto socioeconómico potencialmente devastador de la crisis provocada por la pandemia de COVID-19.
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Spanish: Más información sobre la Conferencia en el sitio web específico.
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Spanish: A partir de hoy, una exposición virtual «Voces de Siria y de la región» está disponible en línea, con fotos y vídeos que ilustran la vida de las personas afectadas por la crisis de Siria y muestran su extraordinaria capacidad de resiliencia y su determinación para seguir adelante.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Spanish: Esta conferencia será el principal evento de donantes para los sirios y los países vecinos de Siria en 2020 y servirá también de plataforma única para el diálogo con las organizaciones de la sociedad civil de la región.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Spanish: La conferencia de Bruselas IV de 2020 brindará a la comunidad internacional la oportunidad de movilizar la ayuda financiera necesaria para Siria y los países vecinos que acogen a refugiados de ese país».