FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Spanish: Los compromisos globales para financiar el desarrollo urgente de estas herramientas y distribuirlas a escala mundial son fundamentales para poner fin a la pandemia, salvar vidas y revitalizar las economías.
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Spanish: El canciller de Austria, Sebastian Kurz, hizo las siguientes declaraciones: «Austria ha sido uno de los primeros países en encontrar una salida satisfactoria a la crisis de la COVID-19.
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Spanish: Bill y Melinda Gates, copresidentes de la Fundación Bill y Melinda Gates, hicieron las siguientes declaraciones: «El mundo se ha unido en la lucha contra la COVID-19, dedicando sus ideas, su tiempo y sus recursos para encontrar una respuesta al virus.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Spanish: Con esta actuación, la campaña dará un impulso a organizaciones como la coalición CEPI, la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización), la iniciativa «Therapeutics Accelerator», la Unitaid, la fundación FIND y el Fondo Mundial.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Spanish: El primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson, hizo las siguientes declaraciones: «Solo superaremos esta crisis aunando esfuerzos.
English: Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Spanish: La canciller alemana, Angela Merkel, hizo las siguientes declaraciones: «Solo podremos superar la pandemia si conseguimos una solución verdaderamente global para la crisis de la COVID-19.
English: Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Spanish: La primera ministra de Nueva Zelanda, Jacinda Adern, hizo las siguientes declaraciones: Esta pandemia ha tenido consecuencias devastadoras y de largo alcance en todo el mundo.
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Spanish: En el marco del «ACT-Accelerator», se convoca un grupo de facilitación integrado por países socios y organizaciones mundiales del ámbito sanitario, cuyo objetivo es apoyar el trabajo de las asociaciones, reclamar recursos adicionales cuando sea necesario y propugnar soluciones comunes para llevar a cabo la misión encomendada.
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Spanish: El ministro de Sanidad de Arabia Saudí, Tawhig Al-Rabiah, hizo las siguientes declaraciones: «Creemos que la manera de superar esta crisis es mediante un esfuerzo económico y sanitario conjunto a escala mundial.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Spanish: Me congratulo ante esta iniciativa de Global Citizen y la Comisión Europea, por la que se anuncia la campaña «Global Goal: Unite for Our Future».
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Spanish: Me complace formar parte de esta iniciativa y sumar mis esfuerzos para garantizar que todas las personas tengan acceso a las herramientas necesarias para derrotar a la COVID-19».
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, hizo las siguientes declaraciones: «Cuanto mayor y más rápida sea la movilización de recursos y esfuerzos conjuntos, mayores serán las posibilidades de tener a nuestro alcance una vacuna para todos.
English: Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Spanish: La Comisión ha anunciado hoy los próximos pasos de la respuesta mundial al coronavirus , acción a escala planetaria que persigue el acceso universal a vacunas, tratamientos y tests de coronavirus asequibles.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Spanish: La presidenta von der Leyen presidirá la cumbre «Global Goal: Unite for our Future» el 27 de junio.
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Spanish: El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, hizo las siguientes declaraciones: «Solo la cooperación mundial hará posible un progreso verdadero.
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Spanish: La Fundación de las Naciones Unidas se enorgullece de volver a colaborar con Global Citizen para apoyar a la Organización Mundial de la Salud en su labor de desarrollar una vacuna y un tratamiento y de proporcionar suministros y asistencia donde más urge».
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Spanish: Winnie Biyima, directora ejecutiva de ONUSIDA y secretaria general adjunta de Naciones Unidas, hizo las siguientes declaraciones: «Ha llegado el momento de una vacuna para la gente: sin patentes, gratuita y a disposición de la población de todos los países como bien público mundial.
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Spanish: El cofundador y director ejecutivo de Global Citizen, Hugh Evans, hizo las siguientes declaraciones: «En todo el mundo, la gente quiere retomar su vida, estar con sus amigos y sus seres queridos y ganar un salario digno.
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Spanish: La Organización Mundial de la Salud también es un socio y sostén clave en este empeño.
English: Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Spanish: El director de Wellcome, Jeremy Farrar, hizo las siguientes declaraciones: «El mundo se encuentra aún en las primeras fases de esta crisis sin precedentes.
English: Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Spanish: El director del Fondo Mundial de lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, Peter Alexander Sands, hizo las siguientes declaraciones: «En la lucha contra la COVID-19 no debemos dejar a nadie atrás.
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Spanish: El viceprimer ministro de Bélgica, Alexander De Croo, hizo las siguientes declaraciones: «Solo aunando esfuerzos y actuando juntos podremos superar la pandemia de COVID-19.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Spanish: El fundador de Bloomberg Philanthropies, Mike Bloomberg, hizo las siguientes declaraciones: «En los países de renta media y baja de todo el mundo, los médicos y los expertos en salud pública no obtienen los recursos que necesitan para identificar este virus y demasiadas personas no tienen acceso a una atención sanitaria que podría salvarles la vida.
English: President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Spanish: El presidente de la República Francesa, Emmanuel Macron, hizo las siguientes declaraciones: «Gracias a la iniciativa ACT-A, hemos aunado esfuerzos para acelerar nuestra labor de lucha contra la COVID-19 y hacer que la vacuna sea un bien público mundial.
English: With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Spanish: Con la presidenta von der Leyen y Global Citizen tenemos un objetivo global: unirnos de cara al futuro».
English: Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Spanish: El presidente del Consejo de Ministros de Italia, Giuseppe Conte, hizo las siguientes declaraciones: «La conferencia de donantes en el marco de la respuesta mundial al coronavirus confirmó la importancia de la cooperación internacional.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Spanish: El resultado de la conferencia de donantes de 4 de mayo demuestra la voluntad y capacidad a escala mundial de aunar esfuerzos y poner en común recursos para superar la pandemia.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Spanish: La campaña tratará de recadar los considerables recursos necesarios para acelerar el desarrollo de nuevas soluciones y garantizar condiciones de acceso universal e inclusivo, esto es, de acceso en todas partes para todos los que las necesiten.
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Spanish: Respuesta mundial al coronavirus: se pone en marcha una nueva campaña con el apoyo de Global Citizen
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Spanish: Esta es la razón por la que Wellcome se complace en apoyar la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus de la CE y respalda la campaña emprendida por Global Citizen.
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Spanish: El maratón de donantes que se inició el 4 de mayo dará paso al lanzamiento de una nueva campaña con la organización internacional de actuación social Global Citizen, denominada «Global Goal: Unite for our Future», que culminará en una cumbre mundial de donantes el sábado 27 de junio.https://www.globalcitizen.org/es/
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Spanish: El director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom, hizo las siguientes declaraciones: «La pandemia de COVID-19 es una crisis sin precedentes a escala mundial que ha suscitado una respuesta planetaria jamás vista hasta ahora.
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Spanish: Nos sumamos a la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen y a Global Citizen, para garantizar que la campaña que llevan a cabo cumpla su promesa de realizar pruebas para evitar confinamientos repetidos en todo el mundo y permitir el rápido despliegue de una vacuna tan pronto como se disponga de ella».
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Spanish: Respuesta mundial al coronavirus: se pone en marcha una nueva campaña
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Spanish: Nos complace apoyar la iniciativa europea de respuesta mundial a la crisis del coronavirus, así como la campaña de Global Citizen para contribuir al rápido desarrollo de una vacuna y tratamientos críticos y garantizar que toda la población del planeta tenga acceso a ellos.
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Spanish: Los Emiratos Árabes Unidos están orgullosos de apoyar los esfuerzos de Global Citizen en esta campaña, al objeto de aunar recursos y conocimientos para luchar contra la pandemia y empoderar a la población mundial frente a sus repercusiones.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Spanish: La presidenta y directora ejecutiva de la Fundación de Naciones Unidas, Elizabeth M. Cousens, hizo las siguientes declaraciones: «La COVID-19 es un ejemplo paradigmático de problema global que exige la actuación conjunta y rápida de todo el mundo.
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Spanish: La CEPI respalda con satisfacción la campaña emprendida por Global Citizen y la Comisión Europea para garantizar que los tratamientos, los medios de diagnóstico y las vacunas contra la COVID-19 estén disponibles para todos en todas partes».
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Spanish: El director ejecutivo de la CEPI (Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias), Richard Hatchatt, hizo las siguientes declaraciones: «Nuestra estrategia global de salida de la pandemia de COVID-19 pasa por vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico que sean accesibles para quienes más lo necesiten.
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Spanish: El director ejecutivo de Unitaid, Philippe Duneton, hizo las siguientes declaraciones: «Indudablemente, necesitamos vacunas contra la COVID-19, pero pasarán muchos meses antes de que estén listas.
English: The fight goes on. We must not let up."
Spanish: No debemos cejar en nuestro empeño».
English: Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Spanish: El director ejecutivo de la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización), Seth Berkley, hizo las siguientes declaraciones: «La COVID-19 es un problema mundial que requiere una solución global.
English: This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Spanish: Esto incluye qué tipo de instrumento sería el más adecuado.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Spanish: Por consiguiente, la iniciativa de la UE tendría por objeto garantizar que:
English: Some countries already have excellent systems in place.
Spanish: Algunos países ya disponen de sistemas excelentes.
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Spanish: Pero, paradójicamente, serán los más afectados por la crisis.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Spanish: Todo el mundo merece un nivel de vida digno».
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Spanish: Estos trabajadores mantuvieron nuestras sociedades y economías vivas cuando todo lo demás tuvo que detenerse.
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Spanish: La Comisión está estudiando tanto instrumentos legislativos como no legislativos, es decir, una directiva en el ámbito de las condiciones de trabajo y una recomendación del Consejo.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Spanish: Esta iniciativa sobre salarios mínimos en la UE es un elemento esencial de nuestra estrategia de recuperación.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Spanish: Aumentar la demanda interna y la resiliencia de la economía
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Spanish: La Comisión invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista a más tardar en noviembre de 2020.
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Spanish: La Comisión inició un amplio debate sobre un futuro plan de acción para aplicar plenamente el pilar europeo de derechos sociales, que se presentará a principios de 2021.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Spanish: Crear mayores incentivos al trabajo, con el consiguiente aumento de la productividad
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Spanish: A la luz de las actuales circunstancias relacionadas con la pandemia por coronavirus y con el fin de conceder a los interlocutores sociales tiempo suficiente para presentar sus respuestas, este período es más largo que en consultas anteriores.
English: Reduce wage inequalities in society
Spanish: Reducir las desigualdades salariales en la sociedad
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Spanish: La Comisión desea garantizar que todos los sistemas sean adecuados, tengan una cobertura suficiente, incluyan una consulta exhaustiva a los interlocutores sociales y dispongan de un mecanismo adecuado de actualización.
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Spanish: Las posibles propuestas reflejarán las tradiciones nacionales, ya se trate de convenios colectivos o de disposiciones legales.
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Spanish: Sobre la base de las respuestas recibidas, la Comisión llegó a la conclusión de que es necesario que la UE adopte medidas adicionales.
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Spanish: La UE se ha visto especialmente afectada por la pandemia por coronavirus, con efectos negativos para las economías de los Estados miembros, las empresas y los ingresos de los trabajadores y sus familias.
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Spanish: Cuando se fijan en niveles adecuados y teniendo en cuenta las condiciones económicas, apoyan a los trabajadores vulnerables y ayudan a mantener tanto el empleo como la competitividad de las empresas.
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Spanish: Esta iniciativa respaldaría la aplicación del principio 6 del pilar europeo de derechos sociales sobre los salarios, que es una responsabilidad compartida de los Estados miembros, los interlocutores sociales y las instituciones de la UE.
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Spanish: La Comisión no pretende establecer un salario mínimo europeo uniforme ni armonizar los sistemas de fijación de salarios mínimos.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Spanish: Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha declarado: «Uno de cada seis trabajadores está clasificado como trabajador con un salario bajo en la UE y la mayoría de ellos son mujeres.
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Spanish: Se ha creado un sitio web específico titulado « Opina sobre el fortalecimiento de la Europa social » para recabar opiniones.
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Spanish: Proporcionar a los trabajadores vulnerables un colchón financiero en caso de dificultades
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Spanish: Se invita a los interlocutores sociales a responder a las preguntas de la consulta antes del 4 de septiembre de 2020.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Spanish: Unos salarios mínimos que se negocien adecuadamente con los interlocutores sociales, se respeten y se actualicen pueden:
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Spanish: Salarios mínimos justos: La Comisión abre la segunda fase de la consulta a los interlocutores sociales
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Spanish: Por consiguiente, la Comisión comienza ahora la segunda fase de la consulta a los interlocutores sociales, de conformidad con el artículo 154, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Spanish: La negociación colectiva tiene que desempeñar un papel clave, como subrayan las respuestas de los interlocutores sociales a la primera fase de la consulta.