FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Spanish: Un refuerzo de 2 000 millones de euros para rescEU, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, que se ampliará y se reforzará con objeto de habilitar a la Unión para prepararse frente a las crisis futuras y darles respuesta.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Spanish: Un complemento de 94 400 millones de euros para Horizonte Europa, que se reforzará para financiar la investigación vital en los ámbitos de la salud, la resiliencia y las transiciones ecológica y digital.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Spanish: Alcanzar un acuerdo político rápido sobre Next Generation UE y el presupuesto general de la UE para el período comprendido entre 2021 y 2027 en el Consejo Europeo de julio aportaría un nuevo grado de dinamismo a la recuperación y facilitaría a la UE una poderosa herramienta con la que poner en pie la economía y forjar el futuro.
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Spanish: Next Generation EU, dotado con 750 000 millones de euros, y los refuerzos específicos del presupuesto a largo plazo de la UE para el período 2021-2027 elevarán la capacidad financiera total del presupuesto de la Unión a 1,85 billones de euros.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Spanish: Un nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de 560 000 millones de euros ofrecerá apoyo financiero para inversiones y reformas, en particular relacionadas con las transiciones ecológica y digital y la resiliencia de las economías nacionales, vinculándolas a las prioridades de la UE.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Spanish: Como complemento de los esfuerzos nacionales, el presupuesto de la UE está en una situación incomparable para desencadenar una recuperación socioeconómica justa, reparar y revitalizar el mercado único, garantizar unas condiciones equitativas de competencia y dar apoyo a las inversiones urgentes, en particular las destinadas a las transiciones ecológica y digital, que son la clave para la prosperidad y resiliencia futuras de Europa.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Spanish: Un nuevo Instrumento de Inversiones Estratégicas integrado en el seno de InvestEU, con el objetivo de atraer inversiones de hasta 150 000 millones de euros destinadas al impulso de la resiliencia de sectores estratégicos, en particular los vinculados a la transición ecológica y digital, y las cadenas de valor clave del mercado interior, gracias a una contribución de 15 000 millones de euros de Next Generation EU.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Spanish: Estamos utilizando cada euro disponible del presupuesto de la UE para dar apoyo al sector sanitario, los trabajadores y las empresas, y movilizando financiación de los mercados para ayudar a salvar empleos.
English: Press release26 May 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa26 de mayo de 2020Bruselas
English: Support for innovation in the European car industry
Spanish: Apoyo a la innovación en la industria del automóvil europea
English: Both play a key role in achieving long-term competitiveness.
Spanish: Ambos juegan un papel clave para lograr la competitividad a largo plazo.
English: Its total revenue in 2019 was EUR 9.065 billion.
Spanish: Su facturación en 2019 fue de 9.065 millones de euros.
English: This is why financing innovation is one of the EIB's top priorities.
Spanish: Por ello, financiar la innovación es una de las grandes prioridades del BEI.
English: It also announced its intention to align all EIB Group activities with the Paris Agreement.
Spanish: Asimismo, anunció el propósito de alinear todas las actividades del Grupo BEI con el Acuerdo de París.
English: A large part of these investments will take place in Spain, where Gestamp has its headquarters.
Spanish: Parte importante de esas inversiones tendrán lugar en España, donde Gestamp tiene su sede central.
English: To this end, the EIB will cease financing fossil fuel-based projects from late 2021.
Spanish: Para ello, el BEI dejará de financiar proyectos energéticos basados en combustibles fósiles a partir de finales de 2021.
English: Gestamp is listed on the Spanish stock exchange under the GEST ticker.
Spanish: Gestamp cotiza en la bolsa española bajo el ticker GEST.
English: Its products cover the bodywork, chassis and mechanism segments.
Spanish: Sus productos cubren las áreas de carrocería, chasis y mecanismos.
English: The project will be implemented over a period of four years and will help to safeguard highly skilled jobs.
Spanish: El proyecto, que se implementará durante cuatro años, contribuirá a mantener el empleo de alta cualificación.
English: The EIB is among the world's largest multilateral providers of climate finance.
Spanish: El BEI es uno de los mayores proveedores multilaterales de financiación a escala mundial para luchar contra el cambio climático.
English: Agreement supported by Investment Plan for Europe
Spanish: El acuerdo cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa
English: "Investing in innovation has to be one of the key components of fostering economic recovery in the wake of the coronavirus crisis.
Spanish: "Invertir en innovación debe ser uno de los ejes clave para impulsar la recuperación económica tras la crisis provocada por el coronavirus.
English: Innovation and skills development are essential ingredients in bringing about sustainable growth and the creation of highly skilled jobs.
Spanish: La innovación y el desarrollo de competencias son ingredientes fundamentales para asegurar el crecimiento sostenible y la creación de puestos de trabajo de alta cualificación.
English: Financing clean technologies is one of the EIB's priorities in facilitating the transition to a new low-carbon economic model," Vice-President Navarro added.
Spanish: Financiar tecnologías limpias es una de las prioridades del BEI para facilitar la transición hacia un nuevo modelo económico bajo en carbono" ha agregado la vicepresidenta Navarro.
English: The new components will also boost the development of electric vehicles, helping to cut emissions.
Spanish: Los nuevos componentes impulsarán también el desarrollo del vehículo eléctrico, contribuyendo a reducir las emisiones.
English: This is why we are pleased to be supporting an innovative project that will strengthen the competitiveness of a great Spanish multinational and contribute to European leadership in the automotive industry, one of the sectors hit by the impact of the pandemic," said EIB Vice-President Emma Navarro, responsible for the Bank's activities in Spain.
Spanish: Por eso nos complace apoyar un proyecto innovador que reforzará la competitividad de una gran multinacional española y que contribuirá al liderazgo europeo en la industria del automóvil, uno de los sectores afectados por el impacto de la pandemia", ha asegurado la vicepresidenta del BEI, Emma Navarro, responsable de la actividad del Banco en España.
English: Financing RDI and climate action
Spanish: Financiación para I+D+i y para la acción a favor del clima
English: The Investment Plan has to date leveraged €478.4 billion of investment and supported over 1.17 million emerging companies and SMEs throughout Europe.
Spanish: El Plan de Inversiones ya ha movilizado 478 400 millones de euros de inversión y ha apoyado a más de 1,17 millones de empresas emergentes y pymes en toda Europa.
English: In Spain alone, last year the EIB made available over €1.32 billion in support of the innovation projects of Spanish companies.
Spanish: Solo en España, el año pasado el BEI proporcionó más de 1.320 millones de euros para apoyar los proyectos de innovación de las empresas españolas.
English: Its goal is to be a leader in mobilising the finance needed to limit the average global temperature increase to 1.5°C compared to preindustrial levels in order to meet the Paris Agreement objectives.
Spanish: El objetivo del Banco es liderar la movilización de la financiación necesaria para limitar el aumento de la temperatura media del planeta a 1.5˚C con respecto a los niveles preindustriales con el fin de cumplir con los objetivos del Acuerdo de Paris.
English: Gestamp is a multinational company specialising in the design, development and manufacture of highly engineered metal components for the main vehicle manufacturers.
Spanish: Gestamp es una multinacional especializada en el diseño, desarrollo y fabricación de componentesmetálicos de alta ingeniería para los principales fabricantes de vehículos.
English: The loan is backed by the Investment Plan for Europe , which enables the EIB to finance projects that present particular value added owing to their structure or nature.
Spanish: El préstamo cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa , que permite al BEI financiar proyectos que, por su estructura o naturaleza, tienen un particular valor añadido.
English: Innovation has always been essential to Gestamp's activity, but it will undoubtedly gain even more importance as we emerge from the crisis that we are facing," said Gestamp's CEO, Francisco López Peña.
Spanish: La innovación ha sido siempre fundamental para la actividad de Gestamp, pero sin duda ganará más protagonismo si cabe en la salida de esta crisis a la que nos enfrentamos", aseguró el consejero delegado de Gestamp, Francisco López Peña.
English: "This EIB loan represents a show of confidence in Gestamp's project, and it will strengthen the Group's financing means so that it can continue contributing to the development of the mobility of the future," he added.
Spanish: "Este proyecto del BEI supone una muestra de confianza en el proyecto de Gestamp, al tiempo que reforzará las vías de financiación del Grupo para poder seguir contribuyendo a desarrollar la movilidad del futuro", añadió.
English: Gestamp currently has 43 000 employees, 1 600 of which work in the RDI area.
Spanish: Gestamp tiene actualmente 43.000 empleados, de los que 1.600 trabajan en el área de I+D+i.
English: The company operates in 23 countries, with 112 industrial plants, 13 R&D facilities and a workforce of some 43 000 employees around the world.
Spanish: La compañía está presente en 23 países con 112 plantas de producción, 13 centros de I+D y una plantilla de cerca de 43.000 empleados en todo el mundo.
English: "This EIB support is reinforcing Gestamp's commitment to innovation, one of our Group's priorities in its contribution to the production of lighter and safer vehicles.
Spanish: "Este apoyo del BEI refuerza el compromiso de Gestamp con la innovación, una prioridad para nuestro Grupo a la hora de contribuir a fabricar vehículos más ligeros y más seguros.
English: The EIB funding will enable Gestamp to invest in innovation, research and development in its factories in Spain, Germany, France and Sweden.
Spanish: Gracias a los fondos facilitados por el BEI, Gestamp invertirá en innovación, investigación y desarrollo en sus fábricas de España, Alemania, Francia y Suecia.
English: The agreement signed represents fresh support for RDI investment by the automotive industry in Europe, a sector which employs around 14 million people and is currently struggling to cope with the impact of the COVID-19 crisis.
Spanish: El acuerdo supone un nuevo apoyo a las inversiones en I+D+i de la industria de la automoción en Europa, un sector que emplea a cerca de 14 millones de personas y que se enfrenta a un momento crítico por el impacto de la crisis del COVID19.
English: The Spanish multinational Gestamp, which specialises in the development and manufacture of metal components for the automotive industry, is receiving a EUR 200 million loan from the European Investment Bank (EIB) to develop new research lines enabling the production of safer, lighter and therefore more environmentally friendly cars.
Spanish: La multinacional española Gestamp, especializada en el desarrollo y fabricación de componentes metálicos para la automoción, recibirá un préstamo de 200 millones de euros del Banco Europeo de Inversiones, BEI, para desarrollar nuevas líneas de investigación que permitan fabricar coches más seguros y ligeros y, por tanto, más respetuosos con el medio ambiente.
English: EU bank funds will contribute to the development of safer, lighter and more environmentally friendly vehicles
Spanish: Los fondos del banco de la UE contribuirán al desarrollo de vehículos más seguros, ligeros y respetuosos con el medio ambiente
English: Gestamp's EIB-financed innovation strategy will centre on the development of new metal processing technologies for application to the production of vehicle components such as chassis and bodywork.
Spanish: La estrategia de innovación de Gestamp financiada por el BEI se centrará en el desarrollo de nuevas tecnologías de transformación de metales que se aplicarán a la fabricación de componentes de vehículos, como chasis y carrocería.
English: In 2019, the EU bank provided €14.44 billion to finance different RDI projects.
Spanish: En el año 2019, el banco de la UE facilitó 14.440 millones de euros para financiar diferentes proyectos de I+D+i.
English: "This agreement will boost the development of electric cars and lighter and less polluting vehicles.
Spanish: "Este acuerdo impulsará el desarrollo del automóvil eléctrico y de vehículos más ligeros y menos contaminantes.
English: The Bank will gradually increase its financing for climate and environmental objectives up to 50% by 2025, with the goal of ensuring that the EIB Group mobilises at least €1 trillion in the critical decade between 2021 and 2030 to promote investments helping to meet these objectives.
Spanish: El 14 de noviembre de 2019, el Consejo de Administración del BEI aprobó sus nuevos objetivos climáticos y la nueva política de préstamos energéticos: el Banco aumentará gradualmente la financiación que destina a objetivos climáticos y medioambientales hasta el 50% en el año 2025, con el fin de que el Grupo BEI movilice, en la década crítica de 2021 a 2030, al menos 1 billón de euros para favorecer inversiones que contribuyan a lograr estos objetivos.
English: It develops innovatively designed products for use in the manufacturing of lighter and safer vehicles with better energy consumption and a lower environmental impact.
Spanish: Desarrolla productos con un diseño innovador para producir vehículos más ligeros y seguros, que ofrecen un mayor consumo de energía y un menor impacto ambiental.
English: The project aims to facilitate the design of lighter and safer vehicles.
Spanish: El proyecto tiene como objetivo facilitar el diseño de automóviles más ligeros y seguros.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "With the financial support of the European Investment Bank in the InvestEU framework, Gestamp will invest in the development of safer, less polluting and more efficient vehicles: investment in a green future that we shall continue building together when we emerge from this crisis."
Spanish: Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, ha declarado: "Con el apoyo financiero del Banco Europeo de Inversiones en el marco de InvestEU, Gestamp invertirá en el desarrollo de vehículos más seguros, menos contaminantes y más eficaces.
English: Especially when it comes to saving lives.
Spanish: Especialmente cuando se trata de salvar vidas.
English: New Zealand is ready to help.
Spanish: Nueva Zelanda está dispuesta a ayudar.
English: No one is safe until everyone is safe."
Spanish: Nadie estará a salvo hasta que todos estén a salvo».
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Spanish: No saldrá barato, sino que costará miles de millones de dólares.
English: No - it is a human right.
Spanish: No lo son, son un derecho humano.
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
Spanish: También es lo que debemos hacer; es hacer lo que se debe hacer.
English: The global cooperation framework is in motion
Spanish: El marco de cooperación mundial se ha puesto en movimiento
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Spanish: También hacemos un llamamiento al resto de los países iberoamericanos para que se sumen a este esfuerzo.
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Spanish: También protegerá las asociaciones de influencias indebidas y conflictos de intereses.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Spanish: También necesitamos investigación científica básica para entender mejor cómo se derrota a este virus.
English: Watch the partners' video messages here .
Spanish: Los vídeos con los mensajes de los socios se pueden ver aquí .
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Spanish: Eso es inadmisible y representa un riesgo para todos.
English: This is a test of our generation's human kindness.
Spanish: Esta situación pone a prueba la bondad humana de nuestra generación.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Spanish: Es lo que los trabajadores necesitan, lo que espera la ciudadanía y lo que todos merecemos.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Spanish: Y de esta prueba también extraeremos lecciones importantes sobre cómo afrontar los desafíos mundiales en el futuro».
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Spanish: Ha llegado el momento de aunar esfuerzos para alcanzar una solución global.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Spanish: La magnitud de la tarea requiere la movilización de la ciudadanía en todo el mundo.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Spanish: Tenemos que cuidarnos unos a otros, sobre todo a los más vulnerables, y cuanto más cooperemos, mayores serán nuestras posibilidades de encontrar un medicamento y encontrarlo con rapidez.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Spanish: Debemos estar a la altura del reto al que nos enfrentamos».
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Spanish: El mundo necesita salir reforzado de esta pandemia.
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Spanish: Nuestra determinación inicial nos ha permitido ayudar a otras personas necesitadas.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Spanish: Es este un reto mundial que requiere una movilización verdaderamente mundial».
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Spanish: Pero eso es una gota en el mar si lo comparamos con lo que la pandemia le cuesta cada mes a la economía mundial.
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Spanish: Apoyamos firmemente una respuesta multilateral a la pandemia y el lanzamiento del «ACT Accelerator» constituye un buen ejemplo del esfuerzo común necesario.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Spanish: Gobiernos, organizaciones internacionales, sociedad civil, sector privado, investigadores, trabajadores sociales y sanitarios, ciudadanos: todos juntos lo conseguiremos».
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Spanish: Y de forma inmediata, o al menos tan pronto como sea posible, necesitamos nuevos tratamientos y diagnósticos mejores y más rápidos para combatir el coronavirus, hasta que podamos controlarlo mediante una vacuna.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Spanish: Nos encontramos juntos en esta lucha y juntos venceremos».
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Spanish: Esta es la razón por la que nos sumamos a la dirección de esta campaña mundial de movilización de fondos, en la que cada aportación es más necesaria que nunca.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Spanish: Por último, necesitamos soluciones que funcionen en los países de renta media y baja, cuyos sistemas de salud pública son particularmente débiles».
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Spanish: Lo hemos logrado basándonos en evaluaciones científicas, previsiones médicas innovadoras y un firme compromiso de nuestra ciudadanía.
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Spanish: Ha llegado el momento de llevar a la práctica las lecciones que nos enseñan la historia y las victorias de los activistas de la lucha contra el sida.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Spanish: Pueden contar con Sudáfrica y con la Unión Africana como socios y firmes defensores de esta iniciativa».
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Spanish: Esta pandemia lanza diversos retos a la humanidad.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Spanish: Tomando como punto de partida el objetivo inicialmente anunciado el 4 de mayo, el Grupo BEI se comprometerá a aportar 2 000 millones de euros.
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Spanish: Investigar una vacuna y reforzar nuestros sistemas de asistencia sanitaria, sin dejar a nadie atrás, exigirá enormes esfuerzos.
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Spanish: La lucha mundial contra el coronavirus salió reforzada gracias a los compromisos contraídos el 4 de mayo.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Spanish: Me enorgullece encontrarme entre líderes mundiales, expertos y activistas que piden a los gobiernos y a sus socios internacionales que garanticen ese objetivo.