FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (For more information: Marta Wieczorek - Tel.: +32 229 58197, Siobhan Millbright - Tel.: +32 229 57361)
Spanish: (Para más información: Marta Wieczorek, tel.: +32 229-58197; Siobhan Millbright, tel.: +32 229-57361)
English: The Commission considers that the legislation at issue is not compatible with the freedom of establishment of the TFEU and the EEA (Articles 49 TFEU and 31 EEA).
Spanish: La Comisión considera que la legislación en cuestión no es compatible con la libertad de establecimiento consagrada en el artículo 49 del TFUE y el artículo 31 del Acuerdo EEE).
English: Otherwise, both cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Spanish: De no hacerlo, ambos asuntos podrían ser remitidos al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Road transport: Commission calls on 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to implement rules on information services for safe and secure parking places
Spanish: Transporte por carretera: la Comisión pide a siete ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO que pongan en ejecución las normas relativas a los servicios de información sobre plazas de aparcamiento seguras y protegidas
English: If they fail to comply with EU rules, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Spanish: Si no cumplen las normas de la UE, los asuntos pueden ser remitidos al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: The Member States concerned now have four months to address the Commission's concerns.
Spanish: Los Estados miembros en cuestión disponen ahora de cuatro meses para abordar las preocupaciones de la Comisión.
English: Member States had to transpose the Directive into their national law by 5 May 2019.
Spanish: Los Estados miembros estaban obligados a transponer la Directiva a su Derecho nacional a más tardar el 5 de mayo de 2019.
English: Air quality: Commission calls on SLOVENIA to protect its population against air pollution
Spanish: Calidad del aire: la Comisión pide a ESLOVENIA a que proteja a su población contra la contaminación atmosférica
English: The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
Spanish: La Unión Europea y sus Estados miembros son partes en el Convenio de Aarhus, que establece los derechos de acceso del público a la justicia en caso de incumplimiento del Derecho de la Unión en materia de medio ambiente.
English: Therefore, considering the environmental governance has a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided to send letters of formal notice to the two Member States, giving them four months to remedy the problems.
Spanish: Por consiguiente, teniendo en cuenta que la gobernanza medioambiental tiene un papel clave para permitir el correcto funcionamiento de diferentes normas sectoriales, la Comisión ha decidido enviar cartas de emplazamiento a ambos Estados miembros, dándoles cuatro meses para remediar los problemas.
English: The Commission is calling on Latvia to bring its national legislation in line with Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Spanish: La Comisión pide a Letonia que adapte su legislación nacional a la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa.
English: Today the Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus and Greece forfailing to communicate on the measures taken to implement the Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Directive (EU) 2016/800).
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar dictámenes motivados a Chipre y Grecia por no haber comunicado las medidas adoptadas para poner en ejecución la Directiva relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales [Directiva (UE) 2016/800].
English: The Commission had previously also addressed letters of formal notice to Cyprus, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain because these Member States had not communicated any transposition measures.
Spanish: La Comisión ya envió previamente cartas de emplazamiento a Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, España, Hungría, Países Bajos, Portugal y Rumanía porque no habían comunicado ninguna medida de transposición.
English: The Commission is calling on Slovenia to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Spanish: La Comisión pide a Eslovenia a que cumpla los requisitos de la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa.
English: The Member States concerned now have four months to reply.
Spanish: Los Estados miembros en cuestión disponen ahora de cuatro meses para responder.
English: Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send letters of formal notice to both countries, giving them four months to remedy the situation.
Spanish: Por consiguiente, teniendo en cuenta que la gobernanza medioambiental tiene un papel clave para permitir el correcto funcionamiento de diferentes normas sectoriales, la Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a ambos países, dándoles cuatro meses para remediar la situación.
English: (For more information: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44)
Spanish: (Para más información: Christian Wigand, tel.: +32 229-62253; Guillaume Mercier, tel.: +32 229-80564; Katarzyna Kolanko, tel.: +32 229-63444)
English: Road transport: Commission calls on 10 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply rules on road safety traffic information
Spanish: Transporte por carretera: la Comisión pide a diez ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO que apliquen correctamente las normas relativas a la información sobre el tráfico relacionada con la seguridad vial
English: The Commission has decided today to send letters of formal notice to Bulgaria, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and the United Kingdom for failing to communicate information on safe and secure parking.
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a Bulgaria, Estonia, Grecia, Italia, Letonia, Rumanía, Eslovenia y el Reino Unido por no comunicar información sobre aparcamientos seguros y protegidos.
English: Therefore, the Commission is sending reasoned opinions to all four countries, giving them four months to remedy the situation.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión envía dictámenes motivados a los cuatro países, dándoles cuatro meses para remediar la situación.
English: The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2015/962 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Spanish: Las normas son obligatorias en virtud del Reglamento Delegado (UE) n.ºº2015/962 , adoptado en el marco de la Directiva relativa a los sistemas de transporte inteligentes (STI).
English: If Romania does not act within the next four months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Spanish: Si Rumanía no actúa en los próximos cuatro meses, la Comisión podría tomar la decisión de llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Greece for failing to communicate on the measures taken to implement the Directive on legal aid (Directive (EU) 2016/1919).
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Grecia por no comunicar las medidas nacionales adoptadas para poner en ejecución la Directiva sobre asistencia jurídica gratuita [Directiva (UE) 2016/1919].
English: Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services
Spanish: Transporte inteligente: la Comisión pide a siete ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO que apliquen correctamente las normas de la Unión en materia de servicios de información sobre el tráfico en tiempo real
English: (For more information: Adalbert Jahnz - Tel.: + 32 229 53156; Laura Berard - Tel.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tel.: +32 229 699)
Spanish: (Para más información: Adalbert Jahnz, tel.: +32 229-53156; Laura Berard, tel.: +32 229-55721; Ciara Bottomley, tel.: +32 229-69971)
English: In the absence of a satisfactory response, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Spanish: A falta de una respuesta satisfactoria, la Comisión puede optar por enviar un dictamen motivado.
English: This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013 which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Spanish: Esto se exige en el Reglamento Delegado (UE)º 885/2013 , que se adoptó en el marco de la Directiva sobre los sistemas de transporte inteligentes.
English: The country has four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Spanish: El país dispone de cuatro meses para subsanar las deficiencias detectadas por la Comisión.
English: Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ).
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar dictámenes motivados a Alemania y Eslovenia por no transponer plenamente la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal [ Directiva (UE) 2016/680 ].
English: Otherwise, the Commission may send a reasoned opinion to the UK authorities.
Spanish: De no hacerlo, la Comisión podría enviar a las autoridades británicas un dictamen motivado.
English: Otherwise, the Commission may refer the case back with proposed financial sanctions to the Court of Justice of the EU.
Spanish: De no hacerlo, la Comisión podría remitir de nuevo el asunto al Tribunal proponiendo sanciones económicas.
English: The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans.
Spanish: Alemania no ha transpuesto correctamente la Directiva por lo que respecta a los requisitos de suministro de determinada información, política de prevención de accidentes graves, información al público, derechos de participación en la toma de decisiones, informes de seguridad y planes de emergencia.
English: Without a satisfactory response within four months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Spanish: En ausencia de una respuesta satisfactoria en el plazo de cuatro meses, la Comisión puede optar por llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly.
Spanish: La Comisión ha enviado cartas de emplazamiento a Bélgica, Bulgaria, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Malta, Portugal, Rumanía, Eslovenia y el Reino Unido por haber aplicado incorrectamente las normas relativas a la información sobre el tráfico relacionada con la seguridad vial.
English: The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 886/2013 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Spanish: Las normas son obligatorias en virtud del Reglamento Delegado (UE) n.ºº886/2013 , adoptado en el marco de la Directiva relativa a los sistemas de transporte inteligentes (STI).
English: Latviahas not correctly transposed the Directive in relation to, amongst others, the classification of the establishments (existing or new) and public consultation and participation.Lithuaniahas not correctly transposed the Directive in relation to the provisions concerning non-routine inspections, which are important to verify whether industrial installations fully comply with their obligations.
Spanish: Lituania no ha transpuesto correctamente la Directiva en relación con las disposiciones relativas a las inspecciones no rutinarias, que son importantes para verificar si las instalaciones industriales cumplen plenamente sus obligaciones.
English: The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly.
Spanish: La Comisión ha enviado cartas de emplazamiento a Bélgica, Bulgaria, Croacia, Letonia, Polonia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido por haber aplicado incorrectamente las normas de la Unión Europea relativas a la prestación de servicios de información sobre el tráfico en tiempo real en toda la Unión.
English: Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha decidido enviar hoy a Rumanía una carta de emplazamiento en la que le concede un plazo de cuatro meses para adoptar las medidas necesarias para subsanar las deficiencias detectadas por la Comisión.
English: Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to the Member States concerned, giving them four months to remedy the situation.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión envía cartas de emplazamiento a los Estados miembros en cuestión, dándoles cuatro meses para remediar la situación.
English: Therefore, the Commission decided today to send a reasoned opinion to Slovenia, giving it four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha decidido enviar hoy a Eslovenia un dictamen motivado en el que le concede un plazo de cuatro meses para abordar las deficiencias detectadas por la Comisión.
English: EU law on free movement of persons continues to apply to and in the United Kingdomas if it were still an EU Member State during the transition period.
Spanish: Durante el período transitorio, el Derecho de la Unión Europea en materia de libre circulación de personas sigue aplicándose al Reino Unido y en el Reino Unido como si aún fuera un Estado miembro.
English: Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Francia, que dispone ahora de cuatro meses para remediar la situación.
English: If it does not comply with EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Spanish: Si no cumple el Derecho de la Unión, la Comisión puede optar por remitir el asunto al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion to Ireland, which now has four months to remedy the situation.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión envía un dictamen motivado a este país, que dispone ahora de cuatro meses para remediar la situación.
English: Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Spanish: Si Irlanda no adopta medidas adecuadas, la Comisión puede optar por llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Without a satisfactory response from Estonia within four months, the Commission may decide to address a reasoned opinion.
Spanish: Si no se recibe una respuesta satisfactoria de Estonia en un plazo de cuatro meses, la Comisión puede optar por enviar un dictamen motivado.
English: The countries concerned now have four months to reply to the letter of formal notice; otherwise, the Commission may consider adopting a reasoned opinion.
Spanish: Los países afectados disponen ahora de cuatro meses para responder a la carta de emplazamiento; de no hacerlo, la Comisión podría decidir adoptar un dictamen motivado.
English: Should they fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Spanish: Si no adoptan medidas adecuadas, la Comisión puede optar por llevarlos ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
English: Without a satisfactory response from Member States within four months, the Commission may decide to send reasoned opinions.
Spanish: Si no se recibe una respuesta satisfactoria de los Estados miembros en un plazo de cuatro meses, la Comisión puede optar por enviar dictámenes motivados.
English: Ireland now has four months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Spanish: Irlanda dispone de cuatro meses para responder a los argumentos presentados por la Comisión.
English: Otherwise, the Commission may send reasoned opinions.
Spanish: De no hacerlo, la Comisión puede enviar dictámenes motivados.
English: Cyprus has four months now to reply to the arguments raised by the Commission.
Spanish: Chipre dispone ahora de cuatro meses para responder a los argumentos presentados por la Comisión.
English: Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia, giving it four months to remedy the situation.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha decidido hoy enviar a Letonia una carta de emplazamiento en la que le da un plazo de cuatro meses para remediar la situación.
English: This is our goal.
Spanish: Este es nuestro objetivo.
English: In addition, disparities among countries remain huge.
Spanish: Además, las disparidades entre países siguen siendo enormes.
English: However,progress has slowed in most countries.
Spanish: Sin embargo, los avances se han ralentizado en la mayoría de los países.
English: The underlying trend remains downward.
Spanish: La tendencia subyacente sigue siendo a la baja.
English: The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Spanish: La Declaración de Estocolmo de febrero de 2020 allana el camino a un mayor compromiso político mundial para la próxima década.
English: To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Spanish: Para alcanzar la «Visión cero», la Comisión está aplicando el «sistema seguro» en la UE.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Spanish: La media de la Unión fue de 51 muertes por millón de habitantes.
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
Spanish: En comparación con 2018, la cifra disminuyó un 2 %.
English: Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Spanish: Seguridad vial: Las carreteras europeas se están volviendo más seguras, pero los avances siguen siendo demasiado lentos
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Spanish: Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «Ni muertes ni lesiones graves en las carreteras europeas para 2050.
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Spanish: Solo lograremos nuestro objetivo mediante una combinación de medidas legislativas, financiación adecuada, normas para los vehículos y las infraestructuras, digitalización e intercambio de mejores prácticas».
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Spanish: El coste externo de los accidentes de tráfico se ha estimado en unos 280 000 millones de euros, es decir, en torno al 2 % del PIB de la UE.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Spanish: Aspiramos a un 50 % menos de muertes y un 50 % menos de lesiones graves para 2030, y sabemos que es posible alcanzar nuestro objetivo.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Spanish: En comparación con años anteriores, en 2019 menos personas perdieron la vida en las carreteras de la Unión, según las cifras preliminares publicadas hoy por la Comisión Europea.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Spanish: Este «sistema seguro» requiere vehículos más seguros, una infraestructura más segura, un mejor uso de los equipos de protección, velocidades menores y mejores cuidados tras un accidente.
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Spanish: Además, la Unión trabajará para garantizar una mejor ejecución transfronteriza de las infracciones de tráfico, digitalizar los permisos de conducción y desarrollar nuevas formas de ayudar a los Estados miembros con un historial de seguridad vial relativamente pobre.
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Spanish: Aunque es probable que haya una reducción considerable del número de víctimas mortales en accidentes de tráfico en 2020 a raíz de las medidas adoptadas para combatir el coronavirus, esta no será suficiente para alcanzar el objetivo.
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Spanish: Se estima que, por cada vida perdida, otras 5 personas sufren lesiones graves que trastocan sus vidas (alrededor de 120 000 personas en 2019).
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Spanish: Algunos países han avanzado enormemente: Irlanda, Grecia, España, Croacia, Portugal y los tres países bálticos (Estonia, Letonia y Lituania) registraron reducciones por encima de la media (entre el 30 y el 40 %) de víctimas mortales en accidentes de tráfico.
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Spanish: Alrededor de 22 800 personas murieron en accidentes de tráfico el año pasado, casi 7 000 víctimas mortales menos que en 2010, una disminución del 23 %.
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Spanish: Con una media de 51 fallecidos en accidentes de tráfico por millón de habitantes, Europa sigue siendo, con diferencia, la región más segura del mundo en lo que se refiere a la seguridad vial.
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Spanish: En 2019, ocho Estados miembros registraron sus cifras más bajas hasta la fecha: Alemania, Grecia, Francia, Croacia, Letonia, Luxemburgo, Finlandia y Suecia.
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Spanish: Por consiguiente, no se alcanzará el objetivo de la Unión de reducir a la mitad el número de muertes en accidentes de tráfico entre 2010 y final de 2020.