FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Spanish: Debemos estar preparados para fabricar y utilizar esta vacuna en toda Europa y en el mundo.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Spanish: La estrategia de la UE en materia de vacunas pondrá en práctica un planteamiento conjunto para avanzar.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Spanish: La campaña de donaciones en el marco de la respuesta mundial a la crisis provocada por el coronavirus recaudó 9 800 millones de euros hasta finales de mayo de 2020.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Spanish: Nadie estará seguro hasta que no lo esté todo el mundo y no cejaremos en nuestros esfuerzos por proteger a los ciudadanos de la UE y del mundo».
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Spanish: El desarrollo de vacunas es un proceso complejo y lento.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Spanish: No hay nada seguro, pero confío en que podamos movilizar los recursos para encontrar una vacuna que acabe con este virus de una vez por todas.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Spanish: Una vacuna eficaz y segura contra el virus es nuestra mejor apuesta para alcanzar una solución permanente a la pandemia.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Spanish: La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «La colaboración aumentará nuestras posibilidades de garantizar el acceso a una vacuna segura y eficaz a la escala que necesitamos y a la mayor brevedad.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Spanish: Siempre existe el riesgo de que las vacunas candidatas que hayan recibido apoyo fallen durante los ensayos clínicos.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Spanish: La financiación facilitada se considerará un pago a cuenta de las vacunas que los Estados miembros compren realmente.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Spanish: Esta vacuna será un avance fundamental en la lucha contra el coronavirus y una prueba de lo que la cooperación puede conseguir cuando aunamos nuestras mentes, investigación y recursos.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Spanish: Por lo tanto, esta estrategia es similar a una póliza de seguros, al transferir parte de los riesgos de la industria a las autoridades públicas a cambio de garantizar que los Estados miembros tengan un acceso equitativo y asequible a la vacuna, en caso de que se consiga una.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Spanish: Garantizar un acceso rápido a las vacunas para los Estados miembros y su población, liderando al mismo tiempo el esfuerzo de solidaridad mundial.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Spanish: Los países de renta alta podrían actuar como un grupo internacional de compradores inclusivo, lo que aceleraría el desarrollo de vacunas seguras y eficaces y facilitaría el máximo acceso a ellas para todos los que lo necesiten en todo el mundo.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Spanish: Garantizará un acceso justo y equitativo para todos en toda la UE y el mundo, ofreciendo así la mejor oportunidad de encontrar una estrategia de salida permanente de la crisis provocada por la COVID-19.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Spanish: Mediante la estrategia anunciada hoy, la Comisión apoyará los esfuerzos por acelerar el desarrollo y la disponibilidad de vacunas seguras y eficaces en un plazo de entre 12 y 18 meses, si no antes.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Spanish: Cada mes ganado en el hallazgo de una vacuna significa salvar vidas, medios de subsistencia y miles de millones de euros.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Spanish: Conseguir resultados en esta tarea compleja exige que los ensayos clínicos se realicen paralelamente a la inversión en la capacidad de producción para poder fabricar millones o incluso miles de millones de dosis de una vacuna eficaz.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Spanish: Esto es una muestra de lo mejor que ofrece la UE: aunar recursos y esfuerzos, conseguir resultados tangibles para la vida cotidiana de las personas.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Spanish: La Unión Europea no estará al abrigo hasta que todo el mundo tenga acceso a una vacuna y, como tal, la UE y sus Estados miembros tienen tanto la responsabilidad como el interés de que dicha vacuna esté disponible con carácter universal.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Spanish: Además de estos compromisos, podrán ofrecerse fondos adicionales y otras formas de ayuda.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Spanish: La Comisión está plenamente movilizada para apoyar los esfuerzos de quienes desarrollan vacunas.
English: Time is of the essence.
Spanish: Ahora el factor tiempo es esencial.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Spanish: Se invita a las empresas con una vacuna prometedora que ya esté en fase de ensayos clínicos o a punto de iniciarlos a ponerse en contacto con la Comisión en la dirección EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Spanish: Al adoptar la decisión de financiación sobre qué vacunas apoyar, se tendrán en cuenta una serie de criterios no exhaustivos, tales como: solidez del planteamiento científico y la tecnología utilizados, rapidez de entrega a la escala necesaria, costes, reparto de riesgos, responsabilidad, cobertura de distintas tecnologías, diálogo temprano con los reguladores de la UE, solidaridad mundial y capacidad de suministro mediante el fomento de la capacidad de producción dentro de la UE.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Spanish: Adaptar el marco normativo de la UE a la urgencia actual y aprovechar la flexibilidad normativa existente para acelerar el desarrollo, la autorización y la disponibilidad de vacunas, manteniendo al mismo tiempo los estándares de calidad, seguridad y eficacia de la vacuna.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Spanish: Con el fin de apoyar a las empresas a efectos del desarrollo y producción rápidos de una vacuna, la Comisión celebrará acuerdos individuales con productores de vacunas en nombre de los Estados miembros.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Spanish: Esto incluye un procedimiento acelerado de autorización, flexibilidad en relación con el etiquetado y envasado, y una propuesta para establecer excepciones temporales a determinadas disposiciones de la legislación sobre organismos modificados genéticamente (OMG) para acelerar los ensayos clínicos de vacunas y medicamentos contra la COVID-19 que contengan OMG.
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Spanish: Para contribuir a proteger a las personas en todas partes, la Comisión Europea ha presentado hoy una estrategia europea para acelerar el desarrollo, la fabricación y la utilización de vacunas contra la COVID-19.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Spanish: La UE está contribuyendo al esfuerzo mundial de realización de pruebas, tratamiento y vacunación universal movilizando recursos a través de donaciones internacionales y aunando esfuerzos con los países y las organizaciones sanitarias mundiales mediante el marco de colaboración de acceso a los instrumentos COVID-19 «ACT Accelerator» .
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Spanish: La financiación correspondiente será en gran parte a cargo del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, cuyo montante asciende a 2 700 millones de euros.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Spanish: Garantizar la producción de vacunas en la UE y suministros suficientes para sus Estados miembros gracias a compromisos anticipados de mercado con productores de vacunas con cargo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente .
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Spanish: A cambio del derecho a comprar un número determinado de dosis de vacunas en un período dado, la Comisión financiará una parte de los costes iniciales afrontados por dichos productores, en forma de compromisos anticipados de mercado.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Spanish: Francia, Alemania, Italia y los Países Bajos ya han dado un paso importante hacia una acción conjunta entre los Estados miembros al crear una alianza inclusiva por la vacuna.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Spanish: Junto con los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos, la Comisión aprovechará en la mayor medida posible la flexibilidad prevista en la normativa de la UE para acelerar la autorización y la disponibilidad de vacunas que funcionen contra la COVID-19.
English: Advance Purchase Agreements
Spanish: Criterios de financiación
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Spanish: La Comisión Europea está comprometida con el principio de un acceso universal, equitativo y asequible a las vacunas, especialmente en los países más vulnerables, y está dispuesta a estudiar con los socios internacionales si un número significativo de países estaría de acuerdo en aunar recursos para reservar conjuntamente futuras vacunas de empresas tanto para ellos como para los países de renta media y baja a la vez.
English: The more we protect businesses and jobs now, the faster the rebound will be.
Spanish: Cuanto más protejamos ahora a nuestras empresas y empleos, más rápido volverá el crecimiento.
English: The European Green Deal must be at the heart of our recovery strategy."
Spanish: El Pacto Verde Europeo debe ser el centro de nuestra estrategia.»
English: In March, the EIB Group announced a package of emergency measures with this objective in mind.
Spanish: El pasado mes de marzo el Grupo BEI anunció un conjunto de medidas de emergencia con este objetivo.
English: The Investment Plan for Europe was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment and foster economic recovery in Europe.
Spanish: El Plan de Inversiones para Europa se puso en marcha en noviembre de 2014 para revertir la tendencia a la baja de los niveles de inversión y facilitar la recuperación económica en Europa.
English: We are satisfied to have a long-standing partnership with this institution, as it benefits the economy of our country."
Spanish: Estamos satisfechos de que nuestra relación con esta institución tenga continuidad histórica, porque es una relación en beneficio de la economía de nuestro país».
English: See here the latest results of the Investment Plan for Europe by sector and country, or go to Frequently Asked Questions.
Spanish: Puede ver aquí las últimas cifras del Plan de Inversiones para Europa por sectores y por país, o consulte las preguntas frecuentes.
English: Supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) is one of the EIB Group's key priorities in Spain.
Spanish: El apoyo a la pequeña y mediana empresa es una de las grandes prioridades del Grupo BEI en España.
English: Green recovery: part of the funds will go to investments promoting climate action.
Spanish: Recuperación verde: parte de los fondos se destinarán a inversiones que fomenten la acción climática
English: These funds benefited more than 82 600 Spanish companies employing 766 000 people.
Spanish: Estos fondos beneficiaron a más de 82.600 empresas españolas que dan empleo a 766.000 personas.
English: The European Investment Fund (EIF ) is part of the European Investment Bank Group.
Spanish: El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) forma parte del Grupo Banco Europeo de Inversiones.
English: This is why we are delighted to sign this new agreement with Sabadell, which will enable us to pass the advantages of our financing on to Spanish small and medium-sized enterprises at an extraordinarily difficult time while also fostering the development of clean projects contributing to the transition towards a low-carbon economy."
Spanish: Por eso nos complace firmar este nuevo acuerdo con Sabadell que nos permitirá hacer llegar las ventajas de nuestra financiación a las pequeñas y medianas empresas españolas en un momento extraordinariamente difícil, y al mismo tiempo fomentar el desarrollo de proyectos limpios que contribuyan a la transición hacia una economía baja en carbono».
English: The EIB and the World Health Organization also recently signed an agreement to drive cooperation between the two institutions and work together to strengthen healthcare systems in the countries most vulnerable to the pandemic.
Spanish: Además, el BEI y la Organización Mundial de la salud han firmado recientemente un acuerdo para impulsar la cooperación entre ambas instituciones y trabajar junt os con el objetivo de fortalecer los sistemas de salud pública de los países más vulnerables a la pandemia.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Spanish: Su misión principal es apoyar a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas europeas (pymes) ayudándolas a acceder a la financiación.
English: The fund will make it possible to mobilise up to an estimated €200 billion of additional financing.
Spanish: Se estima que el fondo permitiría movilizar hasta 200.000 millones de euros de financiación adicional
English: To this end, the EU bank is prioritising all investments related to the health sector and research and development programmes focusing on this goal.
Spanish: Para ello, el banco de la Unión Europea está dando prioridad a todas aquellas inversiones relacionadas con el sector salud y programas de investigación y desarrollo centrados en este objetivo.
English: The EIB has also taken extraordinary measures to speed up its processes and make its internal policies more flexible in order to - among other things - deploy its support as quickly as possible and finance expenses that it would not normally cover, such as the operating costs of European businesses.
Spanish: Adicionalmente, el BEI ha adoptado medidas extraordinarias para acelerar sus procesos y flexibilizar sus políticas internas con el objetivo, entre otros, de desplegar su apoyo lo más rápido posible y de financiar costes que no financiaría en condiciones normales, como los gastos corrientes de las empresas europeas.
English: Estimates indicate that this operation will make it possible to support over 1 400 companies employing around 79 000 people.
Spanish: Se estima que esta operación permitirá apoyar a más de 1.400 empresas que emplean a unos 79.000 trabajadores.
English: The EIB Group is playing a key role in directly combating COVID-19 by supporting EU efforts to halt the spread of the pandemic, find a cure for the illness and develop a vaccine.
Spanish: El Grupo BEI desempeña un papel fundamental en la lucha directa contra el COVID19, apoyando los esfuerzos europeos para frenar la propagación de la pandemia, encontrar un tratamiento para curar la enfermedad y desarrollar una vacuna.
English: In concrete terms, the financing will go to projects focusing on improving companies' energy efficiency, driving renewable energies, refurbishing commercial buildings to reduce energy use, and investments for purchasing low-emissions commercial vehicles and agricultural equipment with low fuel consumption and a major environmentally friendly element.
Spanish: En concreto, se financiarán proyectos centrados en mejorar la eficiencia energética de las empresas, impulsar las energías renovables, la rehabilitación de edificios comerciales para reducir el consumo de energía, e inversiones para la adquisición de vehículos comerciales de bajas emisiones y de equipamiento agrícola con un bajo consumo de combustible y alto componente ecológico.
English: In addition to support for SMEs, I am pleased to see that part of the financing will go to green projects such as renewable energy and the retrofitting of commercial buildings to reduce their energy use.
Spanish: Además del apoyo a PyMEs, me complace que una parte de la financiación sea destinada a proyectos "verdes" como las energías renovables o la rehabilitación de edificios comerciales para reducir su consumo energético.
English: Its support enables the EIB Group to expand its capacity to finance investment projects that have a higher risk profile owing to their structure or nature.
Spanish: Su apoyo permite al Grupo BEI incrementar su capacidad para financiar proyectos de inversión que, que por su estructura o naturaleza tienen un perfil de riesgo más elevado.
English: The Investment Plan has to date leveraged €486 billion of investment and supported over 1.2 million emerging companies and SMEs throughout Europe.
Spanish: El Plan de Inversiones ya ha movilizado 486 000 millones de euros de inversión y ha apoyado a más de 1,2 millones de empresas emergentes y pymes en toda Europa.
English: At the same time, the EIB Group is reorienting its operations to meet the financing needs created by COVID-19 and offer immediate assistance to European businesses.
Spanish: Al mismo tiempo, el Grupo BEI está reorientado su actividad para responder a las necesidades de financiación provocadas por el COVID-19 y poder ofrecer ayuda inmediata a las empresas europeas.
English: In this role, the EIF fosters EU objectives to support innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
Spanish: Cumpliendo esta función, el FEI promueve los objetivos de la UE de apoyar la innovación, la investigación y el desarrollo, el emprendimiento, el crecimiento y el empleo.
English: The EIB's current project portfolio for supporting both critical healthcare infrastructure and research and development investments in the EU health sector stands at around €6 billion .
Spanish: La actual cartera de proyectos del BEI para apoyar tanto infraestructuras sanitarias críticas como inversiones en I+D en el sector de la salud en la UE asciende a unos 6.000 millones de euros .
English: The EIF designs and develops venture and growth capital, guarantee and micro-finance instruments that specifically target this market segment.
Spanish: El FEI diseña y desarrolla instrumentos de capital riesgo y de capital de crecimiento, de garantía y de micro financiación dirigidos específicamente a este segmento de mercado.
English: The agreement includes a commitment to direct part of the new Banco Sabadell financing to investments promoting climate action, which is key to a green recovery following the pandemic.
Spanish: El acuerdo incluye el compromiso de destinar parte de la nueva financiación de Banco Sabadell a inversiones que fomenten la acción climática, fundamental para impulsar una recuperación verde tras la pandemia.
English: To combat the economic impact of this crisis and as part of the package of measures the EU is deploying to tackle the economic effects of the pandemic, on 23 April the European Council approved the EIB Group's creation of a €25 billion pan-European COVID-19 guarantee fund focusing primarily on supporting SMEs across the EU.
Spanish: Para hacer frente al impacto económico de esta crisis en Europa y dentro del conjunto de medidas con las que la UE está respondiendo a los efectos económica de la pandemia, el pasado 23 de abril el Consejo Europeo aprobó la creación por parte del Grupo BEI de un fondo de garantía paneuropeo COVID-19 de 25.000 millones de euros que se centrará principalmente en apoyar a las pequeñas y medianas empresas de toda la UE.
English: It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy objectives.
Spanish: El BEI facilita financiación a largo plazo a proyectos de inversión viables con el fin de contribuir al logro de los objetivos de la política de la UE.