FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Spanish: Si bien los resultados de los Estados miembros en materia de seguridad vial está convergiendo, sigue habiendo cuatro veces más muertes en accidentes de tráfico en el país con los peores resultados que en el país con los mejores.
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Spanish: El Plan de Acción Estratégico sobre la Seguridad Vial de la Comisión y el marco para la política 2021-2030 de la UE también establecieron ambiciosos planes en materia de seguridad vial para alcanzar la «Visión cero»: cero muertes en carretera de aquí a 2050.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Spanish: Las carreteras más seguras fueron las de Suecia (22 muertes por millón de habitantes) e Irlanda (29 por millón), mientras que Rumanía (96 por millón), Bulgaria (89 por millón) y Polonia (77 por millón) comunicaron las tasas de mortalidad más altas en 2019.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Spanish: La Unión ha experimentado una disminución sustancial en el número de víctimas mortales en accidentes de tráfico en el pasado, aunque las cifras se han estancado en los últimos años.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Spanish: Para la próxima década, la Unión ha fijado, en el marco para la política de seguridad vial de la UE 2021-2030, un nuevo objetivo de reducción del 50 % de muertes y, por primera vez, también de lesiones graves.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Spanish: La Comisión publicará una evaluación exhaustiva en las próximas semanas.
English: A calibrated response is needed to each of these challenges.
Spanish: Es necesario calibrar la respuesta a cada uno de estos retos.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Spanish: Los siguientes aspectos son clave para una UE más fuerte y resiliente.
English: Microsoft joined the Code in 2019.
Spanish: Microsoft se adhirió al Código en 2019.
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Spanish: Comprender: En primer lugar, es importante distinguir entre contenido ilegal y contenido pernicioso, pero no ilegal.
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Spanish: La Comunicación Conjunta analiza la respuesta inmediata y propone acciones concretas que pueden ponerse en marcha rápidamente.
English: They originated from within as well as outside the EU.
Spanish: Estas oleadas procedían tanto de dentro como de fuera de la UE.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Spanish: Nuestras acciones están sólidamente integradas en los derechos fundamentales, en especial la libertad de expresión y de información.»
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Spanish: La Comisión ha refutado mitos sobre el coronavirus , lo que ha sido visto más de 7 millones de veces.
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Spanish: Las plataformas en línea han dado pasos positivos durante la pandemia, pero deben intensificar sus esfuerzos.
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Spanish: La Comisión recomienda encarecidamente a otras partes interesadas relevantes que todavía no son firmantes del Código que participen en este nuevo programa de presentación de informes.
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Spanish: La Unión Europea viene combatiendo activamente la desinformación desde 2015.
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Spanish: A raíz de una decisión del Consejo europeo de marzo de 2015 , se creó el Grupo de Trabajo East StratCom en el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE).
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Spanish: Esto se puede conseguir mediante proyectos de alfabetización mediática y el apoyo a organizaciones de la sociedad civil.
English: The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
Spanish: La Comisión continuará controlando el impacto de las medidas de emergencia adoptadas por los Estados miembros en el contexto del coronavirus, en la legislación y los valores de la UE.
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Spanish: Por último, muchos consumidores han sido inducidos a comprar productos a precios excesivos, ineficaces o potencialmente peligrosos y la plataforma ha eliminado millones de anuncios engañosos.
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Spanish: La motivación puede ir desde operaciones de influencia específicas por parte de agentes de terceros países a motivos puramente económicos.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Spanish: Con socios internacionales, entre ellos la OMS el Mecanismo de respuesta rápida del G7, la OTAN y otros.
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Spanish: Las acciones que se proponen hoy alimentarán la futura labor de la UE sobre la desinformación, especialmente el Plan de Acción para la Democracia Europea y la Ley de servicios digitales.
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Spanish: La Comisión seguirá cooperando con plataformas en línea y apoyando a la Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores de las autoridades nacionales para luchar contra estas prácticas que infringen la legislación en materia de protección de los consumidores.
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Spanish: Hoy, la Comisión y el alto representante están evaluando sus medidas para luchar contra la desinformación en torno a la pandemia de coronavirus y proponen el camino a seguir.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Spanish: La cooperación ha sido una piedra angular de la lucha contra la desinformación:
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Spanish: Por ejemplo, el Grupo de Trabajo East StratCom del SEAE detectó y puso al descubierto más de 550 bulos procedentes de fuentes cercanas al Kremlin en el sitio web EUvsDisinfo .
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Spanish: Coronavirus: la UE refuerza su acción para combatir la desinformación
English: Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
Spanish: Garantizar la libertad de expresión y el debate democrático plural es crucial para nuestra respuesta a la desinformación.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Spanish: Después, las fronteras son difusas entre las diversas formas de contenido falso o engañoso: desde la desinformación, que se define como deliberada, a la información errónea, que puede no ser intencionada.
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Spanish: Con el Parlamento Europeo y el Consejo y entre las instituciones de la UE y los Estados miembros, utilizando canales establecidos, tales como el Sistema de Alerta Rápida y el Dispositivo de la UE de Respuesta Política Integrada .
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Spanish: En el mundo actual, impulsado por la tecnología, en el que los guerreros empuñan teclados en lugar de espadas y las operaciones de influencia y campañas de desinformación constituyen una arma reconocida de los agentes estatales y no estatales, la Unión Europea está aumentando sus actividades y capacidades en esta lucha.»
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Spanish: Comunicar: Durante la crisis, la UE ha ido incrementando su labor para informar a los ciudadanos sobre los riesgos e intensificar la cooperación con otros agentes internacionales con el fin de combatir la desinformación.
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Spanish: El Servicio Europeo de Acción Exterior, junto con la Comisión, intensificaron la comunicación estratégica y la diplomacia pública en terceros países, incluida la vecindad de la UE.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Spanish: Por otra parte, hay que facilitar más datos para escrutinio público y mejorar las capacidades analíticas.
English: Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Spanish: Transparencia: La Comisión ha seguido de cerca las acciones de las plataformas en línea con arreglo al Código de Buenas Prácticas en materia de Desinformación .
English: These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Spanish: Estos canales se seguirán desarrollando para reforzar las capacidades, mejorar el análisis de riesgo y la vital transmisión de información en tiempos de crisis.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Spanish: La pandemia de coronavirus ha ido acompañada de una enorme oleada de información falsa o engañosa, incluso con tentativas de agentes externos de influir en los ciudadanos y debates en la UE.
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Spanish: En octubre de 2019, los firmantes presentaron informes de autoevaluación .
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Spanish: En 2016, se adoptó el Marco común para luchar contra las amenazas híbridas , al que siguió la Comunicación conjunta sobre el aumento de la resiliencia e impulso de las capacidades para hacer frente a las amenazas híbridas en 2018.
English: They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Spanish: También deben incrementar su cooperación con los verificadores de datos - en todos los Estados miembros, para todos los idiomas - y los investigadores, y ser más transparentes en cuanto a la aplicación de sus políticas para informar a los usuarios que interactúan con desinformación.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Spanish: Por último, en una Comunicación Conjunta de junio de 2019 , la Comisión y la alta representante concluyeron que, si bien las elecciones europeas de mayo de 2019 no estuvieron exentas de desinformación, las acciones emprendidas por la UE han contribuido a reducir el margen de influencia de terceros países y de las campañas orquestadas para manipular a la opinión pública.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Spanish: A partir del trabajo del recién creado Observatorio Europeo de Medios Digitales, la UE seguirá incrementando su apoyo a verificadores de datos e investigadores.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Spanish: Esta crisis ha sido una prueba que ha puesto de manifiesto cómo se desenvuelven la UE y sus sociedades democráticas ante el reto de la desinformación.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Spanish: Agentes externos y determinados terceros países, en particular Rusia y China, han participado en operaciones de influencia y campañas de desinformación en la UE, su vecindad y en todo el mundo.
English: There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
Spanish: Es necesario seguir haciendo esfuerzos, aumentar la transparencia y la rendición de cuentas:
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Spanish: La tarea les fue encomendada por los líderes europeos en marzo de 2020 con el fin de atajar la desinformación y reforzar la resiliencia de las sociedades europeas.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Spanish: El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha declarado lo siguiente: «En estos tiempos del coronavirus, la desinformación puede matar.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Spanish: Para combatir la desinformación, necesitamos movilizar a todos los actores relevantes, desde las plataformas en línea a las autoridades públicas, y apoyar a los verificadores de datos y medios de comunicación independientes.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Spanish: Tenemos el deber de proteger a nuestros ciudadanos concienciándolos de la información falsa que circula, así como de denunciar a los responsables de estas prácticas.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Spanish: En octubre de 2018, Facebook, Google, Twitter y Mozilla, así como asociaciones comerciales que representan a las plataformas en línea, el sector de la publicidad, y los anunciantes firmaron el Código de Buenas Prácticas como instrumento autorregulatorio para combatir la desinformación.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Spanish: La UE incrementará su apoyo y asistencia a los agentes de la sociedad civil, medios de comunicación y periodistas independientes en terceros países como parte del paquete «Equipo Europa», e intensificará el apoyo para vigilar las violaciones de la libertad de prensa y abogar por un entorno más seguro para los medios de comunicación.
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Spanish: La vicepresidenta de Valores y Transparencia, Věra Jourová, ha declarado lo siguiente: «Durante la pandemia de coronavirus, las oleadas de desinformación han azotado Europa.
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Spanish: Las plataformas deben presentar informes mensuales con datos más detallados sobre sus acciones para promover contenidos fidedignos y limitar la desinformación sobre el coronavirus y la publicidad al respecto.
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Spanish: Empoderar y sensibilizar a los ciudadanos e incrementar la resiliencia de la sociedad implica permitir a los ciudadanos participar en el debate democrático preservando el acceso a la información y la libertad de expresión, promoviendo medios de comunicación y la cultura de la información de los ciudadanos, incluido el pensamiento crítico y las cibercompetencias.
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Spanish: El Plan de Acción contra la Desinformación de diciembre de 2018 expuso cuatro pilares para la lucha de la UE contra la desinformación: 1) Mejora de la capacidad para detectar, analizar y exponer la desinformación.
English: This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Spanish: Esto ha llevado a incrementar la puesta en común de información, actividades y buenas prácticas, que debe intensificarse para abordar mejor la influencia extranjera y la desinformación.
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Spanish: La Comisión hace un llamamiento a los Estados miembros para que intensifiquen sus esfuerzos por garantizar que los periodistas puedan trabajar de forma segura y para que saquen el mayor partido de la respuesta económica de la UE y el paquete de recuperación para apoyar a los medios de comunicación muy afectados por la crisis, respetando el mismo tiempo su independencia.
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Spanish: Además, la Comisión ha presentado recientemente su propuesta de un gran plan de recuperación para Europa.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Spanish: Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «El enorme talento y las ideas revolucionarias de las empresas europeas innovadoras nos llenan de esperanza.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Spanish: El CEI respondió rápidamente a la crisis del coronavirus y demostró la agilidad y el impacto de la financiación de la UE».
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Spanish: Las empresas emergentes y las pymes seleccionadas para recibir ayuda proceden de dieciséis países, incluidos doce Estados miembros de la UE, el Reino Unido y tres países asociados.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Spanish: Para garantizar que esa recuperación sea sostenible, uniforme, inclusiva y justa para todos los Estados miembros, la Comisión propone crear un nuevo instrumento de recuperación, Next Generation EU , integrado en un presupuesto a largo plazo de la UE potente, moderno y renovado.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Spanish: Por primera vez, estos servicios se ofrecerán a las empresas que tengan el Sello de Excelencia COVID-19.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Spanish: Las empresas apoyadas por el CEI también se benefician de una amplia gama de servicios de orientación, tutoría y asesoramiento/aceleración empresarial.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Spanish: Nuestro mayor apoyo al Consejo Europeo de Innovación liberará su potencial para luchar mejor contra el coronavirus y apoyar nuestra recuperación.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Spanish: Las inversiones de capital están sujetas a una minuciosa auditoría y serán gestionadas por el futuro Fondo del CEI, que buscará activamente coinversores .
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Spanish: El apoyo del CEI a las ideas revolucionarias que luchan contra el coronavirus forma parte de los esfuerzos conjuntos de la UE para superar la crisis.