FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Spanish: Además, la Comisión utilizará el margen de maniobra del presupuesto para captar fondos en los mercados de capitales y financiar los instrumentos nuevos y reforzados centrados en la lucha contra la crisis y sus consecuencias.
English: The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
Spanish: La iniciativa REACT-UE aportará 55 000 millones de euros de financiación adicional al amparo de la política de cohesión de aquí a 2022, 50 000 millones de euros al amparo del instrumento Next Generation EU en 2021 y 2022, y 5 000 millones de euros ya en 2020 mediante la adaptación del actual marco financiero plurianual, con la flexibilidad excepcional introducida a principios de este año, por ejemplo, los procedimientos simplificados, la posibilidad de transferir recursos entre fondos y categorías de regiones, y una relajación de las normas de cofinanciación, lo que permitirá que el presupuesto de la UE aporte la totalidad de la financiación.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Spanish: Para facilitar el reembolso de la financiación de mercado conseguida y seguir contribuyendo a reducir la presión sobre los presupuestos nacionales, la Comisión propondrá nuevos recursos propios adicionales, además de los ya existentes, en una fase posterior del período financiero 2021-2027.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Spanish: Es necesario actuar con urgencia para relanzar la economía y sentar las condiciones para una recuperación inducida por la inversión privada en sectores y tecnologías clave.
English: What is the headroom?
Spanish: ¿Qué es el margen de maniobra?
English: Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Spanish: Junto con las tres importantes redes de seguridad para los trabajadores, las empresas y los Estados aprobadas por el Consejo Europeo el 23 de abril y que cuentan con una dotación por valor de 540 000 millones de euros, estas medidas excepcionales adoptadas a nivel de la UE sumarán 1,29 billones de euros en concepto de ayuda específica y concentrada en los primeros años a la recuperación europea.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Spanish: Para facilitar el reembolso de la financiación de mercado captada y seguir contribuyendo a reducir la presión sobre los presupuestos nacionales, la Comisión propondrá nuevos recursos propios adicionales en una fase posterior del período financiero 2021-2027.
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Spanish: Un programa InvestEU reforzado podrá prestar un apoyo crucial a las empresas en la fase de recuperación y, al mismo tiempo, garantizará que los inversores tengan muy en cuenta las prioridades políticas de la Unión a medio y largo plazo, como el Pacto Verde Europeo y el reto que plantea la digitalización.
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Spanish: Además, en el marco de InvestEU, la Comisión propone crear un Instrumento de Inversión Estratégica para aumentar la resiliencia de Europa alcanzando la autonomía estratégica en las cadenas de suministro vitales a escala europea y manteniendo al mismo tiempo su apertura a la competencia y al comercio de acuerdo con sus normas.
English: The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Spanish: La propuesta de la Comisión de mayo de 2018 sigue siendo válida.
English: Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Spanish: El apoyo a las personas más desfavorecidas seguirá siendo prioritario en el futuro.
English: Questions and answers28 May 2020Brussels
Spanish: Preguntas y respuestas28 de mayo de 2020Bruselas
English: Is the €55 billion "fresh money"?
Spanish: ¿Los 55 000 millones EUR son «dinero nuevo»?
English: How will these resources be distributed among Member States?
Spanish: ¿Cómo se distribuirán estos recursos entre los Estados miembros?
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Spanish: Esta revisión llevará únicamente a unos ajustes al alza de hasta 10 000 millones EUR para todos los Estados miembros.
English: No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Spanish: Ningún niño debe quedar excluido tras la crisis del coronavirus.
English: What will happen to the European Social Fund Plus?
Spanish: ¿Qué sucederá con el Fondo Social Europeo Plus?
English: They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Spanish: Incluyen también la posibilidad de aumentar la tasa de cofinanciación aplicable en diez puntos porcentuales.
English: What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Spanish: ¿Cuáles son los criterios para las medidas temporales en circunstancias excepcionales?
English: In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
Spanish: Para hacer frente a los efectos de la pandemia de coronavirus, los Estados miembros necesitan un acceso urgente a la ayuda financiera.
English: It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Spanish: Esta iniciativa contribuirá a preparar una recuperación ecológica, digital y resiliente de la economía.
English: Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Spanish: Las transferencias entre los fondos y los distintos instrumentos de la UE, o entre los fondos de gestión compartida, en particular entre los fondos de la política de cohesión, son opcionales.
English: Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Spanish: Los Estados miembros pueden solicitar la aplicación de los umbrales máximos, o pueden solicitar que se transfieran importes más bajos, en función de su situación particular.
English: How will the 100% financing work?
Spanish: ¿Cómo funcionará la financiación al 100 %?
English: What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Spanish: ¿Qué es REACT-EU y de qué modo implica a la política de cohesión?
English: The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Spanish: La cláusula general de salvaguardia se activó por primera vez tras el inicio de la pandemia de coronavirus.
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Spanish: ¿Cómo aplicará la Comisión el mecanismo de respuesta a las crisis?
English: Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Spanish: Se anima a los Estados miembros y a las regiones a utilizar esta prefinanciación para abonar anticipos a los beneficiarios, a fin de reforzar su liquidez financiera.
English: What changes are being made to the European Social Fund?
Spanish: ¿Qué cambios se han introducido en el Fondo Social Europeo?
English: The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Spanish: La tasa de financiación de la UE de hasta el 100 %, muy generosa, también contribuirá al rápido despliegue de esta financiación adicional.
English: How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
Spanish: ¿Cómo afectará la nueva propuesta a los importes propuestos en 2018, por prioridad temática y por Estado miembro?
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Spanish: La propuesta de hoy permitirá actuar lo antes posible y con la flexibilidad adecuada ante posibles situaciones similares que se den en el futuro.
English: The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Spanish: La nueva propuesta refuerza el apoyo a la preparación de los sistemas sanitarios y garantiza una mejor explotación del potencial de la cultura y el turismo.
English: It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Spanish: Ha sido adaptado para garantizar que la dimensión social y las políticas de empleo de la UE en los Estados miembros reciban los recursos adecuados que necesitan nuestras sociedades y economías para una nueva realidad tras la crisis del coronavirus:
English: They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Spanish: Ambas se introdujeron en 2011 como parte del «paquete de seis medidas», una reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento tras la crisis económica y financiera.
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Spanish: Para financiar estas inversiones en las personas, los Estados miembros pueden utilizar una parte de los 55 000 millones EUR de nuevos fondos disponibles en el marco de la nueva iniciativa REACT-EU.
English: A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Spanish: Los Estados miembros, al solicitar una transferencia en el acuerdo de asociación o en una modificación del programa, tendrán que justificar su solicitud y proporcionar información sobre las necesidades específicas y los retos futuros que requieran dicha transferencia.
English: How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Spanish: ¿Cómo pueden los Estados miembros hacer uso de la flexibilidad para transferir recursos entre instrumentos y prioridades de financiación?
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Spanish: ¿Cómo interaccionará el FSE+ con otros instrumentos de la UE recientemente propuestos que invierten en personas, como el SURE?
English: REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Spanish: REACT-EU añadirá nuevos recursos a los programas actuales de la política de cohesión y no irá a expensas de ningún otro programa ni de los recursos previstos para los próximos años.
English: The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Spanish: La Comisión verificará el objetivo de la transferencia, teniendo en cuenta las necesidades de inversión y los retos en cada Estado miembro o región.
English: In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Spanish: Además, los Estados miembros tendrán más flexibilidad, en comparación con el período de programación actual, para transferir recursos entre los fondos en cualquier momento del período de programación.
English: In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Spanish: Para permitir esta posibilidad, es necesario que estos recursos estén programados en uno o más nuevos ejes prioritarios específicos o, cuando proceda, en el marco de un nuevo programa operativo específico.
English: Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir de forma autónoma la forma concreta de canalizar los fondos.
English: What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Spanish: ¿Qué novedades hay para la política de cohesión en la propuesta renovada del próximo presupuesto a largo plazo de la UE en comparación con la propuesta de 2018?
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Spanish: REACT-EU proporcionará financiación adicional para los sectores más importantes, que serán cruciales para sentar las bases de una recuperación sólida.
English: How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
Spanish: ¿Con qué rapidez se movilizará la financiación de REACT-EU para inversiones a través de los programas de la política de cohesión?
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Spanish: Este apoyo estará disponible en todos los sectores económicos, incluidos los del turismo y la cultura, particularmente afectados.
English: It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Spanish: También se propone que en los años sucesivos se abonen las prefinanciaciones anuales en relación con los recursos adicionales asignados a los programas.
English: To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Spanish: Para garantizar un apoyo suficiente a los Estados miembros y las regiones más necesitadas, las propuestas revisadas de la Comisión también prevén una revisión de las asignaciones nacionales de cohesión en 2024, teniendo en cuenta las últimas estadísticas disponibles.
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Spanish: La propuesta también introduce una mayor flexibilidad para permitir el escalonamiento de las operaciones más pequeñas, lo que permitirá a los Estados miembros disponer de más tiempo para completar este tipo de operaciones que no se hayan terminado en el marco de los programas del período 2014-2020.
English: A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
Spanish: Un requisito más ambicioso para invertir en empleo juvenil, apoyando también la aplicación de la Garantía Juvenil.
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Spanish: La política de cohesión en el presupuesto a largo plazo de la UE para 2021-2027
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Spanish: Las circunstancias excepcionales o inhabituales pueden referirse a una grave recesión económica en la zona del euro o la Unión en su conjunto, o bien a un acontecimiento inhabitual que escape al control de los Estados miembros, con importantes consecuencias desfavorables para las finanzas públicas en uno o en unos pocos Estados miembros.
English: The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Spanish: La política de cohesión de la UE en 2021-2027 se sigue centrando en la competitividad económica a través de la investigación y la innovación, la transición digital, así como el Pacto Verde Europeo y la promoción del pilar europeo de derechos sociales .
English: At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Spanish: Al mismo tiempo, presta apoyo a los trabajadores y a las medidas de lucha contra el desempleo juvenil y la pobreza infantil.
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Spanish: La propuesta modificada del FSE+ introduce el requisito de que los Estados miembros asignen al menos el 5 % de los recursos procedentes de dicho Fondo a medidas dirigidas a combatir la pobreza infantil.
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Spanish: La Comisión ha propuesto hoy que los recursos adicionales en el marco de REACT-EU puedan utilizarse para financiar gastos subvencionables hasta un 100 % con cargo al presupuesto de la UE.
English: The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
Spanish: El FSE puede complementar el Instrumento de Apoyo Temporal para Atenuar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE).
English: The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Spanish: La cláusula de acontecimiento inhabitual se ha utilizado varias veces en el pasado, con el fin de tener en cuenta los gastos excepcionales relacionados con la afluencia de refugiados en 2016, o relacionados con los terremotos de 2017 en Italia.
English: Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Spanish: Los Estados miembros con una tasa superior a la media de la Unión de personas de entre 15 y 29 años que ni estudian, ni trabajan, ni reciben formación deben invertir al menos el 15 % de sus recursos del FSE+ en acciones específicas y reformas estructurales para apoyar a los jóvenes (en lugar del 10 % indicado en la propuesta original del FSE+ ).
English: REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
Spanish: REACT-EU, la política de cohesión posterior a 2020 y el FSE+
English: The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
Spanish: La ayuda adicional servirá también para invertir en el Pacto Verde Europeo y la transición digital, como ampliación de las importantes inversiones en esos ámbitos que ya se están llevando a cabo a través de la política de cohesión de la UE.
English: EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
Spanish: Presupuesto de la UE para la recuperación: preguntas y respuestas sobre REACT-EU, la política de cohesión posterior a 2020 y el Fondo Social Europeo Plus
English: In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
Spanish: Además, REACT-EU permite a los Estados miembros completar la financiación actual procedente del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) para aumentar el apoyo a los más vulnerables de nuestra sociedad, que se han visto desproporcionadamente afectados por la crisis.
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Spanish: Las circunstancias excepcionales o inhabituales que pueden hacer que se propongan medidas temporales se definen en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento como «cláusula general de salvaguardia» o «cláusula de acontecimiento inhabitual».
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Spanish: La Comisión tendría la posibilidad de introducir medidas temporales para ayudar a hacer frente a tales circunstancias excepcionales e inhabituales.
English: Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
Spanish: Las medidas de emergencia de la propuesta se diseñaron a partir de la experiencia de los paquetes de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, como la flexibilización de las condiciones para utilizar los fondos de cohesión.
English: The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
Spanish: La propuesta modificada del FSE+ subraya la contribución del Fondo a una economía verde y digital, en consonancia con las comunicaciones de la Comisión sobre el Pacto Verde Europeo y la construcción de una Europa social fuerte para unas transiciones justas .