FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Spanish: 2) La Comisión, con el apoyo de las agencias pertinentes de la UE, en particular el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea (AESA), ofrece orientaciones técnicas relacionadas con: las evaluaciones de riesgos; la definición de casos para el diagnóstico y la notificación armonizada de casos sospechosos y confirmados; la prevención y el control de las infecciones en los entornos de asistencia sanitaria; recomendaciones a los viajeros; información actualizada sobre terapias y vacunas; la trazabilidad de contactos en las aeronaves; la gestión de los puntos de entrada y las recomendaciones del sector de la aviación.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Spanish: Si bien se sabe que el virus puede transmitirse cuando una persona infectada tiene síntomas, sigue habiendo incertidumbre en cuanto a si puede transmitirse en los casos leves o asintomáticos.
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Spanish: El Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias sigue en contacto con los Estados miembros para hacer balance de las posibles contribuciones de equipos de protección individual que se entregarán a China en un futuro próximo.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Spanish: Estas herramientas facilitan la cooperación, el intercambio rápido de información y el seguimiento y la coordinación sin demora de las medidas de preparación y respuesta al COVID-19.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Spanish: En estos momentos, la Comisión centra sus esfuerzos de financiación en actividades de investigación que tengan un efecto oportuno en la actual emergencia de salud pública debida al COVID-19, incluido el desarrollo de diagnósticos y terapias.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Spanish: En los casos más graves los pacientes sufren neumonía grave, síndrome de dificultad respiratoria aguda, sepsis y choque séptico que pueden provocar la muerte del paciente.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: La Comisión proporciona financiación a los Estados miembros de la UE para cubrir hasta el 75 % de los costes de transporte de estos vuelos de repatriación a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión.
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Spanish: Francia organizó un tercer vuelo de repatriación en el que viajaron más de 70 ciudadanos de la UE que aún estaban en Wuhan.
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Spanish: El tratamiento sintomático (por ejemplo, la terapia de apoyo y el seguimiento, la oxigenoterapia, la gestión de fluidos y los antivirales) puede resultar muy eficaz para las personas infectadas.
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Spanish: Este enfoque está en consonancia con la financiación de 10 millones EUR aportada por la Comisión para investigación de emergencia en las primeras fases del brote.
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: La Comisión Europea coordina la entrega de suministros médicos de emergencia a China a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Spanish: La Comisión también financia investigación, ofrece apoyo a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión y presta apoyo a China con suministros médicos de emergencia para atajar el brote en su origen.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Spanish: Por lo que sabemos hasta ahora, el virus puede provocar síntomas leves, similares a los de la gripe, como
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Spanish: A tal fin, se recurre principalmente a la red de Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R), cuya secretaría es financiada por la UE.
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Spanish: En la actualidad no existe ninguna vacuna para los coronavirus, incluido el COVID-19.
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Spanish: Parece que se transmite principalmente a través de gotículas respiratorias que generan las personas cuando estornudan, tosen o exhalan.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Spanish: ¿Qué ha hecho la Comisión desde que se informó del brote de COVID-19 en China?
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Spanish: La aplicación sistemática de las medidas de prevención y control de las infecciones fue eficaz para controlar los coronavirus del SARS y el MERS.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Spanish: Si las personas con COVID-19 son examinadas y diagnosticadas con rapidez y se aplican medidas rigurosas de control de las infecciones, la probabilidad de que se produzca una transmisión continua entre seres humanos en entornos comunitarios en la UE o el EEE es baja.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Spanish: El 19 de febrero, Francia envió un avión a Wuhan con un cargamento de 20 toneladas de máscaras quirúrgicas, guantes, termómetros y desinfectante, que también incluía material procedente de Letonia y Estonia.
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Spanish: Por otra parte, la UE financia la acción conjunta de los Estados miembros «Healthy Gateways», que ofrece orientación y formación sobre medidas en los puntos de entrada, así como la acción conjunta SHARP (refuerzo de la normativa internacional sanitaria y preparación en la UE) sobre la preparación de los laboratorios.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Spanish: A finales de enero dos aviones franceses repatriaron a 346 ciudadanos de la UE, y en otro vuelo de repatriación organizado por Alemania regresaron 101 ciudadanos de la UE.
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Spanish: Una vez que han infectado a seres humanos, estos virus pueden transmitirse entre las personas.
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Spanish: La Comisión Europea tiene un Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (24/7) que coordina los vuelos de repatriación con los Estados miembros de la UE.
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades nacionales, el nivel general de preparación es elevado, y los países han adoptado medidas de respuesta para tratar los casos en la UE y frenar toda nueva propagación dentro de la UE y desde el exterior.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Spanish: En respuesta a las conclusiones de esta reunión del Consejo, la Comisión está emprendiendo acciones clave, tales como la evaluación continua del riesgo y orientaciones sobre recomendaciones en materia de viajes; la intensificación de la preparación en caso de que el brote pase a la próxima fase; y la activación de los mecanismos de financiación existentes para apoyar a los Estados miembros en materia de preparación y respuesta al COVID-19.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Spanish: ¿Cómo se evalúa el riesgo para la salud pública en Europa en relación con el COVID-19?
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Spanish: El Mecanismo de Protección Civil de la Unión también cofinanció el vuelo, desde Londres a sus respectivos Estados miembros, de 95 ciudadanos de la UE que habían regresado en un vuelo de repatriación del Reino Unido.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Spanish: 3) La Comisión ha coordinado la prestación de asistencia a China y ha financiado los costes de transporte de los vuelos de repatriación de los Estados miembros de la UE.
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Spanish: El Mecanismo de Protección Civil de la Unión ha facilitado la repatriación desde Wuhan (China) de 447 ciudadanos de la UE.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Spanish: - 3 millones EUR se asignarán al Mecanismo de Protección Civil de la Unión para vuelos de repatriación de ciudadanos de la UE procedentes de Wuhan, China.
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Spanish: A 21 de febrero, Francia, Alemania, Italia, Letonia y Estonia han suministrado más de 30,5 toneladas de equipos de protección individual a China.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Spanish: Si bien procede de animales, el COVID-19 se está transmitiendo ahora entre las personas.
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Spanish: ¿Existe algún tratamiento para la enfermedad causada por el COVID-19?
English: What are the symptoms of COVID-19?
Spanish: ¿Cuáles son los síntomas del COVID-19?
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Spanish: Se sabe que los coronavirus proceden de una amplia serie de animales.
English: Is there a vaccine against COVID-19?
Spanish: ¿Existe una vacuna contra el COVID-19?
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Spanish: ¿Qué investigaciones sobre el COVID-19 están siendo financiadas por la UE?
English: Absolutely not.
Spanish: En absoluto.
English: Have such measures already been introduced in the past?
Spanish: ¿Se han introducido ya este tipo de medidas en el pasado?
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Spanish: La Comisión presenta hoy su propuesta legislativa.
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Spanish: Los programas de estabilidad se presentarán en abril de 2020.
English: 1) €37 billion of European public investment
Spanish: 1) 37 000 millones de euros de inversión pública europea
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Spanish: En todos estos casos, los Estados miembros pueden actuar inmediatamente.
English: Questions and answers13 March 2020Brussels
Spanish: Preguntas y respuestas13 de marzo de 2020Bruselas
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Spanish: Lo mismo se aplica a cualquier ayuda financiera pública concedida directamente a los ciudadanos.
English: How are other transport sectors affected?
Spanish: ¿Cómo se ven afectados otros sectores del transporte?
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Spanish: ¿Irá esto en detrimento de la política de cohesión?
English: Alleviating the impact on employment
Spanish: Alivio del impacto en el empleo
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Spanish: ¿Significa esto que los importes no reflejan las necesidades reales de los Estados miembros?
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Spanish: La unión económica y monetaria europea ha sido objeto de revisiones considerables desde la crisis económica y financiera.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Spanish: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización también podría movilizarse para ayudar a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia con arreglo a las condiciones del Reglamento vigente y futuro.
English: How will this be applied in practice?
Spanish: ¿Cómo se aplicará esto en la práctica?
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Spanish: El objetivo es liberar y gastar el dinero con rapidez.
English: It consists of three main elements:
Spanish: Consta de tres elementos principales:
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Spanish: La evaluación de la Comisión en cuanto a si otros Estados miembros sufrirían las mismas repercusiones económicas graves está en curso.
English: For this, Member States will be able to:
Spanish: A tal fin, los Estados miembros podrán:
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Spanish: En el pasado se adoptó un marco similar para abordar la crisis financiera de 2008.
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Spanish: La Unión Europea se enfrenta a una crisis sin precedentes, que requiere una respuesta sin precedentes.
English: The Commission will spare no effort in making this happen.
Spanish: La Comisión no escatimará esfuerzos para hacer esto realidad.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Spanish: Esto podría dar lugar a las primeras compras a principios de abril, si lo aprueban los Estados miembros.
English: European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Spanish: Respuesta coordinada europea en materia de coronavirus: Preguntas y respuestas
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Spanish: A la vista de las circunstancias, la Comisión pide al Parlamento Europeo y al Consejo que aprueben rápidamente esta propuesta, de modo que pueda adoptarse en las próximas dos semanas.
English: What is the Commission doing to help tourism?
Spanish: ¿Qué está haciendo la Comisión para ayudar al turismo?
English: What do the numbers in the different columns mean?
Spanish: ¿Qué significan las cifras de las diferentes columnas?
English: Up to €179 million is available in 2020.
Spanish: En 2020 hay hasta 179 millones de euros disponibles.
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Spanish: La ayuda procedente del Fondo de Solidaridad de la Unión se decidirá caso por caso.
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Spanish: La magnitud del reto requiere una respuesta colectiva proporcionada.
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Spanish: La Comisión está convencida de que las autoridades nacionales están dando prioridad a las consideraciones de salud pública.
English: The third column simply represents the sum of the first two.
Spanish: La tercera columna representa simplemente la suma de las dos primeras.
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Spanish: ¿Por qué en un principio la Comisión anunció 25 000 millones de euros y ahora está hablando de 37 000?
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Spanish: En el pasado se adoptaron medidas similares, en 2001, tras los trágicos ataques del 11 de septiembre, y en 2003, durante el brote de SARS.
English: These measures do not come under EU law.
Spanish: Estas medidas no entran en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión.
English: What will be the distribution of money among Member States?
Spanish: ¿Cuál será la distribución del dinero entre los Estados miembros?
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Spanish: ** Con arreglo al Acuerdo de Retirada, el RDC se aplica al Reino Unido hasta el cierre del programa.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Spanish: ¿Existen normas especiales aplicables a situaciones especialmente críticas, como la que está viviendo actualmente Italia?
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Spanish: De este modo, los gastos de asistencia sanitaria serán admisibles para reembolso.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Spanish: Esto agravaría las pérdidas financieras y tendría un impacto innecesario en el medio ambiente.
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Spanish: De hecho, dependen de la prosperidad relativa de los Estados miembros de la Unión.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Spanish: Como consecuencia de ello, estamos en condiciones de adoptar las medidas necesarias para dar una respuesta eficaz a esta crisis, preservando al mismo tiempo la estabilidad macroeconómica.
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
Spanish: Las cifras finales se basan en datos validados para cada Estado miembro.
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Spanish: ¿Es necesario modificar el Reglamento del FEIE?
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Spanish: Esto está previsto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE.
English: What are the next steps?
Spanish: ¿Cuáles serán las próximas etapas?
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Spanish: La Comisión llevará a cabo una evaluación preliminar de estas solicitudes con arreglo a la «cláusula de circunstancias inusuales» una vez presentadas.
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Spanish: El objetivo es dar al dinero un uso eficaz lo antes posible, a más tardar en las próximas semanas.
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Spanish: La exención abarcará el período que va del 1 de marzo al 30 de junio de 2020, y podrá prorrogarse si es necesario.
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Spanish: La Comisión es plenamente consciente de la situación crítica que está viviendo Italia.
English: This will create overarching positive effects for the economy.
Spanish: Esto tendrá efectos positivos globales para la economía.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Spanish: La Comisión está lista para trabajar con Italia en la adopción de medidas adicionales que puedan ser necesarias sobre esta base.
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Spanish: El 18 de marzo se celebrará una videoconferencia con todos los ministros de Transporte para debatir, entre otras cuestiones urgentes relacionadas con el transporte y vinculadas a la epidemia de COVID-19, también estos aspectos.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Spanish: ¿Cuál es el papel del sector bancario a la vista de las declaraciones del Banco Central Europeo (BCE) y de la Autoridad Bancaria Europea (ABE)?
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Spanish: Disponer de unos servicios marítimos continuados y sin interrupciones reviste una importancia estratégica clave para el comercio hacia y desde el conjunto de la Unión, puesto que el 75 % de las mercancías llegan a la Unión por mar y el 30 % del comercio intracomunitario se realiza por medio de buques.
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Spanish: El Consejo tendrá que aprobar las recomendaciones específicas por país.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Spanish: Esto es especialmente importante para los Estados miembros insulares, que dependen totalmente de las rutas marítimas para garantizar sus suministros.
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Spanish: La Comisión está haciendo un seguimiento de todos los casos pendientes.