FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Spanish: La financiación ayudará a reconstruir y modernizar nuestra Unión, impulsando las transiciones ecológica y digital, creando empleo y reforzando el papel de Europa en el mundo.
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Spanish: Los «créditos de compromiso» se refieren a la financiación que puede acordarse en contratos en un ejercicio dado; los «créditos de pago» son el dinero realmente desembolsado.
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Spanish: El presupuesto refleja las prioridades de Europa, que están encaminadas a lograr una recuperación sostenible.
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Spanish: Este presupuesto anual para 2021 ayudará a cientos de miles de personas, empresas y regiones a superar la crisis y a emerger más fuertes que antes.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Spanish: El presupuesto de la UE para 2021 propuesto asciende a 166 700 millones EUR en créditos de compromiso (-9,7 % con respecto a 2020) y a 163 500 millones EUR en créditos de pago (+0,8 % con respecto a 2020).
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Spanish: El dinero se destinará a bonificaciones a la contratación, regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas para el empleo juvenil, a la liquidez y solvencia de las pymes.
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Spanish: Conjuntamente, el presupuesto anual y Next Generation EU movilizarán importantes inversiones en 2021 para hacer frente a los daños económicos y sociales inmediatos causados por la pandemia del coronavirus, arrancar una recuperación sostenible y proteger y crear empleo.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Spanish: El proyecto de presupuesto para 2021 se basa en la propuesta de la Comisión para el próximo presupuesto de la UE a largo plazo presentado el 27 de mayo de 2020.
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Spanish: - 10 130 millones EUR a InvestEU, para invertir en infraestructura sostenible, innovación y digitalización.
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Spanish: - 619 millones EUR a rescEU, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, para garantizar que la Unión tenga la capacidad de responder a las emergencias a gran escala;
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Spanish: Una vez adoptado, será el primer presupuesto del nuevo marco financiero plurianual 2021-2027 y el primer presupuesto anual propuesto por la Comisión de la presidenta von der Leyen.
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Spanish: - 1 900 millones EUR a la ayuda preadhesión, a fin de apoyar a nuestros vecinos, incluidos los de los Balcanes Occidentales;
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Spanish: Una vez que el Parlamento Europeo y el Consejo acuerden el MFP 2021-2027, incluido Next Generation EU, la Comisión adaptará en consonancia su propuesta de presupuesto para 2021 mediante una nota rectificativa.
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Spanish: - 2 890 millones EUR a Erasmus Plus para invertir en los jóvenes, así como 306 millones EUR para los sectores cultural y creativo a través de Europa Creativa;
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Spanish: El proyecto de presupuesto para 2021, dinamizado por Next Generation EU, dirige los fondos hacia donde pueden ser más útiles, en consonancia con las necesidades de recuperación más cruciales de los Estados miembros de la UE y de nuestros socios del mundo entero.
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Spanish: - 575 millones EUR al Programa sobre el Mercado Único, 36,2 millones EUR y 127 millones EUR, respectivamente, a los programas de apoyo a la cooperación en los ámbitos fiscal y aduanero;
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Spanish: - 55 200 millones EUR a la política agrícola común y 813 millones EUR al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, para los agricultores y pescadores europeos, y también para reforzar la resiliencia de los sectores agroalimentario y pesquero y proporcionar el margen necesario para gestionar las crisis;
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Spanish: - 1 340 millones EUR al programa Europa Digital para la ciberdefensa de la Unión y el apoyo a la transición digital;
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Spanish: - 228 millones EUR al Fondo de Seguridad Interior y 1,05 millones EUR al Fondo Europeo de Defensa, a fin de apoyar la autonomía y la seguridad estratégicas europeas;
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Spanish: El proyecto de presupuesto de la UE para 2021 comprende gastos con cargo a Next Generation EU, que se financiarán con préstamos obtenidos en los mercados de capitales, y gastos cubiertos por los créditos correspondientes a los límites máximos del presupuesto a largo plazo, que se financian con los recursos propios.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Spanish: - 3 000 millones EUR al Mecanismo «Conectar Europa» en una infraestructura de transporte modernizada y de alto rendimiento para facilitar las conexiones transfronterizas;
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Spanish: - 1 100 millones EUR al Fondo de Asilo y Migración y 1 000 millones EUR al Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras, a fin de intensificar la cooperación en materia de gestión de las fronteras exteriores y de política de migración y asilo;
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Spanish: La Comisión ha propuesto hoy un presupuesto de la UE de 166 700 millones EUR para 2021, que se completará con 211 000 millones EUR en subvenciones y aproximadamente 133 000 millones EUR en préstamos con cargo a Next Generation EU, el instrumento de recuperación temporal para movilizar inversiones y arrancar la economía europea.
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Spanish: - 8 280 millones EUR al Instrumento de Apoyo a la Solvencia propuesto por Next Generation EU, para atajar los problemas de solvencia de empresas viables de todos los sectores económicos;
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Spanish: - 2 800 millones EUR a ayuda humanitaria, de los cuales 1 300 millones EUR con cargo a Next Generation EU, para las acuciantes necesidades humanitarias en las zonas más vulnerables del mundo.
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Spanish: - 131 500 millones EUR en préstamos y aproximadamente 133 000 millones EUR en subvenciones, que pueden concederse a los Estados miembros con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, como parte de Next Generation EU;
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Spanish: - 47 1500 millones EUR para política de cohesión, que se completarán con 42 450 millones EUR con cargo a REACT-EU como se propone en Next Generation EU.
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Spanish: - 1 190 millones EUR a EU4Health, el nuevo programa de salud, que equipará a nuestra Unión contra futuras amenazas sanitarias; de los cuales, 1 170 millones EUR proceden de Next Generation EU;
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Spanish: - 17 300 millones EUR a Horizonte Europa, con el fin de aumentar el apoyo europeo a las actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima, de los cuales 5 000 millones EUR con cargo a Next Generation EU;
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Spanish: - 15 360 millones EUR para nuestros socios exteriores a través del Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI), de los cuales 3 290 millones EUR con cargo a Next Generation EU;
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Spanish: - 9 470 millones EUR al Fondo de Transición Justa para garantizar que nadie se quede rezagado en la transición hacia la neutralidad climática, de ellos 7 960 millones EUR con cargo a Next Generation EU;
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Spanish: El compromiso de financiación asumido hoy por la Comisión Europea incluye:
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Spanish: El mensaje que estamos enviando a los sudaneses es claro: no os vamos a fallar».
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Spanish: Para que cualquier transición sea sostenible, la gente tiene que ver ganancias concretas y rápidas, de ahí nuestra movilización de hoy.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Spanish: La UE mantiene su solidaridad con los sudaneses más vulnerables, y nuestro apoyo es crucial en estos tiempos sin precedentes».
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Spanish: Dentro de este paquete, 20 millones EUR están sujetos a la aprobación de la autoridad presupuestaria.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Spanish: Apoyar la transición aquí y ahora no solo es una expresión de solidaridad, sino una inversión que merece la pena: para Sudán, para la estabilidad y el desarrollo de la región y para dar ejemplo al mundo.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Spanish: En este debate se ha hecho balance de los logros de la transición política de Sudán hasta la fecha y de los desafíos pendientes.
English: €251.75 million in development funding.
Spanish: 251,75 millones EUR en concepto de financiación del desarrollo.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Spanish: En la Conferencia han participado unas cincuenta partes interesadas, entre las que figuran instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Spanish: El Banco Mundial se ha comprometido a proporcionar otra subvención previa a la liquidación de atrasos de hasta 400 millones USD (355 millones EUR).
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Spanish: Apoyo de la UE a las reformas económicas, la protección social y las necesidades humanitarias inmediatas de Sudán
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Spanish: Josep Borrell, alto representante y vicepresidente, ha señalado: «Se está haciendo historia en Sudán.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Spanish: Sudán, la Unión Europea, Alemania y las Naciones Unidas han organizado hoy conjuntamente, en formato virtual, una Conferencia de Alto Nivel sobre la Asociación con Sudán.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Spanish: La Conferencia ha sido inaugurada por una mesa redonda entre Abdalla Hamdok, primer ministro de la República de Sudán, Josep Borrell, alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Heiko Maas, ministro federal de Asuntos Exteriores de Alemania, y António Guterres, secretario general de las Naciones Unidas.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Spanish: Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha afirmado: «El apoyo de hoy ayudará a evitar que la población vulnerable de Sudán siga descendiendo por debajo del umbral de pobreza.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Spanish: 60,5 millones EUR de financiación humanitaria para ayudar a cubrir las necesidades críticas de las personas más vulnerables.
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Spanish: Además de desplegar un firme apoyo político a la transición en curso, los socios han suscrito compromisos por un valor total de 1 800 millones USD (1 600 millones EUR); el Equipo Europa -compuesto por las instituciones y los Estados miembros de la UE- proporciona 867 millones USD (770 millones EUR) en concepto de financiación del desarrollo y financiación humanitaria.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Spanish: La UE ya ha anunciado que aportará 31,5 millones EUR en concepto de ayuda humanitaria a Sudán en 2020.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Spanish: La acción humanitaria en Sudán se ha visto respaldada desde 2011 con unos 580 millones EUR, incluido el importe comprometido hoy.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Spanish: La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha declarado lo siguiente: «Esta Conferencia marca el inicio de una asociación renovada entre Sudán y la comunidad internacional.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Spanish: Esos fondos se han utilizado, entre otras cosas, para promover la paz, apoyar el empoderamiento económico de las mujeres y los jóvenes y garantizar un crecimiento integrador y sostenible para todos.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Spanish: Esta contribución llega en un momento crítico, cuando la pandemia de coronavirus está exacerbando aún más la difícil situación socioeconómica del país.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Spanish: De este importe, la Comisión Europea contribuye con 312,25 millones EUR en concepto de ayuda al desarrollo a medio y largo plazo, ayuda humanitaria inmediata y apoyo a la estabilidad y la paz.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Spanish: El compromiso de la UE ha sido presentado por la comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, y por el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Spanish: Incluye también 65 millones EUR para financiar cuatro nuevos programas que ayudarán a mejorar la gestión de las finanzas públicas, el empoderamiento económico de las mujeres y los jóvenes, los derechos humanos y el espacio cívico.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Spanish: El programa proporcionará asistencia social y transferencias de efectivo a hogares vulnerables y contribuirá a desarrollar un sistema de protección social eficaz y global de propiedad gubernamental, abordando al mismo tiempo las repercusiones económicas inmediatas de la pandemia de coronavirus en la población más vulnerable.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Spanish: Se trata hasta la fecha de la mayor operación del puente aéreo humanitario de la UE en número total de personal humanitario y mercancías, ambos incluidos.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Spanish: En un comunicado conjunto , los participantes han confirmado el apoyo de la comunidad internacional a la transición democrática y económica de Sudán, dirigida por el Gobierno civil de transición.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Spanish: Este importe incluye 93 millones EUR para ayudar a poner en marcha el programa sudanés de apoyo a la familia, que será gestionado por el Banco Mundial.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Spanish: Desde que entró en funciones el Gobierno civil a principios de septiembre de 2019, la UE ha facilitado 88 millones EUR en concepto de ayuda al desarrollo para respaldar las reformas políticas y económicas y contribuir a la estabilidad y la paz en Sudán.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Spanish: La Comisión Europea está movilizando otros 29 millones EUR para prestar asistencia alimentaria adicional, especialmente en el contexto de la plaga de langostas del desierto que está azotando la región, con el fin de mejorar el acceso de la población vulnerable a atención sanitaria, incluidas las personas afectadas por el coronavirus, y de responder a nuevas emergencias.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Spanish: Además, se destinarán 93,75 millones EUR al apoyo a la transición política y a la población más vulnerable del país.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Spanish: El compromiso asumido hoy por la UE empoderará económicamente a las mujeres y los jóvenes, respaldará el desarrollo económico y social y las ambiciosas reformas del Gobierno civil de transición, y reforzará la estabilidad y la paz.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Spanish: Desde 2016, la UE viene proporcionando ayuda al desarrollo por valor de 242 millones EUR a la población sudanesa y al elevado número de refugiados que acoge, principalmente a través del Fondo Fiduciario de Emergencia para África de la UE.