FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Spanish: Un enfoque común sobre las aplicaciones de localización voluntarias y respetuosas de la intimidad
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Spanish: Aunque facilitan un rastreo más sencillo, rápido y eficiente que los sistemas tradicionales basados en entrevistas con los pacientes infectados, el rastreo manual seguirá aplicándose a los ciudadanos que puedan ser más vulnerables a la infección, pero con menos probabilidades de poseer un teléfono inteligente, tales como las personas de edad avanzada o con discapacidad.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Spanish: El conjunto de instrumentos establece los requisitos esenciales de estas aplicaciones.
English: Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Spanish: Las aplicaciones para dispositivos móviles podrán advertirnos de los riesgos de infección y ayudar a las autoridades sanitarias a la hora de rastrear los contactos, lo que es esencial para romper las cadenas de transmisión.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Spanish: Si respetan plenamente las normas de la UE y están bien coordinadas, las aplicaciones de rastreo de contactos y envío de advertencias pueden desempeñar un papel fundamental en todas las fases de la gestión de la crisis, especialmente cuando llegue el momento de ir suprimiendo gradualmente las medidas de distanciamiento social.
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Spanish: El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, se ha congratulado de este conjunto de instrumentos y ha declarado lo siguiente: «Las aplicaciones de rastreo de contactos para limitar la propagación del coronavirus pueden ser útiles, especialmente en el marco de las estrategias de desconfinamiento de los Estados miembros.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Spanish: Coronavirus: un enfoque de la UE sobre unas aplicaciones eficientes de rastreo de contactos para contribuir a la supresión gradual de las medidas de confinamiento*
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Spanish: Los Estados miembros de la UE, con el apoyo de la Comisión, han creado un conjunto de instrumentos de la UE para el uso de aplicaciones móviles de rastreo de contactos y envío de advertencias con el fin de hacer frente a la pandemia de coronavirus.
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Spanish: Ofrece una guía práctica para los Estados miembros a la hora de desplegar aplicaciones de rastreo de contactos y envío de advertencias.
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Spanish: El conjunto de instrumentos refleja las mejores prácticas más recientes en el uso de las aplicaciones de rastreo de contactos y envío de advertencias para hacer frente a la crisis.
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Spanish: En futuras versiones del conjunto de instrumentos podrá formularse un enfoque común sobre otras funcionalidades, por ejemplo, de información y seguimiento de síntomas.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Spanish: El conjunto de instrumentos va acompañado de directrices sobre la protección de datos para estas aplicaciones móviles, que también se ha publicado hoy.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Spanish: Hago un llamamiento a todos los Estados miembros y agentes del desarrollo para que redoblen esfuerzos.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Spanish: El total de la UE incluye al Reino Unido, pues el periodo de referencia finaliza antes de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea, que surtió efecto el 1 de febrero de 2020.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Spanish: La actual crisis del coronavirus muestra hasta qué punto somos interdependientes y cuán importante es que, como Equipo Europa, intensifiquemos la ayuda a los países socios».
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Spanish: La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha declarado lo siguiente: «Como principal donante a nivel mundial de ayuda oficial al desarrollo, la UE está salvando vidas, contribuye al desarrollo de economías más sólidas y protege el planeta, en beneficio de millones de personas en todo el mundo.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Spanish: A través del Plan Europeo de Inversiones Exteriores, la UE está en vías de movilizar más de 47 000 millones de euros en inversiones de las que se beneficiarán África y los países de la vecindad.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Spanish: No obstante, me preocupa que nuestro esfuerzo colectivo en proporción a la RNB sea la más baja desde 2016.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Spanish: En 2019, el declive ha obedecido principalmente a la disminución de los créditos del BEI al sector privado.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Spanish: La EU también les ayuda a mejorar en lo concerniente a la recaudación de impuestos y el gasto público.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Spanish: Los datos publicados hoy se basan en la información preliminar comunicada por los Estados miembros de la UE a la OCDE, a la espera de que esta organización publique los datos definitivos en diciembre de este año.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Spanish: La AOD colectiva de la UE consiste en el gasto total en AOD de los Estados miembros de la UE más la AOD de las instituciones de la UE no atribuida a cada uno de los distintos Estados miembros (principalmente, recursos propios del Banco Europeo de Inversiones).
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Spanish: La ayuda oficial al desarrollo es una de las fuentes de financiación que puede contribuir a hacer efectivo el compromiso de la comunidad internacional con el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS); no obstante, es evidente que los recursos para el desarrollo sostenible deben provenir de todas las fuentes posibles (públicas, privadas, internacionales y nacionales) y que los esfuerzos para movilizar recursos financieros deben ser mucho más ambiciosos.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Spanish: La comunidad internacional ha enunciado claramente en la Agenda de Acción de Adís Abeba cómo se debe configurar la ayuda al desarrollo para poder secundar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible .
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Spanish: Además de la AOD, la UE está ayudando a los países socios a aprovechar al máximo las distintas fuentes de financiación disponibles con vistas al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Spanish: La garantía del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible desempeña, en particular, una función esencial por su capacidad para desbloquear financiación adicional destinada a los países socios.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Spanish: Un paso en esta dirección lo constituye la recopilación de datos sobre el apoyo oficial total para el desarrollo sostenible (TOSSD), que se realizará por primera vez en 2020 y facilitará una panorámica general de todos los recursos destinados a los ODS que cuentan con un respaldo oficial, aparte de los flujos canalizados por la AOD.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Spanish: La Unión ha contribuido decisivamente a integrar las ayudas, las inversiones, los intercambios comerciales, los recursos nacionales movilizados y las políticas específicas para explotar todo el potencial del conjunto de flujos financieros.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Spanish: La Unión Europea continúa siendo el principal donante mundial de AOD, con 75 000 millones de euros
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Spanish: En mayo de 2015, el Consejo Europeo reiteró su compromiso de incrementar la AOD colectiva al 0,7 % de la RNB de la Unión antes de 2030.
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Spanish: La ayuda oficial al desarrollo (AOD) de la Unión Europea y sus Estados miembros ascendió conjuntamente a 75 200 millones de euros en 2019 (lo que equivale al 55,2 % de la ayuda mundial), según las cifras preliminares que ha dado hoy a conocer el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE-CAD).
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Spanish: La ayuda conjunta de la UE y de sus Estados miembros representó el 0,46 % de la renta nacional bruta (RNB) de la UE, ligeramente por debajo del 0,47 % de 2018, si bien supera de forma significativa el 0,21 % al que asciende por término medio la de los miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) no pertenecientes a la UE.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Spanish: La Unión Europea continúa siendo el principal donante de ayuda oficial al desarrollo a nivel mundial, con 75 200 millones de euros en 2019
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Spanish: La AOD de la EU a los países menos avanzados se ha incrementado por segundo año consecutivo, situándose en 19 800 millones de euros, es decir, el 0,125 % de la RNB en 2018.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Spanish: El gasto realizado en los países donantes en favor de los refugiados ha disminuido en 4 400 millones de euros desde 2016, lo que se corresponde con una atenuación de la crisis de los refugiados.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Spanish: El declive ha sido constante desde el máximo alcanzado en 2016, cuando la AOD se situó en el 0,52 % de la RNB de la UE.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Spanish: En el caso de África, la AOD de la EU-28 creció un 4,3 % en 2018, alcanzando los 25 000 millones de euros.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Spanish: Los Estados miembros que aumentaron la proporción AOD/RNB como mínimo en 0,01 puntos porcentuales fueron Austria, Chipre, Finlandia, Francia, Luxemburgo y Malta.
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
Spanish: En 2019, tres Estados miembros de la UE cumplieron su compromiso de destinar al menos el 0,7 % de su RNB a la ayuda oficial al desarrollo: Luxemburgo, Suecia, Dinamarca y el Reino Unido.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Spanish: La UE también ha adquirido el compromiso de que la AOD concedida colectivamente a los países menos avanzados se sitúe a corto plazo entre el 0,15 % y el 0,20 % de la RNB de la Unión y en el 0,20 % para el año 2030.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Spanish: Sin embargo, esta proporción disminuyó en ocho Estados miembros, concretamente en Bélgica, Estonia, Alemania, Lituania, los Países Bajos, Polonia, Portugal y Suecia.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Spanish: Ha sido fundamental su actuación en relación con los marcos nacionales de financiación integrados, instrumento para financiar las prioridades nacionales y llevar a la práctica la Agenda de Acción de Adís Abeba a nivel nacional, como medio que permita diseñar estrategias de financiación del desarrollo sostenible a partir de todas las fuentes de recursos financieros.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Spanish: Desde 2015, los flujos de AOD de la UE y sus veintiocho Estados miembros de entonces se han incrementado en un 10 % (7 000 millones de euros) en términos nominales, pero la proporción AOD/RNB ha disminuido en 0,01 puntos porcentuales.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Spanish: Desde 2015, los flujos de AOD de la UE y sus veintiocho Estados miembros a esos países han aumentado en un 25 % (4 000 millones de euros) en términos nominales, si bien la proporción AOD/RNB ha crecido en 0,02 puntos porcentuales.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Spanish: En los proyectos participan 151 equipos de investigación de todo el mundo.
English: The EU is taking strong action to fight the pandemic.
Spanish: La UE está adoptando medidas enérgicas para luchar contra la pandemia.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Spanish: El 7 de abril de 2020, los ministros de investigación e innovación de los 27 Estados miembros de la UE apoyaron diez acciones prioritarias del Plan de acción ERAvsCorona .
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Spanish: En los próximos meses, el plan conjunto de acciones prioritarias se actualizará periódicamente de forma coordinada entre los servicios de la Comisión y los gobiernos nacionales.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Spanish: Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «El lanzamiento de la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 es una medida concreta importante para reforzar la cooperación en la lucha contra el coronavirus.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Spanish: Gracias a nuestro esfuerzo conjunto, podremos entender y diagnosticar mejor la pandemia, y finalmente, vencerla».
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Spanish: Sobre la base del apoyo específico que hemos prestado a la ciencia abierta y al acceso abierto a lo largo de los años, es el momento ahora de intensificar esfuerzos y de respaldar a nuestros investigadores.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Spanish: Coronavirus: la Comisión lanza una plataforma de intercambio de datos para investigadores
English: It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
Spanish: También contribuye con 20 millones de euros a la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI).
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Spanish: Para reforzar la cooperación mundial, la UE está coordinando iniciativas internacionales en el marco de la Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R), que reúne a 29 organismos de financiación de cinco continentes y a la OMS.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Spanish: La Comisión también está asignando cientos de millones de euros a medidas de investigación e innovación para desarrollar vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus.
English: Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
Spanish: El intercambio abierto y rápido de datos acelera considerablemente la investigación y los descubrimientos, proporcionando una respuesta eficaz a la crisis del coronavirus.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Spanish: La Comisión Europea, junto con varios socios, ha lanzado hoy la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 para que los datos de investigación disponibles puedan recopilarse y compartirse de forma rápida.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Spanish: Además de la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 lanzada hoy, las demás acciones se centran en la coordinación de la financiación, la realización de grandes ensayos clínicos a escala de la UE, el aumento de la ayuda a las empresas innovadoras, y el apoyo a un Hackathón paneuropeo a finales de abril para movilizar a los innovadores europeos y a la sociedad civil.
English: In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
Spanish: En este contexto, la plataforma es también un proyecto piloto prioritario destinado a alcanzar los objetivos de la Nube Europea de la Ciencia Abierta (EOSC), y se apoya en las redes establecidas entre el EMBL-EBI y las infraestructuras nacionales de datos de salud pública.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Spanish: Al mismo tiempo, más de 50 proyectos en curso o finalizados del Consejo Europeo de Investigación están colaborando en la respuesta a la pandemia de coronavirus aportando información procedente de diferentes ámbitos científicos (virología, epidemiología, inmunología, salud pública, productos sanitarios, comportamiento social, gestión de crisis).
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Spanish: Sobre la base de los objetivos generales y las herramientas del Espacio Europeo de Investigación (EEI), el Plan de acción incluye acciones a corto plazo basadas en la coordinación, la cooperación, el intercambio de datos y los esfuerzos conjuntos de financiación entre la Comisión y los Estados miembros.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Spanish: Esta plataforma es el resultado de un esfuerzo conjunto de la Comisión Europea, el Instituto Europeo de Bioinformática del Laboratorio Europeo de Biología Molecular ( EMBL-EBI ), la infraestructura Elixir y el proyecto COMPARE , así como de los Estados miembros y otros socios.