FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Spanish: En cuanto al coronavirus, es demasiado pronto para evaluar la magnitud de su impacto económico negativo».
English: Growth to remain stable, driven by domestic demand
Spanish: El crecimiento se mantiene estable, impulsado por la demanda interna
English: Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Spanish: Los países con una deuda pública elevada también deberían reforzar sus defensas aplicando políticas presupuestarias prudentes».
English: Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Spanish: Los riesgos relacionados con el cambio climático, aunque son principalmente a largo plazo, no pueden descartarse también a corto plazo.
English: The external environment remains challenging.
Spanish: El entorno exterior sigue siendo complicado.
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Spanish: La Comisión Europea publica cada año dos previsiones completas (primavera y otoño) y dos previsiones intermedias (invierno y verano).
English: A small upward revision to the inflation forecast
Spanish: Una pequeña revisión al alza de las previsiones de inflación
English: Winter 2020 Economic Forecast
Spanish: Previsiones económicas de invierno de 2020
English: Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Spanish: En general, la balanza de riesgos sigue tendiendo a la baja.
English: Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Spanish: Se prevé que la inversión pública, especialmente en los transportes y las infraestructuras digitales, aumente considerablemente en varios Estados miembros.
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Spanish: El agravamiento de las tensiones geopolíticas en Oriente Medio ha aumentado el riesgo de conflicto en la región.
English: While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Spanish: Si bien se han desvanecido algunos riesgos de revisión a la baja, han surgido otros nuevos.
English: At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Spanish: Al mismo tiempo, estos factores parecen insuficientes para acelerar tal crecimiento.
English: So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Spanish: Así pues, los Estados miembros deben utilizar este tiempo favorable para acometer reformas estructurales dirigidas a impulsar el crecimiento y la productividad.
English: The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Spanish: El brote del coronavirus «2019-nCoV», con sus consecuencias en la salud pública, la actividad económica y el comercio, especialmente en China, constituye un nuevo riesgo de revisión a la baja.
English: Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Spanish: El malestar social en América Latina puede poner en peligro la recuperación económica de esta zona.
English: But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Spanish: Sin embargo, todavía nos enfrentamos a una gran incertidumbre política, que arroja una sombra de duda sobre la industria manufacturera.
English: Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Spanish: El consumo privado y la inversión, especialmente en el sector de la construcción, seguirán impulsando el crecimiento económico.
English: We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Spanish: También hemos asistido a alentadores avances en la reducción de las tensiones comerciales y hemos evitado un Brexit sin acuerdo.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Spanish: Las próximas previsiones económicas de la Comisión Europea serán las de la primavera de 2020, cuya publicación está prevista el 7 de mayo de 2020.
English: The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Spanish: La zona del euro ya disfruta de su período más largo de crecimiento sostenido desde la introducción del euro en 1999.
English: On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Spanish: En el lado positivo, la economía europea podría beneficiarse de unas políticas presupuestarias más expansivas y favorables al crecimiento y aprovechar los efectos indirectos positivos de unas condiciones de financiación más favorables en algunos Estados miembros de la zona del euro.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Spanish: Por lo que respecta a los demás datos considerados, incluidos los supuestos en materia de políticas públicas, estas previsiones tienen en cuenta la información obtenida hasta el 4 de febrero inclusive.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Spanish: Esta hipótesis se adopta únicamente a efectos de las previsiones y no representa ninguna previsión ni pronóstico del resultado de las negociaciones entre la UE y el Reino Unido sobre sus relaciones futuras.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Spanish: Estas previsiones se basan en una serie de supuestos técnicos sobre los tipos de cambio, los tipos de interés y los precios de los productos básicos hasta la fecha límite del 29 de enero.
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Spanish: Dado que las relaciones futuras entre la UE y el Reino Unido aún no están claras, las previsiones para 2021 se basan en una hipótesis puramente técnica del status quo en cuanto a sus relaciones comerciales.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Spanish: Las previsiones intermedias incluyen el PIB y la inflación anuales y trimestrales del año en curso y el año siguiente correspondientes a todos los Estados miembros, así como datos agregados de la UE y la zona del euro.
English: While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Spanish: Aunque actualmente están claras las relaciones comerciales entre la UE y el Reino Unido durante el período de transición, sigue existiendo una incertidumbre considerable sobre la futura asociación con el Reino Unido.
English: The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Spanish: Sin embargo, cuanto más dure, mayor será la probabilidad de que se produzcan efectos en cadena en el clima económico y las condiciones de financiación a escala mundial.
English: This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Spanish: Así se prolongará el período de expansión más largo desde la introducción del euro en 1999, con las consiguientes buenas noticias desde el punto de vista del empleo.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Spanish: Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «A pesar de un entorno difícil, la economía europea sigue teniendo una trayectoria estable, se crean sin cesar puestos de trabajo y siguen aumentando los salarios.
English: Risks to the forecast
Spanish: Riesgos con respecto a las previsiones
English: But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Spanish: Sin embargo, debemos ser conscientes de los posibles riesgos en perspectiva representados por un panorama geopolítico más volátil con incertidumbres en el comercio.
English: The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Spanish: El supuesto de referencia es que el brote culmine en el primer trimestre, con efectos indirectos globales relativamente limitados.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Spanish: Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, ha declarado: «La economía europea tiene en perspectiva un mantenimiento de un crecimiento constante, aunque moderado, a lo largo de los dos próximos años.
English: The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Spanish: La primera fase del acuerdo comercial entre los Estados Unidos y China ha contribuido a disminuir en alguna medida los riesgos de revisión a la baja, pero el alto grado de incertidumbre asociado a la política comercial estadounidense sigue siendo un obstáculo a una recuperación más generalizada de la confianza empresarial.
English: The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Spanish: Las previsiones económicas de invierno de 2020, publicadas hoy, apuntan a que la economía europea seguirá una senda de crecimiento constante y moderado.
English: This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Spanish: Así se recogen las señales provisionales de que unos salarios más altos pueden estar repercutiendo en los precios básicos, así como el supuesto de unos precios del petróleo algo más altos.
English: Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Spanish: Previsiones económicas de invierno de 2020: Fuerzas contrapuestas ratifican un débil crecimiento
English: However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Spanish: Sin embargo, la creación continua de empleo, un fuerte aumento de los salarios y unas políticas favorables contribuirán a que la economía europea mantenga un crecimiento moderado.
English: The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Spanish: La previsión para 2021 se mantiene en el 1,6 %.
English: Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Spanish: Todo ello, sumado a los signos de estabilización del sector manufacturero y al hecho de que los flujos comerciales mundiales pueden estar empezando a repuntar, debería permitir a la economía europea seguir creciendo.
English: The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Spanish: Las previsiones indican que el crecimiento del producto interior bruto (PIB) de la zona del euro se mantendrá estable en el 1,2 % en 2020 y 2021.
English: In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Spanish: En la UE, las previsiones de inflación en 2020 también se han incrementado en 0,1 puntos porcentuales, hasta el 1,5 %.
English: For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Spanish: En la UE en su conjunto, se prevé que el crecimiento disminuya ligeramente hasta el 1,4 % en 2020 y 2021, frente al 1,5 % en 2019.
English: The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Spanish: Las previsiones de inflación (índice de precios de consumo armonizado) de la zona del euro se han elevado al 1,3 % en 2020 y al 1,4 % en 2021, lo que representa un incremento del 0,1 % respecto a las previsiones económicas de otoño de 2019.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Spanish: Las previsiones no contemplan cambios en las políticas, salvo que se anuncien de forma creíble y con detalle suficiente.
English: For More Information
Spanish: Personas de contacto para la prensa
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Spanish: PDF apto para impresión
English: Support to Member States
Spanish: Apoyo a los Estados miembros
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Spanish: Parte de esta financiación está sujeta al acuerdo de las autoridades presupuestarias de la UE.
English: Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Spanish: Nuestro objetivo es contener el brote a nivel mundial».
English: "As cases continue to rise, public health is the number one priority.
Spanish: «Mientras sigue aumentando el número de casos, la salud pública es la prioridad absoluta.
English: Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Spanish: Parte de estos fondos se asignará inmediatamente a diferentes sectores y el resto se liberará en los próximos meses.
English: In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
Spanish: En este sentido, una misión conjunta de expertos del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y de la Organización Mundial de la Salud visitará Italia esta semana para respaldar a las autoridades italianas.»
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Spanish: Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha afirmado: «A la vista de la rápida evolución de la situación, estamos preparados para incrementar nuestra ayuda.
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Spanish: Europa está llamada a desempeñar un papel de liderazgo», ha declarado la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen.
English: Out of the €232 million aid package:
Spanish: Del paquete de ayuda de 232 millones de euros:
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Spanish: - Se destinarán 3 millones de euros al Mecanismo de Protección Civil de la UE para financiar los vuelos de repatriación de ciudadanos de la UE desde Wuhan (China).
English: To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Spanish: Con el fin de impulsar la preparación, la prevención y la contención del virus en todo el mundo, la Comisión anuncia hoy un nuevo paquete de ayuda por valor de 232 millones de euros.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Spanish: Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis y coordinador de la Respuesta a Emergencias de la Unión Europea, ha señalado: «Con más de 2 600 personas fallecidas, la única opción que nos queda es prepararnos a todos los niveles.
English: Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Spanish: Tras la evolución de la situación en Italia, la Comisión está intensificando su apoyo a los Estados miembros en el contexto de la planificación en curso en materia de preparación, contingencia y respuesta.
English: New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Spanish: La nueva financiación de la UE ayudará a detectar y diagnosticar la enfermedad, atender a las personas infectadas y prevenir nuevas transmisiones en este momento crítico.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Spanish: - Se ha previsto asignar 15 millones de euros a África, incluido el Instituto Pasteur en Dakar (Senegal) para apoyar, entre otras, medidas de diagnóstico rápido y vigilancia epidemiológica.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Spanish: - 114 millones de euros se destinarán a apoyar a la Organización Mundial de la Salud (OMS), especialmente el plan de preparación y respuesta mundial.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Spanish: La Comisión Europea trabaja a contrarreloj para ayudar a los Estados miembros de la UE y reforzar los esfuerzos internacionales destinados a ralentizar la propagación de la COVID-19.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Spanish: Con ello se pretende impulsar los trabajos de preparación y respuesta ante emergencias en materia de salud pública en países con sistemas sanitarios precarios y una resiliencia limitada.
English: Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Spanish: Nuestro nuevo paquete de ayuda apoyará a la Organización Mundial de la Salud y se centrará en la financiación que garantice que los países con sistemas sanitarios más precarios no se queden rezagados.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Spanish: - Otros 100 millones de euros se destinarán a la apremiante necesidad de investigación relacionada con la diagnosis, la terapia y la prevención, en particular los 90 millones de euros que se canalizarán a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores, en la que participan la UE y la industria farmacéutica.
English: COVID-19: €232 million to tackle outbreak
Spanish: COVID-19: 232 millones de euros para atajar el brote
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Spanish: COVID-19: la UE trabaja en todos los frentes, 232 millones de euros para respaldar los esfuerzos desplegados a nivel mundial con el fin de atajar el brote
English: Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Spanish: La comunidad internacional debe trabajar unida en pro de la preparación en Europa, en China o en otros lugares.
English: Press release6 March 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa6 de marzo de 2020Bruselas
English: The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Spanish: La Comisión está negociando actualmente acuerdos de subvención con los beneficiarios seleccionados.
English: The 17 projects will work on:
Spanish: El trabajo de los diecisiete proyectos consistirá en lo siguiente:
English: Applicants were notified on 4 March.
Spanish: El 4 de marzo se enviaron las notificaciones a los candidatos.
English: New treatments, in which a dual approach will be adopted.
Spanish: Nuevos tratamientos, para los cuales se adoptará un doble enfoque.
English: Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Spanish: Expertos independientes evaluaron las propuestas en un tiempo récord.
English: In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Spanish: Paralelamente, gracias a la excelente calidad de las propuestas recibidas, la Comisión movilizó fondos adicionales para financiar un mayor número de proyectos.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Spanish: Ver que la comunidad investigadora se pone manos a la obra con tanta rapidez nos da nuevas esperanzas de que pronto estaremos un paso más cerca de nuestro objetivo de detener la propagación del virus».
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Spanish: La Comisión recibió noventa y una propuestas en el brevísimo plazo de dos semanas.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Spanish: Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «La financiación de emergencia procedente de Horizonte 2020 permite a los investigadores ponerse a trabajar inmediatamente para atajar el brote del Coronavirus en varios frentes.
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Spanish: Mejora de la epidemiología y la sanidad pública, incluida nuestra preparación y capacidad de respuesta ante los brotes.
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Spanish: Esta acción tiene lugar en el marco de la respuesta coordinada de la Unión ante la amenaza para la salud pública que supone el COVID-19.
English: These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Spanish: Estos proyectos ayudarán a desarrollar mejores sistemas de seguimiento para prevenir y controlar eficazmente la propagación del virus, así como para contribuir a la evaluación de la dinámica social.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Spanish: COVID-19: La Comisión aumenta la financiación de la investigación
English: A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Spanish: Se espera que la industria farmacéutica se comprometa con una cantidad similar para que la inversión total de la convocatoria rápida puesta en marcha el 3 de marzo pueda alcanzar los 90 millones de euros.