FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Spanish: Para ello, la Comisión propone renunciar este año a su obligación de solicitar a los Estados miembros que reembolsen la prefinanciación no gastada correspondiente a los fondos estructurales.
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Spanish: - apoyar a las empresas y garantizar que la liquidez de nuestro sector financiero pueda seguir apoyando a la economía;
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Spanish: En el marco de esta nueva iniciativa, la Comisión propone destinar 37 000 millones de euros de la política de cohesión a la lucha contra la crisis del coronavirus.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Spanish: La evaluación de la Comisión con respecto al uso del artículo 107, apartado 3, letra b), para otros Estados miembros adoptará un enfoque similar.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Spanish: La Comisión utilizará todos los instrumentos de que dispone para mitigar las consecuencias de la pandemia, con el fin particular de:
English: The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Spanish: La Comisión está trabajando con los Estados miembros para garantizar el flujo de bienes esenciales entre las fronteras.
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Spanish: En primer lugar, la Comisión considera que la pandemia del COVID-19 constituye una «circunstancia inusual que escapa al control de las administraciones públicas».
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Spanish: En 2020 se dispone de un máximo de 179 millones de euros.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Spanish: Esto permite a la Comisión aprobar más medidas de apoyo nacionales con el fin de poner remedio a una grave perturbación de la economía de un Estado miembro.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Spanish: Esta cláusula, en colaboración con el Consejo, suspendería el ajuste presupuestario recomendado por este en caso de grave recesión económica en la zona del euro o en el conjunto de la Unión.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Spanish: Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Spanish: Por último, la Comisión mantiene contactos con los Estados miembros, las autoridades internacionales y las principales asociaciones profesionales de la UE para supervisar el impacto de la crisis en el sector turístico y coordinar las medidas de apoyo.
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión recomendará que se adapten los esfuerzos presupuestarios exigidos a los Estados miembros en caso de crecimiento negativo o descensos importantes de la actividad.
English: - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Spanish: - apoyar a los ciudadanos, de modo que los ingresos y el empleo no se vean afectados de forma desproporcionada, y evitar un posible efecto permanente de esta crisis;
English: This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Spanish: Esto ayudará, como mínimo, a 100 000 pymes y empresas pequeñas de capitalización media europeas con una financiación de aproximadamente 8 000 millones de euros.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Spanish: El artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE, permite a los Estados miembros indemnizar a las empresas por los perjuicios causados con motivo de acontecimientos de carácter excepcional, incluidas medidas en sectores como el de la aviación y el turismo.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Spanish: La Comisión propondrá al Consejo que aplique la plena flexibilidad prevista en el marco presupuestario de la Unión, de manera que puedan aplicarse las medidas necesarias para contener el brote de coronavirus y mitigar sus efectos socioeconómicos negativos.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Spanish: Además, los Estados miembros pueden conceder apoyo financiero directo a los consumidores en caso, por ejemplo, de servicios que hayan sido anulados o de billetes que no les sean reembolsados por las compañías en cuestión.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Spanish: Este importe supone unos 8 000 millones de euros del presupuesto de la UE, que los Estados miembros podrán utilizar para complementar la financiación estructural de 29 000 millones de euros en toda la UE.
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Spanish: También se concederán aplazamientos de créditos a los deudores que se hayan visto afectados negativamente.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Spanish: - garantizar que nuestros sistemas sanitarios dispongan de abastecimiento suficiente, manteniendo la integridad del mercado único y de la producción y distribución de las cadenas de valor;
English: First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Spanish: En primer lugar, pueden decidir tomar medidas tales como los subsidios salariales o la suspensión de los pagos de los impuestos de sociedades, del IVA o de las cotizaciones sociales.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Spanish: En 2020 se dispone de un máximo de 800 millones de euros.
English: The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Spanish: Además, la Comisión acelerará la elaboración de la propuesta legislativa relativa a un régimen europeo de reaseguro de desempleo con el fin de apoyar las políticas de los Estados miembros que preserven los puestos de trabajo y las capacidades.
English: - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Spanish: - permitir a los Estados miembros actuar con decisión de forma coordinada, haciendo uso pleno de la flexibilidad del marco sobre ayudas estatales y del marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
English: The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión está tomando todas las medidas necesarias para ello, a través, especialmente, del asesoramiento a los Estados miembros sobre el modo de establecer mecanismos de control adecuados que aseguren el suministro, mediante la puesta en marcha de un procedimiento conjunto de contratación pública acelerado en relación con estos productos y mediante las recomendaciones relativas a los equipos de protección que carecen del marcado CE.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Spanish: Esto aumentará el volumen de inversión en 2020 y ayudará a anticipar el uso de los 28 000 millones de euros de financiación de la política de cohesión que todavía no se han asignado en el marco de los programas para el período 2014-2020.
English: The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Spanish: Tal como anunció la presidenta Von der Leyen el pasado 10 de marzo, con el fin de paliar el impacto económico y ecológico del brote, la Comisión está proponiendo legislación específica para eximir temporalmente a las compañías aéreas de la norma «usada o perdida», que establece que estas deben utilizar al menos el 80 % de sus franjas horarias durante un período determinado si desean mantenerlas para el mismo período del año siguiente.
English: The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Spanish: La Comisión prepara actualmente un marco jurídico especial con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE para adoptarlo en caso necesario.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Spanish: El brote de COVID-19 está teniendo un impacto muy importante en nuestros sistemas de transporte, debido a la gran interrelación existente entre las cadenas de suministro europeas, favorecida por una extensa red de servicios de mercancías por tierra, mar y aire.
English: In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Spanish: Además, la Comisión propone ampliar el ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, incluyendo en él las crisis de salud pública, con vistas a poder movilizarlo, en caso necesario, para ayudar a los Estados miembros más afectados.
English: Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Spanish: Además, la iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus facilitará el desarrollo del Fondo Social Europeo, un fondo orientado a apoyar a los trabajadores y a respaldar la asistencia sanitaria.
English: This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Spanish: Esto permite dar cabida a gastos excepcionales para contener el brote de COVID-19, como los gastos en asistencia sanitaria y las medidas específicas de ayuda a las empresas y los trabajadores.
English: State aid Framework Flexibility
Spanish: Flexibilidad del marco sobre ayudas estatales
English: The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Spanish: La Comisión está preparada para trabajar conjuntamente con todos los Estados miembros con el fin de garantizar que se puedan poner en marcha a su debido tiempo medidas de apoyo nacional destinadas a combatir el brote del virus del COVID-19.
English: EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Spanish: Las normas de la UE sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros emprender acciones rápidas y eficaces para ayudar a los ciudadanos y a las empresas, en particular a las pymes, que afronten dificultades económicas derivadas del brote de COVID-19.
English: To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Spanish: Para dar un respiro inmediato a las pymes más afectadas, el presupuesto de la UE utilizará los instrumentos existentes para apoyar a estas empresas y aportarles liquidez, complementando así las medidas adoptadas a nivel nacional.
English: COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Spanish: El COVID-19 es una grave emergencia de salud pública para nuestros ciudadanos, sociedades y economías que ya presenta casos de personas infectadas en todos los Estados miembros.
English: Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Spanish: Asimismo, las normas de la UE sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros ayudar a las empresas que tienen problemas de liquidez y necesitan una ayuda de salvamento urgente.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Spanish: Por último, la Comisión está dispuesta a proponer al Consejo que active la cláusula general de salvaguardia para permitir un apoyo presupuestario más general.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Spanish: En la actualidad, la naturaleza y la gravedad del impacto del brote de COVID-19 en Italia justifican el recurso al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE.
English: In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Spanish: En las próximas semanas se destinarán 1 000 millones de euros del presupuesto de la UE al Fondo Europeo de Inversiones, a modo de garantía, con el fin de favorecer que los bancos concedan liquidez a las pymes y las empresas de capitalización media.
English: The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Spanish: La Comisión está preparada para apoyar a los Estados miembros en esta tarea, en particular promoviendo sistemas de trabajo de corta duración y programas de perfeccionamiento y reciclaje profesionales que hayan demostrado su eficacia anteriormente.
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Spanish: La solidaridad es clave en esta crisis, sobre todo para garantizar que todos podamos disponer de los bienes esenciales, necesarios para mitigar los riesgos sanitarios del brote.
English: European Fiscal Framework Flexibility
Spanish: Flexibilidad del marco presupuestario europeo
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Spanish: El importante paquete económico anunciado hoy es una respuesta a la situación actual, pero estamos dispuestos a hacer más si la situación así lo requiere.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Spanish: Solo conseguiremos gestionar eficazmente esta emergencia de salud pública si actuamos con solidaridad y aplicamos una solución coordinada a nivel europeo.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Spanish: Si queremos evitar efectos permanentes, debemos proteger a los trabajadores frente al desempleo y la pérdida de ingresos.
English: The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión presenta hoy una respuesta inmediata y coordinada a nivel europeo para mitigar el impacto socioeconómico del brote de COVID-19.
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Spanish: En lugar de adoptar medidas unilaterales que restrinjan la libre circulación de los bienes sanitarios esenciales, es esencial que trabajemos de manera conjunta, abierta y transparente para garantizar la producción, el almacenamiento, la disponibilidad y el uso racional de los equipos de protección médica y los medicamentos en la UE.
English: Press release16 March 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa16 de marzo de 2020Bruselas
English: It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Spanish: No se trata solo de una cuestión económica: el mercado único es un instrumento esencial de la solidaridad europea.
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Spanish: La presidenta von der Leyen ha declarado: «Las medidas para contener el brote de coronavirus únicamente serán eficaces si nos coordinamos a nivel europeo.
English: Protecting people's health
Spanish: Proteger la salud de los ciudadanos
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Spanish: Las comisarias Kyriakides y Johansson han presentado las directrices a los ministros de Sanidad y de Interior de la UE en su primera videoconferencia conjunta, que ha comenzado a las 11 de la mañana.
English: According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Spanish: Según la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, no hay pruebas de que los alimentos sean fuente o vía de transmisión de la COVID-19.
English: However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Spanish: No obstante, pueden adoptar ciertas medidas, como exigir que se observe un periodo de autoaislamiento, siempre que impongan los mismos requisitos a sus propios nacionales.
English: We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Spanish: Debemos adoptar medidas excepcionales para proteger la salud de nuestros ciudadanos.
English: I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Spanish: Por ello estoy analizando junto con todos los Estados miembros la manera de establecer, en tanto en cuanto Unión, un frente común ante este reto».
English: More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Spanish: De manera más general, las medidas de control no deben dar lugar a perturbaciones graves de las cadenas de suministro y los servicios esenciales de interés general ni de las economías nacionales y la economía de la UE en su conjunto.
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Spanish: A las personas enfermas no se les debe denegar la entrada, sino proporcionarles acceso a la atención sanitaria.
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Spanish: No deben imponerse certificaciones adicionales a las mercancías que circulan legalmente en el mercado único de la UE.
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Spanish: Únicamente así se podrá evitar que escaseen los alimentos o el material médico.
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Spanish: Los Estados miembros deben en todo momento permitir la entrada de sus propios ciudadanos y residentes y facilitar el tránsito de otros ciudadanos y residentes de la UE que regresen a sus países de origen.
English: Ensuring the flow of essential goods and services
Spanish: Garantizar la circulación de los bienes y servicios esenciales
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Spanish: Los Estados miembros deben designar carriles prioritarios para el transporte de mercancías (por ejemplo, creando «carriles verdes»).
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Spanish: Los Estados miembros deben coordinarse para llevar a cabo el cribado sanitario solo en un lado de la frontera.
English: People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Spanish: Las personas que supongan un riesgo de propagación de la COVID-19 deben tener acceso a una atención sanitaria adecuada, ya sea en el país de llegada o en el país de procedencia, a través de una coordinación entre los dos países.
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Spanish: Los Estados miembros pueden reintroducir controles fronterizos en las fronteras interiores por motivos de interés público, que, en situaciones extremadamente críticas, pueden incluir la salud pública.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Spanish: Los Estados miembros deben facilitar el cruce de fronteras por parte de los trabajadores transfronterizos, especialmente, aunque no exclusivamente, de quienes trabajan en el sector de la salud y la alimentación, y en otros servicios esenciales (por ejemplo, el cuidado de niños, la atención a las personas mayores, el personal crítico de los servicios públicos).
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Spanish: Las directrices establecen los principios de un planteamiento integrado para una gestión eficaz de las fronteras, a fin de proteger la salud al tiempo que se preserva la integridad del mercado interior.