FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU bank is also adapting its existing financing instruments shared with the European Commission to mobilise up to €10 billion in additional financing for European SMEs and mid-caps.
Spanish: Además, el Banco de la UE está adaptando los instrumentos financieros existentes compartidos con la Comisión Europea para movilizar hasta 10.000 millones de euros de financiación adicional para las pymes y midcaps europeas.
English: The agreement was signed under the Investment Plan for Europe.
Spanish: El acuerdo se ha firmado bajo el marco del Plan de Inversiones para Europa.
English: The European Investment Bank (ElB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es la institución de financiación a largo plazo de la Unión Europea cuyos accionistas son sus Estados miembros.
English: Under this initial response package, the EIB is offering an asset-backed securities (ABS) purchase programme to enable banks to pass on the risk of their SME loan portfolios to the EIB, with the aim of mobilising €10 billion.
Spanish: Bajo este primer paquete de respuesta, el BEI ofrece un programa de compra de bonos de titulización de activos (ABS) para permitir a los bancos transferir al BEI el riesgo de sus carteras de préstamos para pymes, con el objetivo de movilizar 10.000 millones de euros.
English: Its innovative focus, whereby the EIB Group is provided with an EU budget guarantee, makes it possible to mobilise substantial public and private sector funding for investment in strategic sectors of the European economy.
Spanish: Su enfoque innovador, proporcionando al Grupo BEI una garantía presupuestaria de la UE, ha permitido y sigue permitiendo la movilización de fondos sustanciales del sector público y privado para la inversión en sectores estratégicos de la economía europea.
English: European Commission Executive Vice-President for an Economy that Works for People Valdis Dombrovskis highlighted the following: "The European Commission and the European Investment Bank Group are working together to support the economic recovery following the coronavirus crisis.
Spanish: El vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea para una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha señalado lo siguiente: «La Comisión y el Grupo Banco Europeo de Inversiones trabajamos juntos para apoyar la recuperación económica tras la crisis del coronavirus.
English: EIB Group and Banco Sabadell provide €576 million to finance SMEs and mid-caps
Spanish: El Grupo BEI y Banco Sabadell facilitan 576 millones de euros para apoyar a las pymes y midcaps
English: The Bank dedicated over €4.8 billion to this goal last year, representing 57% of the EIB Group's activity in Spain, which received more support for SMEs than any other country.
Spanish: A este objetivo el Banco destinó el año pasado más de 4.800 millones de euros, lo que supone el 57% de la actividad del Grupo BEI en España, el país que más apoyo recibió para financiar a las pymes.
English: General Manager of Sabadell Spain Carlos Ventura welcomed the agreement: "The time has come for companies to regain the momentum lost after the economic shutdown and make a real commitment to a sustainable economy, making this agreement with the EIB a very important tool for the recovery process.
Spanish: El director general de Sabadell España, Carlos Ventura, ha valorado el acuerdo: «Es el momento de las empresas, de reactivar el pulso perdido después del parón económico y de apostar decididamente por la economía sostenible, por eso este acuerdo con el BEI es una herramienta muy importante para el proceso de recuperación.
English: The project is supported by the Investment Plan for Europe.
Spanish: El proyecto cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa
English: With this goal in mind, the EIB Group - via the European Investment Fund (EIF ), its subsidiary specialising in venture capital for SMEs - has granted Banco Sabadell a €96 million guarantee for a loan securitisation portfolio, which will enable the Spanish bank to increase its lending capacity to offer €576 million in financing for the projects of Spanish companies, primarily the self-employed, SMEs and mid-caps.
Spanish: Con este objetivo, el Grupo BEI, a través del Fondo Europeo de Inversiones (FEI ), su filial especializada en capital riesgo para pymes, ha otorgado a Banco Sabadell una garantía de 96 millones de euros sobre una cartera de préstamos titulizada, lo que permitirá a la entidad española aumentar su capacidad de préstamo para ofrecer 576 millones de euros de financiación para proyectos de empresas españolas, fundamentalmenteautónomos, pymes y midcaps.
English: For its part, the EIF (the venture capital specialist subsidiary of the EIB Group) is offering specific EU-backed guarantees to financial intermediaries that will help to mobilise up to €8 billion .
Spanish: Por su parte, el FEI , filial del Grupo BEI especializada en capital riesgo, está ofreciendo garantías específicas a intermediarios financieros, respaldadas por la UE que ayudarán a movilizar hasta 8.000 millones de euros .
English: EIB Vice-President Emma Navarro, who is responsible for the EU bank's operations in Spain, stated: "Supporting SMEs and promoting green investments are both key elements of the EIB Group's response to drive the economic recovery following the coronavirus.
Spanish: Sobre este acuerdo, la vicepresidenta del BEI, Emma Navarro, responsable de la actividad del banco de la UE en España , ha asegurado: «Apoyar a las pymes y promover inversiones verdes son dos ejes fundamentales de la respuesta del Grupo BEI para impulsar la recuperación económica tras el Coronavirus.
English: The European Investment Bank (EIB) Group is joining forces with Banco Sabadell to support small and medium-sized enterprises (SMEs) - the businesses most affected by the economic impact of COVID-19.
Spanish: El Grupo Banco Europeo de Inversiones, BEI, y Banco Sabadell, unen sus fuerzas para apoyar a las pequeñas y medianas empresas, las más afectadas por el impacto económico del COVID19.
English: More information on the results of the Investment Plan for Europe is available here .
Spanish: Si desea más información sobre los resultados del Plan de Inversiones para Europa puede encontrarla aquí .
English: Ventura also highlighted the diverse beneficiaries of these credit lines:"We are providing liquidity to sectors as diverse as agriculture, commercial vehicles and new, innovative companies."
Spanish: «Estamos facilitando liquidez a sectores tan diversos como el agrario, los vehículos comerciales o las empresas innovadoras y de nueva creación».
English: Unicredit has provided advisory services for this financing transaction.
Spanish: La operación ha contado con el asesoramiento de Unicredit.
English: More detailed information on the support offered by the EIB and EIF is available on the following website: www.eib.org/covid-19
Spanish: Puede encontrar información más detallada sobre el apoyo propuesto por el BEI y el FEI en el siguiente sitio web:
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Spanish: El comisario de Comercio, Phil Hogan, ha declarado lo siguiente: «Garantizar el respeto de las normas comerciales internacionales vigentes es una de mis principales prioridades.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Spanish: Esto benefició, entre otros, a los agricultores y a los productores de alimentos de la UE; por ejemplo:
English: The report is based on information reported by European companies.
Spanish: El informe se basa en la información facilitada por empresas europeas.
English: It is essential to keep global trade flows open."
Spanish: Es algo fundamental para mantener abiertos los flujos comerciales».
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Spanish: El informe de la Comisión sobre los obstáculos al comercio y la inversión se ha publicado anualmente desde el inicio de la crisis económica de 2008.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Spanish: La mayoría de restricciones comerciales son relativas al acceso a los mercados chino y ruso (38 y 31 medidas, respectivamente).
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Spanish: El número total de obstáculos al comercio existentes en el mundo es de 438, de los cuales 43 se introdujeron el año pasado por parte de 22 países diferentes.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Spanish: Sin embargo, también hemos estado haciendo frente a un cambio radical preocupante en el comercio mundial.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Spanish: También China impuso en 2019 el mayor número de restricciones nuevas, al igual que los países del sur del Mediterráneo y los países de Oriente Próximo.
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Spanish: En 2019, se celebraron sesiones en los Países Bajos, Lituania, Portugal, Francia y Letonia en las que participaron cientos de empresas.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Spanish: En 2019, nuestro esfuerzo conjunto les permitió recuperar 8 000 millones de euros.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Spanish: los productores belgas de peras recuperaron el acceso al mercado mexicano.
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Spanish: Sin embargo, las empresas de la UE se enfrentan también a la multiplicación de nuevos obstáculos ilícitos en sectores de importancia estratégica para la UE, especialmente en el sector de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, el de la electrónica, el del automóvil, y en otras industrias de alta tecnología.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Spanish: Forma parte de los esfuerzos de la Comisión para aplicar normas comerciales internacionales.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Spanish: Gracias al éxito de la intervención de la Unión Europea, las empresas europeas generaron 8 000 millones de euros en exportaciones adicionales en 2019.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Spanish: Estas son algunas de las conclusiones del informe anual de la Comisión sobre los obstáculos al comercio y la inversión publicado hoy.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Spanish: los productores polacos de leche en polvo para lactantes ahora pueden exportar de nuevo a Egipto;
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Spanish: Informe sobre los obstáculos al comercio La UE sigue abriendo los mercados fuera de Europa en un contexto de creciente proteccionismo
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Spanish: El elevado número de nuevas restricciones que ponen trabas a las exportaciones de la UE demuestra, sin embargo, que el proteccionismo se ha convertido en algo profundamente arraigado en el comercio mundial.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Spanish: El informe ofrece un análisis detallado de los tipos de obstáculos que causan la mayor parte de los problemas a las empresas de la UE, así como de los sectores en los que se han logrado resultados.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Spanish: los exportadores de carne de vacuno de Francia, Irlanda y los Países Bajos recuperaron el acceso al mercado chino; los productores de Irlanda y Croacia recuperaron el acceso al mercado japonés y los productores neerlandeses de carne de porcino pueden exportar ahora también a México;
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Spanish: Además, el 16 de junio la Comisión puso en marcha una consulta pública para revisar la política comercial de la UE, con el propósito, entre otros, de recibir propuestas sobre cómo mejorar la aplicación de las normas para ayudar a las pequeñas empresas que se enfrentan a restricciones a la exportación injustificadas de países no pertenecientes a la UE.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Spanish: Los esfuerzos coordinados de la Comisión, los Estados miembros y las organizaciones empresariales de la UE en el marco de la asociación de acceso al mercado permitieron a las empresas europeas recuperar importantes mercados de exportación en 2019.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Spanish: Nuestras acciones encaminadas a garantizar el respeto de los derechos comerciales y eliminar los obstáculos al comercio reportan beneficios tangibles para las empresas de la UE, también para las pequeñas.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Spanish: Para hacer difusión de las ayudas a la exportación disponibles, la Comisión puso en marcha la iniciativa «Días de acceso a los mercados», que reunió a empresas de la UE, asociaciones comerciales nacionales y expertos en comercio de la Comisión y de los Estados miembros para debatir los problemas concretos de acceso a los mercados extranjeros.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Spanish: Las barreras afectan a sectores de exportación de la UE de especial importancia y los obstáculos se extienden por todas las regiones.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Spanish: Dada la necesidad de redoblar los esfuerzos en materia de aplicación de las normas en el ámbito del comercio, se nombrará pronto a un alto responsable de la aplicación de la política comercial para que coordine y dirija todas las acciones de la UE relativas a la ejecución de la legislación en dicho ámbito.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Spanish: Al tiempo que centramos nuestros esfuerzos en la recuperación económica tras la COVID, la situación descrita exige reforzar la aplicación de las normas.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Spanish: También se establecerá una ventanilla única para las cuestiones relativas a la aplicación de la normativa comercial, a fin de dar una respuesta más rápida y efectiva a las prácticas comerciales restrictivas de los socios comerciales de la UE.
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Spanish: Los Estados miembros ya pueden presentar sus solicitudes a la Comisión Europea.
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Spanish: El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, con un presupuesto de 2 700 millones de euros, se activó el 16 de abril de 2020.
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Spanish: El 17 de junio, la Comisión Europea presentó a los Estados miembros los procedimientos y criterios para solicitar financiación en el marco del paquete de movilidad.
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Spanish: Tras el éxito del envío a Bulgaria de equipos de protección, seguirán otras operaciones en las próximas semanas», según ha declarado el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič.
English: What is the Emergency Support Instrument
Spanish: ¿Qué es el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente?
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Spanish: Mediante una operación piloto se han suministrado hoy con éxito a Bulgaria siete toneladas de equipos de protección personal.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Spanish: Coronavirus: financiación de la UE para el transporte de mercancías esenciales
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Spanish: El envío contiene más de 500 000 mascarillas de protección adquiridas por Bulgaria, cuyos costes de transporte han sido sufragados por la UE.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Spanish: Se centra en aquellas acciones en las que los esfuerzos comunes a escala de la UE pueden surtir más efecto en apoyo de la hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19 .
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Spanish: Está pensado para brindar la flexibilidad que permita responder a la evolución de las necesidades, según la UE va pasando de la fase de respuesta inmediata a la pandemia a las fases de salida controlada, recuperación y prevención.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Spanish: Este Instrumento tiene un carácter complementario, ya que se suma a los esfuerzos realizados en el marco de otros instrumentos de la UE, como el Mecanismo de Protección Civil, rescEU, los procedimientos de contratación conjunta y la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, además de los esfuerzos nacionales de los Estados miembros.
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Spanish: El traslado de pacientes entre Estados miembros de la UE o de Estados miembros a países vecinos cuyos servicios de salud puedan verse desbordados, garantizando así el tratamiento del mayor número posible de personas.
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Spanish: «El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente contribuye a llevar material sanitario vital allí donde es necesario, y apoya a los Estados miembros a la hora de transportar personal médico o acoger a pacientes de otros Estados miembros, demostrando así la solidaridad europea.
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Spanish: Los países de la Unión Europea ya pueden solicitar financiación adicional con cargo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente para el transporte de mercancías esenciales, de equipos médicos y de pacientes afectados por el coronavirus.
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Spanish: Estos fondos se añaden a las ayudas ya disponibles con cargo al Mecanismo de Protección Civil de la UE y a las entregas de equipos de protección efectuadas anteriormente a través de rescEU.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Spanish: El transporte de personal sanitario y de equipos médicos móviles entre los Estados miembros de la UE y a la UE desde países vecinos, con el fin de ayudar a las personas dondequiera que sea más necesario ofrecer asistencia médica.
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Spanish: El transporte de productos sanitarios allí donde sean más necesarios, mediante la financiación del transporte de material de asistencia y socorro a los Estados miembros de la UE.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Spanish: Coronavirus: financiación de la UE para el transporte de mercancías y equipos médicos y de pacientes
English: Where to watch it?
Spanish: ¿Dónde puede verse?
English: The International and Regional Response Network
Spanish: La Red de Respuesta Internacional y Regional
English: They use their talents to serve great causes.
Spanish: Ponen su talento al servicio de grandes causas.
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Spanish: Los compromisos anunciados el 27 de junio se destinarán a las organizaciones siguientes:
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Spanish: Se comprometerán a ayudar al mundo a poner fin al coronavirus, sin dejar a nadie atrás.
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Spanish: Para que esto funcione, un número elevado de países de renta alta tendría que sumarse a un grupo internacional de compradores.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Spanish: Con esta estrategia, la Comisión apoyará los esfuerzos por acelerar el desarrollo y la disponibilidad de vacunas seguras y eficaces en un plazo de entre 12 y 18 meses, si no antes.