FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha señalado lo siguiente: «El Plan de Inversiones para Europa es un éxito.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Spanish: El objetivo: reducir el riesgo de la inversión privada en proyectos necesarios para una Europa más sostenible y añadir valor a los resultados que se obtendrían sin asistencia pública.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Spanish: El informe del FEIE de 2019 elaborado por el BEI enumera una serie de resultados concretos de la iniciativa.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Spanish: Lo hará reforzando el Instrumento de Apoyo a la Solvencia , destinado a prevenir la insolvencia de empresas europeas.
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Spanish: Sirvan como ejemplo la agricultura sostenible en Bélgica, la tecnología médica innovadora en España o una empresa de eficiencia energética en Lituania.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Spanish: unos 400 millones de desplazamientos de viajeros al año se beneficiarán de unas infraestructuras de transporte nuevas o modernizadas
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Spanish: El éxito del FEIE se basa principalmente en su eficiente estructura de gobernanza , que se adapta a la constante evolución de los mercados.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Spanish: Además, según los cálculos, la iniciativa ha aumentado el PIB de la UE en un 1,3 % y está previsto que lo aumente en un 1,9 % de aquí a 2022.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Spanish: La aplicación del pilar financiero del Plan de Inversiones para Europa de la Comisión ha sido un honor y un desafío para el BEI.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Spanish: En mayo de 2020, la Comisión Europea presentó su propuesta revisada para el sucesor del Plan de Inversiones para Europa durante el próximo marco financiero plurianual que comienza en 2021: el programa InvestEU.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Spanish: El FEIE permite al Grupo BEI financiar operaciones que son más arriesgadas que sus inversiones habituales.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Spanish: Una evaluación independiente del FEIE , publicada en junio de 2018, concluía que la garantía de la UE es una herramienta eficiente para aumentar el volumen de operaciones de más riesgo a cargo del BEI, ya que utiliza menos recursos presupuestarios que los programas de subvenciones e instrumentos financieros europeos.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Spanish: Gracias al apoyo del FEIE, el BEI y su filial de financiación de pequeñas empresas, el Fondo Europeo de Inversiones (FEI), han proporcionado financiación a cientos de miles de pymes de una amplia gama de sectores y de todos los países de la UE.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Spanish: Con respecto al tamaño de la economía, ha tenido sus mayores efectos en los países más castigados por la crisis de 2007/2008: Chipre, Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y España.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Spanish: Apoyar este tipo de proyectos le exigió al Grupo BEI el desarrollo de nuevos productos financieros, por ejemplo deuda de riesgo con características de capital o plataformas de inversión.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Spanish: La Comisión y el Grupo BEI lanzaron el Plan de Inversiones para Europa en noviembre de 2014 con el fin de invertir la tendencia a la baja de la inversión y situar a Europa en la senda de la recuperación económica.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Spanish: El éxito de esta iniciativa pone de manifiesto que Europa puede conseguir logros si dispone de las herramientas adecuadas: nuestro continente se ha hecho más social, verde, innovador y competitivo.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Spanish: Se espera que esas operaciones generen cerca de 514 000 millones EUR en inversión adicional en todos los países de la UE y beneficien a unos 1,4 millones de pequeñas y medianas empresas.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Spanish: En el marco del Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas (FEIE) se han aprobado unas 1 400 operaciones, respaldadas por una garantía presupuestaria de la Unión Europea y recursos propios del Grupo BEI.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Spanish: El FEIE también desempeñará un papel esencial en el paquete de medidas Next Generation EU para reconstruir la economía europea tras la conmoción del coronavirus.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Spanish: En los últimos años, y especialmente tras el brote de coronavirus, el foco de atención del FEIE se ha desplazado: ha inspirado InvestEU , el nuevo programa de inversiones de la Comisión para el período 2021-2027, y actualmente ya está contribuyendo a la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Spanish: Los proyectos respaldados por el FEIE suelen ser muy innovadores, los emprenden pequeñas empresas sin un historial crediticio o agrupan las necesidades de pequeñas infraestructuras por sector y localización geográfica.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Spanish: El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) ha movilizado 514 000 millones EUR en inversión adicional en toda la UE desde julio de 2015, de modo que ha alcanzado su objetivo medio año antes del final de la iniciativa.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Spanish: Esos cálculos se corresponden con las actividades financieras efectivas al amparo del FEIE: los países a la cabeza por orden de inversión generada por el FEIE en relación al PIB son Bulgaria, Grecia, Portugal, Estonia y España.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Spanish: En los cinco últimos años, ha permitido la financiación de cientos de miles de empresas y proyectos, cumpliendo nuestra ambición de hacer Europa más verde, innovadora y justa.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Spanish: El FEIE, el pilar financiero del Plan de Inversiones para Europa, ha tenido un notable impacto en la economía de la UE y está demostrando su versatilidad en respuesta a la pandemia de coronavirus.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Spanish: Es importante señalar que el FEIE también permite al BEI aprobar un mayor número de proyectos de lo que habría sido posible sin el respaldo de la garantía presupuestaria de la UE, así como llegar a nuevos clientes: tres de cada cuatro receptores del respaldo del FEIE son nuevos en el banco, lo que demuestra el valor añadido de las operaciones del FEIE.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Spanish: La evaluación destaca que el apoyo del BEI es clave para los beneficiarios del FEIE: aporta un «sello de conformidad» al mercado, contribuyendo así a facilitar la obtención de fondos en el futuro.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Spanish: Saber que hemos rebasado antes de tiempo la cifra global de 500 000 millones EUR de inversión atestigua el poder de la asociación.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Spanish: Sobre la base de los resultados de diciembre de 2019, el Departamento de Economía del BEI y el Centro Común de Investigación de la Comisión (JRC) estiman que las operaciones del FEIE ya han apoyado más de 1,4 millones de empleos, y se espera que la cifra aumente a 1,8 millones de aquí a 2022 con respecto a la hipótesis de referencia.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Spanish: La Comisión Europea y el Grupo del Banco Europeo de Inversiones (BEI) han cumplido su compromiso de movilizar 500 000 millones EUR en inversiones conforme al Plan de Inversiones para Europa .
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Spanish: En 2017, cuando el Consejo y el Parlamento acordaron ampliar su alcance y su volumen, el objetivo del FEIE era movilizar 500 000 millones EUR para finales de 2020.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Spanish: Su pilar financiero, el Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas, tuvo como misión inicial movilizar 315 000 millones EUR en inversión adicional hasta 2018.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Spanish: El presidente del Grupo del Banco Europeo de Inversiones, Werner Hoyer, ha declarado lo siguiente: «El FEIE puede servir de patrón de actuación en la respuesta al coronavirus.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Spanish: En los últimos cinco años ha beneficiado a un buen número de empresas y proyectos, haciendo Europa más social, verde, innovadora y competitiva.
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Spanish: A la vista de su éxito, el Parlamento Europeo y los Estados miembros aprobaron reforzar el FEIE y elevar el objetivo de inversión hasta 500 000 millones EUR hasta el final de 2020.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
Spanish: El Plan de Inversiones para Europa supera antes de tiempo el objetivo de inversión de 500 000 millones EUR
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
Spanish: El Plan de Inversiones para Europa supera antes de tiempo el objetivo de i
English: Press release3 July 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa3 de julio de 2020Bruselas
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Spanish: Los países con mejores resultados en 2019 fueron Letonia, Chipre, Dinamarca, Estonia, Finlandia y Eslovaquia, mientras que las mejoras menos importantes se registraron en España, Italia, Francia y Austria.
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Spanish: Es necesario seguir trabajando en ámbitos políticos específicos: son necesarias nuevas mejoras a fin de garantizar la libre circulación de los profesionales, sobre todo para garantizar más decisiones que reconozcan las cualificaciones profesionales.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Spanish: Los resultados de la contratación pública de los Estados miembros siguen siendo desiguales, en particular en lo que respecta a los contratos adjudicados a licitadores únicos.
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Spanish: tratan las cuestiones administrativas relativas a los trabajadores extranjeros (por ejemplo, las cualificaciones profesionales);
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Spanish: En total, el cuadro de Indicadores asignó 158 tarjetas verdes (153 en 2018), 107 tarjetas amarillas (137 en 2018) y 59 tarjetas rojas (59 en 2018).
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Spanish: crean unos mercados abiertos e integrados (por ejemplo, la contratación pública y el comercio de bienes y servicios);
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Spanish: Por encima de todo, un mercado único plenamente operativo requiere una colaboración entre la Comisión y los Estados miembros.
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Spanish: Como se ha visto durante la crisis del coronavirus, un mercado único que funcione correctamente es crucial para garantizar la libre circulación de los suministros en toda la UE y resulta vital para la rápida recuperación de la economía de la UE.
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Spanish: El número de asuntos atendidos por la herramienta informal de resolución de problemas SOLVIT aumentó un 4 % en total.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Spanish: En comparación con el año anterior, el cuadro de indicadores de este año refleja una situación estable en la mayoría de los Estados miembros, pero registra una pequeña disminución del rendimiento general.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Spanish: El cuadro de indicadores del mercado único ofrece un panorama detallado de cómo se aplicaron las normas del mercado único de la UE en el Espacio Económico Europeo (EEE) en 2019.
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Spanish: Los resultados se presentan en forma de gráfico de tipo «semáforo»: asigna tarjetas rojas (por debajo de la media), amarillas (media) y verdes (por encima de la media).
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Spanish: Desigual cumplimiento de las normas del mercado único: si bien los Estados miembros han mejorado considerablemente la transposición de la legislación de la UE, el número de procedimientos de infracción ha aumentado, en parte debido a una transposición incompleta o incorrecta de dicha legislación.
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Spanish: Aumento constante de la utilización de herramientas que ayudan a los ciudadanos y a las empresas a beneficiarse del mercado único: el número de ciudadanos que utilizan el portal de información Tu Europa y los servicios de Tu Europa - Asesoramiento ha aumentado considerablemente (+ 48 % para Tu Europa, con 35 millones de visitas, y + 52 % para Tu Europa - Asesoramiento, con 35 000 consultas).
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Spanish: Cooperación administrativa ampliada entre los Estados miembros: la utilización del Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), que apoya la cooperación administrativa de los Estados miembros en 16 ámbitos políticos y jurídicos, ha aumentado en un 52 %, y actualmente abarca 59 procedimientos administrativos transfronterizos.
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Spanish: En particular, el cuadro anual de indicadores del mercado único evalúa la forma en que los Estados miembros:
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Spanish: El cuadro de Indicadores refleja una particular mejora enel cumplimiento de la legislación relativa a los consumidores, gracias al sólido papel de coordinación de la Comisión Europea y de la Red de Centros Europeos del Consumidor .
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Spanish: Los resultados del cuadro de indicadores de este año, que está disponible como herramienta en línea , ponen de relieve la importancia de centrarse de nuevo en la aplicación y el cumplimiento, cuestión en la que hace hincapié el Plan de Acción para el Cumplimiento adoptado por la Comisión en marzo de 2020.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Spanish: El nuevo Grupo de trabajo para el cumplimiento de las normas del mercado único será uno de los instrumentos clave para fomentar ese enfoque de colaboración entre la Comisión y los Estados miembros.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Spanish: Asimismo, evalúa los resultados de los Estados miembros en lo que respecta a la apertura de los mercados, la herramienta de gobernanza, así como en ámbitos políticos específicos, sobre la base de una serie de indicadores seleccionados.
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Spanish: El cuadro de indicadores del mercado único evalúa el rendimiento en tres ámbitos de actuación, dos ámbitos en relación con la apertura y la integración de los mercados, y doce herramientas de gobernanza.
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Spanish: Otras conclusiones clave del cuadro de indicadores del mercado único de 2020 son las siguientes:
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Spanish: La Comisión publica hoy el cuadro de indicadores del mercado único 2020 , que muestra que, a pesar de las mejoras en determinados ámbitos, los Estados miembros deben esforzarse más para garantizar el correcto funcionamiento del mercado único.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
Spanish: El cuadro de indicadores del mercado único es una herramienta en línea cuyo objetivo es supervisar los resultados de los Estados miembros utilizando indicadores claros, con el fin de mejorar el funcionamiento del mercado único.
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
Spanish: Cuadro de indicadores del mercado único 2020: los Estados miembros deben esforzarse más para garantizar el buen funcionamiento del mercado único de la UE*
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
Spanish: Cuadro de indicadores del mercado único 2020: los Estados miembros deben esforzarse más
English: cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
Spanish: cooperan y contribuyen a algunas herramientas de gobernanza de toda la UE (por ejemplo, el portal Tu Europa , SOLVIT y EURES ).
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Spanish: Citas de miembros del Colegio de Comisarios
English: Press release8 July 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa8 de julio de 2020Bruselas
English: This gradual transition will require a phased approach:
Spanish: Esta transición gradual requerirá un enfoque por fases: