FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Main findings in 5 digital areas
Spanish: Principales conclusiones en cinco ámbitos digitales
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Spanish: La conectividad ha mejorado pero es necesario seguir avanzando para hacer frente a unas necesidades en rápido crecimiento.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Spanish: Sin embargo, solo 17 Estados miembros ya han asignado espectro en las bandas pioneras de 5G (cinco países más que el año pasado).
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Spanish: El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha añadido: «Los datos que publicamos hoy demuestran que la industria está recurriendo más que nunca a las soluciones digitales.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Spanish: Por lo tanto, las puntuaciones y clasificaciones de los países pueden haber cambiado con respecto a publicaciones anteriores.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Spanish: Debemos velar por que esto también suceda con las pymes y por que las tecnologías digitales más avanzadas se extiendan a toda la economía».
English: New Commission report shows the importance of digital
Spanish: Un nuevo informe de la Comisión pone de manifiesto la importancia de lo digital
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Spanish: Desde diciembre de 2018, los consumidores y las empresas tienen derecho a buscar las mejores ofertas en línea en toda la UE sin sufrir discriminaciones por motivos de nacionalidad o de lugar residencia.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Spanish: Seguiremos colaborando con los Estados miembros para determinar los ámbitos en los que se necesita más inversión para que todos los europeos puedan beneficiarse de los servicios e innovaciones digitales».
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Spanish: Una gran parte de la población de la UE, a saber, el 42 %, sigue careciendo de las mínimas competencias digitales básicas.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Spanish: Las empresas están cada vez más digitalizadas, con las grandes empresas marcando el camino.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Spanish: A lo largo de los cinco últimos años, Irlanda ha registrado los avances más importantes, seguida de los Países Bajos, Malta y España.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Spanish: La banca y las compras por internet también son más populares que antes y recurren a ellas el 66 % y el 71 % de los usuarios de internet, respectivamente.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Spanish: Un nuevo informe de la Comisión pone de manifiesto la importancia de la resiliencia digital en tiempos de crisis
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Spanish: Para mejorar la metodología del índice y tener en cuenta los últimos avances tecnológicos, se introdujeron una serie de cambios en la edición de 2020 del DESI, que ahora incluye las cobertura de las redes fijas de muy alta capacidad (VHCN).
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Spanish: Finlandia, Alemania, Hungría e Italia son los países más avanzados en materia de preparación de las redes 5G.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Spanish: Puesto que la pandemia ha tenido un profundo efecto en cada una de las cinco dimensiones objeto de seguimiento por el DESI, las conclusiones de 2020 deben analizarse conjuntamente con las numerosas medidas adoptadas por la Comisión y los Estados miembros para gestionar la crisis y apoyar la recuperación económica.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Spanish: A petición de la Comisión, el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE) ha empezado a supervisar el tráfico de internet para evitar la congestión.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, ha declarado lo siguiente: «Esta crisis del coronavirus ha demostrado hasta qué punto resulta crucial para los ciudadanos y las empresas estar conectados y poder interactuar entre sí en línea.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Spanish: Los informes del DESI de 2020 se basan en los datos de 2019.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Spanish: En el contexto del Plan de Recuperación para Europa , adoptado el 27 de mayo de 2020, el DESI contribuirá con un análisis específico por país para apoyar las recomendaciones digitales del Semestre Europeo.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Spanish: Sin embargo, la inmensa mayoría de las pymes todavía no emplea esas tecnologías digitales, ya que tan solo un 17 % de ellas utiliza servicios en la nube y un 12 %, análisis de macrodatos.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Spanish: El índice DESI se ha vuelto a calcular para todos los países en los últimos años para reflejar los cambios registrados en la elección de los indicadores y las correcciones efectuadas en los datos subyacentes.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Spanish: El DESI de este año indica que se han registrado avances en todos los Estados miembros y en todos los ámbitos clave del índice.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Spanish: En 2018, unos 9,1 millones de personas trabajaban como especialistas en TIC en toda la UE, lo que representa 1,6 millones más que cuatro años antes.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Spanish: El mejor rendimiento en este ámbito correspondió a Estonia, España, Dinamarca, Finlandia y Letonia.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Spanish: Estos países también presentan un rendimiento muy por encima de la media de la UE, según la puntuación del DESI.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Spanish: Esto reviste una importancia aún mayor en el contexto de la pandemia de coronavirus, que ha demostrado hasta qué punto las tecnologías digitales se han vuelto esenciales al permitir la continuación la vida laboral, seguir de cerca la propagación del virus o acelerar la búsqueda de terapias y vacunas.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Spanish: En cuanto al comercio electrónico, tan solo el 17,5 % de las pymes vendió productos o servicios en línea en 2019, tras un ligero aumento de 1,4 puntos porcentuales con respecto a 2016.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Spanish: Los Estados miembros han tomado medidas para reducir al mínimo los contagios y apoyar los sistemas sanitarios, por ejemplo, mediante la introducción de aplicaciones y plataformas para facilitar la telemedicina y la coordinación de los recursos sanitarios.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Spanish: Esto ayudará a los Estados miembros a orientar y priorizar sus reformas y necesidades de inversión, facilitando así el acceso al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, que asciende a 560 000 millones de euros.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Spanish: En cambio, el 39 % de las grandes empresas recurrió a la venta en línea en 2019.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Spanish: El 64 % de las grandes empresas y el 56 % de las pymes que contrataron especialistas en TIC en 2018 afirmaron que los puestos vacantes para especialistas en TIC eran difíciles de cubrir.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Spanish: Por último, existe una tendencia creciente a recurrir a los servicios públicos digitales en los ámbitos de la administración electrónica y la salud en línea, lo que facilita una mayor eficiencia y ahorro para los gobiernos y las empresas, una mayor transparencia y una mayor participación de los ciudadanos en la vida política.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Spanish: Aunque durante la pandemia se ha producido un fuerte aumento del uso de internet, la tendencia ya existía antes, con un 85 % de personas que utiliza la red de internet al menos una vez a la semana (frente al 75 % en 2014).
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Spanish: Los Estados miembros están incorporando las nuevas normas de la UE adoptadas en 2018 a su ordenamiento interno con vistas a fomentar la inversión en redes de muy alta capacidad, tanto fijas como móviles.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Spanish: Es necesario avanzar más en materia de competencias digitales, especialmente desde que la crisis de los coronavirus ha puesto de manifiesto que las competencias digitales adecuadas son cruciales para que los ciudadanos puedan acceder a la información y a los servicios.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Spanish: Dado que las cifras se refieren a 2019, el Reino Unido se incluye en el DESI de 2020 y en los promedios de la UE .
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Spanish: El 38,5 % de las grandes empresas ya confiaba en servicios en la nube avanzados y el 32,7 % notificó que utilizaba análisis de macrodatos.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Spanish: En 2019, el 78 % de los hogares tenía un abono de banda ancha fijo , frente al 70 % de hace cinco años, y las redes 4G abarcan casi toda la población europea.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Spanish: Además, los indicadores del DESI pertinentes para la recuperación muestran que los Estados miembros de la UE deben intensificar sus esfuerzos por mejorar la cobertura de las redes de muy alta capacidad, asignar el espectro 5G para permitir el lanzamiento comercial de servicios 5G, mejorar las competencias digitales de los ciudadanos y proseguir la digitalización de las empresas y el sector público.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Spanish: El uso de llamadas de vídeo es lo que más ha aumentado, habiendo pasado del 49 % de los usuarios de internet en 2018 al 60 % en 2019.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Spanish: El plan facilitará a los Estados miembros los fondos necesarios para aumentar la resiliencia de sus economías y garantizar que las inversiones y las reformas apoyen las transiciones ecológica y digital.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Spanish: Con el fin de estimular el comercio electrónico en la UE, la UE ha aprobado una serie de medidas que van desde poner fin a las trabas transfronterizas injustificadas y abaratar el envío de paquetes entre países, a garantizar la protección de los derechos de los clientes en línea y fomentar el acceso a los contenidos en línea de otros países.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Spanish: La Comisión también ha adoptado medidas, como la publicación de una Recomendación relativa a un conjunto de instrumentos comunes de la Unión para la utilización de la tecnología y los datos a fin de combatir y superar la crisis de la COVID-19, en particular por lo que respecta a las aplicaciones móviles y a la utilización de datos de movilidad anonimizados.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Spanish: Las economías más potentes de la UE no están a la cabeza en el ámbito digital, lo que indica que es necesario acelerar el ritmo de la transformación digital para que la UE lleve a cabo con éxito la doble transición ecológica y digital.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Spanish: La Comisión Europea ha publicado hoy los resultados del Índice de la Economía y la Sociedad Digitales (DESI) correspondiente a 2020 , que analiza el rendimiento digital general de Europa y hace un seguimiento de los avances de los países de la UE en su competitividad digital.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Spanish: El Índice de la Economía y la Sociedad Digitales mide cada año los avances de los Estados miembros de la UE en su camino hacia una economía y una sociedad digitales, basándose en los datos de Eurostat y en métodos de recopilación y estudios especializados.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Spanish: El 44 % de los hogares de la UE dispone de redes fijas de banda ancha de muy alta capacidad.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Spanish: El Índice de la Economía y la Sociedad Digitales registra los progresos realizados en los Estados miembros de la UE en los cinco ámbitos políticos principales, a saber, la conectividad, las competencias digitales, el uso de internet por las personas, la integración de las tecnologías digitales por parte de las empresas y los servicios públicos digitales.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Spanish: El 67 % de los usuarios de internet que en 2019 presentaron formularios a sus administraciones públicas utilizan ahora canales en línea (frente al 57 % en 2014), lo que demuestra las ventajas de los procedimientos electrónicos frente a los servicios prestados en papel.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Spanish: El Índice de la Economía y la Sociedad Digitales Internacional (DESI-I) pone de relieve que los países de la UE con el mejor rendimiento se cuentan también entre los primeros a escala mundial.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Spanish: Finlandia, Suecia, Dinamarca y los Países Bajos son los países líderes de la UE en rendimiento general en el ámbito digital, seguidos por Malta, Irlanda y Estonia.
English: To this end, the Commission proposes:
Spanish: Con este fin, la Comisión propone lo siguiente:
English: All these countries implement it through national law.
Spanish: Todos estos países la aplican a través de la legislación nacional.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Spanish: Los nacionales de 105 países deben obtener un visado antes de viajar a la UE.
English: International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
Spanish: Los viajes internacionales son esenciales para el turismo y los negocios, y para que familiares y amigos puedan reencontrarse.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Spanish: La Comisión ha propuesto una lista de control detallada para ayudar a los Estados miembros a llegar a una valoración común.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Spanish: La restricción de los viajes, así como la invitación de hoy a prorrogarla hasta el 30 de junio, se aplica a todos los Estados miembros de Schengen (incluidos Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía) y a los cuatro Estados asociados de Schengen (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza): treinta países en total.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Spanish: En consonancia con la lista de control propuesta, la Comisión recomienda también que se levanten las restricciones de viaje respecto de Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Macedonia del Norte y Serbia a partir del 1 de julio, dado que su situación epidemiológica es similar o mejor que la de la UE.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Spanish: Para que resulten eficaces, las medidas en las fronteras exteriores de la UE deben ser coordinadas y uniformes.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Spanish: Por lo general, las solicitudes de visado pueden presentarse en los consulados de los Estados miembros en casi todos los países del mundo que no pertenecen a la UE.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Spanish: La mayoría de los Estados miembros decidieron suspender o reducir la tramitación de las solicitudes de visado como parte de las medidas relacionadas con la pandemia.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Spanish: La política de visados de la UE para estancias de corta duración es aplicada plenamente por los veintiséis Estados que integran el espacio Schengen y, en circunstancias normales, dan lugar a la expedición de quince millones de visados cada año.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Spanish: En el caso de los países para los que se mantiene la restricción, la Comisión propone ampliar las categorías de viajeros autorizados, a fin de incluir, por ejemplo, a los estudiantes internacionales.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Spanish: Dado que la situación sanitaria en algunos terceros países sigue siendo crítica, la Comisión no propone en este momento una suspensión general de la restricción de viaje.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Spanish: Aunque todos tendremos que seguir siendo cautelosos, ha llegado el momento de hacer preparativos concretos para levantar las restricciones con países cuya situación sanitaria es similar a la de la UE y para reanudar la tramitación de visados».
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Spanish: Será por lo tanto un proceso dinámico, y resultará necesario que el mecanismo de Respuesta Política Integrada a las Crisis coordine las actualizaciones posteriores.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Spanish: Estas directrices también incluyen las precauciones y medidas de higiene que deben observarse para recibir a los solicitantes de visados.