FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Spanish: Desde 2014, la República Centroafricana ha recibido más de 770 millones de euros en concepto de ayuda humanitaria de la UE y sus Estados miembros.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Spanish: El personal humanitario de las administraciones nacionales, las ONG o las agencias de las Naciones Unidas pueden aprovechar el dispositivo.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
Spanish: Funcionamiento del puente aéreo humanitario
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Spanish: La Comisión financia el 100 % de los costes de transporte, mientras que los socios de la UE siguen siendo responsables de la obtención del material humanitario.
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Spanish: Estos fondos están dirigidos a prestar asistencia vital a las personas más vulnerables.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Spanish: Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis viaja hoy a Bangui en el primer vuelo y se reunirá con Faustin-Archange Touadéra, presidente de la República Centroafricana, y con organizaciones humanitarias.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Spanish: Como parte de su tradicional solidaridad con las personas necesitadas de la República Centroafricana a través de su ayuda humanitaria, la UE también apoya quince nuevos proyectos en 2020, con una financiación total de 15 200 millones de euros.
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Spanish: Esta financiación contribuirá a hacer frente a las necesidades inmediatas de la República Centroafricana en los ámbitos de la salud, el agua y el saneamiento, así como a apoyar el presupuesto del Estado mediante un pago anticipado de ayuda presupuestaria.
English: The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Spanish: La respuesta mundial de la UE a la crisis del coronavirus sigue un planteamiento de Equipo Europa.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Spanish: Al regreso, los vuelos del puente aéreo también traerán a ciudadanos de la UE y a otros pasajeros desde la República Centroafricana en un esfuerzo de repatriación.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Spanish: En un esfuerzo conjunto de la Comisión y los Estados miembros, la Comisión financia el transporte aéreo de los vuelos de los Estados miembros hacia y desde los destinos propuestos, en la medida de lo posible combinados con los vuelos de repatriación en curso, sin olvidar a los trabajadores humanitarios en rotación.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Spanish: Se basa en las contribuciones de todas las instituciones de la UE y combina los recursos movilizados por los Estados miembros y las instituciones financieras de la UE para hacer frente a las consecuencias humanitarias, sanitarias y de otro tipo de la pandemia de coronavirus.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Spanish: Además de la ayuda humanitaria, la UE ha movilizado más de 30 millones de euros para la respuesta a la crisis del coronavirus a través de sus diferentes mecanismos, tal como el Fondo Fiduciario Bêkou.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Spanish: Se están programando más vuelos humanitarios de la UE para los próximos días, dando prioridad a los países africanos en los que la pandemia puede empeorar otras crisis humanitarias.
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Spanish: En los próximos días seguirán dos vuelos de carga más con otras 27 toneladas de suministros humanitarios.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Spanish: Como parte de nuestra respuesta mundial, la UE abrirá un puente aéreo humanitario para llevar ayuda a zonas que carecen de suministros debido a las dificultades de tránsito mundial.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Spanish: El primer vuelo de la UE, realizado en cooperación con Francia, parte de Lyon y transporta alrededor de sesenta trabajadores humanitarios de varias ONG y trece toneladas de carga humanitaria.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Spanish: La Comisión Europea ha creado un puente aéreo humanitario de la UE para el transporte de trabajadores humanitarios y suministros de emergencia a algunas de las zonas en situación más crítica del mundo para responder a la crisis del coronavirus.
English: Press release8 May 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa8 de mayo de 2020Bruselas
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Spanish: La comisaria de Asuntos de Interior, Ylva Johansson, ha declarado: «Necesitamos un enfoque gradual y coordinado.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Spanish: Es imperativo que todas las medidas adoptadas sean graduales y que medidas diferentes se levanten en fases distintas».
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Spanish: Preguntas y respuestas para las personas que viajen desde y hacia la UE durante la pandemia
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Spanish: Toda prórroga adicional de la restricción de los viajes después del 15 de junio de 2020 deberá evaluarse de nuevo sobre la base de la evolución de la situación epidemiológica.
English: Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Spanish: Nuestro primer objetivo es reanudar el funcionamiento normal del espacio Schengen tan pronto como lo permita la situación sanitaria.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Spanish: El personal esencial, como los médicos, las enfermeras, los profesionales sanitarios, los investigadores y los expertos que ayudan a hacer frente al coronavirus, así como las personas que transportan mercancías, los trabajadores fronterizos y los temporeros agrícolas, también deben seguir teniendo la posibilidad de entrar en la UE.
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Spanish: Además, para limitar al mínimo las repercusiones de la restricción en el funcionamiento de nuestras sociedades, los Estados miembros no deben aplicar las restricciones a categorías específicas de viajeros con funciones o necesidades esenciales.
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Spanish: La restricción de los viajes, así como la invitación a prorrogarla, se aplica a la «zona UE+», que abarca todos los Estados miembros de Schengen (también Bulgaria, Chipre, Croacia y Rumanía) y los cuatro Estados asociados de Schengen (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza), esto es, treinta países en total.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Spanish: La Comisión aboga por un enfoque coordinado de la prórroga, puesto que la actuación en las fronteras exteriores solo puede ser eficaz si la ponen por obra todos los Estados de la UE y de Schengen en todas las fronteras exteriores, con la misma fecha de finalización y de manera uniforme.
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Spanish: Aunque algunos de esos Estados están tomando medidas preliminares para relajar las medidas de lucha contra la propagación de la pandemia, la situación sigue siendo frágil, tanto en Europa como en el resto del mundo.
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Spanish: Habrá que levantar gradualmente las restricciones a la libre circulación y los controles en las fronteras interiores antes de que podamos eliminar las restricciones en las fronteras exteriores y garantizar el acceso a la UE a los residentes en terceros países para los viajes no esenciales».
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Spanish: Para ayudar a los Estados miembros, la Comisión presentó el 30 de marzo de 2020 unas directrices sobre la manera de aplicar la restricción temporal de los viajes, facilitar las repatriaciones desde el resto del mundo y ocuparse de las personas que se hayan visto obligadas a permanecer en la UE más tiempo del que estaban autorizadas a causa de la restricción de los viajes.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Spanish: Esto exige el mantenimiento de las medidas adoptadas en las fronteras exteriores para reducir el riesgo de que los viajes propaguen la enfermedad por la UE.
English: On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Spanish: El 8 de abril, la Comisión pidió una prórroga de la restricción de los viajes hasta el 15 de mayo.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Spanish: La Comisión seguirá asistiendo a los Estados miembros a la hora de llevar a la práctica la restricción de los viajes no esenciales a la UE, en particular mediante reuniones periódicas por videoconferencia con los ministros de Interior.
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Spanish: La restricción de los viajes no se aplica a los ciudadanos de la UE, a los ciudadanos de terceros países pertenecientes al espacio Schengen ni a sus familiares, ni tampoco a los nacionales de terceros países que sean residentes de larga duración en la UE a efectos de su regreso a casa.
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE, excepto Irlanda, y los países terceros asociados a Schengen adoptaron a continuación decisiones nacionales para dar efecto a esta restricción de los viajes y prorrogarla.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Spanish: El vicepresidente de Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «Se mantiene el objetivo general de limitar la propagación del coronavirus mediante una menor interacción social. A pesar de los progresos registrados en muchos países europeos, la situación en todo el mundo es muy frágil.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Spanish: El 16 de marzo de 2020, la Comisión invitó a los jefes de Estado o de Gobierno a que introdujeran una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE durante un período inicial de treinta días.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Spanish: Como se indica en la hoja de ruta conjunta europea sobre la supresión de las medidas de contención, los controles en las fronteras interiores deberán comenzar a levantarse de forma gradual y coordinada antes de que las restricciones en las fronteras exteriores puedan relajarse en una segunda fase.
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
Spanish: Prórroga de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Spanish: La Comisión ha invitado hoy a los Estados miembros de Schengen y a los Estados asociados de Schengen, a prorrogar treinta días más, hasta el 15 de junio, la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE.
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Spanish: Comunicación sobre la segunda evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (8 de mayo de 2020)
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Spanish: Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de junio
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Spanish: Comunicación sobre la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (16 de marzo de 2020)
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Spanish: Comunicado de prensa : Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de mayo (8 de abril de 2020)
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Spanish: Comunicado de prensa : Coronavirus: la Comisión presenta directrices prácticas sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
Spanish: Las solicitudes pueden presentarse hasta el 19 de junio de 2020.
English: The documents are available here .
Spanish: Se puede acceder a los documentos aquí .
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Spanish: Formuló recomendaciones a la Comisión, teniendo en cuenta las sugerencias aportadas por los ciudadanos y las partes interesadas.
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Spanish: Maroš Šefčovič, vicepresidente de Relaciones Interinstitucionales y Prospectiva, ha declarado: «La simplificación y la reducción de la carga, especialmente para las pymes, son particularmente necesarias tras la pandemia de COVID-19.
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Spanish: La legislación de la UE debe ofrecer los máximos beneficios a los ciudadanos y las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas.
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Spanish: Debemos explorar la forma en que la digitalización puede ayudar a lograrlo, garantizando al mismo tiempo que nuestra legislación siga orientada hacia el futuro y sea adecuada para hacer frente a los nuevos desafíos.»
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Spanish: Representarán a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas, a los interlocutores sociales y a las organizaciones de la sociedad civil con experiencia directa en la aplicación de la legislación de la Unión.
English: Call for applications to select experts
Spanish: Convocatoria de solicitudes para la selección de expertos
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Spanish: De 2015 a 2019, la plataforma REFIT apoyó el proceso de simplificación de la legislación de la UE y reducción de la carga normativa, en beneficio de la sociedad civil, las empresas y las administraciones públicas.
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Spanish: La Plataforma «Preparados para el Futuro», compuesta por un grupo gubernamental y un grupo de partes interesadas, reúne a representantes nacionales, regionales y locales de los Estados miembros, el Comité de las Regiones, el Comité Económico y Social Europeo y grupos de partes interesadas con experiencia práctica en diversos ámbitos de actuación.
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Spanish: Los miembros de la Plataforma que se seleccionen mediante dicha convocatoria deben contar con una amplia experiencia en la aplicación del Derecho de la UE y ser capaces de representar los intereses compartidos por las diferentes organizaciones de partes interesadas en su ámbito.
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Spanish: Además, los ciudadanos y las partes interesadas también pueden compartir sus opiniones sobre las normas vigentes, así como propuestas de nuevas políticas de la UE, a través del portal Díganos lo que piensa .
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Spanish: Es importante velar por que la legislación de la UE y sus objetivos sigan siendo pertinentes, habida cuenta de las nuevas tendencias y desafíos, como la digitalización.
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Spanish: Una vez en funcionamiento, los ciudadanos y las partes interesadas en general podrán contribuir a la labor de la Plataforma en materia de simplificación y reducción de la carga.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Spanish: Hoy, la Comisión también ha publicado la convocatoria de solicitudes a fin de seleccionar expertos para el grupo de partes interesadas de la Plataforma «Preparados para el Futuro».
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Spanish: También contribuirá a velar por que la legislación de la UE siga siendo adecuada en el futuro, dada la necesidad de hacer frente a nuevos retos, como la digitalización.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Spanish: La Comisión Europea ha puesto en marcha hoy la Plataforma «Preparados para el Futuro», un grupo de expertos de alto nivel que ayudará a la Comisión a simplificar la legislación de la UE vigente y reducir la carga administrativa para los ciudadanos y las empresas.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Spanish: La Comisión pone en marcha la Plataforma «Preparados para el Futuro» e invita a los expertos a unirse a ella
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Spanish: La Plataforma «Preparados para el Futuro» parte de la experiencia de la plataforma REFIT, a la que sucede.
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Spanish: En el marco de su programa de adecuación y eficacia de la reglamentación (REFIT) , la Comisión se ha comprometido a simplificar la legislación de la UE y a reducir los costes innecesarios.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites
Spanish: La Comisión pone en marcha la Plataforma «Preparados para el Futuro» e invita a los expertos a unirs