FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Spanish: La iniciativa pretende recabar importantes contribuciones financieras para desarrollar pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas y afianzar un compromiso político de alto nivel para garantizar el acceso equitativo a esos productos de forma que nadie se quede atrás.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Spanish: Aproximadamente 1 100 millones de euros a través de la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI), destinados al desarrollo y despliegue de vacunas.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Spanish: Se está organizando un grupo de socios gubernamentales y socios privados sin ánimo de lucro que facilitará los trabajos de las tres asociaciones (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico) y garantizará la coherencia entre ellas, mantendrá informados a los donantes y a los foros mundiales sobre los progresos realizados, reclamará los recursos adicionales que sean necesarios y propugnará soluciones comunes.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Spanish: Para las pruebas de diagnóstico, el corresponsable será la fundación FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), junto con el Fondo Mundial.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Spanish: Con esta actuación, la campaña dará un impulso a organizaciones como la coalición CEPI, la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización), la iniciativa «Therapeutics Accelerator», la Unitaid, la fundación FIND y el Fondo Mundial.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Spanish: Durante las próximas cuatro semanas, Global Citizen encabezará la campaña «Global Goal: Unite for our Future», que contará con el patrocinio de la Comisión Europea y la participación de socios como Bloomberg Philanthropies, la Fundación Bill y Melinda Gates y el Wellcome Trust en calidad de socios.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Spanish: Los socios privados sin ánimo de lucro podrán ser organizaciones con alcance mundial y un demostrado historial en cuanto a su labor para los bienes públicos mundiales, como la Fundación Bill y Melinda Gates, el Wellcome Trust y el Foro Económico Mundial.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Spanish: Para los tratamientos, el corresponsable será el «COVID-19 Therapeutics Accelerator», nueva empresa conjunta de la Fundación Gates y el Wellcome Trust, a la que se ha sumado Unitaid.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Spanish: Más de 60 millones de euros a través de la fundación FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), destinados al desarrollo y despliegue de pruebas de diagnóstico.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Spanish: Pruebas de diagnóstico (tests): Actualmente se están utilizando varios tipos de pruebas con diferentes fines: algunas se utilizan para detectar la presencia de infección y otras para detectar si la persona ha sido infectada por el virus.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Spanish: ¿Cuál es la conexión con la reposición de recursos de la Alianza Global para Vacunas e Inmunización (GAVI)?
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Spanish: Para las vacunas, el corresponsable de la asociación será la CEPI, en colaboración con la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización) en lo que respecta a las operaciones de despliegue.
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Spanish: El llamamiento a la acción formulado el 24 de abril por los socios en el ámbito de la salud a escala mundial tenía como principal objetivo el acceso universal y asequible a las herramientas contra la COVID-19 (ACT).
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Spanish: Dichas complementariedades beneficiarán plenamente a las asociaciones en los ámbitos de las vacunas, los tratamientos y las pruebas de diagnóstico.
English: This would allow the EU to:
Spanish: Esto permitiría a la UE:
English: What is the main objective of the proposal?
Spanish: ¿Cuál es el objetivo principal de la propuesta?
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Spanish: Estas capacidades estratégicas complementarán a las de los Estados miembros.
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Spanish: ¿Qué clase de acciones se financiarán en virtud de la propuesta?
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Spanish: Se basa en contribuciones voluntarias de los Estados miembros y la Comisión Europea desempeña un papel clave de coordinación y cofinanciación.
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Spanish: La rápida propagación del virus ha dejado patentes algunas limitaciones del actual marco de gestión de crisis.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Spanish: Tiene un impacto sanitario, social y económico importante en las sociedades de todo el mundo, especialmente en los países más pobres.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Spanish: La Comisión propone 14 800 millones EUR para ayuda humanitaria, de los cuales 5 000 millones EUR proceden del Instrumento de Recuperación de la Unión Europea para reforzar el instrumento de ayuda humanitaria.
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Spanish: conseguir directamente una red de seguridad adecuada de capacidades de rescEU;
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Spanish: ¿Por qué propone la Comisión reforzar el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y rescEU?
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Spanish: La necesidad de un sistema más flexible, más rápido y reactivo para responder a las emergencias a gran escala es una de las lecciones aprendidas de la pandemia del coronavirus.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Spanish: Esto incluye también expertos que se puedan desplazar internacionalmente, apoyo técnico y científico para todo tipo de catástrofes, así como equipos y personal médico específicos, por ejemplo, traslado aéreo de expertos médicos, enfermeros y epidemiólogos.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Spanish: En momentos en los que los Estados miembros se ven afectados por la misma emergencia simultáneamente y son incapaces de ofrecerse ayuda mutua, actualmente la UE no puede ayudar con la suficiente rapidez para subsanar estas deficiencias fundamentales, puesto que carece de medios propios y tiene que depender del apoyo voluntario de los Estados miembros.
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Spanish: Se estima que hasta 265 millones de personas en todo el mundo podrían verse amenazadas por la hambruna de aquí a finales de 2020 debido a los efectos de la pandemia (Resumen de la OCAH de las necesidades humanitarias para 2020).
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Spanish: Estas necesidades las ocasionan conflictos, la crisis de refugiados global o el empeoramiento de las catástrofes naturales debido al cambio climático.
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Spanish: En virtud la propuesta de la Comisión, la UE podrá:
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Spanish: ¿Por qué propone la Comisión aumentar el presupuesto de la ayuda humanitaria?
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Spanish: garantizar el transporte y la prestación oportunos de la ayuda requerida.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Spanish: Las crisis humanitarias en el mundo van en aumento: En 2020, casi 168 millones de personas necesitarán ayuda humanitaria y protección, lo que representa un aumento significativo con respecto a los 130 millones de personas en 2018 (Resumen de la OCAH de las necesidades humanitarias para 2020).
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Spanish: El Mecanismo de Protección Civil de la Unión es una estructura de gestión de crisis que permite a los Estados miembros y a los Estados participantes [1] reforzar su cooperación en el ámbito de la protección civil, con vistas a mejorar la prevención, la preparación y la respuesta a las catástrofes.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Spanish: utilizar su presupuesto con más flexibilidad para poder prepararse de forma más eficaz y reaccionar con más rapidez en momentos de necesidades excepcionales;
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Spanish: Pueden canalizarse fondos para prestar ayuda de emergencia cómo y cuándo se necesiten a través de instrumentos de la UE, tales como la ayuda humanitaria en casos en los que la financiación con cargo a programas específicos resulte insuficiente.
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Spanish: El Instrumento de Ayuda Humanitaria prestará ayuda de la UE en función de las necesidades para salvar y preservar vidas, evitar y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la integridad y dignidad de las poblaciones afectadas por peligros naturales o crisis causadas por el ser humano.
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Spanish: Deben estar estratégicamente preposicionadas de forma que garanticen la cobertura geográfica más eficaz en respuesta a una emergencia.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Spanish: El objetivo de la propuesta de la Comisión es permitir a la UE y a sus Estados miembros estar mejor preparados para las crisis y ser capaces de reaccionar con rapidez y flexibilidad, en especial en aquellas de gran impacto, dada la perturbación potencial para nuestras economías y sociedades.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Spanish: Sin embargo, el impacto de la pandemia y sus consecuencias económicas están agravando las necesidades existentes, y haciendo imprescindible que la Unión cuente con medios para mostrarse solidaria con el resto del mundo.
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Spanish: El aumento del presupuesto refleja las necesidades humanitarias cada vez mayores en aquellas partes del mundo más vulnerables.
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Spanish: Una Reserva para Solidaridad y Ayudas de Emergencia considerablemente mejorada reforzará la acción de la UE en respuesta a todos los aspectos de la crisis sanitaria, así como a otras emergencias.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Spanish: La UE ha adaptado su respuesta humanitaria ante las necesidades derivadas de la pandemia del coronavirus.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Spanish: La pandemia del coronavirus no hace sino aumentar necesidades humanitarias ya existentes.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Spanish: Por consiguiente, es necesario reforzar y mejorar el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, tal como solicitó el Consejo Europeo de marzo de 2020, para evitar situaciones en las que los Estados miembros queden a su suerte en las crisis.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Spanish: aumentar la financiación para las capacidades nacionales desplegadas en el marco de la Reserva Europea de Protección Civil con el fin de incrementar su disponibilidad para el despliegue;
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Spanish: financiar plenamente el desarrollo y el coste operativo de todas las capacidades de rescEU como reserva estratégica europea en caso de que las capacidades nacionales se vean desbordadas;
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Spanish: disponer de la capacidad logística para prestar servicios aéreos polivalentes en casos de emergencia y garantizar el transporte y la prestación oportunos de la asistencia;
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Spanish: De esta forma, se dispondrá de medios estratégicos en cantidad suficiente para apoyar a los Estados miembros y a los Estados participantes en situaciones de emergencia a gran escala y ofrecer una respuesta eficaz de la UE.
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Spanish: ¿Cómo mejorará la ayuda humanitaria de la UE con el nuevo MFP?
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Spanish: Preguntas y respuestas: rescEU y ayuda humanitaria con cargo al nuevo MFP
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Spanish: El Mecanismo de Protección Civil de la Unión mejorado dotará a la Unión Europea de medios e infraestructura logística que puedan servir para distintos tipos de emergencias, incluidas aquellas con una dimensión de emergencia médica.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Spanish: Esto exige reforzar considerablemente el presupuesto de ayuda humanitaria para responder a estas necesidades que van en aumento.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Spanish: rescEU y ayuda humanitaria con cargo al nuevo MFP
English: Will there be any conditions?
Spanish: ¿Habrá alguna condición?
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Spanish: Los objetivos se fijarán y evaluarán cada año para medir los avances.
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Spanish: tener en cuenta los intereses tanto de los consumidores como de los productores;
English: How do these break down per Member State?
Spanish: ¿Cómo se desglosará por Estado miembro?
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Spanish: Los diálogos tripartitos empezaron a finales de 2019 y están en curso.
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Spanish: Las autoridades nacionales y la Comisión son responsables conjuntamente de la ejecución del programa.
English: These include:
Spanish: Entre ellas figuran:
English: Or will it be under general rural development rules?
Spanish: ¿O se ajustará a las normas generales de desarrollo rural?
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Spanish: Cada Estado miembro recibe una parte del presupuesto total del Fondo, en función del tamaño de su sector pesquero.
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Spanish: Preguntas y respuestas sobre el presupuesto de la UE: la política agrícola común y la política pesquera común
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Spanish: La política agrícola común y la política pesquera común
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Spanish: Los planes estratégicos de la PAC desempeñarán un papel fundamental en esta transición.
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Spanish: los requisitos de recogida de datos y los planteamientos en materia de datos comunes a varias políticas;
English: Promote coastal fishing activities;
Spanish: fomentar las actividades de pesca costera;
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Spanish: También especificarán cómo utilizarán la financiación de ambos pilares de la PAC para apoyar su estrategia.
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Spanish: Estas conclusiones orientarán a la Comisión Europea durante las futuras negociaciones de la PAC con el Parlamento Europeo y el Consejo.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Spanish: Esta propuesta incluye un nuevo instrumento de recuperación, Next Generation EU, en el marco de un presupuesto de la UE a largo plazo renovado.
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Spanish: Una vez que la Comisión aprueba el programa, corresponde a las autoridades nacionales decidir los proyectos que van a financiarse.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Spanish: disposiciones para mejorar la posición de los agricultores en la cadena de suministro alimentario.
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Spanish: El Fondo se utiliza para cofinanciar proyectos, añadiéndose a la financiación nacional.
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Spanish: Para más información sobre cómo se financia la PAC, véase aquí .
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Spanish: Una pesca sostenible representa una inversión en la resiliencia del sector en la UE y en el futuro de las personas en él empleadas.
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Spanish: permitir el crecimiento de una economía azul sostenible y fomentar unas comunidades costeras prósperas;
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Spanish: Toda la financiación del FEMP seguirá fomentando la consecución de los objetivos económicos, sociales y medioambientales de la política pesquera común.
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Spanish: Para contribuir a la reparación de los daños económicos y sociales provocados por la pandemia de coronavirus, iniciar la recuperación europea y preservar y crear empleo, la Comisión Europea presentó el 27 de mayo de 2020 un importante plan de recuperación para Europa basado en el aprovechamiento del pleno potencial del presupuesto de la UE.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Spanish: un principio de «no regresión» adecuado que obligue a los Estados miembros en sus planes estratégicos de la PAC a mostrar una mayor ambición que en la actualidad con respecto a los objetivos en materia de medio ambiente y clima;
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Spanish: 4) ¿Cuáles son los porcentajes de cofinanciación del desarrollo rural?
English: These include in particular:
Spanish: Se trata, en particular, de lo siguiente:
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Spanish: El Parlamento Europeo pidió a la Comisión que evaluase la contribución de la PAC (propuesta de 2018) al Pacto Verde Europeo.