FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Spanish: Asimismo, la Comisión anima a la población a hacer donativos al Fondo de Respuesta Solidaria a la COVID-19 de la OMS.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Spanish: Las asociaciones se sustentan en un flujo de trabajo horizontal para el refuerzo de los sistemas sanitarios en relación con el coronavirus.
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Spanish: Junto con nuestros socios internacionales y el Equipo Europa, mediante este proceso mundial de compromisos podemos garantizar que todos los instrumentos de nuestro arsenal podrán desplegarse de manera efectiva».
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Spanish: Solo trabajando juntos, trabajando a escala mundial superaremos esta pandemia.
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Spanish: La COVID-19 es una amenaza mundial y la única manera de superarla es que nos unamos todos».
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Spanish: Debemos garantizar que el acceso a la vacuna contra la COVID-19 sea asequible y equitativo.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Spanish: Nadie puede alcanzar el éxito solo con sus propias fuerzas y este es el empeño común más urgente de nuestras vidas».
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Spanish: Al sumar nuestros esfuerzos a los de las Naciones Unidas, la Unión Europea, el Consejo Europeo y los miembros de la CEPI, estamos trabajando para encontrar una respuesta inmediata y equitativa contra la COVID-19.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Spanish: Marruecos, bajo la dirección de Su Majestad Mohamed VI, se ha comprometido plenamente a apoyar y alentar la investigación para contribuir a hacer frente a la pandemia y superar el coronavirus.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Spanish: Esto nos ha servido de recordatorio de que estamos todos conectados, por nuestra salud y por nuestra humanidad compartida, y de que todos tenemos un papel que desempeñar en la creación de un futuro más sano y más equitativo».
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Spanish: Tenemos que canalizar nuestras capacidades y energías hacia la construcción de un futuro mejor para la humanidad en el mundo que seguirá a la COVID-19».
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Spanish: El trabajo fundamental que realizan los científicos de todo el mundo, los esfuerzos para distribuir soluciones con independencia del coste, la renta o la geografía y la necesidad de reconstruir las economías de los países más pobres exigen, en conjunto, un aumento masivo de la financiación.
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Spanish: La financiación de tratamientos, vacunas y medicamentos constituye una prioridad inmediata.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Spanish: Para superarla, necesitamos más que nunca colaborar y asociarnos a escala internacional.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Spanish: La fabricación y distribución de vacunas para todos requerirá una estrecha cooperación internacional y una inversión financiera importante para garantizar que las vacunas puedan suministrarse equitativamente a todas las zonas afectadas, incluidos los países más pobres del mundo.
English: Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Spanish: La próxima semana, el Reino Unido acogerá la Cumbre Mundial de Vacunación con el fin de recaudar fondos esenciales para detener la propagación de las enfermedades infecciosas.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Spanish: En el futuro deberíamos estar mejor preparados para afrontar estas crisis, gracias a un acceso equitativo a los medicamentos y a unos sistemas sanitarios robustos en todo el planeta.
English: We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Spanish: Nos congratulamos, por tanto, de prestar nuestro apoyo a la iniciativa de Global Citizen en su ambicioso objetivo de encontrar una solución mundial para esta pandemia».
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Spanish: Garantizar un acceso equitativo y asequible a medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas en todo el mundo no es solo la única manera de derrotar al virus.
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Spanish: Las tres asociaciones definen su estrategia, sus necesidades de recursos y sus normas de rendición de cuentas impulsadas por la necesidad de actuar urgentemente, en condiciones de colaboración y transparencia.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Spanish: Italia hará todo cuanto esté a su alcance por reforzar nuestra alianza para garantizar el acceso universal y equitativo a vacunas, terapias y medicamentos: deben ser nuestro bien común, mundial y público.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Spanish: El marco de cooperación mundial (el acelerador del acceso a las herramientas contra la COVID-19 o «ACT-Accelerator») faculta y dota de recursos a organizaciones ya existentes para que cooperen en estas asociaciones, sin crear nuevas estructuras o instituciones.
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Spanish: La primera ministra de Noruega, Erna Solberg, hizo las siguientes declaraciones: «En las semanas y meses venideros, el mundo confiará en nuestra solidaridad, nuestra capacidad para cooperar y nuestra voluntad de unirnos de cara al futuro.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Spanish: Como se anunció el 4 de mayo, la respuesta mundial al coronavirus consta de tres asociaciones , dedicadas a la detección, el tratamiento y la prevención.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Spanish: La campaña cuenta con el apoyo de los países socios de la respuesta mundial al coronavirus (Austria, Bélgica, Canadá, Francia, Alemania, Italia, México, Marruecos, Nueva Zelanda, Noruega, Arabia Saudí, Sudáfrica, España, Emiratos Árabes Unidos y Reino Unido) y del Banco Europeo de Inversiones.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Spanish: El ministro delegado de Enseñanza Superior e Investigación Científica de Marruecos, Driss Ouaouicha, hizo las siguientes declaraciones: «Hoy más que nunca, los responsables de la toma de decisiones se guían por los resultados y las recomendaciones de los investigadores.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Spanish: Los medios de diagnóstico y tratamiento y las vacunas deben ponerse a disposición de todos y los trabajadores sanitarios de primera línea, que arriesgan sus vidas a diario para salvar a otros, deben estar protegidos sin excepción.
English: Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Spanish: Junto con Global Citizen , la Comisión reforzará la movilización de fondos para que el mundo pueda superar esta pandemia y evitar otras.
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Spanish: Si bien la OMS puede requerir y congregar las capacidades combinadas de diversas organizaciones para trabajar con rapidez y a gran escala e invertir en tecnología y en I+D, para estar seguros de que las soluciones lleguen a todos necesitamos un movimiento verdaderamente mundial.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Spanish: Unámonos en defensa de una asistencia sanitaria gratuita para todos y una vacuna para la gente: son nuestra mejor esperanza para poner fin a esta pandemia».
English: Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Spanish: Con el apoyo de un centro de coordinación de la OMS, el grupo garantizará la coherencia entre las asociaciones e informará a los donantes y a los foros mundiales sobre los progresos realizados.
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Spanish: Este enfoque proactivo consolida el papel de los Emiratos Árabes Unidos como faro de esperanza en la región y encarna sus valores profundamente arraigados de generosidad, en particular durante la actual crisis mundial.
English: We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Spanish: Debemos seguir financiando el desarrollo y la distribución equitativa de una vacuna y debemos comprometernos a una mejor recuperación de esta crisis, tomando como guía los Objetivos de Desarrollo Sostenible».
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Spanish: Estamos proporcionando financiación para impulsar la investigación en nuestro propio país y colaborar con científicos de todo el mundo, y defenderemos el acceso universal a los tratamientos y vacunas.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Spanish: El presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, hizo las siguientes declaraciones: «En España creemos en el poder de la solidaridad.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Spanish: Artistas de todo el mundo, como Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher de Maná, Hugh Jackman, Idris y Sabrina Elba, J. Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan y Shakira han anunciado que contribuirán a concitar el apoyo de los ciudadanos a esta causa, para que estos actúen a su vez trasladando sus demandas a los líderes mundiales.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Spanish: La subsecretaria para Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, Martha Delgado Peralta, hizo las siguientes declaraciones «Esta pandemia requiere una respuesta global basada en la solidaridad y en una cooperación multilateral renovada.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Spanish: En lo que hace a la sanidad, Arabia Saudí ha comprometido 500 millones de dólares para los esfuerzos internacionales destinados a salvaguardar las vidas humanas y proteger de la COVID-19 a las personas más vulnerables».
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Spanish: Tenemos un objetivo global: unirnos de cara al futuro».
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Spanish: Es un buen presagio para la colaboración internacional y los recursos sin precedentes que serán necesarios para la producción, adquisición y distribución de vacunas, tratamientos y tests.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Spanish: México reafirma su compromiso de cooperar en el desarrollo de la vacuna contra la COVID-19 y de velar por que el acceso a ella sea justo y equitativo para todos.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Spanish: Debemos oponernos a que las personas sin medios y los países pobres se vean obligadas ponerse al final de la cola para recibir la vacuna.
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Spanish: El «maratón de donantes» pasa a la siguiente fase con una nueva campaña
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Spanish: Una cooperación global que implique la puesta en común de recursos, riesgos y beneficios resulta fundamental para poner fin a esta pandemia lo antes posible, evitar tragedias futuras y recuperar para el mundo una cierta sensación de normalidad.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Spanish: El desarrollo, la fabricación y la distribución de estas herramientas a todas las personas que las necesiten exigirá el trabajo conjunto de todos los países, que habrán de intensificar la cooperación y la financiación.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Spanish: Existe un riesgo real de que la COVID-19 haga fracasar los esfuerzos para luchar contra el sida, la tuberculosis y la malaria, y que el número de víctimas indirectas sea considerablemente superior al de las muertes directamente provocadas por el virus.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Spanish: Estos grupos se hallan a la cabeza de los esfuerzos por desarrollar y proporcionar tests, tratamientos y vacunas para los trabajadores sanitarios de primera línea y para las personas más vulnerables al virus en cualquier lugar del mundo.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Spanish: En este momento de unidad, debemos rechazar de una vez para siempre la idea de que las vacunas y la asistencia sanitaria de calidad son un privilegio reservado a los más pudientes.
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Spanish: Se abre así una nueva fase en la búsqueda de apoyo para la iniciativa « ACT-Accelerator », puesta en marcha por la Organización Mundial de la Salud junto con gobiernos y otros socios mediante un llamamiento mundial a la acción formulado el 24 de abril de 2020.
English: Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Spanish: Solo una respuesta mundial puede superar una pandemia mundial y estamos orgullosos de asociarnos a Global Citizen para luchar contra la COVID-19 y crear un mundo más seguro para todos.»
English: On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Spanish: El 24 de abril, jefes de Estado y de Gobierno, y figuras clave de las principales organizaciones públicas y privadas, se unieron a mí de forma virtual para poner en marcha la iniciativa «ACT Accelerator», que constituye un hito en la colaboración para el desarrollo, producción y distribución equitativa de medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas para hacer frente a la COVID-19.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Spanish: El 4 de junio, la Cumbre Mundial sobre la Vacunación organizada por la Alianza Global para Vacunas e Inmunización (GAVI) constituirá otro hito importante en el refuerzo de los sistemas sanitarios y las capacidades de inmunización de los países más pobres del mundo, que resultará decisivo para alcanzar los objetivos de la respuesta mundial al coronavirus.
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Spanish: En nombre de los Emiratos Árabes Unidos: «Los Emiratos Árabes Unidos fueron uno de los primeros países en enviar ayuda humanitaria para la lucha mundial contra la pandemia del nuevo coronavirus (COVID-19).
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Spanish: Hemos asistido a una activación a gran escala a través del Fondo de Respuesta Solidaria a la COVID-19, el primer y único medio con que cuentan los particulares, las empresas y las entidades filantrópicas para contribuir directamente a la respuesta mundial abanderada por la OMS, y el medio más rápido para desplazar los recursos allí donde son necesarios.
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Spanish: Para alcanzar ese objetivo, necesitamos tests de COVID-19, tratamientos y vacunas que estén disponibles para todos en todas partes.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Spanish: El presidente del Banco Europeo de Inversiones, Werner Hoyer, hizo las siguientes declaraciones: «Durante las tres semanas del periodo de compromisos, el Grupo BEI ha tenido la oportunidad de aumentar de forma significativa su participación en el esfuerzo global de la Unión Europea.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Spanish: Como decimos en Nueva Zelanda para dar a entender que compartimos todos la misma suerte: he waka eke noa».
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Spanish: El presidente de Sudáfrica Cyril Ramaphosa hizo las siguientes declaraciones: «Ahora más que nunca, el mundo necesita solidaridad y cooperación para movilizar y orientar las inversiones, e impulsar la consecución de un acceso equitativo a nuevos medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas para hacer frente a la COVID-19.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Spanish: La directora ejecutiva de la fundación FIND, Catharina Boehme, hizo las siguientes declaraciones: «Cada dólar invertido hoy en desarrollar las pruebas adecuadas, en consolidar la capacidad necesaria para aplicarlas y en los recursos para adquirirlas y desplegarlas constituye una inversión en un futuro más seguro para todos, en todas partes.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Spanish: Durante las próximas cuatro semanas, Global Citizen encabezará la campaña «Global Goal: Unite for our Future», que contará con el patrocinio de la Comisión Europea y la participación de socios como Bloomberg Philanthropies, la Fundación Bill y Melinda Gates y el Wellcome Trust en calidad de socios.
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Spanish: La respuesta global al coronavirus de la Unión Europea es digna de alabanza: pone a disposición -no solo de los europeos, sino también de otras partes interesadas de África y otros lugares- un marco en el que reunirse y trabajar juntos para conducir, en última instancia, la vida de las personas de todo el mundo hacia la nueva normalidad».