FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Spanish: Entre ellas cabe citar la revisión de la legislación en materia de energía existente, el apoyo financiero o la investigación y el despliegue de nuevas tecnologías y herramientas digitales, la orientación a los Estados miembros sobre medidas fiscales y la eliminación progresiva de las subvenciones a los combustibles fósiles, la reforma de la gobernanza del mercado y la planificación global de las infraestructuras, así como una mejor información a los consumidores.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Spanish: La UE consumirá menos energía en general, recurriendo cada vez más a recursos renovables nacionales y diversificando gradualmente sus importaciones de energía hacia vectores energéticos más limpios, como el hidrógeno renovable.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Spanish: Por lo que se refiere al gas, la estrategia propone una vía para sustituir el gas natural por gas renovable sostenible y nuevos gases sintéticos basados en fuentes renovables como el hidrógeno y el metano sintético.
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Spanish: Otras medidas garantizarán que las decisiones de los clientes de ahorrar, cambiar o compartir energía reflejen adecuadamente el uso de energía durante el ciclo de vida y el impacto de los diferentes vectores energéticos, incluidos la extracción, la producción y la reutilización o el reciclaje de materias primas, la conversión, la transformación, el transporte y el almacenamiento de energía, así como la cuota creciente de energías renovables en el suministro de electricidad.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Spanish: La integración del sistema energético se refiere a la planificación y funcionamiento del sistema energético «en su conjunto», a través de múltiples vectores energéticos, infraestructuras y sectores de consumo.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Spanish: La integración del sector energético permite combinar el suministro de energías renovables y descarbonizadas con tecnologías eficientes de gestión de la demanda, como los motores eléctricos, las bombas de calor y las pilas de combustible.
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Spanish: Además, un sistema energético más integrado puede contribuir tanto a la eficiencia energética como a la penetración de las energías renovables.
English: What is COVID-19?
Spanish: ¿Qué es el COVID-19?
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Spanish: ¿Qué es SURE y por qué lo propone la Comisión?
English: The new instrument will be of a temporary nature.
Spanish: El nuevo instrumento tendrá carácter temporal.
English: How will the conditions of each loan be decided?
Spanish: ¿Cómo se decidirán las condiciones de cada préstamo?
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Spanish: ¿Cuánta financiación estará disponible para la UE en su conjunto y para cada uno de los Estados miembros?
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Spanish: Con este fin, es necesario un importe mínimo de garantías concedidas (es decir, el 25 % del importe máximo de préstamos de 100 000 millones de euros).
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Spanish: Así se contribuye a mantener los ingresos de las familias y a preservar la capacidad productiva y el capital humano de las empresas y de la economía en su conjunto.
English: How will the guarantee system work?
Spanish: ¿Cómo funcionará el sistema de garantía?
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Spanish: No existen dotaciones preasignadas para los Estados miembros.
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Spanish: Este sistema de garantías es necesario para lograr la capacidad necesaria y, al mismo tiempo, velar por una financiación prudente del instrumento SURE.
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Spanish: El instrumento comenzará a funcionar una vez que todos los Estados miembros se hayan comprometido a aportar dichas garantías.
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Spanish: ¿Cómo se relaciona este instrumento con el régimen europeo de reaseguro de desempleo, ya anunciado?
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Spanish: ¿Por qué la Comisión se centra en apoyar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo?
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Spanish: Sobre la base de la consulta, la Comisión presentará una propuesta de decisión al Consejo para prestar ayuda financiera.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Spanish: No se opone en modo alguno a la creación de un futuro régimen permanente de reaseguro de desempleo.
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Spanish: Hasta 100 000 millones de euros de ayuda financiera total estarán a disposición de todos los Estados miembros.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Spanish: Todos los Estados miembros ya disponen de algún tipo de régimen nacional de reducción del tiempo de trabajo.
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Spanish: Así pues, los Estados miembros se beneficiarán de la sólida calificación crediticia de la UE y de bajos costes de endeudamiento.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Spanish: Su duración y alcance se limitan a lo necesario para hacer frente a las consecuencias de la pandemia de coronavirus.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Spanish: En la Comunicación en la que se expone su respuesta económica coordinada a la pandemia de coronavirus, la Comisión se comprometió a acelerar la elaboración de su propuesta legislativa sobre un régimen europeo de reaseguro de desempleo.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Spanish: Preguntas y respuestas: la Comisión propone SURE, un nuevo instrumento temporal dotado con un máximo de 100 000 millones de euros para ayudar a proteger el empleo y a los trabajadores
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Spanish: Se aplican regímenes similares de sustitución de rentas para los trabajadores por cuenta propia.
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Spanish: ¿Cómo obtendrá y proporcionará la Comisión financiación para el instrumento SURE?
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Spanish: El instrumento SURE es solo uno de los elementos de la estrategia global de la Comisión para proteger a los ciudadanos y paliar las consecuencias socioeconómicas extremadamente negativas de la pandemia.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Spanish: Al evitar despidos innecesarios, los regímenes de reducción del tiempo de trabajo pueden evitar que un choque temporal tenga consecuencias negativas más graves y duraderas en la economía y el mercado laboral de los Estados miembros.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Spanish: Esta consulta ayudará a la Comisión a evaluar correctamente las condiciones del préstamo, tales como el importe, el vencimiento medio máximo, la fijación del precio y las modalidades técnicas de ejecución.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Spanish: Muchas empresas que atraviesan dificultades se ven obligadas a suspender temporalmente o a reducir sustancialmente sus actividades y el tiempo de trabajo de sus empleados.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Spanish: Estos préstamos asistirán a los Estados miembros a la hora de hacer frente a los aumentos repentinos del gasto público destinado a preservar el empleo.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Spanish: Así podrá ampliar la Comisión el volumen de préstamos que podrán concederse a los Estados miembros.
English: What are short-time work schemes?
Spanish: ¿Qué son los regímenes de reducción del tiempo de trabajo?
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Spanish: Para financiar los préstamos a los Estados miembros, la Comisión tomará fondos prestados en los mercados financieros.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Spanish: Los regímenes de reducción del tiempo de trabajo son programas que, en determinadas circunstancias, permiten a las empresas que experimenten dificultades económicas reducir temporalmente las horas trabajadas por sus empleados, que reciben ayudas públicas a la renta por las horas no trabajadas.
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Spanish: A continuación, la Comisión concederá préstamos a los Estados miembros en condiciones favorables.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Spanish: Facilitará ayuda financiera, en forma de préstamos concedidos en condiciones favorables por la UE a los Estados miembros, por un importe total de hasta 100 000 millones de euros.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Spanish: Tras la solicitud de ayuda financiera presentada por un Estado miembro, la Comisión le consultará para comprobar el alcance del aumento del gasto público que esté directamente relacionado con la creación o ampliación de los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares para los trabajadores por cuenta propia.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Spanish: El nuevo Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, SURE) está pensado para ayudar a proteger el empleo y a los trabajadores afectados por la pandemia de coronavirus.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Spanish: SURE proporcionará apoyo adicional de la UE para financiar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares de los Estados miembros, con lo que se contribuirá a proteger el empleo.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Spanish: Concretamente, estos préstamos ayudarán a los Estados miembros a sufragar los costes directamente relacionados con la creación o la ampliación de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo, así como otras medidas similares que hayan aplicado en favor de los trabajadores por cuenta propia como respuesta a la actual pandemia de coronavirus.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Spanish: El instrumento SURE supone una activación de emergencia del régimen europeo de reaseguro de desempleo y está diseñado específicamente para responder inmediatamente a los retos de la pandemia de coronavirus.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Spanish: Los préstamos concedidos a los Estados miembros con cargo al instrumento SURE estarán respaldados por un sistema de garantías voluntarias de los Estados miembros.
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Spanish: El Consejo deberá aprobar rápidamente la propuesta de la Comisión relativa al instrumento SURE.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Spanish: Una vez aprobada, la ayuda financiera adoptará la forma de un préstamo de la UE al Estado miembro que solicite ayuda.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Spanish: Estos préstamos deberán utilizarlos los Estados miembros para financiar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo en favor de los empleados o medidas similares en favor de los trabajadores por cuenta propia.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Spanish: La ayuda financiera con cargo al instrumento SURE adoptará la forma de un préstamo de la UE a los Estados miembros que soliciten ayuda.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Spanish: Los préstamos contarán con el respaldo de un sistema de garantías voluntarias concedidas a la UE por los Estados miembros.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Spanish: Puede obtenerse más información en el sitio web: europa.eu/global-response .
English: The use of the application is voluntary.
Spanish: El uso de la aplicación es voluntario.
English: Will personal data be shared between Member States?
Spanish: ¿Los Estados miembros compartirán datos personales?
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Spanish: Esos servidores deben estar sujetos al control de la autoridad nacional competente.
English: You install the application on your phone.
Spanish: Usted instala la aplicación en su teléfono móvil.
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Spanish: En ningún momento se revelarán su identidad ni el lugar y el momento exacto del contacto.
English: Will I need an internet connection to use my app?
Spanish: ¿Necesitaré una conexión a internet cuando utilice mi aplicación?
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Spanish: ¿Cómo quedarán cubiertas las personas que no tienen un teléfono inteligente moderno o que ni siquiera tienen teléfono inteligente?
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Spanish: Al activarla, la aplicación generará un identificador arbitrario (una serie de números y letras).
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Spanish: Es posible que deba facilitar una cantidad limitada de información de registro para iniciar la aplicación.
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Spanish: Esos contactos manuales estarán más focalizados y serán más eficientes por cuanto las aplicaciones permitirán abarcar a la mayoría de la población restante.
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Spanish: Las orientaciones se complementarán con un conjunto de parámetros tecnológicos claros que aseguren su rápida aplicación por parte de los desarrolladores que trabajan con las autoridades sanitarias nacionales.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Spanish: Esas claves se intercambiarán a través de Bluetooth entre los teléfonos que se encuentren a corta distancia.
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Spanish: Además, deberán funcionar en el conjunto de la UE, a través de las fronteras y entre sistemas operativos.
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Spanish: La tecnología Bluetooth, que se utiliza para detectar la proximidad con otros usuarios, no necesita internet.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Spanish: La Comisión está trabajando con los Estados miembros en un protocolo de interoperabilidad que preserva la privacidad.
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Spanish: La aplicación se desactivará automáticamente al final de la pandemia, y usted podrá desinstalarla en cualquier momento.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Spanish: Las autoridades sanitarias seguirán efectuando el rastreo manual de contactos, especialmente de cara a las personas mayores y a las personas con discapacidad.
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Spanish: Todas las aplicaciones serán temporales, de tal modo que deberán desmantelarse en cuanto acabe la pandemia.
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Spanish: Emplearán identificadores arbitrarios, y no se utilizarán ni la geolocalización ni datos relativos a los movimientos.
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Spanish: ¿En qué consisten las orientaciones sobre la interoperabilidad transfronteriza?
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Spanish: Todas las aplicaciones han de ajustarse plenamente a las normas de la UE en materia de protección de datos y privacidad, y deben respetar las orientaciones de la Comisión .
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Spanish: ¿Por qué necesitamos estas orientaciones sobre interoperabilidad?
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Spanish: Sin embargo, para comprobar las cadenas de transmisión, para recibir alertas y, posiblemente, para otras funciones adicionales, las aplicaciones sí deberán comunicarse a través de internet móvil o wifi.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Spanish: Las aplicaciones de rastreo han de ser voluntarias, transparentes, seguras e interoperables, y deben respetar la privacidad de las personas.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Spanish: La Comisión está apoyando a los Estados miembros en la búsqueda de la mejor solución para garantizar unas aplicaciones de rastreo de contactos seguras, protegidas e interoperables en toda Europa, en consonancia con los principios establecidos en el conjunto de instrumentos de la UE y en las orientaciones de la Comisión sobre protección de datos.
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Spanish: Las orientaciones sobre interoperabilidad han sido acordadas por los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, en la red de sanidad electrónica.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Spanish: Las aplicaciones móviles de rastreo complementarán el rastreo tradicional que efectúan manualmente las autoridades sanitarias públicas cuando entrevistan a pacientes con síntomas, generalmente por teléfono, para saber con quién han tenido contacto en las últimas cuarenta y ocho horas.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Spanish: Las aplicaciones de rastreo de contactos pueden alertar al mayor número posible de potenciales contactos y, así, permiten que estos tomen medidas adicionales que puedan contribuir a romper las cadenas de transmisión y, de este modo, a detener rápidamente la propagación del virus.
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Spanish: El funcionamiento de estas aplicaciones de rastreo de contactos y envío de alertas se ilustra en esta infografía .
English: What is a contact tracing and warning app?
Spanish: ¿Qué es una aplicación de rastreo de contactos y envío de alertas?