FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Spanish: La UE moviliza a donantes internacionales para ayudar a los refugiados y migrantes venezolanos y a los países de la región
English: Press release28 May 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa28 de mayo de 2020Bruselas
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Spanish: Como también dijo la presidenta von der Leyen, no hay ninguna vacuna contra el cambio climático.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Spanish: Los miembros del Colegio y el vicepresidente del Banco Europeo de Inversiones han declarado lo siguiente:
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Spanish: proyectos que no generen suficientes flujos de ingresos del mercado.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Spanish: La propuesta de hoy se negociará con el Parlamento Europeo y el Consejo con vistas a su rápida adopción.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Spanish: El instrumento será accesible a todos los Estados miembros, inicialmente sobre la base de dotaciones nacionales, mediante convocatorias de propuestas que cumplan los criterios siguientes:
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Spanish: Los proyectos también deben cumplir la política de préstamos del BEI.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Spanish: Se espera que estos tres pilares movilicen al menos 150 000 millones de euros de inversiones en la economía de la UE durante el período 2021-2027.
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Spanish: proyectos que reciban un préstamo del BEI en el marco del instrumento; y
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Spanish: Antes de la primera convocatoria, deberá firmarse un acuerdo administrativo con el Banco Europeo de Inversiones con el fin de establecer las disposiciones de aplicación del instrumento.
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Spanish: Pido a los Estados miembros y al Parlamento Europeo que respalden esta propuesta, así como el Fondo de Transición Justa, como parte de nuestros esfuerzos para garantizar que la economía europea sea más ecológica y resiliente.»
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Spanish: El instrumento incluirá 1 500 millones EUR en subvenciones procedentes del presupuesto de la UE y hasta 10 000 millones en préstamos de las fuentes propias del Banco Europeo de Inversiones.
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Spanish: Esto es el reflejo de la solidaridad europea y, en consonancia con los objetivos de la política de cohesión, se ayudará a cada región a alcanzar su pleno potencial, a fin de lograr una convergencia de los niveles de vida y de la prosperidad en toda la Unión Europea».
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Spanish: Pero debemos asegurarnos de que la transición hacia una economía climáticamente neutra se produzca de una manera justa.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Spanish: proyectos que beneficien a los territorios identificados en un plan territorial de transición justa aprobado;
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Spanish: La Comisión propone un instrumento de préstamo al sector público para apoyar las inversiones ecológicas, junto con el Banco Europeo de Inversiones
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Spanish: Se espera que las primeras convocatorias de proyectos se pongan en marcha tras la adopción y la entrada en vigor del instrumento de préstamo al sector público, y la aprobación de los planes territoriales de transición justa.
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Spanish: Los Estados miembros están elaborando en la actualidad los planes territoriales de transición justa y serán aprobados por la Comisión Europea.
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones, en tanto que banco del cambio climático de la UE, se comprometió a dedicar al menos el 50 % de sus préstamos a la acción por el clima y la sostenibilidad medioambiental hasta 2025, así como a armonizar toda su financiación con los objetivos del Acuerdo de París para finales de año.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Spanish: Lilyana Pavlova, vicepresidenta del Banco Europeo de Inversiones, ha añadido lo siguiente: «Mientras nos enfrentamos al gran desafío socioeconómico que plantea la Covid-19, no debemos olvidar la amenaza fundamental a largo plazo que presenta el cambio climático.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Spanish: La propuesta de hoy es una herramienta esencial para garantizar esta justicia, que complementa la actuación de la política de cohesión en su apoyo a las regiones y los ciudadanos más vulnerables a los ajustes hacia una Unión climáticamente neutra.»
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Spanish: El vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha señalado lo siguiente: «Hoy estamos cumpliendo nuestra promesa de ofrecer apoyo financiero a las regiones menos favorecidas para ayudarles a la transición a una economía más climáticamente neutra.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Spanish: Elisa Ferreira, comisaria de Cohesión y Reformas, ha declarado: «Aunque centremos toda nuestra atención en conseguir salir de la crisis provocada por la pandemia de coronavirus, no debemos olvidar los daños que el cambio climático está infligiendo a nuestro planeta.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Spanish: El instrumento de préstamo al sector público es el tercer pilar del Mecanismo para una Transición Justa (MTJ) y forma parte del esfuerzo del Pacto Verde Europeo para crear una economía climáticamente neutra en Europa de aquí a 2050.
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Spanish: La Comisión Europea presenta hoy su propuesta de un instrumento de préstamo al sector público en el marco del Mecanismo para una Transición Justa.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Spanish: El Mecanismo para una Transición Justa propuesto, que el BEI tiene previsto apoyar con su financiación, será clave para garantizar que la transformación de nuestras economías hacia la neutralidad en carbono se produzca con beneficios compartidos y sin costes desproporcionados entre las regiones.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Spanish: Los ámbitos de inversión incluirán las infraestructuras de energía y transporte, las redes de calefacción urbana, el transporte público, medidas de eficiencia energética y las infraestructuras sociales, así como otros proyectos que puedan beneficiar directamente a las comunidades en las regiones afectadas y reducir los costes socioeconómicos de la transición hacia una Europa climáticamente neutra hasta 2050.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Spanish: El Mecanismo consta de tres pilares de financiación: el Fondo de Transición Justa, para el que se presentó una propuesta el 14 de enero de 2020 , y para el que se propone un mayor presupuesto en el contexto de la propuesta revisada para el próximo presupuesto a largo plazo de la UE, un régimen de transición justa específico en el marco de InvestEU y el instrumento de préstamo al sector público adoptado hoy por la Comisión.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Spanish: El instrumento movilizará entre 25 000 y 30 000 millones de euros de inversiones para ayudar a los territorios y las regiones que se vean más afectados por la transición a una economía climáticamente neutra, dando prioridad a las que tengan una capacidad menor para hacer frente a los costes de la transición.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Spanish: Proporcionarán el marco para el apoyo de los tres pilares del Mecanismo para una Transición Justa: un Fondo de Transición Justa, que proporcionará subvenciones, un régimen especial en el marco de InvestEU para atraer inversión privada, y el instrumento de préstamo al sector público que se propone ahora.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Spanish: Este instrumento de préstamo se centrará en el fomento de las inversiones públicas que puedan contribuir a la transición ecológica en las partes de Europa que son más intensivas en carbono y que hacen frente a mayores desafíos socioeconómicos, inversiones que, de otro modo, no se producirían.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Spanish: La Comisión está prestando asistencia técnica a los 18 Estados miembros que lo solicitaron para el desarrollo de sus planes territoriales de transición justa.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Spanish: El Mecanismo promoverá la justicia social en la transición hacia una economía climáticamente neutra en las regiones intensivas en carbón y en carbono más vulnerables.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Spanish: El instrumento se ejecutará con la participación del Banco Europeo de Inversiones y fomentará las inversiones que respalden la transición hacia una economía climáticamente neutra por parte de las autoridades del sector público en beneficio de las regiones intensivas en carbón y en carbono.
English: More information on your rights as a consumer in the EU.
Spanish: Más información sobre sus derechos como consumidor en la UE.
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Spanish: Estoy muy agradecido por el hecho de que las autoridades nacionales de consumo permanezcan en máxima alerta y estén colaborando con la Comisión para proteger a los consumidores en internet».
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Spanish: En general, el cribado ha demostrado que los intercambios continuos entre la Comisión y las principales plataformas en línea están dando sus frutos.
English: More information on the sweep can be found here .
Spanish: Puede encontrarse más información sobre el barrido aquí .
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Spanish: La Comisión coordinará la cooperación entre las autoridades de la CPC y los registradores de dominio, a los que se puede pedir que retiren sitios web nocivos.
English: Previous sweep can be found here .
Spanish: El barrido anterior puede consultarse aquí .
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Spanish: El barrido también puso de manifiesto que, en 39 casos, el precio de venta y el precio unitario no aparecían de forma inequívoca, fácilmente identificable y claramente legible.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Spanish: La red CPC realiza anualmente barridos a nivel de la UE sobre la base de un cuestionario común preparado por la Comisión Europea.
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Spanish: En plena pandemia mundial, tenemos que ser conscientes, como consumidores, de este hecho: no hay «remedios milagrosos» en internet.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Spanish: Didier Reynders, comisario de Justicia, ha declarado lo siguiente: «Las plataformas en línea más importantes han respondido positivamente a la petición de la Comisión Europea de combatir las prácticas fraudulentas y las ofertas engañosas y han demostrado claramente su compromiso de suprimir los contenidos nocivos.
English: Platforms remove millions of misleading ads
Spanish: Las plataformas eliminan millones de anuncios engañosos
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Spanish: Los Centros Europeos del Consumidor (CEC) ofrecen consejos y asistencia a los ciudadanos de la UE sobre sus consultas, muchas de las cuales están relacionadas con el impacto del coronavirus en un servicio o un producto que han adquirido; pueden encontrarse aquí .
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Spanish: Además, las autoridades de la CPC observaron que no se facilitaba a los consumidores información clara y completa sobre todos los aspectos pertinentes, como la identidad del comerciante (en 58 sitios web), la dirección física del establecimiento del comerciante (en 62) o los datos de contacto del comerciante (en 58).
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Spanish: Por ejemplo, Google ha bloqueado o eliminado más de 80 millones de anuncios relacionados con el coronavirus (en todo el mundo), eBay ha bloqueado o suprimido más de 17 millones de catálogos de su mercado mundial que infringían las normas de la UE en materia de protección de los consumidores, y Amazon registró una disminución del 77 % con respecto al mes de marzo en el número semanal de nuevos catálogos de productos que se anunciaban con aserciones relacionadas con el coronavirus.
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Spanish: No obstante, como ha puesto de manifiesto este último barrido, los comerciantes deshonestos siguen encontrando nuevas formas de aprovecharse de los puntos vulnerables de los consumidores, eludir los controles algorítmicos y crear nuevos sitios web.
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Spanish: También seguirá cooperando e intercambiando información con organismos autorreguladores de la publicidad sobre el desarrollo de herramientas automáticas para detectar anuncios engañosos.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Spanish: Los resultados muestran que, tras la petición de la Comisión, las plataformas han eliminado o bloqueado millones de anuncios o catálogos de productos engañosos.
English: 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Spanish: 30 contenían expresiones inexactas alusivas a la escasez de productos;
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Spanish: La Comisión ha actualizado hoy los consejos que da a los consumidores y ha pedido a las plataformas que mantengan la vigilancia y prosigan sus esfuerzos para informar periódicamente a la Comisión y a las autoridades de consumo.
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Spanish: Desde principios de marzo, la Comisión ha estado trabajando para proteger a los consumidores en internet contra las estafas y las prácticas comerciales deshonestas en el contexto del coronavirus.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Spanish: La Comisión seguirá ofreciendo consejos a los consumidores y los comerciantes, supervisando las prácticas comerciales deshonestas y publicando aquí las actualizaciones pertinentes, junto con toda la información sobre su trabajo para evitar estafas a consumidores relacionadas con el coronavirus.
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Spanish: Las autoridades de protección de los consumidores de 27 países participaron en el cribado de alto nivel de plataformas y presentaron 126 respuestas relativas tanto a las empresas con las que la Comisión se ha mantenido en contacto regular como a otros interlocutores nacionales.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Spanish: Coronavirus: en respuesta a una petición de la Comisión, las plataformas eliminan millones de anuncios engañosos
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Spanish: 88 sitios web contenían productos respecto a los cuales se afirmaba que tenían efectos curativos o preventivos contra el coronavirus;
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Spanish: En 38 casos, las autoridades de la CPC detectaron una serie de ofertas o anuncios dudosos sobre productos promovidos con engaños en el contexto de la pandemia de coronavirus, afirmaciones generales de que un producto era capaz de prevenir o curar la infección y precios excesivos.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Spanish: Como parte de esa labor, la red CPC (red de las autoridades responsables de hacer cumplir la legislación de la UE sobre protección de los consumidores), acordó llevar a cabo rápidamente un nuevo barrido, relacionado específicamente con el coronavirus.
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Spanish: El barrido exhaustivo afectó a 268 sitios web, de los cuales se reservaron 206 para someterlos a una investigación más profunda con objeto de determinar si incumplían la legislación de la UE sobre protección de los consumidores.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Spanish: Se prestó especial atención a cribar las ofertas de mascarillas y gorros de protección, geles desinfectantes y equipos de diagnóstico, así como alimentos, complementos alimenticios y productos no alimentarios con supuestos efectos curativos frente al coronavirus.