FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Spanish: Cuando los traslados al Estado miembro que sea en principio responsable no se puedan llevar a cabo dentro del plazo aplicable, los Estados miembros podrán, no obstante, acordar bilateralmente el traslado en una fecha posterior, solución que debería fomentarse, por ejemplo, en el caso de los menores no acompañados y de reagrupación familiar.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Spanish: Antes de llevar a cabo cualquier traslado, los Estados miembros deberán considerar la situación provocada por el coronavirus en el Estado miembro responsable y resultante, por ejemplo, de la fuerte presión sobre el sistema sanitario.
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Spanish: La Comisión ha adoptado una serie de directrices sobre la aplicación de las normas pertinentes de la UE en materia de asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento en el contexto de la pandemia de coronavirus, que presentará a los Estados miembros.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Spanish: Con ello responde a la petición de estos, que habían solicitado orientación sobre la manera de garantizar la continuidad de los procedimientos y el respeto, como mínimo, de los derechos básicos.
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Spanish: Los solicitantes internados deberán seguir teniendo acceso al aire libre, y toda restricción, como la limitación de las visitas, deberá explicarse detenidamente.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Spanish: Desde entonces, todos los Estados miembros de la UE, excepto Irlanda, y los países terceros asociados a Schengen han adoptado decisiones nacionales para aplicar esta restricción de los viajes.
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Spanish: Coronavirus: la Comisión presenta directrices sobre la aplicación de las normas de la UE en materia de asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Spanish: Directrices sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes de la UE en materia de procedimientos de asilo y retorno y de reasentamiento
English: What kind of apps and functionalities?
Spanish: ¿Qué tipo de aplicaciones y funciones?
English: The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
Spanish: El Comité Europeo de Protección de Datos fue consultado sobre el proyecto de directrices.
English: The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Spanish: Las directrices se centran en aplicaciones de uso voluntario con una o más de las siguientes funciones:
English: We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Spanish: Vamos a salir de la crisis sanitaria, manteniendo intactos nuestros derechos fundamentales».
English: By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Spanish: A través del compromiso con estas normas puede garantizarse la plena eficacia y conformidad de estas herramientas, incluso en tiempos de crisis.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Spanish: La vicepresidenta de Valores y Transparencia, Věra Jourová, ha declarado: «Esta es la primera crisis mundial en la que podemos desplegar todo el poder de la tecnología para ofrecer soluciones eficientes y apoyar las estrategias de salida de la pandemia.
English: Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Spanish: Los plazos deben fijarse en función de su pertinencia médica, así como de la duración realista de la adopción de las medidas administrativas necesarias.
English: It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Spanish: No obstante, es importante garantizar que los ciudadanos de la UE puedan confiar plenamente en estas soluciones digitales innovadoras y utilizarlas sin reservas.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Spanish: Es preciso lograr la mayor participación posible de los ciudadanos de la UE para aprovechar todo el potencial de las aplicaciones de rastreo.
English: Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Spanish: Límites estrictos al almacenamiento de datos: Los datos personales no deben conservarse más tiempo del necesario.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Spanish: El comisario de Justicia, Didier Reynders, ha declarado: «El uso de aplicaciones de telefonía móvil tiene el potencial de contribuir realmente a la lucha contra el coronavirus, por ejemplo, ayudando a los usuarios a autodiagnosticarse, sirviendo de canal de comunicación seguro entre médicos y pacientes, alertando a los usuarios que corren el riesgo de contraer el virus y ayudándonos a levantar las medidas de confinamiento.
English: To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Spanish: Para garantizar la máxima exactitud, que también es fundamental para lograr la eficiencia de las aplicaciones de localización de los contactos, han de emplearse tecnologías como Bluetooth que proporcionen una evaluación más precisa de los contactos entre las personas.
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Spanish: un foro de comunicación entre médicos y pacientes en aislamiento voluntario en el que se ofrece asesoramiento adicional en materia de diagnóstico y tratamiento (telemedicina).
English: accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Spanish: información precisa para los usuarios sobre la pandemia de coronavirus;
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Spanish: El desarrollo de estas aplicaciones y su acogida por los ciudadanos pueden ser muy importantes en el tratamiento del virus y pueden desempeñar un papel significativo en la estrategia para levantar las medidas de confinamiento, viniendo a complementar otras medidas, como el aumento del número de pruebas.
English: alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Spanish: alertas dirigidas a personas que han estado cerca de una persona infectada para que se hagan una prueba o se aíslen (función de localización de los contactos y de alerta); y
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Spanish: La Comisión considera que los datos de localización no son necesarios a efectos de rastreo del contacto y recomienda no utilizarlos en este contexto.
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Spanish: Nuestras directrices apoyan el desarrollo seguro de aplicaciones y protegen los datos personales de nuestros ciudadanos, en consonancia con las estrictas normas de la UE en materia de protección de datos.
English: Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Spanish: Uso limitado de datos personales: Una aplicación debe respetar el principio de minimización de los datos, que requiere que solo puedan tratarse los datos personales pertinentes y limitados a los fines en cuestión.
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Spanish: Coronavirus: Directrices para garantizar unas normas de plena protección de los datos en las aplicaciones para luchar contra la pandemia
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Spanish: cuestionarios de autodiagnóstico y orientación individualizada (función de comprobación de síntomas);
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Spanish: Las normas de la UE, en particular el Reglamento general de protección de datos (RGPD) y la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas , ofrecen las mayores garantías de fiabilidad (es decir, su carácter voluntario, la minimización de los datos, la limitación temporal) para que se extienda el uso de estas aplicaciones y para garantizar la exactitud de las mismas.
English: The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Spanish: El papel de las autoridades sanitarias nacionales: Se debe establecer claramente desde el principio qué instancia debe rendir cuentas sobre el cumplimiento de las normas de protección de datos personales de la UE.
English: Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Spanish: Participación de las autoridades nacionales de protección de datos: Las autoridades de protección de datos deben participar plenamente y ser consultadas en el desarrollo de una aplicación y deben encargarse de revisar el despliegue de la misma.
English: If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Spanish: Si se utilizan datos de proximidad, deben almacenarse en el dispositivo del usuario y compartirse únicamente con el consentimiento del usuario; los usuarios deben poder ejercer sus derechos conforme al RGPD.
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Spanish: Para garantizar que los datos de los ciudadanos europeos estén protegidos en todo momento, de conformidad con las normas de protección de datos de la UE, las presentes directrices acompañan al conjunto de instrumentos antes mencionado como asesoramiento para el desarrollo de nuevas aplicaciones y el posterior uso de datos por parte de las autoridades sanitarias nacionales.
English: Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Spanish: Dada la alta sensibilidad de los datos y la finalidad última de las aplicaciones, la Comisión estima que esta responsabilidad recae en las autoridades sanitarias nacionales, también encargadas de garantizar el cumplimiento del RGPD en su uso de los datos recogidos y de facilitar a las personas toda la información necesaria relacionada con el tratamiento de sus datos personales.
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Spanish: La Comisión Europea ha publicado hoy unas directrices relativas al desarrollo de nuevas aplicaciones móviles para contribuir a la lucha contra el coronavirus en relación con la protección de los datos.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Spanish: Las directrices suceden a la reciente publicación de la Recomendación de la Comisión sobre un enfoque común de la UE para el uso de aplicaciones y datos móviles, y va acompañada de un conjunto de instrumentos de la UE para las aplicaciones móviles de rastreo de contactos , que también se publica hoy.
English: Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Spanish: Garantía de la exactitud de los datos tratados: Con arreglo a las normas sobre protección de datos personales de la UE, los datos personales tratados por un tercero deben ser exactos.
English: Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Spanish: Hoy, los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han publicado un conjunto de instrumentos de la UE para las aplicaciones móviles de rastreo de contactos y de alerta , a raíz de la adopción de una Recomendación de la Comisión relativa a un enfoque común de la UE para el uso de la tecnología y los datos móviles en la lucha contra el coronavirus.
English: Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Spanish: Los usuarios conservan el pleno control de sus datos personales: La instalación de una aplicación en el aparato de un usuario debe ser voluntaria; los usuarios deben tener la posibilidad de dar su consentimiento para cada una de las funciones de la aplicación móvil.
English: This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Spanish: Las directrices tienen por objeto ofrecer el marco necesario para garantizar que los ciudadanos cuenten con la suficiente protección de sus datos personales y vean limitado el grado de injerencia cuando usen estas aplicaciones.
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Spanish: El respeto de las normas de protección de datos de la UE contribuirá a garantizar que se respetan nuestra privacidad y derechos fundamentales y que el enfoque europeo sea transparente y proporcionado».
English: Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Spanish: Seguridad de los datos: Los datos deben almacenarse en el dispositivo del usuario y estar cifrados;
English: Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Spanish: Principales condiciones para el desarrollo de aplicaciones móviles de lucha contra el coronavirus
English: At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Spanish: Sin embargo, los datos sobre la salud de nuestros ciudadanos recogidos en estas aplicaciones son muy sensibles y tenemos el deber de protegerlos.
English: They should be secure and effective.
Spanish: Deberán ser seguras y eficaces.
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Spanish: Esta primera versión se enriquecerá a la luz de la experiencia de los Estados miembros.
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Spanish: Debemos ser diligentes, creativos y flexibles en nuestros enfoques para reabrir nuestras sociedades.
English: They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Spanish: Deberán ser interoperables en toda la UE para que los ciudadanos estén protegidos incluso cuando crucen las fronteras.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Spanish: Sin unas tecnologías digitales seguras y conformes, nuestro enfoque no será eficiente».
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Spanish: Tenemos que seguir aplanando la curva y mantenerla a raya.
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Spanish: Deberán instalarse de forma voluntaria y desinstalarse tan pronto como dejen de ser necesarias.
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Spanish: Forma parte de un proceso en curso en el que los Estados miembros colaboran para planear y perfeccionar en las próximas semanas la utilización de este y otros instrumentos prácticos.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Spanish: Esto forma parte de un enfoque coordinado común en apoyo de la supresión gradual de las medidas de confinamiento, tal como se establece en una Recomendación de la Comisión presentada la semana pasada.
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Spanish: Probablemente se basen en tecnología de campo de proximidad de Bluetooth, y no permiten el rastreo de la ubicación de las personas.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Spanish: Si bien debemos ser innovadores y hacer el mejor uso posible de la tecnología en la lucha contra la pandemia, no transigiremos con nuestros valores y exigencias en materia de protección de la intimidad».
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Spanish: Sin embargo, unas garantías sólidas en materia de protección de la intimidad son un requisito previo para el uso de estas aplicaciones y, por lo tanto, de su utilidad.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Spanish: La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «Los instrumentos digitales serán cruciales para proteger a nuestros ciudadanos según vayamos levantando gradualmente las medidas de confinamiento.
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar acerca de sus acciones a más tardar el 31 de mayo de 2020 y poner las medidas a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión para su revisión por sus homólogos.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Spanish: La Comisión valorará los progresos realizados y publicará informes periódicos a partir de junio de 2020 y mientras dure la crisis, en los que recomendará la adopción de medidas o la eliminación gradual de las que ya no parezcan necesarias.
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Spanish: Deberán basarse en directrices epidemiológicas aceptadas y reflejar las mejores prácticas en materia de ciberseguridad y accesibilidad.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Spanish: Desde el estallido de la pandemia de coronavirus, los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han estado evaluando los aspectos de eficacia, seguridad y de protección de datos y de la intimidad de las soluciones digitales para hacer frente a la crisis.
English: They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Spanish: Deberán ser plenamente conformes con las normas de protección de datos y de la intimidad de la UE, expuestas en las directrices presentadas hoy tras la consulta al Comité Europeo de Protección de Datos.
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Spanish: El anuncio de hoy es el primero relativo a un conjunto de instrumentos comunes de la UE, creado con carácter de urgencia y en colaboración por la red de sanidad electrónica y el apoyo de la Comisión Europea.
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Spanish: Deberán desplegarse en estrecha coordinación con las autoridades de salud pública, y ser aprobadas por estas.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Spanish: Coronavirus: un enfoque de la UE sobre el rastreo eficiente de contactos
English: They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Spanish: Deberán tener por objeto explotar las últimas soluciones tecnológicas que refuercen la protección de la intimidad.
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Spanish: Deberán basarse en datos anonimizados, pudiendo alertar a quienes hayan estado cerca de una persona infectada durante cierto período de tiempo para que se sometan a pruebas o se aíslen, pero sin revelar la identidad de las personas infectadas.