FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Spanish: En primer lugar, la aceleración del desarrollo de nuevos tratamientos ya en curso (incluidos los péptidos terapéuticos, los anticuerpos monoclonales y los antivirales de amplio espectro) y, en segundo lugar, el cribado y la detección de moléculas que podrían combatir el virus, utilizando técnicas avanzadas de modelado y computación.
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Spanish: De este modo, el importe total de la financiación de la investigación del coronavirus procedente de Horizonte 2020 y de la industria a través del IMI podría alcanzar prácticamente los 140 millones de euros.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Spanish: COVID-19: La Comisión aumenta la financiación de la investigación y selecciona diecisiete proyectos relacionados con el desarrollo de vacunas, tratamiento y diagnóstico
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Spanish: El 30 de enero de 2020, la Comisión puso en marcha una convocatoria de manifestaciones de interés especial para contribuir a la investigación sobre el COVID-19 con un presupuesto inicial de 10 millones de euros procedentes del fondo especial destinado a la investigación de emergencia del programa de investigación e innovación Horizonte 2020.
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Spanish: De este modo, se han podido seleccionar diecisiete proyectos, en los que participan ciento treinta y seis equipos de investigación procedentes de toda la Unión y de fuera de ella, que empezarán a trabajar en el desarrollo de vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos destinados a prevenir la propagación del Coronavirus.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Spanish: Tras la publicación en enero de una convocatoria por un importe de 10 millones de euros, la Comisión ha asegurado un importe adicional de 37,5 millones de euros destinados a la investigación urgente necesaria para el desarrollo de vacunas, tratamiento y diagnóstico del COVID-19.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Spanish: Desarrollo de nuevas vacunas; la investigación se centrará en el desarrollo de una vacuna profiláctica y una vacuna terapéutica, que se utilizarán para la prevención y el tratamiento, respectivamente.
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Spanish: Pruebas de diagnóstico rápido en el punto de atención; se redoblarán los esfuerzos destinados a permitir que los trabajadores sanitarios situados en primera línea obtengan un diagnóstico más rápido y preciso, lo que, a su vez, reducirá el riesgo de nueva propagación del virus.
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Spanish: Con el importe adicional, procedente del programa Horizonte 2020 , la Comisión amplía a 47,5 millones de euros la convocatoria de emergencia que puso en marcha en enero para combatir el brote de COVID-19.
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Spanish: Varios proyectos financiados por la Unión, como el Archivo Europeo de Virus GLOBAL (EVAg) , el proyecto PREPARE y la participación de la Comisión en la red de colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R) , ya están contribuyendo a la preparación y la capacidad de respuesta ante el brote de COVID-19.
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Spanish: Por otro lado, la iniciativa sobre medicamentos innovadores (IMI), una asociación público-privada constituida por la Comisión y la industria farmacéutica, contribuirá con un total de 45 millones de euros procedentes de Horizonte 2020 a la financiación de investigación adicional.
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Spanish: El diálogo con los Balcanes Occidentales será una prioridad en el resto del mandato.
English: Making Europe stronger in the world
Spanish: Una Europa más fuerte en el mundo
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Spanish: Trabajaremos intensamente en lograr un futuro prometedor para las próximas generaciones de europeos».
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Spanish: Los cien primeros días han demostrado que la Comisión está dispuesta a ser:
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros han definido un enfoque común para garantizar la seguridad de las redes 5G en la UE.
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Spanish: La Comisión mantiene su compromiso de abrir las negociaciones de adhesión con Albania y Macedonia del Norte.
English: 100 days of the von der Leyen Commission
Spanish: Cien días de la Comisión Von der Leyen
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Spanish: La transformación digital debe poder impulsar nuestra economía y empoderar a nuestros ciudadanos.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Spanish: Una Unión que se esfuerza por lograr más resultados: los cien primeros días
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Spanish: También ha movilizado una mayor ayuda financiera destinada a la gestión de la migración.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Spanish: El primer continente climáticamente neutro del mundo de aquí a 2050.
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Spanish: A raíz de los recientes acontecimientos, la Comisión está colaborando estrechamente con Frontex en la prestación de apoyo operativo a Grecia para la gestión de las fronteras.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Spanish: Es una señal clara del compromiso de la Comisión con el liderazgo en materia de clima.
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Spanish: La Comisión presentará una nueva estrategia industrial en su día número 101.
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Spanish: Para proteger la naturaleza y reducir la pérdida de biodiversidad, la Comisión presentará en breve una estrategia en materia de biodiversidad.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Spanish: A finales de año, la norma sobre servicios digitales aportará responsabilidades más claras y normas modernizadas para las plataformas en línea.
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Spanish: Coordina los intercambios de información entre los Estados miembros sobre las medidas de preparación y en el ámbito de la sanidad.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Spanish: Valora las repercusiones macroeconómicas de la propagación del virus y sus efectos en los sectores más afectados, además de coordinar las medidas fronterizas y la movilidad.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Spanish: Su objetivo es ayudar a todos a aprovechar las oportunidades que ofrece el cambio tecnológico, dentro de unos límites éticos y de seguridad.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Spanish: La estrategia de la Comisión de configuración del futuro digital de Europa lo abarca todo, desde la ciberseguridad a la educación digital y desde las plataformas hasta la supercomputación.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Spanish: La nueva Comisión, dirigida por la presidenta Ursula von der Leyen, tomó posesión el 1 de diciembre de 2019.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Spanish: Esta traducirá sus ambiciones climáticas, digitales y geoeconómicas en acciones concretas en favor de la competitividad de la industria de la UE, y especialmente de sus pequeñas y medianas empresas.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Spanish: En sus cien primeros días, la Comisión se ha centrado en cumplir las principales prioridades establecidas en las orientaciones políticas de la presidenta .
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Spanish: Además, han aprobado una serie de medidas paliativas, objetivas y proporcionadas, contra los riesgos de seguridad conocidos.
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Spanish: Para amortiguar los efectos de la transición y apoyar a los trabajadores y comunidades que todavía dependen en gran medida de las industrias con elevadas emisiones de carbono, la Comisión también ha propuesto un Mecanismo para una Transición Justa, que debería movilizar un mínimo de 100 000 millones de euros.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Spanish: Un vecino fiable: Tras el terremoto mortal que asoló a Albania en noviembre de 2019, la Comisión organizó una conferencia de donantes, que dio lugar a compromisos por valor de 1 150 millones de euros para la reconstrucción.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Spanish: Este Mecanismo incluye el Fondo de Transición Justa, que invertirá 7 500 millones de euros del presupuesto de la UE en las regiones más afectadas por la transición industrial.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Spanish: La UE considera que la existencia de una fase de apelación independiente e imparcial, que ofrezca las garantías necesarias de unas resoluciones de la máxima calidad, debe seguir siendo una de las características esenciales del sistema de solución de diferencias de la OMC.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Spanish: La Comisión también se ha propuesto reavivar el proceso de ampliación de la UE , haciéndolo más previsible y sometiéndolo a una orientación política más decidida.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Spanish: El Pacto Verde Europeo es la nueva estrategia de crecimiento de la UE, que contribuirá a transformar la economía.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Spanish: La Comisión propondrá un plan de acción para la economía circular que establezca medidas a lo largo de todo el ciclo de vida de los productos.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Nuestros cien primeros días se han dedicado a la doble transición a la que se enfrenta Europa.
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Spanish: Ha anunciado una inversión de 232 millones de euros para impulsar la preparación, el tratamiento y la investigación a escala mundial con vistas a la creación de una vacuna.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Spanish: Apoyo a un orden mundial multilateral y guiado por normas: La Comisión ha apoyado el procedimiento arbitral de apelación provisional en la Organización Mundial del Comercio.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Spanish: La próxima Estrategia «de la granja a la mesa» brindará apoyo a los agricultores y velará por la sostenibilidad en toda la cadena de valor agroalimentaria.
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Spanish: También fijará el camino para el desarrollo de una inteligencia artificial de vanguardia y fiable en la UE, con propuestas previstas para finales de este año.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Spanish: En sus cien primeros días de mandato, la Comisión ha trabajado en todos los frentes para hacer frente a la propagación del brote de COVID19 .
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Spanish: La Comisión adoptará próximamente una Estrategia de la UE para África, que establecerá una nueva asociación en materia de empleo, migración, movilidad, paz y transición digital.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Spanish: Además, está fijando normas a escala mundial, por ejemplo, en materia de protección de datos, mediante el Reglamento general de protección de datos, y abogando por la libre circulación de los datos industriales.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Spanish: A esto se añade una estrategia de datos para aprovechar plenamente el potencial de estos, en beneficio de las personas y de las empresas.
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Spanish: También promueve el enfoque europeo, basado en valores, en materia economía digital.
English: We have made a good start in these first 100 days.
Spanish: Hemos empezado estos cien primeros días con buen pie.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Spanish: La Comisión también ha iniciado el trabajo sobre un mecanismo de ajuste en frontera de las emisiones de carbono a fin de garantizar unas condiciones de competencia equitativas a escala mundial, además de más justas, para las empresas de la UE que participen en el esfuerzo climático.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Spanish: Ya el día 11, la Comisión presentó el Pacto Verde Europeo , una hoja de ruta para poner coto al cambio climático, reducir la contaminación y proteger la biodiversidad.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Spanish: una norma común sobre la identidad digital en línea para las personas y las empresas,
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Spanish: La Comisión Von der Leyen está tomando la iniciativa en la lucha mundial contra el cambio climático, dando ejemplo con su Pacto Verde Europeo, participando en la diplomacia climática y apoyando los esfuerzos de sus socios, por ejemplo, en África.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Spanish: La Comisión también ha comenzado a ecologizar sus políticas económicas y ha elaborado una guía para el sector financiero sobre inversiones más sostenibles.
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Spanish: y nuevas normas sobre la ciberseguridad de las infraestructuras y los servicios esenciales.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Spanish: Además, habrá nuevas normas sobre la inteligencia artificial que respeten la seguridad y los derechos humanos;
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Spanish: La Comisión ha presentado también el Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo , que debería traducirse en un billón de euros en inversiones para apoyar una economía de la UE ecológica y moderna.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Spanish: El elemento central del Pacto Verde Europeo es la Ley Europea del Clima , que consagra en la legislación el objetivo de neutralidad climática para 2050, con un mecanismo para que nadie se quede atrás.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Spanish: Un socio natural de África: Como su primer destino extranjero , la presidenta Von der Leyen eligió Etiopía, adonde regresó para la reunión intercolegial con la Unión Africana, en la que participaron asimismo 21 comisarios, a fin de debatir un nuevo programa positivo con África que abarque desde el cambio climático hasta la digitalización, desde el empleo y las cualificaciones hasta la migración.
English: For more information
Spanish: Contenido de la página
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Spanish: Las medidas aplicadas actualmente tienen en cuenta las últimas decisiones adoptadas por las autoridades de los Estados miembros.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Spanish: Coronavirus: medidas aplicadas al personal de la Comisión
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Spanish: En caso de celebrarse una reunión, se registran las listas de participantes.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Spanish: En estos momentos, se aplican y revisan constantemente las medidas siguientes:
English: All group visits are suspended.
Spanish: Quedan suspendidas todas las visitas de grupos.
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Spanish: Solo se mantendrán las misiones absolutamente esenciales (tanto dentro como fuera de la UE) que no puedan sustituirse por videoconferencias.
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Spanish: El personal recibe información diariamente a través de correos electrónicos y una página web específica y actualizada periódicamente.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Spanish: La Comisión sigue de cerca la situación y, en caso necesario, está preparada para modificar estas medidas o introducir medidas adicionales.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Spanish: Se están reforzando sistemáticamente las medidas de higiene y se ha pedido al personal que las observe escrupulosamente.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Spanish: Las decisiones de mantener reuniones con visitantes individuales externos -que han de ser menos de cinco- se toman caso por caso.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Spanish: Estas medidas cautelares tienen por objetivo primero y primordial contener la propagación del virus y reducir el riesgo de infección de nuestro personal al tiempo que se garantiza la continuidad de nuestro trabajo.
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Spanish: A la hora de gestionar esta crisis, el planteamiento de la Comisión viene consistiendo en adoptar todas las medidas cautelares posibles sobre la base de hechos y pruebas científicas, en consulta con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), en línea con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y en coordinación con las orientaciones y recomendaciones de las autoridades sanitarias nacionales de los países donde la Comisión tiene sedes.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Spanish: La Comisión cuenta con orientaciones claras y métodos de trabajo establecidos para tratar todos los casos confirmados de COVID-19 que se produzcan entre su personal o en sus edificios.