FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Spanish: Las medidas adoptadas hasta la fecha incluyen la liberación de 37 000 millones EUR en concepto de inversiones de los fondos de cohesión de la UE para que los Estados miembros puedan comprar equipos, pagar a los médicos y ayudar a las pequeñas y medianas empresas a seguir pagando los salarios de sus empleados; la creación de la primera capacidad médica de rescEU y la financiación de la repatriación de nacionales de la UE bloqueados en todo el mundo.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Spanish: 2 700 millones EUR directamente para el Instrumento de Ayuda de Emergencia de la Unión Europea, cuya finalidad general consiste en complementar los demás instrumentos de la UE, cuando estos no pueden actuar en solitario, respondiendo directamente a situaciones de crisis en toda la UE, para que pueda utilizarse en el contexto de la pandemia del coronavirus.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Spanish: Si las capacidades nacionales, incluidas las comprometidas previamente para el Grupo Europeo de Protección Civil en el marco del Mecanismo, no son suficientes para asegurar una respuesta efectiva a una emergencia, pueden activarse las capacidades de rescEU como último recurso y como reserva estratégica a escala europea.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Spanish: respaldar las importaciones, el transporte y la distribución de material de protección, con atención especial a las regiones más afectadas;
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Spanish: Para financiar esta medida, la Comisión moviliza 3 000 millones EUR del presupuesto de la UE, de los cuales 2 700 millones EUR se canalizarán a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia y 300 millones EUR a través de la capacidad de equipos médicos de rescEU.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Spanish: Si no se ofrece ayuda espontáneamente o a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, podrán desplegarse en terceros países capacidades de rescEU, como la recientemente creada reserva, pero únicamente en caso de emergencia con repercusiones significativas en los Estados miembros o los ciudadanos de la UE.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Spanish: A tal efecto, está creando un grupo de trabajo entre sus servicios que trabajará a tiempo completo para llevar esas ideas a la práctica.
English: How are you going to bridge the gap?
Spanish: ¿Cómo van a colmar esta laguna?
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Spanish: Para aplicar la iniciativa, la Comisión colaborará con las autoridades sanitarias nacionales de los Estados miembros, las organizaciones internacionales y el sector no gubernamental.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Spanish: Los Estados miembros, así como particulares, fundaciones e incluso acciones de financiación participativa, podrán aportar contribuciones adicionales.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Spanish: Esto contribuirá a adquirir y distribuir equipos médicos adicionales en toda la UE.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Spanish: Teniendo en cuenta que se trata de una medida a medio y largo plazo, la Comisión explorará otras vías para atraer financiación, en particular donaciones de particulares, fundaciones e incluso acciones de financiación participativa.
English: Africa is a priority for the EU.
Spanish: África constituye una prioridad para la UE.
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Spanish: Dentro de Siria, la situación es complicada debido a la fragmentación del país.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Spanish: A continuación, citamos unos pocos ejemplos de nuestra actuación a nivel bilateral:
English: This amount will be broken into:
Spanish: Este importe se desglosará del siguiente modo:
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Spanish: Además, también se abordaron otros ámbitos conexos.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Spanish: La respuesta de la UE será mundial, de modo que nadie se quede rezagado.
English: Which sectors will be affected?
Spanish: ¿Qué sectores resultarán afectados?
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Spanish: Ejemplos de cómo ayuda la UE también a América Latina y el Caribe
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Spanish: Por otra parte, los programas bilaterales de la UE en curso ya están prestando apoyo sobre el terreno.
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Spanish: También se hará un uso sustancial de la Plataforma de Inversión de la Política de Vecindad.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Spanish: ¿Utilizará la reserva del Fondo Europeo de Desarrollo?
English: How does the EU support Asia?
Spanish: ¿Cómo ayuda la UE a Asia?
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Spanish: La UE respalda esta respuesta coordinada a nivel global.
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Spanish: ¿Qué se está haciendo en la vecindad oriental de la UE?
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Spanish: Estos fondos ya están satisfaciendo necesidades inmediatas (a saber: apoyo a las escuelas locales por medio de formación a distancia).
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Spanish: ¿Los fondos previamente asignados a un país podrán reorientarse a otro?
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Spanish: ¿Se han puesto a punto paquetes de medidas del Equipo Europa para los Balcanes Occidentales?
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Spanish: Los países y regiones socios participarán en la evaluación de esta cuestión.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Spanish: Los fondos se utilizarán para dar prioridad a los agentes sanitarios no estatales, ya que no trabajamos con o a través de entidades del régimen.
English: Which countries will most benefit?
Spanish: ¿Qué países serán los mayores beneficiarios?
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Spanish: Si se incrementa el apoyo presupuestario a los gobiernos, ¿de qué manera se controlará que se presta la asistencia?
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Spanish: ¿Por qué son tan grandes las diferencias de financiación entre determinadas regiones y países?
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Spanish: El próximo programa de salud contribuirá a mejorar el sector y, en particular, su sistema de información en respuesta a las epidemias.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Spanish: ¿Tiene previsto la UE contribuir al nuevo llamamiento de las Naciones Unidas para que se aporten más de 2 000 millones de USD y a las propuestas de otros donantes?
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Spanish: La ejecución siempre se produce en paralelo a otras instituciones financieras internacionales, en particular el Fondo Monetario Internacional (FMI).
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Spanish: Solo será posible controlar esta pandemia global si se adoptaba un enfoque inclusivo que proteja el derecho a la vida y a la salud de cada individuo.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Spanish: Como el resto del mundo, los países africanos tienen necesidades inmediatas de asistencia sanitaria y sufrirán también las consecuencias económicas y sociales de la pandemia mundial.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Spanish: El proceso de reorientación prevé que los fondos provengan de programas que no pueden ejecutarse según lo previsto debido a la pandemia.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Spanish: Colectivamente, la UE y sus Estados miembros siguen siendo el mayor contribuyente financiero a la ONU, y su aportación financia cerca del 30 % de toda la labor de la organización.
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Spanish: Este informe pone en evidencia en términos muy crudos el hambre que sufren las poblaciones debido a los conflictos y la inseguridad, los choques climáticos y las turbulencias económicas.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Spanish: ¿Qué va a hacer la UE para garantizar que no escaseen los alimentos en los países en desarrollo debido a la pandemia?
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Spanish: En la actualidad, estamos analizando conjuntamente con los países socios y las instituciones financieras asociadas los proyectos que debemos reforzar, acelerar o respaldar.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Spanish: Los fondos de la UE contribuyen a que se proporcione agua salubre y jabón a 240 000 refugiados rohinyás aproximadamente, más de la mitad de los cuales son niños.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Spanish: El desplome de la demanda global y de los precios de las materias primas, junto con las crecientes restricciones y reducciones de los ingresos, van a generar enormes costes sociales y económicos.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Spanish: Las organizaciones criminales y terroristas también están aprovechando la crisis para continuar sus ataques en varios países, debilitando aún más la presencia de los Estados y la posible prestación de servicios, especialmente en lugares remotos.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Spanish: El laboratorio, concebido en su origen para hacer ensayos en leche y otros productos alimenticios, tiene ahora capacidad para realizar hasta 1 000 tests de coronavirus al día.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Spanish: A través de las delegaciones de la UE, supervisamos la situación en cada país diariamente, para así ajustar nuestra respuesta a cada contexto y adaptarla a las necesidades locales.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Spanish: Parte de estos fondos se ha asignado directamente a la seguridad sanitaria, contribuyendo al mismo tiempo a reforzar los sistemas sanitarios.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Spanish: También se impartirá formación específica a comadronas y enfermeras en hospitales.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Spanish: La Comisión Europea estudia en la actualidad la forma y momento de anunciar el compromiso para el próximo período de reposición (2021-2025) de la GAVI.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Spanish: La UE también ha ofrecido más de 11,3 millones de euros en forma de pequeñas subvenciones para las organizaciones de la sociedad civil.
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Spanish: Estos proyectos combinan una subvención de la UE con préstamos u otras formas de financiación de fuentes públicas o privadas.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Spanish: ¿A cuánto ha ascendido la inversión realizada por la UE en los últimos años para reforzar el sector sanitario de los países socios?
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Spanish: Solo en el año 2018, la aportación financiera de la Comisión Europea a las Naciones Unidas (ONU) ascendió a 2 900 millones de euros.
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Spanish: Los países socios tienen obligaciones de información y la ayuda presupuestaria es objeto de auditoría.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Spanish: La Comisión Europea tiene previsto anticipar y/o incrementar el apoyo presupuestario de la UE a los países socios, supeditándolo a considerables condiciones y salvaguardias.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Spanish: La contribución de la UE a la respuesta a la emergencia humanitaria se asignará en función de las necesidades sobre el terreno, dándose prioridad a los grupos más vulnerables.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Spanish: El fomento del acceso a la asistencia sanitaria y de la mejora de la situación sanitaria también ha sido durante muchos años un componente fundamental de la labor de la UE.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Spanish: ¿Se suspenderán programas para dar prioridad a la lucha contra el coronavirus?
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Spanish: ¿Se está prestando ayuda a los países del Norte de África y de Oriente Medio?
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Spanish: Representan la contribución de la UE a la respuesta del Equipo Europa («Team Europe»), que combinará recursos de la UE, de sus Estados miembros, del Banco Europeo de Inversiones y del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Spanish: ¿A cuánto va a ascender la contribución de la UE a iniciativas mundiales para el desarrollo de vacunas, como la GAVI?
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Spanish: Se prevé que en las próximas semanas y meses las necesidades de financiación pública se incrementen de forma acusada en los países en desarrollo, de modo que las medidas tomadas por los acreedores multilaterales no bastarán para colmar el déficit de financiación.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Spanish: Las normas financieras de la UE contemplan salvaguardias específicas cuando se presta ayuda presupuestaria en situaciones de crisis.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Spanish: A través del programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos:
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Spanish: La reorientación de fondos dentro de los programas en curso y entre esos programas se llevará a cabo en el contexto de las actuales asignaciones por país.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Spanish: Además, Serbia ha reconvertido un laboratorio, cuya modernización, incluida la adquisición de maquinaria y robots de alta tecnología, ha recibido financiación de la UE por valor de 7,5 millones de euros.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Spanish: No obstante, se necesitará más tiempo para calibrar mejor el impacto de la crisis y las necesidades de financiación de cada país que se acoja a la AIF y para determinar el tipo de alivio o de reestructuración de la deuda que se requiere.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Spanish: Los dos consorcios ya han reorientado su actividad investigadora hacia el coronavirus.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Spanish: Mediante estos recursos se van a financiar actuaciones a corto plazo, pero también a medio y largo plazo, que incluirán la utilización de garantías presupuestarias que permitirán movilizar recursos privados adicionales.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Spanish: Durante los brotes del virus del ébola se realizaron ingentes esfuerzos para combatir la epidemia, de modo que se pudiera controlar la enfermedad mediante vacunas y tratamientos adecuados.
English: For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
Spanish: Por lo que se refiere a los palestinos, la UE ha preparado una serie de medidas de asistencia por un importe aproximado de 60 millones de euros, que abarcan los ámbitos siguientes.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Spanish: En este contexto, el llamamiento conjunto que han realizado el FMI y el Banco Mundial (BM) para que los países más pobres puedan beneficiarse de una moratoria de la deuda con préstamos en condiciones favorables de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) tiene por objeto aliviar la carga de la deuda de los acreedores oficiales bilaterales.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Spanish: Por el momento no se prevé efectuar reasignaciones de un país a otro.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Spanish: Más de 3,9 millones de personas han accedido a asistencia sanitaria gracias al apoyo de la UE en respuesta a los efectos de la crisis siria en los países de acogida de refugiados.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Spanish: Una parte del compromiso de 2020 de 36 millones de euros también se reorientará para garantizar que nuestros esfuerzos sean tan específicos y pertinentes como sea posible para hacer frente al coronavirus.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Spanish: ¿Admitirá la UE medidas de alivio de la deuda en el caso de los países en desarrollo?
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Spanish: Un fabricante georgiano de textiles de uso médico ha confeccionado 40 000 batas médicas en una semana, tras haber podido adquirir 12 máquinas de coser adicionales con un microcrédito concedido por la UE;
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Spanish: La pandemia del coronavirus exacerbará la fragilidad de los sistemas alimentarios, problema que ya se trata a través de los programas humanitarios y de desarrollo de la UE.
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Spanish: Se ha asignado un importe adicional de 290 millones de euros para ayudar a la recuperación socioeconómica de toda la región.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Spanish: ¿Qué otras actuaciones se están llevando a cabo en favor de la investigación sobre el coronavirus que incluyan a beneficiarios de fuera de la UE?
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Spanish: En las próximas semanas, se prestará especial atención a la distribución efectiva del material a los sistemas sanitarios de los países socios.