FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Spanish: Seguimos trabajando con los Estados miembros para garantizar que la economía europea pueda hacer frente a esta tormenta y salir a flote aún más fuerte».
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Spanish: Esto puede ser importante, en particular, en las intervenciones de los Estados miembros para evitar adquisiciones hostiles de empresas estratégicas por parte de compradores extranjeros.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Spanish: Por otra parte, si el apoyo se concediera a escala europea, teniendo en cuenta el interés común de la UE, el riesgo de distorsión del mercado único sería menor y, por consiguiente, exigiría imponer unas condiciones menos rigurosas.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Spanish: En total, la Comisión ha adoptado 43 decisiones por las que se aprueban 53 medidas nacionales en relación con el brote de coronavirus.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Spanish: En este contexto, las intervenciones públicas bien orientadas hacia la recapitalización de las empresas que lo necesiten podrían reducir el riesgo para el conjunto de la economía de la UE.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Spanish: También ha adoptado 4 decisiones relativas a 4 medidas nacionales en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional, como el brote de coronavirus.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Spanish: Desde su adopción el 19 de marzo de 2020, la Comisión ha adoptado 39 decisiones en materia de ayudas estatales sobre la base del Marco Temporal para aprobar 49 medidas nacionales que aportan la tan necesaria liquidez a las empresas europeas en estos momentos difíciles.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión está consultando a los Estados miembros acerca de la posibilidad de prestar apoyo público en forma de instrumentos de capital o de instrumentos híbridos de capital a las empresas gravemente afectadas, siempre que este sea el medio de ayuda más adecuado y esté sujeto a unas condiciones claras.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Spanish: Dado que estas intervenciones públicas pueden repercutir notablemente en la competencia en el mercado único, deben seguir siendo medidas de último recurso.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Spanish: El marco temporal se modificó por primera vez el 3 de abril de 2020 , lo que aumentó las posibilidades de apoyo público a la investigación, los ensayos y la producción de productos pertinentes para luchar contra el brote de coronavirus, a fin de proteger el empleo y seguir apoyando la economía.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Spanish: Dado que el apoyo público nacional para la recapitalización de algunas empresas puede falsear enormemente la competencia en el mercado único de la UE, la Comisión propone una serie de salvaguardias sobre las condiciones para la concesión de ayudas estatales, así como sobre el comportamiento de las empresas que se beneficien de las mismas, tanto en el mercado como en términos de su gobernanza.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Spanish: Por último, también exige que los Estados miembros elaboren una estrategia de salida, en particular de las grandes empresas que hayan visto aumentar la participación del Estado en su capital, con el objetivo de garantizar que puedan volver a ser viables sin necesidad de recibir más ayuda estatal cuando la economía se haya estabilizado.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Spanish: La ampliación propuesta del ámbito del Marco Temporal a las ayudas en forma de recapitalizaciones complementa la posibilidad que tienen los Estados miembros de adquirir las acciones existentes de empresas a precio de mercado o pari passu con accionistas privados, lo que, en principio, queda fuera del ámbito del control de las ayudas estatales de la UE.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Spanish: Por consiguiente, complementa las herramientas a disposición de los Estados miembros previstas en las orientaciones de la Comisión para garantizar un enfoque firme en toda la UE para el control de las inversiones extranjeras en estos momentos de crisis de la salud pública y de consiguiente vulnerabilidad económica.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Spanish: Garantizaremos que los contribuyentes reciban una remuneración suficiente por su inversión y que las empresas que reciban ayudas de capital estén sujetas a controles y disposiciones de gobernanza que limiten las posibles distorsiones de la competencia en el mercado único.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Spanish: Coronavirus: declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros sobre la propuesta de ampliar aún más el Marco Temporal en materia de ayudas estatales a las medidas de recapitalización
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: Hoy, la Comisión Europea ha enviado a los Estados miembros para su consulta un proyecto de propuesta para ampliar aún más el ámbito del Marco Temporal en materia de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para respaldar la economía en el contexto del brote de coronavirus.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Spanish: Tras la modificación de la semana pasada, seguiremos ampliando el Marco Temporal en materia de ayudas estatales para que los Estados miembros puedan recapitalizar las empresas cuando sea necesario y apropiado.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Spanish: También estarán sujetas a unas condiciones claras respecto a la entrada, la remuneración y la salida del Estado de las empresas afectadas, a unas disposiciones estrictas en materia de gobernanza y a la adopción de unas medidas adecuadas para limitar el posible falseamiento de la competencia.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Spanish: Las pérdidas resultantes pueden provocar una disminución del capital propio de las empresas y repercutir negativamente en su capacidad para obtener préstamos en los mercados.
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Spanish: Al mismo tiempo, las medidas de emergencia están ejerciendo una presión sobre muchas empresas que se enfrentan a una reducción de capital, con consecuencias negativas en su capacidad para financiar sus actividades.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Spanish: Las medidas de emergencia que los Estados miembros han tenido que adoptar para controlar el brote de coronavirus afectan a la capacidad de muchas empresas europeas para producir bienes o suministrar servicios y han supuesto una disminución notable de la demanda.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Spanish: La Comisión propone ahora ampliar aún más el ámbito del Marco Temporal para permitir a los Estados miembros la recapitalización de las empresas que lo necesiten.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Spanish: Hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19
English: We still need to do much more.
Spanish: Aún tenemos que hacer mucho más.
English: News9 May 2020Brussels
Spanish: Anuncio9 de mayo de 2020Bruselas
English: Europe can play a decisive role here.
Spanish: Europa puede desempeñar un papel decisivo a este respecto.
English: Our Union must also be healthy and sustainable.
Spanish: Nuestra Unión también debe ser saludable y sostenible.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Spanish: En nuestro continente, más de 100 000 personas han muerto a causa del coronavirus en estos últimos meses.
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Spanish: Hemos transformado el Mecanismo Europeo de Estabilidad en un instrumento para combatir la COVID-19.
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Spanish: Los jóvenes y las mujeres se ven particularmente afectados y necesitan un apoyo concreto y resuelto.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Spanish: Tras haber temido por su vida, muchos europeos temen ahora por su trabajo.
English: And we need to prepare for the recovery.
Spanish: Y tenemos que prepararnos para la recuperación.
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Spanish: También estamos agradecidos por el espíritu de solidaridad y la responsabilidad cívica que ha demostrado la ciudadanía europea.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Spanish: Europa debe salir reforzada de esta crisis: artículo conjunto del presidente Sassoli, el presidente Michel y la presidenta Von der Leyen
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Spanish: El 70.º aniversario de la Declaración de Schuman llega en otro momento de crisis para Europa.
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Spanish: Ayer conmemorábamos el 75.º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Spanish: Debemos admitir que la Europa que saldrá de la crisis no puede ser y no será la misma que entró en ella.
English: We must restart Europe's economic engine.
Spanish: Debemos arrancar de nuevo el motor económico europeo.
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Spanish: Europa da lo mejor de sí misma cuando ofrece calidez y solidaridad.
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Spanish: También debemos acercarnos más a los ciudadanos y hacer nuestra Unión más transparente y más democrática.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Spanish: Nosotros tenemos que hacer lo mismo y reconocer que necesitamos nuevas ideas y nuevos instrumentos para apoyar nuestra recuperación.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Spanish: Como líderes de las tres principales instituciones de la Unión Europea, pensamos hoy en primer lugar en todos aquellos que han perdido a seres queridos.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Spanish: Una lección que debemos extraer de la crisis es la importancia de prestar atención al asesoramiento científico y tomar medidas antes de que sea demasiado tarde.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Spanish: Hemos tomado decisiones sin precedentes para asegurar que los Gobiernos nacionales dispusieran de la capacidad presupuestaria que necesitaban para hacer frente a la crisis inmediata.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Spanish: Cientos de millones de personas están haciendo frente a restricciones sin precedentes en su vida cotidiana para contribuir a contener la propagación del virus.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Spanish: Estamos atravesando un momento de fragilidad, y solo una Unión Europea fuerte puede proteger nuestro patrimonio común y las economías de nuestros Estados miembros.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Spanish: Recordemos el espíritu de Robert Schuman y sus pares, cargado de inventiva, audacia y pragmatismo.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Spanish: Sus palabras cambiaron el curso de la historia y sentaron los cimientos sobre los que su generación y las generaciones siguientes construyeron la Unión Europea que tenemos hoy.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Spanish: En primer lugar, tenemos que hacer más para mejorar la vida de los más pobres y los más vulnerables de nuestras sociedades.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Spanish: La Conferencia sobre el Futuro de Europa, que según lo previsto debía iniciarse hoy y se ha retrasado debido a la pandemia, será fundamental para desarrollar estas ideas.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Spanish: Y el Banco Central Europeo ha aportado un apoyo sin precedentes para asegurar el mantenimiento del crédito a particulares y empresas.
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Spanish: Tenemos que seguir haciendo cuanto podamos en apoyo de la investigación sobre una vacuna contra el coronavirus.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Spanish: Al mismo tiempo, todos los Estados miembros deben disponer del margen presupuestario necesario para hacer frente a la actual emergencia médica.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Spanish: Hemos liberado 100 000 millones de euros para mantener a trabajadores europeos en sus empleos apoyando a los sistemas nacionales de reducción de jornada.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Spanish: No podemos dejar para más adelante la respuesta ante el cambio climático, y debemos cimentar nuestra recuperación en el Pacto Verde Europeo.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Spanish: Europa debe ser audaz y hacer todo lo que sea necesario para proteger vidas y medios de subsistencia, sobre todo en las zonas más afectadas por la crisis.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Spanish: Tenemos que mantener esta movilización y procurar que el mundo siga unido contra el coronavirus.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Spanish: Si aprendemos estas lecciones, si permanecemos unidos en la solidaridad y en torno a nuestros valores, una vez más Europa podrá salir de una crisis más fuerte que antes.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Spanish: En estas sombrías circunstancias, el 9 de mayo, el ministro francés de Asuntos Exteriores, Robert Schuman, expuso su visión de que Europa podía alcanzar este objetivo mediante la creación de instituciones comunes para hacer que la guerra no solo fuera inconcebible, sino materialmente imposible.
English: Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Spanish: Ahora, millones de personas se enfrentan también a un futuro incierto porque han perdido su trabajo o su empresa.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Spanish: El éxito de la Conferencia internacional de donantes con objeto de dar una respuesta global al coronavirus del 4 de mayo, que permitió captar 7 400 millones de euros y aunó a organizaciones sanitarias internacionales para cooperar sobre vacunas, tratamientos y diagnósticos, muestra lo rápido que puede agruparse el mundo en torno a una causa común.
English: As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Spanish: Ahora que nuestros Estados miembros están empezando a levantar gradualmente confinamientos y restricciones, la primera prioridad debe seguir siendo salvar vidas y proteger a los más vulnerables de nuestras sociedades.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Spanish: En 1950, Europa estaba en crisis, seguía devastada física y económicamente por las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial, y en política estaba inmersa en la búsqueda del modo de garantizar que no volvieran a repetirse jamás los horrores de la guerra.
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Spanish: Millones de personas se han ofrecido voluntarias para ayudar como puedan durante la crisis, ya sea haciéndole la compra a algún vecino anciano, cosiendo mascarillas o recaudando fondos para los necesitados.
English: Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Spanish: Ya era demasiada la gente que sufría para llegar a fin de mes en Europa antes de que empezase siquiera la crisis.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Spanish: Europa ha actuado con audacia para asegurar que continuara funcionando el mercado único, para que los suministros médicos llegaran a donde los necesitaban los profesionales de la salud y los respiradores a donde podían salvar vidas, y para que los alimentos y los bienes esenciales llegaran a nuestras tiendas y los europeos pudieran encontrarlos en los anaqueles.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Spanish: Nos enseñaron que para salir de épocas de crisis era necesaria una nueva manera de pensar en política y había que romper con las ataduras del pasado.
English: We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Spanish: Debemos recordar siempre los horrores y la barbarie de la guerra y los sacrificios hechos para ponerles fin.
English: Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Spanish: Recordemos a la generación de los años cincuenta, que tenía la convicción de que sobre las ruinas dejadas por la guerra podría construirse una Europa mejor y un mundo mejor, y se puso manos a la obra para hacerlo.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Spanish: Expresamos nuestro agradecimiento a los trabajadores y las trabajadoras esenciales que han continuado su labor durante esta crisis: a quienes están en primera línea en nuestros hospitales y residencias, luchando para salvar vidas, pero también a repartidores, dependientes, policías, es decir, a todos aquellos que trabajan para que la vida cotidiana pueda seguir.