FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Spanish: La Comisión también anima a las autoridades sanitarias locales, regionales y nacionales a recurrir a los acuerdos bilaterales y regionales existentes y a clarificar el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales médicas;
English: To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Spanish: Para apoyar y fomentar la cooperación transfronteriza en materia de asistencia sanitaria entre las autoridades nacionales, regionales y locales, la Comisión ha publicado hoy unas directrices prácticas destinadas a los Estados miembros.
English: Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Spanish: coordinando las solicitudes de asistencia sanitaria transfronteriza a través del Comité de Seguridad Sanitaria , presidido por la Comisión, y del Sistema de Alerta Precoz y Respuesta de la UE.
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Spanish: * Los médicos y los profesionales de la salud interesados en recibir más información y en participar en el sistema pueden manifestar su interés a través de la dirección de correo electrónico siguiente: SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
English: Life-saving cooperation between Member States is key.
Spanish: La cooperación entre los Estados miembros es fundamental para salvar vidas.
English: The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Spanish: La Comisión también ayudará a los Estados miembros o a las organizaciones no gubernamentales a enviar equipos de personal médico cualificado para ofrecer asistencia a través de las fronteras.
English: In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Spanish: Además, por lo que respecta a la ayuda financiera para la cooperación transfronteriza en materia de asistencia sanitaria, la Comisión también ha ampliado la cobertura del Fondo de Solidaridad para que incluya las emergencias de salud pública.
English: Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Spanish: Dichas solicitudes pueden referirse, por ejemplo, a plazas de cuidados intensivos y al tratamiento y la transferencia de pacientes o de equipos cualificados de personal médico.
English: The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Spanish: La pandemia de COVID-19 está sometiendo a una presión creciente y sin precedentes a los sistemas de asistencia sanitaria de toda la UE.
English: Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Spanish: fomentando el despliegue de equipos de personal médico cualificado a través de las fronteras.
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Spanish: Asimismo, los gastos sanitarios son subvencionables en el marco de los Fondos Estructurales, y ya se ha otorgado mayor flexibilidad para la transferencia de fondos como parte de la respuesta económica coordinada al brote de COVID-19.
English: Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Spanish: estableciendo mecanismos para la movilidad transfronteriza de los pacientes y explicando qué debe hacerse para el reembolso de los costes sanitarios de los tratamientos transfronterizos, de conformidad con los reglamentos sobre coordinación de los sistemas de seguridad social;
English: Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Spanish: La cooperación transfronteriza puede ser decisiva para salvar vidas al aliviar las capacidades sobrecargadas de asistencia sanitaria de los Estados miembros.
English: Print friendly pdf
Spanish: PDF apto para impresión
English: This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Spanish: Esto es una muestra de lo que la UE es capaz; con nuestras orientaciones que publicamos hoy, queremos fomentar un mayor tratamiento transfronterizo de los pacientes y un mayor despliegue de personal sanitario a las zonas donde sea más necesario desde los países de la UE con capacidad disponible.
English: Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Spanish: Coronavirus: La Comisión fomenta y facilita el tratamiento de los pacientes y el despliegue de personal médico a través de las fronteras
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Spanish: La cooperación transfronteriza puede contribuir a aliviar la presión sobre los hospitales sobrecargados transfiriendo pacientes con COVID-19 para que reciban tratamiento en los Estados miembros con plazas hospitalarias disponibles.
English: The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Spanish: gestionando un sistema de apoyo a la gestión clínica para ayudar a los profesionales sanitarios a compartir conocimientos y experiencia, que ofrece una plataforma de teleconferencia en la web que permite a los médicos intercambiar conocimientos, dialogar y compartir casos clínicos en toda la UE*.
English: The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Spanish: Las directrices de hoy establecen un enfoque más coordinado de la cooperación transfronteriza en materia de asistencia sanitaria de urgencia, y también destacan el apoyo y la asistencia adicionales que la Comisión debe prestar a las autoridades sanitarias de los Estados miembros, en particular:
English: The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Spanish: apoyando a las autoridades sanitarias que soliciten ayuda a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, que permite a la Comisión coordinar y cofinanciar el transporte transfronterizo de emergencia de pacientes y equipos de personal médico cualificado;
English: The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Spanish: La UE ha situado la cooperación internacional en la vanguardia de su respuesta al coronavirus.
English: The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
Spanish: La UE y China han estado colaborando desde el comienzo del brote de coronavirus.
English: In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Spanish: En febrero, la UE ya había hecho llegar 56 toneladas de equipos a China», declaró el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič.
English: The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Spanish: El vuelo procedente de China contenía dos millones de mascarillas quirúrgicas, 200 000 mascarillas N95 y 50 000 kits de detección con destino a Italia.
English: Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Spanish: Coronavirus: Italia recibe la ayuda china a la UE
English: "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Spanish: «Agradecemos la ayuda de China, ya que en tiempos de necesidad tenemos que apoyarnos mutuamente, como bien ha señalado la presidenta Von der Leyen.
English: The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Spanish: El Centro está activo las veinticuatro horas del día y puede ayudar a cualquier país, miembro o no de la UE, afectado por una catástrofe grave, previa petición de las autoridades nacionales o de un organismo de las Naciones Unidas.
English: Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Spanish: Gracias al acuerdo alcanzado por la presidenta Von der Leyen y el primer ministro Li Keqiang el mes pasado, ha llegado a la capital italiana un envío de equipos de protección donados por China a la Unión Europea.
English: In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: En febrero, la UE había suministrado a China, a través de su Mecanismo de Protección Civil, más de 56 toneladas de suministros (prendas de protección, productos desinfectantes y mascarillas médicas) proporcionados por Francia, Alemania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Chequia, Hungría y Eslovenia.
English: Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Spanish: Tras la donación directa de China a la UE, el Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias organizó la entrega a ese país.
English: The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Spanish: El Centro garantiza el rápido despliegue de la ayuda de emergencia y actúa como plataforma de coordinación entre todos los Estados miembros de la UE y los seis países participantes adicionales, el país afectado, y los expertos en protección civil y ayuda humanitaria.
English: The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Spanish: El Mecanismo de Protección Civil de la UE refuerza la cooperación en este ámbito entre los Estados miembros y los demás países participantes, con vistas a mejorar la prevención de las catástrofes y la preparación y la respuesta ante ellas.
English: The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Spanish: El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CCRE) es el núcleo del Mecanismo de Protección Civil de la UE y coordina la ayuda a los países afectados por catástrofes en forma de, por ejemplo, suministros de socorro, conocimientos técnicos, unidades de protección civil y equipos especializados.
English: We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Spanish: Tenemos que trabajar juntos para hacer frente a nuestros desafíos comunes.
English: This is a global fight that we will either win or lose together.
Spanish: Se trata de una lucha mundial que ganaremos o perderemos juntos.
English: We share a continent and we can only succeed together."
Spanish: Compartimos un continente y solo juntos podremos tener éxito».
English: The EU is amongst other:
Spanish: La UE hará, entre otras cosas, lo siguiente:
English: We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Spanish: Todos sabemos que solo juntos podremos atajar la propagación mundial del coronavirus.
English: This is the core of international cooperation and partnerships.
Spanish: Este es el elemento central de la cooperación y las asociaciones internacionales.
English: This global challenge needs strong international cooperation.
Spanish: Este reto mundial requiere una intensa cooperación internacional.
English: Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Spanish: Los países que estén negociando su adhesión también podrán acogerse al Fondo de Solidaridad de la UE.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Spanish: Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha advertido: «Nos enfrentamos a lo que podría convertirse en la mayor crisis humanitaria de las últimas décadas.
English: Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
Spanish: Promover formas de reducción de la deuda consideradas por el FMI en los países afectados.
English: The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Spanish: La Unión Europea está trabajando sin descanso para luchar contra la pandemia.
English: €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Spanish: 502 millones de euros para acciones de respuesta de emergencia se destinan, entre otras cosas, a lo siguiente:
English: Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Spanish: Coronavirus: respuesta mundial de la UE para luchar contra la pandemia
English: The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El virus no conoce fronteras.
English: Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Spanish: La cooperación y los esfuerzos conjuntos internacionales, así como las soluciones multilaterales, son el camino a seguir, por una verdadera agenda mundial de cara al futuro».
English: To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Spanish: Para respaldar estas acciones, la UE garantizará apoyo financiero a los países socios por un importe de más de 15 600 millones de euros con cargo a los recursos de acción exterior existentes.
English: Delivering the EU global response package in practice
Spanish: Llevar a la práctica el conjunto de medidas de la UE de respuesta mundial
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
Spanish: Acoger a los países candidatos de los Balcanes Occidentales en el Comité de Seguridad Sanitaria de la UE y reflexionar sobre la mejor manera de asociar a los países candidatos potenciales.
English: Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
Spanish: Organizar la prestación de ayuda en especie a los países afectados a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión.
English: Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Spanish: Hoy, la Comisión Europea da un paso al frente y lidera con este paquete de respuesta global por valor de más de 15 600 millones de euros el trabajo conjunto con nuestros socios, especialmente en África, para lograr un futuro más seguro para todos nosotros».
English: €2.8 billion to support research, health and water systems.
Spanish: 2 800 millones de euros para apoyar los sistemas hídricos, sanitarios y de investigación.
English: Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
Spanish: Asociar a los Balcanes Occidentales a iniciativas de la UE como el Acuerdo de Adquisición Conjunta de equipos médicos y el sistema europeo de alerta rápida para las enfermedades transmisibles.
English: The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
Spanish: La UE, en su calidad de potencia mundial y gran contribuyente al sistema internacional de ayuda, fomentará una respuesta multilateral coordinada, en asociación con las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, el G-7 y el G-20.
English: The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
Spanish: La respuesta de la UE sigue un planteamiento « Equipo Europa » a fin de salvar vidas mediante la prestación de un apoyo rápido y específico a nuestros socios para hacer frente a esta pandemia.
English: While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Spanish: Aunque estamos haciendo todo lo posible para prestar apoyo a nuestros ciudadanos, también tenemos que ayudar a los socios de nuestra vecindad directa y de otras regiones a hacer frente al impacto que tendrá en sus medios de subsistencia, estabilidad y seguridad, ya que sus problemas son también los nuestros.
English: Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
Spanish: Colaborar con las organizaciones internacionales y las empresas europeas para crear cadenas de valor sólidas y resilientes en sectores estratégicos y velar por los derechos laborales y la responsabilidad social de las empresas.
English: The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
Spanish: Es probable que el impacto del brote de coronavirus sea dramático en los países más frágiles, en los migrantes y en las personas más vulnerables.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Spanish: En cooperación con nuestros socios, estamos asegurándonos de que la sustancial financiación de la UE que ya se les ha asignado se centre en prestarles ayuda para afrontar el impacto del coronavirus.
English: To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Spanish: A tal fin, la UE convocará próximamente una conferencia virtual de donantes para contribuir a movilizar la financiación necesaria y apoyar a la Organización Mundial de la Salud en su asistencia a los países más vulnerables».
English: Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
Spanish: Movilizar ayuda macrofinanciera a los países de los Balcanes Occidentales y los países vecinos en colaboración con el Fondo Monetario Internacional (FMI).
English: Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
Spanish: Proporcionar préstamos del Banco Europeo de Inversiones al sector público, sobre todo para equipos y suministros sanitarios.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Spanish: El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha añadido lo siguiente: «La pandemia de coronavirus exige una respuesta mundial y unida.
English: That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Spanish: Por esta razón, tenemos que responder enérgicamente a la emergencia de salud pública, garantizar que los agentes humanitarios sigan teniendo acceso a los campos para prestar su ayuda, que salva vidas, y apoyar el transporte y la logística para las operaciones humanitarias clave».
English: The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Spanish: La Unión Europea y sus Estados miembros están desempeñando su cometido en la lucha frente a esta crisis sanitaria y sus graves consecuencias, tanto dentro como fuera de sus fronteras.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Spanish: La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha explicado: «Mientras que el coronavirus siga poniendo en peligro vidas en algún lugar, no estaremos al abrigo.
English: Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Spanish: Apoyar la igualdad de acceso a los sistemas sanitarios para los migrantes, los refugiados y las comunidades de acogida.
English: Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Spanish: Apoyar los esfuerzos mundiales por luchar contra las restricciones a la exportación y velar por que las cadenas de suministro se mantengan intactas, especialmente para los suministros médicos y los productos farmacéuticos esenciales.
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Spanish: Apoyar la investigación sobre el diagnóstico, el tratamiento y la prevención, y una vez que se disponga de una vacuna, la aprobación acelerada y la subvención de vacunas y su suministro en los países vulnerables.
English: Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Spanish: Apoyar el aumento de la producción en Europa de equipos de protección individual y productos sanitarios para satisfacer necesidades urgentes en Europa y en los países socios.
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Spanish: Los primeros paquetes «Equipo Europa» ya se están ejecutando en la vecindad más directa, esto es, en los Balcanes occidentales y los países meridionales y orientales vecinos.
English: Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
Spanish: Apoyar los esfuerzos de comunicación y concienciación sobre las medidas básicas de protección y recomendaciones en materia de higiene para evitar la propagación.