FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Spanish: Sobre la base de las inversiones a largo plazo realizadas antes del brote de coronavirus (a través del Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación y de Horizonte 2020), en particular en materia de vigilancia y preparación, la UE ha movilizado rápidamente 48,2 millones de euros para 18 proyectos de investigación preseleccionados que están trabajando actualmente en pruebas de diagnóstico rápido en el punto de atención, nuevos tratamientos, nuevas vacunas, así como en epidemiología y modelización para mejorar la preparación y la respuesta a los brotes.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Spanish: La nueva plataforma ofrecerá un entorno europeo y mundial abierto, fiable y escalable en el que los investigadores podrán almacenar y compartir conjuntos de datos tales como secuencias de ADN, estructuras de proteínas, datos de investigación preclínica y ensayos clínicos, así como datos epidemiológicos.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Spanish: La Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 está en consonancia con los principios establecidos en la «Declaración sobre el Intercambio de datos en las emergencias de salud pública» y refuerza el compromiso de la Comisión de promover los datos de investigación abiertos y la ciencia abierta , para que la ciencia sea más eficiente, fiable y reactiva ante los retos de la sociedad.
English: Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
Spanish: Asimismo, una reciente convocatoria del Acelerador del Consejo Europeo de Innovación, dotada con 164 millones de euros , ha atraído a un número significativo de empresas emergentes y pymes cuyas innovaciones también podrían ayudar a combatir la pandemia.
English: Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Spanish: Por último, el programa de Cooperación de los países europeos y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (EDCTP) está financiando tres convocatorias dotadas con hasta 28 millones de euros del programa Horizonte 2020 para apoyar la investigación sobre el coronavirus y reforzar las capacidades de investigación en el África Subsahariana.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Spanish: Se articula en torno a los principios clave del Espacio Europeo de Investigación, que se utilizará al máximo para ayudar a los investigadores y a los Estados miembros de la UE a tener éxito en su lucha contra la pandemia de coronavirus.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Spanish: Además, la UE ha movilizado financiación pública y privada por valor de 90 millones de euros a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores , y ha ofrecido hasta 80 millones de euros de apoyo financiero a la empresa innovadora CureVac para acelerar el desarrollo y la producción de una vacuna contra el coronavirus.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Spanish: Esta plataforma, que forma parte del Plan de Acción ERAvsCorona , marca un nuevo hito en los esfuerzos realizados por la UE para apoyar a los investigadores de Europa y de todo el mundo en la lucha contra la pandemia de coronavirus.
English: Press release17 April 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa17 de abril de 2020Bruselas
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Spanish: La Comisión cuenta con recibir en breve el pleno respaldo del Consejo para esta importante medida.
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Spanish: 100 millones de euros para ayudar a Albania a recuperarse del devastador terremoto del 26 de noviembre de 2019;
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Spanish: Además de liberar fondos para prestar apoyo al sector sanitario, estos proyectos de presupuesto rectificativo disponen lo siguiente:
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Spanish: Aplazamiento de la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Spanish: Se están liberando fondos adicionales a fin de reorganizar el gasto de la UE para el año, en consonancia con las últimas prioridades.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Spanish: 45 millones de euros para repatriar a nacionales de la UE bloqueados fuera de la UE;
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Spanish: La Comisión ya está trabajando con los Estados miembros a fin de detectar y priorizar las necesidades más acuciantes: se ha creado un grupo de trabajo de la Comisión para gestionar este proceso.
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Spanish: 3,6 millones de euros destinados al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC)
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Spanish: Con el fin de mejorar la preparación frente a las crisis en toda la UE, se creará una Capacidad médica europea , que será albergada por uno o varios Estados miembros.
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Spanish: En consonancia con la propuesta de la Comisión, se movilizará todo el dinero no comprometido de los actuales fondos de la política de cohesión con objeto de hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Spanish: Para que los fondos puedan reorientarse hacia las necesidades más acuciantes, a partir de ahora serán posibles las transferencias entre los distintos fondos, regiones y programas.
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Spanish: Los Estados miembros podrán prestar apoyo a la paralización temporal de las actividades pesqueras y el almacenamiento de los productos de la pesca y la acuicultura.
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Spanish: Al permitir un uso flexible de todos los fondos disponibles y simplificar los procedimientos administrativos, la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus está prestando un apoyo sin precedentes a los sistemas de asistencia sanitaria, a las industrias y a las personas de toda Europa.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Spanish: Coronavirus: la Comisión se congratula de la rápida luz verde del Parlamento a la propuesta de nuevos recursos para proteger vidas y medios de subsistencia
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Spanish: Esta propuesta tiene en cuenta los retos inéditos que presenta la pandemia y la necesidad de una mayor disponibilidad de productos sanitarios de importancia vital en toda la UE.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Spanish: 350 millones de euros de ayuda a Grecia para la gestión de la migración, además de la ayuda adicional de emergencia de 350 millones de euros que se está ya desplegando, cumpliendo con ello el compromiso adquirido por la Comisión de movilizar con rapidez un importe extraordinario de 700 millones de euros para gestionar los desafíos excepcionales en materia de migración y fronteras a que se enfrenta Grecia;
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Spanish: 2 700 millones de euros para el Instrumento de Ayuda de Emergencia en favor del sector sanitario
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Spanish: Se modificará el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca para mitigar el efecto del coronavirus en el sector del pescado y el marisco.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Spanish: El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias de la Comisión gestionará la distribución del material para garantizar que se envíe allí donde más se necesite.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Spanish: A medio y largo plazo, la UE podrá complementar los esfuerzos de los Estados miembros en la realización de pruebas de forma masiva y en la investigación médica, quedando a cargo de la Comisión la coordinación de la respuesta a lo largo de la crisis.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Spanish: La Comisión se congratula del resultado de las votaciones celebradas hoy en el Parlamento Europeo, que permiten la rápida aplicación de una serie de propuestas de la Comisión para hacer frente a la crisis del coronavirus.
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Spanish: Será también posible ahora utilizar el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas a fin de adquirir equipos de protección para los voluntarios que están prestando ayuda.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Spanish: La ayuda material básica se puede proporcionar a través de bonos, lo que reducirá el riesgo para los voluntarios y permitirá que estos puedan seguir ayudando a las personas sin hogar, a los niños que viven en la pobreza y a las personas que dependen de los bancos de alimentos.
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Spanish: El primer Estado en acoger esa capacidad será Rumanía, y ya se ha iniciado la producción de los primeros respiradores.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Spanish: El Parlamento Europeo apoyó la propuesta de la Comisión de aplazar un año la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios para que los Estados miembros, las instituciones sanitarias y la industria puedan dar prioridad a la lucha contra el coronavirus.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Spanish: La Comisión podrá adquirir material directamente en nombre de los Estados miembros de la UE y concentrar la ayuda allí donde más se necesite.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Spanish: También se proporcionará ayuda en el marco de la política agrícola común: concediendo mayor flexibilidad en el uso de los instrumentos financieros; facilitando a los Estados miembros la reasignación del dinero en el marco de los programas de desarrollo rural (PDR) y aliviando la presión administrativa que pesa sobre las autoridades nacionales que se ocupan de los PDR.
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Spanish: Estos nuevos fondos potenciarán la capacidad del ECDC para detectar, evaluar y notificar las amenazas para la salud humana derivadas de las enfermedades transmisibles, y, en particular, aumentará el número de expertos.
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Spanish: El Instrumento de Ayuda de Emergencia contribuirá a financiar las necesidades urgentes de suministros médicos, tales como mascarillas y respiradores, el transporte de material sanitario y pacientes en regiones transfronterizas, el despliegue de trabajadores sanitarios a los focos de contagios y la construcción de hospitales de campaña móviles.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Spanish: El Estado o los Estados que alberguen esos suministros serán responsables de la adquisición del material y la Comisión financiará el 100 % de la capacidad médica.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Spanish: Las votaciones del día de hoy facilitan: una reorientación sin precedentes de los fondos de la política de cohesión para contrarrestar los efectos de la crisis de salud pública ( iniciativa IIRC+ ); un importe adicional de 3 080 millones de euros de fondos de la UE para la asistencia sanitaria (el Instrumento de Ayuda de Emergencia ) y la capacidad médica de emergencia ( rescEU ); financiación adicional destinada al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades; y otras medidas de apoyo.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Spanish: 3,3 millones de euros de financiación adicional para la Fiscalía Europea , destinados a aumentar su presupuesto de 2020.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Spanish: La Iniciativa proporciona liquidez inmediata con la posibilidad de utilizar financiación de la UE del 100 % para medidas relacionadas con la crisis, de modo que no será necesario aportar una cantidad igual de fondos de cofinanciación nacional para liberar los fondos de la UE.
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Spanish: La luz verde del Parlamento llega tras la rápida aprobación por los Estados miembros de la UE de la mayoría de esas iniciativas en el Consejo; la Iniciativa IIRC + y el aplazamiento del Reglamento de productos sanitarios están aún pendientes de adopción por el Consejo.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Spanish: Con estos fondos, por ejemplo, la Fiscalía Europea podrá contratar con mayor rapidez a personal cualificado y adquirir equipos informáticos para comenzar a tramitar los primeros casos.
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Spanish: En última instancia, gracias a la garantía, los beneficiarios finales podrán acceder a la financiación con más facilidad y en mejores condiciones.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Spanish: Esta iniciativa es especialmente importante en la difícil situación económica a la que se enfrentan en la actualidad las empresas y los ciudadanos europeos debido a la pandemia de coronavirus.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Spanish: La iniciativa se experimentará en 2020 con el objetivo de que sea un instrumento financiero europeo convencional después de ese año, en el próximo marco financiero plurianual de la UE (2021-2027).
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Spanish: Esto ayuda a aumentar la competitividad y la productividad de la empresa, al tiempo que conserva el empleo.
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Spanish: El jefe ejecutivo del FEI, Alain Godard, ha declarado: «Las inversiones en capacidades contribuyen al crecimiento, la competitividad y la convergencia social.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Spanish: Las organizaciones europeas activas en el ámbito del desarrollo de capacidades, la formación y la educación o el desarrollo de proyectos en el ámbito de la educación.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Spanish: Prestará apoyo a empresas y estudiantes durante la crisis y después de ella, a fin de garantizar que Europa pueda innovar y mantenerse al timón de los avances tecnológicos mundiales, impulsar la economía del conocimiento y acelerar la recuperación económica.
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Spanish: Se incluyen también en esta categoría los centros de educación infantil, las escuelas infantiles de segundo ciclo, los servicios de primera infancia y organizaciones similares.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Spanish: Puede brindar el apoyo necesario para el desarrollo de oportunidades de aprendizaje y capacidades en algunos de los sectores más cruciales, como la salud, la educación, la seguridad, la economía digital y la economía verde.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Spanish: El proyecto piloto de garantía para capacidades y educación tiene por objeto apoyar a los beneficiarios finales siguientes:
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Spanish: Las instituciones financieras o los proveedores de educación y formación interesados pueden solicitar ser intermediarios financieros y participar en el sistema respondiendo a la convocatoria abierta de manifestaciones de interés publicada por el FEI.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Spanish: Este mismo Fondo gestiona la selección de los intermediarios financieros.
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Spanish: Las personas (estudiantes y aprendices) que deseen seguir estudiando y mejorando sus capacidades mediante la enseñanza académica, la formación profesional, el aprendizaje permanente y otras formas de educación, incluso por medios digitales.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Spanish: El nuevo proyecto piloto de garantía para capacidades y educación puesto en marcha hoy ofrece a estudiantes y empresas nuevas opciones de encontrar el apoyo que necesitan para crecer, al tiempo que hace frente a los desafíos derivados de las transformaciones digitales y la transición a una economía sin emisiones de carbono.­­ Al mejorar el acceso a las oportunidades de educación y formación, podemos brindar apoyo a una fuerza de trabajo que sea más adaptable a entornos en evolución, lo que resulta aún más esencial ahora, en esta época de crisis».