FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Spanish: La especificación técnica de interoperabilidad permitirá que estos controles se realicen también en el caso de los usuarios que viajen desde otros Estados miembros, sin necesidad de descargar varias aplicaciones nacionales.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Spanish: La inmensa mayoría de las aplicaciones nacionales aprobadas se basa en una arquitectura descentralizada, lo que significa que los identificadores arbitrarios de los usuarios detectados en la inmediaciones durante un período determinado quedan en el teléfono mismo y se cotejan con los identificadores de los usuarios con infección declarada.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Spanish: Si respetan plenamente las normas de la UE y están bien coordinadas, las aplicaciones de rastreo de contactos pueden desempeñar un papel fundamental en todas las fases de la gestión de la crisis, especialmente cuando llegue el momento de ir suprimiendo gradualmente las medidas de distanciamiento social.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Spanish: Así pues, los Estados miembros dan un nuevo gran paso hacia la interoperabilidad de las aplicaciones móviles para rastrear las infecciones por coronavirus en un momento en que los Estados miembros empiezan a suprimir las restricciones a los viajes transfronterizos a tiempo para las vacaciones de verano.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Spanish: La Comisión sigue apoyando el trabajo de los Estados miembros sobre la ampliación de la interoperabilidad también a las aplicaciones centralizadas de rastreo de contactos.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Spanish: Una vez que se despliegue la solución técnica, estas aplicaciones nacionales funcionarán sin interrupción cuando los usuarios viajen a otro país de la UE que también siga el enfoque descentralizado.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Spanish: Los Estados miembros ya podrán actualizar las aplicaciones para permitir el intercambio de información entre aplicaciones nacionales y descentralizadas tan pronto como estén listas técnicamente.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Spanish: La mayoría de los Estados miembros ha decidido poner en marcha aplicaciones para dispositivos móviles para complementar el rastreo manual de contactos en relación con la propagación del coronavirus.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Spanish: Los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han acordado hoy un conjunto de especificaciones técnicas para garantizar un intercambio de información seguro entre las aplicaciones nacionales de rastreo de contactos con una arquitectura descentralizada.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Spanish: Para seguir apoyando la racionalización del sistema, la Comisión está dispuesta a crear un servicio de pasarela, una interfaz para recibir y transmitir de manera eficiente la información pertinente de los servidores y las aplicaciones nacionales de rastreo de contactos.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Spanish: Coronavirus: los Estados miembros acuerdan una solución de interoperabilidad para las aplicaciones de rastreo de contactos y alerta
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Spanish: Los Estados miembros dentro de la red de sanidad electrónica han creado, con el apoyo de la Comisión, un conjunto de instrumentos de la UE para el uso de aplicaciones móviles de rastreo de contactos y alerta con el fin de hacer frente a la pandemia de coronavirus, que va acompañado de directrices sobre la protección de datos en las aplicaciones móviles.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Spanish: Pueden presentarse observaciones por escrito hasta el 15 de septiembre de 2020.
English: The European Union is the world's trading superpower.
Spanish: La Unión Europea es la superpotencia comercial del mundo.
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Spanish: Debemos asegurarnos de que la política comercial sirve a nuestros ciudadanos y empresas.
English: More information is available in a consultation note published today.
Spanish: Se puede obtener más información en una nota de consulta publicada hoy.
English: Reforming the World Trade Organization
Spanish: Reforma de la Organización Mundial del Comercio
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Spanish: Desarrollo de una economía de la Unión resiliente y sostenible tras el coronavirus
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Spanish: Los resultados de esta consulta se tendrán en cuenta en una comunicación que se publicará a finales de año.
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Spanish: Creación de oportunidades comerciales mundiales para las empresas y, en particular, para las pequeñas y medianas empresas
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Spanish: El comercio abierto y basado en normas contribuirá de forma significativa a la recuperación mundial.
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Spanish: La consulta abarca todos los temas pertinentes de la política comercial de la Unión, con especial atención a los siguientes aspectos:
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Spanish: Gracias a esta revisión, podremos escuchar a todas las partes interesadas».
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Spanish: Optimización de la contribución de la política comercial a la hora de abordar desafíos mundiales clave como el cambio climático, el desarrollo sostenible o la transición digital
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Spanish: Consolidación de las relaciones comerciales y de inversión con los principales socios comerciales
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Spanish: Una Unión Europea fuerte necesita una política comercial y de inversión sólida para apoyar la recuperación económica, crear empleos de calidad, proteger a las empresas europeas de prácticas desleales en la Unión y en el extranjero, y garantizar la coherencia con prioridades más amplias en los ámbitos de la sostenibilidad, el cambio climático, la economía digital y la seguridad.
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Spanish: Queremos que nuestra política siga beneficiando a nuestros ciudadanos y a nuestras empresas, mejorando nuestros objetivos de liderazgo a nivel mundial en una serie de ámbitos y adoptando un enfoque más estricto para defendernos de acciones hostiles o abusivas.
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Spanish: Hoy iniciamos una revisión de la política comercial con el fin de ajustar el enfoque de la UE sobre el comercio mundial en este momento crítico para la economía mundial».
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Spanish: Mejora de la igualdad de condiciones y protección de las empresas y los ciudadanos de la UE
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Spanish: El objetivo de la Comisión es crear un consenso en torno a una nueva orientación a medio plazo para la política comercial de la Unión, que responda a una serie de nuevos retos mundiales y tenga en cuenta las lecciones aprendidas en la crisis del coronavirus.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Spanish: Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «Para contribuir a la reparación de los daños económicos y sociales causados por la pandemia de coronavirus, impulsar la recuperación europea, así como preservar y crear puestos de trabajo, hemos propuesto recientemente un importante plan de recuperación para Europa basado en el aprovechamiento de todo el potencial del presupuesto de la Unión.
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Spanish: Debemos mantener el comercio libre y justo, respaldado por normas adecuadas tanto dentro de la Europa de los Veintisiete como en el resto del mundo.
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Spanish: La revisión final será el resultado de un proceso transparente e inclusivo que incluirá la consulta pública en línea , los debates con el Parlamento Europeo y los Estados miembros, así como el compromiso con las partes interesadas y los representantes de la sociedad civil pertinentes .
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Spanish: Phil Hogan, comisario de Comercio, ha declarado lo siguiente: «La actual pandemia está transformando el mundo tal y como lo conocemos, y nuestra política comercial debe adaptarse para ser más eficaz a la hora de defender los intereses europeos.Por tanto, hoy pedimos a nuestros ciudadanos y a las partes interesadas que nos ayuden con sus puntos de vista a desarrollar un enfoque específico de la política comercial de la UE para el mundo tras el coronavirus.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Spanish: La Comisión Europea pone en marcha una importante revisión de la política comercial de la UE
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Spanish: La Comisión Europea ha iniciado hoy una importante revisión de la política comercial de la Unión Europea, incluida una consulta pública en la que se solicita información al Parlamento Europeo, los Estados miembros, las partes interesadas y la sociedad civil.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Spanish: Más de 3,5 millones de personas necesitan servicios sanitarios esenciales.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Spanish: El comisario europeo de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha declarado lo siguiente: «En estos difíciles momentos, la UE mantiene su presencia al lado de la población más vulnerable de Afganistán.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Spanish: En torno a 13,5 millones de personas no pueden alimentarse suficientemente y al menos 9 millones requieren ayuda alimentaria.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Spanish: La UE financia operaciones humanitarias en Afganistán desde 1992 y ha dedicado a ellas cerca de 935 millones de euros hasta la fecha.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Spanish: La pandemia de coronavirus plantea inmensos desafíos logísticos a la comunidad humanitaria, pues en determinadas zonas críticas las necesidades siguen siendo grandes.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Spanish: En 2019 y 2020, este mecanismo auxilió a 400 000 personas en todas las provincias mediante el suministro de agua limpia y acceso a servicios de saneamiento.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Spanish: La inseguridad y el conflicto en curso siguen provocando el desplazamiento de personas y situaciones de gran padecimiento en Afganistán y en toda la región.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Spanish: Este vuelo, financiado en su totalidad por la UE, se enmarca en los vuelos del puente aéreo que se están realizando en la actualidad a distintos lugares del mundo en situación crítica.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Spanish: La UE también va a proporcionar un nuevo paquete de ayuda de 39 millones de euros para impulsar en Afganistán la lucha contra el coronavirus, así como para ayudar a las víctimas de la guerra, el desplazamiento forzoso y los desastres naturales en ese país.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Spanish: Desde 2019, se han destinado a la ayuda humanitaria casi 100 millones de euros con el fin de prestar asistencia de emergencia esencial a los más vulnerables.
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Spanish: Con este puente aéreo, la UE va a suministrar asistencia vital, como alimentos, agua y alojamiento, que se va a hacer llegar al mayor número posible de personas para prestar así ayuda al pueblo afgano».
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Spanish: Los proyectos humanitarios de la UE en Afganistán se centran en proporcionar atención sanitaria de emergencia, alojamiento, ayuda alimentaria y acceso a agua limpia y a instalaciones de saneamiento, además de otros servicios cuyo fin es ofrecer protección a las mujeres y los menores.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Spanish: En él se encaminan cien toneladas de material, que permitirá salvar vidas, para abastecer a los socios humanitarios que reciben financiación de la UE.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Spanish: Coronavirus: Puente aéreo humanitario de la UE a Afganistán
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Spanish: En el contexto de la respuesta mundial a la crisis del coronavirus por parte de la Unión Europea, el 15 de junio partirá de Maastricht (Países Bajos) un vuelo del puente aéreo humanitario de la UE con destino Kabul (Afganistán).
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Spanish: Respuesta mundial a la crisis del coronavirus: Puente aéreo humanitario de la UE a Afganistán y ayuda adicional
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Spanish: Además, las personas recientemente desplazadas en todo el país están recibiendo ayuda del mecanismo de respuesta de emergencia financiado por la UE.
English: Together we will make a difference."
Spanish: Juntos, podemos cambiar las cosas».
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
Spanish: Nuestro nuevo y ambicioso programa La UE por la Salud
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Spanish: Debemos garantizar que todos los pacientes tengan acceso a una asistencia óptima y a medicamentos asequibles.
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Spanish: La consulta tendrá una duración de trece semanas, hasta el 15 de septiembre de 2020, y las preguntas estarán disponibles en EUSurvey .
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Spanish: Paralelamente a la consulta, en las próximas semanas y meses, la Comisión mantendrá conversaciones técnicas bilaterales con las partes interesadas.
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Spanish: Hago un llamamiento a las asociaciones de pacientes, a la industria, a las autoridades públicas, al mundo académico y al público en general a que contribuyan a ello.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Spanish: Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «La Estrategia Farmacéutica para Europa es una de las piedras angulares de nuestra política en el ámbito de la salud para los próximos cinco años, y esta es una oportunidad para que todas las partes interesadas nos ayuden a darle forma.
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Spanish: Además de la consulta pública, la Comisión también puso en marcha, el 2 de junio, una consulta sobre la hoja de ruta para la Estrategia, que finalizará el 7 de julio de 2020.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Spanish: Estrategia Farmacéutica: la Comisión Europea pone en marcha una consulta pública abierta
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Spanish: Por último, la actual crisis de la COVID-19 ha puesto de manifiesto que la UE necesita garantizar que los medicamentos, incluidas las vacunas, estén disponibles en todas las circunstancias.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Spanish: La Estrategia también reducirá el impacto de los medicamentos en el medio ambiente y abordará la resistencia a los antimicrobianos.
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Spanish: La Comisión Europea ha abierto hoy una consulta pública en línea sobre la Estrategia Farmacéutica para Europa.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Spanish: La Estrategia tiene por objeto crear un sistema con perspectivas de futuro que aproveche las ventajas de la digitalización y fomente la innovación, especialmente en ámbitos en los que existan necesidades no satisfechas, tales como los antimicrobianos, los medicamentos para niños y los medicamentos para enfermedades raras.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Spanish: La Estrategia, que está en consonancia con el nuevo modelo de industria para Europa, así como con las prioridades expuestas en el Pacto Verde Europeo, el Plan Europeo de Lucha contra el Cáncer y la Estrategia Digital, abordará retos persistentes de la UE, algunos de los cuales se han visto agravados por la crisis de la COVID-19.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Spanish: La consulta durará tres meses y estará compuesta de varias preguntas, que se centrarán en los siguientes temas clave: autonomía estratégica y fabricación de medicamentos, acceso a medicamentos asequibles, innovación, sostenibilidad medioambiental y desafíos sanitarios.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Spanish: Con esta Estrategia, que presentaré a finales de este año, responderemos a las dificultades agravadas por la pandemia de COVID-19 y a los problemas estructurales relacionados con el acceso, la asequibilidad y la autonomía estratégica a los que se enfrenta la Unión en materia de medicamentos.