FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Spanish: Los fondos destinados a la OMS contribuirán a la preparación, prevención y contención del virus a nivel mundial y servirán para prestar apoyo a los países con los sistemas sanitarios más deficientes.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Spanish: La ayuda presupuestaria de la Unión se ha evidenciado determinante en el caso del apoyo a veintitrés países que se han enfrentado a crisis en la última década: por ejemplo, Guinea, Liberia y Sierra Leona durante el brote de ébola; Haití en 2010 y Nepal en 2015 después de los seísmos y las islas del Caribe tras los huracanes; Ucrania en 2014 o Gambia en 2016 durante las transiciones políticas y Jordania en el caso de las repercusiones sobrevenidas de la crisis siria.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Spanish: La UE ya ha comprometido 114 millones de euros para el Plan Estratégico de Preparación y Respuesta de la ONU, liderado por la Organización Mundial de la Salud con el fin de reforzar la labor de preparación y capacidad de respuesta ante emergencias de salud pública en países con sistemas sanitarios deficientes y una resiliencia limitada.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Spanish: En Libia, la UE sigue resuelta a atender las necesidades sanitarias básicas de los libios y de todos los grupos vulnerables, como los refugiados, los solicitantes de asilo, los migrantes, los desplazados internos y, en particular, los que se encuentran en centros de internamiento.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Spanish: Para hacer frente a las repercusiones sociales de esta crisis, la UE tiente previsto redestinar 5 millones de euros para ayudar los más vulnerables a través del programa de transferencias de fondos de PEGASE.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Spanish: En apoyo del sector sanitario, la UE tiene la intención de reasignar 9,5 millones de euros a los seis hospitales de Jerusalén Oriental para ayudar a sufragar los gastos originados por el coronavirus.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Spanish: La UE también ha destinado al organismo regional Agencia de Salud Pública del Caribe, CARPHA, 8 millones de euros para atender necesidades urgentes, como el aprovisionamiento en material de protección, reactivos para análisis y material de laboratorio, entre otras cosas.
English: Is the EU pledging any new money?
Spanish: ¿Va a comprometer la UE recursos financieros nuevos?
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Spanish: Se está preparando asistencia adicional específica para los refugiados palestinos.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Spanish: Además, la Comisión Europea apoyará a las pymes de toda la región con un nuevo programa de apoyo dotado con 100 millones de euros y reorientará los instrumentos de financiación existentes, como el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS), para ayudar a mitigar las repercusiones socioeconómicas de la crisis de coronavirus en los países socios del Este.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Spanish: La UE comprometió el 30 de marzo otros 240 millones de euros para apoyar a los países de acogida y a los refugiados de la crisis siria a través del Fondo fiduciario regional de la UE en respuesta a esa crisis.
English: In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Spanish: En Tailandia, los proyectos de la UE están contribuyendo a aumentar la concienciación sobre los riesgos del coronavirus entre las comunidades vulnerables.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Spanish: La UE también tiene previsto aumentar su apoyo a las pymes realizando un anticipo de su contribución al Fondo Europeo de Garantía de Créditos de Palestina y aumentándola en 5,5 millones de euros.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Spanish: En lo que se refiere a la ayuda al sistema sanitario público de Egipto, la UE está preparada para canalizar 89 millones de euros de los fondos que aún quedan en el programa de apoyo al sector sanitario.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Spanish: Ahora vamos a reorientar la mayor parte de este importe para responder a la pandemia del coronavirus.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Spanish: La UE seguirá contribuyendo a hacer frente a las repercusiones sociales generales de la crisis mediante el apoyo a las rentas y la protección social de los más vulnerables con un importe de 83 millones de euros, con lo que el importe total de los programas en curso y previstos pertinentes de apoyo a la economía y la protección social en respuesta al coronavirus ascenderá a los 224 millones de euros.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Spanish: El Fondo Fiduciario de la UE para África también sigue contribuyendo a la mejora del acceso a los servicios sanitarios básicos y a agua potable, así como a la rehabilitación de las infraestructuras sanitarias, en beneficio tanto de los migrantes como de las comunidades de acogida, en particular a través de los 41 proyectos sanitarios ya concluidos en todo el país.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Spanish: Hasta 2020, la UE ha contribuido a iniciativas sanitarias mundiales con 1 300 millones de euros, de los que se han destinado 200 millones a la Alianza Global para Vacunas e Inmunización (GAVI) y el Instrumento Financiero Mundial, para el actual periodo estratégico 2016-2020.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Spanish: A modo de primera respuesta de emergencia, la UE firmó un contrato con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) para proporcionar apoyo a medida para mejorar las capacidades de preparación y respuesta de los países socios en la actual situación de emergencia.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Spanish: La Comisión Europea va a destinar hasta 140 millones de euros a la investigación en las áreas del diagnóstico, el tratamiento y la prevención, de los que 90 millones se canalizarán a través de la Iniciativa sobre medicamentos innovadores (IMI), asociación establecida entre la UE y la industria farmacéutica, y del programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (EDCTP), que es una asociación de la que forman parte la UE, catorce países europeos y dieciséis países africanos.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Spanish: Con ello se busca mejorar el acceso a la asistencia sanitaria básica y a los servicios de saneamiento e higiene de las poblaciones vulnerables, incluidos los refugiados.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Spanish: La financiación procede principalmente de la reorientación de fondos y programas en curso, de manera que ayuden a contribuir a abordar de forma específica el problema del coronavirus, e incluye préstamos por valor de 5 200 millones de euros del Banco Europeo de Inversiones, cuya concesión va a acelerarse.
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Spanish: En la vecindad meridional, la UE está reasignando financiación por un importe de 2 100 millones de euros en la región y dentro de cada país para ayudar a que nuestros socios combatan las repercusiones sanitarias y socioeconómicas de la pandemia.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Spanish: Para hacer frente a la crisis del coronavirus y sus repercusiones, se reasignarán 918 millones de euros para asistir a América Latina y el Caribe, centrándose específicamente en la actuación en los países y grupos de población más vulnerables.
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Spanish: En Jordania, se está reorientando, en la medida de lo posible, la cartera de proyectos en curso relacionados con la salud, dotada con 77,6 millones de euros, para garantizar la continuidad de la asistencia sanitaria crítica y dar prioridad a la adquisición de equipos de protección y suministros para hacer frente al coronavirus.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Spanish: En Nigeria, la UE apoyará la aplicación del Plan de Respuesta de las Naciones Unidas al coronavirus con 50 millones de euros; se han movilizado 10 millones de euros para ayudar a Etiopía a aumentar el número de laboratorios de diagnóstico, de kits de pruebas y de centros de tratamiento.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Spanish: La Comisión Europea ya ha asignado 25 millones de euros de la reserva del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) para prestar apoyo a la Organización Mundial de la Salud (OMS) en la respuesta inmediata que está dando a corto plazo a la pandemia del coronavirus en los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), así como 30 millones de euros de las reservas presupuestaria de ECHO, y seguirá analizando las necesidades de ayuda.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Spanish: Mediante la garantía, se prestará ayuda a las pequeñas empresas, proporcionándoles liquidez y capital circulante, y un mayor número de personas podrá recibir la asistencia médica necesaria.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Spanish: La financiación se reparte en tres ámbitos: 502 millones de euros para atender con carácter urgente situaciones de emergencia a corto plazo; 2 800 millones de euros para apoyar la investigación y los sistemas sanitarios y de aprovisionamiento de agua de los países socios y 12 280 millones de euros para hacer frente a las consecuencias económicas y sociales.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Spanish: se asignarán 18 millones de euros a reforzar la capacidad para realizar en el África Subsahariana ensayos clínicos en los que participen varios países y a consolidar las colaboraciones sur-sur y norte-sur entre investigadores e instituciones; se fomentará el trabajo en red para maximizar el impacto de la investigación clínica en África;
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Spanish: hasta 45 millones de euros del programa Horizonte 2020, más un compromiso similar de la industria farmacéutica, que se concederán a proyectos para el desarrollo de métodos de diagnóstico y de tratamientos que permitan mejorar la manera de abordar la pandemia del coronavirus y aumentar la preparación ante posibles brotes en el futuro.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Spanish: En el marco de los programas del Fondo Fiduciario de Emergencia de la UE para África, la UE continuará, en la medida de lo posible, facilitando el acceso a la asistencia sanitaria de los migrantes vulnerables y fomentando actividades de concienciación sobre los comportamientos higiénicos adecuados, en particular a través de acuerdos de colaboración con organizaciones de la sociedad civil.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Spanish: además, dos grandes consorcios de investigación del África Subsahariana, ALERRT y PANDORA-ID-NET, ya han reorientado su actividad investigadora hacia el coronavirus en colaboración con el Centro para el Control de las Enfermedades de África (ACDC), con el objetivo de mejorar el diagnóstico e impedir la propagación del coronavirus en ese continente.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Spanish: se destinarán 4,75 millones de euros a la investigación sobre la preparación ante la pandemia del coronavirus en el África Subsahariana, a fin de ayudar a mejorar la capacidad de vigilancia, desarrollar métodos de diagnóstico, validar las pruebas diagnósticas existentes y los tratamientos que se consideren prometedores y respaldar la gestión clínica;
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Spanish: La UE está intensificando su apoyo al sector sanitario: el programa en curso, Saha Aziza, se ampliará a todos los hospitales públicos del país para que las autoridades sanitarias adquieran suministros médicos y proporcionen formación y asistencia técnica.
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Spanish: En Líbano, los proyectos de la UE en curso, por valor de 86 millones de euros, se están redestinando para garantizar la continuidad de los servicios sanitarios críticos en el contexto de la crisis del coronavirus.
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Spanish: La UE ha comprometido asimismo 475 millones de euros para el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria en el periodo 2019-2022; 26,5 millones de euros para el Mecanismo de Financiación Mundial; 114 millones de euros para la Organización Mundial de la Salud -a los que recientemente se han añadido otros 25 millones- y 45 millones de euros para el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA).
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Spanish: Por otra parte, se destinarán 216,2 millones de euros a Afganistán para combatir la crisis del coronavirus, en forma de apoyo presupuestario al Gobierno para que garantice los servicios públicos esenciales y ayude al sector agroalimentario.
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Spanish: Los proyectos en el marco del Fondo Fiduciario de la UE para África proporcionan asistencia médica de emergencia, distribuyen kits de higiene y conciencian sobre los comportamientos de higiene adecuados entre los más vulnerables.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Spanish: La UE está colaborando con la OMS en un programa de 30 millones de euros para garantizar la adquisición conjunta y el suministro de productos sanitarios y equipos de protección individual, como respiradores, kits de laboratorio, mascarillas, gafas protectoras, batas y monos de seguridad.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Spanish: Esta nueva iniciativa de seguridad sanitaria de la UE, dotada con 9 millones de euros, abarca a la totalidad de los países de la vecindad europea y de la ampliación y se centra en el desarrollo de capacidades de epidemiólogos y personal sanitario de primera línea en los países socios.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Spanish: La parte del programa correspondiente a la respuesta de emergencia ya está en marcha y permite realizar un análisis de deficiencias sobre la base de unos análisis pormenorizados de cada país; el personal del ECDC estará disponible para prestar asesoramiento y ayuda.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Spanish: El programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos realizará tres convocatorias de manifestación de interés dotadas con más de 25 millones de euros del programa Horizonte 2020 para apoyar la investigación sobre el coronavirus y reforzar las capacidades de investigación en el África Subsahariana.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Spanish: gracias a la reasignación bilateral de los fondos, el importe de la ayuda para que nuestros socios orientales afronten la crisis del coronavirus asciende a 962 millones de euros.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Spanish: En Venezuela y otros países de la región, la UE está apoyando con una ayuda de 9 millones de euros la labor que desarrollan la Organización Panamericana de la Salud y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para frenar la propagación y preparar la respuesta a la crisis.