FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Spanish: Esto contribuirá a contrarrestar las crecientes divergencias entre los Estados miembros.
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Spanish: En el transcurso de las negociaciones, esta propuesta ha sido acogida positivamente por los Estados miembros y debería formar parte del acuerdo final.
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
Spanish: Formará parte del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas.
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Spanish: La crisis ha demostrado claramente que, en varios ámbitos clave, las ayudas negociadas por los dirigentes en febrero no serán suficientes.
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Spanish: Esto es importante para mantener la elevada calificación crediticia de la UE.
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Spanish: ¿Cómo cambiarán las contribuciones nacionales respecto a los datos publicados en otoño del año pasado?
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Spanish: ¿Cuáles son los instrumentos de la propuesta de hoy y cómo se aplicarán a lo largo del tiempo?
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Spanish: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, que apoya la reintegración en el mercado laboral de los trabajadores que hayan perdido su empleo a consecuencia de grandes reestructuraciones.
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Spanish: ¿Con qué rapidez deben aprobar estas propuestas legislativas el Parlamento Europeo y el Consejo para que se pongan en práctica?
English: What is the Own Resources ceiling?
Spanish: ¿Qué es el límite máximo de los recursos propios?
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Spanish: La Comisión Europea invita al Consejo Europeo y a los colegisladores a examinar rápidamente estas propuestas, con vistas a alcanzar un acuerdo político en el Consejo Europeo de julio.
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Spanish: Los Estados miembros con niveles de desempleo juvenil superiores a la media de la UE deben programar al menos el 15 % de estos fondos para apoyar a los jóvenes.
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Spanish: Esto aporta seguridad y previsibilidad a los Estados miembros a efectos de su planificación presupuestaria y financiera.
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Spanish: ¿Qué ocurrirá con la política de cohesión en el próximo marco financiero plurianual?
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Spanish: ¿Siguen siendo prioritarios el Pacto Verde y la transición digital?
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Spanish: Seguirán siendo la principal fuente de ingresos para financiar el marco financiero plurianual.
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Spanish: La inversión debe desempeñar un papel fundamental en una recuperación equilibrada y sostenible.
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Spanish: Esta revisión solo dará lugar a ajustes al alza de hasta 10 000 millones de euros para todos los Estados miembros.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Spanish: [Paralelamente y en aras de la transparencia, la Comisión facilita información tanto a precios de 2018 como corrientes].
English: By when should this be agreed to make this happen?
Spanish: ¿Para cuándo se debe alcanzar el acuerdo para que esto se haga realidad?
English: More concretely:
Spanish: Más concretamente:
English: What is the overall level of the proposal?
Spanish: ¿Cuál es la cuantía global de la propuesta?
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Spanish: Invertir en infraestructuras y capacidades digitales contribuirá a impulsar la competitividad y la soberanía tecnológica.
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Spanish: A continuación, la Comisión colaborará estrechamente con el Parlamento Europeo y el Consejo para ultimar un acuerdo sobre el futuro marco a largo plazo y los programas sectoriales adjuntos.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Spanish: ¿Sigue siendo válida la propuesta de eliminar las devoluciones?
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Spanish: Por lo tanto, es esencial desde el punto de vista de las prioridades estratégicas de la Unión que se pongan en marcha los nuevos programas de política de cohesión el 1 de enero de 2021.
English: How will the borrowing work?
Spanish: ¿Cómo funcionará el empréstito?
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Spanish: Históricamente, las devoluciones (o correcciones de las contribuciones nacionales de los Estados miembros al presupuesto de la UE) se introdujeron inicialmente en beneficio del Reino Unido.
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Spanish: En mayo de 2018, la Comisión propuso mantener estas fuentes de financiación, simplificándolas y racionalizándolas.
English: How did this work?
Spanish: ¿Cómo funcionó?
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Spanish: Al mismo tiempo, debemos tener en cuenta el curso de las negociaciones y las opciones con miras a un compromiso que han debatido los Estados miembros.
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Spanish: Las necesidades de financiación de las inversiones urgentes derivadas de la crisis no tienen precedentes.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Spanish: La magnitud exacta de las contribuciones nacionales solo se conocerá una vez que los Estados miembros hayan acordado el próximo presupuesto a largo plazo.
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Spanish: La Comisión sigue opinando que la eliminación progresiva de todas las devoluciones haría que el presupuesto a largo plazo fuera más equilibrado.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Spanish: Este aumento de 0,6 puntos porcentuales estará limitado en el tiempo y solo se utilizará en el contexto de la recuperación de la pandemia de coronavirus.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Spanish: Esto incluía los ingresos relacionados con el régimen de comercio de derechos de emisión, una contribución nacional calculada sobre la base de los residuos de envases de plástico no reciclados en cada Estado miembro y un recurso basado en una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades.
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Spanish: 3) PILAR 3 - Extraer las enseñanzas de la crisis y hacer frente a los retos estratégicos de Europa
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Spanish: En mayo de 2018, la Comisión propuso eliminar todas las correcciones por el lado de los ingresos (devoluciones).
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Spanish: ¿Se mantiene la propuesta de vincular los fondos de la UE al Estado de Derecho?
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Spanish: En este momento de dificultades extraordinarias y de incertidumbre, la Unión necesita más que nunca demostrar que está preparada y dispuesta a actuar con decisión y trazar una senda hacia un futuro mejor.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Spanish: La Comisión trabajará con las autoridades nacionales de los Estados miembros para garantizar que la ayuda adicional que se propone hoy empiece a fluir lo más rápidamente posible y llegue allí donde sea necesaria.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Spanish: ¿De dónde procede el dinero del próximo presupuesto a largo plazo de la UE?
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Spanish: La Comisión ha publicado hoy un documento de trabajo de los servicios de la Comisión con un análisis de los daños que la crisis del coronavirus ha provocado en la economía europea.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Spanish: Hasta la fecha, siempre se ha hecho frente a las obligaciones financieras con cargo a estos regímenes sin necesidad de contribuciones adicionales por parte de los Estados miembros.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Spanish: El objetivo de este mecanismo es garantizar una correcta gestión financiera del presupuesto de la Unión y proteger el dinero de los contribuyentes.
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Spanish: Para ayudar a los más vulnerables de entre nosotros (los jóvenes y los niños sumidos en la pobreza), la Comisión propone cambios en los recursos del Fondo Social Europeo Plus.
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Spanish: Estos deben estar estrechamente vinculados a las prioridades de la UE (cambio climático, economía circular y equidad fiscal).
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Spanish: Por consiguiente, la Comisión propone reforzar la flexibilidad y los instrumentos de emergencia para el período 2021-2027, y en particular:
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Spanish: La crisis actual ha demostrado una vez más que la UE necesita un presupuesto flexible para poder reaccionar ante posibles dificultades imprevistas.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Spanish: ¿Cómo se garantizará que el dinero de estos instrumentos se destine a los Estados miembros más afectados?
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Spanish: Aparte de la respuesta inmediata a la crisis, la política de cohesión será crucial para garantizar una recuperación equilibrada a largo plazo, evitando las asimetrías y divergencias de crecimiento entre los Estados miembros y dentro de ellos.
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Spanish: Para evitarlo, las devoluciones actuales se podrían eliminar a lo largo de un período de tiempo mucho más largo que el previsto por la Comisión en su propuesta de 2018.
English: Today's proposals are based on:
Spanish: Las propuestas anunciadas hoy se basan en lo siguiente:
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Spanish: ¿Cómo se relacionan estas propuestas con la de mayo de 2018?
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Spanish: El calendario, el volumen y el vencimiento de los bonos emitidos dependerán de las necesidades de la UE y de sus Estados miembros.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Spanish: Concluir este trabajo a principios de otoño significaría que el nuevo presupuesto a largo plazo podría estar en marcha y obrar por la recuperación de Europa el 1 de enero de 2021.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Spanish: Para ello, y en función de la naturaleza del programa, la Comisión trabajará con cada Estado miembro para velar por que hasta el último euro contribuya a la reparación, la recuperación y la resiliencia.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Spanish: ¿Cuál es la base jurídica para presentar esta propuesta de financiación del instrumento Next Generation EU?
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Spanish: En la propuesta de hoy, la Comisión presenta instrumentos que abordan tanto las necesidades de solvencia de las empresas europeas como las necesidades globales de inversión de la economía.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Spanish: La Reserva para Solidaridad y Ayudas de Emergencia, que puede reforzar la actuación de la UE en respuesta a crisis sanitarias y de otro tipo.
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Spanish: Este aumento vendrá a sumarse al límite máximo permanente de los recursos propios: el 1,4 % de la renta nacional bruta de la UE, que se propone en razón de las incertidumbres económicas y del Brexit.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Spanish: Sin embargo, en la situación actual, teniendo en cuenta el impacto económico de la pandemia de coronavirus, una eliminación de las devoluciones entrañaría un aumento desproporcionado de las contribuciones de determinados Estados miembros en el próximo presupuesto a largo plazo.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Spanish: Las nuevas normas propuestas permitirán a la Unión suspender, reducir o restringir el acceso a la financiación de la UE de manera proporcional a la naturaleza, la gravedad y el alcance de las deficiencias del Estado de Derecho.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Spanish: Las fuentes de ingresos del presupuesto de la UE no han variado durante los últimos decenios: derechos de aduana, contribuciones de los Estados miembros sobre la base del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) y las basadas en la Renta Nacional Bruta (RNB).
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Spanish: En el presupuesto de la UE, existe también un límite máximo de pagos, el importe máximo de los pagos que deben efectuarse en concepto de compromisos anteriores.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Spanish: Apoyar a nuestros socios en los Balcanes Occidentales, aumentando la ayuda de preadhesión de la Unión a un total de 12 900 millones de euros.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Spanish: El Fondo de Solidaridad de la UE, que presta apoyo a las regiones y los Estados miembros afectados por amplias catástrofes.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Spanish: El incremento del límite máximo de los recursos propios expirará cuando se hayan reembolsado todos los fondos y hayan dejado de existir todos los pasivos.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Spanish: Con la propuesta de hoy, la Comisión pretende canalizar el dinero a donde sea más necesario.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Spanish: Los tres pilares del Mecanismo para una Transición Justa contribuirán a paliar los efectos socioeconómicos de la transición en las regiones más afectadas y a garantizar que no se deje atrás a nadie.
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Spanish: Preguntas y respuestas sobre el marco financiero plurianual y el instrumento Next Generation EU
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Spanish: Los límites máximos del marco financiero plurianual se definen a precios constantes de 2018 y la Comisión presenta sus propuestas sobre esta base.
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Spanish: Se centrará en los Estados miembros que puedan intervenir en menor medida mediante ayudas estatales y en los que los efectos económicos de la pandemia de coronavirus hayan sido más graves, en los sectores más afectados.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Spanish: Un acuerdo sobre un plan de recuperación ambicioso centrado en el presupuesto de la UE permitirá a la Unión Europea tener las mayores posibilidades de éxito.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Spanish: De este modo, sería posible preservar la elevada calificación crediticia de la UE, reducir los costes de endeudamiento y los consiguientes costes de reembolso para los Estados miembros.
English: In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
Spanish: De este modo, la financiación de las medidas clave de reparación de los daños de la crisis y apoyo a las personas más desfavorecidas proseguirá sin interrupciones.
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Spanish: - En lo que respecta a la política de cohesión, para garantizar un apoyo adecuado a los Estados miembros y a las regiones más necesitadas, la Comisión revisará las asignaciones de cohesión en 2024, teniendo en cuenta las últimas estadísticas disponibles, únicamente con ajustes al alza.
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Spanish: ¿Ha emitido la Comisión deuda con arreglo al margen de maniobra con anterioridad?
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Spanish: La Comisión propone incrementar InvestEU hasta alcanzar los 15 300 millones de euros para los cuatro ejes de actuación ya acordados por los colegisladores.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Spanish: El 2 de abril, la Comisión propuso otro instrumento financiado de forma análoga pero respaldado por garantías nacionales, el Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Atenuar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia o plan de desempleo a corto plazo SURE.
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Spanish: Además, la Comisión propuso diversificar las fuentes de ingresos con una cesta de nuevos recursos propios que contribuirán a las prioridades de la UE, tales como el cambio climático, la economía circular y la equidad fiscal.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Spanish: El vencimiento de los nuevos bonos emitidos oscilará entre tres y treinta años.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Spanish: Invertir en la resiliencia ante futuros retos sanitarios, en la biodiversidad y en la autonomía estratégica hará que la Unión esté mejor preparada ante futuras crisis.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Spanish: Un límite máximo de los recursos propios más elevado, como propone la Comisión, significaría que, en caso necesario, la Comisión podría obtener recursos adicionales de los Estados miembros de la UE.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Spanish: La Comisión también propone que se incremente el presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones de euros para ayudar a las zonas rurales a realizar los cambios estructurales necesarios en consonancia con el Pacto Verde Europeo.