FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Spanish: Se aplicará durante un período de seis meses, con posibilidad de prórroga.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Spanish: La Comisión ha aprobado rápidamente las solicitudes recibidas de todos los Estados miembros.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Spanish: Paolo Gentiloni, comisario de Economía, ha declarado: «En esta situación de emergencia, es fundamental que los equipos y aparatos médicos lleguen rápidamente a los lugares donde son necesarios.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Spanish: La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, ha vertido unas declaraciones en vídeo sobre la decisión de hoy.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Spanish: La medida de hoy debería contribuir a que reciban los equipos necesarios para protegerse a sí mismos y seguir salvando vidas».
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Spanish: De este modo, será más fácil desde el punto de vista financiero conseguir los equipos médicos que los médicos, enfermeros y pacientes necesitan urgentemente.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Spanish: El Derecho de la UE vigente dispone de instrumentos excepcionales para ayudar a las víctimas de catástrofes, que pueden servir para afrontar la crisis sanitaria sin precedentes causada por el coronavirus.
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Spanish: Puede aplicarse a las importaciones realizadas por organizaciones estatales o por organizaciones filantrópicas o de beneficencia.
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Spanish: La decisión de hoy surte efecto con carácter retroactivo desde el 30 de enero.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Spanish: Coronavirus: la Comisión suspende derechos de aduana e IVA
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Spanish: Del mismo modo, la legislación de la UE sobre el IVA ( Directiva 2009/132/CE del Consejo ) recoge disposiciones similares sobre la exención del IVA sobre la importación final de determinadas mercancías.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Spanish: La legislación aduanera de la UE ( Reglamento (CE) n.º 1186/2009 del Consejo ) prevé la posibilidad de conceder franquicias aduaneras «en beneficio de las víctimas de catástrofes».
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Spanish: Para conceder la franquicia se requiere una decisión de la Comisión, previa petición de los Estados miembros interesados.
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Spanish: La Comisión Europea, al suspender los derechos de aduana y el IVA sobre la importación de estos productos procedentes de fuera de la UE, contribuirá a que sean más accesibles.
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Spanish: El 20 de marzo de 2020, la Comisión invitó a todos los Estados miembros, así como al Reino Unido, a que presentaran una solicitud de suspensión de los derechos de aduana y del IVA sobre la importación de equipos de protección y otros equipos médicos originarios de terceros países.
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Spanish: Esta medida se aplica a las mascarillas, los equipos de protección, los kits de diagnóstico, los respiradores y otros equipos médicos.
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Spanish: La Comisión ha decidido hoy aprobar las solicitudes presentadas por los Estados miembros y el Reino Unido para suspender temporalmente los derechos de aduana y el IVA sobre la importación de productos sanitarios y de equipos de protección originarios de terceros países, a fin de contribuir a la lucha contra el coronavirus.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Spanish: Coronavirus: la Comisión suspende los derechos de aduana y del IVA sobre la importación de equipos médicos originarios de países no pertenecientes a la UE
English: The Spanish support measure
Spanish: Medida de apoyo de España
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Spanish: Seguimos trabajando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que las medidas nacionales de apoyo puedan establecerse a tiempo, de forma coordinada y eficaz, en consonancia con las normas de la UE».
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56851 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Spanish: La versión no confidencial de la decisión correspondiente se publicará con el número de asunto SA.56851 en el Registro de Ayudas Estatales del sitio web de competencia de la Comisión, una vez que se hayan resuelto los posibles problemas de confidencialidad.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Spanish: La Comisión ha concluido que la medida es necesaria, adecuada y proporcionada para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro, conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE y a las condiciones establecidas en el Marco Temporal.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión ha aprobado las medidas en virtud de las normas de la UE en materia de ayudas estatales.
English: The Commission found that the Spanish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Spanish: La Comisión ha considerado que la medida española se ajusta a las condiciones establecidas en el Marco Temporal.
English: This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
Spanish: La modificación estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2020 y puede ser revisable antes de esta fecha.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Spanish: En paralelo, los Estados miembros deben comprometerse a evitar la acumulación indebida de medidas de apoyo a las mismas empresas, de modo que el apoyo no sobrepase sus necesidades reales.
English: This scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Spanish: Este régimen tiene por objeto apoyar a las empresas que se enfrentan a dificultades debido a la pérdida de ingresos y liquidez derivada del impacto económico del brote de coronavirus.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Spanish "umbrella" scheme we approved today will support self-employed, SMEs and large companies affected by the coronavirus outbreak through a wide range of public support measures.
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El régimen marco español aprobado hoy apoyará a los autónomos, a las pymes y a las grandes empresas afectadas por el brote de coronavirus a través de una amplia gama de medidas de apoyo público.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Spanish: El régimen ha sido aprobado al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 , adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Spanish: Por otro lado, el Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico del brote de coronavirus, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Spanish: El Marco Temporal permite a los Estados miembros combinar todas las medidas de apoyo, excepto en el caso de los préstamos y las garantías para el mismo préstamo y cuando superen los umbrales previstos en el Marco Temporal.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
Spanish: El 27 de marzo, la Comisión amplió esta flexibilidad: tras una consulta pública urgente, la Comisión decidió modificar el anexo para sacar temporalmente a todos los países de la lista de «países cuyos riesgos son negociables» de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo .
English: With respect to State guarantees and subsidised interest rates, (i) the loan amount per company and its duration are limited as set out in the Temporary Framework, and (ii) the guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
Spanish: En cuanto a las garantías estatales y los tipos de interés subvencionados, i) el importe del préstamo por empresa y su duración están limitados, tal como se dispone en el Marco Temporal, y ii) las primas de las comisiones de garantía y los tipos de interés tampoco superan los niveles previstos en el Marco Temporal.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
Spanish: Tras la modificación, los aseguradores estatales podrán, en principio, intervenir y facilitar seguros que cubran el riesgo de crédito a la exportación a corto plazo a todos los países, sin necesidad de que el Estado miembro en cuestión tenga que demostrar que el país correspondiente es temporalmente «no negociable».
English: The scheme approved today consists in a National Temporary Framework for State aidbased on which the Spanish authorities (at national, regional and local level) will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El régimen aprobado hoy consiste en un Marco nacional temporal relativo a las ayudas de estado que permite a las autoridades españolas (a nivel nacional, regional y local) conceder ayudas para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus.
English: Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Spanish: Salvaguardias para los bancos que canalizan la ayuda estatal a la economía real: algunos Estados miembros tienen previsto aprovechar las capacidades crediticias de las que disponen los bancos y utilizarlas para canalizar el apoyo a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas.
English: The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
Spanish: También se permite a los Estados miembros combinar todas las medidas de apoyo concedidas con arreglo al Marco Temporal con las posibilidades existentes de conceder a una empresa una ayuda de minimis de hasta 200 000 EUR para tres ejercicios fiscales.
English: Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Spanish: Subvenciones directas, ventajas fiscales selectivas y anticipos: los Estados miembros podrán establecer regímenes para conceder hasta 800 000 EUR a una empresa a fin de hacer frente a sus necesidades urgentes de liquidez.
English: Following the approval by the Commission of two Spanish guarantee schemes on 24 March , Spain notified to the Commission a new "umbrella" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework.
Spanish: Tras la aprobación por la Comisión de dos regímenes de garantía españoles el 24 de marzo , España notificó a la Comisión un nuevo régimen marco para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus con arreglo al Marco Temporal.
English: State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Spanish: Garantías estatales para préstamos concedidos por bancos a empresas: los Estados miembros podrán ofrecer garantías estatales para garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a los clientes que los necesiten.
English: This includes direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, public guarantees on loans and loans at favourable terms.
Spanish: Estas incluyen subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales y facilidades de pago, garantías públicas para préstamos y préstamos en condiciones favorables.
English: With respect to direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, the support per company will not exceed€800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework.
Spanish: Con respecto a las subvenciones directas, los anticipos reembolsables, las ventajas fiscales y las facilidades de pago, la ayuda no sobrepasará los 800 000 EUR por empresa tal y como se establece en el Marco Temporal.
English: More specifically, under this "umbrella" scheme, the Spanish authorities will be able to provide liquidity support to self-employed, small and medium-sized entreprises (SMEs) and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Spanish: En concreto, gracias a este régimen las autoridades españolas podrán aportar liquidez a los autónomos, a las pymes y a las grandes empresas mediante subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales y facilidades de pago, garantías para préstamos y tipos de interés bonificados para préstamos.
English: Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Spanish: Seguro de crédito a la exportación a corto plazo: el Marco ha introducido una mayor flexibilidad en cuanto a la forma de demostrar que determinados países presentan riesgos no negociables, permitiendo así que el Estado ofrezca, en caso necesario, seguros de crédito a la exportación a corto plazo.
English: Commission approves the Spanish "umbrella" scheme
Spanish: La Comisión aprueba el régimen marco español
English: This will help Spanish businesses cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times.
Spanish: De esta forma se ayudará a las empresas españolas a cubrir sus necesidades inmediatas de capital circulante e inversión en estos tiempos difíciles.
English: The European Commission has approved a Spanish aid scheme to support the Spanish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea ha aprobado un régimen de ayuda español para apoyar a la economía española en el contexto del brote de coronavirus.
English: Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Spanish: Préstamos públicos bonificados a las empresas: los Estados miembros podrán conceder a las empresas préstamos con tipos de interés reducidos.
English: State aid: Commission approves Spanish "umbrella" scheme to support economy in coronavirus outbreak
Spanish: Ayudas estatales: La Comisión aprueba el régimen marco español de apoyo a la economía frente al brote de coronavirus
English: In particular, it will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
Spanish: En particular, ayudará a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante o inversión.
English: This is European solidarity."
Spanish: Esta es la solidaridad europea».
English: Administration will be simplified.
Spanish: La Administración se simplificará.
English: The Emergency Support Instrument
Spanish: Instrumento de Ayuda de Emergencia
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Spanish: Muestran la necesidad de un presupuesto de la UE sólido y flexible a largo plazo.
English: Today's proposals take the response to a new level.
Spanish: Las propuestas de hoy intensifican la respuesta hasta un nuevo nivel.
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Spanish: Al igual que en el caso de los Fondos Estructurales, la utilización del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca será más flexible.
English: Member States will be able to provide support:
Spanish: Los Estados miembros podrán prestar apoyo a
English: Protecting our economy and people with all available means
Spanish: Protección de nuestra economía y a las personas con todos los medios disponibles
English: Supporting fishermen and farmers
Spanish: Apoyo a los pescadores y agricultores
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Spanish: El brote de coronavirus está poniendo a prueba a Europa de una forma impensable hace pocas semanas.
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Spanish: En Europa, la agricultura y la pesca juegan un papel esencial para proveernos con los alimentos que consumimos.
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Spanish: Dado que la situación sigue evolucionando, la Comisión presentará más propuestas y colaborará con las demás instituciones de la UE para avanzar lo más rápidamente posible.
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Spanish: Además, se suprimirán los requisitos de cofinanciación, pues los Estados miembros ya están utilizando todos sus medios para luchar contra la crisis.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Spanish: La propuesta también permitiría a la Comisión efectuar adquisiciones directamente en nombre de los Estados miembros.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Spanish: La profundidad y amplitud de esta crisis requieren una respuesta sin precedentes, en términos de escala, rapidez y solidaridad.
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Spanish: Al comentar las propuestas adoptadas hoy, la presidenta von der Leyen ha declarado: «En esta crisis del coronavirus, solo son posibles las respuestas contundentes.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Spanish: Debemos amortiguar el golpe económico con el fin de que la economía de la UE esté preparada para reactivarse cuando se den las condiciones adecuadas.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Spanish: Reorientación de todos los fondos de la política de cohesión para luchar contra la emergencia
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Spanish: Al hacerlo, la Comisión está convencida de que la única solución efectiva a la crisis en Europa es la cooperación, la flexibilidad y, sobre todo, la solidaridad.
English: To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Spanish: Para garantizar que los fondos puedan reorientarse hacia donde sean más urgentes, se podrán realizar transferencias entre ellos, así como entre categorías de regiones y entre objetivos políticos.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Spanish: Asimismo, propone reorientar todos los fondos estructurales disponibles hacia la respuesta al coronavirus.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Spanish: Se movilizarán todos los fondos no comprometidos de los tres fondos de la política de cohesión (Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión) para hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Spanish: Los agricultores y los pescadores también recibirán ayudas, al igual que los más desfavorecidos.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Spanish: Como respuesta, la prioridad absoluta es salvar vidas y satisfacer las necesidades de nuestros sistemas sanitarios y de los profesionales que están haciendo milagros cada día en toda la Unión.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Spanish: Los trabajadores por cuenta propia recibirán unos ingresos de sustitución durante la actual situación de emergencia.