FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Spanish: El comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha añadido: «La situación humanitaria en Siria es todavía más arriesgada según la pandemia del coronavirus amenaza a las personas más vulnerables.
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Spanish: Alrededor de 80 delegados de los países vecinos que acogen a refugiados sirios, países socios, Estados miembros de la UE y organizaciones internacionales se reunirán en forma virtual para abordar los aspectos clave de la crisis de Siria en los ámbitos político, humanitario y de desarrollo regional.
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Spanish: Con anterioridad, se han llevado a cabo amplias consultas en línea con las organizaciones de la sociedad civil de Siria, sus vecinos que acogen a refugiados y la diáspora.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Spanish: El 30 de junio, el alto representante y vicepresidente, Josep Borrell, copresidirá con el secretario general adjunto de Asuntos Humanitarios y coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, Mark Lowcock, el apartado ministerial de la conferencia.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Spanish: El alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidente de la Comisión Europea, Josep Borrell, ha declarado lo siguiente: «Los sirios llevan sufriendo demasiado tiempo.
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Spanish: Del 22 al 30 de junio, la Unión Europea acogerá la cuarta conferencia de Bruselas «Apoyar el futuro de Siria y la región» (#SyriaConf2020), copresidida por las Naciones Unidas.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Spanish: El 22 de junio, el comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi , presidirá la sesión sobre la respuesta y la recuperación regionales ante la crisis del coronavirus , y el 23 de junio, el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, copresidirá la sesión sobre las necesidades inmediatas en respuesta a la situación humanitaria .
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Spanish: Del 24 al 29 de junio se celebrarán en línea una serie de actos paralelos organizados por los Estados miembros de la UE, los países socios, las agencias de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Spanish: Esta conferencia tiene por objeto movilizar a la comunidad internacional en apoyo de los esfuerzos dirigidos por las Naciones Unidas por alcanzar una solución política duradera a la crisis de Siria, en consonancia con la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Spanish: Los días 22 y 23 de junio se dedican a las jornadas de diálogo en forma virtual, con cuatro debates de grupos de trabajo alto nivel entre la sociedad civil, ministros y altos responsables de los países que acogen a refugiados, la UE, las Naciones Unidas y otros interlocutores internacionales.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Spanish: El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha señalado lo siguiente: «Siria sigue encontrándose en una situación de inestabilidad prolongada.
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Spanish: Inicio: conferencia de Bruselas IV «Apoyar el futuro de Siria»
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Spanish: Una serie de ponentes de la sociedad civil de Siria y de la región comunicarán las recomendaciones derivadas de las consultas en línea y de los grupos de trabajo a la reunión ministerial de 30 de junio.
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Spanish: Crisis siria: comienza hoy la conferencia de Bruselas IV «Apoyar el futuro de Siria y la región»
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Spanish: Además, demuestra que la cooperación internacional será un motor esencial para la recuperación del mercado de la aviación».
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Spanish: También se espera que los dirigentes reafirmen su compromiso conjunto de trabajar para establecer un diálogo de alto nivel entre la UE y la República de Corea en todos los modos de transporte.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Spanish: Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «En un momento en que el transporte aéreo internacional, gravemente afectado por la crisis de la COVID-19, se está recuperando lentamente, la firma de un Acuerdo Horizontal de este tipo supone una esperanza para el futuro, con más oportunidades para desarrollar servicios de larga distancia hacia el mercado coreano.
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Spanish: Tradicionalmente, en estos acuerdos bilaterales de servicios aéreos, solo las compañías aéreas que son propiedad de, o están controladas por, un Estado miembro determinado o sus nacionales, pueden volar entre ese Estado miembro y un tercer país.
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Spanish: Es importante señalar que la firma se produce solo unos días antes de la videoconferencia entre los dirigentes de la UE y de la República de Corea que se celebrará el 30 de junio, lo que constituye una excelente ocasión para reconocer la importancia de este acuerdo al más alto nivel.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Spanish: La celebración del Acuerdo Horizontal ofrece importantes oportunidades a otras compañías aéreas de la UE, por lo que es beneficiosa para las compañías aéreas de ambas partes.
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Spanish: Veintidós Estados miembros han celebrado tales acuerdos bilaterales de servicios aéreos con la República de Corea.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Spanish: Tanto la Unión Europea como la República de Corea comenzarán ahora, con sus respectivos procedimientos internos, a poner en marcha la celebración del acuerdo.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Spanish: La Unión Europea y la República de Corea han firmado hoy un Acuerdo Horizontal de Aviación .
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Spanish: El Acuerdo Horizontal entre la UE y la República de Corea es otro importante resultado de la estrategia de aviación para Europa de la Comisión , cuyo propósito es generar crecimiento para las empresas europeas, fomentar la innovación y hacer que los pasajeros se beneficien de vuelos más seguros, menos contaminantes y más asequibles.
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Spanish: Este Acuerdo permite a cualquier compañía aérea de la UE volar a la República de Corea desde cada Estado miembro de la UE que tenga un acuerdo bilateral de servicios aéreos con dicho país.
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Spanish: Acuerdo de aviación de la UE con la República de Corea
English: European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Spanish: La Unión Europea firma un acuerdo de aviación con la República de Corea
English: However, there are still stark differences between Member States.
Spanish: Sin embargo, existen todavía diferencias radicales entre los Estados miembros.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Spanish: También debemos garantizar que los ciudadanos puedan ejercer plenamente sus derechos.
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Spanish: No obstante, deben recibir el apoyo adecuado en forma de recursos humanos, técnicos y financieros.
English: Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Spanish: Muchos Estados miembros están haciéndolo así y han incrementado notablemente las dotaciones presupuestarias y de personal.
English: The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
Spanish: La Comisión proseguirá su labor de adecuación con sus socios de todo el mundo.
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Spanish: Entre el 25 de mayo de 2018 y el 31 de diciembre de 2019, se presentaron 141 proyectos de decisiones a través de la « ventanilla única », 79 de los cuales fueron decisiones definitivas.
English: Key findings of the GDPR review
Spanish: Principales conclusiones de la revisión del RGPD
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Spanish: El informe concluye asimismo que aumenta la armonización en todos los Estados miembros, aunque existe cierto nivel de fragmentación que debe ser supervisado de forma continua.
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Spanish: Hoy, poco más de dos años después de su entrada en vigor, la Comisión Europea ha publicado un informe de evaluación sobre el Reglamento general de protección de datos (RGPD) .
English: We can do better though, as today's report shows.
Spanish: No obstante, tal como se desprende del informe de hoy, todavía es posible mejorar.
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Spanish: Por esta razón la Comisión solicitará la autorización del Consejo para entablar negociaciones con vistas a la celebración de acuerdos de asistencia mutua y cooperación policial con los terceros países pertinentes.
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Spanish: El RGPD ha demostrado su flexibilidad para apoyar soluciones digitales en circunstancias imprevistas, como la crisis de la COVID-19.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Spanish: Por ejemplo, la aplicación de las normas en toda la Unión debe ser más uniforme: es importante para los ciudadanos y las empresas, sobre todo para las pymes.
English: Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Spanish: En general, se ha registrado un aumento del 42 % en el personal y del 49 % en el presupuesto en el conjunto de las autoridades nacionales de protección de datos de la UE entre 2016 y 2019.
English: The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Spanish: El RGPD prevé que la Comisión informe sobre la evaluación y la revisión de dicho Reglamento, empezando por un primer informe al cabo de los dos primeros años de aplicación y cada cuatro años a partir de entonces.
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Spanish: Teniendo en cuenta que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea puede aportar aclaraciones en una sentencia que se dictará el 16 de julio y que podría ser pertinente para determinados elementos del nivel de adecuación, la Comisión presentará un informe aparte sobre las decisiones de adecuación vigentes después de que el Tribunal de Justicia dicte sentencia.
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Spanish: En un momento en el que las infracciones de las normas de privacidad pueden afectar a un gran número de personas simultáneamente en varias partes del mundo, es hora de intensificar la cooperación internacional entre los responsables del cumplimiento de las normas de protección de datos.
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Spanish: Sin embargo, todavía se puede hacer más para desarrollar una verdadera cultura común de protección de datos.
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Spanish: Aprovechar plenamente el potencial de las transferencias internacionales de datos: a lo largo de los dos últimos años, el compromiso internacional de la Comisión sobre transferencias de datos libres y seguras ha dado resultados destacables.
English: This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Spanish: Un ejemplo lo constituye Japón, país con el que la UE comparte ahora el mayor espacio mundial de circulación libre y segura de datos .
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Spanish: La Comisión se ha comprometido a continuar este trabajo como parte de una acción exterior más amplia, por ejemplo en el contexto de la Asociación África-UE , y en su apoyo a iniciativas internacionales, como la «Libre circulación de datos basada en la confianza» (Data Free Flow with Trust).
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Spanish: Entre ellas cabe citar las contribuciones del Consejo, el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo de Protección de Datos, las autoridades nacionales de protección de datos y las partes interesadas.
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Spanish: Promover la cooperación internacional: a lo largo de los dos últimos años, la Comisión ha intensificado el diálogo bilateral, regional y multilateral, fomentando una cultura global del respeto de la privacidad y la convergencia entre los distintos sistemas de privacidad, en beneficio tanto de los ciudadanos como de las empresas.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Spanish: También crea unas condiciones de competencia equitativas para todas las empresas que operan en el mercado de la UE, independientemente del lugar en que estén establecidas, garantiza la libre circulación de datos dentro de la UE, facilita las transferencias internacionales de datos seguras y se ha convertido en una referencia a nivel mundial.
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Spanish: No obstante, aún pueden hacerse más esfuerzos para ayudar a los ciudadanos a ejercer sus derechos, en particular el derecho a la portabilidad de los datos.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Spanish: El CEPD está elaborando orientaciones específicas sobre el uso de la certificación y los códigos de conducta para transferir datos fuera de la UE que deben finalizarse lo antes posible.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Spanish: Didier Reynders, comisario de Justicia, ha declarado lo siguiente: «El RGPD ha cumplido con éxito sus objetivos y es ahora un punto de referencia en todo el mundo para los países que quieren garantizar un elevado nivel de protección a sus ciudadanos.
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Spanish: Es fundamental garantizar que las orientaciones facilitadas a nivel nacional sean plenamente coherentes con las directrices adoptadas por el Consejo Europeo de Protección de Datos.
English: In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Spanish: Por otra parte, la Comisión también ha publicado hoy una Comunicación en la que se identifican diez actos jurídicos que regulan el tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales, que deben alinearse con la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal.
English: The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Spanish: La Comisión supervisará los avances, en estrecha colaboración con el Comité Europeo de Protección de Datos y en sus intercambios periódicos con los Estados miembros, para que el RGPD pueda desarrollar todo su potencial.»
English: It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Spanish: También contribuye a impulsar una innovación fiable, sobre todo mediante un enfoque basado en el riesgo, y principios como la protección de datos desde el diseño y por defecto.
English: As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Spanish: Tal como se establece en el artículo 97, apartado 2, del RGPD, el informe publicado hoy abarca, en particular, las transferencias internacionales y el mecanismo de cooperación y coherencia, aunque la Comisión ha adoptado un enfoque más amplio en su revisión, con el fin de abordar las cuestiones planteadas por distintos agentes durante los dos últimos años.
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Spanish: Varias autoridades de protección de datos han creado nuevos instrumentos, como líneas telefónicas de ayuda para particulares y empresas, y conjuntos de herramientas para pequeñas empresas y microempresas.
English: The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Spanish: El Reglamento general de protección de datos es un conjunto único de normas del Derecho de la UE relativas a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
English: The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Spanish: Este alineamiento aportará seguridad jurídica y aclarará cuestiones tales como los fines del tratamiento de datos personales por las autoridades competentes y los tipos de datos que pueden estar sujetos a dicho tratamiento.
English: It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Spanish: También señala que las empresas están desarrollando una cultura del cumplimiento y recurren cada vez más a una sólida protección de datos como ventaja competitiva.