FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Spanish: Los proyectos financiados en el marco de esta convocatoria deberían reorientar la fabricación con vistas a una producción rápida de suministros y equipos médicos necesarios para la detección, el tratamiento y la prevención, así como desarrollar tecnologías médicas y herramientas digitales para mejorar el diagnóstico, el seguimiento y el cuidado de los pacientes.
English: Monitoring fiscal developments
Spanish: Seguimiento de la evolución fiscal
English: We can only achieve this together.
Spanish: Estos objetivos únicamente los podemos alcanzar juntos.
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Spanish: Las presentes Recomendaciones reflejan esta situación sin precedentes.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Spanish: También necesitamos reformas que mejoren la productividad y el entorno empresarial.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Spanish: Por consiguiente, el Semestre Europeo de coordinación de las políticas económicas y de empleo constituye un elemento fundamental de la estrategia de recuperación.
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Spanish: Los informes relativos a Francia, Bélgica, Chipre, Grecia, Italia y España también evalúan el cumplimiento por estos Estados miembros del criterio de deuda en 2019, sobre la base de datos confirmados validados por Eurostat.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Spanish: La Comisión ha adoptado el sexto Informe de supervisión reforzada sobre Grecia.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Spanish: Informes de supervisión para Grecia, España y Chipre
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Spanish: En este contexto, la Comisión invita al Consejo a adoptar estas Recomendaciones específicas por país, y a los Estados miembros, a aplicarlas completa y oportunamente.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Spanish: El pilar europeo de derechos sociales seguirá siendo nuestra guía en esta dirección.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Spanish: La Comisión también ha adoptado informes de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la UE para todos los Estados miembros a excepción de Rumanía, que ya está sometida al componente corrector del Pacto.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Spanish: La Comisión debe preparar estos informes para los Estados miembros que, con arreglo a sus propios planes, por razones relacionadas con la crisis del coronavirus, o según las previsiones de la Comisión, incumplirían el límite de déficit del 3 % en 2020.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Spanish: Con el brote de la crisis del coronavirus dicha estrategia reviste una importancia capital.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Spanish: Habida cuenta del excepcional grado de incertidumbre en relación con los extraordinarios efectos macroeconómicos y fiscales de la pandemia, la Comisión considera que en esta fase no deben tomarse decisiones en relación con la posible aplicación de procedimientos de déficit excesivo a los Estados miembros.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Spanish: El informe concluye que, dadas las extraordinarias circunstancias planteadas por el brote de COVID-19, Grecia ha adoptado las medidas necesarias para cumplir sus compromisos de reforma específicos.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Spanish: Las Recomendaciones abarcan las cuatro dimensiones de la sostenibilidad competitiva -estabilidad, equidad, sostenibilidad medioambiental y competitividad- y también ponen un énfasis específico en la sanidad.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Spanish: Para esta fase inmediata, nuestra atención se centra en la inversión en sanidad pública y en la protección de los empleados y de las empresas.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Spanish: La Comisión también ha adoptado informes de supervisión postprograma relativos a España y Chipre.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Spanish: Las Recomendaciones también reflejan el compromiso de la Comisión de integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en el Semestre Europeo, ya que ofrecen un marco integrado que abarca preocupaciones de salud pública, sociales, medioambientales y económicas.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Spanish: Estos informes tienen en cuenta el efecto negativo de la pandemia de COVID-19 sobre las finanzas públicas nacionales.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Spanish: La Estrategia Anual de Crecimiento Sostenible ha subrayado la estrategia de crecimiento de la Comisión, basada en el fomento de la sostenibilidad competitiva para construir una economía al servicio de las personas y del planeta.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Spanish: Paquete de primavera del Semestre Europeo 2019: Recomendaciones para una respuesta coordinada frente a la pandemia de COVID-19
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Spanish: La orientación fiscal de los informes específicos por país de este año es de tipo cualitativo, apartándose de los requisitos presupuestarios que serían aplicables en condiciones normales.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Spanish: La recuperación y la inversión deben ir de la mano y reconfigurar la economía de la UE, confrontada a las transiciones digital y ecológica.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Spanish: En nuestro avance hacia la recuperación, el Semestre Europeo será esencial para proporcionar un enfoque coordinado que permita volver a situar a nuestras economías en una senda de crecimiento sostenible e inclusivo; no se debe dejar a nadie atrás.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Spanish: Las Recomendaciones cubren ámbitos tales como la inversión en sanidad pública y resiliencia del sector sanitario, la preservación del empleo por medio de ayudas a la renta de los trabajadores afectados, la inversión en las personas y en las cualificaciones, el apoyo al sector empresarial (particularmente a las pequeñas y medianas empresas) y la adopción de medidas contra la planificación fiscal abusiva y el blanqueo de capitales.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Spanish: Las Recomendaciones se estructuran en torno a dos objetivos: a corto plazo, mitigar los graves efectos económicos de la pandemia de COVID-19 y, a corto o medio plazo, alcanzar un crecimiento sostenible e inclusivo que facilite la transición ecológica y la transformación digital.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Spanish: Una vez que las condiciones lo permitan, necesitaremos alcanzar un equilibrio entre el logro de la sostenibilidad fiscal y el estímulo de la inversión».
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Spanish: Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «El coronavirus nos ha golpeado como un asteroide, dejando en la economía europea un agujero semejante a un cráter.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Spanish: Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha afirmado lo siguiente: «El apoyo a los trabajadores, el reforzamiento de la protección social, la lucha contra las desigualdades y la garantía del derecho de las personas a desarrollar sus cualificaciones ocuparán un lugar prioritario en nuestra respuesta económica a la crisis, así como en el empeño de lograr una transición ecológica y una transición digital inclusivas.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Spanish: Cuando las condiciones económicas lo permitan, las políticas fiscales deberán tender a alcanzar posiciones fiscales prudentes a medio plazo y garantizar la sostenibilidad de la deuda, fomentando al mismo tiempo la inversión.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Spanish: La recuperación posterior a la crisis del coronavirus debe reforzar la resiliencia y la convergencia al alza orientándose al servicio de las personas».
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Spanish: La Comisión ha propuesto hoy una serie de Recomendaciones específicas por país en las que proporciona orientaciones de política económica a todos los Estados miembros de la UE en el contexto de la pandemia de COVID-19, centradas en los problemas más urgentes causados por la pandemia y en el relanzamiento de un crecimiento sostenible.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Spanish: Este paquete de primavera del Semestre Europeo se ha revisado y racionalizado para proporcionar orientación a los Estados miembros sobre cómo capear el temporal.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Spanish: En dichos informes se aborda la activación de la cláusula general de salvaguardia, recomendándose a los Estados miembros tomar todas las medidas necesarias para combatir la pandemia, sostener la economía y respaldar la posterior recuperación de forma eficaz.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Spanish: Paolo Gentiloni, comisario de Economía, ha declarado lo siguiente: «La pandemia de COVID-19 y las medidas de contención necesarias han supuesto un mazazo para las economías europeas.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Spanish: Actualmente, nuestras prioridades son reforzar nuestros sistemas sanitarios, apoyar a nuestros trabajadores y salvar nuestras empresas; y ello a pesar de que los retos que afrontábamos antes de la crisis no han desaparecido.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Spanish: Con el fin de relanzar la actividad económica, mitigar los daños al tejido económico y social y reducir las divergencias y los desequilibrios es esencial una respuesta económica europea coordinada.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Spanish: Así pues, con vistas al futuro, nuestros objetivos de inversión y reforma deben seguir centrados en realizar con éxito las transiciones ecológica y digital y garantizar la equidad social. Ello también significa que cada uno debe pagar la parte que le corresponde: no puede haber lugar para la planificación fiscal abusiva en una Europa de solidaridad y equidad».
English: I thank international donors for their generous pledges.
Spanish: Agradezco a los donantes internacionales sus generosos compromisos.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Spanish: La financiación de la Unión Europea anunciada hoy se destinará a lo siguiente:
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Spanish: Esta conferencia responde al compromiso adquirido en la Conferencia de Solidaridad de Bruselas de octubre de 2019 de organizar una conferencia de donantes lo antes posible.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones ha anunciado la concesión de 400 millones euros en nuevos préstamos a la región.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Spanish: El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha declarado lo siguiente: «La Unión Europea no ha olvidado nunca al pueblo venezolano.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Spanish: Más de cincuenta partes interesadas han participado en la conferencia, junto con agencias de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y representantes de la sociedad civil nacional e internacional.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Spanish: Hoy también hemos podido volver a recabar la atención sobre la peor crisis de desplazamiento del mundo en los últimos años».
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Spanish: El Comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha declarado: «El coronavirus amenaza con empeorar una situación ya de por sí crítica en la región.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Spanish: Los donantes internacionales han suscrito compromisos por un total de 2.544 millones de euros (de los cuales 595 millones de euros en donaciones), con la Unión Europea y sus Estados miembros movilizando 231,7 millones de euros en donaciones.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Spanish: El apoyo humanitario de la UE contribuirá a que se preste ayuda de emergencia a unos cinco millones de venezolanos que se han visto obligados a abandonar sus hogares».
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Spanish: La Comisión Europea asumió un compromiso por un importe de 144,2 millones de euros para ayuda humanitaria inmediata, ayuda al desarrollo a medio y largo plazo e intervenciones de cara a la prevención de conflictos.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Spanish: Este apoyo se distribuirá en toda la región, sobre todo en Colombia, Perú y Ecuador, que acogen a la mayoría de refugiados y migrantes.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Spanish: La ayuda se centrará en la salud, la protección, la nutrición, la educación, el agua y el saneamiento, y el apoyo psicosocial.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Spanish: Estos esfuerzos deben abarcar el refuerzo de los servicios públicos, tales como los sistemas sanitarios y de educación de los países de acogida.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Spanish: La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha declarado lo siguiente: «Nuestro compromiso colectivo pone de manifiesto la importancia de la cooperación en todo el mundo para hacer frente a desafíos como la crisis migratoria venezolana, también en medio de la pandemia de coronavirus.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Spanish: Proseguiremos nuestros esfuerzos por consolidar el nexo entre la ayuda humanitaria y el desarrollo humanitario, y por crear asociaciones internacionales duraderas en pro del desarrollo sostenible».
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Spanish: La mayoría de los recursos financieros adicionales entrarán en el paquete financiero «Equipo Europa», a través del cual la UE y sus Estados miembros, junto con las instituciones financieras europeas, han reorientado más de 20 000 millones de euros al apoyo a los países socios de la UE en todo el mundo en la lucha contra la pandemia de coronavirus y sus consecuencias, centrándose en los más vulnerables, tales como los migrantes, los refugiados y las comunidades de acogida.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Spanish: La ayuda se destinará a los sectores más afectados por la pandemia de coronavirus y se centrará en el refuerzo de los servicios sociales básicos, especialmente la sanidad, el fomento de las oportunidades económicas, y la consolidación de la seguridad alimentaria y nutricional.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Spanish: Ayuda humanitaria por un importe de 67,7 millones de euros para actividades de socorro inmediato en la región, incluidas las zonas fronterizas, a fin de apoyar a los refugiados, a los desplazados internos, a las comunidades de acogida y a otros grupos vulnerables.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Spanish: Hoy hemos movilizado a la comunidad internacional para que preste más ayuda a millones de venezolanos desplazados y a los países de América Latina que los acogen.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Spanish: La UE y España, con el apoyo del ACNUR y la OIM, han pedido a la comunidad internacional que intensifique su apoyo a los programas humanitarios y de desarrollo de la región, así como a las poblaciones desplazadas.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Spanish: Ayuda al desarrollo por un importe de 70 millones de euros a fin de promover la integración socioeconómica de los migrantes y refugiados venezolanos y prestar apoyo a sus comunidades de acogida.
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Spanish: Esta conferencia de donantes demuestra el compromiso constante de la UE de apoyar y responder a las necesidades de los refugiados y migrantes venezolanos en la región.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Spanish: La Unión Europea y el Gobierno español han convocado hoy una Conferencia Internacional de Donantes en solidaridad con los refugiados y migrantes venezolanos y con los países de la región, con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM).