FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Spanish: ii) Garantías estatales para préstamos concedidos por bancos a empresas: los Estados miembros podrán ofrecer garantías estatales para garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a los clientes que los necesiten.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Spanish: También pueden indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de COVID-19 y provocados directamente por él.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Spanish: El Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico del brote de COVID-19, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE.
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Spanish: El Marco Temporal adoptado hoy complementa las amplias posibilidades de que disponen los Estados miembros para diseñar medidas acordes con las normas vigentes de la UE en materia de ayudas estatales, tal como se establece en la Comunicación relativa a una respuesta económica coordinada al brote de COVID-19 , de 13 de marzo de 2020.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Spanish: Ayudas estatales: la Comisión adopta un Marco Temporal para ayudar a los Estados miembros a seguir respaldando la economía en el contexto del brote de COVID-19
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Spanish: iii) Préstamos públicos bonificados a las empresas: los Estados miembros podrán conceder a las empresas préstamos con tipos de interés reducidos.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Spanish: La Comisión Europea ha adoptado un Marco Temporal que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Spanish: Junto con muchas otras medidas de apoyo que los Estados miembros pueden utilizar con arreglo a las normas vigentes en materia de ayudas estatales, el Marco Temporal permite a los Estados miembros garantizar que las empresas, sean del tipo que sean.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Spanish: La Comisión pide al Consejo que apruebe lo antes posible su propuesta.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Spanish: Coronavirus: la Comisión propone activar
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Spanish: Estas medidas, junto con la caída de la actividad económica, contribuirán a unos déficits presupuestarios sustancialmente más elevados.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Spanish: La pandemia del coronavirus representa un grave choque para la economía europea y mundial.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Spanish: La Comisión está dispuesta a adoptar nuevas medidas en función de la evolución de la situación.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Spanish: Quiero asegurarme de que respondamos de la mejor manera posible tanto a la dimensión humana como a la socioeconómica de la pandemia del coronavirus».
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Spanish: Tras su aprobación por el Consejo, permitirá a los Estados miembros adoptar medidas para hacer frente a la crisis de forma adecuada, apartándose de los requisitos presupuestarios que se aplicarían normalmente en virtud del marco presupuestario europeo.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Spanish: Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de sus sistemas sanitarios y prestar ayuda a los ciudadanos y sectores especialmente afectados.
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Spanish: La presidenta Ursula von der Leyen ha declarado: «Hoy proponemos la máxima flexibilidad de nuestras normas, de manera que los Gobiernos nacionales puedan apoyar a todos: a sus sistemas sanitarios, a su personal y a las personas tan gravemente afectadas por la crisis.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Spanish: La Comisión y el Consejo ya han aclarado que la pandemia del coronavirus merece la consideración de «circunstancia inusual que escapa al control de las administraciones públicas».
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha decidido proponer la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Spanish: La Comisión cree que hace falta una flexibilidad de largo alcance en el marco del PEC para proteger a los ciudadanos y las empresas de Europa de las consecuencias de esta crisis y apoyar la economía tras la pandemia.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Spanish: La estrategia de la Comisión para contrarrestar el impacto económico de la pandemia del coronavirus contempla que se utilice plenamente la flexibilidad de nuestros marcos presupuestario y de ayudas estatales, movilizando el presupuesto de la UE para que el Grupo BEI pueda proporcionar liquidez a corto plazo a las pymes y destinar 37 000 millones de euros a la lucha contra el coronavirus con cargo a la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Spanish: La propuesta representa un paso importante en el cumplimiento del compromiso de la Comisión de utilizar todos los instrumentos de política económica a su disposición para prestar apoyo a los Estados miembros a la hora de proteger a sus ciudadanos y paliar las consecuencias socioeconómicas muy negativas de la pandemia.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Spanish: La Comisión ha propuesto hoy la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) dentro de su estrategia para responder de forma rápida, enérgica y coordinada a la pandemia del coronavirus.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Spanish: La propuesta de hoy sigue a la adopción por la Comisión de un Marco Temporal relativo a las ayudas estatales , que permite a los Estados miembros garantizar que las empresas de todo tipo dispongan de liquidez suficiente y preservar la continuidad de la actividad económica durante la pandemia del coronavirus y después de ella.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Spanish: Coronavirus: la Comisión propone que se active la cláusula general de salvaguardia del marco presupuestario para responder a la pandemia
English: I will do everything possible to support their efforts.
Spanish: Haré todo lo posible para apoyar sus esfuerzos.
English: Today's agreement has immediate effect.
Spanish: El acuerdo alcanzado hoy tiene efecto inmediato.
English: List of available standards:
Spanish: Lista de normas disponibles:
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Spanish: Las normas europeas son un pilar esencial para el pleno funcionamiento del mercado interior.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Spanish: El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Tenemos que actuar colectivamente con urgencia, solidaridad y audacia.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Spanish: Las normas están disponibles para su descarga gratuita en los sitios web de los miembros nacionales del CEN .
English: How the free access to these standards helps increasing production
Spanish: De qué forma el acceso gratuito a estas normas contribuye a aumentar la producción
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Spanish: Reducen costes, promueven la innovación, garantizan la interoperabilidad entre diferentes aparatos y servicios, y ayudan a las empresas a acceder a los mercados.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Spanish: En el contexto de la crisis del coronavirus, la Comisión está trabajando con la industria y los Estados miembros para maximizar la disponibilidad de mascarillas, guantes, batas y otros suministros médicos.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Spanish: En apoyo de la legislación de la UE en materia de productos, la Comisión puede solicitar que se elaboren normas armonizadas europeas para facilitar el cumplimiento por parte de los fabricantes de los requisitos pertinentes.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Spanish: La legislación europea relativa a los productos sanitarios y los equipos de protección individual también se basa en normas armonizadas.
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Spanish: Estoy animando a los fabricantes a aumentar y diversificar la producción, inspirándose en ejemplos positivos, como los fabricantes de productos textiles y calzado que han empezado a producir mascarillas y batas.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Spanish: El establecimiento de una excepción a este modelo de negocio es una respuesta europea firme, basada en la responsabilidad social y la solidaridad, para abordar el problema de la escasez de equipos de protección como consecuencia de la epidemia de COVID-19.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Spanish: Normalmente, las normas deben adquirirse y utilizarse en consonancia con las reglas en materia de derechos de propiedad intelectual e industrial, ya que los derechos de autor de las normas pertenecen a las organizaciones que las han elaborado.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Spanish: Los esfuerzos incluyen aumentar la producción de los fabricantes actuales, facilitar las importaciones y activar medios alternativos para la producción de equipos.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Spanish: Una vez acordadas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, estas normas armonizadas pasan a formar parte del Derecho de la UE y permiten a las empresas un acceso sencillo y directo al mercado interior para sus productos, garantizando al mismo tiempo un alto grado de seguridad para los consumidores.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Spanish: Me complace anunciar que, tras los contactos mantenidos con la Comisión, el CEN/CENELEC ha acordado poner a disposición de forma gratuita las normas necesarias para que estas empresas puedan producir mascarillas y otros equipos de protección».
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Spanish: Coronavirus: Puesta a disposición gratuita de las normas europeas relativas a los suministros médicos para facilitar el aumento de la producción
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Spanish: Esta iniciativa complementa la Recomendación de la Comisión relativa a los procedimientos de evaluación de la conformidad y de vigilancia del mercado, que ofrece orientaciones a los organismos nacionales para que sea posible que los EPI que carecen del marcado CE que cumplan las normas sanitarias y de seguridad necesarias entren en el mercado de la UE en el contexto del coronavirus.
English: European standards for medical supplies freely available
Spanish: Puesta a disposición gratuita de las normas europeas relativas a los suministros médicos
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Spanish: Las once normas elaboradas por el CEN y, posiblemente, otras tres, elaboradas conjuntamente con la ISO, que se ponen a disposición se refieren a mascarillas filtrantes ordinarias, guantes médicos y ropa de protección.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Spanish: El uso de las normas por las empresas les permitirá acceder al mercado de estos equipos médicos y de protección fundamentales, y ofrecer estos equipos a quienes los necesiten.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Spanish: El acceso gratuito para la utilización a nivel nacional de estas normas europeas ayuda tanto a las empresas de la UE como a las de terceros países que estén reconvirtiendo sus líneas de producción a fabricar rápidamente estos artículos esenciales para prevenir la pandemia de coronavirus.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Spanish: En respuesta a la petición urgente de la Comisión, el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC), en colaboración con todos sus miembros, han acordado poner a disposición de forma inmediata una serie de normas europeas relativas a determinados productos sanitarios y equipos de protección individual.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Spanish: En nuestro esfuerzo común para hacer frente al brote del coronavirus, la Comisión y el Comité Europeo de Normalización (CEN) han acordado ofrecer gratuitamente una serie de normas armonizadas relativas a equipos de protección importantes, como las mascarillas y los guantes de un solo uso, a aquellas empresas que estén dispuestas a empezar a producir estos productos.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Spanish: Esta medida ayudará tanto a las empresas de la UE como a las de terceros países que deseen fabricar estos artículos a iniciar rápidamente su producción y a comercializarlos más fácilmente en el mercado interior, garantizando al mismo tiempo un alto grado de seguridad.
English: Press release23 March 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa23 de marzo de 2020Bruselas
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Spanish: Cooperación reforzada entre los Estados miembros de la UE y fuera de la Unión
English: Application of rules for transport workers
Spanish: Aplicación de las normas para los trabajadores del transporte
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Spanish: Este conjunto de recomendaciones facilitará su misión, ya de por sí estresante, y hará que su trabajo sea más seguro y predecible.»
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Spanish: La pandemia del coronavirus tiene un grave impacto perturbador en el transporte y la movilidad europeos.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Spanish: A falta de tales certificados (no todos los conductores internacionales tienen uno), debe aceptarse una carta firmada por el empleador (anexo 3).
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Spanish: El paso de la frontera, incluidos los controles y la inspección sanitaria, no debe llevar más de 15 minutos.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Spanish: Adina Vălean, comisaria responsable de Transportes, ha declarado: «La red de transporte de la Unión Europea conecta a toda la Unión.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Spanish: Los Estados miembros deben velar por que haya al menos un aeropuerto funcional para los vuelos de repatriación y de socorro internacionales.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Spanish: La nota de hoy de la Comisión incluye una lista completa de recomendaciones para proteger a los conductores frente al coronavirus (anexo 2).
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Spanish: Los certificados de capacitación profesional reconocidos internacionalmente deben considerarse suficientes para demostrar la actividad de un trabajador en el transporte internacional.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Spanish: Tras la videoconferencia de los ministros de transporte de la Unión Europea celebrada el 18 de marzo, la Comisión estableció una red de puntos de contacto nacionales y una plataforma para facilitar información sobre las medidas nacionales en materia de transportes adoptadas por los Estados miembros en respuesta al coronavirus.
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Spanish: Ahora, más que nunca, es necesario un enfoque colectivo y coordinado del transporte transfronterizo.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Spanish: Además, los carriles verdes están diseñados específicamente para proteger a los trabajadores del sector del transporte, que están en la primera línea de esta crisis.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Spanish: En particular, deben suprimirse normas como las restricciones al desplazamiento y la cuarentena obligatoria de los trabajadores del transporte que no muestren síntomas.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Spanish: Los controles e inspecciones deben realizarse sin que los conductores tengan que salir de sus vehículos, y los propios conductores solo deben ser sometidos a unos controles mínimos.