FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators.
Spanish: En varias visitas de auditoría y verificación realizadas por funcionarios de la Comisión se constataron deficiencias graves, como la falta de acceso de los inspectores de la Unión a las aguas jurisdiccionales maltesas en el marco de un programa específico de control e inspección, retrasos en las investigaciones, números limitados de controles aleatorios y ausencia de sanciones a los operadores.
English: The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites.
Spanish: La Comisión pide a Croacia que mejore su aplicación de la Directiva sobre hábitats ( Directiva 92/43/CEE del Consejo ) en lo relativo a la evaluación del impacto de los proyectos de parques eólicos en los lugares Natura 2000.
English: The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU.
Spanish: El ERRU permite el intercambio de información entre los Estados miembros sobre las empresas de transporte por carretera establecidas en la Unión.
English: The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory.
Spanish: La Comisión considera que la legislación austríaca sobre la indexación de las prestaciones familiares y compensaciones fiscales no está permitida por la normativa de la Unión Europea y es discriminatoria.
English: High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations.
Spanish: Los altos niveles de THM se han relacionado con enfermedades que afectan al hígado, los riñones y el sistema nervioso central, con riesgos de cáncer de vejiga y de colon, así como con efectos sobre el crecimiento y la viabilidad del feto y riesgos de malformaciones fetales.
English: The European Commission today decided to send a letter of formal notice to Slovenia, inviting the country to fully implement Regulation (EC) No 300/2008 that establishes common rules in civil aviation security.
Spanish: La Comisión Europea ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Eslovenia, invitando al país a poner plenamente en ejecución el Reglamento (CE) n.º 300/2008 , por el que se establecen normas comunes para la seguridad física de la aviación civil.
English: Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination
Spanish: Empleo: indexación de las prestaciones familiares, la compensación fiscal por hijos y las compensaciones fiscales familiares: la Comisión lleva a AUSTRIA ante el Tribunal por discriminación
English: The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
Spanish: El sistema nacional debería medir de forma fiable la contaminación atmosférica, e informar al público y notificar sobre su gravedad.
English: Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information.
Spanish: Estonia no ha transpuesto correctamente la mayor parte de las disposiciones de la Directiva, desde las definiciones hasta los plazos para proporcionar información.
English: Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters.
Spanish: Además, Grecia se basa en gran medida en «sistemas individuales u otros sistemas adecuados» (por ejemplo, fosas sépticas), sin cumplir, no obstante, los correspondientes requisitos de la Directiva.Durante la investigación de otro asunto contra Suecia por el incumplimiento de la Directiva sobre tratamiento de las aguas residuales urbanas, que está pendiente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, quedó claro que Suecia había transpuesto incorrectamente varias normas de la Directiva, en particular sobre la medición de los parámetros de tratamiento.
English: Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing.
Spanish: La condición de un nivel equivalente de protección del medio ambiente en su conjunto no está incorporada correctamente, y faltan condiciones de los permisos que sean específicas para cada instalación y resulten de una evaluación individual.
English: In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation.
Spanish: En julio de 2019, la Comisión envió sendas cartas de emplazamiento a Chipre y Grecia por no transponer las normas de la Unión a la legislación nacional.
English: Therefore, the Commission is addressing a letter of formal notice following the Court's judgement.
Spanish: Por tanto, la Comisión envía una carta de emplazamiento a raíz de la sentencia del Tribunal.
English: The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive .
Spanish: La Comisión ha enviado hoy un dictamen motivado a Polonia por no haber transpuesto correctamente la Directiva Solvencia II .
English: Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these.
Spanish: La Directiva 2008/50/UE establece normas sobre calidad del aire para mejorar la salud humana y la calidad del medio ambiente, y maneras para evaluar estas.
English: Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
Spanish: Eslovenia no ha transpuesto correctamente algunas disposiciones de la Directiva.
English: It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality.
Spanish: La Comisión mantiene desde hace tiempo que los TBI entre Estados miembros se solapan y entran en conflicto con el Derecho de la Unión, porque discriminan entre los inversores de la Unión Europea por motivos de nacionalidad.
English: The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged.
Spanish: Los datos facilitados por Grecia revelan que en 289 aglomeraciones las aguas residuales urbanas no se recogen adecuadamente y que, por lo tanto, tampoco se tratan correctamente antes de su vertido.
English: The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems.
Spanish: La Comisión considera que este mecanismo de indexación está en contra de las normas vigentes sobre coordinación de la seguridad social, así como de las normas de la UE en materia de libre circulación de trabajadores y de coordinación de los sistemas de seguridad social.
English: The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse.
Spanish: Las legislaciones de estos dos países son insuficientes en cuanto al alcance de las infracciones penales en el ámbito del abuso de mercado y a las correspondientes sanciones.
English: The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption.
Spanish: La Comisión insta a Irlanda a adoptar las medidas necesarias para garantizar la salubridad y la limpieza del agua destinada al consumo humano y a adoptar las medidas correctivas necesarias lo antes posible para restablecer su calidad.
English: This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes.
Spanish: Esta Directiva protege el derecho fundamental de los ciudadanos a la protección de sus datos cuando las autoridades garantes del Derecho penal utilicen datos personales para hacer cumplir la ley.
English: Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
Spanish: En Europa, los camioneros se encuentran a menudo con que faltan zonas de estacionamiento y con que la información sobre ellas es insuficiente, por lo que con frecuencia estacionan en zonas no protegidas o inseguras.
English: The reasoned opinion to Spain concerns non-compliance with EU rules on freedom of establishment, procedure for the mutual recognition of professional qualifications and rules on knowledge of languages.
Spanish: El dictamen motivado a España se refiere al incumplimiento de las normas de la Unión sobre la libertad de establecimiento, el procedimiento para el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales y las normas sobre el conocimiento de idiomas.
English: Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking
Spanish: Transporte por carretera: la Comisión Europea pide a DINAMARCA que levante su límite de 25 horas para el aparcamiento de camiones
English: On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad.
Spanish: El 1 de enero de 2019, Austria introdujo un mecanismo para indexar las prestaciones familiares, la compensación fiscal por hijos y las compensaciones fiscales familiares para los ciudadanos de la Unión Europea que trabajan en Austria y tienen hijos que viven en el extranjero.
English: The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019.
Spanish: La Directiva relativa a la infraestructura para los combustibles alternativos (artículo 10, apartado 1) exigía a los Estados miembros que presentaran a la Comisión, a más tardar el 18 de noviembre de 2019, un informe sobre la aplicación de sus marcos de acción nacionales.
English: The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period.
Spanish: Por consiguiente, las deficiencias del Reino Unido en la ejecución y transposición de la legislación europea en materia de libre circulación pueden afectar también al ejercicio de los derechos de los ciudadanos en virtud del Acuerdo de Retirada tras el final del período transitorio.
English: The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs.
Spanish: La Comisión lamenta que Finlandia y el Reino Unido no hayan firmado el tratado multilateral junto con otros Estados miembros y no hayan entablado debate alguno con los Estados miembros afectados para llevar a cabo la finalización bilateral de sus tratados TBI.
English: Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules
Spanish: Prevención de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas: la Comisión pide a ALEMANIA, ESTONIA, LETONIA, LITUANIA y AUSTRIA que mejoren sus normas nacionales
English: Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products
Spanish: Libre circulación de mercancías y libertad de establecimiento: la Comisión pide a BULGARIA que suprima las medidas discriminatorias que obligan a los minoristas a favorecer los productos alimenticios nacionales
English: The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships.
Spanish: El dictamen motivado dirigido a Bélgica se refiere, entre otras cosas, a varias cuestiones relacionadas con el incumplimiento de las normas de la Unión en materia de libre prestación de servicios (por ejemplo, para detectives y servicios de seguridad especiales), libertad de establecimiento (por ejemplo, para instructores de autoescuela establecidos en otros Estados miembros), reconocimiento de las cualificaciones profesionales en base a requisitos mínimos de formación armonizados y reconocimiento de los períodos de prácticas profesionales.
English: This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction.
Spanish: Esta Directiva otorga derechos específicos a los menores sospechosos o acusados en procesos penales en todas las fases de tales procesos, hasta la condena firme.
English: In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Spanish: En particular, Rumanía ha incumplido los valores límite de dióxido de nitrógeno (NO2) en las aglomeraciones de Bucarest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca y Timișoara, y no ha adoptado medidas adecuadas para hacer que los períodos de superación de los valores límite sean lo más breves posible.
English: This is the first time observations on conformity of the transposition of the 4thAML have been communicated formally to a Member State.
Spanish: Es la primera vez que se comunican formalmente a un Estado miembro observaciones relativas a la conformidad de la transposición de la cuarta Directiva.
English: The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
Spanish: A continuación se presentan las principales decisiones adoptadas por la Comisión, que se han agrupado por ámbitos de actuación.
English: Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments
Spanish: Naturaleza: la Comisión pide a CROACIA que aplique correctamente las evaluaciones de impacto ambiental
English: This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
Spanish: Esto se lleva a cabo en el marco del análisis en profundidad realizado por la Comisión sobre la plena y correcta transposición de la cuarta Directiva antiblanqueo por los Estados miembros.
English: The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ).
Spanish: La Comisión pide a Letonia y Suecia que respeten las obligaciones que les incumben en virtud de las normas de la Unión para la conservación de los hábitats naturales y de las especies protegidas de la red Natura 2000 (la Directiva 92/43/CEE del Consejo , sobre hábitats).
English: The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise.
Spanish: El archivo de estos asuntos no impedirá que la Comisión inicie un nuevo procedimiento de infracción, en caso de que se planteen más dudas sobre el cumplimiento de la legislación de la Unión por parte de Italia o Bulgaria.
English: Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law
Spanish: Lucha contra el fraude: la Comisión archiva procedimientos de infracción contra cuatro Estados miembros, ya que han notificado la plena transposición de las normas de la Unión sobre lucha contra el fraude al presupuesto de la Unión a través del Derecho penal
English: Finally, Poland has not ensured that in 426 agglomerations urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
Spanish: Por último, Polonia no ha garantizado que en 426 aglomeraciones urbanas las aguas residuales que entran en los sistemas colectores y se vierten en zonas sensibles sean sometidas a un tratamiento más riguroso.
English: The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law.
Spanish: La Comisión insta al Reino Unido y a Finlandia a tomar todas las medidas necesarias para retirar urgentemente los TBI entre Estados miembros de su ordenamiento jurídico, teniendo en cuenta su incompatibilidad con el Derecho de la Unión.
English: The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Spanish: La Comisión lamenta que Polonia no hayan transpuesto plenamente la Directiva Solvencia II y la anima a hacerlo urgentemente, teniendo en cuenta la importancia de estas normas para el interés colectivo de la Unión.
English: The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers.
Spanish: La Comisión ha decidido hoy llevar a los Países Bajos ante el Tribunal de Justicia por gravar las transferencias de capital de pensión efectuadas por los trabajadores móviles.
English: The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans.
Spanish: La Comisión insta a Bulgaria y Polonia a eliminar los obstáculos al acceso a la justicia en relación con los planes de calidad del aire.
English: In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Spanish: En su paquete habitual de decisiones sobre procedimientos de infracción, la Comisión Europea emprende acciones jurídicas contra diversos Estados miembros por no haber cumplido las obligaciones que les incumben en virtud del Derecho de la Unión Europea.
English: Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers
Spanish: Fiscalidad: la Comisión lleva a los PAÍSES BAJOS ante el Tribunal de Justicia por gravar la transferencia de capital de pensión a otros Estados miembros, pero no las transferencias nacionales
English: These agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Spanish: A fecha de 31 de diciembre de 2010, estas aglomeraciones deberían ser conformes.
English: The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995.
Spanish: La Comisión Europea ha decidido hoy, en virtud del artículo 260 del TFUE , enviar una nueva carta de emplazamiento al Reino Unido por no aplicar correctamente las normas sobre el marcado fiscal del combustible y la sentencia de 17 de octubre de 2018 (Comisión / Reino Unido, C-503/17), en la que el Tribunal de Justicia declaró que el Reino Unido, al permitir el uso de combustible marcado para la propulsión de embarcaciones de recreo privadas, a pesar de que dicho combustible no esté sujeto a ninguna exención o reducción del impuesto especial, ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 95/60/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995.
English: For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations.
Spanish: En el caso de las aglomeraciones de 2 000 habitantes o más, el tratamiento requiere no solo la eliminación de sólidos, sino también la descomposición de las sustancias orgánicas utilizando bacterias.La información más reciente sobre el cumplimiento que se ha recibido de Bélgica muestra que, en doce aglomeraciones, no todas las aguas fueron tratadas adecuadamente.
English: Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members.
Spanish: La Comisión Europea ha iniciado hoy un procedimiento de infracción contra el Reino Unido por incumplimiento del Derecho de la Unión en materia de libre circulación de los ciudadanos de la Unión Europea y los miembros de su familia.
English: The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products).
Spanish: La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Rumanía por no financiar y desarrollar con arreglo al calendario acordado un sistema informático para controlar la circulación en toda la Unión Europea de productos sujetos a impuestos especiales (alcohol, tabaco y productos energéticos).
English: The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 .
Spanish: La Comisión Europea envió una carta de emplazamiento el 21 de noviembre de 2012, seguida de un dictamen motivado el 19 de julio de 2018 .
English: Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills
Spanish: Residuos: la Comisión insta a RUMANÍA a poner en ejecución la sentencia del Tribunal sobre la no clausura de los vertederos ilegales