FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Spanish: Con ello se ayudará a inmunizar a 300 millones de niños en todo el mundo y a financiar la constitución de reservas de vacunas para protegerse frente a brotes de enfermedades infecciosas.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Spanish: Con miras a ello, el 24 de abril la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un primer grupo de agentes de la salud pusieron en marcha un marco de colaboración mundial para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso mundial en condiciones equitativas a los instrumentos COVID-19, el «ACT Accelerator», e hicieron conjuntamente un llamamiento a actuar.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Spanish: La donación anunciada hoy parte del supuesto de que el nuevo marco financiero plurianual de la UE, y en particular el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI) del que van a proceder los fondos donados a la Gavi, se adopten en términos generales en consonancia con la propuesta de la Comisión Europea.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Spanish: Financiar la constitución de reservas de vacunas para su utilización en situaciones de emergencia, a fin de frenar brotes peligrosos.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Spanish: Suministrar a 55 países más de 3 200 millones de dosis de vacunas que salvan vidas.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Spanish: La nueva donación de la Comisión de 300 millones de euros supera su contribución total hasta la fecha a la Gavi, la Alianza para las Vacunas.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Spanish: Jutta Urpilainen, comisaria de Asociaciones Internacionales, ha subrayado que «la creación de sistemas de inmunización es una parte fundamental del trabajo que realiza la UE con los países socios y la Gavi con vistas al fortalecimiento de los sistemas sanitarios, lo cual va a adquirir una importancia incomparable en el proceso de recuperación de la COVID-19.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Spanish: En la iniciativa de donación enmarcada en la Respuesta mundial al coronavirus , coorganizada por la Comisión Europea el 4 de mayo, se donaron más de 1 500 millones de euros a la Gavi, la Alianza para las Vacunas, de los que 488 millones de euros van a destinarse a la distribución de la vacuna contra el coronavirus, cuando esté disponible.
English: European Union pledges €300 million to Gavi
Spanish: La Comisión Europea se compromete a donar 300 millones de euros a la Gavi
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Spanish: La Comisión Europea anuncia hoy su compromiso de donar 300 millones de euros a la Gavi, la Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización, para el periodo 2021-2025.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Spanish: Hasta el momento, la iniciativa ha logrado recaudar 9 800 millones de euros.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Spanish: Organizada por la Gavi, la Alianza para las Vacunas, la Cumbre Mundial de la Vacunación que se celebra hoy supone un hito importante con vistas al fortalecimiento de los sistemas sanitarios y las capacidades de inmunización de los países más vulnerables del mundo, lo que resulta decisivo para alcanzar los objetivos de la Respuesta mundial al coronavirus .
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Spanish: Nuestro éxito colectivo en el próximo lustro dependerá esencialmente de nuestra capacidad para garantizar que más niños vulnerables tengan acceso a las vacunas de forma continuada».
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Spanish: Esta es la razón por la que la labor que lleva a cabo la Gavi, la Alianza para las Vacunas, resulta tan importante: proporciona a los países en desarrollo los medios para implantar sistemas sanitarios y programas de inmunización más robustos, a fin de convertir el mundo en un lugar más seguro.
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Spanish: Es el resultado del gran esfuerzo realizado por muchas personas durante varios años.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Spanish: La mayor limpieza de las aguas de baño no solo supone un beneficio para nuestra salud y nuestro bienestar, sino también para la salud del medioambiente.»
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Spanish: Los informes actualizados de cada país también están disponibles, así como información adicional relativa a la aplicación de la Directiva en cada uno de ellos.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Spanish: Nadar en playas o lagos contaminados puede originar enfermedades.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Spanish: Así, la Comisión decidirá qué medidas adicionales deben adoptarse para mejorar el funcionamiento de la Directiva.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Spanish: Junto con el informe de este año, la AEMA ha publicado también un mapa interactivo actualizado que muestra los resultados de cada zona de baño.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Spanish: La evaluación de la calidad de las aguas de baño en virtud de la Directiva relativa a las aguas de baño se sirve de los valores de dos parámetros microbiológicos: enterococos intestinales y Escherichia coli.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE, más Albania y Suiza, controlan sus zonas de baño con arreglo a las disposiciones de la Directiva de la UE relativa a las aguas de baño.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Spanish: La contaminación del agua por bacterias fecales sigue constituyendo un riesgo para la salud humana, especialmente si se encuentran en zonas de baño.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Spanish: Casi la totalidad de las 22 295 zonas de baño de toda Europa sometidas a control el pasado año (de las cuales 21 981 pertenecen a los 28 Estados miembros de la UE previos, entre ellos Reino Unido) cumplía con los requisitos mínimos de calidad, según el informe.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Spanish: El control y la gestión eficaces aplicados en virtud de la Directiva, junto con otros actos legislativos de la UE en materia de medio ambiente, como la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1991), han dado lugar a una reducción drástica de las aguas residuales industriales y municipales no tratadas o tratadas parcialmente que se vierten en las aguas de baño.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Spanish: La Comisión tiene previsto poner en marcha una evaluación de esta Directiva en las próximas semanas, con la finalidad de analizar sus puntos fuertes y sus puntos de mejora.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Spanish: Los resultados publicados por la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA) y la Comisión Europea constituyen un buen indicador para que los bañistas sepan cuáles son las aguas de baño de mejor calidad.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Spanish: Como consecuencia de ello, cada vez son más las zonas que satisfacen las normas mínimas de calidad y que han mejorado su calidad hasta adecuarla a las normas más exigentes.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Spanish: Esa contaminación aumenta en caso de fuertes lluvias e inundaciones, debido al desbordamiento de las alcantarillas y al vertido de aguas de drenaje contaminadas en ríos y mares.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Spanish: Las principales fuentes de contaminación son las aguas residuales y las aguas de drenaje de explotaciones y tierras agrícolas.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Spanish: La legislación determina si la calidad de las aguas de baño puede calificarse como «excelente», «buena», «suficiente» o «insuficiente» en función de los niveles de bacterias fecales detectadas.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Spanish: El informe ha determinado también que la calidad de las zonas de baño ubicadas en la costa es superior a la de aquellas de interior.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Spanish: El porcentaje de zonas calificadas globalmente como de calidad «insuficiente» ha sido del 1,3 % de la totalidad de las zonas evaluadas en Europa el año pasado.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Spanish: Hans Bruyninckx, director ejecutivo de la AEMA, ha declarado lo siguiente: «Es fundamental realizar un control y una evaluación regulares de las aguas de baño para garantizar el mantenimiento de la calidad excepcional ya existente en toda Europa y, cuando sea necesario, tomar medidas eficaces para luchar contra la contaminación del agua.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Spanish: El informe de este año vuelve a corroborar que los ciudadanos europeos podrán seguir disfrutando de unos estándares de calidad excepcionales en las zonas de baño europeas y que debemos tomar todas las medidas necesarias para no desviarnos del camino.»
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Spanish: La calidad de las aguas de baño ha mejorado enormemente en los últimos 40 años, desde que se introdujo la Directiva de la UE relativa a las aguas de baño.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Spanish: Si la calidad de las aguas se clasifica como «insuficiente», los Estados miembros deben realizar ciertas actuaciones, como prohibir el baño o publicar un aviso aconsejando no bañarse, facilitar información al público y tomar las medidas correctoras adecuadas.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Spanish: Albania y Suiza también informaron sobre la calidad de sus zonas de baño tras haberlas sometido a un control, y se han incluido sus datos en la evaluación.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Spanish: No obstante, debido a la pandemia de COVID-19 y a las medidas restrictivas aplicadas en toda Europa, se recomienda a los ciudadanos consultar la información actualizada sobre las medidas de seguridad en las zonas de baño publicada por las autoridades locales y nacionales.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Spanish: Los resultados específicos indicaron un ligero descenso en zonas de la UE que reunían la calificación más alta («excelente») y los requisitos de calidad mínimos («suficiente») establecidos en la Directiva de la UE relativa a la calidad de las aguas de baño.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Spanish: La calidad de las aguas de baño de Europa sigue siendo elevada.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Spanish: Virginijus Sinkevičius, comisario responsable de la cartera de Medio Ambiente, Pesca y Océanos ha explicado: «Normalmente, suele presuponerse que las aguas de baño siempre están limpias.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Spanish: Algo menos del 85 % de las zonas de baño europeas controladas en 2019 reúnen los criterios más elevados y estrictos que exige la Unión Europea para calificarlas como «excelentes».
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Spanish: La Comisión presentó el 13 de mayo un paquete de orientaciones y recomendaciones para ayudar a los Estados miembros a retirar gradualmente las restricciones aplicables a los viajes y permitir que las empresas relacionadas con el turismo vuelvan a abrir tras meses de confinamiento, respetando las precauciones sanitarias necesarias.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Spanish: Esta cifra no ha fluctuado demasiado desde 2013, año en el que el porcentaje era del 2 %.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
Spanish: La calidad de las aguas de baño de Europa sigue siendo elevada, según ha determinado la última evaluación anual.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Spanish: Según la última evaluación anual de la calidad de las aguas de baño en Europa, que se publica hoy, la calidad de las aguas de baño europeas sigue siendo elevada.
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Spanish: El presupuesto total del IAE asciende a 2 700 millones EUR.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Spanish: Uno de los principios de la Unión Europea es la solidaridad entre los Estados miembros.
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Spanish: No existe ninguna asignación predeterminada por Estado miembro.
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Spanish: Los Estados miembros y otros donantes públicos y privados también pueden hacer donaciones al instrumento.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Spanish: [1] Todos los Estados miembros de la UE y los países del EEE, junto con el Reino Unido, Albania, Montenegro, Macedonia del Norte, Noruega, Serbia, Kosovo* y Bosnia y Herzegovina, forman parte del Acuerdo de Adquisición Conjunta.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Spanish: La Comisión también mantiene contactos con el Parlamento Europeo y con otras partes interesadas.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Spanish: Cada Estado miembro utiliza, pues, su presupuesto nacional para adquirir el equipo.
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Spanish: Al establecer las prioridades para la utilización del IAE, la Comisión tiene en cuenta dos principios rectores:
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Spanish: El IAE es gestionado de forma centralizada por la Comisión.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Spanish: Preguntas y respuestas sobre el Instrumento de Ayuda de Emergencia
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Spanish: El Reino Unido puede beneficiarse del IAE durante el período transitorio acordado como parte del Acuerdo de Retirada.
English: What is the Emergency Support Instrument?
Spanish: ¿Qué es el Instrumento de Ayuda de Emergencia?
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Spanish: La Comisión también puede trabajar a través de socios, como las agencias de las Naciones Unidas o las organizaciones no gubernamentales, por ejemplo cuando se trate de distribuir equipos médicos.
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Spanish: La Comisión mantiene un estrecho diálogo con los Estados miembros para garantizar que sus opiniones y sugerencias puedan tenerse en cuenta.
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Spanish: El IAE es un instrumento de solidaridad dentro de la UE y sus acciones se ciñen, por lo tanto, a los veintisiete Estados miembros.
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Spanish: A través del Acuerdo de Adquisición Conjunta [1] , los Estados miembros aúnan esfuerzos y pueden negociar mejores condiciones con los proveedores de equipos médicos.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Spanish: * Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Spanish: 1) La obtención de resultados tangibles que marquen la diferencia sobre el terreno, a través de la prestación de un apoyo rápido y específico en función de las necesidades.
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Spanish: Esas acciones se ejecutarán principalmente a través de subvenciones y contratos públicos y, en algunos casos, con la colaboración de organizaciones asociadas.
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Spanish: Las prioridades del IAE se adaptarán a las necesidades cambiantes a medida que la situación evolucione.
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Spanish: En otros casos, la Comisión puede organizar convocatorias abiertas para conceder subvenciones a las empresas o puede solicitar sus servicios.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Spanish: Sin embargo, el IAE debe utilizarse de forma estratégica y como complemento de las acciones existentes.
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Spanish: Eso depende del mecanismo de ejecución de cada acción en virtud del IAE.
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Spanish: No se trata de un ejercicio ascendente para reembolsar los gastos ya efectuados, por ejemplo por empresas individuales u organismos públicos.
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Spanish: La Comisión coordina y gestiona las reservas y financia hasta el 100 % de su constitución y distribución.
English: Who can apply for ESI funding and how?
Spanish: ¿Quién puede solicitar financiación del IAE y cómo?
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Spanish: ¿En qué se diferencian el IAE, rescEU y el Acuerdo de Adquisición Conjunta?
English: What makes ESI different from other support measures?
Spanish: ¿Qué diferencia al IAE de otras medidas de apoyo?
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Spanish: ¿Quién gestiona el IAE y decide qué acciones deben financiarse?