FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
Spanish: o Criterios científicos con la salud pública como prioridad principal, siendo conscientes, al mismo tiempo, de que poner fin a las medidas restrictivas implica equilibrar los beneficios para la salud pública con los efectos sociales y económicos.
English: o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
Spanish: o ampliación de la capacidad de realizar pruebas y armonización de las metodologías correspondientes.
English: Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, ha presentado hoy una hoja de ruta europea para levantar progresivamente las medidas de confinamiento adoptadas como consecuencia del brote de coronavirus.
English: While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Spanish: Aunque seguimos estando en la fase de contención, las necesarias medidas extraordinarias adoptadas por los Estados miembros y la UE están dando resultados, ya que han ralentizado la propagación del virus y salvado miles de vidas.
English: an assessment of common approaches in national strategies;
Spanish: Una evaluación de los enfoques comunes en las estrategias nacionales.
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Spanish: En la actualidad, la legislación de la UE establece una serie de requisitos para las pruebas.
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
Spanish: Es importante centralizar la validación y compartir los resultados a escala internacional y de la UE.
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Spanish: Esto beneficiará a todos los ciudadanos europeos y es un elemento clave para la estrategia de salida de la crisis actual.
English: tests detecting the virus;
Spanish: las pruebas que detectan el virus,
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Spanish: La máxima prioridad para todos nosotros es luchar contra el virus y proteger a nuestros ciudadanos de la exposición y de las infecciones, y para ello necesitamos saber dónde se encuentra el virus.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Spanish: A falta de una vacuna, disponer de pruebas seguras y fiables es nuestra mejor apuesta para proteger a nuestro personal sanitario, a los más vulnerables de nuestros ciudadanos y a nuestras sociedades en general.
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Spanish: y las pruebas que detectan anticuerpos; estas últimas detectan si el paciente ya ha estado expuesto al virus y, por lo tanto, ha producido anticuerpos.
English: Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Spanish: Por otra parte, no siempre existen formas unificadas de comparar las pruebas.
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
Spanish: La lucha contra los productos falsificados mediante la cooperación internacional y entre las autoridades de los Estados miembros.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Spanish: Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: La capacidad de realizar pruebas a gran escala tiene una importancia clave para detectar y frenar la pandemia de coronavirus y es una condición previa fundamental para un retorno gradual a nuestra forma de vida habitual.
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
Spanish: La elaboración de nuevas orientaciones sobre la evaluación del funcionamiento y la evaluación de la conformidad tras un diálogo adicional con la industria y las autoridades nacionales competentes.
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Spanish: El objetivo de las orientaciones es ayudar a los Estados miembros a utilizar eficazmente las herramientas para la realización de pruebas en el contexto de sus estrategias nacionales y en las diferentes fases de la pandemia, entre ellas cuando se eliminen progresivamente las medidas de confinamiento.
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Spanish: El fabricante de una prueba debe elaborar un expediente técnico que demuestre que la prueba es segura y que funciona según lo previsto.
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Spanish: La solidaridad entre los Estados miembros garantizando una distribución justa de las existencias y los equipos de laboratorio disponibles, centrándose en los lugares en que sean más necesarios.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Spanish: Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, responsable del Centro Común de Investigación (CCI), ha declarado: Hemos hecho un gran esfuerzo para analizar la información sobre la garantía de la calidad de las pruebas y los productos relacionados con el coronavirus que se están utilizando en la actualidad.
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Spanish: Aunque los conocimientos científicos relacionados con las pruebas todavía están evolucionando rápidamente, esta obligación es importante, ya que la información proporcionada por estos kits se utiliza para tomar decisiones fundamentales en materia de salud pública.
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Spanish: Para conseguirlo, se precisa un seguimiento suficiente de la progresión de la pandemia de coronavirus, incluido a través de pruebas a gran escala.
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Spanish: La creación de una red de laboratorios de referencia para el coronavirus en toda la UE a fin de facilitar el intercambio de información, así como la gestión y la distribución de las muestras testigo.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Spanish: Los resultados muestran que existe un desajuste entre la calidad existente y lo que cabría esperar para garantizar un buen funcionamiento de las pruebas.
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
Spanish: A fin de garantizar la máxima calidad de las pruebas, asegurarse de que estas se utilizan correctamente y seguir armonizando la evaluación y la validación del funcionamiento de los productos para pruebas, la Comisión propone poner en marcha las siguientes acciones en las próximas semanas:
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Spanish: La Comisión también tiene como objetivo garantizar que se disponga de herramientas de alta calidad para evaluar el funcionamiento de las pruebas.
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Spanish: Dada la importancia de las pruebas en la situación actual y el rápido desarrollo de la pandemia, la Comisión también insiste en la puesta en común de recursos para la validación de las pruebas de coronavirus a escala de la UE.
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Spanish: En sus orientaciones, la Comisión pide a los fabricantes que elaboren kits de pruebas según «el estado actual de la técnica».
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Spanish: La coordinación de la oferta y la demanda mediante instrumentos de la UE como el Centro de Coordinación, rescEU y la adquisición pública conjunta.
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Spanish: La puesta a disposición de herramientas para evaluar el funcionamiento, como materiales de referencia y métodos comunes de comparación de los productos.
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Spanish: La evaluación del nivel de funcionamiento de una prueba puede ser un gran desafío, ya que no siempre se dispone de los materiales biológicos necesarios para realizarla.
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Spanish: Se trata de una piedra angular de nuestra hoja de ruta hacia la eliminación de las medidas de contención del coronavirus.
English: the sharing of information on the performance of tests;
Spanish: La puesta en común de información sobre el funcionamiento de las pruebas.
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión Europea ha elaborado criterios sobre el funcionamiento de las pruebas, que tienen por objeto mejorar el funcionamiento general de las mismas.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Spanish: Como parte de la hoja de ruta europea hacia la eliminación de las medidas de confinamiento contra el coronavirus, la Comisión presenta hoy orientaciones sobre las metodologías para las pruebas de coronavirus.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Spanish: Para eliminar las medidas de confinamiento es de capital importancia disponer de los datos fiables que se vayan obteniendo.
English: Press release16 April 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa16 de abril de 2020Bruselas
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Spanish: Aunque nuestro modo de vida ha cambiado drásticamente en las últimas semanas, nuestros valores y principios no deben hacerlo».
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Spanish: Habrá de recurrirse a la flexibilidad prevista en las normas de la UE:
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Spanish: La Comisión y la EASO están dispuestas a facilitar la cooperación entre los Estados miembros.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Spanish: Reglamento de Dublín: La estrecha cooperación entre los Estados miembros reviste una importancia fundamental para el correcto funcionamiento del sistema de Dublín.
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Spanish: La Comisión reconoce plenamente las dificultades a las que se enfrentan los Estados miembros en la situación actual.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Spanish: La comisaria de Asuntos de Interior, Ylva Johansson, ha declarado: «Incluso en una situación de emergencia sanitaria, debemos garantizar la observancia de los derechos fundamentales individuales.
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Spanish: Más que nunca, deberá darse prioridad a los retornos voluntarios, ya que entre otras cosas presentan un menor riesgo para la salud y la seguridad.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Spanish: Condiciones de acogida: Las medidas de cuarentena y aislamiento deberán ser razonables, proporcionadas y no discriminatorias.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Spanish: El 16 de marzo de 2020, la Comisión invitó a los Jefes de Estado o de Gobierno a que introdujeran una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE durante un período inicial de 30 días, luego prorrogado hasta el 15 de mayo.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Spanish: Directrices sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Spanish: Frontex está dispuesta a asistir a los Estados miembros en la organización de operaciones aéreas.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Spanish: Las medidas adoptadas en todo el mundo para contener la pandemia están teniendo una gran incidencia en el retorno.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Spanish: También deberá mantenerse una estrecha cooperación y una comunicación fluida con terceros países en materia de identificación, documentación y retorno de sus nacionales.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Spanish: Las directrices se han elaborado con la ayuda de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO) y la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas (Frontex), en cooperación con las autoridades nacionales.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Spanish: Las familias y las personas vulnerables, especialmente los menores no acompañados, deberán recibir especial cuidado y atención».
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Spanish: Las actividades preparatorias deberán mantenerse en la medida de lo posible para que las operaciones de reasentamiento puedan reanudarse sin problemas.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Spanish: La Comisión seguirá apoyando a los Estados miembros para que cumplan sus compromisos de 2020 y será flexible en lo relativo al plazo de ejecución.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Spanish: No obstante, los retrasos en el registro no deberán implicar que los solicitantes queden privados de condiciones de acogida.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Spanish: Las medidas sanitarias adoptadas para limitar la interacción social entre el personal de los centros y los solicitantes de asilo repercuten en los procedimientos de asilo.
English: Registration and processing of applications should continue.
Spanish: Deberá proseguir el registro y la tramitación de las solicitudes.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Spanish: La pandemia de coronavirus ha provocado graves perturbaciones en las operaciones de reasentamiento.
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Spanish: No obstante, se permitirá una máxima flexibilidad en relación con los plazos y la duración de la tramitación y el examen de las solicitudes.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Spanish: Las excepciones a la restricción de los viajes se extienden a las personas necesitadas de protección internacional o se aplican por otras razones humanitarias en el respeto del principio de no devolución.
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Spanish: La Comisión invita a los Estados miembros a estudiar cada caso individualmente para determinar si siguen existiendo perspectivas razonables de expulsión a la hora de decidir las medidas adecuadas que deban adoptarse.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Spanish: En las directrices, ofrecemos asesoramiento consistente en soluciones prácticas que tengan en cuenta las limitaciones y las preocupaciones legítimas de los Estados miembros.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Spanish: Las entrevistas personales podrán realizarse mediante dispositivos específicos, tales como videoconferencias, o incluso omitirse, en caso necesario.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Spanish: Toma de impresiones dactilares: De conformidad con el Reglamento Eurodac, cuando no sea posible tomar las impresiones dactilares de un solicitante debido a las medidas adoptadas para proteger la salud pública, los Estados miembros deberán tomarlas lo antes posible y, a más tardar, 48 horas después de que cesen dichos motivos sanitarios.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Spanish: Los Estados miembros, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) han suspendido temporalmente estas operaciones.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Spanish: Estas directrices se complementarán con reuniones temáticas específicas organizadas por las agencias de la UE para ofrecer a los Estados miembros asesoramiento práctico y facilitar el intercambio de las mejores prácticas.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Spanish: Por lo que se refiere al internamiento previo a la expulsión, no deberá inferirse que las restricciones temporales durante la pandemia llevan automáticamente a la conclusión de que no existe ya una perspectiva razonable de expulsión en todos los casos.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Spanish: A pesar de las perturbaciones temporales causadas por el coronavirus, deberá proseguir la labor relativa a los procedimientos de retorno a terceros países, especialmente a las actividades que puedan llevarse a cabo a pesar de las medidas restrictivas, para estar preparados cuando se puedan reanudar las operaciones de retorno.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Spanish: Toda medida adoptada en materia de asilo, reasentamiento y retorno deberá tomar plenamente en consideración las medidas de protección de la salud introducidas por los Estados miembros para evitar la propagación de coronavirus.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Spanish: El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «La pandemia tiene consecuencias directas sobre la forma en que se están aplicando las normas de la UE en materia de asilo y retorno, y perturba el reasentamiento.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Spanish: La Comisión anima a todos los Estados miembros a que reanuden los traslados de solicitantes de asilo tan pronto como sea posible en la práctica, a la luz de la evolución de la situación.
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Spanish: Hoy actuamos para ayudar a los Estados miembros, facilitándoles directrices sobre la manera de aprovechar la flexibilidad de las normas de la UE para garantizar la continuidad de los procedimientos en la medida de lo posible, velando al mismo tiempo por la protección de la salud y los derechos de las personas.