FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Spanish: La propuesta actualiza la reserva de recursos rescEU del Mecanismo de Protección Civil de la UE que ya incluye aviones y helicópteros de extinción de incendios.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Spanish: La reserva de rescEU que estamos creando tiene por objetivo obtener rápidamente los suministros necesarios para luchar contra el coronavirus.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Spanish: El Estado que la aloje será responsable de la adquisición de los equipos.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Spanish: COVID-19: La Comisión crea una primera reserva de rescEU
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Spanish: Además, en el marco del Acuerdo de adquisición conjunta , los Estados miembros están comprando equipos de protección personal, respiradores y elementos necesarios para realizar pruebas del coronavirus.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Spanish: COVID-19: La Comisión crea una primera reserva de emergencia de equipos médicos de rescEU
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Spanish: Como parte del Mecanismo de Protección Civil de la UE , rescEU intensifica la cooperación entre los Estados participantes en el ámbito de la protección civil, con vistas a mejorar la preparación ante las catástrofes y las medidas de respuesta.
English: The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Spanish: La primera reunión oficial del panel tendrá lugar el miércoles 18 de marzo.
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
Spanish: El panel asesorará a la Comisión a fin de:
English: Time and science matter if we want to win this fight.
Spanish: El tiempo y la ciencia son importantes para ganar esta batalla.
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Spanish: Los miembros deliberarán como mínimo dos veces por semana mediante videoconferencia, sobre la base de preguntas formuladas por la Comisión o por iniciativa propia.
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Spanish: priorizar la atención sanitaria, la protección civil y otros recursos, así como las medidas de apoyo que deben organizarse o coordinarse a nivel de la UE;
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Spanish: El panel está compuesto por siete miembros de seis Estados miembros, que actuarán a título personal y de forma independiente.
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Spanish: COVID-19: La Comisión pone en marcha un equipo de expertos científicos
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Spanish: Este panel desempeñará una función destacada en la respuesta médica de la UE a la pandemia.
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Spanish: formular medidas de respuesta dirigidas a todos los Estados miembros en función de las distintas fases de la epidemia en el conjunto de la UE, teniendo en cuenta los contextos específicos de los Estados miembros;
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Spanish: Su actividad complementará y aprovechará el trabajo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC)».
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Spanish: posteriormente, recomendar medidas de actuación para abordar y mitigar las consecuencias a largo plazo de la COVID-19.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Spanish: El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE) participarán como observadores.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Spanish: El panel, creado a raíz de un mandato de los Estados miembros de la UE , estará presidido por Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión, y copresidido por Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Spanish: Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha afirmado lo siguiente: «Junto con nuestros profesionales de la salud pública, los profesionales sanitarios, los epidemiólogos y los virólogos están a la vanguardia de la lucha contra la propagación de la COVID-19.
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Spanish: identificar y mitigar lagunas, incoherencias o deficiencias significativas en las medidas adoptadas o por adoptar para contener y gestionar la propagación de la COVID-19 en los ámbitos de la gestión y del tratamiento clínicos, entre otros, y superar sus repercusiones;
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Spanish: La Comisión publicará el orden del día y los documentos del panel en línea , en la página del propio panel, a fin de garantizar la comunicación transparente y coordinada sobre la respuesta de la UE para luchar contra la propagación de la epidemia.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Spanish: COVID-19: La Comisión pone en marcha un equipo europeo de expertos científicos para reforzar la coordinación y la respuesta médica de la UE
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Spanish: La Comisión Europea ha puesto en marcha hoy un panel consultivo sobre la COVID-19 formado por epidemiólogos y virólogos de diferentes Estados miembros, con el objetivo de formular directrices de la UE sobre medidas de gestión del riesgo coordinadas y con base científica.
English: President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Spanish: La presidenta von der Leyen ha declarado: «Me congratulo de la creación de este panel consultivo, que se ha formado con carácter urgente.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Spanish: Seguimos supervisando la marcha de esta situación tan cambiante y, en caso necesario, se tomarán más medidas.»
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Spanish: En cuanto a las indemnizaciones, las normas difieren según los modos de transporte.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Spanish: Al mismo tiempo, las Directrices aclaran que las circunstancias actuales son «extraordinarias», con la consecuencia de que determinados derechos -como la indemnización en caso de cancelación de un vuelo a menos de dos semanas de la fecha de partida- no pueden invocarse.
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Spanish: También deben ofrecer asistencia en forma de comidas y alojamiento.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Spanish: Al introducir claridad, se espera que las Directrices contribuyan también a reducir los costes para el sector del transporte, gravemente afectado por el brote.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Spanish: Adina Vălean, comisaria responsable de Transportes, ha declarado: «Ante la avalancha de cancelaciones y retrasos a la que se enfrentan los pasajeros y los operadores de transporte debido a la pandemia de COVID-19, la Comisión quiere ofrecer seguridad jurídica sobre la manera de aplicar los derechos de los pasajeros de la UE.
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Spanish: Los gobiernos nacionales han adoptado diversas medidas, en particular restricciones de los desplazamientos y controles fronterizos.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Spanish: El objetivo de las Directrices es garantizar a los pasajeros que sus derechos están protegidos.
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Spanish: Estas Directrices ayudarán a los pasajeros, al sector y a las autoridades nacionales en una situación sin precedentes, con importantes restricciones de los viajes de pasajeros impuestas por los gobiernos nacionales y repercusiones en cadena sobre los servicios de transporte de toda la UE.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Spanish: Las Directrices que se publican hoy proporcionarán una seguridad jurídica muy necesaria sobre cómo aplicar de manera coordinada los derechos de los pasajeros de la UE en toda nuestra Unión.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Spanish: En nuestros esfuerzos por mitigar las consecuencias económicas de la pandemia de COVID-19, la Comisión ha publicado hoy sus Directrices para garantizar que los derechos de los pasajeros de la UE se apliquen de manera coherente en toda la Unión.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Spanish: La UE es el único espacio del mundo en el que los ciudadanos están protegidos mediante un completo conjunto de derechos cuando viajan en avión, en tren, en barco, en autobús o en autocar.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Spanish: Las Directrices abordan los derechos de los pasajeros que viajan en avión, ferrocarril, barco, autobús o autocar y por transporte marítimo y vías navegables interiores, así como las correspondientes obligaciones de los transportistas.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Spanish: Si los viajeros se ven confrontados a la cancelación de su viaje, pueden, por ejemplo, elegir entre el reembolso del precio del billete o un transporte alternativo para llegar a su destino final en un momento posterior.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Spanish: Si son los propios pasajeros los que deciden cancelar sus viajes, el reembolso depende del tipo de billete, y las empresas pueden ofrecer bonos para su uso posterior.
English: Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Spanish: Los transportistas tienen que ofrecer el reembolso de los billetes o un transporte alternativo a los pasajeros cuyo servicio haya sido cancelado.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Spanish: En caso de cancelaciones, el transportista debe ofrecer a los pasajeros el reembolso o un transporte alternativo.
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Spanish: El Marco estará vigente hasta el final de diciembre de 2020.
English: Press release19 March 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa19 de marzo de 2020Bruselas
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Spanish: Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, la Comisión evaluará antes de esa fecha su eventual prórroga.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Spanish: Dado el tamaño limitado del presupuesto de la UE, la respuesta principal procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Spanish: El Marco Temporal incluye, por tanto, una serie de salvaguardias.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Spanish: Hemos de actuar con rapidez para gestionarlo en la medida de lo posible, y hemos de hacerlo de manera coordinada.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Spanish: Ayudas estatales: la Comisión adopta un Marco Temporal
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Spanish: La Comisión había adoptado un Marco Temporal en 2008 , en respuesta a la crisis financiera mundial.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Spanish: Para poner remedio a esta situación, el Marco Temporal contempla cinco tipos de ayuda:
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El impacto económico del brote de COVID-19 es grave.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Spanish: El Marco deja claro que esta ayuda se considera ayuda directa a los clientes de los bancos, no a los propios bancos, y ofrece orientaciones sobre cómo garantizar que el falseamiento de la competencia entre las entidades bancarias se reduzca al mínimo.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Spanish: Esta posibilidad serviría para apoyar sectores especialmente afectados, como el transporte, el turismo, la hostelería y el comercio minorista.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Spanish: El Marco Temporal contribuirá a orientar el apoyo a la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas para la igualdad de condiciones en el mercado único.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Spanish: El 13 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación relativa a una respuesta económica coordinada al brote de COVID-19 en la que se exponen estas posibilidades.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Spanish: En consecuencia, la ayuda debe servir para que las empresas puedan capear la recesión y preparar una recuperación sostenible.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Spanish: El Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinada a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, que se basa en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, reconoce que toda la economía de la UE está sufriendo una grave perturbación.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Spanish: Estos préstamos pueden ayudar a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Spanish: En particular, pueden adoptar medidas que no están incluidas en el ámbito de aplicación del control de las ayudas estatales, como la concesión de fondos nacionales a los servicios de salud u otros servicios públicos para hacer frente a la COVID-19.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Spanish: El artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea permite a los Estados miembros indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios causados directamente por acontecimientos de carácter excepcional, como los ocasionados por el brote de COVID-19, en particular adoptar medidas en sectores como el de la aviación y el turismo.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Spanish: Por ejemplo, vincula las bonificaciones a los préstamos o garantías a las empresas a la escala de su actividad económica, tomando como referencia sus costes salariales, su volumen de negocios o sus necesidades de liquidez, y el uso del apoyo público como capital circulante o de inversión.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Spanish: i) Subvenciones directas, ventajas fiscales selectivas y anticipos: los Estados miembros podrán establecer regímenes para conceder hasta 800 000 EUR a una empresa a fin de hacer frente a sus necesidades urgentes de liquidez.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Spanish: v) Seguro de crédito a la exportación a corto plazo: el Marco introduce una mayor flexibilidad en cuanto a la forma de demostrar que determinados países presentan riesgos no negociables, permitiendo así que el Estado ofrezca, en caso necesario, seguros de crédito a la exportación a corto plazo.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Spanish: Además, los Estados miembros pueden conceder apoyo financiero directo a los consumidores en caso, por ejemplo, de servicios que hayan sido cancelados o de billetes que no les hayan sido reembolsados por las empresas de que se trate.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Spanish: Los Estados miembros también pueden actuar inmediatamente a través de medidas de apoyo público que están a disposición de todas las empresas, como los subsidios salariales o la suspensión del pago de los impuestos de sociedades y sobre el valor añadido o de las cotizaciones sociales.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Spanish: Asimismo, las normas de la UE sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros ayudar a las empresas que tengan problemas de liquidez y necesiten una ayuda de salvamento urgente.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Spanish: Este nuevo Marco Temporal permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en este difícil momento.»
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Spanish: Por ejemplo, los Estados miembros pueden introducir cambios de aplicación general en favor de las empresas (por ejemplo, el aplazamiento del pago de impuestos o la subvención del trabajo a tiempo parcial en todos los sectores), que no entran dentro del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Spanish: Las normas sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros emprender acciones rápidas y eficaces para ayudar a los ciudadanos y a las empresas, en particular a las pymes, que afronten dificultades económicas derivadas del brote de COVID-19.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Spanish: iv) Salvaguardias para los bancos que canalizan la ayuda estatal a la economía real: algunos Estados miembros tienen previsto aprovechar las capacidades crediticias de las que disponen los bancos y utilizarlas para canalizar el apoyo a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas.