FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The co-chairs acknowledged today that societies around the world have been affected differently by the pandemic and are at different stages in planning for the recovery.
Spanish: Los copresidentes han tomado nota hoy de que la pandemia ha afectado de manera diferente las sociedades de todo el mundo y de que estas se encuentran en distintas fases de su planificación de cara a la recuperación.
English: EU, Canada and China co-host international meeting on climate cooperation and a sustainable economic recovery
Spanish: La UE, Canadá y China organizan conjuntamente una reunión internacional sobre cooperación en materia de clima y recuperación económica sostenible
English: The MoCA is an important forum for coordinating action, and sends a clear political signal that the recovery from the coronavirus pandemic will go hand in hand with the transition to low-carbon and climate resilient economies in many of the world's major economies.
Spanish: La Conferencia Ministerial sobre la Acción por el Clima es un importante foro para la coordinación de las medidas y envía una clara señal política de que la recuperación de la pandemia de coronavirus irá acompañada por la transición hacia unas economías resistentes al cambio climático y con bajas emisiones de carbono en muchas de las grandes economías del mundo.
English: As countries around the world fight to tackle the impacts of the coronavirus pandemic, they also face a once-in-a-generation opportunity to reboot their economies and build more sustainable, inclusive and resilient societies.
Spanish: En un momento en que los países se esfuerzan en todo el mundo por hacer frente a los efectos de la pandemia de coronavirus, también disponen de una oportunidad única en una generación para relanzar sus economías y conseguir sociedades más sostenibles, integradoras y resilientes.
English: Against the backdrop of the Coronavirus pandemic, the meeting focused on aligning global recovery measures with the Paris Agreement, and improving resilience against future crises.
Spanish: En el contexto de la pandemia de coronavirus, la reunión se ha centrado en armonizar las medidas mundiales de recuperación con el Acuerdo de París y en mejorar la resiliencia frente a futuras crisis.
English: Since then, the yearly Ministerial Meetings on Climate Action have focused on the implementation of the Paris Agreement through the promotion of ambitious climate action as well as the successful adoption of the technical rules under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Spanish: Posteriormente, las sesiones anuales de esta Conferencia se han centrado en la aplicación del Acuerdo de París a través del fomento de una acción por el clima ambiciosa, así como de la adopción de las normas técnicas en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC).
English: The €750 billion Recovery Package proposed by the European Commission has the green transition at its heart, including in our support for recovery in partner countries, and I was pleased to present this to my colleagues from around the world today.
Spanish: La transición ecológica es un elemento central del paquete de recuperación de 750 000 millones de euros propuesto por la Comisión Europea y también lo es en nuestra ayuda a la recuperación de los países socios.
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Spanish: Futura asociación entre la UE y el Reino Unido: La Comisión presenta un proyecto de texto jurídico
English: Press release3 April 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa3 de abril de 2020Bruselas
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Spanish: Coronavirus: la Comisión adopta una Recomendación con medidas de apoyo
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Spanish: Normas de la UE sobre asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento
English: State aid: Commission approves second Spanish "umbrella" scheme to support economy in coronavirus outbreak
Spanish: Ayudas estatales: la Comisión aprueba el segundo régimen marco español para respaldar a la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus
English: For More Information
Spanish: Para más información:
English: He will assume his office on 1 June 2020.
Spanish: Asumirá sus funciones el 1 de junio de 2020.
English: They promote permanent political dialogue with the national, regional and local authorities, parliaments, social partners and civil society.
Spanish: Promueven un diálogo político permanente con las autoridades nacionales, regionales y locales, los parlamentos, los interlocutores sociales y la sociedad civil.
English: Due to the current coronavirus crisis, he will remain in office until 31 August 2020.
Spanish: Debido a la actual crisis del coronavirus, el Sr. Tarradellas seguirá en funciones hasta el 31 de agosto de 2020.
English: They reach out to citizens and together with the Spokesperson's Service, they promote the action of the EU through press, information and communication activities.
Spanish: Se acercan a los ciudadanos y, junto con el Servicio del Portavoz, promueven la acción de la UE a través de actividades de prensa, información y comunicación.
English: The Commission maintains Representations in all capitals of EU Member States, and Regional Offices in Barcelona, Bonn, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
Spanish: La Comisión mantiene una Representación en todas las capitales de los Estados miembros de la UE y Oficinas Regionales en Barcelona, Bonn, Marsella, Milán, Munich y Breslavia.
English: As Head of Representation, he will be responsible for the entire Representation with its two offices in Rome and Milan.
Spanish: Como jefe de Representación, será responsable de la totalidad de la Representación, con sus dos oficinas ubicadas en Roma y Milán.
English: The European Commission has also decided today to extend the mandate of Mr Ferran Tarradellas Espuny, Head of Regional Representation in Barcelona.
Spanish: Asimismo, la Comisión Europea ha decidido hoy ampliar el mandato de Ferran Tarradellas Espuny, jefe de la Representación Regional en Barcelona.
English: Being a highly experienced civil servant, with 25 years of professional career mostly in the European Commission and the External Action Service, Mr. Antonio Parenti brings significant knowledge and experience in EU affairs into his new role.
Spanish: Al ser un funcionario muy experimentado, con 25 años de carrera profesional, principalmente en la Comisión Europea y en el Servicio Europeo de Acción Exterior, el Sr. Parenti aporta a su nueva función una experiencia y unos conocimientos significativos en asuntos de la UE.
English: Heads of Representation are nominated by the President and act under her political authority.
Spanish: Los jefes de Representación son designados por el (la) Presidente y actúan bajo su autoridad política.
English: In this function, he will act as the official representative of the European Commission in Italy under the political authority of President Ursula von der Leyen.
Spanish: En el desempeño de este cargo, actuará como representante oficial de la Comisión Europea en Italia bajo la autoridad política de la presidente Ursula von der Leyen.
English: The Representations provide country-specific knowledge, analysis and advice to the President and all Members of the College.
Spanish: Las Representaciones proporcionan conocimientos, análisis y asesoramiento específicos de cada país al (a la) Presidente y a todos los miembros del Colegio de Comisarios.
English: Mr Parenti, an Italian national, is currently the Head of the Economic, Trade and Development section in the Delegation of the European Union to the United Nations.
Spanish: El Sr. Parenti, de nacionalidad italiana, desempeña actualmente el cargo de jefe de la Sección de Economía, Comercio y Desarrollo de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.
English: European Commission appoints new Head of Representation in Italy
Spanish: La Comisión Europea nombra al nuevo jefe de su Representación en Italia
English: Today, Mr Antonio Parenti has been appointed as Head of the European Commission's Representation in Italy.
Spanish: Antonio Parenti ha sido nombrado hoy jefe de la Representación de la Comisión Europea en Italia.
English: The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in EU Member States.
Spanish: Las Representaciones son los ojos, los oídos y la voz de la Comisión sobre el terreno en todos los Estados miembros de la UE, y apoyan al (a la) Presidente y al conjunto de la Comisión en su interacción con los Estados miembros.
English: Press release29 April 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa29 de abril de 2020Bruselas
English: The two things are not incompatible."
Spanish: Ambas cosas no son incompatibles.»
English: Commission publishes guidance
Spanish: La Comisión publica orientaciones
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Spanish: La UE tiene vigentes en la actualidad cuarenta regímenes de sanciones diferentes.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Spanish: Se dirigen a aquellos cuyas acciones ponen en peligro estos valores, al tiempo que evitan consecuencias negativas para la población civil.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Spanish: Solo unidos podemos proteger a las personas más vulnerables frente a este virus y al sufrimiento humano que conlleva.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Spanish: El cumplimiento por parte de la UE de las obligaciones internacionales pertinentes y su política de medidas específicas sustentan un sistema de excepciones.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Spanish: Ningún país está a salvo, pero las situaciones políticas o económicas complejas y los conflictos en curso en determinadas zonas del mundo no hacen más que agravar los devastadores efectos que la pandemia tiene en la población de esos países.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Spanish: La Comisión también está colaborando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que, en el contexto actual, los procedimientos nacionales sean transparentes y de fácil acceso para los agentes humanitarios de toda la UE.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Spanish: Estas pueden incluir la prestación de ayuda humanitaria y las actividades humanitarias, incluida la asistencia médica.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Spanish: Debemos garantizar una asistencia oportuna y evitar consecuencias negativas para las poblaciones de las zonas afectadas por conflictos, que ya están suficientemente castigadas».
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Spanish: En función de las transacciones que prevean y las restricciones existentes en cada caso, los agentes humanitarios pueden tener que solicitar una autorización previa para exportar determinados bienes a países sancionados.
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro son las encargadas de expedir las autorizaciones.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Spanish: Así pues, las sanciones de la UE prevén exenciones humanitarias y están plenamente en consonancia con todas las obligaciones que impone el Derecho internacional.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Spanish: En cumplimiento del papel de la Comisión como guardiana de los Tratados, el vicepresidente ejecutivo, Valdis Dombrovskis es responsable de supervisar la aplicación de las sanciones económicas y financieras de la UE en toda la Unión.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Spanish: La lucha contra la pandemia de coronavirus constituye un desafío sin precedentes que requiere unidad, cooperación, solidaridad y empatía a escala mundial.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Spanish: Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «La pandemia de coronavirus no conoce fronteras.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Spanish: Las sanciones de la UE son un instrumento de la política exterior cuyo objetivo es defender valores universales como el mantenimiento de la paz, el refuerzo de la seguridad internacional, la consolidación y el apoyo a la democracia, el Derecho internacional y los derechos humanos.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Spanish: Al aclarar las responsabilidades y los procesos para la prestación de la ayuda, esta nota debe facilitar la tarea de los agentes humanitarios en Siria.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Spanish: También es responsable de elaborar propuestas para reforzar la resiliencia de la UE frente a las sanciones extraterritoriales por parte de terceros países, en estrecha cooperación con el alto representante y vicepresidente Borrell, garantizando también que las sanciones se apliquen de manera que tengan en cuenta las necesidades de los agentes humanitarios.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Spanish: La ayuda humanitaria puede llegar a las personas necesitadas, aún con las sanciones vigentes.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Spanish: La Comisión tiene la intención de actualizar esta orientación con más información sobre países sujetos a sanciones de la UE como Yemen, Somalia y Corea del Norte, entre otros.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Spanish: Janez Lenarčič, Comisario de Gestión de Crisis, ha declarado: «Las sanciones no deben impedir la prestación de asistencia humanitaria, incluida la asistencia médica, en consonancia con el Derecho internacional humanitario.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Spanish: Las preguntas se refieren a las exportaciones y a los pagos de equipos de protección, medicamentos, equipos médicos o a la prestación de asistencia médica a la población necesitada en zonas sujetas a sanciones de la UE.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Spanish: La Comisión publica orientaciones sobre la ayuda humanitaria relacionada con el coronavirus a Siria a pesar de las sanciones
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Spanish: La Comisión Europea se ha comprometido a hacer todo lo que esté en su mano para responder a las preguntas de los agentes humanitarios en relación con sus actividades en países o zonas objeto de sanciones.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Spanish: Esta nota de orientación sobre Siria es la primera de una serie exhaustiva de preguntas y respuestas cuyo objeto es proporcionar orientaciones prácticas sobre cómo cumplir las sanciones de la UE a la hora de prestar ayuda humanitaria, en particular asistencia médica, para combatir la pandemia de coronavirus.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Spanish: Aportar la claridad necesaria constituye un avance en la superación de los numerosos obstáculos a que se enfrentan los agentes humanitarios a la hora de prestar asistencia sobre el terreno en contextos como el de Siria».
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Spanish: Se dirige a todos los agentes implicados en la prestación de ayuda humanitaria, tales como las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE, que gestionan la aplicación de las sanciones de la UE, y a los agentes públicos y privados (donantes, ONG, bancos y otros agentes que participan en actividades humanitarias), que deben cumplir las sanciones de la UE a la hora de prestar asistencia.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Spanish: La nota de orientación es un instrumento que contribuye a despejar una serie de interrogantes formulados a la Comisión por donantes, ONG, bancos y otros agentes implicados en actividades humanitarias, así como por las autoridades nacionales.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Spanish: La Comisión Europea ha publicado orientaciones detalladas sobre la forma de enviar ayuda humanitaria relacionada con el coronavirus a los países y zonas de todo el mundo sujetas a sanciones de la UE.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Spanish: Josep Borrell, alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidente responsable de una Europa más Fuerte en el Mundo, ha declarado: «Las sanciones no deben obstaculizar la entrega de los equipos y los suministros esenciales necesarios en la lucha mundial contra la pandemia de coronavirus.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Spanish: De este modo, la Comisión pretende facilitar la labor de los agentes humanitarios que luchan contra la pandemia de coronavirus en Siria.
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Spanish: Debería permitir acelerar la canalización de los equipos y la asistencia de lucha contra la pandemia de coronavirus en ese país.
English: For more information
Spanish: Nota de orientación
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Spanish: Estas estrategias constituyen un elemento crucial de la gran transición que estamos iniciando».
English: The strategies also have important international elements.
Spanish: Las estrategias también tienen una importante dimensión internacional.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Spanish: Como parte fundamental del Pacto Verde Europeo , las dos estrategias también apoyarán la recuperación económica.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Spanish: El cambio climático y la pérdida de biodiversidad constituyen un peligro claro y actual para la humanidad.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Spanish: También destaca la importancia crucial de abordar conjuntamente el cambio climático y la biodiversidad.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Spanish: El Pacto Verde Europeo , presentado por la Comisión Von der Leyen el 11 de diciembre de 2019, establece una ambiciosa hoja de ruta hacia una economía circular climáticamente neutra, en la que el crecimiento económico esté disociado del uso de los recursos.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Spanish: Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Debemos avanzar y hacer que el sistema alimentario de la UE sea un motor de la sostenibilidad.
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Spanish: Se destinarán 20 000 millones de euros cada año a la biodiversidad a través de diversas fuentes, tales como fondos de la UE, nacionales y privados.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Spanish: Esta nueva Estrategia sobre la biodiversidad se basa en lo que ha funcionado antes y añade nuevos instrumentos que nos permitirán avanzar hacia una verdadera sostenibilidad, que redundará en beneficio de todos.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Spanish: Hacer de la sostenibilidad una marca europea abrirá nuevas oportunidades de negocio y diversificará las fuentes de ingresos para los agricultores y los pescadores europeos.
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Spanish: La Estrategia sobre la biodiversidad reafirma la determinación de la UE de dar ejemplo al hacer frente a la crisis mundial de la biodiversidad.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Spanish: Reforzar la resiliencia de Europa: detener la pérdida de biodiversidad y crear un sistema alimentario sano y sostenible