FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Spanish: Se invita a los países vecinos no pertenecientes a la UE a colaborar estrechamente con esta red para garantizar la circulación de las mercancías en todas las direcciones.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Spanish: Con el fin de garantizar la seguridad de estos trabajadores, se necesitan también mejores medidas de higiene y logística en aeropuertos, puertos, estaciones de ferrocarril y otros centros de transporte terrestre.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Spanish: Ante la situación actual, se insta también a los Estados miembros a que suspendan temporalmente todas las restricciones de acceso a las carreteras que estén vigentes en su territorio, como la prohibición de circular los fines de semana o durante la noche y las prohibiciones sectoriales.
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Spanish: Deben hacerlo permaneciendo estrictamente en la ruta designada y haciendo las pausas mínimas necesarias.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Spanish: Para que el transporte siga en movimiento, la Comisión recomienda que los Estados miembros tomen medidas para garantizar la libre circulación de todos los trabajadores que participan en el transporte internacional, sea cual sea el modo de transporte.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Spanish: Por ejemplo, los Estados miembros no deben exigir a los trabajadores del transporte que lleven un certificado médico que acredite su buen estado de salud.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Spanish: Este documento de orientación tiene la finalidad de proteger las cadenas de suministro de la Unión en estas difíciles circunstancias y garantizar que las mercancías y los trabajadores del transporte puedan desplazarse adonde se necesite sin tardanza.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Spanish: La Comisión anima a los Estados miembros a crear corredores de tránsito seguro por los que los conductores privados y sus pasajeros, como trabajadores sanitarios y de transporte, así como los ciudadanos de la Unión que sean repatriados, sin importar su nacionalidad, puedan cruzar los países directamente y con prioridad en cualquier dirección que lo necesiten, dentro de la RTE-T.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Spanish: Todos estos principios deben aplicarse también a los nacionales de terceros países si son esenciales para garantizar que las mercancías circulen libremente por la Unión y hacia esta.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Spanish: Debe aceptarse que proporcionen o presenten documentos electrónicos.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Spanish: En Europa, la cadena de suministro se mantiene gracias a una amplia red de servicios de transporte de mercancías que incluye todos los modos de transporte.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Spanish: Los puntos de contacto nacionales deben apoyar el funcionamiento eficaz de los pasos fronterizos con carril verde.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Spanish: Coronavirus: La Comisión Europea publica orientaciones prácticas para garantizar la circulación continua de las mercancías en toda la UE a través de los carriles verdes.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Spanish: Los carriles verdes deben estar abiertos para todos los vehículos de mercancías, independientemente de los productos que transporten.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Spanish: La Comisión Europea ha publicado hoy nuevos consejos prácticos para aplicar sus Directrices sobre medidas de gestión de fronteras, con la finalidad de mantener el transporte en movimiento por la Unión Europea durante la pandemia actual.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Spanish: Ningún vehículo o conductor deberá ser objeto de discriminación, sean cuales sean su origen y destino, la nacionalidad del conductor o el país de matriculación del vehículo.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Spanish: No debe pedirse a los conductores de vehículos de transporte de mercancías que presenten ningún documento aparte del documento de identidad, el permiso de conducción y, si acaso, una carta del empleador.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Spanish: Para garantizar que las cadenas de suministro de la UE sigan funcionando, se pide a los Estados miembros que designen inmediatamente como «carriles verdes» todos los pasos fronterizos internos pertinentes de la red transeuropea de transporte (RTE-T) .
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Spanish: En los carriles verdes, los procedimientos deben reducirse y simplificarse hasta lo mínimo estrictamente necesario.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Spanish: Para que el mercado interior de la UE funcione y pueda responder con eficacia a la actual crisis de salud pública es de vital importancia que el tránsito de mercancías por tierra, aire y vías navegables se mantenga de manera continuada y sin interrupciones.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Spanish: El Marco Temporal estará vigente hasta el final de diciembre de 2020.
English: Press release24 March 2020Brussels
Spanish: Comunicado de prensa24 de marzo de 2020Bruselas
English: The Spanish support measures
Spanish: Medidas de apoyo de España
English: The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
Spanish: El Marco Temporal establece cinco tipos de ayuda que puede ser concedida por los Estados miembros:
English: They also limit the risk taken by the State to a maximum of 80% for self-employed workers and SMEs and of 70% for larger enterprises.
Spanish: También limitan el riesgo asumido por el Estado hasta un máximo del 80 % para los autónomos y pymes y del 70 % para las grandes empresas.
English: We continue working closely with Member States to ensure timely support to their economy through these difficult times."
Spanish: Seguimos trabajando en estrecha cooperación con los Estados miembros para garantizar que el apoyo a sus economías llegue a tiempo en estos tiempos difíciles».
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
Spanish: De esta forma se garantiza que la ayuda esté rápidamente disponible en condiciones favorables y limitada a quienes la necesiten en esta situación sin precedentes.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56803 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Spanish: La versión no confidencial de la decisión correspondiente se publicará con el número de asunto SA.56803 en el Registro de Ayudas Estatales del sitio web de competencia de la Comisión, una vez que se hayan resuelto los posibles problemas de confidencialidad.
English: The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Spanish: Las medidas son necesarias, adecuadas y proporcionadas para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro, conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE y a las condiciones establecidas en el Marco Temporal.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión ha aprobado las medidas en virtud de las normas de la UE en materia de ayudas estatales.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Spanish: La lista de las nuevas publicaciones de decisiones sobre ayudas estatales en internet y en el Diario Oficial figura en las noticias semanales en línea sobre ayudas estatales .
English: State aid: two Spanish guarantee schemes for companies
Spanish: Ayudas estatales: dos sistemas de garantía españoles para las empresas
English: The Commission found that the Spanish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Spanish: La Comisión ha considerado que las medidas españolas se ajustan a las condiciones establecidas en el Marco Temporal.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the coronavirus outbreak is severe.
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El impacto económico del brote de coronavirus es grave.
English: The schemes have a total budget of approximately €20 billion.
Spanish: Los sistemas están dotados con un presupuesto total aproximado de 20 000 millones EUR.
English: In particular, they cover guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
Spanish: En particular, cubren garantías sobre préstamos de explotación con un vencimiento y una magnitud limitados.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
Spanish: Para poder alcanzar este objetivo, las medidas implican también retribución mínima y salvaguardas que garanticen que la ayuda sea efectivamente canalizada a través de bancos u otras entidades financieras a los beneficiarios que la necesiten.
English: Depending on the results of the consultation and taking into account the relevant economic indicators, the Commission then may decide to remove countries from the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Spanish: En función de los resultados de la consulta y teniendo en cuenta los indicadores económicos pertinentes, la Comisión podrá decidir sacar de la lista de «países cuyos riesgos son negociables» a algunos países como medida temporal.
English: More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication .
Spanish: Más concretamente, la consulta pública tiene como finalidad evaluar la disponibilidad de capacidad de seguros privados de crédito a la exportación a corto plazo para las exportaciones a todos los países que figuran como «países cuyos riesgos son negociables» en la Comunicación de 2012 sobre el seguro de crédito a la exportación a corto .
English: On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Spanish: El 23 de marzo, la Comisión lanzó una consulta pública urgente con vistas a determinar si debería ampliarse la disponibilidad de los seguros de crédito a la exportación a corto plazo a la luz de la crisis actual relacionada con el brote de coronavirus.
English: Together with Member States, we are working to alleviate this impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Spanish: Estamos trabajando, junto con los Estados miembros, para paliar este impacto en la medida de lo posible.
English: Spain notified to the Commission under the Temporary Framework twoguarantee schemes on new loans and refinancing operations for (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, all affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: España notificó a la Comisión, al amparo del Marco Temporal , dos sistemas de garantía sobre nuevos préstamos y operaciones de refinanciación para i) trabajadores autónomos y pequeñas y medianas empresas (pymes); y ii) grandes empresas, todos afectados por el brote de coronavirus.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Spanish: El Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico del brote de coronavirus, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Spanish: Puede encontrar aquí más información sobre el Marco Temporal y otras medidas adoptadas por la Comisión para abordar el impacto económico de la pandemia de coronavirus.
English: The objective of the measures is to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Spanish: El objetivo de las medidas es garantizar que dichas empresas cuentan con liquidez para ayudarlas a salvaguardar los puestos de trabajo y continuar sus actividades ante la difícil situación causada por el brote de coronavirus.
English: The schemes have a total budget of approximately €20 billion and we have approved them today under the new State aid Temporary Framework.
Spanish: Los sistemas cuentan con un presupuesto total de aproximadamente 20 000 millones EUR y los hemos aprobado hoy al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal.
English: The schemes, with a total budget of approximately €20 billion, were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Spanish: Los sistemas, con un presupuesto total de aproximadamente 20 000 millones EUR, fueron aprobados al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 , adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Spanish: También pueden indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de coronavirus y provocados directamente por él.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión ha adoptado un Marco Temporal que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto del brote de coronavirus.
English: The guarantee measures aim at limiting the risks associated with issuing operating loans to companies that are severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Spanish: Las medidas de garantía tienen como finalidad limitar los riesgos asociados a la emisión de préstamos de explotación para empresas que estén gravemente afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
Spanish: ii) Garantías estatales para préstamos concedidos por bancos a empresas: los Estados miembros podrán ofrecer garantías estatales para garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a las empresas clientes que los necesiten.
English: The Commission concluded that the Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Spain.
Spanish: La Comisión ha constatado que los sistemas de garantía españoles para las empresas y autónomos contribuirán a gestionar el impacto económico del brote de coronavirus en España.
English: With these two Spanish guarantee schemes on new loans and refinancing operations Spain will support self-employed workers and small and medium-sized enterprises affected by the coronavirus outbreak to weather the crisis.
Spanish: Con estos dos sistemas de garantía sobre nuevos préstamos y operaciones de refinanciación, España ayudará a los trabajadores autónomos y a las pequeñas y medianas empresas afectados por el brote de coronavirus a capear la crisis.
English: State aid: Commission approves €20 billion Spanish guarantee schemes for companies and self-employed affected by coronavirus outbreak
Spanish: Ayudas estatales: la Comisión aprueba sistemas de garantía que España va a destinar a empresas y autónomos afectados por el brote de coronavirus por valor de 20 000 millones EUR
English: These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Spanish: Estas garantías estatales pueden cubrir préstamos para ayudar a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión.
English: The European Commission has found two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Spanish: La Comisión Europea ha declarado que dos sistemas de garantía que España va a destinar a empresas y trabajadores autónomos afectados por el brote de coronavirus son conformes a las normas de la UE en materia de ayudas estales.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Spanish: Stella Kyriakides, comisaria de Salud, ha declarado lo siguiente: «No debemos perder ni un segundo en nuestra lucha contra el coronavirus.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Spanish: Las normas facilitarán un procedimiento de evaluación de la conformidad más rápido y menos costoso.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Spanish: Reducen costes, promueven la innovación, garantizan la interoperabilidad entre diferentes productos y servicios y ayudan a las empresas a acceder a los mercados.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Spanish: Estos equipos son fundamentales para que nuestros profesionales de la salud -esos valientes y resilientes hombres y mujeres que se encuentran en primera línea- sigan salvando vidas».
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Spanish: Las normas armonizadas revisadas desempeñan un papel fundamental en la actual pandemia de coronavirus, ya que se refieren a productos críticos* como:
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Spanish: La decisión de adoptar estas normas armonizadas para los productos sanitarios constituye otra de las medidas que ha adoptado la Comisión para responder al brote de coronavirus.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Spanish: En particular, en virtud de las tres Directivas en vigor sobre productos sanitarios, existen aproximadamente trescientas normas armonizadas que confieren presunción de conformidad con los requisitos legales esenciales.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Spanish: La legislación europea sobre productos sanitarios también se basa en normas armonizadas.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Spanish: Una vez acordadas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, estas normas armonizadas pasan a formar parte del Derecho de la UE y permiten a las empresas un acceso sencillo y directo al mercado interior para sus productos, garantizando al mismo tiempo un alto grado de seguridad para los usuarios y consumidores.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Spanish: En apoyo de la legislación de la UE en materia de productos, la Comisión puede solicitar que se elaboren normas armonizadas europeas para que los fabricantes puedan cumplir más fácilmente los requisitos pertinentes.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Spanish: La Comisión adoptó ayer decisiones sobre normas armonizadas que permitirán a los fabricantes comercializar productos de alta eficacia en la protección de los pacientes, los profesionales sanitarios y los ciudadanos en general.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Spanish: Coronavirus: normas armonizadas para que los productos sanitarios respondan a las necesidades urgentes