FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Spanish: A lo largo del período 2021-2027, es posible movilizar los instrumentos de la UE para ayudar a las personas a conseguir mejores o nuevas capacidades, como el Fondo Social Europeo Plus, con un presupuesto propuesto de 86 000 millones de euros, Erasmus con un presupuesto propuesto de 26 000 millones de euros y el componente de inversión social y capacidades de InvestEU con un presupuesto propuesto de 3 600 millones de euros.El nuevo programa Europa Digital, con un presupuesto propuesto de 9 200 millones de euros, realizará inversiones en desarrollo de capacidades digitales avanzadas a fin de dominar las tecnologías.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Spanish: La pandemia causada por el coronavirus ha intensificado en el mercado de trabajo las tendencias en el ámbito de las capacidades, acelerando tanto la necesidad como las oportunidades de cambio.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Spanish: Los fondos de la UE pueden servir de catalizadores para invertir en las capacidades de las personas.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Spanish: Por otra parte, el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, con una dotación de 560 000 millones de euros en subvenciones y préstamos, ofrece a los Estados miembros una gran oportunidad para financiar las iniciativas de capacitación y de reciclaje profesional, contando con las oportunas reformas ya implantadas.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Spanish: A partir de hoy, dicha plataforma ofrece orientación en materia de redacción de CV, sugiere puestos de trabajo y oportunidades de aprendizaje personalizados, proporciona información sobre las tendencias en materia de capacidades y está disponible en veintinueve lenguas.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Spanish: Las empresas necesitan trabajadores que cuenten con las capacidades necesarias para dominar las transiciones verde y digital, y es necesario que las personas puedan conseguir la educación y la formación adecuadas para prosperar.
English: Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
Spanish: La mejora del marco facilitador para desbloquear las inversiones de los Estados miembros y las privadas en capacidades
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Spanish: Sus doce acciones se centran en las capacidades para el empleo mediante la asociación con los Estados miembros, las empresas y los interlocutores sociales a fin de colaborar en pro del cambio, facilitando que los ciudadanos accedan al aprendizaje permanente y utilizando el presupuesto de la UE como catalizador para desbloquear la inversión pública y privada en las capacidades de las personas.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Spanish: La Comisión sitúa las capacidades en el centro de la agenda política de la UE, orientando la inversión a las personas y sus capacidades en favor de una recuperación sostenible tras la pandemia causada por el coronavirus.
English: Unlocking investment in people's skills
Spanish: Desbloquear la inversión en las capacidades de las personas
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Spanish: La Comisión presenta hoy la Agenda de Capacidades Europea para la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Spanish: La Agenda de Capacidades pretende mejorar la pertinencia de las capacidades en la UE para reforzar la competitividad sostenible, garantizar la equidad social y desarrollar nuestra resiliencia mediante doce «acciones»:
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Spanish: Los miles de millones de financiación de la UE contemplados en el Plan de Recuperación de la UE y en el futuro presupuesto de la UE a largo plazo ofrecen una oportunidad única para ello.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Spanish: En las preguntas y respuestas que acompañan a este comunicado de prensa encontrará más información sobre las doce acciones emblemáticas.
English: and YouTube.
Spanish: y YouTube.
English: A task of this size can only happen if the world unites.
Spanish: Una tarea de esta magnitud solo puede llevarse a cabo si el mundo se une.
English: And we need to make this vaccine affordable.
Spanish: Y debemos lograr que esta vacuna sea asequible.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Spanish: Puede comprobar aquí dónde ver el concierto en su país y escuchar la lista de Spotify .
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Spanish: Confío en su poder para unir a las personas, movilizar su energía y provocar un cambio.
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Spanish: Para ello, debemos invertir en la producción de vacunas a una velocidad y una escala sin precedentes.
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Spanish: Por ello nos hemos asociado con Global Citizen y numerosos artistas.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Solo acabaremos con esta pandemia cuando ya no esté presente en ningún lugar.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
Spanish: Consigamos todos unidos un mundo libre de coronavirus».
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Spanish: Respuesta mundial al coronavirus: cumbre y concierto de mañana
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Spanish: Líderes mundiales, artistas y activistas, entre ellos Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo y Ken Jeong, participarán en la conversación.
English: Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
Spanish: Respuesta mundial al coronavirus: conéctese mañana con la cumbre y el concierto
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Spanish: El concierto también se retransmitirá en directo a través del sitio Respuesta mundial al coronavirus y en plataformas mundiales como Apple Music y Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone y Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Spanish: Como antesala al concierto, la Cumbre, que se podrá seguir a través del sitio Respuesta mundial al coronavirus , incluirá intervenciones del secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres; el presidente de Francia, Emmanuel Macron; la canciller de Alemania, Angela Merkel; la primera ministra de Noruega, Erna Solberg; y el primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson.
English: So tune in tomorrow!
Spanish: Así que les invito a conectarse mañana.
English: The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
Spanish: En el concierto intervendrán Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges con Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber y Quavo, Lin-Manuel Miranda y varios de los miembros de la producción original en Broadway de HAMILTON, con Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher y Yemi Alade.
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Spanish: Intervendrán también expertos y creadores de opinión como Brittany Packnett Cunningham; Melinda Gates; el Dr. Vin Gupta; el presidente de la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP, por sus siglas en inglés), Derrick Johnson; la directora ejecutiva de ONU Mujeres, Phumzile Mlambo-Ngcuka; Eddie Ndopu; Kate Upton; y Justin Verlander.
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Spanish: Falta solo un día para la cumbre mundial de donantes y el concierto organizados por la Comisión y Global Citizen que reunirán a personas de todo el mundo y movilizarán financiación adicional para desarrollar y desplegar de forma generalizada vacunas, pruebas y tratamientos contra el coronavirus.
English: Further information on the company can be found at www.encavis.com
Spanish: Puede hallar más información sobre la empresa en la web corporativa www.encavis.com
English: It also announced its intention to align all EIB Group activities with the Paris Agreement.
Spanish: También hizo público su propósito de alinear todas las actividades del Grupo BEI con el Acuerdo de París.
English: On 14 November 2019, the EIB's Board of Directors approved its new climate objectives and the new energy lending policy .
Spanish: El 14 de noviembre de 2019, el Consejo de Administración del BEI aprobó los nuevos objetivos climáticos y la nueva política de préstamos para el sector de la energía .
English: With every investment of this kind, we take another step closer to our goal of making the European Union climate neutral by 2050."
Spanish: Con cada inversión de este tipo, damos un paso más hacia nuestra meta de hacer que la Unión Europea sea climáticamente neutral de aquí a 2050».
English: To this end, the EIB will cease financing fossil fuel-based projects from late 2021.
Spanish: A tal efecto, el BEI dejará de financiar proyectos basados en combustibles fósiles a partir de 2021.
English: Over the past five years, the EU bank has provided around €62 billion to finance energy infrastructure.
Spanish: En los últimos cinco años, el Banco de la Unión Europea ha destinado cerca de 62 millones de euros a financiar infraestructuras energéticas.
English: The EIB is the world's largest multilateral provider of climate finance.
Spanish: El BEI es la mayor entidad multilateral del mundo proveedora de financiación en favor del clima.
English: Despite the COVID-19-related lockdown in Spain, over 85% of the construction plan was successfully completed by May 2020.
Spanish: A pesar del confinamiento provocado por la COVID-19 en España, en mayo de 2020 se había completado con éxito más del 85% del plan de construcción.
English: The project will also provide the construction and engineering sector with 350 jobs in the short term.
Spanish: El proyecto también creará 350 puestos de trabajo a corto plazo en el sector de construcción e ingeniería.
English: The Investment Plan for Europe , known as the Juncker Plan, is one of the European Commission's top priorities.
Spanish: El Plan de Inversiones para Europa , conocido como el «Plan Juncker», es una de las prioridades absolutas de la Comisión Europea.
English: It focuses on boosting investment to generate jobs and growth by making smarter use of financial resources, removing obstacles to investment, and providing visibility and technical assistance to investment projects.
Spanish: Se centra en impulsar las inversiones para crear empleo y crecimiento mediante un uso más inteligente de los recursos financieros, eliminando obstáculos para la inversión y proporcionando visibilidad y asistencia técnica a proyectos de inversión.
English: The project is supported by the Investment Plan for Europe
Spanish: El proyecto cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa
English: "Despite the economic challenges caused by COVID-19, we should not forget that climate change still represents one of the biggest threats to our future."
Spanish: «A pesar de los desafíos económicos ocasionados por la COVID-19, no debemos olvidar que el cambio climático sigue siendo una de las mayores amenazas para nuestro futuro», añadió Navarro.
English: More information on the results of the Investment Plan for Europe is available here.
Spanish: Puede obtener más información sobre los resultados del Plan de Inversiones para Europa aquí .
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "With the EU's financial support, almost 145,000 Spanish households stand to benefit from clean energy, drastically reducing the CO2 emissions of the Andalusia region.
Spanish: Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, declaró: «Con el apoyo financiero de la Unión Europea, casi 145.000 hogares españoles podrán usar energía limpia, reduciendo drásticamente las emisiones de CO2 de la región de Andalucía.
English: The Bank will gradually increase its financing for climate and environmental objectives by up to 50% by 2025, to ensure that the EIB Group mobilises at least €1 trillion in the critical decade between 2021 and 2030 to promote investments helping to meet these objectives.
Spanish: El Banco aumentará gradualmente su financiación destinada a objetivos climáticos y medioambientales hasta alcanzar un 50 % adicional de aquí a 2025 para garantizar que el Grupo BEI movilice al menos 1 billón de euros en el periodo crítico que va de 2021 a 2030 para promover inversiones que contribuyan a lograr estos objetivos.
English: The plants for sustainable energy generation generate stable yields through guaranteed feed-in tariffs (FIT) or long-term power purchase agreements (PPA).
Spanish: Las plantas de producción de energía sostenible generan rendimientos estables gracias a tarifas de alimentación garantizadas o acuerdos de compra de electricidad a largo plazo.
English: Its goal is to be a leader in mobilising the finance needed to limit the average global temperature increase to 1.5°C compared to pre-industrial levels to meet the Paris Agreement objectives.
Spanish: Su objetivo es liderar la movilización de la financiación necesaria para mantener el aumento medio del calentamiento global por debajo de los 1,5°C con respecto a los niveles preindustriales para cumplir los objetivos del Acuerdo de París.
English: This included over €53 billion for renewable energy, energy efficiency and electricity grid projects in Europe and around the world.
Spanish: De dicha cantidad, 53 millones de euros fueron a proyectos de energía renovable, eficiencia energética y redes eléctricas tanto en Europa como en el resto del mundo.
English: By 2022, the Juncker Plan will have increased EU GDP by 1.8% and added 1.7 million jobs.
Spanish: Para 2022, el Plan Juncker habrá aumentado el PIB de la UE en un 1,8 % y habrá creado 1,7 millones de puestos de trabajo adicionales.
English: Spain is a market with huge potential for renewable energy and the EU bank is proud to support the investments needed to meet the country's renewable energy targets,"said EIB Vice-President Emma Navarro , responsible for climate action at the Bank and for operations in Spain .
Spanish: España es un mercado con un enorme potencial para las energías renovables y desde el Banco de la Unión Europea, nos complace prestar todo nuestro apoyo a las inversiones necesarias para cumplir los objetivos de energía renovable del país», ha asegurado la vicepresidenta del BEI Emma Navarro , responsable de la acción por el clima del Banco y de las operaciones en España .
English: The projects and agreements approved for financing under EFSI are expected to mobilise more than €450.6 billion in investment, including €49.5 billion in Spain, and support more than 1 million start-ups and SMEs in the EU Member States.
Spanish: Se prevé que los proyectos y acuerdos aprobados para su financiación en el marco del FEIE movilizarán más de 450 600 millones de euros en inversiones, incluidos 49 500 millones de euros en España, y darán apoyo a más de 1 millón de start-ups y pymes de los Estados miembros.
English: This investment, backed by the European Fund for Strategic Investments ( EFSI ), the main pillar of the Investment Plan for Europe, will contribute to Spain's green recovery and will create around 350 jobs during the implementation phase in the transition region of Andalusia.
Spanish: Esta inversión, respaldada por el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas ( FEIE ), el principal pilar del Plan de Inversiones para Europa, contribuirá a una recuperación verde en España y generará unos 350 puestos de trabajo durante la fase de implementación en una región de transición.
English: Moreover, the Cabrera Solar Project will contribute to meeting the European Commission's target of ensuring that at least 32% of Europe's final energy consumption comes from renewables by 2030.
Spanish: Además, el proyecto La Cabrera contribuirá a alcanzar la meta fijada por Comisión Europea de que al menos el 32% del consumo final de energía en Europa proceda de fuentes renovables antes de 2030.
English: Encavis AG (Prime Standard; ISIN: DE0006095003 / WKN: 609500) is a producer of electricity from renewable sources listed on the SDAX of Deutsche Börse AG. As one of the leading independent power producer (IPPs), Encavis acquires and operates solar parks and (onshore) wind farms in 10 European countries.
Spanish: Encavis AG Prime Standard; ISIN: DE0006095003 / WKN: 609500) es una productora de electricidad de fuentes renovables que cotiza en SDAX of Deutsche Börse AG. Como una de las principales productoras independientes de electricidad, Encavis adquiere y explota parques solares y eólicos (en tierra) en diez países europeos.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the main pillar of the Juncker Plan and provides a guarantee that enables the EIB to invest in more projects that often come with greater additionality.
Spanish: El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) es el pilar principal del Plan Juncker y proporciona una garantía que permite al BEI invertir en un mayor número de proyectos que suelen conllevar riesgos más altos.
English: CO2 emissions will be reduced by more than 300 kt CO2-equivalent per year
Spanish: Contribuirán a reducir las emisiones de CO2 en más de 300 kilo toneladas al año
English: It will have a significant impact on the Spanish renewable energy market, helping the country to meet the government's objective of generating 20% of all the country's energy needs from renewable sources by the end of this year.
Spanish: Su puesta en marcha tendrá un impacto significativo en el mercado español de energía renovable, ayudando a cumplir con el objetivo de generar el 20 % de todas las necesidades energéticas del país a partir de fuentes renovables para finales de este año.
English: "As the EU climate bank, we are committed to investing in green recovery in Europe, building sustainable infrastructure while spurring the creation of green jobs.
Spanish: «Como Banco del clima de la UE, el BEI apoyará una recuperación verde en Europa, construyendo infraestructuras sostenibles e impulsando, al mismo tiempo, la generación de empleo.
English: Green recovery: EIB finances the largest solar project in Andalusia, Spain
Spanish: Recuperación verde: El BEI financia el mayor proyecto solar en Andalucía
English: The project, sponsored by Encavis AG and developed by Solarcentury, secured senior debt facilities for an aggregate amount of €96 million from the EIB, Deutsche Bank and Rabobank, and reached financial close in June 2020.
Spanish: El proyecto, patrocinado por Encavis AG y desarrollado por Solarcentury, obtuvo una línea de crédito en forma de deuda prioritaria de un importe agregado de 96 millones de euros del BEI, Deutsche Bank y Rabobank, y alcanzó el cierre financiero en junio de 2020.
English: Independent and headquartered in the UK, Solarcentury is known internationally for developing and building some of the largest utility-scale solar projects in the UK, the Netherlands, Spain, Kenya and Mexico, including pioneering projects such as the world's first solar bridge at Blackfriars Station in Central London.
Spanish: Solarcentury, con sede en el Reino Unido, es reconocida a nivel internacional por desarrollar y construir algunos de los mayores proyectos fotovoltaicos a gran escala en Reino Unido, los Países Bajos, España, Kenia y México, incluyendo proyectos pioneros como el primer puente solar del mundo en la estación Blackfriars en el centro de Londres.
English: Solarcentury's mission is to make a meaningful difference in the global fight against climate chaos by making solar power the dominant energy source worldwide.
Spanish: La misión de Solarcentury es contribuir de forma significativa a la lucha global contra el caos climático para convertir la fotovoltaica en la fuente de energía dominante en todo el mundo.
English: During Solarcentury's 22-year history the business has helped solar power become mainstream, and our projects have generated 6 billion kWh of clean electricity, saving over 1.7 million tonnes of CO2 emissions.
Spanish: Durante los 22 años de historia de Solarcentury, los proyectos solares llevados a cabo han ayudado a impulsar la energía solar generando 6.000 millones de kWh de electricidad limpia y evitando más de 1.700 toneladas de emisiones de CO2.
English: The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es la institución de financiación a largo plazo de la Unión Europea y tiene como accionistas a sus Estados miembros.