FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Spanish: Los sospechosos de tener el virus deben o bien desembarcar, quedar aislados y recibir tratamiento en tierra, o bien quedarse aislados a bordo (con arreglo a los procedimientos descritos en el documento de asesoramiento de la Acción Conjunta EU Healthy Gateways) hasta que sean asintomáticos, a menos que su estado empeore y requieran hospitalización en tierra.
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Spanish: Redunda en interés de los Estados miembros crear una red de tales puertos, y les pedimos que indiquen los nombres de los puertos que designen.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
Spanish: Los «puertos designados» deben disponer de alojamientos cercanos, en los que la gente de mar pueda aguardar el buque en que hayan de embarcar o bien su vuelo, tren o barco de vuelta a su lugar de origen.
English: They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
Spanish: Asimismo, anuncian la creación de una red de puertos designados para los cambios de tripulación.
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Spanish: La responsabilidad de la repatriación de la gente de mar corresponde en primer lugar al armador del buque; a falta de actuación por parte de este, será responsable el Estado de abanderamiento del buque.
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Spanish: Hay más ciudadanos de la UE, tanto pasajeros como miembros de la tripulación, que siguen embarcados en otros lugares y están a la espera de regresar a sus países de origen.
English: Where should cruise ships dock?
Spanish: ¿Dónde deberían atracar los buques de crucero?
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Spanish: Si no es posible o viable que el Estado de abanderamiento acoja un buque, dicho Estado debe ayudar a los operadores del buque de crucero a adoptar las disposiciones oportunas con otros Estados miembros de la Unión o con terceros países.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Spanish: Antes de abandonar el buque, todas las personas que vayan a hacerlo deberán cumplimentar un formulario de localización de los pasajeros/tripulación y el capitán deberá conservar este documento a bordo durante al menos un mes.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Spanish: Si el marino se encuentra en buena salud y no hay ningún caso de COVID-19 a bordo de su buque, el armador está obligado, en virtud del Convenio sobre el trabajo marítimo, a repatriarlo y a cubrir el coste de la repatriación.
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Spanish: En el caso de los buques con bandera de un Estado miembro de la Unión, el Estado de abanderamiento debe permitir a los pasajeros y a la tripulación que desembarquen en uno de sus puertos y ayudar a adoptar las disposiciones necesarias para la repatriación y el acceso a la atención médica, según proceda.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Spanish: Si el buque enarbola la bandera de un tercer país, los Estados miembros deben acogerlo por razones humanitarias, pero se les recomienda que, antes de que el buque de crucero atraque, pidan a su operador que adopte las disposiciones financieras y logísticas adecuadas (por ejemplo, equipos de protección individual necesarios, instalaciones para la cuarentena, alquiler de autobuses o vuelos chárter).
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Spanish: Mediante operaciones específicas o regulares por vía aérea o por ferrocarril se podrían garantizar las conexiones de transporte para las tripulaciones que entran y que salen, lo que permitiría agilizar las repatriaciones de la gente de mar.
English: This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Spanish: Este extremo debe ser evaluado en cada caso por el capitán del buque y por las autoridades competentes del Estado rector del puerto.
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Spanish: En caso de que no se puedan adoptar tales disposiciones, los Estados miembros deben considerar en cualquier caso desembarcar de manera segura y rápida a los pasajeros y a los miembros de la tripulación y facilitarles el tránsito hacia sus países de origen.
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Spanish: Si el marino tiene síntomas de COVID-19 y no puede regresar a su país de origen, el armador debe sufragar los gastos de atención médica, comida y alojamiento hasta que aquel se recupere.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Spanish: El transporte marítimo desempeña un papel esencial en el comercio internacional de mercancías de la UE, y el 75 % de los bienes comercializados por la UE se transporta por vía marítima.
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Spanish: Debe facilitarse a estos trabajadores esenciales el viaje de ida a los buques pesqueros y de vuelta de ellos, así como el cruce de las fronteras.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Spanish: Dada la situación de crisis actual, no hay tiempo que perder.
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Spanish: Para afrontar esta crisis, los países en desarrollo necesitan sólidas defensas.
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Spanish: Los fondos se asignarán lo antes posible.
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Spanish: ¿Cuánto dinero ha comprometido la Comisión Europea en este contexto?
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
Spanish: La Comisión no está solicitando donaciones de particulares.
English: Identification of additional resources needed in the future;
Spanish: La identificación de los recursos adicionales necesarios en el futuro.
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Spanish: Puede obtenerse más información en el sitio web: europa.eu/global-response .
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Spanish: La mayor parte de los tratamientos propuestos son medicamentos actualmente autorizados para otras enfermedades.
English: The current situation is as follows:
Spanish: La situación actual es la siguiente.
English: How would the three partnerships work?
Spanish: ¿Cómo funcionarían las tres asociaciones?
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Spanish: Se destinarán principalmente a la investigación científica y la innovación disruptiva a través del Consejo Europeo de Innovación.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Spanish: Por ese motivo, es crucial coordinar los esfuerzos a nivel internacional para determinar lo más rápidamente posible las soluciones más prometedoras y acelerar, al mismo tiempo, su desarrollo.
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Spanish: Las vacunas son difíciles de desarrollar y los resultados de la investigación son inciertos.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Spanish: Las pandemias solo pueden controlarse eficazmente cuando las soluciones se despliegan a nivel mundial.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Spanish: Se comprometieron a presentar un frente unido contra la amenaza común de la pandemia mundial.
English: Its three main missions would be:
Spanish: Sus tres cometidos principales serían los siguientes:
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Spanish: ¿Quién obtiene los fondos y cómo pueden prevenirse los posibles conflictos de intereses?
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Spanish: ¿Recogerán los frutos de la iniciativa únicamente los países que participen en ella?
English: Cash contributions (grants);
Spanish: Contribuciones en efectivo (subvenciones);
English: Pledging of resources can take the form of:
Spanish: La donación de recursos puede adoptar las siguientes formas::
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Spanish: En el núcleo del marco se situarían las tres asociaciones correspondientes a cada una de las tres prioridades.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Spanish: El apoyo a los países de renta baja, como parte de nuestra respuesta global, es un aspecto esencial para garantizar nuestra seguridad sanitaria mundial y evitar futuras pandemias.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Spanish: El despliegue de las vacunas contra el coronavirus será prácticamente imposible si permitimos que colapsen los programas de inmunización.
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Spanish: La pandemia provocada por el coronavirus afecta prácticamente a todos los países del mundo.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Spanish: Estas asociaciones trabajarían con la mayor autonomía posible, con un flujo de trabajo transversal relativo a los sistemas sanitarios.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Spanish: Actualmente se están desarrollando más de 80 vacunas, al menos seis de las cuales están en la fase de ensayos clínicos.
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Spanish: ¿Cuáles son las conexiones con los fondos ya recaudados para la OMS?
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Spanish: La GPMB ha indicado que la plena expansión de los procesos de fabricación y entrega implicará costes muy superiores a los del objetivo actual, que solo cubre los recursos iniciales que más urgentemente se necesitan.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Spanish: Juntos, desarrollarán el programa y colaborarán en la ejecución de los trabajos necesarios.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Spanish: Distribución para un acceso equitativo y asequible en todo el mundo.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Spanish: ¿Por qué no pueden los particulares hacer una donación en el contexto de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus?
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Spanish: Los particulares pueden ofrecer su apoyo al llamamiento interactuando en línea , haciendo una labor de sensibilización acerca de la iniciativa y animando a las empresas a participar.
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Spanish: Esto permite alinear los recursos ya comprometidos por los países en los primeros momentos que siguieron al brote de esta emergencia mundial.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Spanish: Se están llevando actualmente ensayos clínicos para determinar su eficacia en el tratamiento de los pacientes afectados por el coronavirus.
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Spanish: Las convocatorias de propuestas y proyectos financiados por la UE en el marco de Horizonte 2020 se alinearán con los objetivos de las tres asociaciones y estarán sujetas a la obligación conceder libre acceso a los datos.
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Spanish: El dinero procede de la reordenación de prioridades del programa Horizonte 2020 (1 000 millones de euros), el mecanismo RescEU (80 millones de euros), el Instrumento de Ayuda de Emergencia (150 millones de euros) y ciertos instrumentos externos (170 millones de euros).
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Spanish: Habida cuenta de esta necesidad mundial, se agradecen también las donaciones destinadas a la reposición de recursos de la Gavi, que contribuirán a recaudar al menos 7 400 millones de dólares para su próximo período de cinco años.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Spanish: Garantías para inversiones (préstamo o capital) en empresas comerciales o garantías de volumen (compra) que contribuyan al programa de alguno de los socios.
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Spanish: Preguntas y respuestas: Respuesta mundial a la crisis del coronavirus
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Spanish: El objetivo final exacto dependerá del trabajo realizado por los socios mundiales, supervisado y dirigido dentro del marco colaborativo de respuesta mundial «ACT-Accelerator».
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Spanish: En su cumbre de 26 de marzo de 2020, presidida por Arabia Saudí, los líderes del G20 hicieron un llamamiento en favor de una respuesta global transparente, sólida, coordinada, a gran escala y basada en la ciencia, animada por un espíritu de solidaridad.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Spanish: Para contribuir a alcanzar los objetivos de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, la Comisión Europea ha comprometido 1 000 millones de euros de su presupuesto en concepto de subvenciones, complementados con 400 millones de euros en préstamos (acceso a financiación de riesgo para el Mecanismo de Financiación InnovFin para Enfermedades Infecciosas, implementada por el Banco Europeo de Inversiones).
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Spanish: No obstante, los beneficiarios no determinarán el uso de la donación por sí solos, sino en concertación con la asociación.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Spanish: Tratamientos: Hasta el momento, más de 40 desarrolladores de tratamientos potenciales para el coronavirus se han puesto en contacto con la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y los Estados miembros para obtener asesoramiento científico.
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Spanish: La Respuesta mundial a la crisis del Coronavirus tiene una doble finalidad:
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Spanish: ¿Quién asumirá la propiedad de los productos que se obtengan a partir de los fondos de la iniciativa?
English: Who can pledge?
Spanish: ¿Quién puede ofrecer donaciones?
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Spanish: El objetivo es recaudar un importe inicial de 7 500 millones de euros como parte de un proceso continuo de movilización de recursos.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Spanish: Tras el «maratón de donaciones» inicial, los recursos suplementarios se movilizarán en función de las necesidades detectadas y justificadas por las asociaciones.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Spanish: Estas últimas todavía están por validar en lo que respecta a sus resultados; además, habrán de ser producidas a gran escala.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Spanish: Sin embargo, los ciudadanos pueden ayudar efectuando sus donaciones directamente al Fondo de respuesta a la COVID-19 de la OMS o a las organizaciones asociadas.
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Spanish: La cifra de 7 500 millones de euros es solo, por lo tanto, un punto de partida para el «maratón de donantes» que arrancará el 4 de mayo, y se requerirán más fondos en el futuro.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Spanish: La cifra de 7 500 millones de euros (8 000 millones de dólares) procede de una evaluación de las necesidades inmediatas y más urgentes llevada a cabo en marzo de 2020 por la Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación (GPMB).
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Spanish: La Comisión Europea estará en contacto con los gobiernos que han convocado conjuntamente la iniciativa de donación del 4 de mayo.
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Spanish: ¿Cuál es el calendario estimado para los resultados de las tres líneas de actuación?
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Spanish: La financiación beneficiará a las organizaciones que dirijan sus esfuerzos a garantizar que los productos estén disponibles, sean accesibles y tengan un precio asequible en todo el mundo, especialmente en los países más vulnerables.
English: How was the €7.5 billion fundraising target set?
Spanish: ¿Cómo se fijó el objetivo de recaudar 7 500 millones de euros?
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Spanish: En estos tres ámbitos, los aspectos más urgentes son la investigación y el desarrollo (validación de las pruebas), pero la escasez de financiación afecta esencialmente a la fabricación, la adquisición y el despliegue.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Spanish: Una vez se disponga de una vacuna, el desafío consistirá en producirla en las enormes cantidades que se necesitan y se requieren, y en asegurar que puedan disponer de ella y acceder a ella todos los países, incluidos los de renta baja o media.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Spanish: La GPMB, órgano independiente de supervisión y rendición de cuentas en relación con la preparación y la capacidad de respuesta frente a las emergencias sanitarias mundiales, articulado por la OMS y el Banco Mundial, determinó carencias de financiación para las grandes necesidades que implica la lucha contra esta pandemia en ámbitos esenciales.
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Spanish: También tienen la opción de efectuar donaciones para apoyar a los sistemas sanitarios de los países frágiles en sus acciones de lucha contra el coronavirus a través de la OMS.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Spanish: El objetivo de esta iniciativa de donantes es acelerar las innovaciones y garantizar el acceso universal, independientemente del origen geográfico de los fondos.
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Spanish: Según el enfoque de la Comisión Europea, el marco «ACT-Accelerator» podría responder ante un organismo mundial como el G-20, posiblemente ampliado con la Unión Africana, la Cooperación Económica Asia-Pacífico, la Organización Mundial de la Salud y el Grupo del Banco Mundial sobre: