FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Spanish: Por lo que se refiere a los fondos de la política de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, las autoridades de auditoría pueden decidir, basándose en su criterio profesional, utilizar un método de muestreo no estadístico para el ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2019 y termina el 30 de junio de 2020.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Spanish: La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus permite que toda la ayuda no utilizada de los fondos de la política de cohesión pueda movilizarse para hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública en nuestras economías y nuestras sociedades.
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Spanish: ¿Cómo apoya la propuesta la paralización temporal de las actividades pesqueras?
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Spanish: Del mismo modo, la Comisión tendrá la misma flexibilidad para evaluar el cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Spanish: La asistencia material debe ir acompañada de medidas de inclusión social, como orientación y apoyo para ayudar a sacar a esas personas de la pobreza.
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Spanish: En las actuales circunstancias del brote de coronavirus, está justificado eximir excepcionalmente a los Estados miembros de la necesidad de cumplir estos requisitos de concentración temática hasta el final del período de programación.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión simplemente propone simplificar y aclarar determinadas normas relacionadas con la auditoría, la aplicación de instrumentos financieros o la elegibilidad en el contexto del brote de coronavirus.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Spanish: El Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) apoya las acciones de los países de la UE para prestar asistencia alimentaria o material básica a los más necesitados.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Spanish: Mención explícita de la subvencionabilidad de los gastos relativos a los equipos de protección de las organizaciones asociadas.
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Spanish: Dada la urgencia de la ayuda que se necesita, será posible aplicar un procedimiento simplificado a las modificaciones de los programas operativos de los Estados miembros en relación con las medidas específicas y la reasignación de recursos financieros.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Spanish: Por lo tanto, se han establecido normas específicas en reglamentos específicos de cada Fondo que exigen que los Estados miembros orienten el Fondo Europeo de Desarrollo Regional hacia una economía con bajas emisiones de carbono o que apoyen la investigación y la innovación y, en el caso del Fondo Social Europeo, que se centre en la promoción de la inclusión social y la lucha contra la pobreza.
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Spanish: La Comisión considera que debe aplicarse toda la flexibilidad necesaria a la hora de abordar el incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones, a su debido tiempo, por motivos relacionados con el brote de coronavirus (por ejemplo, la falta de personal).
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Spanish: El primer paquete de medidas de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus se concentró en la movilización inmediata de los fondos estructurales, a fin de permitir una respuesta rápida a la crisis.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Spanish: ¿Cuáles son las condiciones para aplicar un porcentaje de cofinanciación de la UE del 100 % para los programas de la política de cohesión?
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Spanish: Se propone que estas medidas sean subvencionables de manera retroactiva desde el 1 de febrero de 2020 y estén disponibles hasta el 31 de diciembre de 2020.
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Spanish: Los Estados miembros deberán asignar otros recursos disponibles en régimen de gestión compartida en función de sus necesidades.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Spanish: Para que los Estados miembros puedan concentrarse en la respuesta necesaria al brote de coronavirus y reducir la carga administrativa, se simplificarán algunos requisitos de procedimiento vinculados a la ejecución del programa.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Spanish: Eximir a los Estados miembros de la necesidad de cumplir los requisitos de concentración temática, a fin de permitir una reorientación de los recursos hacia las zonas más afectadas por la actual crisis.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Spanish: Sin embargo, en la actual situación excepcional del brote de coronavirus esto debería permitirse excepcionalmente a fin de garantizar que las operaciones ya ejecutadas en respuesta a la crisis puedan recibir apoyo de la UE.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Spanish: ¿Qué medidas en el marco de la IIRC+ ayudarán a los Estados miembros en la ejecución de sus programas de desarrollo rural?
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Spanish: Esta posibilidad no existe en el marco de las normas en vigor, y sin embargo se trata de otra manera de aumentar la flexibilidad para los Estados miembros que deseen utilizar los programas financiados por la política de cohesión y el FEMP con el fin de hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Spanish: Esto no cambia la ayuda total disponible de los fondos de la política de cohesión y el FEMP.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Spanish: Sin embargo, en la situación actual, a fin de reducir las cargas administrativas y los retrasos en la ejecución, ya no será necesario revisar y actualizar la evaluación ex ante ni los planes de empresa o documentos equivalentes actualizados hasta el final del período de programación.
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Spanish: Se simplificarán algunas etapas del procedimiento vinculadas a la ejecución y a la auditoría del programa, con el fin de permitir flexibilidad, garantizar la seguridad jurídica y reducir los requisitos administrativos.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Spanish: De esta manera se fomentará una mayor estabilidad de los mercados, se reducirá el riesgo de que estos productos se desperdicien o se destinen a fines distintos de la alimentación humana y se contribuirá a absorber el impacto de la crisis en la rentabilidad de los productos.
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Spanish: En segundo lugar, los Estados miembros tampoco tendrán que modificar sus acuerdos de asociación celebrados en el marco de los Fondos EIE para el ejercicio presupuestario 2014-2020 para modificar sus programas de desarrollo rural, lo que supone la supresión de algunos procedimientos administrativos para los Estados miembros.
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Spanish: Eximir de la obligación de revisar y actualizar las evaluaciones ex ante y los planes de empresa, con el fin de facilitar el ajuste de los instrumentos financieros para abordar eficazmente la crisis de salud pública.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Spanish: Estas solicitudes podrán presentarse durante el ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2020 y finaliza el 30 de junio de 2021.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Spanish: ¿Qué es el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD)?
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Spanish: Esto tiene lugar, en particular, tras la adopción por la Comisión, el 19 de marzo de 2020, del marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar a la economía en el contexto del brote de coronavirus , que permite a los Estados miembros apoyar de manera más flexible a las empresas que empezaron a sufrir dificultades financieras.
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Spanish: Se propone esta medida excepcional para que los Estados miembros puedan beneficiarse de la totalidad de la financiación de la UE para las medidas relacionadas con el brote de coronavirus.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Spanish: El actual cambio en el Reglamento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional tiene como objetivo garantizar una plena armonización entre el planteamiento adoptado en el marco de las ayudas estatales de la UE y las normas en virtud de las cuales el FEDER puede proporcionar apoyo a las empresas en la actual situación de crisis vinculada al brote de coronavirus.
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Spanish: Con el fin de mitigar las importantes consecuencias socioeconómicas del brote de coronavirus y la necesidad de liquidez en la economía, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) concedería una compensación financiera a los pescadores por la paralización temporal de sus actividades pesqueras.
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Spanish: ¿Qué cambios propone introducir la Comisión en las normas de la política de cohesión?
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Spanish: ¿Cómo apoya la propuesta a los acuicultores?
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Spanish: El porcentaje de cofinanciación del 100 % solamente se aplicará si la modificación del programa correspondiente se aprueba mediante una decisión de la Comisión antes del final del ejercicio contable en cuestión.
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Spanish: Además, las modificaciones del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) permitirán una reasignación más flexible de los recursos financieros dentro de los programas operativos de cada Estado miembro y un procedimiento simplificado para modificar los programas operativos con respecto a la introducción de las nuevas medidas.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Spanish: Las organizaciones asociadas que compran por sí mismas los alimentos o los productos pueden distribuirlos directamente, o bien pedir ayuda a otras organizaciones asociadas.
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Spanish: Las autoridades nacionales pueden comprar los alimentos y los productos, y suministrarlos a las organizaciones asociadas, o bien pueden financiar a las organizaciones para que puedan realizar las compras por sí mismas.
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Spanish: Por lo tanto, se necesitan nuevos métodos de suministro, como el suministro mediante vales electrónicos, con el fin de garantizar la seguridad de todas las personas que participan en la aplicación del FEAD y de las personas más desfavorecidas.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Spanish: Además, la IIRC+ presta apoyo a los más desfavorecidos mediante la modificación de las normas del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) .
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Spanish: Las modificaciones adicionales del Reglamento del FEMP tienen por objeto garantizar una reasignación flexible de los recursos financieros dentro de los programas operativos.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Spanish: Por lo tanto, cuando se invoque el brote de coronavirus como causa de fuerza mayor, la información sobre los importes para los que no haya sido posible presentar una solicitud de pago deberá proporcionarse a un nivel agregado por prioridad para operaciones con unos costes subvencionables totales de menos de 1 000 000 de euros.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Spanish: A fin de que los Estados miembros puedan reaccionar rápidamente al carácter repentino e impredecible del brote de coronavirus, tendrán derecho a fijar precios de activación para que sus organizaciones de productores activen el mecanismo de almacenamiento.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Spanish: Esto incluye facilitar a estas personas y a los trabajadores y voluntarios que prestan la ayuda los equipos de protección necesarios, y garantizar que la ayuda del FEAD siga llegando a los más vulnerables.
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Spanish: Posibilidad de distribuir ayuda alimentaria y prestar una asistencia material básica mediante vales electrónicos (menor riesgo de contaminación).
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Spanish: Exención temporal de la aprobación de la Comisión de determinadas medidas de apoyo del FEAD.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Spanish: Esto no tiene precedentes y está justificado por la extraordinaria situación que ha provocado el brote de coronavirus.
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Spanish: Con el cierre o la reducción significativa de las actividades de la pesca y la acuicultura, existe poco margen para la ejecución normal de las medidas y programas operativos actuales del FEMP.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Spanish: Apoyo a las organizaciones de productores y asociaciones de organizaciones de productores para el almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura, de conformidad con la organización común de mercados.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Spanish: El paquete IIRC+ también simplifica las etapas del procedimiento en relación con la ejecución del programa, el uso de instrumentos financieros y la auditoría.
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Spanish: Crear una mayor flexibilidad para transferir recursos entre los fondos de la política de cohesión y entre categorías de regiones.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Spanish: ¿Que implica la exención de la obligación de revisar y actualizar las evaluaciones ex ante y los planes de empresa?
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Spanish: No obstante, los buques que ya hayan alcanzado los seis meses de duración máxima de la ayuda del FEMP por la paralización temporal con arreglo al artículo 33 del Reglamento del FEMP podrán solicitar ayudas con arreglo a las medidas de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus hasta el final de 2020.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Spanish: ¿Por qué se propone modificar las actuales normas del FEAD?
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Spanish: ¿Qué medidas van a apoyar directamente a los agricultores y a las zonas rurales en el marco de la IIRC+?
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Spanish: El apoyo por la paralización temporal de las actividades pesqueras como consecuencia del brote de coronavirus no estará sujeto a los límites financieros aplicables a los demás casos de paralización temporal, con lo que se permitirá a los Estados miembros conceder ayudas en función de las necesidades.
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Spanish: Ampliar la posibilidad de recurrir a un método de muestreo no estadístico.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Spanish: En particular, hasta el final del período de programación dejará de ser obligatorio modificar los acuerdos de asociación, para reflejar cambios previos en los programas operativos o para introducir cualquier otro cambio.
English: The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Spanish: La UE pagará hasta el 75 % de esta compensación, y el resto correrá a cargo de los Estados miembros.
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Spanish: Proporcionar el 100 % de la cofinanciación (en lugar del 85 %) para su aplicación en el ejercicio contable 2020-2021.
English: The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Spanish: La UE pagará hasta un máximo del 75 % de esta compensación, y el resto correrá a cargo de los Estados miembros.
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Spanish: Subvencionabilidad del gasto para las operaciones del FEAD que están fomentando las capacidades de respuesta al brote de coronavirus a partir del 1 de febrero de 2020.