FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Spanish: Además, se adjudicaron 679 sellos de excelencia a propuestas de gran calidad, que superaron los criterios para recibir financiación del CEI, pero que no pudieron financiarse debido a un presupuesto limitado.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Spanish: Coronavirus: La UE concede 314 millones de euros a empresas innovadoras para luchar contra el virus y apoyar la recuperación
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Spanish: Además, 139 empresas que luchan contra el coronavirus y no pudieron recibir financiación en esta ronda debido a las limitaciones presupuestarias han recibido el nuevo Sello de Excelencia COVID-19, en reconocimiento del valor de su propuesta y con el fin de ayudarles a atraer apoyo de otras fuentes de financiación.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Spanish: Esta es la razón por la que recientemente se han asignado 150 millones de euros adicionales a esta ronda de financiación, lo que eleva el total acumulado a más de 314 millones de euros.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Spanish: Desde su introducción a mediados de 2019, el proyecto piloto de Acelerador del CEI ofrece la opción de inversiones directas de capital (hasta 15 millones de euros), además de la ayuda concedida en forma de subvenciones (hasta 2,5 millones de euros).
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Spanish: Hasta ahora, más de 10 000 empresas emergentes y pymes han presentado una solicitud de financiación por un importe total de más de 26 000 millones de euros.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Spanish: Además, se concederán más de 148 millones de euros a otras treinta y seis empresas para contribuir al plan de recuperación de Europa , con lo cual la inversión total de Horizonte 2020, el programa de investigación e innovación de la UE, se elevará a 314 millones EUR en esta ronda.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Spanish: El 4 de mayo, la Comisión organizó una conferencia de donantes para dar una respuesta mundial al coronavirus , en la que hasta ahora se han recaudado 9 800 millones de euros.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Spanish: La Comisión ha anunciado hoy que ha concedido casi 166 millones de euros, a través del proyecto piloto del Acelerador del Consejo Europeo de Innovación (CEI) , a treinta y seis empresas para luchar contra la pandemia por coronavirus.
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Spanish: La Comisión se comprometió a aportar 1 400 millones de euros durante dicha conferencia de donantes, de los cuales 1 000 millones proceden de Horizonte 2020 y cuyo objetivo es garantizar el desarrollo colaborativo y el despliegue universal de diagnósticos, tratamientos y vacunas para el coronavirus.
English: *For more information
Spanish: Contenido de la página
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Spanish: Un número récord de casi 4 000 empresas emergentes y pequeñas y medianas empresas (pymes) aplicaron el proyecto piloto del Acelerador del CEI en marzo, de las cuales más de 1 400 propusieron innovaciones relacionadas con la pandemia por coronavirus.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Spanish: Las treinta y seis empresas seleccionadas que contribuirán a la lucha contra el coronavirus trabajarán en proyectos pioneros, como la ampliación de la producción de toallitas biodescontaminantes, el desarrollo de sistemas de control de la ventilación asistida que proporcionan a los sanitarios de primera línea datos en tiempo real sobre la calidad de la ventilación proporcionada al paciente, el desarrollo de una plataforma de anticuerpos para tratar los casos graves de infección, y muchos otros.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Spanish: De los 314 millones de euros concedidos para financiación del Consejo Europeo de Innovación, 174 serán en forma de inversiones de capital.
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Spanish: Otras treinta y seis empresas dispuestas a apoyar el plan de recuperación para Europa trabajarán en numerosos sectores y proyectos, entre los que cabe destacar, por ejemplo, el desarrollo de torres de turbinas eólicas más sólidas y de mayor altura a partir de módulos de madera, con potencial para reducir drásticamente los costes de la energía eólica, un sistema de producción de abono orgánico y una solución basada en la tecnología de cadenas de bloques para los procesos de reciclaje que aplican los fabricantes.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Spanish: Como parte del instrumento de recuperación Next Generation EU, se propone un incremento de 13 500 millones de euros en el presupuesto de Horizonte Europa , que se utilizará para proporcionar apoyo europeo a actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima, en particular a las innovaciones decisivas de jóvenes empresas y pymes.
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Spanish: De las setenta y dos empresas que han recibido ayuda, cuarenta y seis la recibirán en forma de capital.
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Spanish: A finales de mayo, la Comisión anunció los próximos pasos en la respuesta mundial al coronavirus, a saber, la puesta en marcha de una nueva campaña con la organización internacional de defensa de los ciudadanos Global Citizen.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Spanish: Trabajar solidariamente redunda en beneficio de todos».
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Spanish: Las necesidades humanitarias en la RDC se cuentan entre las mayores del mundo.
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Spanish: Derrotar a largo plazo al coronavirus implica trabajar codo con codo, especialmente con aquellas naciones africanas que son nuestros socios principales.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Spanish: Desde comienzos de mayo, la UE ha organizado otros cuatro vuelos del puente aéreo humanitario: tres a la República Centroafricana y uno a Santo Tomé y Príncipe.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Spanish: purificadores de agua, ayuda a la nutrición y suministros médicos generales;
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Spanish: Esta financiación está ayudando a los países a fortalecer sus sistemas sanitarios, sostener sus economías en estos difíciles momentos, formar al personal sanitario y reforzar los sistemas de protección social.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Spanish: A través de la ayuda al desarrollo, la UE también está prestando apoyo, entre otros sectores, al sistema de atención sanitaria de la RDC en el marco de un programa plurianual (2014-2020) con un presupuesto global de 222 millones de euros.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Spanish: Al mismo tiempo que combate la pandemia del coronavirus, el país sigue teniendo que hacer frente al virus del Ébola (el undécimo brote de la enfermedad del Ébola se declaró el 1 de junio de 2020, cuando el décimo apenas empezaba a debilitarse), a un brote de sarampión y al cólera.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Spanish: Se han canalizado a la Organización Mundial de la Salud (OMS) otros 2,78 millones de euros, para contribuir a la detección y respuesta tempranas y disponer de conocimiento experto sobre el terreno.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Spanish: Hay otros vuelos previstos, tanto vuelos adicionales a África como a otras regiones con grandes necesidades de ayuda humanitaria.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Spanish: El objetivo que se persigue es mejorar la accesibilidad y la calidad de los servicios sanitarios, proporcionando ayuda a los hospitales y centros de salud y a las autoridades locales de control sanitario, así como el sistema de abastecimiento de medicamentos.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Spanish: El comisario Lenarčič ha declarado lo siguiente: «Estos nuevos vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a la República Democrática del Congo encaminan ayuda de emergencia para ayudar a los más necesitados.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Spanish: Los vuelos son financiados en su totalidad por la UE y se enmarcan en una iniciativa conjunta de la que forman parte la Unión Europea, Bélgica, Francia y organizaciones que prestan ayuda humanitaria, en colaboración con las autoridades de la RDC.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Spanish: Hoy parte un primer vuelo a la RDC, y en él viajan el comisario europeo de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, en compañía de Philippe Goffin, ministro de Asuntos Exteriores y Defensa de Bélgica, y Jean-Yves Le Drian, ministro de Asuntos Exteriores y Asuntos Europeos de Francia.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Spanish: otros suministros, como equipos de laboratorio, mascarillas, guantes y equipos de protección individual, que se utilizarán también para ayudar a combatir el coronavirus en la RDC, de forma complementaria a la labor que realizan el Ministerio de Sanidad de la RDC y la Organización Mundial de la Salud (OMS) y en consonancia con el plan de respuesta a la COVID-19 puesto en marcha por el país.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Spanish: En 2020, la financiación de la UE con fines humanitarios en la RDC incluye la ayuda humanitaria de la UE recientemente anunciada para luchar contra la pandemia del coronavirus: se destinan 4,5 millones de euros para las medidas de prevención y control de la infección por coronavirus y para el acceso a atención sanitaria de calidad, suministro de agua, saneamiento e higiene.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Spanish: Se reunirán en Kinshasa con el presidente de la RDC, el excelentísimo señor don Félix Tshisekedias, así como con organizaciones humanitarias y de la sociedad civil en la capital y en la ciudad de Goma.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Spanish: El comisario Lenarčič ha afirmado asimismo que, en 2020, la financiación de la UE con fines humanitarios en favor de la población más vulnerable de la RDC va a ascender en total a 40,83 millones de euros.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Spanish: El puente aéreo humanitario de la UE va a operar tres vuelos a la República Democrática del Congo (RDC), con trabajadores humanitarios y suministros esenciales a bordo, para ayudar a este país a hacer frente a la pandemia del coronavirus.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Spanish: Las operaciones del puente aéreo humanitario de la UE se integran en la respuesta a escala mundial de la UE a la pandemia del coronavirus, conforme al enfoque del Equipo Europa.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Spanish: La ayuda del Equipo Europa destinada a proporcionar apoyo a todo el continente africano en la lucha contra la pandemia del coronavirus asciende a 3 250 millones de euros, lo que confirma a la UE en su papel de socio principal de los países africanos.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Spanish: Apoyo a la RDC a través de la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo de la UE
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Spanish: El cargamento transportado en los tres vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a la RDC incluye el siguiente material:
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Spanish: Respuesta mundial a la crisis del coronavirus: Vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a la República Democrática del Congo
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Spanish: Mediante estos tres vuelos, vamos a suministrar a la RDC un total de cuarenta toneladas de ayuda humanitaria.
English: Negotiations will continue virtually.
Spanish: Las negociaciones proseguirán de forma virtual.
English: I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line."
Spanish: Me complace comprobar que estamos cada vez más cerca de la línea de meta».
English: Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
Spanish: A pesar de las perturbaciones provocadas por la pandemia de coronavirus, las negociaciones avanzan con el mismo espíritu cordial que ha guiado nuestras conversaciones hasta ahora.
English: Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
Spanish: Juntos, los países de la OACPS y la UE representan más de 1 500 millones de personas y más de la mitad de los escaños en las Naciones Unidas.
English: To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
Spanish: A tal fin, en la primavera de 2019 concluyeron las consultas sobre las prioridades regionales.
English: In April 2020, the ACP Group of States became the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS).
Spanish: En abril de 2020, el Grupo de Estados ACP se convirtió en la Organización de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (OACPS).
English: At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name.
Spanish: En la Cumbre ACP de diciembre de 2019, el Grupo de Estados ACP adoptó el Acuerdo de Georgetown revisado, lo que se tradujo en un cambio de nombre.
English: The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
Spanish: Las negociaciones se entablaron en septiembre de 2018 con ocasión de la reunión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.
English: The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs.
Spanish: El futuro acuerdo también comprenderá diversos apartados de cooperación regional específica y orientada hacia la acción, que se centrarán en las necesidades de cada región.
English: In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
Spanish: En las próximas semanas, los equipos negociadores de la UE y de la OACPS intensificarán sus esfuerzos por alcanzar un acuerdo lo antes posible.
English: Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
Spanish: Las negociaciones giran en torno a una «base común», la cual establece los valores y principios que comparten la UE y los países de la OACPS e indica los ámbitos estratégicos prioritarios en los que ambas partes tienen previsto colaborar.
English: As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
Spanish: Dado que las negociaciones sobre una nueva asociación entre la OACPS y la UE siguen en curso, las partes han decidido prorrogar el Acuerdo de Cotonú hasta el 31 de diciembre de 2020.
English: The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
Spanish: El Acuerdo de Cotonú, que rige las relaciones entre la UE y los países de la OACPS, estaba previsto que expirara el 29 de febrero de 2020.
English: Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
Spanish: El profesor Robert Dussey, ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación e Integración Africana de Togo, negociador principal de los países de la OACPS y presidente del Grupo Ministerial Central de Negociación, ha declarado: «Las negociaciones sobre unas relaciones renovadas y actualizadas con nuestros socios europeos han avanzado satisfactoriamente, a pesar de la COVID 19, gracias a la tecnología moderna.
English: The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement.
Spanish: La UE y la Organización de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (OACPS por sus siglas en inglés) han reanudado hoy las conversaciones al más alto nivel político por primera vez desde el inicio de la pandemia de coronavirus, con el objetivo de ir ultimando el nuevo acuerdo posterior a Cotonú.
English: The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
Spanish: La futura Asociación entre la OACPS y la UE servirá para reforzar las estrechas relaciones políticas entre ellas en la escena mundial.
English: The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
Spanish: La reunión ha brindado una importante oportunidad para hacer un balance, por parte de los negociadores principales, Jutta Urpilainen (comisaria de Asociaciones Internacionales) y el profesor Robert Dussey (OACPS), del trabajo realizado a nivel técnico en las últimas semanas.
English: Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
Spanish: Tras manifestar su satisfacción por este avance de las negociaciones, Jutta Urpilainen, comisaria de Asociaciones Internacionales y negociadora principal de la UE, ha declarado: «Las negociaciones en curso con los países de la OACPS siguen siendo prioritarias.
English: I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19."
Spanish: Este acuerdo tendrá también en cuenta los retos sin precedentes a los que nos enfrentamos a escala nacional, regional y mundial debido a la COVID-19».