FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Spanish: Las perturbaciones repentinas de las actividades de la pesca y la acuicultura como consecuencia del brote de coronavirus, y el consiguiente riesgo de que peligren los mercados de productos de la pesca y la acuicultura, hacen que sea conveniente establecer un mecanismo de almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura para el consumo humano.
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Spanish: ¿Que implica la exención de los Estados miembros de la necesidad de cumplir los requisitos de concentración temática?
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Spanish: ¿Qué medidas incluye la propuesta para mitigar el impacto del brote de coronavirus en el sector de la pesca y la acuicultura?
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Spanish: También será posible financiar medidas al 100 % para el ejercicio contable 2020-2021.
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Spanish: Se proponen las siguientes medidas específicas para mitigar el impacto del brote de coronavirus en el sector de la pesca y la acuicultura:
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Spanish: Las modificaciones también proporcionarán apoyo a la paralización temporal de las actividades pesqueras y a la suspensión de la producción y a los costes adicionales para los acuicultores, así como a las organizaciones de productores para el almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura.
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Spanish: ¿Que implica la ampliación de la posibilidad de recurrir a un método de muestreo no estadístico?
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Spanish: Por ejemplo, será posible distribuir ayuda alimentaria y prestar una asistencia material básica mediante vales electrónicos, así como proporcionar equipos de protección, con lo que se reducirá el riesgo de contaminación.
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Spanish: También existirá la posibilidad de un porcentaje de cofinanciación de la UE del 100 % para los programas de política de cohesión para el ejercicio contable 2020-2021, lo que permitirá a los Estados miembros beneficiarse de una financiación total de la UE para medidas relacionadas con la crisis.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión propone conceder la máxima flexibilidad a los Estados miembros para asignar recursos sobre la marcha a fin de hacer frente a las necesidades de la crisis del coronavirus.
English: What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Spanish: ¿Cuáles son las modificaciones de las normas del FEAD propuestas por la Comisión?
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Spanish: ¿Cómo se va a hacer para que los gastos correspondientes a operaciones completadas o plenamente ejecutadas tengan derecho a ser reembolsados en el contexto del brote de coronavirus?
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Spanish: Eximir a los Estados miembros de la obligación de modificar los acuerdos de asociación.
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Spanish: La propuesta introduce una compensación para los acuicultores por la suspensión temporal o la reducción de la producción, cuando sea consecuencia del brote de coronavirus.
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Spanish: Los Estados miembros pueden solicitar modificaciones de los programas operativos para permitir que se aplique un porcentaje de cofinanciación de la UE del 100 % para el ejercicio contable 2020-2021.
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Spanish: ¿Que implica la exención de los Estados miembros de la obligación de modificar los acuerdos de asociación?
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Spanish: Otorgar a los Estados miembros la posibilidad excepcional y temporal de que soliciten un porcentaje de cofinanciación del 100 % para los programas de la política de cohesión, para su aplicación en el ejercicio contable 2020-2021.
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Spanish: Apoyo a los pescadores por la paralización temporal de las actividades pesqueras provocada por el brote de coronavirus.
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Spanish: Apoyo a los acuicultores por la suspensión temporal de la producción o por los costes adicionales ocasionados por el brote de coronavirus.
English: Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Spanish: Hacer que, de manera excepcional, puedan admitirse los gastos correspondientes a operaciones concluidas o plenamente ejecutadas que refuercen la capacidad de respuesta a la crisis en el contexto del brote de coronavirus.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Spanish: Las limitaciones logísticas y de recursos humanos, especialmente debidas a las medidas de confinamiento y de distanciamiento social, dificultan cada vez más la distribución de alimentos y la asistencia material básica, así como el apoyo a la inclusión social. Ya no puede movilizarse a muchos voluntarios, que son la columna vertebral del Fondo, debido a que en muchos casos pertenecen a grupos con un riesgo más elevado de padecer una enfermedad grave provocada por el coronavirus.
English: In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
Spanish: Además, los Estados miembros solo pueden solicitar la transferencia para operaciones relacionadas con el coronavirus en el contexto de la crisis del coronavirus.
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
Spanish: Es obvio que las necesidades son mayores que el presupuesto con el que cuentan.
English: EU Solidarity for Health Initiative
Spanish: Iniciativa de Solidaridad Sanitaria de la UE
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Spanish: La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a que respalden esta iniciativa lo antes posible.
English: How will this money be distributed among Member States?
Spanish: ¿Cómo se distribuirá este dinero entre los Estados miembros?
English: In this way, the Commission will be able to:
Spanish: De este modo, la Comisión podrá:
English: For example, the Commission will work to:
Spanish: Por ejemplo, la Comisión trabajará para:
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Spanish: Instrumento de Ayuda de Emergencia de la Unión Europea en favor del sector sanitario: preguntas y respuestas
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Spanish: ¿Cómo van a informar sobre la aplicación del proyecto y sobre cómo se ha gastado el dinero?
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: También otros países podrán pedir apoyo al Mecanismo de Protección Civil de la Unión.
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Spanish: Hasta ahora, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión ha facilitado la repatriación de 10 017 ciudadanos de la UE a Europa en 47 vuelos.
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Spanish: Las medidas concretas dependerán de las necesidades de los países de la UE.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Spanish: La Comisión financiará el 100 % de la capacidad médica.
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Spanish: La Comisión desempeñará un papel fundamental en la aplicación de la iniciativa.
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Spanish: El presupuesto podría reforzarse aún más a través de estos medios, así como con nuevos créditos presupuestarios en 2021, una vez establecido un presupuesto para dicho año (sobre la base de un acuerdo sobre el MFP 2021-2027).
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Spanish: Por eso la Comisión presenta también hoy un proyecto de presupuesto rectificativo, una propuesta de reorganización de una parte del gasto de la UE para este año acorde con las últimas prioridades, a fin de asegurar:
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Spanish: ¿Qué propone la Comisión para apoyar al sector sanitario?
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Spanish: El Estado miembro anfitrión será responsable de la compra de los equipos.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Spanish: La Comisión está tratando de establecer todas las modalidades necesarias para permitir la recogida rápida de contribuciones y donaciones.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Spanish: La Comisión activará la flexibilidad remanente del actual presupuesto a largo plazo -reservas que rebasan los límites anuales- para financiar esta operación.
English: Who will be implementing the initiative?
Spanish: ¿Quién aplicará la iniciativa?
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Spanish: impulsar el rápido desarrollo de medicamentos y métodos de test.
English: support the construction of mobile field hospitals.
Spanish: prestar apoyo a la construcción de hospitales de campaña móviles.
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Spanish: ¿Qué medidas pueden adoptarse a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia?
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Spanish: A tal fin, y sobre la base del principio de solidaridad, la Comisión complementará de manera rápida, flexible y directa los esfuerzos que se están haciendo a nivel nacional.
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Spanish: ¿Qué otras medidas han recibido apoyo del presupuesto de la UE?
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Spanish: Ahora bien, el alcance y la magnitud del desafío exigen una respuesta coordinada aún más sólida, dirigida directamente a los sistemas sanitarios, que se basa en la solidaridad y refuerza la cooperación entre los Estados miembros de la UE.
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Spanish: Las capacidades de rescEU están disponibles primordialmente para complementar las capacidades nacionales de todos los países que participan en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU): todos los Estados miembros de la UE, el Reino Unido durante el período de transición y seis Estados participantes (Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía).
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Spanish: Tratará de complementar lo que las autoridades sanitarias nacionales ya están haciendo, al crear sinergias y hacer el mejor uso posible de economías de escala.
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Spanish: La financiación se añade a los 80 millones EUR asignados ya el mes pasado .
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Spanish: El Instrumento de Ayuda de Emergencia permitirá a la UE proporcionar una respuesta coordinada en las distintas fases de la crisis.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Spanish: El objetivo de la iniciativa será facilitar apoyo específico a los Estados miembros y las regiones más afectados.
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Spanish: La UE ya ha adoptado una serie de medidas para combatir la pandemia del coronavirus en toda la UE, en los Balcanes Occidentales y en los países de la Asociación Oriental.
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Spanish: Para asegurar la financiación necesaria, la Comisión se basa enteramente en el presupuesto de la UE para el período 2014-2020 y moviliza todos los recursos disponibles dentro de los límites de gasto para 2020.
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Spanish: En el equipo participarán expertos en gestión de crisis, política sanitaria, transportes, contratación pública de la UE y gestión financiera.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Spanish: También se podrán llevar a cabo otras actuaciones, en función de cómo evolucionen las necesidades de los Estados miembros, hospitales, médicos y pacientes.
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Spanish: Dada la rápida evolución de la crisis sanitaria en toda la Unión, resulta imposible establecer una asignación predeterminada por Estado miembro.
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Spanish: La Comisión ha presentado hoy una propuesta legislativa global para financiar y aplicar sus medidas de apoyo directo a los sistemas sanitarios de los Estados miembros.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Spanish: El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias gestionará la distribución de los equipos para garantizar que se envíen allí donde más se necesiten.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Spanish: A medio y largo plazo, y gracias a estas herramientas, la UE podrá respaldar las capacidades de sus Estados miembros para realizar test y apoyar toda investigación médica pertinente.
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Spanish: De este modo, la Comisión asegurará una respuesta de la UE a lo largo del tiempo que dure la crisis sanitaria, hasta su superación.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Spanish: El equipo que gestiona la iniciativa seguirá la evolución de la situación y responderá en función de la gravedad relativa de la crisis en los distintos Estados miembros y teniendo en cuenta las medidas e instrumentos ya existentes.
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Spanish: Entretanto, la Comisión trabajará para fijar y preparar las primeras medidas que han de tomarse, de tal modo que puedan empezar a aplicarse en cuanto se hayan adoptado las propuestas legislativas.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Spanish: Esta evaluación preliminar servirá para determinar cuáles han de ser los primeros pasos y qué decisiones habrá que adoptar.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Spanish: ayudar al traslado de pacientes en situación de necesidad a hospitales transfronterizos que puedan ofrecer esa capacidad;
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Spanish: El presupuesto inicial de la UE con que contará la capacidad es de 80 millones EUR, de los que 70 millones EUR están sujetos a la aprobación de las autoridades presupuestarias.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Spanish: Uno o varios Estados miembros albergarán la capacidad médica.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Spanish: La iniciativa presentada hoy será complementaria de las actuaciones que se han llevado a cabo hasta ahora y coherente con ellas.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Spanish: ¿Quién podrá utilizar la capacidad estratégica de activos médicos críticos en el marco de rescEU?
English: How the rescEU medical capacity works?
Spanish: ¿Cómo funciona la capacidad médica de rescEU?
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Spanish: La Comisión quiere prestar apoyo directo a los sistemas sanitarios de los Estados miembros de la UE en su combate contra la pandemia del coronavirus mediante una serie de medidas que pueden adoptarse con más eficacia a escala de la UE.
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Spanish: También se tendrán en cuenta otras consultas con los Estados miembros y las peticiones específicas que estos formulen.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Spanish: Con total transparencia, la Comisión creará una sección específica en su sitio web, donde informará de los avances que se vayan produciendo y de las próximas etapas.
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Spanish: Para determinar las necesidades más urgentes de los países de la UE y poder dirigir los fondos allí donde se necesiten, la Comisión ya ha empezado a colaborar con las autoridades sanitarias nacionales de los Estados miembros.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Spanish: comprar directamente o contratar ayuda de emergencia en nombre de los Estados miembros y distribuir equipos médicos, como mascarillas y respiradores,
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Spanish: Ahora bien, teniendo en cuenta la gran demanda actual de capacidades médicas en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión por parte de sus países participantes, en esta fase es poco probable que la capacidad de rescEU pueda utilizarse para operaciones de respuesta en países que no participan en el Mecanismo.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Spanish: Como es lógico, la Comisión trabajará en estrecha colaboración con las autoridades nacionales de los Estados miembros, así como con las organizaciones internacionales y el sector no gubernamental.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Spanish: apoyar financieramente y coordinar necesidades urgentes como el transporte de equipos médicos y de pacientes en regiones transfronterizas,
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Spanish: Para lograr mejoras de eficiencia y generar economías de escala, cuando resulte posible, la Comisión comprará directamente en nombre de los Estados miembros y concentrará la ayuda allí donde sea necesaria.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Spanish: Más en concreto, y en una primera fase, la Comisión ha realizado una evaluación inicial de las necesidades y trabajará junto con los Estados miembros para precisar sus necesidades y darles prioridad.