FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Spanish: Para garantizar que estas cantidades estén disponibles rápidamente a fin de satisfacer las necesidades de la economía real, se propone que la financiación adicional de 2020 se ponga a disposición mediante una revisión específica del marco financiero 2014-2020.
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Spanish: Se podrá recurrir al mecanismo rápidamente si la Unión sufriera perturbaciones adicionales en los próximos años.
English: The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
Spanish: La financiación de REACT-EU se distribuirá entre los Estados miembros teniendo en cuenta su prosperidad relativa y el alcance de los efectos de la crisis actual en sus economías y sociedades, incluido el desempleo juvenil.
English: The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
Spanish: El Instrumento de Apoyo Temporal para Atenuar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) es un instrumento basado en préstamos para ayudar a los Estados miembros a financiar los gastos públicos relacionados con el mantenimiento del empleo, en particular apoyando los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares.
English: These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Spanish: Por tanto, estos recursos se suman a las dotaciones existentes para 2014-2020 y a las dotaciones propuestas para el período 2021-2027.
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Spanish: La lección aprendida de la crisis actual es que debe ser posible recurrir a él rápidamente en caso de que en el próximo período de programación se den circunstancias excepcionales o inhabituales, contempladas en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
English: The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
Spanish: El FSE+ reforzará las inversiones del Fondo de Transición Justa para ayudar a las personas a desarrollar las capacidades necesarias para una sociedad inclusiva y climáticamente neutra.
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Spanish: También puede apoyar las medidas de empleo juvenil para financiar la educación, la formación y el desarrollo de competencias, así como para mejorar el acceso a los servicios sociales, también para los niños.
English: The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Spanish: El paquete REACT-EU incluye 55 000 millones EUR de fondos adicionales que se pondrán a disposición del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) , el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) para el período 2014-2020.
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Spanish: La Comisión propone que se abone inmediatamente a los Estados miembros un 50 % de los recursos adicionales de REACT-EU para 2020 a modo de prefinanciación, una vez aprobados los programas o las modificaciones de los programas en cuestión.
English: Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
Spanish: Se mantendrá la máxima flexibilidad, tal como se propone en los paquetes de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus y de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus, y podrán dirigirlos a medidas de reparación de la crisis mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) o el Fondo Social Europeo (FSE) , o bien al apoyo a los grupos más vulnerables de la sociedad, en el marco del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) .
English: These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
Spanish: Estos fondos adicionales procederán en 2021-2022 del programa Next Generation EU, y en 2020 se aportarán mediante una revisión específica del marco financiero actual.
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Spanish: El complemento para la financiación de la cohesión en el marco de REACT-EU es adicional al período 2014-2020 y se asignará en función de la gravedad de las repercusiones económicas y sociales de la crisis, incluidos el nivel de desempleo juvenil y la prosperidad relativa de los Estados miembros.
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
Spanish: SURE complementará el FSE+, que está basado en subvenciones y puede invertir en programas activos del mercado laboral para mejorar la empleabilidad de los trabajadores mediante la formación continua y complementaria, la búsqueda activa de empleo, la puesta en relación entre la oferta y la demanda y el asesoramiento.
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Spanish: Esto supondrá inversiones para apoyar el mantenimiento del empleo, en particular mediante regímenes de reducción del tiempo de trabajo y apoyo a los trabajadores por cuenta propia.
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Spanish: Los fondos también pueden utilizarse para fomentar la creación de empleo y las medidas de empleo juvenil, para los sistemas de asistencia sanitaria y para facilitar capital circulante y apoyo a la inversión a las pymes.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
Spanish: La Ayuda a la Recuperación para la Cohesión y los Territorios de Europa (REACT-EU) es una iniciativa que prosigue y amplía las medidas de respuesta a la crisis y de reparación de la crisis propuestas en la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC) y la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus (IIRC+).
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
Spanish: La Comisión también propone introducir un mecanismo completo de respuesta a las crisis para futuras crisis, a fin de permitir medidas temporales para el uso de los fondos en respuesta a circunstancias excepcionales e inhabituales.
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Spanish: El FSE+ es el sucesor del actual FSE y del FEAD, y será el principal instrumento financiero para aplicar el pilar europeo de derechos sociales .
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Spanish: Es de vital importancia contar con un mecanismo integrado para dar respuestas a las futuras perturbaciones.
English: The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
Spanish: REACT-EU complementa el Fondo Social Europeo (FSE), que puede usarse para apoyar el mantenimiento del empleo, en particular mediante regímenes de reducción del tiempo de trabajo y apoyo a los trabajadores por cuenta propia, y la creación de empleo.
English: How will decisions be taken?
Spanish: ¿Cómo se tomarán las decisiones?
English: Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Spanish: El apoyo técnico será particularmente necesario a raíz de la crisis.
English: The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Spanish: El volumen máximo de los préstamos para cada Estado miembro no superará el 4,7 % de su renta nacional bruta.
English: It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Spanish: Proporcionará ayuda inmediata y directa a las economías de los Estados miembros.
English: The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Spanish: Los planes adoptados se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo.
English: To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Spanish: Para prestar apoyo con la mayor rapidez posible, se alentará a los Estados miembros a que presenten su primer plan ya este año.
English: The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Spanish: La Comisión evaluará los planes sobre la base de criterios transparentes.
English: What is the Technical Support Instrument?
Spanish: ¿Qué es el Instrumento de Apoyo Técnico?
English: The Facility and REACT-EU are complementary.
Spanish: El Mecanismo y REACT-UE son complementarios.
English: Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Spanish: Las medidas apoyadas deben evitar impactos negativos en el clima y el medio ambiente.
English: Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Spanish: Además, los planes constituirán un anexo del programa nacional de reformas correspondiente.
English: The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Spanish: El importe total de las subvenciones disponibles será de 310 000 millones de euros (a precios constantes; 335 000 millones a precios corrientes), y otros 250 000 millones de euros en préstamos (a precios constantes; 268 000 millones a precios corrientes).
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Spanish: ¿Cómo se integrará el Mecanismo en el Semestre Europeo y estará en consonancia con la Unión de la Energía?
English: These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Spanish: Estos planes deben incluir tanto reformas como proyectos de inversión pública a través de un paquete coherente.
English: The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Spanish: Dicha clave será especialmente beneficiosa para los países más afectados por la crisis, en particular aquellos que tienen una renta per cápita más baja y una elevada tasa de desempleo.
English: Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Spanish: Los Estados miembros informarán sobre sus progresos en la aplicación de los planes en el contexto del Semestre Europeo.
English: What is the Recovery and Resilience Facility?
Spanish: ¿Qué es el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia?
English: What is the value added of a loan in addition to a grant?
Spanish: ¿Cuál es el valor añadido de conceder préstamos además de subvenciones?
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Spanish: El Instrumento de Apoyo Técnico es la continuación del actual programa de apoyo a las reformas estructurales (SRSP) y se basa en su éxito, lo que permite a la Comisión contribuir a reforzar la capacidad administrativa de los Estados miembros de la UE.
English: Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Spanish: En lo que respecta a las subvenciones, se determinará un importe máximo por Estado miembro con arreglo a una clave de reparto predeterminada, que tendrá en cuenta la población, el PIB per cápita y el desempleo.
English: Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Spanish: Preguntas y respuestas sobre el presupuesto de la UE para la recuperación: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia
English: How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Spanish: ¿Qué relación se establece entre el Mecanismo y otras iniciativas de apoyo como REACT-UE, los programas de la política de cohesión y SURE?
English: In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Spanish: Además de las subvenciones, los Estados miembros podrán solicitar un préstamo para la ejecución de sus reformas e inversiones públicas .
English: The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Spanish: Los préstamos se beneficiarán de largos vencimientos y de los ventajosos tipos de interés de que disfruta la Unión.
English: Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Spanish: Siempre que se cumplan satisfactoriamente los criterios de evaluación, la Comisión adoptará una decisión en la que se establecerán la contribución financiera asignada al Estado miembro (subvención y, si lo pide, préstamo), así como los objetivos intermedios y las metas.
English: They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Spanish: Entre otras cosas, deben explicar cómo contribuyen a reforzar el potencial de crecimiento, la resiliencia y la cohesión del Estado miembro de que se trate.
English: It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Spanish: Ayudará a los Estados miembros a hacer frente a los retos señalados en el Semestre Europeo, en ámbitos como la competitividad, la productividad, la sostenibilidad medioambiental, la educación y las capacidades, la salud, el empleo y la cohesión económica, social y territorial.
English: The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Spanish: El Mecanismo también complementa el conjunto de medidas ya desarrolladas en respuesta a la actual pandemia de COVID-19, como la modificación del Reglamento sobre la política de cohesión, las Iniciativas de Inversión en Respuesta al Coronavirus y SURE.
English: The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Spanish: El Instrumento permite ayudar a las autoridades de los Estados miembros en sus esfuerzos por diseñar reformas de acuerdo con sus propias prioridades y mejorar su capacidad para desarrollar y aplicar políticas y estrategias de reforma, así como beneficiarse de buenas prácticas y de los ejemplos de situaciones equiparables.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Spanish: El Mecanismo se basa en los avances en relación con el instrumento operativo de reforma incluido en la propuesta de la Comisión de 2018 para un programa de apoyo a las reformas, al tiempo que se adapta a la nueva situación económica, que que afecta a todos los Estados miembros, y al nuevo método de financiación.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Spanish: Los préstamos deben estar justificados por las mayores necesidades financieras vinculadas a los planes de recuperación y resiliencia presentados por los Estados miembros.
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Spanish: Para acceder al Mecanismo, los Estados miembros deben elaborar planes de recuperación y resiliencia en los que se establezcan sus agendas de reformas e inversiones para los próximos cuatro años, hasta 2024.
English: The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Spanish: El préstamo financiará reformas e inversiones adicionales, además de las que ya reciban la subvención.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Spanish: La Comisión también informará anualmente a ambas instituciones sobre los avances en la ejecución de los planes por parte de los Estados miembros y sobre el gasto en el marco del Mecanismo.
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Spanish: REACT-UE se centrará en las acciones de reparación de crisis a corto plazo en relación con los mercados de trabajo, la asistencia sanitaria y las pymes (apoyo a la liquidez y a la solvencia), y las inversiones esenciales para las transiciones ecológica y digital.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Spanish: Se retira el Programa de Apoyo a las Reformas, cuyo contenido se sustituye por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y por un Instrumento de Apoyo Técnico, que también se propone en el marco de dos reglamentos autónomos.
English: The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Spanish: El Instrumento de Apoyo Técnico sostendrá los esfuerzos de los Estados miembros para poner en práctica las reformas que hagan posible la recuperación económica y social, la resiliencia y la convergencia.
English: EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Spanish: Presupuesto de la UE para la recuperación: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Spanish: Para contribuir a la preparación y la ejecución de los planes de recuperación y resiliencia de los Estados miembros, el Consejo también tendrá la oportunidad de debatir, en el contexto del Semestre Europeo, la situación en lo que respecta a la recuperación, la resiliencia y la capacidad de ajuste en la Unión sobre la base de los documentos de la Comisión disponibles.
English: The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Spanish: Los planes deben establecer reformas e inversiones para hacer frente a los retos señalados en el contexto del Semestre Europeo, en particular los relacionados con las transiciones ecológica y digital.
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Spanish: Los préstamos complementarán las subvenciones y proporcionarán financiación adicional a los Estados miembros que tengan mayores necesidades de financiación debido a la necesidad de reformas e inversiones más significativas.
English: They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Spanish: Por consiguiente, redundarán en interés y beneficio de los Estados miembros que se enfrenten a mayores costes de endeudamiento.
English: Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Spanish: La mayor parte de la financiación se concederá mediante subvenciones, con posibles aportaciones complementarias en forma de préstamos.
English: The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Spanish: Los planes son presentados por los Estados miembros, y deben ser coherentes con los retos y las prioridades señalados en el Semestre Europeo, así como con los programas nacionales de reformas, los planes nacionales en materia de energía y clima, los planes de transición justa y los acuerdos de asociación, y los programas operativos adoptados en el marco de los Fondos de la Unión.
English: Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Spanish: Pueden hacerlo anualmente hasta 2022, antes del 30 de abril de cada año, aunque también se les permite presentar un primer borrador en octubre, junto con su proyecto de presupuesto nacional.