FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Spanish: Esos controles deben organizarse de manera que se evite que se produzcan grandes aglomeraciones (por ejemplo, colas), lo que podría aumentar la propagación del virus.
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Spanish: En el mismo orden de cosas, la circulación segura de los trabajadores del sector del transporte, incluidos los conductores de camiones y trenes, así como los pilotos y el personal de vuelo, es un factor clave para garantizar la adecuada circulación de bienes y del personal esencial.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Spanish: La diferencia entre controles médicos ordinarios y controles fronterizos estriba en la posibilidad de denegar la entrada a personas concretas.
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Spanish: Todos los controles fronterizos deben ser proporcionados y realizarse teniendo debidamente en cuenta la salud de las personas.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Spanish: COVID-19: La Comisión presenta directrices sobre medidas aplicables en las fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de los bienes y de los servicios esenciales
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Spanish: Es posible someter a controles médicos a toda persona que entre en el territorio nacional, sin necesidad de introducir formalmente controles en las fronteras interiores.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Spanish: No obstante, es necesario garantizar que los bienes y servicios esenciales sigan circulando en el mercado interior.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Spanish: Con ellas se persigue proteger la salud de los ciudadanos, velar por que las personas que necesiten viajar reciban un trato apropiado y garantizar la disponibilidad de los bienes y los servicios esenciales.
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Spanish: La libre circulación de bienes es fundamental para mantener la disponibilidad de las mercancías y resulta especialmente crucial en el caso de bienes esenciales como los productos alimenticios, incluido el ganado, y los equipos y suministros médicos y de protección vitales.
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Spanish: La Comisión ha presentado hoy a los Estados miembros, en el contexto de la emergencia COVID-19, directrices sobre medidas de gestión de fronteras con vistas a la protección de la salud.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Spanish: Phil Hogan, comisario de Comercio, ha afirmado: «Los retos que representa la propagación de la COVID-19 justifican la urgencia de esta actuación.
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Spanish: La Comisión no escatima esfuerzos para ofrecer una ayuda concreta a nuestros ciudadanos y a todos los que cuidan de ellos».
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Spanish: En este acto de ejecución , adoptado mediante el procedimiento de urgencia y publicado hoy, se prevén licencias de exportación a terceros países.
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Spanish: Se aplicará durante un período de seis semanas, durante el cual se consultará a los Estados miembros sobre las posibles adaptaciones y el alcance de esta medida, así como sobre medidas futuras.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Spanish: Existe una necesidad imperiosa de equipos de protección dentro de la Unión para los hospitales, pacientes, trabajadores sobre el terreno y autoridades de protección civil.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Spanish: La Comisión actúa para garantizar el suministro de equipos de protección
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Spanish: La Comisión ayudará a los Estados miembros a crear los mecanismos pertinentes para garantizar la aplicación fluida y coordinada del Reglamento, teniendo en cuenta factores como los compromisos internacionales, la evolución de las necesidades urgentes dentro y fuera de la Unión y la integración de las cadenas de fabricación y suministro con terceros países.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Spanish: Una respuesta europea unificada nos permitirá superar una situación en la que los Estados miembros adoptan planteamientos individuales que afectan a la circulación de estos equipos en el mercado único, así como con destino a terceros países, y refuerza la solidaridad europea.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Spanish: En sus continuos esfuerzos por proteger a los ciudadanos y coordinar la respuesta a la COVID-19, la Comisión ha adoptado medidas inmediatas para proteger el suministro de equipos de protección individual (EPI) exigiendo que las exportaciones de estos equipos fuera de la Unión Europea estén supeditadas a una licencia de exportación concedida por los Estados miembros.
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Spanish: La Comisión actúa para garantizar el suministro de equipos de protección individual en la Unión Europea
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Spanish: Algunos Estados miembros se han apresurado a dar ya una respuesta positiva a la petición de la Comisión de que modifiquen sus medidas nacionales para garantizar que estos equipos cruciales estén disponibles en toda la UE para aquellos que más lo necesiten.
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Spanish: Entre los equipos de protección individual se encuentran las mascarillas, las gafas protectoras y visores de protección, las viseras faciales, los equipos de protección buconasal y las prendas de protección.
English: Their home is here.
Spanish: Su lugar está aquí.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Spanish: Pero sus vacunas beneficiarán a todos, tanto en Europa como en el resto del mundo».
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Spanish: Varios proyectos financiados por la UE están contribuyendo actualmente a las actividades europeas y mundiales de preparación y respuesta.
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Spanish: En los últimos años, la Comisión Europea ha invertido mucho en investigación para prepararse exactamente para este tipo de emergencia de salud pública.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Spanish: La ciencia y la innovación en Europa constituyen el núcleo de nuestras políticas de protección de la salud de las personas».
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Spanish: Estamos comprometidos a seguir apoyando la investigación y la innovación en la UE en estos tiempos críticos.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Spanish: El premio tenía por objeto apoyar un mayor desarrollo de esta idea vanguardista.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Spanish: Los estudios preliminares han demostrado que la tecnología ofrece la posibilidad de una respuesta rápida a la COVID-19.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Spanish: En caso de demostrarse así, podrían producirse millones de dosis de vacunas a bajo coste en las instalaciones de producción de CureVac existentes.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Spanish: Los equipos trabajarán para desarrollar vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos con el fin de evitar la propagación del coronavirus.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Spanish: La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, ha declarado: «En esta crisis de salud pública, es de suma importancia apoyar a nuestros principales investigadores y empresas tecnológicas.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Spanish: La Comisión, en estrecha cooperación con la industria, ha movilizado hasta 140 millones de euros en financiación pública y privada para apoyar la investigación urgente.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Spanish: Estoy orgullosa de tener en la UE a empresas punteras como CureVac.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Spanish: El 6 de marzo, la Comisión anunció que había seleccionado 17 proyectos en los que participan 136 equipos de investigación para recibir una financiación total de 47,5 millones de euros con cargo a su programa de investigación e innovación, Horizonte 2020.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Spanish: La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, y la comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, Mariya Gabriel, se reunieron con los directivos de CureVac por videoconferencia.
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Spanish: Estamos decididos a proporcionar a CureVac la financiación que necesita para intensificar rápidamente el desarrollo y la producción de una vacuna contra el coronavirus.
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Spanish: También participó Ambroise Fayolle, vicepresidente del Banco Europeo de Inversiones (BEI).
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Spanish: Gracias a nuestra larga y fructífera colaboración con la Comisión en el ámbito de los instrumentos financieros para la investigación y la innovación (InnovFin), estamos decididos a hacer todo lo posible para apoyar a CureVac en todo lo que necesite en beneficio de los ciudadanos de la UE y del resto del mundo».
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Spanish: Ambroise Fayolle, vicepresidente de Innovación del Banco Europeo de Inversiones, ha declarado lo siguiente: «El BEI es y sigue siendo, más que nunca en la actual crisis sanitaria, el banco de la UE para la innovación.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative
Spanish: Coronavirus: La Comisión ofrece financiación para la innovación
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Spanish: El apoyo a CureVac forma parte de la respuesta coordinada de la UE a la amenaza para la salud pública que supone la COVID-19.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Spanish: Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha afirmado lo siguiente: «El apoyo a la excelencia en la investigación y la innovación en la UE es una parte esencial de nuestra respuesta coordinada contra la propagación del coronavirus.
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Spanish: Ahora la Comisión y el BEI están redoblando conjuntamente sus esfuerzos para proporcionar los medios necesarios a CureVac, aprovechando su larga y fructífera cooperación en instrumentos financieros dedicados a apoyar la investigación y la innovación, como Horizonte 2020 InnovFin y, en particular, su Mecanismo de Financiación para Enfermedades Infecciosas.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Spanish: Además, la Comisión ha comprometido hasta 45 millones de euros para la investigación de vacunas y tratamientos mediante una convocatoria publicada el 3 de marzo por la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI) , contribución que será igualada por la industria farmacéutica, es decir, en total hasta 90 millones de euros.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Spanish: Su tecnología de vacunas se basa en moléculas de ARN mensajero (ARNm) que estimulan el sistema inmunitario.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Spanish: Fundada en 2000, CureVac es una empresa biofarmacéutica alemana que ha desarrollado una tecnología innovadora para superar uno de los principales obstáculos a la utilización de vacunas: la necesidad de mantenerlas estables sin refrigeración.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Spanish: La ayuda consistirá en una garantía de la UE para un préstamo del BEI en una cuantía idéntica, que se está tramitando en estos momentos, en el marco del Mecanismo de Financiación InnovFin para Enfermedades Infecciosas de Horizonte 2020.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Spanish: CureVac ya ha iniciado el programa de desarrollo de la vacuna contra la COVID-19 y calcula que los ensayos clínicos se pondrán en marcha antes de junio de 2020.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Spanish: Coronavirus: La Comisión ofrece financiación a la innovadora empresa de vacunas CureVac
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Spanish: La Comisión ha ofrecido hoy una ayuda financiera de hasta 80 millones de euros a CureVac, una empresa de Tubinga (Alemania) que desarrolla vacunas innovadoras, para aumentar el desarrollo y la producción de una vacuna contra el coronavirus en Europa.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Spanish: En 2014, CureVac ganó la primera edición del premio al estímulo a la innovación de la UE.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Spanish: La Comisión ya reconoció en 2014 el potencial de CureVac para ofrecer vacunas que pueden salvar la vida a personas de todo el planeta de forma segura y asequible, cuando CureVac ganó la primera edición del premio al estímulo a la innovación de la UE , dotado con dos millones de euros y financiado por el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UE.
English: Our plan is to move ahead without delay."
Spanish: Nuestro plan es avanzar sin demora».
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Spanish: Hasta la fecha, participan en el Mecanismo todos los Estados miembros de la UE, así como Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía.
English: vaccines and therapeutics,
Spanish: vacunas y medios terapeúticos,
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
Spanish: La reserva beneficiará a todos los Estados miembros y a todos los ciudadanos.
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Spanish: La Comisión financiará el 90 % de la reserva.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Spanish: Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha afirmado: «La UE está tomando medidas para obtener más equipos destinados a los Estados miembros.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Spanish: El presupuesto inicial de la reserva de la UE es de 50 millones EUR, de los cuales 40 millones EUR previa aprobación de las autoridades presupuestarias.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Spanish: Desde su creación en 2001, el Mecanismo de Protección Civil de la UE ha respondido a más de 330 solicitudes de asistencia dentro y fuera de la UE.
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Spanish: La presidenta Ursula von der Leyen ha declarado: «Con la primera reserva común europea de equipos médicos de emergencia ponemos en práctica la solidaridad de la UE.
English: How the rescEU stockpile works
Spanish: Cómo funciona la reserva de rescEU
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Spanish: Este enfoque coordinado ofrece a los Estados miembros una posición sólida al negociar con la industria la disponibilidad y el precio de los medicamentos.
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Spanish: La reserva se constituirá en uno o varios Estados miembros.
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Spanish: Una vez que la medida entre en vigor el viernes 20 de marzo, el Estado miembro que quiera acoger una reserva rescEU podrá solicitar una subvención directa a la Comisión Europea.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Spanish: Cuando la magnitud de una emergencia supere las capacidades de respuesta de un país, este podrá solicitar asistencia a través del Mecanismo.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Spanish: El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias gestionará la distribución de los equipos para garantizar que se dirija allí dónde sea más necesaria.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Spanish: La parte de material médico de la reserva incluirá, entre otros:
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Spanish: La subvención directa cubre el 90 % del coste de la reserva, mientras que el 10 % restante corre a cargo del Estado miembro.
English: Helping one another is the only way forward."
Spanish: La única manera de avanzar es ayudarse mútuamente».
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Spanish: Se utilizará para ayudar a los Estados miembros que se enfrentan a la escasez de equipos necesarios para tratar a los pacientes infectados, proteger a los profesionales de la salud y ayudar a lentificar la propagación del virus.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Spanish: A través del Mecanismo, la Comisión Europea desempeña un papel fundamental a la hora de coordinar la respuesta ante las catástrofes en Europa y fuera de ella.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Spanish: La Comisión Europea ha decidido hoy crear una reserva estratégica de rescEU constituida por equipos médicos, como respiradores y máscaras de protección, para ayudar a los países de la UE en el contexto de la pandemia de la COVID-19.