FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Spanish: Además, para apoyar a los refugiados palestinos en Cisjordania y Gaza, que tienen un acceso limitado a las instalaciones sanitarias e higiénicas, la UE ha garantizado que se pague anticipadamente la contribución de 82 millones de euros al presupuesto del programa del OOPS para 2020.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Spanish: Los recursos que aporta la UE incluyen ayuda bilateral directa a los países y también financiación destinada a organizaciones internacionales como la OMS y otras agencias de la ONU.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Spanish: En Asia, la UE está prestando apoyo a las familias vulnerables en Cox's Bazar, Bangladesh, y se están intensificando las campañas de fomento de la higiene para reducir el riesgo de contagios.
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Spanish: A más tardar en verano, el «Programa de Solidaridad de la Asociación Oriental» se centrará en las partes más afectadas de las poblaciones a través del apoyo a la sociedad civil y, en particular, mediante subvenciones en cascada a organizaciones locales de pequeña dimensión.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Spanish: La lógica de distribución viene determinada por las necesidades de los países socios, si bien tendrá asimismo en cuenta el valor añadido, la eficiencia y la complementariedad de los recursos de la UE con la actuación de otras partes interesadas europeas y de fuera de Europa.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Spanish: Mediante condiciones adicionales específicas se pueden incentivar, por ejemplo, las actuaciones para responder al coronavirus, supervisar la prestación de servicios (como la asistencia social y sanitaria) o proporcionar salvaguardias en relación con la gestión de las finanzas públicas.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Spanish: Para contribuir a mitigar las repercusiones socioeconómicas de la crisis, la UE utilizará hasta 200 millones de euros en el marco de los programas de cooperación bilateral de 2019 y 2020.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Spanish: La UE y sus Estados miembros van a canalizar una parte considerable de su respuesta a la pandemia del coronavirus a través de las Naciones Unidas.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Spanish: La UE también financia en la actualidad líneas de investigación que están ayudando a detectar y prevenir la transmisión del coronavirus en África.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Spanish: En el marco del Mecanismo para los refugiados en Turquía, se va a poner en marcha la adquisición de pequeños equipos e infraestructuras sanitarios, por un valor de 90 millones de euros.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Spanish: Se dará prioridad a la financiación de las pequeñas empresas, la financiación en divisa local y la asistencia sanitaria.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Spanish: En 2017, la UE puso en marcha el proyecto EBO-SURSY, que ha mejorado la detección de la enfermedad del virus del ébola en los animales salvajes en los países africanos.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Spanish: La UE está reorientando los programas sanitarios en curso, dotados con 4,9 millones de euros, y acelerará la celebración de contratos por valor de otros 1,7 millones de euros.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Spanish: La distribución de los recursos de la UE no debe considerarse por separado de la contribución que realizarán sus Estados miembros para hacer frente al impacto de la crisis a corto plazo, y también a medio y largo plazo, en los países y regiones socios.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Spanish: Estamos intensificando los contactos con la Organización Mundial de Sanidad Animal, a fin de que pueda beneficiarse de la experiencia de campo obtenida en este proyecto y extender sus actividades de vigilancia epidemiológica a la presencia del coronavirus en los animales salvajes.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Spanish: En Sudán, la UE se esfuerza por garantizar el acceso a la higiene y al agua salubre y por concienciar sobre el virus a través de un proyecto humanitario de un importe de 10 millones de euros.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Spanish: También participan en la distribución de artículos básicos de saneamiento y material de protección.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Spanish: Por otra parte, la UE está ayudando a desarrollar un plan de apoyo a la recuperación económica a raíz del coronavirus y formará a periodistas para combatir la desinformación relacionada con el coronavirus y establecerá una plataforma en línea de comprobación de hechos.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Spanish: Haremos uso de todas las formas de financiación, como la garantía del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y los préstamos de las entidades financieras asociadas en proyectos de financiación mixta.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Spanish: Por ejemplo, en Ucrania, la UE ha entregado al centro médico de urgencia de la provincia de Donetsk 100 equipos de protección individual y más de 70 litros de líquido antiséptico altamente concentrado.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Spanish: En cuanto al Norte de África, en Marruecos, la UE proporcionará ayuda al Gobierno reasignando 150 millones de euros, que se destinarán específicamente a atender las necesidades del Fondo marroquí especial de gestión de la pandemia de la COVID-19.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Spanish: Para hacer frente a los problemas económicos, la UE adelantará el pago de 40 millones de euros de ayuda financiera directa a la Autoridad Palestina para que pueda responder a sus necesidades inmediatas.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Spanish: Estas redes colaboran, por ejemplo, con los equipos de respuesta a emergencias que se están creando en las distintas regiones africanas.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Spanish: En Jamaica, gracias al programa PROMAC, financiado por la UE, se han adquirido 29 ventiladores para unidades de cuidados intensivos.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Spanish: A fin de hacer frente a la inmediata crisis sanitaria y a las necesidades humanitarias que resultan de ella en los países socios, así como a su impacto estructural y a largo plazo en las sociedades y economías de esos países, la UE les va a proporcionar ayuda financiera por un importe superior a 15 600 millones de euros procedentes de recursos para la acción exterior ya existentes.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Spanish: En colaboración con nuestros socios, vamos a garantizar que la considerable financiación de la UE que ya reciben se destine a ayudarles a hacer frente al impacto de la pandemia del coronavirus.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Spanish: Dicho esto, la Comisión Europea está examinando actualmente todos los recursos, incluidos los recursos a escala regional, a fin de poder financiar adecuadamente la respuesta al coronavirus.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Spanish: Se está prestando especial atención a aquellas situaciones que ya son frágiles, especialmente en el África Subsahariana, donde en este momento pesan grandes amenazas sobre la seguridad alimentaria y nutricional, como la plaga de langosta en el este de África/Cuerno de África, en relación con la cual la UE ha desembolsado recientemente 11 millones de euros.
English: The EIP also finances blending projects.
Spanish: El PEIE también participa en proyectos de financiación mixta.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Spanish: ¿Qué está haciendo la UE para ayudar a África a hacer frente al coronavirus?
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Spanish: Nuestra respuesta frente al coronavirus prestará especial atención a las necesidades adicionales específicas que plantea la pandemia a esos países.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Spanish: Se está debatiendo la reasignación de 300 millones de euros de los fondos asignados para hacer frente a la pandemia acelerando su movilización para satisfacer las necesidades presupuestarias excepcionales del país.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Spanish: Para hacer frente a las repercusiones económicas del coronavirus, la UE está adaptando los programas económicos regionales que se ocupan de la inversión y la innovación en la región (dotados con 26 millones de euros), que hacen especial hincapié en el refuerzo de la dimensión del empleo.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Spanish: Recientemente, la UE también ha aportado 30 millones de euros al Fondo Conjunto para los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, que está reorientando ahora su actuación para responder a la pandemia del coronavirus.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Spanish: Por ejemplo, la UE ha financiado la adquisición de equipos de protección, incluidos mascarillas, guantes, batas, gafas protectoras, pantallas oculares y artículos de higiene para 60 centros de atención sanitaria primaria.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Spanish: En el marco de Equipo Europa, la UE también está movilizando un paquete de ayuda de emergencia de más de 80 millones de euros para atender necesidades inmediatas de los países de la Asociación Oriental.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Spanish: La UE aumentará su apoyo a las pymes y aportará 25 millones de euros para ampliar el mecanismo de financiación comercial del BERD para el Líbano, con la intención específica de financiar las importaciones de bienes esenciales, como medicamentos y equipos médicos.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Spanish: Van a colaborar, por ejemplo, con los equipos de respuesta a emergencias que se están creando en las distintas regiones africanas.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Spanish: Según el Informe mundial sobre la crisis alimentaria, de 2019, 113 millones de personas de 53 países sufrieron situaciones de hambruna que, en 2018, requirieron asistencia para atender las necesidades alimentarias y de nutrición, así como las relacionadas con los medios de vida.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Spanish: Gracias a la ayuda de la UE, la asistencia sanitaria primaria de calidad ha registrado en todo el mundo mejoras cuantificables.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Spanish: En todos los países va a resultar crítico proteger el margen de maniobra presupuestario para salvaguardar los servicios sociales, así como mantener la seguridad.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Spanish: La primera convocatoria, puesta en marcha el 7 de abril, se centrará en el desarrollo de las capacidades de vigilancia y de métodos de diagnóstico, la validación de las pruebas de diagnóstico existentes y el ensayo de agentes terapéuticos prometedores.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Spanish: La crisis del ébola, ¿ayudará a los países africanos a combatir el coronavirus?
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Spanish: Se espera que una proporción significativa de la respuesta humanitaria de la UE dentro de este paquete se destine a programas enmarcados en el plan de respuesta humanitaria mundial ante el coronavirus, pero la UE también facilitará directamente financiación a las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y a organizaciones no gubernamentales.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Spanish: Además, el paquete global de financiación incluye otros 1 420 millones de euros en garantías para África y la vecindad procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS).
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Spanish: El informe de 2020 se dará a conocer en las próximas semanas y se están manteniendo contactos con los organismos que tienen su sede en Roma [la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA)], entre otros, para calibrar en qué medida la pandemia del coronavirus va incidir en las próximas semanas y meses en las cadenas de suministros agroalimentarios en los países en desarrollo y cómo auxiliar del mejor modo posible a los pequeños agricultores para que puedan mantener sus medios de vida.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Spanish: Preguntas y respuestas: Respuesta global de la UE ante la pandemia del coronavirus
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Spanish: En total, la UE contribuirán con 800 millones de euros a que nuestros socios de los Balcanes Occidentales y Turquía puedan hacer frente al coronavirus.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Spanish: Este proyecto ya tiene una buena implantación en varios países del África Occidental y Central, gracias a la formación, la creación de capacidad, y la vigilancia epidemiológica mediante el muestreo de los animales salvajes y la realización de análisis de laboratorio.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que cualquier nuevo préstamo, incluso si se beneficia de las condiciones más favorables, debe concederse en el marco del BM y del FMI para garantizar la sostenibilidad de la deuda pública.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Spanish: Se utilizará un importe de 100 millones de euros para complementar los instrumentos existentes y acelerar los nuevos programas con las instituciones financieras europeas, para apoyar principalmente a las pymes y a los intermediarios financieros, proporcionando liquidez inmediata, más financiación en divisa local y financiación comercial.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Spanish: La UE destinará fondos para reforzar el sistema sanitario de Yemen, específicamente para apoyar a las comunidades vulnerables, proporcionar equipos esenciales a los profesionales sanitarios, así como ayudar a la construcción de instalaciones y a los servicios de nutrición.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Spanish: Oriente Próximo se ve especialmente afectado por la importante presencia de refugiados en la región, así como por el gran número de desplazados internos, que tienen un acceso limitado a instalaciones sanitarias e higiénicas y viven en condiciones próximas al hacinamiento.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Spanish: La ayuda se centrará en reforzar la preparación y la capacidad de respuesta de los países que tienen los sistemas de asistencia sanitaria más deficientes.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Spanish: Entre 2014 y 2020, la UE ha destinado 2 600 millones de euros de financiación al sector sanitario de los países socios.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Spanish: Van a poder seguir funcionando los programas que se consideran vitales, ya que proporcionan servicios básicos tales como la asistencia sanitaria, la seguridad alimentaria, la nutrición, el abastecimiento del agua y el saneamiento y la educación, y su ámbito de acción se ampliará todo lo posible para hacer frente de forma específica al coronavirus.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Spanish: Esto significa que también se reasignarán recursos para ayudar a que los países de Asia y el Pacífico (1 220 millones de euros) hagan frente a esta crisis y sus repercusiones, centrándose específicamente en la actuación en los países y grupos de población más vulnerables.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Spanish: En Bolivia, la UE ha realizado un pago de 5 millones de euros de apoyo presupuestario para ayudar a hacer frente a las situaciones de emergencia a raíz de la pandemia, con el fin de asistir a las familias en todo el país.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Spanish: El Plan Europeo de Inversiones Exteriores (PEIE) incluye una garantía financiera de 1 550 millones de euros -la garantía del FEDS-, de los que 500 millones de euros van a ponerse a disposición de la vecindad de la Unión, lo cual atraerá mucha más inversión pública y privada.