FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Spanish: La relación entre la primera y la segunda columna varía de un Estado miembro a otro, ya que las tasas de cofinanciación también varían de un país de la Unión a otro.
English: Mobilising the EU Budget
Spanish: Movilización del presupuesto de la Unión
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Spanish: La Comisión supervisa constantemente la situación en toda la Unión, en estrecho contacto con los Estados miembros.
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Spanish: ¿Cuáles son las normas vigentes de la Unión sobre las franjas horarias en los aeropuertos y por qué deben adaptarse temporalmente?
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Spanish: La propagación violenta del virus fue determinante para la indisponibilidad actual de los equipos de protección médica necesarios.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Spanish: Tenemos que proteger a los trabajadores del desempleo y la pérdida de ingresos siempre que sea posible.
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Spanish: El aumento de la garantía presupuestaria para el FEI puede estar disponible en las próximas semanas.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Spanish: Si los Estados miembros tienen que modificar sus programas operativos nacionales, la Comisión facilitará este trabajo.
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Spanish: ¿Serían de aplicación las normas de la política de cohesión habituales o se activarían cláusulas de emergencia?
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Spanish: La utilización de las cifras exactas y validadas ha permitido llegar a un importe total considerablemente superior al inicialmente estimado.
English: The table contains four columns:
Spanish: El cuadro consta de cuatro columnas:
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Spanish: Habida cuenta de que este es el último año del actual presupuesto de la Unión a largo plazo (2014-2020), los importes varían mucho de un país a otro.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Spanish: Toda medida nacional prevista que restrinja el acceso a los equipos médicos y de protección debe ser debatida con la Comisión y con los demás Estados miembros.
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Spanish: La Comisión acelerará su trabajo sobre la propuesta legislativa relativa a un sistema europeo de reaseguramiento del desempleo.
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Spanish: Las cadenas de suministro por tierra se han visto afectadas por la introducción de prohibiciones en las fronteras terrestres o por restricciones a los conductores.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Spanish: Esto no requiere ninguna modificación del Reglamento del FEIE, sino simplemente una modificación del Acuerdo del FEIE entre el BEI y la Comisión, que puede llevarse a cabo rápidamente.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Spanish: ¿Cuánto tardará la Comisión en aprobar las medidas de ayuda previstas por los Estados miembros?
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
Spanish: 3) Acceso al Fondo de Solidaridad de la Unión
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Spanish: Esto debería llevar, a su vez, a una recuperación económica más rápida, limitando así los riesgos para la sostenibilidad presupuestaria a largo plazo.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Spanish: Nuestras normas presupuestarias y nuestro marco de gobernanza económica están bien equipados para afrontar el impacto de la pandemia sin poner en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Spanish: Por último, restablecen las fronteras interiores en un momento en el que la solidaridad entre Estados miembros es más necesaria y ponen obstáculos a la protección eficaz de la salud y la vida de todos.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Spanish: *** En el caso de los EM que no tienen importes restantes, esto se debe al porcentaje de selección de proyectos próximo o superior al 100 % antes de la IIRC.
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Spanish: Las pymes del sector turístico deberían beneficiarse de estas medidas, especialmente en los Estados miembros en los que el turismo contribuye de manera significativa a la economía nacional.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Spanish: La medida de hoy garantizará que los Estados miembros más afectados puedan tener acceso a una ayuda adicional de hasta 800 millones de euros.
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Spanish: ¿Está la Comisión preocupada por el hecho de que la flexibilidad generará riesgos para la sostenibilidad presupuestaria?
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Spanish: Habida cuenta del desabastecimiento mundial actual, la Comisión ha iniciado un procedimiento de contratación pública conjunta acelerado con veintiséis Estados miembros.
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Spanish: Ahora se utilizará para financiar las necesidades de liquidez más urgentes de las pymes afectadas.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Spanish: En un corto período de tiempo, las restricciones se han extendido a una gama de productos cada vez más amplia, empezando por los equipos de protección individual y, más recientemente, a los medicamentos.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Spanish: En caso de que los Estados miembros no adapten suficientemente sus normas, la Comisión emprenderá acciones legales.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Spanish: El diseño y la puesta en marcha de un instrumento específico y más delimitado llevaría más tiempo, lo que no aportaría valor añadido en las circunstancias actuales.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Spanish: Los bancos podrán beneficiarse de la liquidez adicional a partir de abril de 2020, lo que les permitirá incrementar su apoyo a las pymes.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Spanish: Con el fin de hacer un seguimiento del problema y evaluar las repercusiones y los riesgos, la Comisión está en contacto permanente con los Ministerios de Turismo de los Estados miembros, las organizaciones internacionales especializadas (la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) y la industria de la Unión.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Spanish: Los Estados miembros pueden presentar una solicitud de flexibilidad en el marco de los programas de estabilidad, que establecen sus planes presupuestarios para los próximos tres años.
English: They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
Spanish: Tienen en cuenta, por ejemplo, el porcentaje de cofinanciación real de cada Estado miembro.
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Spanish: Las asignaciones nacionales dependerán de las cantidades que los Estados miembros debían reembolsar a la Comisión este año.
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Spanish: El Pacto de Estabilidad y Crecimiento considera que ha de tenerse en cuenta la incidencia presupuestaria negativa de un acontecimiento inhabitual, como es esta pandemia.
English: *Updated on 18/03/2020
Spanish: *Actualizado el 18 de marzo de 2020.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Spanish: Ante la ausencia de medidas para suspender esta norma en las circunstancias actuales, es probable que las compañías aéreas sigan operando «vuelos fantasma» para proteger sus derechos.
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Spanish: ¿Qué está haciendo la Unión para proteger a los trabajadores afectados por el coronavirus?
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Spanish: Dado que los bancos desempeñan un papel esencial en la financiación de los hogares y las empresas de la Unión, es esencial que puedan seguir aportando liquidez a la economía.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Spanish: Invitamos a los supervisores a adoptar un enfoque coordinado y a hacer pleno uso de la flexibilidad del marco de supervisión de la Unión.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Spanish: Esto aliviaría la presión sobre sus presupuestos nacionales.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Spanish: La Comisión acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los Estados miembros para ofrecer garantías destinadas a apoyar a las empresas.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Spanish: La presente propuesta se ejecutará por medio de una modificación de las normas en virtud de las cuales se gastan los fondos de cohesión de la Unión (el Reglamento sobre disposiciones comunes, el Reglamento sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca).
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Spanish: Gracias a este dinero, la Comisión aportará una enorme inyección de liquidez a los Estados miembros en unos momentos en los que se vive una situación sin precedentes.
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Spanish: Las restricciones a las exportaciones pasan por alto las cadenas de suministro integradas.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha insistido en que los Estados miembros se abstengan de adoptar o aplicar tales medidas nacionales no específicas, y les ha pedido que cooperen en la implantación de un enfoque eficaz a escala de la Unión basado en la solidaridad entre Estados miembros.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Spanish: Concretamente, y entre otras cosas, la Comisión ha facilitado al sector y a los Estados miembros un análisis jurídico sobre la aplicación de la Directiva sobre los viajes combinados.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Spanish: Por este motivo, la Comisión está coordinando acciones con los Estados miembros para garantizar la continuidad del flujo de mercancías y el funcionamiento del mercado interior.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Spanish: La Comisión seguirá vigilando de cerca la evolución de la situación y está lista para adoptar nuevas medidas en estrecha coordinación con los Estados miembros y el BCE.
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Spanish: En el marco de esta iniciativa, la Comisión propone incluir las crisis de salud pública en las emergencias que financia el Fondo de Solidaridad de la UE.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Spanish: Como se puede ver en el cuadro, algunos Estados miembros (por ejemplo, Italia y España, que son, en la actualidad, los dos países de la Unión más afectados por el coronavirus) siguen teniendo importantes cantidades no comprometidas con las que pueden contar en estas circunstancias extraordinarias.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Spanish: De este modo, se proporcionará liquidez inmediata a los presupuestos de los Estados miembros.
English: In this respect:
Spanish: A este respecto:
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Spanish: Se basaban en parte en un cálculo del porcentaje medio de cofinanciación de la política de cohesión para el conjunto de la Unión.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Spanish: Utilizar el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca para proteger la renta de los pescadores y acuicultores afectados por la crisis.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Spanish: En la actualidad, este Fondo ayuda a los Estados miembros a soportar toda una serie de desastres naturales, a saber, inundaciones, incendios forestales, terremotos, tormentas y sequías.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Spanish: La Comisión estará lista para prestar apoyo administrativo a los Estados miembros si es necesario.
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Spanish: Además de aliviar las finanzas públicas de los Estados miembros y apoyar sus sistemas de asistencia sanitaria en tiempos de necesidad, esta medida también les ayudará a acelerar el gasto de sus fondos no asignados de la política de cohesión.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Spanish: Fomentan las respuestas de almacenamiento en la cadena de suministro.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Spanish: ¿Cómo garantiza la Comisión que el mercado único no se vea perturbado por medidas nacionales restrictivas en materia de equipos de protección individual?
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Spanish: Dependen del tamaño de la dotación para la cohesión y de la rapidez de ejecución.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Spanish: En caso de situaciones económicas particularmente graves, como la que afronta actualmente Italia, las normas sobre ayudas estatales de la Unión permiten a los Estados miembros conceder ayudas para poner remedio a graves perturbaciones de su economía.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Spanish: Esto se refiere tanto a los efectos de un crecimiento económico más lento como a un gasto adicional vinculado a la resolución del brote.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Spanish: El presupuesto de la Unión ayuda a los trabajadores a prevenir y combatir el desempleo; por ejemplo, a través de los Fondos Estructurales.
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Spanish: ¿Qué medidas de liquidez ofrece la Comisión junto con el Grupo del Banco Europeo de Inversiones (BEI)?
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Spanish: Esto puede complementarse con una serie de medidas adicionales, como el Reglamento de minimis y el Reglamento general de exención por categorías , que los Estados miembros también pueden poner en marcha inmediatamente, sin que intervenga la Comisión.
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Spanish: Con el fin de que las aerolíneas puedan adaptar su capacidad en vista del descenso de la demanda provocado por el brote, y para proteger tanto la salud financiera de las aerolíneas como el medio ambiente, la Comisión ha presentado una propuesta destinada a introducir una suspensión temporal de estas normas de utilización de las franjas horarias.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Spanish: Además, en colaboración con la Comisión Europea de Turismo, la Comisión está creando una red ad hoc de asociaciones europeas del turismo y la industria de viajes para intercambiar información y evaluar las repercusiones en tiempo real, a fin de ayudar al equipo europeo de respuesta al coronavirus.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Spanish: Este grupo operativo, así como los demás servicios de la Comisión, se pondrán inmediatamente en contacto con los Estados miembros más afectados y trabajarán con ellos para aplicar las medidas en el marco de la iniciativa.
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Spanish: Los aproximadamente 8 000 millones de euros ya han sido abonados a los Estados miembros.
English: How much of the €1 billion is fresh money?
Spanish: De los 1 000 millones de euros, ¿qué cantidad corresponde a dinero nuevo?
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Spanish: Entre tanto, la Comisión ya ha creado un grupo operativo para coordinar las labores con los Estados miembros, determinar sus necesidades concretas y prestarles asistencia.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Spanish: Las recomendaciones específicas por país de la Comisión, que se publicarán posteriormente, en primavera, tendrán también en cuenta la evolución económica más reciente y se adaptarán los esfuerzos presupuestarios exigidos a los Estados miembros cuando sea necesario para tener en cuenta la situación económica.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Spanish: A modo de red de seguridad adicional, la Comisión está adoptando una ampliación del acto de ejecución vigente en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (rescEU) para la compra de dichos equipos por parte de esta.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Spanish: La Comisión también está debatiendo otras alternativas con la industria, como la reconversión de empresas textiles para fabricar equipos de protección.
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Spanish: La Comisión también acoge con satisfacción las declaraciones realizadas por la ABE y el Mecanismo Único de Supervisión (MUS), así como los llamamientos a la flexibilidad en la aplicación del marco prudencial (es decir, los colchones de capital y liquidez, incluida la recomendación de pilar 2) y en la composición de los requerimientos de pilar 2.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Spanish: A tal fin, la herramienta trata de aprovechar al máximo los recursos existentes, actualmente en el marco de la política de cohesión de la Unión.