FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Spanish: Esto incluye el compromiso de la Comisión con los Estados miembros, en particular a través de las mesas redondas de alto nivel del Dispositivo de Respuesta Política Integrada a las Crisis (RPIC), pero también a un nivel más sectorial, a través del Comité de Seguridad Sanitaria y el Comité de Protección Civil (CPC).
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Spanish: En el marco del Mecanismo de Protección Civil, la Comisión ha creado una reserva estratégica de equipos médicos del sistema rescEU y un mecanismo de distribución, dotados con un presupuesto de 380 millones EUR.
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Spanish: Es un instrumento basado en las necesidades, en consonancia con el principio de solidaridad.
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Spanish: ¿Puede el IAE reembolsar con carácter retroactivo los gastos ya efectuados por los Estados miembros?
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Spanish: En abril de 2020, el Consejo adoptó la propuesta de la Comisión para activar el IAE en respuesta a la pandemia de COVID-19.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Spanish: En algunos casos, los beneficiarios serán los Estados miembros, por ejemplo cuando la Comisión Europea adquiera material médico para distribuirlo entre los Estados miembros en función de sus necesidades, u organice el transporte de suministros esenciales.
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Spanish: El Instrumento de Ayuda de Emergencia (IAE) permite al presupuesto de la UE intervenir para proporcionar ayuda de emergencia con el fin de que la Unión en su conjunto pueda hacer frente a las consecuencias humanas y económicas de una crisis como la actual pandemia.
English: How are you going to report on how ESI money is being spent?
Spanish: ¿De qué forma se va a informar sobre cómo se gasta el dinero del IAE?
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Spanish: La principal característica distintiva del IAE es su enfoque estratégico en las medidas que pueden aplicarse de forma coordinada para lograr una mayor repercusión en toda la UE.
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Spanish: Podría, por ejemplo, financiar la adquisición y distribución de mascarillas y respiradores a los Estados miembros, el transporte de pacientes y equipos médicos en las regiones transfronterizas, cadenas de suministro más resilientes ante el aumento de la demanda o la disponibilidad oportuna de pruebas y vacunas para los ciudadanos de la UE.
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Spanish: La Comisión utiliza diversos canales para recabar información de los Estados miembros acerca de sus necesidades, recursos e iniciativas en curso para fundamentar su evaluación sobre la pertinencia y el valor añadido de la UE de las posibles acciones.
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Spanish: 2) La maximización del valor añadido de la UE: el IAE actúa de forma estratégica y proactiva, movilizando recursos a una escala suficiente para utilizarlos en áreas en las que la intervención a nivel de la UE aportará un valor añadido superior al que pueda aportar individualmente cada Estado miembro.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Spanish: ¿De qué forma pueden contribuir los Estados miembros al establecimiento de las prioridades en el ámbito del IAE?
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Spanish: Los tres instrumentos forman parte de la amplia respuesta de la Comisión a la pandemia de COVID-19, cuyo objetivo es reforzar la resiliencia de la Unión y mejorar su preparación para hacer frente a cualquier nuevo rebrote de COVID-19 así como a futuras pandemias.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Spanish: El Reglamento (UE) 2020/521 , relativo al IAE, define el marco general e indica en qué tipos de ámbitos puede intervenir el IAE.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Spanish: Las reservas permiten la rápida distribución de material médico, como respiradores, equipos de protección individual, vacunas, tratamientos y suministros de laboratorio.
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Spanish: El IAE está diseñado para ser un instrumento ágil, con la flexibilidad necesaria para responder a la evolución de las necesidades, según la UE va pasando de la fase de respuesta inmediata a la pandemia a las fases de salida controlada, recuperación y prevención.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Spanish: Así pues, aunque el Reglamento relativo al IAE permita, teóricamente, el reembolso de gastos previos, el instrumento está destinado a complementar los esfuerzos realizados por los Estados miembros y en virtud de otros instrumentos de la UE y a añadir valor a nivel de la UE, en lugar de reembolsar los gastos efectuados, a título individual, por los Estados miembros.
English: Can third countries take part in ESI?
Spanish: ¿Pueden participar en el IAE terceros países?
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Spanish: La Comisión ha creado una sección específica en el sitio web del IAE en la que puede consultarse la información más reciente sobre las acciones financiadas por el Instrumento de Ayuda de Emergencia y su ejecución.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Spanish: La Comisión Europea coordina las tareas de recopilación de las necesidades de los Estados miembros, elaboración de las especificaciones técnicas, organización de la puesta en marcha del procedimiento de contratación, evaluación de las ofertas y adjudicación del contrato o contratos.
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Spanish: El IAE ofrece a la UE una panoplia de herramientas para prestar apoyo a los Estados miembros en sus esfuerzos por hacer frente a la pandemia de COVID-19, dando respuesta a las necesidades que pueden abordarse mejor de manera estratégica y coordinada a nivel europeo.
English: What is the budget available under the ESI?
Spanish: ¿Cuál es el presupuesto disponible en el marco del IAE?
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Spanish: El IAE puede intervenir en una gama muy amplia de sectores, ya que su ámbito de aplicación abarca las necesidades derivadas de reducir la repercusión de la pandemia.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Spanish: En el Reglamento (UE) 2020/521 (Reglamento relativo al IAE) figura una lista de acciones indicativas que podrían financiarse en el marco del IAE.
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Spanish: Esta reserva estratégica está almacenada en varios Estados miembros, que son los encargados de su distribución en nombre de la Unión.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Spanish: El IAE tiene un carácter complementario, ya que se suma a los esfuerzos realizados en el marco de rescEU y del Acuerdo de Adquisición Conjunta, o en el marco de otras iniciativas a nivel nacional o de la UE.
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Spanish: ¿Cuál es el enfoque de la Comisión para la utilización del IAE?
English: What projects could be financed under ESI?
Spanish: ¿Qué proyectos podrán financiarse con cargo al IAE?
English: Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Spanish: En los próximos meses, la Comisión elaborará la lista de las acciones específicas que se ejecutarán en virtud del IAE.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Spanish: Este Instrumento tiene un carácter complementario, ya que se suma a los esfuerzos realizados en el marco de otros instrumentos de la UE, como rescEU, el Acuerdo de adquisición conjunta y la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, además de los esfuerzos nacionales de los Estados miembros.
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Spanish: La Comisión decide sobre las acciones específicas en función de las necesidades, el valor añadido de la UE y el diálogo con los Estados miembros.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Spanish: En la página inicial del IAE se publicará la información más reciente sobre las acciones financiadas por el Instrumento de Ayuda de Emergencia y su ejecución.
English: * Q&A updated 26/06/2020, 13h15
Spanish: Preguntas y respuestas23 de junio de 2020Bruselas
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Spanish: Este año, el plazo transcurrirá entre el 27 de octubre y el 16 de noviembre.
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Spanish: El presupuesto de la UE se rige por el principio de universalidad.
English: What happens next?
Spanish: ¿Cuáles son los siguientes pasos?
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Spanish: La Comisión está trabajando intensamente con el Parlamento Europeo y con los Estados miembros en el Consejo en pos de este objetivo.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Spanish: Este debe acordar en un plazo de 21 días un presupuesto común que ambas instituciones deben aprobar posteriormente.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Spanish: Nuestro objetivo es que todos los programas estén en funcionamiento a partir del 1 de enero.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Spanish: Por ejemplo, cuando la UE decide cofinanciar la construcción de un puente, el importe total que la UE acuerda aportar constituye un compromiso.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Spanish: Se convoca a un comité de conciliación específico, normalmente a finales de otoño, para conciliar las posiciones del Parlamento y del Consejo.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Spanish: El compromiso se contrae en el año X. Los pagos del presupuesto de la UE pueden efectuarse ese mismo año X, y también en los años X+1, X+2, X+3, etc.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Spanish: De este modo, los beneficiarios tienen una mejor idea de la financiación disponible en un año dado.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Spanish: Esta obligación también se aplica al primer año del siguiente período financiero a largo plazo.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión Europea mantiene su compromiso con las seis principales ambiciones expuestas por la presidenta von der Leyen: el Pacto Verde Europeo; una Europa adaptada a la era digital; una economía que funcione para todos; la promoción de nuestro modo de vida europeo; una Europa más fuerte en el mundo y un nuevo impulso a la democracia.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Spanish: Esto significa que no existe una relación directa entre la fuente de los ingresos recaudados y los gastos que se financian.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Spanish: El presupuesto anual se calcula y presenta siempre a precios corrientes.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Spanish: La Comisión tiene la obligación legal de presentar una propuesta para el presupuesto anual del año siguiente a más tardar el 30 de junio de cada año.
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Spanish: Esto significa ayuda concreta para las personas necesitadas, apoyo a empresas y sectores especialmente afectados, refuerzo del mercado único y asistencia a las regiones y los Estados miembros.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Spanish: Este proyecto de presupuesto rectificativo deberá ser aprobado ahora por el Parlamento Europeo y el Consejo y posteriormente ejecutado rápidamente.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Spanish: También financiará acciones para generar resiliencia en el futuro como, por ejemplo, un nuevo programa de Salud y un Mecanismo de Protección Civil de la UE (RescEU) reforzado.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Spanish: ¿Cuándo estarán disponibles los fondos del instrumento Next Generation EU?
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Spanish: El presupuesto para 2021 permitirá a la Comisión Europea cumplir estas prioridades.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Spanish: ¿Por qué las cifras relativas al instrumento Next Generation EU en el proyecto de presupuesto difieren de las anunciadas a finales de mayo de 2020?
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Spanish: Este instrumento tiene carácter temporal (hasta finales de 2024) y se usará exclusivamente para medidas de respuesta y de recuperación de la crisis.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Spanish: Paralelamente y en aras de la transparencia, la Comisión publicó su propuestas tanto a precios de 2018 como corrientes.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Spanish: Algunas medidas clave que se van a financiar gracias a través de Next Generation EU, como el aumento del apoyo a los Estados miembros y las regiones más afectados, han de ponerse en marcha lo antes posible porque ciudadanos y empresas dependen del apoyo de la UE para volver a ponerse en pie.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Spanish: Next Generation EU dará al presupuesto de la UE la capacidad adicional necesaria para responder de manera decisiva a los desafíos urgentes a que se enfrenta la UE a causa de la pandemia de coronavirus y sus consecuencias.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Spanish: A fin de desbloquear 11 500 millones EUR de inversiones ya en 2020, la Comisión ha propuesto una modificación de su presupuesto para 2020 a través del proyecto de presupuesto rectificativo n.º 6, junto con modificaciones específicas de su presupuesto actual a largo plazo.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Spanish: Los pagos son el dinero efectivo pagado en un año determinado con cargo al presupuesto de la UE para cubrir los compromisos de años anteriores y del año en curso.
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Spanish: Por norma general, los límites máximos del marco financiero plurianual se expresan en precios constantes de 2018.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Spanish: El presupuesto para 2021 tiene por objeto hacer frente a los daños económicos y sociales inmediatos provocados por la pandemia de coronavirus, poner en marcha una recuperación sostenible y proteger el empleo y crear puestos de trabajo.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Spanish: Las categorías de ingresos afectados externos e internos se enumeran en el artículo 21 del Reglamento financiero, en el que se recogen las normas con arreglo a las cuales se gasta el presupuesto de la UE.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Spanish: La Comisión presentó sus propuestas tanto para Next Generation EU como para el próximo presupuesto a largo plazo sobre esta base.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Spanish: Los compromisos designan el volumen total de promesas de pagos futuros que pueden realizarse en un año determinado.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Spanish: El presupuesto de la UE es la piedra angular del Plan de Recuperación de la Unión Europea, cuyo objetivo es poner a Europa en pie de nuevo.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Spanish: Una vez que el Parlamento Europeo y el Consejo lleguen a un acuerdo sobre el MFP 2021-2027, que incluya Next Generation UE, la Comisión adaptará su propuesta en consecuencia a través de una nota rectificativa.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Spanish: ¿Cuáles son las prioridades del proyecto de presupuesto para 2021?
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Spanish: Las facturas de las obras realizadas son los pagos que se distribuyen a lo largo de los años siguientes de acuerdo con el ciclo de ejecución del proyecto.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Spanish: La Comisión Europea presenta el proyecto de presupuesto de la UE para 2021 al Parlamento Europeo y al Consejo, que adoptan conjuntamente la decisión final.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Spanish: Paralelamente, el presupuesto de la UE seguirá apoyando las prioridades de Europa previamente existentes, que han cobrado incluso más importancia de la que ya revestían si se quiere lograr una recuperación sostenible.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Spanish: Los fondos que generará se canalizarán a través del presupuesto de la UE para apoyar las prioridades de inversión y reforma, y reforzarán los programas fundamentales para la recuperación.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Spanish: ¿Cómo presenta la Comisión una propuesta para el proyecto de presupuesto en 2021 si no hay un presupuesto acordado para el período de siete años 2021-2027?
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Spanish: Para financiar la inversión procedente del instrumento Next Generation EU, la Comisión ha propuesto aumentar el margen del presupuesto de la UE y tomar en préstamo fondos en los mercados.