FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Spanish: El comisario de Comercio, Phil Hogan, ha declarado lo siguiente: «Si bien últimamente la mayoría de nuestros esfuerzos se han centrado en abordar la crisis del coronavirus, también hemos estado trabajando para avanzar en nuestra agenda de comercio abierto y justo, que sigue siendo muy importante.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Spanish: Es también la primera vez que la UE acuerda con un país latinoamericano cuestiones relativas a la protección de las inversiones.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Spanish: La simplificación de los procedimientos aduaneros contribuirá a impulsar las exportaciones.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Spanish: Una vez que entre en vigor, este acuerdo ayudará tanto a la UE como a México a consolidar nuestras respectivas economías y a impulsar el empleo».
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Spanish: México es el primer socio comercial de la UE en América Latina, con un comercio bilateral de mercancías por valor de 66 000 millones de euros y un comercio bilateral de servicios por un valor de 19 000 millones de euros (datos de 2019 y 2018, respectivamente).
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Spanish: México fue el primer país latinoamericano en firmar, en 1997, un acuerdo global con la UE.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Spanish: Cuando se hayan realizado las traducciones, la propuesta de la Comisión será transmitida al Consejo y al Parlamento Europeo para su firma y celebración.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Spanish: La UE y México iniciaron las negociaciones de este nuevo acuerdo modernizado en mayo de 2016.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Spanish: Este será también el primer acuerdo comercial de la UE que incluya disposiciones para combatir la corrupción, con medidas para luchar contra el soborno y el blanqueo de capitales.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Spanish: En virtud del nuevo acuerdo UE-México, la práctica totalidad del comercio de mercancías entre la UE y México estará exenta de derechos de aduana.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Spanish: El comercio de mercancías entre la UE y México se ha triplicado con creces desde la entrada en vigor del acuerdo original en 2001.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Spanish: El Acuerdo Global más amplio, del que forma parte integrante el acuerdo comercial, abarca también la protección de los derechos humanos y contiene capítulos sobre cooperación política y cooperación al desarrollo.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Spanish: El acuerdo comercial forma parte de un acuerdo global más amplio que establece el marco de la relación de la UE con México y abarca asuntos de interés común que exceden del ámbito del comercio, tales como cuestiones políticas, el cambio climático y los derechos humanos.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Spanish: La UE y México concluyen las negociaciones de un nuevo acuerdo comercial
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Spanish: La Unión Europea y México han concluido hoy el último elemento que quedaba pendiente en la negociación de su nuevo acuerdo comercial.
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Spanish: En una llamada telefónica realizada hoy, el comisario de Comercio, Phil Hogan y la secretaria de Economía de México, Graciela Márquez Colín, han acordado el alcance exacto de la apertura recíproca de los mercados de contratación pública, así como un alto nivel de previsibilidad y transparencia en los procesos de contratación pública Con ello, la UE y México pueden avanzar hacia la firma y la ratificación de este acuerdo conforme a sus normas y procedimientos respectivos.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Spanish: Unidos en la solidaridad, ganaremos la batalla».
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Spanish: Las orientaciones aclaran la clasificación y la notificación de tales medidas.
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Spanish: El 4 de mayo, la conferencia internacional de donantes pondrá en marcha la cooperación y la ayuda a nivel mundial destinadas a esta labor, con el objetivo de recaudar 7 500 millones de euros de financiación en beneficio de la comunidad mundial.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Spanish: Dichas medidas se aplicarán exclusivamente durante la pandemia de coronavirus y se revocarán una vez superada la actual crisis sanitaria en la UE/EEE.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Spanish: El desarrollo y el despliegue de diagnósticos, tratamientos y una vacuna eficaces serán también, sin duda, los avances más importantes para detener el coronavirus.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Spanish: Las principales recomendaciones de las orientaciones son las siguientes:
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Spanish: Estas recomendaciones son un aspecto importante de la estrategia global en la búsqueda de tratamientos y de una vacuna para proteger a los ciudadanos frente al coronavirus.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Spanish: La comisaria Stella Kyriakides, responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Nos encontramos en medio de la peor pandemia de los últimos tiempos, y es absolutamente crucial que mostremos flexibilidad en nuestras normas para preservar la investigación sobre tratamientos críticos, incluidas las enfermedades crónicas y las enfermedades raras, mediante ensayos clínicos.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Spanish: El objetivo es atenuar las perturbaciones de la investigación clínica en Europa y, por consiguiente, los efectos negativos de la pandemia, sin que peligren la calidad y la seguridad.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Spanish: Esta recomendación tiene en cuenta las medidas de distanciamiento social y las posibles limitaciones en cuanto a recursos en el centro de ensayos o en el hospital.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Spanish: Verificación remota de datos fuente: la verificación de los datos brutos en los hospitales puede resultar extremadamente difícil durante la pandemia, debido a medidas de seguridad como el distanciamiento social.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Spanish: Con más de doscientos ensayos clínicos sobre el coronavirus registrados en la base de datos de la Unión ( EudraCT ), estas orientaciones contienen recomendaciones sobre medidas sencillas y flexibles para responder a la situación actual y garantizar que los pacientes que participan en ensayos clínicos en toda la Unión puedan seguir recibiendo sus medicamentos.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Spanish: La Comisión ha publicado hoy una serie de orientaciones para garantizar la continuidad de los ensayos clínicos en la Unión durante la pandemia de COVID-19.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Spanish: Las orientaciones también tienen como objetivo velar por que los ensayos clínicos sobre tratamientos no relacionados con el coronavirus, en particular sobre enfermedades raras y afecciones graves o potencialmente mortales que no disponen de opciones de tratamiento satisfactorias, no se vean alterados por la actual crisis.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Spanish: El objetivo de dicho documento es proporcionar un conjunto armonizado de recomendaciones para garantizar la máxima seguridad y el máximo bienestar de quienes participan en los ensayos en toda la Unión, preservando al mismo tiempo la calidad de los datos generados por dichos ensayos.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Spanish: Distribución de medicamentos a los pacientes que se someten a ensayos clínicos: el objetivo es proteger la seguridad y el bienestar de los participantes y la integridad de los ensayos clínicos.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Spanish: La verificación remota de datos fuente para concluir un ensayo podría facilitar la autorización de la comercialización de medicamentos contra el coronavirus y de medicamentos que pueden salvar vidas.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Spanish: Coronavirus: La Comisión publica orientaciones para atenuar las perturbaciones de los ensayos clínicos en la Unión
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Spanish: A finales de marzo, el Grupo de Expertos sobre Ensayos Clínicos (CTEG) de la Comisión Europea, apoyado por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), el Grupo de Facilitación y Coordinación de Ensayos Clínicos (CTFG) de los Jefes de Agencias de Medicamentos (HMA) y el Grupo de Trabajo de los Inspectores de BPC (buena práctica clínica) de la EMA publicaron un primer documento de orientación elaborado bajo la supervisión de la Comisión Europea.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Spanish: Comunicación a las autoridades: a fin de atenuar las posibles perturbaciones durante la actual crisis de salud pública, podrían ser necesarias medidas urgentes destinadas a proteger a quienes participan en ensayos frente a cualquier peligro inmediato o cualquier otro cambio con repercusiones en la seguridad de los pacientes o en la solidez de los datos.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Spanish: Las propuestas presentadas hoy son la contribución de la Comisión antes de la reunión.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Spanish: La región también está asociada al trabajo de los organismos sanitarios pertinentes.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Spanish: Juntos superaremos esta crisis y nos recuperaremos.
English: This is also key to realising their European perspective.
Spanish: Este aspecto también es fundamental para concretar su perspectiva europea.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Spanish: Mirando hacia el futuro: un plan económico y de inversión para la recuperación
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Spanish: La UE está movilizando un importante paquete financiero, que confirma la fuerte solidaridad.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Spanish: Además de las continuas reformas económicas, esto requiere poner un mayor énfasis en el Estado de Derecho, el funcionamiento de las instituciones democráticas y la administración pública.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Spanish: El plan también incluirá un importante paquete de inversiones para la región.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Spanish: La inversión en tecnologías y capacidades limpias y digitales, junto con una economía circular, contribuirá a la creación de empleo y al crecimiento.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Spanish: La recuperación de la crisis actual solo será posible si los socios siguen cumpliendo sus compromisos de reforma y se obtienen resultados tangibles en su aplicación.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Spanish: Los Balcanes Occidentales requerirán un apoyo continuo para afrontar el impacto de la pandemia una vez finalice la crisis inmediata.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Spanish: Además, dada su perspectiva europea, la UE está tratando a los Balcanes Occidentales como socios privilegiados, concediéndoles acceso a muchas iniciativas e instrumentos reservados a los Estados miembros de la UE.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Spanish: Se prestará especial atención a los enlaces de transporte y energía, cruciales para el desarrollo económico tanto de la región como de la UE.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Spanish: También incluye una propuesta de 750 millones EUR de ayuda macrofinanciera y un paquete de ayuda de 1 700 millones EUR del Banco Europeo de Inversiones.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Tenemos la responsabilidad especial de prestar ayuda en el contexto de esta pandemia a nuestros socios en los Balcanes Occidentales, ya que su futuro se encuentra claramente en la Unión Europea.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Spanish: Y además de esto, seguiremos prestando apoyo a la región, en particular con las reformas necesarias en su camino de adhesión a la UE, ya que la recuperación solo funcionará eficazmente si los países continúan cumpliendo sus compromisos».
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Spanish: La respuesta global de la UE a la pandemia de coronavirus sigue un planteamiento «Equipo Europa», que combina recursos de la UE, sus Estados miembros e instituciones financieras, en particular el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Spanish: La Comisión Europea ha anunciado hoy una ayuda financiera de la UE por valor de más de 3 300 millones EUR, movilizados conjuntamente con el Banco Europeo de Inversiones, en beneficio de los ciudadanos de los Balcanes Occidentales.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Spanish: La transición hacia una economía verde y la transformación digital desempeñarán una función fundamental en el relanzamiento y la modernización de las economías de los Balcanes Occidentales.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Spanish: La UE también presta asistencia humanitaria inmediata a los refugiados y migrantes vulnerables por valor de 4,5 millones EUR y de 8 millones EUR para hacer frente a las necesidades perentorias en los campos de migrantes en toda la región.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Spanish: Inicialmente prevista como una cumbre en Zagreb, la reunión tendrá lugar por videoconferencia como consecuencia de la pandemia de COVID-19.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Spanish: El paquete de ayuda financiera de la UE, que asciende a más de 3 300 millones EUR, incluye reasignaciones del Instrumento de Ayuda de Preadhesión por valor de 38 millones EUR de apoyo inmediato al sector sanitario, en particular a través del suministro de material esencial para salvar vidas, como equipos de protección individual, máscaras y respiradores; 389 millones EUR para hacer frente a las necesidades de recuperación en materia social y económica y un paquete de reactivación económica de 455 millones EUR, en estrecha cooperación con las instituciones financieras internacionales.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Spanish: Para el período 2021-2027, la Comisión ha propuesto una dotación total de 14 500 millones EUR para el instrumento de preadhesión III, la mayor parte de los cuales se destina a los Balcanes Occidentales.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Spanish: El 6 de mayo de 2020, los jefes de Estado y de Gobierno de la UE y los de los Balcanes Occidentales celebrarán una reunión para hacer frente a los retos comunes.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Spanish: También se prestará apoyo para mejorar la competitividad de las economías de los Balcanes Occidentales, establecer una mejor conexión entre ellas en la región y con la UE y contribuir a que los Balcanes Occidentales se adapten a la era digital.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Spanish: Como consecuencia de la pandemia de coronavirus, los Balcanes Occidentales también han activado el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU) y ya han empezado a recibir asistencia mediante el suministro de equipamiento y la repatriación de los ciudadanos de los Estados miembros del MPCU y de los Estados participantes.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Spanish: Con este paquete se pretende hacer frente a las inmediatas necesidades sanitarias y humanitarias ocasionadas por la pandemia de COVID-19, así como contribuir a la recuperación económica y social.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Spanish: Además del apoyo reforzado, la Comisión, en su contribución previa a la reunión de los dirigentes de la UE y de los Balcanes Occidentales de 6 de mayo de 2020, también esboza los parámetros generales de apoyo a más largo plazo, que se presentarán a finales de este año en forma de plan económico y de inversión para la región.