FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Spanish: Esto se aplicaría salvo que dichas empresas se hallaran en un procedimiento de insolvencia, hubieran recibido ayudas de salvamento que no hubieran sido reembolsadas o estuvieran sujetas a un plan de reestructuración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes se enfrentan a desafíos específicos como consecuencia de la crisis del coronavirus.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Spanish: Sin embargo, las microempresas y las pequeñas empresas se han visto especialmente afectadas por los problemas de liquidez provocados por la actual pandemia de coronavirus, lo que ha agravado sus dificultades de acceso a la financiación en comparación con las medianas y grandes empresas.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Spanish: Por lo tanto, las empresas que ya estaban en crisis antes del 31 de diciembre de 2019 no pueden acogerse a la ayuda con arreglo al Marco Temporal, pero tal vez puedan recibir una ayuda con arreglo a las normas vigentes sobre ayudas estatales, en particular las Directrices de salvamento y reestructuración .
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Spanish: Dado su tamaño reducido y su limitada participación en transacciones transfronterizas, la probabilidad de que las ayudas estatales temporales a microempresas y pequeñas empresas distorsionen la competencia en el mercado interior es menor que en el caso de ayudas estatales a empresas más grandes.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Spanish: Además, proponemos la introducción de condiciones que incentiven a los inversores privados a participar junto al Estado en las recapitalizaciones.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Spanish: En primer lugar, los cambios propuestos permitirían a las empresas que ya cuentan con participación estatal reunir capital de forma parecida a las empresas privadas, manteniendo al mismo tiempo las mismas salvaguardias para preservar la competencia efectiva en el mercado único.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Spanish: Coronavirus: declaración de la Comisión en relación con la consulta a los Estados miembros sobre la propuesta de ampliar el Marco Temporal relativo a las ayudas estatales para seguir apoyando a las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes e incentivar la inversión privada
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Spanish: El principal objetivo del Marco Temporal es prestar apoyo específico a empresas que, por lo demás, son viables y que han entrado en crisis como consecuencia de la pandemia de coronavirus.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: Hoy, la Comisión Europea ha sometido a consulta con los Estados miembros un proyecto de propuesta para ampliar aún más el ámbito del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 con el fin de respaldar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Spanish: En segundo lugar, los cambios propuestos fomentarían las inyecciones de capital con una participación privada significativa también en empresas privadas, limitando así la necesidad de ayudas estatales y el riesgo de falseamiento de la competencia.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Spanish: La Comisión propone volver a ampliar el ámbito de aplicación del Marco Temporal para permitir a los Estados miembros: i) apoyar a determinadas microempresas y pequeñas empresas, incluidas las empresas emergentes, que ya estuvieran en crisis antes del 31 de diciembre de 2019, y ii) ofrecer incentivos para que los inversores privados participen en las medidas de recapitalización relacionadas con el coronavirus.
English: That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Spanish: Por eso proponemos ampliar el Marco Temporal para que los Estados miembros puedan intensificar el apoyo a las microempresas y las pequeñas empresas, incluidas las empresas emergentes.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Spanish: Por otro lado, la Comisión también propone adaptar las condiciones de las medidas de recapitalización con arreglo al Marco Temporal para aquellos casos en que los inversores privados contribuyan junto con el Estado a la ampliación de capital de las empresas.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión consulta a los Estados miembros sobre la posibilidad de prestar apoyo público con arreglo al Marco Temporal a todas las microempresas y pequeñas empresas, incluso aquellas que estuvieran en crisis a 31 de diciembre de 2019.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Spanish: Seguimos colaborando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que las empresas europeas puedan satisfacer la urgente necesidad que tienen de liquidez, a fin de contribuir a la recuperación económica post-coronavirus».
English: This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
Spanish: Esta modificación aumentará de forma efectiva las posibilidades de apoyar a las empresas emergentes, especialmente las innovadoras, que pueden ser deficitarias en su fase de rápido crecimiento y que son cruciales para la recuperación económica de la Unión.
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Spanish: Por consiguiente, el período transitorio concluirá el 31 de diciembre de 2020, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Retirada.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Spanish: Las Partes tomaron nota de la decisión del Reino Unido de no solicitar ninguna ampliación del período transitorio.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Spanish: Si es posible, esas condiciones deben incluir un entendimiento anticipado de los principios subyacentes a cualquier acuerdo.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Spanish: Tomaron nota de la conclusión de cuatro rondas y del intercambio de textos, a pesar de las dificultades planteadas por la pandemia de COVID-19.
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Spanish: Declaración de la UE y el Reino Unido consiguiente a la reunión de alto nivel celebrada el 15 de junio
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Spanish: Las Partes hicieron hincapié en su intención de trabajar intensamente para establecer una relación que redunde en interés de los ciudadanos de la Unión y del Reino Unido.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Spanish: El 15 de junio, el primer ministro Boris Johnson se reunió por videoconferencia con el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y el presidente del Parlamento Europeo, David Sassoli, para hacer balance de los progresos registrados a fin de acordar acciones para avanzar en las negociaciones sobre la futura relación.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Spanish: Las Partes se congratularon de las constructivas conversaciones sobre la futura relación mantenidas bajo la dirección de los negociadores principales David Frost y Michel Barnier, que han permitido a ambas Partes aclarar y entender mejor sus posiciones.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Spanish: También confirmaron su compromiso con la plena aplicación, dentro de los plazos fijados, del del Acuerdo de Retirada.
English: Print friendly pdf
Spanish: español (40.314 kB - PDF)
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Spanish: No obstante, las Partes coincidieron en la necesidad de dar un nuevo impulso al proceso y apoyaron los planes acordados por los negociadores principales de intensificar las conversaciones en julio y de crear las condiciones más favorables para celebrar y ratificar un acuerdo antes que termine 2020.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Spanish: La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, ha declarado: