FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Spanish: La Comisión también está preparando un marco jurídico especial con un conjunto concreto de medidas de apoyo flexibles que podrían aplicarse sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE en caso de necesidad.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Spanish: La Comisión está en contacto con los Estados miembros y la industria para disponer de información fiable sobre el suministro de equipos de protección.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Spanish: Habida cuenta de las importantes necesidades de financiación que existen en todos los Estados miembros y de la rápida evolución de la situación, en la que los casos de coronavirus en todos los Estados miembros aumentan rápidamente, la Comisión confía en que los recursos serán muy pertinentes en todos los Estados miembros.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Spanish: Perturban la logística y las cadenas de distribución, que dependen de depósitos centrales.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Spanish: Esta iniciativa tiene por objeto ayudar a las personas que trabajan y proteger a las que han perdido su puesto de trabajo en caso de fuertes perturbaciones, así como aliviar la presión sobre las finanzas públicas nacionales, reforzando de este modo la dimensión social de Europa.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Spanish: La situación se ve agravada por el hecho de que varios Estados miembros han adoptado o van a adoptar medidas nacionales, como prohibiciones de exportación, que distorsionan gravemente la cadena de suministro, ya de por sí sometida a tensiones.
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Spanish: Esto permitirá, en particular, aumentar el suministro de determinados tipos de equipos de protección individual (EPI), como EPI desechables, a las autoridades de protección civil, aunque no lleven el marcado CE, sin poner en peligro nuestros niveles de salud y seguridad.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Spanish: ¿Tendrán los Estados miembros que reembolsar estos aproximadamente 8 000 millones de euros el año que viene?
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Spanish: La Comisión considera que la flexibilidad para tener en cuenta «circunstancias inusuales que escapan al control de las administraciones públicas» es aplicable a la situación actual, lo que permite a los Estados miembros apartarse temporalmente de los ajustes presupuestarios exigidos.
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Spanish: El gasto en medidas de contención inmediatas puede estar relacionado, por ejemplo, con el suministro de equipos médicos, el aumento de la capacidad hospitalaria, medidas de protección civil y campañas de información.
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Spanish: También va a publicar directrices destinadas a los Estados miembros sobre el modo de implantar mecanismos de control adecuados para garantizar la seguridad del suministro en toda Europa, «Directrices de la Comisión sobre las normas de la Unión y los objetivos comunes relativos a las medidas en materia de exportación adoptadas en el contexto de la crisis de la COVID-19».
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Spanish: La segunda columna representa la cofinanciación procedente del presupuesto de la Unión que estaría disponible si, como ha recomendado la Comisión, los importes de la primera columna se utilizan para financiar la respuesta al coronavirus.
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Spanish: Los importes mencionados en el momento del primer anuncio eran unas estimaciones iniciales prudentes para toda la Unión.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Spanish: Debido al extraordinario descenso en la demanda de pasajeros, que se espera continúe en las próximas semanas, el uso de las franjas horarias será inferior al umbral del 80 % impuesto por la normativa de la Unión para los períodos de programación de horario del invierno 2019/20 y del verano de 2020.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Spanish: Algunos Estados miembros pioneros ya han señalado que aceptan las peticiones de la Comisión de modificar sus medidas para garantizar que los equipos esenciales estén a disposición de quienes más los necesitan en toda la Unión, como el personal sanitario, los equipos de intervención y los pacientes.
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Spanish: ¿Cuánto tardarán estas medidas de liquidez en estar disponibles?
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Spanish: Por tanto, los importes utilizados en el marco de la Iniciativa corresponden al dinero de cohesión de la Unión que los Estados miembros no han utilizado.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Spanish: Las medidas notificadas hasta la fecha a la Comisión han sido evaluadas con vistas a garantizar que los productos esenciales lleguen a quienes más los necesitan.
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Spanish: Esto también significa ofrecer una mayor flexibilidad a los países para reasignar los recursos financieros, asegurándose de que el dinero se gasta en las áreas más necesitadas: el sector sanitario, la ayuda a las pymes y el mercado de trabajo.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Spanish: Las decisiones se adoptarán en un plazo de días tras la recepción de una notificación de ayuda estatal completa procedente de los Estados miembros, cuando sea necesario.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Spanish: El objetivo global es utilizar toda la cartera de opciones de financiación en el marco del presupuesto de la Unión para apoyar a los Estados miembros con la máxima flexibilidad, con un mínimo de trabajo administrativo adicional y lo más rápidamente posible.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Spanish: La Comisión propone ahora que los países de la Unión conserven estos fondos, como mínimo, hasta 2025, que será cuando empiece a cerrar los programas correspondientes al marco del presupuesto de la Unión a largo plazo para 2014-2020.
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Spanish: La Comisión ha pedido recibir semanalmente información sobre las existencias disponibles de EPI, la capacidad de producción disponible en los territorios y las necesidades previstas.
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Spanish: La Comisión está evaluando estas medidas con carácter urgente y está debatiendo con los Estados miembros los cambios necesarios para garantizar que el material de protección pueda llegar a quienes lo necesitan.
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Spanish: La Comisión también está haciendo que todos los gastos relacionados con la crisis del coronavirus sean admisibles en el marco de las normas de la política de cohesión.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Spanish: Es una buena noticia que, en el marco de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, los Estados miembros vayan a tener acceso a más dinero del anunciado en un principio.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Spanish: Se espera que con esto se movilicen 8 000 millones de euros de financiación del capital circulante y se ayude al menos a cien mil pequeñas y medianas empresas, así como pequeñas empresas de mediana capitalización, en la Unión.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Spanish: ¿Cómo piensa la Comisión permitir a los Estados miembros utilizar la plena flexibilidad del marco presupuestario europeo?
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Spanish: Con estas medidas, la Comisión garantizará que los países de la Unión puedan utilizar toda la cartera de opciones de financiación del presupuesto de la Unión para hacer frente a sus necesidades actuales.
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Spanish: Esto podría incluir, por ejemplo, el capital circulante de las pymes, prestando especial atención a los sectores más afectados por la crisis.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Spanish: Utilizar dinero procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo para invertir en sus sistemas de asistencia sanitaria: compra de equipos sanitarios y de protección, prevención de enfermedades, sanidad electrónica, dispositivos médicos (incluidos respiradores, mascarillas y similares), protección del entorno de trabajo en el sector sanitario y garantía de acceso a la asistencia sanitaria para los grupos vulnerables.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Spanish: Al poner a disposición estas cantidades ahora y de forma flexible, la Comisión se asegura de que los fondos se dirijan allí donde más se necesitan.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Spanish: La Comisión también va a presentar una recomendación sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad y vigilancia del mercado en el contexto de la COVID-19.
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Spanish: Por consiguiente, los esfuerzos presupuestarios recomendados tendrán en cuenta la situación específica de cada país, incluido el deterioro de la actividad económica, los gastos excepcionales y las medidas de socorro específicas.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Spanish: Ahora se les permitirá conservar este dinero, lo que les proporcionará un colchón de liquidez de unos 8 000 millones de euros, con lo que podrán acelerar las inversiones relacionadas con el brote de COVID-19.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Spanish: Crean cuellos de botella en la producción de suministros esenciales mediante el bloqueo de insumos en determinados Estados miembros.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Spanish: La Comisión ha creado un buzón y un número de teléfono específicos para ayudar a los Estados miembros con cualquier consulta que tengan.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Spanish: Teniendo en cuenta los porcentajes de cofinanciación medios de los Estados miembros, estos 8 000 millones de euros, combinados con la cofinanciación procedente del presupuesto de la Unión, de unos 29 000 millones de euros, podrán movilizar una ayuda total de 37 000 millones de euros procedente del presupuesto de la Unión.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Spanish: En definitiva, los importes que tienen a su disposición los países de la Unión son significativos y deberían proporcionar una ayuda muy necesaria en estos momentos de crisis del coronavirus.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Spanish: Por último, la Comisión está lista para proponer al Consejo que active la cláusula general de salvaguardia para dar cabida a un apoyo presupuestario más general.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Spanish: El gasto también podría destinarse a prestar apoyo a los trabajadores, en particular a los trabajadores por cuenta propia y las empresas de sectores y ámbitos específicos que sufren perturbaciones de la producción o las ventas y que, por tanto, se ven afectados por una disminución de la liquidez, en particular las pymes.
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Spanish: Los Estados miembros de la Unión podrían utilizar los fondos propuestos para financiar su cofinanciación nacional de proyectos, lo que, normalmente, debería proceder de sus presupuestos nacionales.
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Spanish: La Comisión Europea ha diseñado y propuesto la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para dar una respuesta inmediata, dada la urgencia de la situación.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Spanish: Con arreglo a la normativa europea vigente, las compañías aéreas que deseen asegurarse las mismas franjas horarias en los aeropuertos para el año siguiente deben utilizar al menos el 80 % de las franjas que tienen asignadas en el período de programación de horario actual (la regla del «úsalo o piérdelo»).
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Spanish: Para poner fondos a disposición de la lucha contra la crisis, la Comisión propone movilizar rápidamente las reservas de efectivo de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE), el dinero de cohesión de la Unión.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Spanish: La principal prioridad de la Comisión es utilizar todas las herramientas a su disposición para salvaguardar el bienestar de las personas y garantizar que haya una respuesta inmediata y eficaz generalizada al brote de coronavirus.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Spanish: Del mismo modo, las medidas de ayuda pública disponibles para todas las empresas, como son los subsidios salariales y la suspensión del pago del impuesto sobre sociedades y el impuesto sobre el valor añadido o las cotizaciones sociales, no entran en el ámbito de control de las ayudas estatales y no necesitan la aprobación de la Comisión en el marco de las normas sobre ayudas estatales de la Unión.
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Spanish: De este modo, no será necesario que el dinero proceda de los presupuestos nacionales y se dispondrá de la tan necesaria liquidez para salvar vidas, ayudar a las empresas y mucho más.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Spanish: Este sistema se orientaría, en particular, a respaldar las políticas nacionales destinadas a preservar los puestos de trabajo y las capacidades; por ejemplo, a través de programas de reducción del tiempo de trabajo o facilitando la transición de las personas desempleadas de un puesto a otro.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Spanish: Ayudará a adelantar el uso de los 37 000 millones de euros todavía sin asignar de financiación de la política de cohesión en el marco de los programas de la política de cohesión para 2014-2020, dando así un impulso muy necesario a las inversiones económicas.
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Spanish: Dado que los Estados miembros aún disponen de hasta 28 000 millones de euros de fondos estructurales procedentes de sus dotaciones nacionales para 2014-2020 aún no asignados a proyectos, podrán utilizar la flexibilidad adicional anteriormente mencionada para destinar esta financiación no utilizada a combatir la crisis.
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Spanish: Combinando este dinero con dinero procedente de los fondos de cohesión de la Unión, los Estados miembros podrán destinar una cantidad más de tres veces superior allí donde es más necesario: a brindar apoyo al sector sanitario y ayudar a los más afectados por la crisis.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Spanish: Los bancos de la Unión están bien capitalizados y tienen colchones de liquidez que pueden utilizarse para abordar el impacto del brote de COVID-19.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Spanish: Algunos Estados miembros ya han introducido medidas temporales, como la reducción de las horas de trabajo (manteniendo los ingresos), la ampliación de las condiciones de las prestaciones por enfermedad y el fomento del trabajo a distancia.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Spanish: 2) Flexibilidad máxima en la aplicación de las normas de la Unión en materia de gastos de cohesión
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Spanish: El 10 de marzo, la Comisión anunció medidas de aporte de liquidez para aliviar la situación de las pymes gravemente afectadas .
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Spanish: Por último, la Comisión va a proponer que se amplíe el alcance del Fondo de Solidaridad de la Unión, la herramienta para ayudar a los países afectados por catástrofes naturales, con el fin de ayudar a los Estados miembros en esta situación extraordinaria.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición 1 000 millones de euros procedentes del presupuesto de la Unión que servirán como garantía para el Fondo Europeo de Inversiones (FEI), a través de sus programas existentes COSME e Innovfin.