FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Spanish: Por otra parte, el cribado puso de manifiesto que comerciantes deshonestos estaban utilizando nuevas prácticas predatorias que hacían más difícil dar con ellos, como aserciones implícitas de las propiedades curativas de productos con imágenes o ilustraciones gráficas, o incluso errores ortográficos deliberados para eludir filtros automáticos de texto.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Spanish: El barrido, realizado por la Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores (CPC), se hizo en dos fases: un cribado de alto nivel de plataformas en línea y un análisis en profundidad de anuncios y sitios web específicos relacionados con productos muy demandados a causa del coronavirus.
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Spanish: De acuerdo con su compromiso de proteger a los consumidores en internet, la Comisión Europea ha coordinado un cribado («barrido») de sitios web, con el objetivo de descubrir en cuáles de ellos los consumidores de la UE son destinatarios de contenidos que difunden falsedades o promocionan productos fraudulentos en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: This is Europe's moment.
Spanish: Este es el momento de Europa.
English: A fair and inclusive recovery for all:
Spanish: Una recuperación justa e inclusiva para todos:
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Spanish: Nuestra voluntad de actuar debe estar a la altura de los retos a los que todos estamos haciendo frente.
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Spanish: Con Next Generation EU, les damos una respuesta ambiciosa».
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Spanish: Toda medida de emergencia debe estar limitada en el tiempo y ser estrictamente proporcionada.
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Spanish: La recuperación debe basarse inequívocamente en los derechos fundamentales y el pleno respeto del Estado de Derecho.
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Spanish: Ese mecanismo quedará integrado en el Semestre Europeo.
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Spanish: FUNDAMENTOS POLÍTICOS DE LA RECUPERACIÓN
English: Increased cyber resilience.
Spanish: el aumento de la ciberresiliencia.
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Spanish: La UE continuará colaborando de forma especialmente estrecha con sus vecinos inmediatos del este y el sur y con sus socios de África.
English: It will help us rebound stronger."
Spanish: Esto nos ayudará a resurgir con mayor fuerza».
English: Support to Member States with investments and reforms:
Spanish: Apoyo a los Estados miembros en sus inversiones y reformas:
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Spanish: El Pacto Verde Europeo como estrategia de recuperación de la UE:
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Spanish: Reforzar el mercado único y adaptarlo a la era digital:
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Spanish: Podemos y debemos extraer las lecciones que nos deja esta crisis, pero solo podremos hacerlo implicando en ello a nuestros ciudadanos, comunidades y ciudades.
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Spanish: INVERTIR EN LA PRÓXIMA GENERACIÓN
English: Addressing the lessons of the crisis:
Spanish: Aplicar las lecciones de la crisis:
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Spanish: CONSTRUIR UNA UE MÁS RESILIENTE
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Spanish: La Comisión Europea ha presentado hoy su propuesta de plan exhaustivo de recuperación.
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Spanish: la construcción de una economía real de datos como motor de la innovación y de la creación de empleo,
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Spanish: El apoyo estará disponible para todos los Estados miembros pero se concentrará en los más afectados, y allí donde las necesidades de resiliencia sean mayores.
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Spanish: Debemos reparar los daños a corto plazo que ha causado la crisis de tal modo que también invirtamos en el futuro a largo plazo.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Spanish: El comisario Johannes Hahn, responsable del presupuesto de la UE, ha afirmado: «Nuestro presupuesto común constituye el núcleo del plan de recuperación de Europa.
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Spanish: la Comisión Europea está intensificando la lucha contra la evasión fiscal, lo que ayudará a los Estados miembros a generar ingresos.
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Spanish: El análisis de la Comisión se incluirá en el primer informe relativo al mecanismo sobre el Estado de Derecho.
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Spanish: Para que esto pueda hacerse de forma justa y compartida, la Comisión propone una serie de nuevos recursos propios .
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Spanish: la Agenda de Capacidades para Europa y el Plan de Acción de Educación Digital garantizarán las capacidades digitales para todos los ciudadanos de la UE,
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Spanish: unos salarios mínimos justos y unas medidas vinculantes de transparencia salarial ayudarán a los trabajadores vulnerables, particularmente a las mujeres,
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Spanish: Relanzar la economía de la UE incentivando las inversiones privadas:
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Spanish: Relanzar la economía no supone volver a la situación anterior a la crisis, sino salir más reforzados.
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Spanish: El vicepresidente Maroš Šefčovič, responsable de la cartera de Relaciones Interinstitucionales y Prospectiva, ha declarado: «La recuperación necesitará de una dirección política fuerte.
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Spanish: Trabajando juntos, Europa saldrá de esta situación más competitiva, resiliente y soberana».
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Spanish: una presencia industrial y tecnológica más fuerte en sectores estratégicos, entre ellos la inteligencia artificial, la ciberseguridad, los superordenadores y la nube,
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Spanish: El momento de Europa: reparar los daños y preparar el futuro para la próxima generación
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Spanish: Partiendo de ese mandato, el 15 de abril los presidentes de la Comisión y del Consejo presentaron, como primer paso, una hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19 .
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Spanish: más y mejor inversión en conectividad, especialmente en la rápida implantación de redes 5G,
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Spanish: Europa debe reforzar su autonomía estratégica en una serie de ámbitos concretos, entre ellos las cadenas de valor estratégicas y el refuerzo del control de las inversiones extranjeras directas.
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Spanish: el régimen europeo de seguro de desempleo (SURE) a corto plazo aportará 100 000 millones de euros en apoyo de los trabajadores y las empresas,
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Spanish: Apoyo a los socios mundiales de Europa mediante 16 500 millones de euros adicionales para la acción exterior, incluida la ayuda humanitaria.
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Spanish: La UE tiene el compromiso de liderar los esfuerzos internacionales tendentes a conseguir una recuperación verdaderamente mundial, fundamentalmente a través de la coordinación común con las Naciones Unidas, el G20 y el G7, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial o la Organización Internacional del Trabajo.
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Spanish: La UE ya ha iniciado una respuesta colectiva coordinada y potente para atenuar las consecuencias económicas de la crisis del coronavirus.
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Spanish: Un nuevo Instrumento de Apoyo a la Solvencia movilizará recursos privados para apoyar urgentemente a empresas europeas viables de los sectores, las regiones y los países más afectados.
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Spanish: un transporte y una logística más limpios, en los que se enmarcan la instalación de un millón de puntos de recarga para vehículos eléctricos y el impulso del transporte ferroviario y de la movilidad limpia en nuestras ciudades y regiones,
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Spanish: Además, con el fin de que los fondos se pongan lo antes posible a disposición de la respuesta a las necesidades más acuciantes, la Comisión propone modificar el actual marco financiero plurianual 2014-2020 para que pueda disponerse de 11 500 millones de euros adicionales de financiación ya en 2020.
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Spanish: La Conferencia sobre el Futuro de Europa desempeñará un papel importante para robustecer los cimientos democráticos de Europa en el mundo posterior a la crisis del coronavirus.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Spanish: El paquete presentado hoy, fundamentado en una propuesta renovada de presupuesto a largo plazo de la UE y en la actualización del programa de trabajo de la Comisión para 2020, aborda la segunda parte del mandato recibido, es decir, la necesidad de un plan de recuperación exhaustivo.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Spanish: Los fondos reunidos para Next Generation EU se invertirán en tres pilares:
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Spanish: Otros programas de la UE se reforzarán para ajustar plenamente el futuro marco financiero plurianual a las necesidades de recuperación y las prioridades estratégicas.
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Spanish: Con el fin de aumentar el grado de preparación ante las crisis y la gestión de estas, la Comisión reforzará la Agencia Europea de Medicamentos y concederá al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE) un papel más preponderante en la coordinación de las respuestas médicas ante las crisis.
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Spanish: Esta financiación adicional se canalizará a través de los programas de la UE y se reembolsará a lo largo de un período de tiempo prolongado mediante los futuros presupuestos de la UE, no antes de 2028 ni después de 2058.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Spanish: El coronavirus ha sacudido los cimientos de Europa y del mundo entero y ha puesto a prueba nuestros sistemas sanitario y de bienestar, nuestras sociedades y economías y nuestro modo de vivir y trabajar juntos.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Spanish: La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El plan de recuperación convierte el enorme desafío al que nos enfrentamos en una oportunidad, no solo mediante su apoyo a la recuperación sino también invirtiendo en nuestro futuro: el Pacto Verde Europeo y la digitalización darán impulso al empleo y el crecimiento, a la resiliencia de nuestras sociedades y a la salud de nuestro medio ambiente.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Spanish: Una propuesta para reforzar el Fondo de Transición Justa hasta los 40 000 millones de euros, con el fin de asistir a los Estados miembros en la aceleración de la transición hacia la neutralidad climática.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Spanish: una masiva oleada de renovación de nuestro parque inmobiliario y nuestras infraestructuras, y una mayor economía circular, que creen empleo a escala local,
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Spanish: Todos los fondos reunidos a través de Next Generation EU se canalizarán a través de programas de la UE en el presupuesto a largo plazo de la UE renovado:
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Spanish: la puesta en marcha de proyectos de energías renovables, especialmente la eólica o la solar, y de una economía de hidrógeno limpio en Europa,
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Spanish: Podrá funcionar desde 2020 y contará con un presupuesto de 31 000 millones de euros, con objeto de desbloquear 300 000 millones de euros en apoyo a la solvencia para las empresas de todos los sectores económicos y prepararlas para un futuro más limpio, digital y resiliente.
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Spanish: Aumentar la dotación de InvestEU, el programa emblemático de inversión de Europa, hasta un nivel de 15 300 millones de euros para movilizar inversiones privadas en proyectos por toda la Unión.
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Spanish: el refuerzo del Fondo de Transición Justa para dar apoyo al reciclaje profesional y ayudar a las empresas a crear nuevas oportunidades económicas.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Spanish: La capacidad adicional de Next Generation EU y el marco financiero plurianual reforzado nos aportará una fuerza solidaria con la que dar apoyo a los Estados miembros y a la economía.
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Spanish: Además, la Comisión ha revelado su programa de trabajo de 2020 ajustado , en el que se dará prioridad a las medidas necesarias para relanzar la recuperación y la resiliencia de Europa.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Spanish: El programa de trabajo adaptado, reflejo de la nueva realidad, muestra que vamos a centrar todas nuestras acciones en superar la crisis, poner en marcha de nuevo nuestra economía y colocar con firmeza a la Unión Europea en una senda de recuperación resiliente, sostenible y justa.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Spanish: Next Generation EU reunirá fondos elevando temporalmente el límite máximo de los recursos propios hasta el 2 % de la renta nacional bruta de la UE, lo que permitirá a la Comisión hacer uso de su potente calificación crediticia para tomar prestados 750 000 millones de euros en los mercados financieros.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Spanish: Para garantizar que esa recuperación es sostenible, uniforme, inclusiva y justa para todos los Estados miembros, la Comisión propone crear un nuevo instrumento de recuperación, Next Generation EU, integrado en un presupuesto a largo plazo de la UE potente, moderno y renovado.
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Spanish: La Declaración conjunta de los miembros del Consejo Europeo adoptada el 26 de marzo de 2020 instaba a la Comisión Europea a diseñar una estrategia coordinada de salida, un plan de recuperación exhaustivo y una inversión sin precedentes que permitieran un funcionamiento normal de nuestras sociedades y economías y un crecimiento sostenible, integrando, entre otros elementos, la transición ecológica y la transformación digital.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Spanish: Un nuevo programa de sanidad, EU4Health, que refuerce la seguridad sanitaria y nos prepare para futuras crisis en ese ámbito, con un presupuesto de 9 400 millones de euros.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Spanish: Estará dotado de un mecanismo de subvenciones de hasta 310 000 millones de euros y podrá facilitar hasta 250 000 millones de euros en préstamos.
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Spanish: Para proteger las vidas y los medios de subsistencia, reparar los daños al mercado único y forjar una recuperación sostenible y próspera, la Comisión Europea propone aprovechar todas las oportunidades que brinda el presupuesto de la UE.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Spanish: Un complemento de 55 000 millones de euros a los actuales programas de la política de cohesión entre el momento actual y 2022, en el marco de la nueva iniciativa REACT-UE, que se asignará en función de la gravedad de las repercusiones socioeconómicas de la crisis, incluido el nivel de desempleo juvenil, y la prosperidad relativa de los Estados miembros.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Spanish: Un refuerzo de 15 000 millones de euros para el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, que sirva de apoyo para que las zonas rurales acometan los cambios estructurales necesarios en consonancia con el Pacto Verde Europeo y alcancen las ambiciosas metas fijadas en las nuevas estrategias de biodiversidad y «de la granja a la mesa».
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Spanish: El refuerzo de otros instrumentos permitirá flexibilizar más el presupuesto de la UE y dotarlo de una mayor capacidad de respuesta.